WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: bahar

00:44.799 --> 00:45.320
رو جین

00:45.880 --> 00:46.439
رو جین

00:52.520 --> 00:54.200
چرا به شو رو جین آسیب زدی؟

00:54.679 --> 00:56.399
اون اصلا هیچ ربطی به این ماجراها نداشت

00:56.679 --> 00:58.359
شو رو جین که نمرده، درسته؟

01:00.000 --> 01:01.960
خانواده وانگ چقدر پول بهت دادن؟

01:04.000 --> 01:05.400
که باعث شد روحت رو بهشون بفروشی

01:10.480 --> 01:12.200
من هیچ‌وقت برای پول این کار رو نکردم

01:12.200 --> 01:13.040
پس برای چی؟

01:13.480 --> 01:14.519
به خاطر تو

01:19.159 --> 01:23.239
داروی سه‌ دانه‌ برای از بین بردن رطوبت و گرمای بدنه

01:23.799 --> 01:26.120
موادش شامل مغز هسته زردآلو

01:26.599 --> 01:28.000
دانه کویکس

01:28.959 --> 01:33.799
هل، تالک و پینلیا

01:34.400 --> 01:35.519
مغز ساقه‌ی تتراپاناکس

01:36.319 --> 01:38.400
مغز ساقه‌ی تتراپاناکس

01:42.959 --> 01:44.439
فی فن، تو بگو

01:45.280 --> 01:46.680
منم نمی‌دونم

01:48.000 --> 01:48.680
واقعا نمی‌دونی؟

01:49.599 --> 01:51.840
برگ بامبو و پوست ماگنولیا

01:52.359 --> 01:53.719
می‌دونستی؟ پس چرا چیزی نگفتی؟

01:55.760 --> 01:57.280
نمی‌خواد بهم آسون بگیری

02:00.159 --> 02:01.840
من از بچگی هیچی نداشتم

02:02.879 --> 02:04.920
استاد و همسر استاد رو مثل خانواده‌م می‌دونستم

02:05.959 --> 02:06.640
ولی اونا

02:07.719 --> 02:08.680
فقط تظاهر می‌کردن

02:08.680 --> 02:09.599
مهربونیشون الکی و نمایش بود

02:10.360 --> 02:11.639
چشمشون فقط تو رو می‌دید

02:12.960 --> 02:13.759
تو چی داری؟

02:14.879 --> 02:16.919
فقط چون خون اون‌ها تو رگاته

02:19.319 --> 02:22.240
چرا باید همیشه زیر سایه‌ی تو زندگی کنم؟

02:24.560 --> 02:25.360
اون نسخه

02:25.719 --> 02:27.439
ما با هم بهش رسیدیم

02:27.960 --> 02:30.599
ولی همه اعتبارش شد برای تو

02:31.719 --> 02:32.560
این کجاش عادلانه‌ست؟

02:33.360 --> 02:34.319
چرا؟

02:46.000 --> 02:46.479
زود باشین بگردین

02:46.840 --> 02:47.159
چشم

03:39.800 --> 03:40.240
بریم

03:44.800 --> 03:45.319
آره

03:47.199 --> 03:48.919
می‌خوام همه بفهمن

03:49.439 --> 03:50.840
که همشون اشتباه می‌کردن

03:51.439 --> 03:52.520
اشتباه می‌کردن

03:57.400 --> 03:59.800
و برای ثابت کردن این، خانواده‌م رو کشتی؟

04:04.560 --> 04:07.319
داداش کوچیکه، وقتی پای اصل ماجرا وسط بیاد

04:08.520 --> 04:09.759
باید ازم تشکر هم بکنی

04:21.759 --> 04:22.240
بابا

04:27.160 --> 04:28.040
تو هنوز زنده‌ای

04:29.360 --> 04:30.279
همون‌طور که می‌بینی

04:31.040 --> 04:32.040
مشکلی نیست

05:11.759 --> 05:12.680
اون کجاست؟

05:13.839 --> 05:16.319
یه جای خیلی خوشگل

05:17.079 --> 05:17.800
کجا؟

05:19.720 --> 05:21.120
بیخیال، داداش کوچیکه

05:22.639 --> 05:23.600
کسی مثل تو

05:24.279 --> 05:25.040
نمی‌تونه نجاتش بده

05:29.680 --> 05:30.399
کجاست؟

05:31.480 --> 05:32.519
نمی‌دونم

05:33.519 --> 05:34.000
میگم کجاست؟

05:34.959 --> 05:35.279
اون

05:35.639 --> 05:36.879
دست وانگ‌ ون هائوعه

05:46.800 --> 05:47.800
وانگ ون هائو

06:01.279 --> 06:04.439
تو توی فرمول شماره 37 از رساله بیماری‌های تب‌دار
سه تا گیاه دارویی رو اشتباه نوشتی

06:05.319 --> 06:05.839
همین‌طور بشین

06:07.439 --> 06:09.079
آنجلِیکا رو با آترکتیلودس قاطی کردی

06:09.160 --> 06:09.959
آترکتیلودس

06:11.439 --> 06:13.240
آریسِما رو به جای پینلیا نوشتی

06:13.240 --> 06:14.120
آریسما

06:15.040 --> 06:17.279
حتی یک قلم از داروهای یک نسخه هم نباید اشتباه باشه

06:17.959 --> 06:20.160
یک گیاه اشتباه می‌تونه کل اثر دارو رو عوض کنه

06:23.920 --> 06:26.079
یه گیاه اشتباه جون یه نفر رو به خطر میندازه

06:27.439 --> 06:28.079
فهمیدی؟

06:28.279 --> 06:30.079
بله بابا، دیگه همچین اشتباهی نمی‌کنم

06:30.600 --> 06:31.399
فهمیدی؟

06:33.759 --> 06:34.600
همون‌جا بشین

06:38.959 --> 06:39.800
بشین

06:42.000 --> 06:42.480
گه

06:43.439 --> 06:44.680
اگه اون نسخه رو درست کنی

06:45.240 --> 06:47.360
واقعا می‌تونی بابا رو از دست وانگ ون‌ هائو نجات بدی؟

06:50.600 --> 06:51.439
همه‌ی اینا

06:52.639 --> 06:53.519
مرگ دا جوانگ

06:53.519 --> 06:54.800
واقعا کار برادر هویی بود؟

06:57.839 --> 06:58.560
فراموشش کن

07:00.480 --> 07:02.720
مراسم خاکسپاری داجوانگ رو هماهنگ کردین؟

07:06.240 --> 07:07.759
این باارزش‌ترین چیزی بود که داشت

07:27.079 --> 07:28.879
این‌همه یادداشت از خودش به جا گذاشته

07:29.600 --> 07:31.240
حتما یه پزشک فوق‌العاده

07:32.319 --> 07:33.000
میشد

07:59.240 --> 07:59.720
استاد

08:00.639 --> 08:01.079
این چیه؟

08:02.240 --> 08:02.879
شش چیان
(چیان واحد سنتی وزن در طب چینیه)

08:03.399 --> 08:04.079
آنجلیکا

08:05.720 --> 08:06.920
چرا آنجلیکا؟

08:07.439 --> 08:09.040
آنجلیکا رو نباید با کرم خاکی ترکیب کنی

08:10.279 --> 08:10.600
عوضش کن

08:11.120 --> 08:11.959
به‌ جاش شش چیان گوجی‌ بری بنویس

08:12.639 --> 08:12.879
باشه

08:19.720 --> 08:20.399
اینو خوب یادت بمونه

08:21.040 --> 08:22.879
یک گیاه اشتباه می‌تونه کل اثر دارو رو عوض کنه

08:23.399 --> 08:24.279
یه گیاه اشتباه

08:25.160 --> 08:26.439
جون یه نفر رو به خطر میندازه

08:29.279 --> 08:30.040
فهمیدم استاد

08:30.319 --> 08:31.240
حتما یادم می‌مونه

08:32.120 --> 08:32.919
ممنون، استاد

08:46.679 --> 08:48.480
آنجلیکا رو با آتراکتیلودس اشتباه گرفتی

08:48.480 --> 08:49.480
آتراکتیلودس

08:50.559 --> 08:52.200
به‌جای پینلیا، آریسما نوشتی

08:52.200 --> 08:53.320
آریسما

08:55.120 --> 08:57.080
توی یه نسخه حتی اسم یک دارو هم نباید اشتباه باشه

08:58.000 --> 09:00.159
چون یه گیاه اشتباه، اثر دارو رو به کل عوض می‌کنه

09:22.120 --> 09:22.559
گه

09:23.399 --> 09:24.320
این چه جور نسخه‌ایه؟

09:25.039 --> 09:25.960
نسخه‌ای که جون آدم‌ها رو نجات می‌ده

09:37.720 --> 09:38.159
وو هویی

09:38.679 --> 09:39.840
ما از پلیس شهر شمالی هستیم

09:39.840 --> 09:41.159
شما بازداشتین

09:41.480 --> 09:42.120
اینم حکم بازداشت

10:02.279 --> 10:03.440
دمت گرم دکتر رن

10:04.720 --> 10:05.600
حسابی بی‌رحمانه بازی کردی

10:07.279 --> 10:09.480
دوست دوران بچگیت رو فرستادی زندان

10:11.759 --> 10:12.200
حرفت رو بزن

10:13.600 --> 10:14.360
ازم چی می‌خوای؟

10:17.480 --> 10:18.440
بیا یه معامله کنیم

10:19.480 --> 10:20.039
چه معامله‌ای؟

10:25.399 --> 10:27.080
چیزی که دنبالشی، دست منه

10:36.759 --> 10:37.600
رن فی فن

10:39.440 --> 10:41.440
این فرمول جدیدت واقعا وحشتناکه

10:42.919 --> 10:44.000
می‌خوای منو بکشی؟

10:46.159 --> 10:47.679
داروی خاص، نتیجه‌ی خاص هم می‌ده

10:48.519 --> 10:49.480
نسخه‌پیچی

10:50.240 --> 10:51.960
هم جرئت می‌خواد، هم دقت

10:53.080 --> 10:53.840
همون دوز قبلی رو

10:55.919 --> 10:56.840
چهار سال امتحان کردی

10:57.279 --> 10:58.000
ولی هیچوقت جواب نگرفتی

10:59.679 --> 11:01.399
امتحان کردن این یکی دیگه ضرری برات نداره

11:02.840 --> 11:04.039
ترکیب کردن داروها خودش یه هنره

11:04.240 --> 11:05.679
فقط داروسازهای باتجربه

11:06.399 --> 11:08.240
بلدن این گیاه‌ها رو درست با هم ترکیب کنن

11:13.320 --> 11:14.240
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

11:18.639 --> 11:20.080
بابام تو دستای توئه

11:21.120 --> 11:22.840
حاضر نیستم جونش رو به خطر بندازم

11:29.519 --> 11:29.879
خیلی خب

11:31.840 --> 11:32.600
فعلا بهت اعتماد می‌کنم

11:33.360 --> 11:34.279
کی می‌تونم ببینمش؟

12:22.879 --> 12:24.320
استاد رن، غذاتون رو آوردم

12:25.360 --> 12:25.840
باشه

12:27.279 --> 12:27.679
سنگ‌ ریزه

12:27.679 --> 12:28.000
بله؟

12:29.679 --> 12:30.759
این همه مدت ازم مراقبت کردی

12:31.440 --> 12:34.039
ولی هیچ‌وقت نپرسیدم پدر و مادرت چه‌کاره‌ان

12:34.679 --> 12:36.080
از بچگی یتیم بودم

12:36.600 --> 12:39.159
اهالی روستا می‌گن انگار از دلِ یه شکاف سنگ بیرون اومدم

12:39.159 --> 12:40.360
برای همین بهم می‌گن سنگ‌ریزه

12:42.840 --> 12:43.559
استاد رن

12:43.879 --> 12:44.879
شما آدم خوبی هستین

12:45.440 --> 12:46.639
اونا بدن

12:48.679 --> 12:50.080
بچه‌ی باهوشی هستی

12:50.840 --> 12:51.879
چرا فرار نمی‌کنین؟

12:53.879 --> 14:30.879
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: bahar