WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:13.320 --> 00:14.439 چرا فرار نمی‌کنین؟ 00:16.719 --> 00:17.879 این کوهستان رو ببین 00:18.640 --> 00:21.399 با این وضعی که دارم، از پسش برنمیام 00:22.519 --> 00:23.800 رد شدن از این کوه‌ها که سخت نیست 00:23.960 --> 00:24.879 من هر روز ازشون رد می‌شم 00:25.640 --> 00:26.679 برای تو آسونه 00:28.879 --> 00:31.320 تازه یه سری چیزا هم هست 00:32.840 --> 00:34.320 که حتی اگه برات توضیح بدم هم نمی‌تونی درکشون کنی 00:35.079 --> 00:35.560 سنگ‌ریزه 00:36.280 --> 00:38.159 اگه یه روزی تونستم از اینجا فرار کنم 00:38.159 --> 00:39.399 حتما تو رو هم با خودم می‌برم 00:39.399 --> 00:41.560 یه راهی پیدا می‌کنم که تو رو هم از این جهنم نجات بدم 00:45.240 --> 00:46.679 ممنون، سنگ ریزه 00:48.600 --> 00:49.560 تو هم خیلی مواظب باش 00:50.640 --> 00:52.759 اونا آدم‌های خیلی خطرناکی‌ان 00:53.600 --> 00:53.920 هوم 01:14.599 --> 01:15.159 اونجا منتظرم بمون 01:18.359 --> 01:19.040 استاد رن 01:19.959 --> 01:21.480 این چای مائوجیان امساله 01:21.959 --> 01:23.120 مخصوص شما آوردمش 01:28.879 --> 01:29.560 رن فانگ های 01:30.319 --> 01:31.959 آدم عاقل می‌دونه کی باید کوتاه بیاد 01:32.959 --> 01:35.640 بعید می‌دونم همچین حرف ساده‌ای رو نفهمی 01:43.840 --> 01:45.920 می‌دونم این چند سال خیلی سخت گذشته 01:47.159 --> 01:48.120 ولی تا وقتی آدم زنده‌ست 01:49.319 --> 01:51.239 باید یه امیدی برای ادامه دادن داشته باشه، نه؟ 01:55.760 --> 01:57.319 به رن ران هم فکر کن 01:58.480 --> 01:59.400 چهار سال گذشته 02:00.280 --> 02:01.879 فقط به خاطر احترام به توئه 02:02.840 --> 02:05.200 که نذاشتم بیشتر از این عذاب بکشه 02:06.879 --> 02:07.879 ای حرومزاده 02:15.319 --> 02:16.159 این نسخه رو 02:16.879 --> 02:17.800 امروز برام آماده کن 02:18.039 --> 02:19.080 منم میذارم رن ران رو ببینی 02:23.919 --> 02:25.599 آنجلیکا رو جای آترکتیلودس نوشتی 02:25.960 --> 02:26.719 آترکتیلودس 02:27.599 --> 02:29.360 آریسِما رو به جای پینلیا نوشتی 02:29.400 --> 02:30.280 آریسما 02:31.240 --> 02:33.159 توی یه نسخه حتی یه دارو هم نباید اشتباه باشه 02:34.000 --> 02:36.120 یه اشتباه کوچیک، می‌تونه یه فاجعه به بار بیاره 02:37.039 --> 02:39.319 اشتباه توی یه داروی گیاهی، ممکنه جون یه نفر رو بگیره 02:40.400 --> 02:41.080 فهمیدی؟ 02:41.479 --> 02:43.280 بله بابا، دیگه تکرارش نمی‌کنم 02:44.199 --> 02:47.120 فقط فی فن می‌تونه همچین نسخه‌ای بنویسه 02:47.960 --> 02:51.080 ولی چرا باید عمدا همچین نسخه‌ای بنویسه؟ 02:51.719 --> 02:53.080 نکنه می‌دونه هنوز زنده‌ام 02:53.319 --> 02:55.560 و می‌دونه وانگ ون‌ هائو این نسخه رو میاره پیش من؟ 02:56.599 --> 02:59.120 چی شده؟ نسخه مشکلی داره؟ 03:00.719 --> 03:02.400 این نسخه رو کی بهت داده؟ 03:03.639 --> 03:05.240 به تو ربطی نداره 03:05.479 --> 03:06.199 فقط بگو ببینم 03:06.759 --> 03:08.319 این نسخه مشکلی داره یا نه؟ 03:09.159 --> 03:10.639 طبع آنجلیکا گرمه 03:11.000 --> 03:13.120 و بیشتر روی مسیرهای انرژیِ ریه، طحال و معده اثر می‌ذاره 03:14.199 --> 03:16.680 با گیاهان سردی که توی این نسخه هستن سازگار نیست 03:17.960 --> 03:19.719 این نسخه زیادی ریسکیه 03:19.840 --> 03:22.080 شاید بتونه بیماری‌های نادر و انواع مسمومیت‌ها رو درمان کنه 03:22.520 --> 03:23.960 اما دوز داروهاش بیش از حد سنگینه 03:24.599 --> 03:25.919 همین دانه‌ی استریکنین رو ببین 03:26.240 --> 03:27.159 این مقدارش اصلا منطقی نیست 03:28.080 --> 03:31.159 تازه این همه آکونیت و آکونیتِ کوزنتسوف هم توی نسخه به کار رفته 03:31.599 --> 03:31.919 این 03:32.919 --> 03:34.599 عواقبش قابل پیش‌بینی نیست 03:36.360 --> 03:39.199 درمان باید اول از همه امنیت بیمار رو در نظر بگیره 03:39.439 --> 03:41.000 نمی‌شه از همچین روش‌های افراطی‌ای استفاده کرد 03:41.000 --> 03:42.759 اگه مشکلی پیش بیاد، اونوقت 03:44.719 --> 03:46.199 ظاهرا چیزی که رن فی‌ فن گفت 03:46.199 --> 03:47.159 کاملا هم دروغ نبوده 03:52.759 --> 03:54.280 لازم نیست تو نگران این چیزا باشی 03:55.199 --> 03:56.599 فقط همین نسخه رو برام آماده کن 03:57.120 --> 03:57.639 خب؟ 04:00.479 --> 04:02.400 اگه حدسم درست باشه 04:02.800 --> 04:06.039 پس فی‌ فنه که داره سعی می‌کنه باهام ارتباط بگیره 04:06.680 --> 04:08.120 باید از این فرصت استفاده کنم 04:08.479 --> 04:09.960 و از همین نسخه شروع کنم 04:11.719 --> 04:14.039 ریسکش رو قبول می‌کنم و امتحانش می‌کنم 04:14.759 --> 04:15.680 استاد رن 04:16.600 --> 04:18.240 من نگاه می‌کنم دارو رو آماده کنی 04:20.600 --> 04:21.920 اشکالی نداره، مگه نه؟ 04:40.000 --> 04:40.639 پیرمرد احمق 04:40.639 --> 04:41.439 چیکار کردی؟ 04:43.639 --> 04:46.160 گفتم اضافه کردن آنجلیکا 04:46.360 --> 04:48.079 باعث تضاد سردی و گرمی می‌شه 04:48.079 --> 04:49.279 و سم تولید می‌کنه 04:49.600 --> 04:50.759 اگه به زور این ترکیب رو کامل کنی 04:50.920 --> 04:52.879 اولین کسی که مسموم می‌شه همونیه که داره آماده‌ش می‌کنه 04:53.519 --> 04:56.399 اما وقتی بقیه گیاهان دارویی اضافه بشن 04:56.399 --> 04:58.600 سم خودش از بین می‌ره 04:58.879 --> 05:02.079 سرگیجه‌ای که الان گرفتی، نشونه مسموم شدن بود 05:06.000 --> 05:09.199 استاد رن نادانی منو ببخشید، ادامه بده 05:16.720 --> 05:20.199 اگه وانگ ون‌هائو مجبور کنه فی فن این دارو رو امتحان کنه چی؟ 05:21.040 --> 05:22.160 اونوقت چی میشه؟ 05:41.120 --> 05:41.680 این 05:42.600 --> 05:43.480 سمه 05:44.360 --> 05:45.959 اگه ظرف پنج دقیقه پادزهرش رو نخوری 05:46.800 --> 05:48.879 روده‌هات پاره می‌شن و می‌میری 05:48.879 --> 05:50.199 وانگ ون هائو، هیولای لعنتی 06:11.759 --> 06:13.120 این قرص 06:14.600 --> 06:16.839 با فرمولی که تو بهم دادی ساخته شده 06:18.160 --> 06:19.000 رن فی فن 06:22.519 --> 06:24.399 دعا کن مشکلی نداشته باشه 06:25.639 --> 06:26.360 وگرنه 06:27.800 --> 06:28.480 خواهرت 06:29.800 --> 06:30.720 و بابات 06:31.920 --> 06:33.920 همراه تو می‌میرن 06:34.560 --> 06:36.800 نمیترسی کارمای این کارهات سرت بیاد؟ 06:38.160 --> 06:39.120 قرص رو می‌خورم 07:05.360 --> 07:05.800 بریم 07:11.199 --> 07:11.720 گه 07:12.879 --> 07:13.720 واقعا سمه 07:16.160 --> 07:18.160 چطور ممکن بود فرمول واقعی رو بهش بدم؟ 07:19.720 --> 07:21.600 فقط قبلش به خودم پادزهر تزریق کردم 07:22.000 --> 07:23.360 تا نذارم سم به قلب و ریه‌هام برسه 07:28.079 --> 07:28.519 صبر کن 07:29.319 --> 07:30.319 داری به کی زنگ می‌زنی؟ 07:33.000 --> 07:33.720 دختره‌ی احمق 07:35.120 --> 07:36.759 دارو بوی گیاه روح مه‌آلود رو می‌ده 07:37.600 --> 07:39.160 این علامتیه که پدرمون برامون گذاشته 07:39.879 --> 07:41.680 خانواده‌مون به‌زودی دوباره کنار هم جمع می‌شه 07:47.199 --> 07:48.600 یه خواهشی ازت دارم 07:49.959 --> 07:51.560 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 07:53.480 --> 07:54.720 تا وقتی مطمئن نشده بودم 07:54.800 --> 07:56.160 می‌ترسیدم لو بریم 07:58.160 --> 08:00.480 فی فن می‌دونی 08:00.680 --> 08:03.040 از اون روز به بعد، همش کابوس می‌بینم 08:03.600 --> 08:04.360 توی خواب‌هام 08:04.519 --> 08:07.079 عمو و خاله رن مدام زل میزدن بهم 08:07.079 --> 08:08.639 جرئت نمی‌کردم توی چشماشون نگاه کنم 08:09.120 --> 08:09.839 تا یه مدت 08:11.279 --> 08:13.680 فکر می‌کردم دیگه طاقت ادامه دادن ندارم 08:14.199 --> 08:15.360 تا اینکه از زندان آزاد شدی 08:15.399 --> 08:17.480 اون موقع بود که دوباره یه ذره امید پیدا کردم 08:17.959 --> 08:20.000 حالا هم می‌گی عمو رن هنوز زنده‌ست 08:20.040 --> 08:21.480 معلومه که باهات میام 08:21.920 --> 08:24.360 ولی این راه خیلی خطرناکه 08:27.480 --> 08:28.920 اگه تنهایی بری و ازم قایمش کنی 08:28.920 --> 08:30.560 تا آخر عمرم نمی‌بخشمت 08:33.720 --> 08:34.480 فی فن 08:35.840 --> 08:37.279 مزاحمت نمی‌شم 08:37.679 --> 08:39.840 من دیگه رو جین چهار سال پیش نیستم 08:45.039 --> 08:45.480 بریم 08:55.240 --> 08:55.919 فی فن 08:56.600 --> 08:59.080 نمی‌دونم آخرش چی می‌شه 08:59.840 --> 09:00.720 ولی هر چی بشه 09:01.320 --> 09:02.200 به خاطر مادرت 09:02.720 --> 09:04.120 و برای گرفتن انتقام خانواده رن 09:04.600 --> 09:05.600 هر خطری هم داشته باشه 09:06.519 --> 09:07.440 ارزشش رو داره 09:10.480 --> 09:11.720 شبنم سنگینه، مه هم غلیظه 09:12.679 --> 09:15.080 فی‌ فن باید تا الان راه رو پیدا کرده باشه 09:20.200 --> 09:22.000 سنگ‌ریزه، کجا داری میری؟ 09:22.159 --> 09:23.559 دا گه‌ی قهرمان گفته برم 09:24.879 --> 09:26.360 دا گه‌ی قهرمان؟ 09:27.039 --> 09:28.600 این چرت و پرت‌ها چیه میگی؟ 09:29.879 --> 09:31.679 یه دا گه که درست عین قهرمان‌هاست 09:31.679 --> 09:32.480 بهش می‌گم دا گه‌ی قهرمان 09:32.799 --> 09:33.519 اون گفت 09:33.720 --> 09:35.360 اگه کمکتون کنم از این کوه پایین بیاین 09:35.360 --> 09:36.919 منم با خودش می‌بره یه جای بهتر 09:38.399 --> 09:40.480 از صبح تا حالا رفتارت عجیب شده 09:40.679 --> 09:42.000 درست حسابی توضیح بده 09:42.200 --> 09:44.320 تازه، قبلا هم بهت گفتم 09:44.480 --> 09:47.360 با این وضعم نمی‌تونم از کوه پایین برم 09:48.000 --> 09:48.960 من یه نقشه دارم 09:48.960 --> 09:50.159 فقط همون کاری رو بکنین که میگم 09:50.159 --> 09:52.120 یه لحظه صبر کن 09:53.159 --> 09:57.000 این دا گه قهرمان که می‌گی کیه؟ 09:57.240 --> 09:58.320 چرا خودش نیومده؟ 09:58.600 --> 10:00.759 من راه‌های اینجا رو بلدم و کسی هم بهم شک نمی‌کنه 10:00.799 --> 10:01.960 سریع باهام بیاین 10:02.120 --> 10:04.080 اون دو تا سگ نگهبان رفتن پایین کوه دختر بازی 10:04.279 --> 10:06.360 اگه این فرصت از دست بره، دیگه تکرار نمی‌شه 10:06.360 --> 10:08.080 اتفاقی شنیدم که قراره جاشونو عوض کنن 10:08.080 --> 10:09.080 فردا راه می‌افتن 10:09.200 --> 10:10.840 اون موقع دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتتون بده 10:13.759 --> 10:15.799 راستی دا گه‌ی قهرمان گفت 10:15.799 --> 10:18.120 دوست خیلی صمیمی پسرتونه 10:24.519 --> 10:27.480 واقعا ممکنه عمو رن همچین جایی باشه؟ 10:29.440 --> 10:31.200 پدرم حتما یه جایی توی همین کوهه 10:32.519 --> 10:33.799 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 10:34.879 --> 10:37.080 پدرم با اون فرمول برام یه رمز فرستاد 10:37.600 --> 10:40.799 هر جا گیاه روح مه‌آلود رشد کنه، همون‌جا مخفی شده 10:41.799 --> 10:43.440 تو شعاع صدها کیلومتر 10:45.720 --> 10:47.120 فقط همین‌جا 10:49.159 --> 10:50.320 این گیاه پیدا می‌شه 11:21.120 --> 11:22.799 استاد، بیدار شین 11:22.799 --> 11:25.279 استاد استاد، بیدار شین 11:27.480 --> 11:29.519 حتما دیوونه شدم که 11:30.080 --> 11:32.000 دنبالت راه افتادم، سنگ ریزه 11:32.919 --> 11:33.960 نزدیک بود 11:34.960 --> 11:37.000 همینجا بمیرم 11:38.120 --> 11:39.039 زود باش بلند شو 11:39.320 --> 11:40.360 زود باش نگاه کن 11:41.200 --> 11:44.759 کجا پرت شدیم دقیقا؟ 11:48.519 --> 11:50.600 تف توش، هنوز تو کوهستانیم 11:51.000 --> 11:52.559 انگار اون‌قدرها هم پایین نرفتیم 11:53.159 --> 11:55.720 استاد، اول بذارین کمکتون کنم بلند شین 12:03.360 --> 12:04.759 کل شب رو بیدارم کردین 12:04.759 --> 12:05.559 همه‌ی کوه رو دنبالتون گشتم 12:05.759 --> 12:07.759 چه زرنگ هم هستین 12:07.879 --> 12:08.960 خودتونو به هم بستین 12:08.960 --> 12:10.399 کارمون رو هم راحت کردین 12:24.759 --> 12:25.919 فی فن 12:27.200 --> 12:28.840 فی فن، متاسفم 12:32.960 --> 12:35.679 فی فن، فکر کنم دیگه بر نمی‌گردیم 12:35.679 --> 12:36.559 مگه نه؟ 12:40.799 --> 12:41.480 رو جین 12:42.559 --> 12:43.159 راستش 12:45.759 --> 12:46.360 بلند شو 12:52.240 --> 12:52.840 بیدار شدی 12:56.639 --> 12:57.480 بیا بازم بگردیم 12:58.519 --> 12:59.240 باشه 13:04.000 --> 14:42.240 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar