WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:13.119 --> 00:14.240 به خیال خودت یه نقشه خفن کشیدی، آره؟ 00:16.359 --> 00:17.960 استاد بزرگ درمانگاه ممتاز 00:19.320 --> 00:22.079 با سوءاستفاده از یه بچه، خواسته رد گم کنه 00:23.440 --> 00:24.600 واقعا جای تحسین داره 00:26.120 --> 00:28.839 فکر می‌کردم نکنه مخفیانه 00:29.440 --> 00:30.719 به پسرت خبر بدی و بکشونیش اینجا 00:32.200 --> 00:34.119 سنگ ریزه فقط یه بچه‌ از کوهستانه 00:34.399 --> 00:35.280 هیچ ربطی به این ماجرا نداره 00:35.719 --> 00:36.560 ولش کنین 00:36.960 --> 00:38.719 هر کاری بخواین می‌کنم 00:40.399 --> 00:40.719 خیلی خب 00:42.640 --> 00:43.560 وقتمون داره تموم میشه 00:44.119 --> 00:45.600 آخرین دارو هم پیدا شده 00:46.079 --> 00:47.719 زود باش، دارو رو آماده کن 00:51.039 --> 00:52.520 رئیس، با این کوچولوی حرومزاده چیکار کنیم؟ 00:52.520 --> 00:53.520 به کی میگی حروم‌زاده؟ 00:53.520 --> 00:54.560 خودت حرومزاده‌ای 00:55.399 --> 00:55.840 بسه 00:57.119 --> 00:58.600 ولش کنین، هر شرطی بذارین قبول می‌کنم 01:03.880 --> 01:05.920 سنگ ریزه، بچه خوبی باش 01:06.400 --> 01:07.519 برگرد خونه 01:08.159 --> 01:09.079 خوب زندگی کن 01:10.040 --> 01:13.799 یادت نره، یه روز قهرمان بزرگی میشی 01:14.120 --> 01:15.480 من دیگه بزرگ شدم 01:15.480 --> 01:16.799 استاد رن، نترسین 01:17.560 --> 01:19.200 اون قهرمان بزرگ میاد و نجاتمون می‌ده 01:19.480 --> 01:20.719 بچه‌ی خل 01:21.040 --> 01:22.120 هنوزم چرت و پرت میگی؟ 01:22.439 --> 01:24.200 اگه ادامه بدی عصبانی می‌شم 01:24.200 --> 01:25.239 گمشو، دیگه دور و برم پیدات نشه 01:29.439 --> 01:32.159 داری چی کار می‌کنی؟ ولم کنین 01:34.680 --> 01:34.959 تکون نخور 01:42.560 --> 01:43.200 استاد رن 01:44.840 --> 01:46.280 صبر منم حدی داره 01:47.599 --> 01:48.599 ولم کنین 01:53.599 --> 01:54.439 حواست به بچه باشه 01:57.560 --> 01:58.480 همون‌جا وایسا 01:58.480 --> 01:59.400 بچه پررو 01:59.719 --> 02:00.799 رئیس، یکی داره از کوه میاد بالا 02:13.879 --> 02:14.719 اون چطور 02:17.000 --> 02:17.560 خب، خب 02:18.520 --> 02:20.280 چه نقشه‌ی انحرافیِ حساب‌شده‌ای 02:20.680 --> 02:21.800 واقعا کشوندیش اینجا 02:23.840 --> 02:24.439 عالیه 02:25.319 --> 02:26.599 وقتشه همه‌ چی تموم بشه 02:28.319 --> 02:29.199 همین الان ببریدش 02:44.240 --> 02:44.560 بابا 02:45.360 --> 02:46.080 عمو رن 02:46.120 --> 02:46.680 فی فن 02:47.159 --> 02:47.639 عمو رن 03:06.080 --> 03:06.879 نزدیک نشو 03:07.479 --> 03:08.199 گفتم نزدیک نشو 03:09.800 --> 03:10.439 نزدیک نشو 03:10.879 --> 03:11.680 نزدیک نشو 03:18.439 --> 03:18.840 برو 03:21.439 --> 03:21.759 زود باش 03:22.199 --> 03:22.560 از اینجا برو 03:35.560 --> 03:36.280 بابا 03:40.240 --> 03:41.520 ران ران 03:46.080 --> 03:48.919 فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت 03:49.319 --> 03:50.319 دختر ساده‌ام 03:51.560 --> 03:52.800 بابا که بهت قول داده بود 03:53.240 --> 03:55.039 عروس شدنت رو ببینم 03:55.520 --> 03:56.039 بابا 04:14.240 --> 04:14.639 بابا 04:16.120 --> 04:16.920 تقصیر منه 04:18.720 --> 04:20.920 حقیقت رو دیر فهمیدم 04:21.720 --> 04:23.519 برای همین مجبور شدی این چهار سال 04:24.600 --> 04:25.600 زود باش پاشو 04:28.120 --> 04:29.639 از این حرف‌ها نزن 04:30.199 --> 04:31.600 کسی که منو زندانی کرد 04:31.639 --> 04:33.000 تو نبودی 04:34.759 --> 04:36.319 بابا، چی شده؟ 04:41.000 --> 04:43.120 چیزی نیست، فقط بیماری قدیمیم عود کرده 04:50.800 --> 04:51.600 شنیدم 04:52.759 --> 04:55.639 تو این مدت درمانگاه ممتاز رو خوب اداره کردی 05:06.360 --> 05:07.480 اون احمقِ به دردنخور 05:08.319 --> 05:09.360 فکر می‌کرد نقشه‌ی زیرکانه‌ای کشیده 05:09.639 --> 05:11.160 ولی آخر خودش اول از همه توی دامش افتاد 05:11.519 --> 05:13.720 بابا، این‌قدر عجله برای چیه؟ 05:14.439 --> 05:15.920 حتی اگه رن فی فن هم مدرکی پیدا کرده باشه 05:16.720 --> 05:18.000 نمی‌ذارم به هدفش برسه 05:19.600 --> 05:22.879 نقطه‌ضعفش الان توی مشت منه 05:26.240 --> 05:28.000 بیا، این چای رو امتحان کن 05:34.199 --> 05:35.240 یادته؟ 05:35.519 --> 05:37.240 هفت سالت بود که اینو شکستی 05:38.560 --> 05:39.720 پس اینو هم یادته که 05:39.720 --> 05:41.600 وقتی هفت سالم بود یواشکی آکونیت خوردم؟ 05:42.519 --> 05:43.600 مگه می‌شه یادم بره؟ 05:44.959 --> 05:46.839 اون‌قدر بالا آوردی که رنگت کبود شد 05:47.240 --> 05:50.000 گردنم رو بغل کرده بودی و گریه می‌کردی و میگفتی بابا نجاتم بده 05:50.000 --> 05:51.560 من دارم می‌میرم؟ 05:55.160 --> 05:56.240 دارین بدون من درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 05:56.240 --> 05:57.759 فی فن، بیا بشین 05:58.600 --> 05:58.879 بابا 05:59.240 --> 06:01.240 گل‌های تازه‌ی اسمانتوسه، امتحانش کن 06:01.879 --> 06:02.319 باشه 06:13.720 --> 06:16.199 توی مواد داخلش هنوز هم زیادی اسمانتوس ریختی 06:16.680 --> 06:18.920 دقیقا مثل اونایی که مادرت درست می‌کرد 06:24.639 --> 06:27.199 اگه مادرتون الان شما دوتا رو می‌دید 06:27.240 --> 06:28.839 حتما دوباره شروع می‌کرد به غر زدن 06:30.480 --> 06:31.560 فانگ های 06:32.399 --> 06:35.720 ببین فی فن چه خوب درمانگاه رو می‌گردونه 06:37.040 --> 06:40.439 طب سوزنی ران‌ ار هم دیگه داره به پای خودم می‌رسه 06:46.439 --> 06:49.519 همیشه می‌گفت بهترین‌ها باید برای شما دو تا باشه 06:53.959 --> 06:55.079 الان 06:56.240 --> 06:57.800 حتما خیلی بهتون افتخار می‌کنه 07:19.600 --> 07:21.399 سلاملکم، ارباب جوان گو 07:31.560 --> 07:31.920 این 07:32.480 --> 07:33.759 ماشین اسپرت صورتیه؟ 07:34.439 --> 07:35.600 بعد از این همه سال 07:36.160 --> 07:37.120 مثل قبل پر زرق و برقی 07:38.639 --> 07:39.279 نگو که دلم خونه 07:40.120 --> 07:41.879 می‌خواستم اینو به دوست‌دخترم هدیه بدم 07:42.839 --> 07:43.959 ولی قبل از اینکه بهش بدم 07:44.319 --> 07:45.120 بهم خیانت کرد 07:46.839 --> 07:47.360 حالا مال تو 07:48.720 --> 07:49.680 نمی‌خواد 07:58.439 --> 07:59.439 هر مبلغی خواستی خودت بنویس 08:01.160 --> 08:02.480 دیوونه شدی؟ 08:04.399 --> 08:05.519 چهار سال گذشته 08:07.240 --> 08:10.160 ولی دکتر رن هنوزم همون ابهت سابق رو داره 08:11.199 --> 08:12.319 چی میگی برا خودت 08:13.160 --> 08:13.519 بگو ببینم 08:14.199 --> 08:15.959 چی شده برگشتی؟ 08:17.000 --> 08:17.959 رئیس رن 08:18.279 --> 08:19.800 همین که شنیدم آزاد شدی 08:19.800 --> 08:21.439 فورا برگشتم کشورمون 08:21.720 --> 08:22.680 با این حال باز هم دیر رسیدم 08:24.920 --> 08:25.319 نه، هنوز دیر نشده 08:26.199 --> 08:28.120 الان دیگه می‌دونم خاندان وانگ دنبال چی‌ان 08:28.680 --> 08:30.560 و کلی مدرک هم علیه‌شون جمع کردم 08:31.120 --> 08:33.279 همین که مرتبشون کنم، تحویل پلیس میدم 08:34.240 --> 08:37.039 پس قصد داری کار خانواده وانگ رو یه سره کنی 08:37.399 --> 08:38.440 ای زبون باز 08:44.360 --> 08:45.919 همه‌ی مدارک رو برای معامله به حومه‌ی شهر بیار 08:46.679 --> 08:47.240 به پلیس خبر نده 08:47.759 --> 08:48.440 و هیچ‌کس رو هم با خودت نیار 08:51.240 --> 08:52.480 همون آشغال، وانگ ون هائوئه؟ 08:52.960 --> 08:53.720 گو یوان، نقشه اینه 08:54.360 --> 08:56.759 خانواده‌م رو از درمانگاه ممتاز بیار 08:56.759 --> 08:57.679 ببرشون خونه امن 08:58.360 --> 08:58.840 فهمیدم 08:59.320 --> 08:59.960 همین الان آدم می‌فرستم دنبالشون 09:01.240 --> 09:02.480 منم باهات میام خانم شو رو نجات بدیم 09:02.480 --> 09:03.799 نه، تو فقط همون کاری رو که گفتم انجام بده 09:03.799 --> 09:04.840 جز تو به هیچ‌کس اعتماد ندارم 09:20.120 --> 09:23.000 ون هائو گه، خواهش می‌کنم دستامو باز کن 09:23.679 --> 09:24.519 التماست می‌کنم 09:25.159 --> 09:27.320 بذار برم، ون هائو گه 09:32.039 --> 09:32.679 ون هائو گه 09:34.639 --> 09:35.720 هنوز یادته؟ 09:36.120 --> 09:36.879 اون موقع که بچه بودیم 09:37.480 --> 09:39.399 با هم می‌رفتیم کوه 09:39.879 --> 09:42.639 یه بار زمین خوردم و مچ پام پیچ خورد 09:43.080 --> 09:46.080 تو منو بردی درمانگاه ممتاز 09:46.440 --> 09:47.279 پیش عمو رن 09:47.279 --> 09:48.200 یادت میاد؟ 09:55.120 --> 09:55.919 خانم شو 09:58.200 --> 09:59.720 این دیگه چه نمایشیه؟ 10:01.399 --> 10:03.519 داری نقش قربانی رو بازی می‌کنی؟ 10:05.159 --> 10:06.000 ون هائو گه 10:07.960 --> 10:09.639 نمی‌تونی تا ابد همین اشتباهات رو تکرار کنی 10:16.320 --> 10:17.200 خانم شو 10:18.840 --> 10:19.759 درست و غلط رو 10:20.840 --> 10:21.840 من تعیین می‌کنم 10:22.799 --> 10:25.519 توی شهر شمالی، قانون رو خاندان وانگ تعیین می‌کنه 10:29.120 --> 10:32.399 نمی‌تونی بار همه گناه‌های خاندان وانگ رو به دوش بکشی 10:33.720 --> 10:34.799 خودت رو تسلیم کن 10:35.440 --> 10:36.120 هنوز دیر نشده 10:36.120 --> 10:37.480 هنوز می‌شه جبرانش کرد 10:39.320 --> 10:40.159 تسلیم بشم؟ 10:43.639 --> 10:46.480 دعا کن مرگ رن فی فن زیادی دردناک نباشه 10:49.080 --> 10:52.559 بعید می‌دونم حتی بتونی سالم پیداش کنی 10:56.519 --> 10:57.600 ولم کن 10:58.879 --> 11:00.120 ولم کن 11:03.600 --> 11:04.200 وانگ ون هائو 11:06.159 --> 11:07.480 من فقط یه دختر بی‌دفاعم 11:08.320 --> 11:09.399 منو اینجا بستی 11:10.639 --> 11:12.960 می‌ترسی بال دربیارم و فرار کنم؟ 11:14.000 --> 11:15.720 اینقدر از فی فن می‌ترسی؟ 11:19.879 --> 11:20.279 چی گفتی؟ 11:23.440 --> 11:24.399 دوباره بگو 11:25.240 --> 11:26.159 گفتم 11:28.039 --> 11:31.519 گفتم انقدر از فی فن می‌ترسی؟ 11:32.039 --> 11:32.399 من؟ 11:41.039 --> 11:42.039 ارباب وانگ 11:42.799 --> 11:45.559 عصبانی شدی؟ پس معلومه دقیقا زدم به هدف 11:47.720 --> 11:49.519 دیدن عصبانیتت واقعا بهم لذت میده 11:50.159 --> 11:52.000 دیدن عصبانیتت واقعا بهم لذت میده 11:53.960 --> 11:54.440 بخند 11:56.360 --> 11:56.840 بخند 11:57.600 --> 11:58.840 همینجوری بخند 12:06.120 --> 12:08.200 ببینم وقتی رن فی فن هم مرد 12:09.480 --> 12:10.720 همینجوری می‌خندی؟ 12:12.200 --> 12:12.679 بخند 12:13.759 --> 12:14.679 بخند 12:24.559 --> 12:25.080 فی فن 12:26.000 --> 12:26.720 فی فن، نیا 12:26.960 --> 12:27.559 عقب بمون 12:27.559 --> 12:27.960 رو جین 12:28.639 --> 12:29.639 نزدیک نیا 13:00.200 --> 13:01.039 رن فی فن 13:02.679 --> 13:04.279 بیا امروز یه رقابت با هم داشته باشیم 13:05.639 --> 13:07.440 ببینیم مشت‌های تو سریع‌ترن 13:08.679 --> 13:10.080 یا اسلحه من 13:12.080 --> 14:49.080 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar