WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.280 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:25.280 --> 00:25.839 دا جوانگ 00:26.519 --> 00:28.760 رفتی اون تو و هیچ چیزی هم ضبط نکردی؟ 00:30.280 --> 00:30.839 استاد 00:32.399 --> 00:32.960 استاد 00:33.840 --> 00:34.679 واقعا خوابم برده بود 00:34.840 --> 00:37.280 رفتم اون تو و هیچی هم ضبط نکردم 00:39.479 --> 00:41.960 بعد از اینکه وارد اورژانس شدی، چی شد؟ 00:44.119 --> 00:46.119 اول یه دکتر اومد معاینم کرد 00:47.000 --> 00:48.439 بعد هم برام سرم وصل کردن 00:48.960 --> 00:51.079 پلک‌هام هی سنگین‌تر می‌شد 00:51.600 --> 00:52.799 آخرش دیگه نتونستم مقاومت کنم 00:53.600 --> 00:54.520 و خوابم برد 00:55.960 --> 00:57.079 اگه گفتین بعدش چی شد؟ 00:58.320 --> 01:00.200 بعدش هم همین‌جا زانو زده بودم 01:04.359 --> 01:06.920 استاد، کجای کارم اشتباه بود؟ 01:07.560 --> 01:08.239 اول بلند شو 01:13.040 --> 01:15.560 افشاگری لی شیان ده باعث شده حسابی بهشون مشکوک بشن 01:16.319 --> 01:17.079 آزمایش‌ها رو متوقف کردن 01:18.560 --> 01:19.239 پس حالا چیکار کنیم؟ 01:21.359 --> 01:22.400 یه احتمال دیگه هم هست 01:23.319 --> 01:26.079 استاد جانگ رو از روستای لی جیا بیرون آوردیم 01:27.000 --> 01:28.359 و لی چیان کون رو هم انداختیم وسط ماجرا 01:28.799 --> 01:30.519 خاندان وانگ تامین‌کننده گیاهان داروییشون رو از دست دادن 01:30.599 --> 01:31.760 تولید داروی جدیدشون هم به مشکل خورده 01:32.120 --> 01:33.560 برای همین آزمایش‌ها هم طبیعتا متوقف شدن 01:35.159 --> 01:36.480 ولی هر دلیلی که داشته باشه 01:37.239 --> 01:39.599 دیگه نمی‌تونیم وارد اونجا بشیم و مدرک پیدا کنیم 01:39.840 --> 01:40.319 نه 01:42.920 --> 01:43.920 هنوز یه راه دیگه برامون مونده 01:44.680 --> 01:46.200 مار رو از لونه‌ش بیرون بکشیم 01:48.599 --> 01:50.599 رن فی فن رو که اخراج کردن، درسته؟ 01:50.959 --> 01:51.239 بله 01:52.040 --> 01:54.079 همون روز هیئت‌مدیره رو مجبور کردم حکم اخراجش رو اجرا کنن 01:58.840 --> 01:59.480 آفرین 02:00.519 --> 02:01.519 با یه تیر دو نشون زدیم 02:03.000 --> 02:05.079 تامین‌کننده‌های جدید گیاهان دارویی رو پیدا کردین؟ 02:06.400 --> 02:07.920 بیشتر اقلام رو انتخاب کردیم 02:07.920 --> 02:08.800 مواد اولیه دارن میرسن 02:09.560 --> 02:11.960 بقیه‌ش هم تا دو هفته دیگه جور می‌شه 02:12.520 --> 02:13.479 نباید مشکلی پیش بیاد 02:15.199 --> 02:16.159 داروی جدید چی؟ 02:16.680 --> 02:17.560 حالا که خاندان لی کنار رفته 02:18.039 --> 02:20.240 آکونیت و پینلیا ریزوم رو تهیه کردین؟ 02:21.360 --> 02:22.479 نه هنوز 02:22.719 --> 02:25.159 یه‌ سری پرورش دهنده‌ی گیاه توی مناطق دورافتاده پیدا کردم 02:25.599 --> 02:27.560 اونجا منطقه محرومه و کسی هم سرکشی نمی‌کنه 02:28.120 --> 02:29.080 اگه پول خوبی جلوشون بذاریم 02:29.960 --> 02:31.120 نباید مشکلی پیش بیاد 02:32.599 --> 02:33.120 ولی 02:36.120 --> 02:36.560 چیه؟ 02:37.599 --> 02:39.039 این روزا پیدا کردن استاد فرآوری گیاه‌های دارویی خیلی سخته 02:39.879 --> 02:42.360 کشت اون گیاه‌ها رسما ممنوع شده 02:43.479 --> 02:46.479 برای همین آدمی که بلد باشه درست فرآوریشون کنه، خیلی کمه 02:47.000 --> 02:47.919 فعلا 02:48.319 --> 02:49.639 پیدا کردن کسی 02:50.080 --> 02:52.520 که بتونه مثل قدیم با همون کیفیت فرآوریشون کنه، کار راحتی نیست 02:56.199 --> 02:57.479 بابا، خوبی؟ 02:57.759 --> 02:59.159 یه مدتیه مدام سرفه می‌کنی 03:00.199 --> 03:00.919 خوبم 03:01.919 --> 03:03.000 چیزی که مهمه داروی جدیده 03:04.159 --> 03:06.520 بیشتر دارایی‌مون رو پای این پروژه گذاشتیم 03:07.360 --> 03:08.599 فقط اگه جواب بده 03:09.560 --> 03:11.599 سرمایه‌گذاریمون هدر نمی‌ره 03:13.360 --> 03:14.280 هر طور شده 03:15.400 --> 03:16.240 یه استاد پرورش دهنده گیاه پیدا کن 03:18.280 --> 03:18.840 چشم 03:46.520 --> 03:48.479 شاهدخت شی نای توی شهر شمالیه 03:49.800 --> 03:51.840 شنیدم شی نای با اینکه کشور کوچیکیه 03:51.840 --> 03:53.240 ولی خاندان سلطنتیش ثروت افسانه‌ای دارن 03:53.280 --> 03:54.520 تازه این شاهدختِ شی نای 03:54.520 --> 03:56.879 شاگرد پادشاه طب شی نای هم هست 03:57.560 --> 04:00.199 هم شاهدخته، هم شاگرد اون استاد؟ چه خفن 04:00.960 --> 04:02.639 نمی‌دونم برای چی اومده شهر شمالی 04:02.759 --> 04:03.680 به نظرت برای چی می‌تونه باشه؟ 04:04.039 --> 04:05.319 شهر شمالی که پایتخت صنعت داروئه 04:05.360 --> 04:06.400 حتما اومده کارش رو اینجا گسترش بده 04:06.840 --> 04:07.680 احتمالا 04:16.000 --> 04:16.600 بابا، اینو ببین 04:17.160 --> 04:18.720 بدون اینکه هیچ زحمتی بکشم 04:18.720 --> 04:19.959 خودش افتاد تو بغلم 04:21.439 --> 04:23.000 شاهدختِ شی نای 04:23.720 --> 04:24.920 شنیدم این شاهدخت 04:25.160 --> 04:28.000 یه تیم پزشکی فوق‌العاده قوی همراهشه 04:28.519 --> 04:29.519 و این بار که اومده شهر شمالی 04:30.000 --> 04:31.199 برای تبادل علمی و فنی با ماست 04:32.279 --> 04:33.240 عالیه 04:33.680 --> 04:35.319 یه چند تا هدیه آماده می‌کنم و میرم به دیدنش 04:36.480 --> 04:37.040 هوم 04:53.759 --> 04:55.720 من وانگ ون هائو از گروه وانگِ شهر شمالی هستم 04:56.120 --> 04:57.319 اومدم اینجا شاهدختِ شن نای رو ببینم 04:57.680 --> 04:58.560 از قبل وقت ملاقات داریم 04:59.199 --> 05:00.519 آقای وانگ، لطفا همکاری کنین 05:02.240 --> 05:02.639 بگردینش 05:19.720 --> 05:20.199 بفرمایین 05:31.600 --> 05:32.319 سلام، شاهدخت 05:32.560 --> 05:34.360 من وانگ ون هائو از گروه وانگِ شهر شمالی هستم 05:34.839 --> 05:35.720 براتون هدیه آوردم 05:36.839 --> 05:37.959 ملاقات با شما باعث افتخاره 05:38.439 --> 05:40.439 درباره داروهای گروه وانگ توی شی نای زیاد شنیدم 05:41.519 --> 05:42.639 افتخار بزرگیه 05:43.959 --> 05:44.600 بفرمایید بشینین 05:55.360 --> 05:56.800 اومدن شما به شهر شمالی 05:57.120 --> 05:58.720 برای شهر ما واقعا مایه افتخاره 05:59.319 --> 06:02.680 گروه وانگ رسما بهتون خوشامد میگه 06:08.079 --> 06:09.319 شاهدخت، شنیدم به دمنوش‌های گلی علاقه دارین 06:11.759 --> 06:12.560 آقای وانگ 06:13.439 --> 06:14.759 وقت من ارزشمنده 06:15.120 --> 06:16.319 مطمئنم وقت شما هم همین‌طوره 06:16.839 --> 06:18.639 اگه فقط برای دادن هدیه اومدین 06:18.920 --> 06:20.319 هدیه‌تون رو گرفتم 06:21.160 --> 06:22.319 حالا می‌تونین تشریف ببرین 06:24.600 --> 06:25.560 شاهدخت راستش 06:26.480 --> 06:29.319 گروه وانگ داره یه داروی جدید تولید می‌کنه 06:30.079 --> 06:33.000 اگه وارد بازار بشه، آینده فوق‌العاده‌ای داره 06:33.480 --> 06:35.160 شنیدم تیم داروسازی شما 06:35.160 --> 06:36.240 واقعا حرفه‌ایه 06:37.040 --> 06:39.759 برای همین اومدم درباره همکاری باهاتون صحبت کنم 06:41.639 --> 06:43.560 می‌خواین تو تولید داروی جدیدتون کمکتون کنم؟ 06:45.360 --> 06:46.439 البته این یه درخواست یک‌طرفه نیست 06:47.279 --> 06:48.199 برای هر دومون سود داره 06:49.079 --> 06:50.160 این داروی جدید ما 06:50.160 --> 06:52.480 اساس یه فرمول طب سنتی ساخته شده 06:52.639 --> 06:53.839 که تبدیلش کردیم به یه داروی معجزه‌آسا 06:54.439 --> 06:56.079 البته این فرمول ریسک بالایی داره و معمولی نیست 06:56.720 --> 06:57.920 ولی اگه جواب بده 06:58.279 --> 06:59.439 سودش نسل‌ها ادامه پیدا می‌کنه 06:59.920 --> 07:00.439 عه؟ 07:01.279 --> 07:02.639 چه فرمولیه که اینقدر پرریسکه؟ 07:12.319 --> 07:14.120 آکونیت و پینلیا ریزوم 07:16.160 --> 07:17.399 ولی تا جایی که می‌دونم 07:17.399 --> 07:18.879 کشت و فروش این داروهای گیاهی توی کشورتون 07:18.879 --> 07:20.160 ممنوعه 07:21.399 --> 07:23.160 به‌نظر میاد خیلی اهل ریسکین، آقای وانگ 07:24.800 --> 07:27.639 ولی توی داروهای گیاهی، یه اشتباه کوچیک هم می‌تونه فاجعه به بار بیاره 07:28.720 --> 07:30.040 برای همین قبل از اینکه با هم همکاری کنیم 07:30.639 --> 07:31.759 یه درخواست دارم، شاهدخت 07:32.199 --> 07:33.680 اول یه نمونه آزمایشی از دارو تولید کنیم 07:36.399 --> 07:37.199 مشکلی نیست 07:38.120 --> 07:39.800 فقط این گیاه‌ها 07:40.000 --> 07:41.800 هرچه زودتر براتون تهیه می‌کنم 07:42.480 --> 07:43.600 البته امیدوارم درک کنین شاهدخت 07:44.120 --> 07:47.240 چون این گیاه‌ها توی کشور ما جزو اقلام ممنوعه‌ان 07:48.560 --> 07:49.680 منظورم اینه که 07:50.560 --> 07:51.720 همه‌ی این گیاه‌ها رو از قبل دارم 07:52.639 --> 07:53.360 همه‌شون؟ 07:54.120 --> 07:54.439 اوهوم 07:55.800 --> 07:57.759 این گیاه‌ها اینجا ممنوعن 07:57.759 --> 08:00.199 نه توی شی نای 08:02.040 --> 08:03.439 خیلی عالیه شاهدخت 08:04.040 --> 08:06.240 پس منتظر خبر خوبتون می‌مونم 08:06.519 --> 08:07.959 با اجازتون 08:18.600 --> 08:19.759 خانواده وانگ طعمه رو گرفتن 08:20.680 --> 08:22.199 می‌تونی تولید نمونه‌های جدید رو شروع کنی 08:23.360 --> 08:24.439 برادر کوچولوی عزیزم 08:38.440 --> 08:40.039 این وانگ ون هائو عجب روباهیه 08:40.720 --> 08:43.000 فکر می‌کردیم می‌تونیم ثابت کنیم مواد ممنوعه خریده 08:44.120 --> 08:45.480 ولی آخرش بعد از اون همه دوندگی 08:46.080 --> 08:47.399 این خانواده شو بودن که قرارداد رو امضا کردن 08:49.960 --> 08:52.679 من دنبال مدرک خرید مواد ممنوعه نیستم 08:54.399 --> 08:57.000 باید وارد آزمایشگاه آزمایش انسانیش بشم 09:09.720 --> 09:11.080 چند دست لباس دیگه هم امتحان کن 09:11.480 --> 09:12.720 دفعه قبل که بستری بودی 09:12.720 --> 09:14.039 ون هائو گفت سرش شلوغ بوده 09:14.600 --> 09:15.080 بیا 09:15.679 --> 09:17.840 خانواده‌ش همه هزینه‌های بیمارستانت رو دادن 09:17.840 --> 09:19.720 باید بری ازشون تشکر کنی 09:19.799 --> 09:20.679 زود باش، چند دست دیگه انتخاب کن 09:20.679 --> 09:21.720 یه لباس قشنگ بپوش 09:23.519 --> 09:23.879 مامان 09:24.320 --> 09:25.159 نمی‌خوام لباس امتحان کنم 09:25.519 --> 09:26.360 و نمیام 09:28.120 --> 09:28.960 می‌خوام نامزدیم رو به هم بزنم 09:30.120 --> 09:31.679 عقلت رو از دست دادی؟ 09:31.960 --> 09:33.039 اون وانگ ون هائوعه 09:33.399 --> 09:34.879 تنها پسر خانواده وانگه 09:35.360 --> 09:37.200 کلی از دخترای شهر شمالی آرزوشونه باهاش ازدواج کنن 09:37.200 --> 09:38.600 و بذار یه چیزی بهت بگم 09:38.600 --> 09:40.960 دیروز قرارداد همکاریِ ون هائو 09:41.000 --> 09:42.679 با شاهدخت شی نای رو امضا کردم 09:44.080 --> 09:46.360 ون هائو با شاهدخت به توافق رسیدن 09:46.679 --> 09:49.679 شاهدخت اصالت و ثروت هنگفت داره 09:49.960 --> 09:51.759 هم اشراف‌زاده‌ست، هم تاجر موفق 09:52.200 --> 09:53.159 اگه با اون همکاریش شکل بگیره 09:53.360 --> 09:55.960 ثروت ون هائو چند برابر می‌شه 09:56.519 --> 09:58.720 حرف منو گوش کن، رن فی فن رو فراموش کن 10:00.759 --> 10:01.360 مامان 10:02.039 --> 10:04.360 می‌دونی چرا این‌قدر زود خوب شدم؟ 10:05.279 --> 10:06.799 فی فن نجاتم داد 10:07.399 --> 10:09.600 همون شب اومد برام طب سوزنی انجام داد 10:09.600 --> 10:10.799 خودم دیدمش 10:11.559 --> 10:12.960 پرونده پزشکیم رو هم خوندم 10:13.720 --> 10:14.879 جراحتم خیلی شدید بود 10:15.519 --> 10:17.759 طب سوزنی هشت شبحِ اون بود که نجاتم داد 10:18.799 --> 10:21.879 ولی استفاده از اون روش، از عمرش کم می‌کنه 10:23.799 --> 10:25.519 مگه نجات دادنت وظیفه‌ش نبود؟ 10:26.000 --> 10:27.440 تو بخاطر اون آسیب دیدی 10:29.360 --> 10:30.639 میخواد به خودش مدیونت کنه 10:31.440 --> 10:32.440 یه موش فاضلابیه 10:32.440 --> 10:33.559 ول کن هم نیست 10:34.399 --> 10:34.960 مامان 10:35.799 --> 10:37.559 من همین حالاش هم خیلی بهش بدهکارم 10:38.279 --> 10:40.279 حالا هر چی، من با وانگ ون هائو ازدواج نمی‌کنم 10:50.360 --> 10:52.240 برو به رن فی فن بگو بیاد بیرون 10:58.039 --> 10:58.879 رن فی فن 10:59.159 --> 11:01.639 تا حالا آدمی به این پررویی ندیده بودم 11:02.039 --> 11:03.480 اصلا دست‌بردار نیستی 11:03.679 --> 11:04.559 بهت هشدار می‌دم 11:04.840 --> 11:06.279 دست از سر رو جین بردار 11:06.960 --> 11:08.919 یه موش کثیفِ فاضلابی 11:09.960 --> 11:11.440 که هوس کرده گلِ ثروتمندی رو بچینه (کنایه‌ داره به اینکه یه آدم بی‌ارزش می‌خواد با دختر پولدار ازدواج کنه) 11:12.279 --> 11:13.279 رو جین 11:13.720 --> 11:15.279 قراره با وانگ ون هائو ازدواج کنه 11:15.480 --> 11:17.919 و همسر رئیس گروه وانگ بشه 11:18.320 --> 11:19.480 تو حتی نباید خوابش رو هم ببینی 11:22.679 --> 11:24.159 وای شاهدخت 11:24.159 --> 11:25.519 شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 11:25.879 --> 11:26.759 منو یادتونه، مگه نه؟ 11:26.960 --> 11:29.000 من زنگ می هوا، نماینده گروه هستم 11:29.000 --> 11:29.759 یادتونه دیگه؟ 11:29.799 --> 11:31.120 همونی که دیروز قرارداد رو امضا کرد 11:31.399 --> 11:32.840 فقط کنجکاو شده بودم 11:32.840 --> 11:35.279 از اونجایی که داداش من موش فاضلابیه 11:35.720 --> 11:37.320 اومدم ببینم قضیه از چه قراره 11:38.080 --> 11:39.840 اگه اون موش فاضلابه 11:39.960 --> 11:41.440 پس من که ارشدشم 11:42.159 --> 11:43.399 چی می‌شم؟ 11:43.399 --> 11:43.759 این 11:44.480 --> 11:45.039 فی فن 11:45.120 --> 11:46.600 شاهدخت، منظورم این نبود 11:46.919 --> 11:48.039 من نمی‌دونستم شما و فی فن 11:48.039 --> 11:48.879 نمی‌خواد بهونه بیاری 11:49.519 --> 11:50.840 اول این قرارداد رو ببین 11:51.360 --> 11:52.960 داخلش مواد ممنوعه ثبت شده 11:53.919 --> 11:54.200 این 11:55.519 --> 11:57.120 این، این، این امکان نداره 11:57.840 --> 11:59.919 ون هائو همچین بلایی سر خانواده‌ی ما نمیاره 12:00.519 --> 12:02.000 چشم‌هاتو روی حقیقت بستی 12:02.480 --> 12:04.519 همه‌ چی واضح و مکتوبه 12:05.039 --> 12:06.039 امضای خودتون هم اینجاست 12:06.840 --> 12:09.559 آکونیت و پینلیا ریزوم جزو گیاهان ممنوعه‌ان 12:10.080 --> 12:13.399 این قرارداد باعث میشه برین زندان 12:14.879 --> 12:16.639 فی فن، خواهش می‌کنم به خاله کمک کن 12:16.840 --> 12:18.039 نجاتم می‌دی، مگه نه؟ 12:18.519 --> 12:19.159 مگه نه؟ 12:19.919 --> 12:21.960 بالاخره تو و رو جین 12:29.960 --> 12:31.320 می‌تونم این مدارکو رو نکنم 12:32.679 --> 12:34.879 اما خاله، باید دو تا قول بهم بدی 12:36.000 --> 14:12.879 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar