WEBVTT 00:00.000 --> 00:19.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:19.359 --> 00:20.000 یکم آب بخور 00:23.480 --> 00:24.359 چطوری؟ 00:26.920 --> 00:27.679 یکم بهترم 00:28.359 --> 00:28.719 خوبه 00:29.559 --> 00:31.359 چند روز آینده حتما خوب استراحت کن 00:34.039 --> 00:34.679 بابایی 00:37.039 --> 00:38.159 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39.079 --> 00:39.520 یی شین 00:40.159 --> 00:40.759 بیا اینجا 00:43.679 --> 00:45.679 شما همو می‌شناسین؟ 00:47.920 --> 00:48.880 البته، اون 00:48.880 --> 00:49.520 خواهرمه 00:51.439 --> 00:52.200 خواهر؟ 00:57.079 --> 00:58.439 دو بار منو دیده 00:59.159 --> 01:00.119 و هر دو بار بهم گفت بابا 01:00.840 --> 01:01.520 تازه 01:02.520 --> 01:03.880 اسم یی شین 01:04.879 --> 01:06.280 اون واقعا خواهرته؟ 01:08.560 --> 01:09.400 آره 01:10.040 --> 01:11.319 چهار سال زندان بودی 01:11.680 --> 01:13.760 اینقدر عجیبه که یه خواهر سه‌ ساله داشته باشم؟ 01:16.760 --> 01:18.920 بچه که چیزی حالیش نیست، هر کسی رو یه چیزی صدا می‌کنه 01:19.079 --> 01:21.159 یی شین، دیگه نباید اونجوری صداش کنی 01:21.159 --> 01:21.920 فهمیدی؟ 01:22.280 --> 01:23.400 اون بابات نیست 01:24.079 --> 01:24.760 هوم 01:25.959 --> 01:28.560 رئیس رن برای ویزیت بیمارها اومدین؟ 01:30.200 --> 01:31.680 من دیگه رئیس نیستم 01:32.079 --> 01:33.439 خب، حالا که حالت خوبه 01:33.959 --> 01:34.920 من دیگه میرم 01:45.959 --> 01:46.640 یی شین 01:48.480 --> 01:50.239 واقعا دو بار دیدیش؟ 01:50.760 --> 01:51.239 آره 01:51.640 --> 01:55.159 بار اول بابا توپم رو برام برداشت 01:55.439 --> 01:57.760 بار دوم جون‌جون اذیتم کرد 01:58.079 --> 01:59.760 و بابا نجاتم داد 02:00.159 --> 02:01.680 بابا خیلی قویه 02:01.799 --> 02:04.760 بابای جون‌ جون رو با یه ضربه نقش زمین کرد 02:05.480 --> 02:07.560 معلومه اون بابامه 02:07.879 --> 02:10.759 پس چرا رو جین نمی‌ذاره بابا صداش کنم؟ 02:13.319 --> 02:15.280 زندانی رن فی فن از ملاقات خودداری کرده 02:15.759 --> 02:19.039 می‌تونید براش نامه بنویسین یا دوباره درخواست ملاقات بدین 02:19.680 --> 02:21.759 البته به شرطی که خودش قبول کنه 02:27.159 --> 02:29.439 هنوز حاضر نیست منو ببخشه؟ 02:43.840 --> 02:44.919 زندانی هنوز هم حاضر به ملاقات با شما نیست 03:08.719 --> 03:11.439 چرا مامان گفت خواهرمه؟ 03:11.639 --> 03:14.520 مگه خواهرها از مامان‌ها کوچیک‌تر نیستن؟ 04:00.159 --> 04:01.240 چرا دنبالم راه افتادی؟ 04:05.280 --> 04:06.400 چرا تعقیبم می‌کنی؟ 04:07.080 --> 04:08.960 تو درمانگاه ممتاز و بیمارستان دیدمت 04:10.000 --> 04:10.960 حافظه‌ت خوبه 04:11.960 --> 04:13.479 سلام، من سو چینگ هستم 04:13.599 --> 04:14.759 خبرنگار روزنامه‌ی بی‌شی 04:14.759 --> 04:16.240 سوالم رو جواب بدین 04:17.800 --> 04:19.319 داشتم درباره‌ی یه موضوع تحقیق می‌کردم 04:20.000 --> 04:21.240 فکر می‌کردم به شما مربوط می‌شه 04:21.720 --> 04:22.959 ولی بعد فهمیدم 04:23.959 --> 04:24.560 اینطور نبوده 04:25.160 --> 04:26.040 پس چرا هنوز دنبالم میای؟ 04:29.000 --> 04:30.399 نذارین خونواده‌ نزدیک جنازه شن 04:30.920 --> 04:32.600 فقط از دور یه نگاه توی سردخونه‌ی بیمارستان بندازن 04:33.000 --> 04:34.399 بعد سریع منتقلش کنین سالن تدفین 04:35.680 --> 04:37.560 یادتون نره، نذارین خانواده به جنازه نزدیک بشن 04:38.000 --> 04:40.319 فقط یه نگاه از دور، بعد فورا منتقلش کنید به سالن تدفین 04:40.560 --> 04:41.480 اون لی شیان ده‌ست 04:41.600 --> 04:42.000 آره 04:43.199 --> 04:45.680 حدود یک سال پیش، خانواده‌ی یکی از بیمارا اومدن پیشم 04:45.839 --> 04:48.600 گفت پسرش موقعی که زیر دست لی شیان ده توی اورژانس بوده جونش رو از دست داده 04:49.040 --> 04:50.680 از بیمارستان توضیح می‌خواست 04:51.079 --> 04:52.439 ولی از هر طرف سد راهش شدن 04:52.439 --> 04:53.439 و مجبورش کردن بی‌خیال پیگیری بشه 04:54.079 --> 04:55.199 اول یه پول هنگفت بهش پیشنهاد دادن 04:56.240 --> 04:57.399 بعد هم تهدیدهای جدی و خشونت‌آمیز شروع شد 04:58.120 --> 04:58.959 کار خانواده‌ی وانگ بود 04:59.480 --> 05:00.120 پس 05:00.519 --> 05:02.920 تو هم فکر می‌کنی دارن غیرقانونی اعضای بدن قاچاق می‌کنن؟ 05:05.759 --> 05:06.480 کجا میری؟ 05:06.600 --> 05:07.160 میرم جسد رو بررسی کنم 05:41.399 --> 05:43.680 دیروز یه بیماری که لی شیان ده توی اورژانس مداواش می‌کرد، مُرد 05:44.480 --> 05:45.240 اسمش چیه؟ 05:46.399 --> 05:46.800 وانگ دونگ 05:51.079 --> 05:51.560 اینجاست 06:00.000 --> 06:01.839 چرا هیچ اثری از شکافتن بدنش برای 06:01.839 --> 06:03.120 خارج کردن اعضای بدنش نیست؟ 06:15.079 --> 06:15.519 کمکم کن 06:35.240 --> 06:35.839 چیه؟ 06:37.040 --> 06:38.959 باقی مونده‌ی داروئه، خیلی سَمیه 06:39.480 --> 06:41.600 یعنی میگی مسمومش کردن تا بمیره؟ 06:53.199 --> 06:53.600 هیس 06:54.879 --> 06:55.439 خوبی؟ 06:55.439 --> 06:56.759 خیس شدم 07:01.120 --> 07:01.600 بریم 07:19.160 --> 07:20.680 خدا رو شکر اشتباه شنیدم 07:20.680 --> 07:22.240 صداهای نصفه‌شب واقعا آدمو می‌ترسونه 07:31.279 --> 07:31.720 بریم 07:42.199 --> 07:42.600 دا جوانگ 07:48.240 --> 07:49.040 اول اینو بپوش 07:49.600 --> 07:49.800 بیا 07:51.839 --> 07:52.480 استاد 07:52.800 --> 07:53.519 اینجا چه خبره؟ 07:53.879 --> 07:54.639 اشتباه برداشت نکن 07:55.079 --> 07:57.399 ایشون سو چینگه، خبرنگار روزنامه بی‌شی 07:58.800 --> 07:59.480 سلام، خوشبختم 08:01.600 --> 08:02.839 داخل چه خبره؟ 08:04.920 --> 08:06.199 طبق تحقیقاتی که قبلا انجام دادم 08:06.360 --> 08:08.759 باید داخل این بیمارستان یه مرکز آزمایش وجود داشته باشه 08:09.319 --> 08:11.839 حدس می‌زنم از بیمارهای اورژانس 08:12.319 --> 08:13.560 به‌ عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنن 08:14.040 --> 08:14.959 این دیگه غیرقابل باوره 08:14.959 --> 08:16.680 واقعا دارن روی آدم‌های زنده آزمایش می‌کنن؟ 08:17.560 --> 08:20.279 منظورت اینه که این بیمارستان قاچاق اعضای بدن نمی‌کنه 08:20.759 --> 08:22.160 بلکه یه جور آزمایش انسانی انجام میده؟ 08:22.439 --> 08:22.800 بله 08:23.639 --> 08:25.120 واقعا جهنم خالیه 08:25.399 --> 08:26.560 و همه‌ی شیاطین اینجا رو زمینن 11:00.559 --> 11:03.159 این اواخر بین شما دوتا اوضاع چطور بوده؟ 11:06.399 --> 11:08.679 دفعه قبل که با هم به روستای لی جیا رفتیم 11:09.279 --> 11:10.480 حس می‌کنم اون 11:11.559 --> 11:12.879 هنوزم 11:13.360 --> 11:15.320 بهت علاقه داره 11:17.639 --> 11:19.720 نمی‌دونم هنوز بهم علاقه داره یا نه 11:25.960 --> 11:26.600 آخ درد گرفت 11:29.159 --> 11:29.919 چقدر خسته کننده 11:34.080 --> 11:36.440 رابطه‌ات با رن فی فن چیه؟ 11:36.840 --> 11:37.840 فقط همکاریم 11:38.200 --> 11:38.799 تو چی؟ 11:38.960 --> 11:40.200 رابطه‌ت باهاش چیه؟ 11:40.440 --> 11:40.919 من 11:44.559 --> 11:45.480 بذار بهت بگم 11:45.720 --> 11:47.399 رن فی فن زن و بچه داره 11:49.320 --> 11:51.080 بهتره دیگه دور و برش نپلکی 11:51.080 --> 11:51.840 ببخشید 11:53.000 --> 11:54.120 اون اشتباه گرفته 11:54.720 --> 11:56.279 ایشون از طرفدارای دوآتیشه‌ی دکتر رنه 11:57.840 --> 12:00.200 انگار اشتباه هم نگرفته 12:02.200 --> 12:04.120 پس شما دقیقا کی هستین؟ 12:04.720 --> 12:05.399 من؟ 12:08.600 --> 12:09.960 من کی‌ام؟ 12:12.279 --> 12:13.080 من کی‌ام؟ 12:13.799 --> 12:14.440 دیگه نپرس 12:14.879 --> 12:15.759 خواهش می‌کنم دیگه نپرس 12:16.080 --> 12:16.879 لطفا دیگه ازم نپرس 12:17.120 --> 12:17.960 آروم باش 12:17.960 --> 12:19.080 بریم، بریم 12:25.840 --> 12:27.159 دیوونه‌ها 12:38.879 --> 12:41.000 به احتمال زیاد همونجاست 12:41.840 --> 12:42.200 دا جوانگ 12:42.919 --> 12:44.720 این بار باید خودت رو جای یه بیمار مبتلا به التهاب عضله قلب جا بزنی 12:45.039 --> 12:47.120 با سوزن، مسیرهای انرژی بدنت رو مسدود می‌کنم 12:47.279 --> 12:48.320 سرت گیج می‌ره 12:48.600 --> 12:51.720 و طوری به نظر میاد که کم‌خونی داری دست‌ و پات بی‌جون می‌شن و رنگت می‌پره 12:52.200 --> 12:53.399 یادت باشه، هیجان‌زده نشو 12:53.440 --> 12:54.200 آروم نفس بکش 12:54.360 --> 12:55.080 مشکلی نیست 12:56.279 --> 12:58.320 یادت باشه، چه موفق بشیم چه نه 12:58.799 --> 13:00.360 اول از همه باید مواظب جون خودت باشی 13:00.639 --> 13:02.000 هدفمون این دفعه فقط شناسایی محله 13:02.399 --> 13:04.679 به‌ محض اینکه ورودی اصلی رو پیدا کردی، سریع برگرد 13:04.919 --> 13:05.440 فهمیدی؟ 13:05.879 --> 13:06.440 بله 13:07.960 --> 13:08.840 اینم با خودت ببر 13:09.159 --> 13:09.960 این چیه؟ 13:09.960 --> 13:11.320 یه دوربین مخفیه 13:11.480 --> 13:13.320 دو بار پلک بزنی، شروع به ضبط می‌کنه 13:13.480 --> 13:15.679 اگه بیشتر از سی ثانیه چشم‌هات رو بسته نگه داری، خاموش می‌شه 13:15.840 --> 13:16.519 متوجه شدی؟ 13:16.759 --> 13:17.399 بله 13:18.399 --> 13:19.279 بریم تو کارش، استاد 13:45.000 --> 15:22.279 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar