WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:13.839 --> 00:15.560 ببینیم مشت‌های تو سریع‌ترن 00:16.920 --> 00:18.559 یا اسلحه من 00:23.879 --> 00:24.559 وانگ ون هائو 00:25.519 --> 00:26.879 چیزی که می‌خواستی اینجاست 00:28.719 --> 00:30.039 رو جین رو ول کن بره 00:30.320 --> 00:30.960 نه 00:34.119 --> 00:35.439 اومدی قهرمان بازی دربیاری آره؟ 00:36.039 --> 00:37.000 باشه، باشه 00:37.960 --> 00:39.920 امروز می‌ذارم حسابی نقش قهرمان رو بازی کنی 00:41.679 --> 00:43.359 به رو جین کاری ندارم 00:44.600 --> 00:47.679 بالاخره عروس خودمه و عروسیمون هم نزدیکه 00:48.640 --> 00:49.280 وانگ ون هائو 00:50.679 --> 00:52.000 این چرندیاتو تموم کن 00:53.240 --> 00:54.920 اگه جرات داری، خودت با من روبه‌رو شو 00:55.479 --> 00:57.039 اینکه از یه زن برای تهدید کردن من استفاده کنی 00:58.719 --> 01:01.039 نشون میده یه بزدل بی‌شرفی 01:05.040 --> 01:06.920 ببندینش 01:10.840 --> 01:11.239 نه 01:14.719 --> 01:15.280 بگردین 01:16.719 --> 01:17.319 گو یوآن 01:18.439 --> 01:18.959 گو یوآن 01:20.200 --> 01:20.799 گو یوآن 01:21.280 --> 01:22.319 نگران ما نباش 01:22.319 --> 01:23.560 سریع برو به فی‌ فن کمک کن 01:23.560 --> 01:24.719 رسوندن شما به یک جای امن 01:24.719 --> 01:25.840 خودش کمک به فی‌ فنه 01:27.239 --> 01:27.799 نگران نباشین 01:28.680 --> 01:29.599 همین که از این بحران عبور کنیم 01:30.560 --> 01:31.239 درمانگاه ممتاز 01:32.159 --> 01:33.040 خیلی زود دوباره مال شما می‌شه 01:41.799 --> 01:42.400 فی فن 01:43.400 --> 01:46.159 فی فن، فی فن، فی فن 01:48.719 --> 01:49.439 وانگ ون هائو 01:50.200 --> 01:52.760 فکر نکن خانواده وانگ تا ابد از چنگ قانون در امان می‌مونن 01:53.319 --> 01:54.680 بعد از این همه جنجال 01:55.239 --> 01:57.079 پلیس به زودی ردت رو میزنه 01:58.400 --> 01:59.000 رو جین 02:00.079 --> 02:01.439 تو نامزد منی 02:02.280 --> 02:03.400 اگه واقعا اتفاقی بیفته 02:05.000 --> 02:06.239 فکر می‌کنی می‌تونی قسر در بری؟ 02:07.799 --> 02:08.319 فی فن 02:08.840 --> 02:09.840 فی فن، به حرفش گوش نده 02:10.439 --> 02:11.159 رو جین 02:12.120 --> 02:12.840 از اینجا برو 02:15.680 --> 02:16.240 وانگ ون هائو 02:17.560 --> 02:18.919 دست و پای منو که بستی 02:19.599 --> 02:21.560 چرا فقط رو جین رو برنمی‌داری و نمیری؟ 02:22.360 --> 02:23.919 می‌خوای با من بمیری؟ 02:25.199 --> 02:26.280 رن فی فن 02:27.879 --> 02:29.960 چشم‌هام رو آزار میدی 02:29.960 --> 02:33.400 بالاخره برای همیشه از جلوی چشمم گم می‌شی 02:36.039 --> 02:36.400 اوه 02:37.240 --> 02:37.680 راستی 02:40.000 --> 02:42.439 بذار یه نفر رو بهت نشون بدم 02:43.400 --> 02:45.039 مامان، کجایی؟ 02:45.560 --> 02:46.000 یی شین 02:46.360 --> 02:47.039 یی شین 02:47.560 --> 02:50.840 کی می‌تونم بیام باهات بازی کنم؟ 02:50.919 --> 02:54.560 بریم شهربازی با بابا 02:56.439 --> 02:57.080 وانگ ون هائو 02:57.879 --> 02:59.000 با یی‌شین چی کار کردی؟ 02:59.360 --> 03:01.000 با یی‌شین چی کار کردی؟ 03:08.680 --> 03:09.360 رن فی فن 03:10.719 --> 03:12.120 اگه جرئت کنی دست از پا خطا کنی 03:13.039 --> 03:15.360 یی‌شین رو هم می‌فرستم اون دنیا تا همدمت بشه 03:18.759 --> 03:19.759 وانگ ون هائو 03:21.280 --> 03:22.680 یه کاری نکن بکشمت 03:25.919 --> 03:27.159 تو می‌خوای منو بکشی؟ 03:28.280 --> 03:29.159 بسم الله 03:30.080 --> 03:31.000 بیا بکش 03:32.759 --> 03:33.680 رن فی فن 03:34.639 --> 03:36.479 اون دنیا می‌بینمت 03:37.000 --> 03:37.879 فی فن 03:41.840 --> 03:42.199 برو کنار 03:43.240 --> 03:44.039 فی فن 03:45.520 --> 03:46.319 فی فن 03:46.800 --> 03:47.759 ولم کن 03:47.759 --> 03:48.159 برو کنار 03:48.560 --> 03:51.000 فی فن، فی فن 03:54.800 --> 03:55.280 فی فن 03:56.319 --> 03:58.000 زود باش دستامو باز کن 03:59.680 --> 04:01.319 میذاشتی منفجر شم بعد میومدی 04:01.960 --> 04:02.719 کاش میشد 04:03.360 --> 04:05.520 وانگ ون هائو، ولم کن 04:05.520 --> 04:06.479 ولم کن 04:06.479 --> 04:08.560 منم می‌خوام بمیرم، می‌خوام با فی فن بمیرم 04:08.560 --> 04:10.400 می‌خواستم مرگش رو با چشم‌های خودت ببینی 04:10.400 --> 04:12.879 تا دیگه امیدت رو از دست بدی و باهام ازدواج کنی 04:12.879 --> 04:13.400 ببرینش داخل 04:13.400 --> 04:15.520 نه ولم کنین، ولم کنین 04:15.520 --> 04:16.399 زودتر بازش کن 04:18.399 --> 04:19.240 برای همه چی برنامه ریخته بودیم 04:19.560 --> 04:20.680 ولی بازم یه چیزی از دستمون در رفت 04:23.199 --> 04:23.600 بریم 04:33.399 --> 04:33.720 بابا 04:34.600 --> 04:36.240 بزرگ‌ترین تهدیدمون دیگه از بین رفته 04:36.600 --> 04:37.800 دیگه لازم نیست نگران باشی که 04:37.800 --> 04:40.079 کسی توی شهر شمالی بخواد ما رو زمین بزنه 04:41.079 --> 04:42.800 ولی پیرمرد خانواده رن 04:43.560 --> 04:44.639 هنوز پیدا نشده 04:45.480 --> 04:48.680 یعنی رن فی فن همدست داشته 04:49.639 --> 04:50.399 بابا، بی‌خیال 04:50.800 --> 04:51.759 داری زیادی بهش فکر می‌کنی 04:52.480 --> 04:56.000 نهایتش خطر رو حس کردن و قایم شدن 04:56.560 --> 04:58.439 شاید هم کلا مخفی شدن 04:58.959 --> 04:59.959 و دیگه هیچ‌وقت برنگردن 05:02.600 --> 05:03.680 یکی رو بفرست دنبالشون تا تحقیق رو ادامه بدن 05:04.319 --> 05:05.920 من از باقی گذاشتن کارهای نیمه‌تمام خوشم نمیاد 05:07.839 --> 05:11.040 یه روز همین عجول بودنت کار دستت می‌ده 05:12.839 --> 05:13.680 وای بابا 05:14.720 --> 05:16.680 چیزی به عروسی من و رو جین نمونده 05:17.199 --> 05:17.920 یکم به خودت استراحت بده 05:36.759 --> 05:37.399 بشین 05:38.959 --> 05:39.639 چشماتو ببند 05:40.399 --> 05:41.160 چیه؟ 05:42.800 --> 05:43.160 ببین 05:47.319 --> 05:48.279 خوشگله 05:48.279 --> 05:48.959 دوستش داری؟ 05:50.040 --> 05:50.680 خیلی 05:50.879 --> 05:51.560 بذار برات ببندمش 05:58.759 --> 05:59.399 خیلی بهت میاد 06:00.959 --> 06:03.879 کاش روز عروسیمون هم می‌شد همین رو بپوشم 06:04.600 --> 06:05.959 هر طور خانمم بخواد 06:21.920 --> 06:22.920 اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:24.560 --> 06:25.439 اومدم ببینمت 06:50.920 --> 06:51.920 سفید خوش‌یمن نیست 07:02.720 --> 07:04.879 جواهرات رنگی خیلی بیشتر بهت میان 07:10.519 --> 07:11.160 قشنگه؟ 07:11.800 --> 07:12.480 آره 07:13.360 --> 07:14.439 شو رو جین 07:20.319 --> 07:22.360 خانم شن، برای عروسی اومدین؟ 07:23.480 --> 07:24.759 بقیه با هدیه میان 07:25.040 --> 07:26.160 تو با سیلی 07:27.279 --> 07:28.079 این کارا یعنی چی؟ 07:29.040 --> 07:29.839 شو رو جین 07:30.879 --> 07:32.560 واقعا می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 07:38.720 --> 07:41.399 من با ون هائو ازدواج می‌کنم چون عاشقشم 07:41.399 --> 07:42.199 خودم اینو می‌خوام 07:42.920 --> 07:44.920 خانم شن، اگه برای شرکت توی مراسم عروسی اومدین 07:45.959 --> 07:46.920 خوش اومدین 07:47.920 --> 07:48.959 ولی اگه نه 07:49.959 --> 07:50.839 لطفا تشریف ببرین 07:54.519 --> 07:56.199 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشی 07:58.680 --> 08:00.079 خیلی در موردت اشتباه می‌کردم 08:03.639 --> 08:04.319 خانم شن 08:05.560 --> 08:06.160 راه خروج اون طرفه 08:19.800 --> 08:20.279 رو جین 08:21.279 --> 08:21.800 رو جین 08:25.879 --> 08:26.480 فی فن 08:31.199 --> 08:34.120 بذار ببینم آسیب دیدی 08:34.279 --> 08:35.080 رو جین، من خوبم 08:35.399 --> 08:36.120 اول گوش کن چی میگم 08:36.759 --> 08:38.480 فردا برو عروسی وانگ ون‌ هائو 08:38.919 --> 08:41.200 ببین کدوم‌ یک از آدم‌هاش اونجا نیست 08:41.799 --> 08:43.919 من و گو یوان حرکاتش رو زیر نظر می‌گیریم 08:44.440 --> 08:45.840 باید بتونیم محل یی شین رو پیدا کنیم 08:48.159 --> 08:48.879 فهمیدم 08:49.399 --> 08:51.360 اون موقع با توجه به شرایط تصمیم می‌گیرم 08:57.919 --> 08:59.480 عروسی داره شروع می‌شه 08:59.679 --> 09:01.639 بیاید با تشویق گرم‌مون 09:01.639 --> 09:03.399 به عروس و داماد خوشامد بگیم 09:03.480 --> 09:04.679 آره 09:21.000 --> 09:22.240 پیوندتون مبارک 09:22.879 --> 09:24.080 خوشبخت بشین 09:27.200 --> 09:29.879 اول از همه می‌خوام از همه‌ی شما تشکر کنم 09:29.879 --> 09:32.759 که امروز در مراسم ازدواج من و رو جین شرکت کردین 09:33.440 --> 09:35.559 من و رو جین سختی‌های زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم 09:36.039 --> 09:37.559 و رسیدن به این روز اصلا آسون نبود 09:38.759 --> 09:40.200 برای همین می‌خوام به رو جین بگم 09:41.320 --> 09:43.200 قول می‌دم شوهر خوبی برات باشم 09:43.639 --> 09:44.799 و تا آخر عمر ازت محافظت کنم 09:47.000 --> 09:49.679 حالا می‌خوام از پدرم تشکر کنم 09:50.639 --> 09:52.440 اگر زحمت‌های پدرم برای بزرگ کردنم نبود 09:52.960 --> 09:55.080 امروز وانگ ون‌ هائویی وجود نداشت 09:55.840 --> 09:56.519 و در آخر 09:57.440 --> 09:59.200 می‌خوام از همه‌ی شما که اینجا هستین تشکر کنم 09:59.600 --> 10:00.600 که امروز اینجا حضور دارین 10:01.679 --> 10:03.919 تا شاهد شروعی تازه برای خاندان وانگ باشین 10:04.440 --> 10:05.240 یک دوران جدید 10:06.200 --> 10:09.159 در آینده‌ای نزدیک، داروسازی وانگ 10:10.120 --> 10:12.960 دارویی عرضه خواهد کرد که دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه 10:13.960 --> 10:16.480 اخیرا بعضی‌ها از روی حسادت 10:17.240 --> 10:18.799 چشم طمع به محصول جدید ما دوخته بودن 10:19.440 --> 10:20.679 و مدام سعی می‌کردن خرابش کنن 10:21.200 --> 10:22.799 اما آخرش همه‌ی تلاش‌هاشون بی‌فایده بود 10:23.200 --> 10:24.279 و در نهایت فقط به خودشون آسیب زدن 10:25.279 --> 10:26.960 اگر کسی از شما اینجا از ما حمایت کنه 10:27.559 --> 10:29.519 و با داروسازی وانگ همکاری کنه 10:30.240 --> 10:32.679 ما حاضریم بخشی از سهام‌مون رو بهشون بدیم 10:32.840 --> 10:34.000 علاوه بر اینکه از این سود سهمی نصیبتون می‌شه 10:34.919 --> 10:37.159 ما می‌تونیم به همه‌ی شما این فرصت رو بدیم 10:38.399 --> 10:40.879 که نامتون در تاریخ ثبت بشه 10:41.159 --> 10:42.039 عالیه 10:51.080 --> 10:54.799 حالا داماد می‌تونه عروس رو ببوسه 10:58.480 --> 10:59.200 ببوسش 10:59.200 --> 11:00.639 ببوسش 11:02.559 --> 11:03.600 اوضاع کارها اخیرا چطوره؟ 11:03.960 --> 11:05.120 داریم سرعتش رو بیشتر می‌کنیم 11:06.159 --> 11:07.000 آره، زود باشین 11:07.240 --> 11:07.799 چشم 11:12.360 --> 11:13.000 چطور ممکنه؟ 11:15.080 --> 11:17.759 کار کیه؟ چطور کسی می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 11:18.240 --> 11:20.000 خدای من، این واقعا وحشتناکه 11:20.000 --> 11:21.440 خیلی غیرانسانیه 11:21.559 --> 11:23.320 باورکردنی نیست، چقدر بی‌رحمانه 11:24.759 --> 11:26.440 این چیزها چطور سر از اینجا درآوردن؟ 11:26.440 --> 11:27.240 مگه این جرم نیست؟ 11:27.720 --> 11:28.320 یکی بیاد اینجا 11:28.519 --> 11:29.440 خاموشش کنین 11:31.240 --> 11:31.919 خاموشش کنین 11:32.759 --> 11:34.240 پس این همون چیزیه که اسمش رو گذاشته بودی 11:34.240 --> 11:36.279 داروی جدیدی که قراره دنیا رو شگفت‌زده کنه؟ 11:38.679 --> 11:40.080 فی فن 11:45.919 --> 11:46.679 چطور ممکنه؟ 11:48.159 --> 11:48.600 چجوری 11:49.960 --> 11:51.360 نمردم، درسته؟ 11:52.519 --> 11:53.200 وانگ ون هائو 11:53.840 --> 11:55.759 انگار بمبی که کار گذاشته بودی درست عمل نکرد 11:57.559 --> 11:58.480 داری چی می‌گی؟ 11:59.080 --> 12:00.639 اصلا نمی‌دونم منظورت چیه 12:01.000 --> 12:03.200 درست وقتی که فکر می‌کردی به اوج پیروزی رسیدی، ظاهر شدم 12:04.080 --> 12:05.720 حتما پذیرفتنش برات خیلی سخته، نه؟ 12:08.240 --> 12:09.639 همون‌طور که همه می‌بینین 12:11.679 --> 12:14.440 گروه وانگ این دارو رو به این شکل تولید کرده 12:15.840 --> 12:18.919 اون‌ها بیماران رو می‌دزدیدن و روی آدم‌های زنده آزمایش انجام می‌دادن 12:19.679 --> 12:21.159 که باعث مرگ افراد زیادی شد 12:22.080 --> 12:24.559 و اون دارویی که به اصطلاح درمان معجزه‌آسای همه بیماری‌ها معرفی می‌کردن 12:25.240 --> 12:26.759 در حقیقت اصلا چنین اثری نداره 12:30.720 --> 12:31.600 حرفش رو باور نکنین 12:32.080 --> 12:33.159 همه‌ی این‌ها ساختگیه 12:33.159 --> 12:34.440 هر چیزی که داره می‌گه دروغه 12:34.440 --> 12:37.759 به نظر می‌رسه آقای جوان وانگ هنوز حاضر نیست اعتراف کنه 12:38.600 --> 12:39.200 اشکالی نداره 12:39.879 --> 12:41.000 مدارک بیشتری دارم 12:41.960 --> 12:42.519 ببینین 12:47.720 --> 12:48.960 همه‌ی این دستگاه‌ها وارداتی هستن 12:49.720 --> 12:51.039 اگه خرابشون کنین، توان پرداخت خسارتش رو دارین؟ 12:51.960 --> 12:52.799 همه‌تون برگردین سر کارتون 12:53.879 --> 12:55.679 آقای وانگ، آزمایش اتاق کناری شروع شده 12:56.080 --> 12:58.399 میزان اشعه بالاست، بهتره فاصله بگیرین 13:01.360 --> 13:03.519 داروی جدیدی که گروه وانگ ساخته 13:04.320 --> 13:07.080 در واقع نسخه‌ی ناقصی از داروییه که من تو جوونی ساخته بودم 13:08.039 --> 13:09.600 بعد از اینکه پدر و مادرم باهام حرف زدن 13:10.360 --> 13:12.440 فهمیدم این دارو به‌ شدت ناپایداره 13:13.039 --> 13:15.600 و می‌تونه عوارض جانبی خطرناکی ایجاد کنه 13:16.600 --> 14:54.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar