WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.297
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: bahar

00:13.279 --> 00:15.519
شاهدخت، فقط خودتون می‌تونین وارد بشین

00:18.800 --> 00:19.800
بیرون منتظرم باش

00:19.800 --> 00:20.160
بله

00:26.839 --> 00:27.320
بفرمایید

00:49.159 --> 00:50.960
انقدر بی‌باک شدین که

00:51.439 --> 00:53.320
کارخونه بدن انسان رو زیر یه بیمارستان راه انداختین؟

00:53.840 --> 00:55.039
خطرناک‌ترین جا

00:55.640 --> 00:56.880
امن‌ترین جا هم هست

00:57.399 --> 01:00.000
اینجا چه آزمایش‌هایی انجام می‌دین؟

01:01.479 --> 01:02.799
کاشت باکتری در بدن افراد زنده

01:03.679 --> 01:05.719
بررسی اثر داروهای گیاهی روی انسان‌های زنده و از این جور آزمایش‌ها

01:06.760 --> 01:08.359
فقط می‌تونم یه توضیح کلی بهتون بدم

01:09.359 --> 01:11.239
برای داروهای ضدسرطان مثل داروی شما

01:11.959 --> 01:13.799
ظرف چند دقیقه به نتیجه می‌رسیم

01:15.719 --> 01:16.480
یعنی

01:17.200 --> 01:19.359
روی بیماران واقعیِ سرطانی آزمایش می‌کنین؟

01:20.879 --> 01:22.879
این آزمایشگاه اصلی ماست

01:23.519 --> 01:25.760
فقط اعضای اصلی اجازه ورود به اینجا رو دارن

01:26.319 --> 01:27.400
اطلاعاتتون رو ثبت می‌کنم

01:28.040 --> 01:29.079
تا وقتی با هم همکاری داریم

01:29.599 --> 01:30.840
به اینجا دسترسی خواهید داشت

01:44.719 --> 01:45.120
لطفا بفرمایین

01:57.599 --> 02:00.200
آزمایشگاه 007 که برای کالبدشکافی انسان‌های زنده استفاده میشه

02:00.319 --> 02:01.719
پر از مدارکیه که دنبالشون هستیم

02:03.200 --> 02:04.719
لنزهایی رو که دادی گذاشتم

02:05.079 --> 02:05.879
و کلی فیلم ضبط کردم

02:15.919 --> 02:16.759
خواهر ارشد، خیلی زحمت کشیدی

02:18.719 --> 02:20.960
آزمایش روی انسان هم غیرقانونیه، هم غیراخلاقی

02:21.479 --> 02:22.599
باید جلوش رو بگیرم

02:25.120 --> 02:25.560
هوم

02:28.159 --> 02:28.960
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:29.280 --> 02:30.680
اومدم توی عملیات امشب شرکت کنم

02:33.960 --> 02:35.000
این بازی نیست

02:36.120 --> 02:37.520
فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟

02:39.599 --> 02:40.719
خیلی خطرناکه

02:41.159 --> 02:42.120
نمی‌خوام تو رو هم درگیر این ماجرا کنم

02:42.280 --> 02:43.360
درگیرم کنی؟

02:44.199 --> 02:45.199
من که به خاطر تو این کار رو نمی‌کنم

02:45.599 --> 02:46.360
من خبرنگارم

02:47.039 --> 02:48.280
تحقیق کردن هم بخشی از کار منه

02:49.879 --> 02:50.759
واقعا می‌خوای بری؟

02:51.560 --> 02:51.960
آره

02:56.560 --> 02:58.479
رن فی فن، ولم کن

02:59.000 --> 03:01.560
رن فی فن، این کارا یعنی چی

03:02.639 --> 03:03.560
رن فی فن

03:58.960 --> 04:00.199
گه، صبر کن

04:01.039 --> 04:03.199
درِ سمت راست از سیستم اسکن شبکیه چشم استفاده می‌کنه

04:03.520 --> 04:05.080
اطلاعاتت رو از قبل توی سیستم ثبت کردم

04:05.080 --> 04:06.280
باید بتونی مستقیم بازش کنی

04:09.520 --> 04:10.599
(احراز هویت ناموفق بود)

04:13.319 --> 04:14.680
(احراز هویت ناموفق بود)

04:15.800 --> 04:16.920
رن ران، چی شده؟

04:17.120 --> 04:18.360
دارم سیستم امنیتی رو هک می‌کنم

04:18.759 --> 04:20.879
احتمالا دوربین داخل لنزها داره توی اسکن اختلال ایجاد می‌کنه

04:21.040 --> 04:22.639
گه، لنزها رو دربیار و دوباره امتحان کن

04:22.639 --> 04:22.959
باشه

04:27.079 --> 04:28.800
در حال نفوذ به سیستم

04:32.639 --> 04:33.480
(احراز هویت با موفقیت انجام شد)

04:42.279 --> 04:44.000
هی، تو کی هستی؟

04:44.519 --> 04:45.360
تا حالا ندیدمت

04:49.839 --> 04:50.720
اطلاعات این یارو توی سیستم ثبت نشده

04:51.399 --> 04:52.199
مال کدوم گروهی؟

04:53.199 --> 04:55.360
A02گروه بیمار مبتلا به میوکاردیت

04:55.759 --> 04:56.759
نور زیرپوستی دیده نمی‌شه

04:57.120 --> 04:58.800
گروه A02، همون‌جا وایسا

05:00.000 --> 05:00.959
تحویل اینجا انجام می‌شه

05:01.120 --> 05:01.959
از اینجا به بعد اجازه ورود نداری

05:04.480 --> 05:04.920
چشم

05:05.600 --> 05:05.920
بیا

05:13.000 --> 05:13.639
تازه اومدی اینجا؟

05:15.040 --> 05:15.959
من پزشک جایگزینم

05:15.959 --> 05:17.959
دکتر لیو امروز نیست، من بیمار رو به جاش آوردم

05:18.879 --> 05:20.040
من پزشک جایگزینم

05:20.519 --> 05:21.680
دکتر لیو امروز برای ماموریت رفته

05:21.720 --> 05:22.600
سپرد بیمار رو من بیارم

05:24.560 --> 05:25.360
کار منم تموم شده

05:25.680 --> 05:26.199
بیا با هم بریم بیرون

05:26.199 --> 05:26.600
یه لحظه

05:29.199 --> 05:29.639
اول خروجت رو ثبت کن

05:43.600 --> 05:44.079
بریم

05:45.399 --> 05:46.160
اتصال برقرار شد

05:46.160 --> 05:47.839
گه، می‌تونی باهاش از اونجا خارج بشی

05:48.120 --> 05:49.319
شبکه رو هک کردم

05:49.639 --> 05:50.560
اطلاعات داره منتقل می‌شه

05:51.720 --> 05:52.120
هوم

06:12.560 --> 06:13.600
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:14.319 --> 06:16.199
پرام، داداش هویی؟

06:16.639 --> 06:18.399
من و داداشم داریم یه کار حسابی انجام می‌دیم

06:18.399 --> 06:19.399
بعدا برات تعریف می‌کنم

06:20.480 --> 06:21.279
داداشت کو؟

06:22.079 --> 06:23.879
سرش شلوغه، باید برم دنبالش

06:25.800 --> 06:26.879
باشه، برو

06:52.240 --> 06:53.519
الان داداش هویی رو دیدم

06:53.600 --> 06:54.279
داداش هویی؟

06:54.279 --> 06:54.800
آره

06:55.680 --> 06:57.160
بذار روی فرکانس داجوانگ تنظیمش کنم

07:12.800 --> 07:13.279
رئیس وانگ

07:13.639 --> 07:14.399
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

07:24.879 --> 07:25.959
کارها چطور پیش می‌ره؟

07:26.639 --> 07:27.639
داریم سرعت کار رو بیشتر می‌کنیم

07:29.120 --> 07:30.000
هرچه زودتر تمومش کنین

07:30.160 --> 07:30.600
چشم

07:44.199 --> 07:45.040
این یارو

07:46.040 --> 07:47.199
چرا این‌قدر آشنا به نظر میاد؟

08:01.240 --> 08:01.720
یه مشت احمق به دردنخورین

08:06.959 --> 08:08.279
این دستگاه‌ها همشون وارداتین

08:10.000 --> 08:11.279
اگه خرابشون کنید، پول دارین عوضش کنین؟

08:12.199 --> 08:13.120
برگردین سر کارتون

08:15.160 --> 08:17.079
رئیس وانگ، آزمایشِ اتاق کناری الان شروع می‌شه

08:17.519 --> 08:18.279
میزان اشعه بالا می‌ره

08:18.399 --> 08:19.600
بهتره فعلا از اینجا فاصله بگیرین

09:06.480 --> 09:07.000
همه‌ش همینه

09:07.000 --> 09:08.240
استاد، دیدیدش؟

09:08.799 --> 09:09.120
آره

09:09.919 --> 09:13.039
با این مدارک دیگه می‌تونیم کار خاندان وانگ رو یکسره کنیم

09:23.279 --> 09:24.360
خطش از خط منم بدتره

09:25.159 --> 09:26.759
حواست جمع باشه، دقت کن

09:28.720 --> 09:29.120
فهمیدم

09:37.399 --> 09:38.240
عالیه

09:38.559 --> 09:40.279
فکر نمی‌کردم وانگ ون هائو هم توی فیلم بیفته

09:40.639 --> 09:41.759
دیگه مدرک از این محکم‌تر نمی‌شه

09:42.600 --> 09:43.840
خواهر ارشد واقعا کارش درسته

09:44.000 --> 09:45.960
واقعا تونست وانگ ون هائو رو از مخفیگاهش بیرون بکشه

09:47.799 --> 09:49.600
پس همه‌اش نقشه‌ی استاد بوده

09:54.120 --> 09:56.120
خب، انتقال اطلاعات تموم شد

09:56.480 --> 09:57.320
آماده باش بیای بیرون

09:58.120 --> 09:58.559
باشه

09:59.720 --> 10:00.080
یه لحظه

10:00.440 --> 10:01.799
استاد، چجوری بیام بیرون؟

10:02.919 --> 10:05.279
کانال تهویه‌ی سمت جنوب‌شرق به در پشتی بیمارستان می‌رسه

10:05.399 --> 10:06.559
ما اون طرف خیابون منتظرت می‌مونیم

10:06.879 --> 10:07.159
باشه

10:07.960 --> 10:08.279
فهمیدم

10:13.919 --> 10:15.480
این یکی رو مدیون دا جوانگیم

10:15.480 --> 10:17.240
حالا تا یه مدت می‌خواد پز بده

10:18.519 --> 10:19.080
آفتاب کم کم طلوع می‌کنه

10:19.399 --> 10:20.919
بریم از محل قرار برش داریم

10:21.080 --> 10:21.759
بعدشم برگردیم خونه

10:22.159 --> 10:22.559
باشه

11:05.440 --> 11:07.120
تو داجوانگ رو کشتی

11:09.200 --> 11:11.080
پرونده‌های کارخونه‌ی بدن انسان رو هم برداشتی

11:11.879 --> 11:13.159
فکر کردی تا کی می‌تونی این کار رو بکنی؟

11:17.759 --> 11:19.639
لی شیان ده رو هم تو کشتی

11:23.080 --> 11:23.600
آره

11:24.960 --> 11:25.559
قبول دارم

11:26.720 --> 11:28.000
من مدرک دارم

11:28.840 --> 11:30.919
ولی خوب فکر کردم

11:31.320 --> 11:33.919
اگه تو واسطه باشی، امنیتم بیشتره

11:42.960 --> 11:45.039
چرا تو اینجایی؟

11:49.080 --> 11:49.519
جواب بده

11:53.080 --> 11:54.919
پس ما تو یه جبهه‌ایم

12:07.960 --> 12:08.600
سلام، رو جین

12:09.240 --> 12:09.879
من اینجام

12:10.600 --> 12:11.279
کجایی؟

12:13.159 --> 12:16.840
همون‌طور که حدس می‌زدم، تو کسی هستی که شو رو جین
بیشتر از همه بهش اعتماد داره

12:17.919 --> 12:20.200
برای همین هم حاضر شده برای کمک بهت این‌همه ریسک کنه

12:21.320 --> 12:22.000
گوش کن

12:22.679 --> 12:24.600
شو رو جین الان دست منه

12:25.799 --> 12:28.320
می‌دونم هم برای تو، هم برای وانگ ون هائو

12:28.320 --> 12:29.559
اون از همه مهم‌تره

12:29.559 --> 12:30.000
البته

12:31.000 --> 12:33.960
تو از وانگ ون هائو شرافتمند‌تری

12:36.399 --> 12:38.320
پس بیا معامله کنیم

12:40.360 --> 12:41.840
من شو رو جین رو با خودم می‌برم

12:41.879 --> 12:43.279
تا امنیتم رو تضمین کنه

12:43.840 --> 12:45.279
به محض اینکه با امنیت کامل فرار کردم

12:45.639 --> 12:47.879
هم خودش رو تحویلت می‌دم، هم مدرک‌ها رو

12:48.120 --> 12:49.559
رو جین، رو جین

12:50.720 --> 12:51.039
لی شیان

12:57.440 --> 12:58.159
ببرش

13:07.000 --> 14:45.159
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: bahar