WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar 00:13.080 --> 00:15.240 تازه اون موقع بود که فهمیدم این دارو به‌ شدت ناپایداره 00:15.800 --> 00:18.640 و می‌تونه عوارض جانبی خیلی شدیدی ایجاد کنه 00:19.039 --> 00:22.600 اما گروه وانگ از وجود این دارو باخبر شد 00:23.039 --> 00:24.480 اون‌ها هیچ وجدان و اخلاقی ندارن 00:24.480 --> 00:25.559 تنها چیزی که براشون اهمیت داره، منفعت خودشونه 00:25.559 --> 00:27.120 می‌خواستن پدر و مادرم رو مجبور کنن فرمول رو بهشون تحویل بدن 00:29.480 --> 00:30.559 ولی اونا قبول نکردن 00:32.280 --> 00:34.520 برای همین، پدر و مادرم رو به قتل رسوندن 00:36.640 --> 00:38.359 بعد هم پاپوش دوختن تا زندانیم کنن 00:39.799 --> 00:40.960 این چرندیات چیه که سر هم می‌کنی؟ 00:42.560 --> 00:43.799 این تهمته 00:43.799 --> 00:44.600 ازت شکایت می‌کنم 00:45.520 --> 00:46.840 اگه حرف‌هام دروغ بود 00:47.479 --> 00:49.200 پس چرا اینقدر دستپاچه شدی، آقای وانگ؟ 00:49.840 --> 00:50.560 نکنه بهت برخورده؟ 00:52.200 --> 00:53.600 اگه نمی‌خوای دخترت بمیره 00:54.119 --> 00:55.320 همین الان گورت رو از اینجا گم کن 00:56.520 --> 00:58.640 شاید اونوقت جون این بچه رو ببخشم 01:00.439 --> 01:03.240 وقتی رو جین طبق نقشه در مراسم عروسی حاضر شد 01:04.480 --> 01:05.239 به نظرت من مشغول چه کاری بودم؟ 01:19.560 --> 01:20.959 دا لونگ پیشش نبود 01:21.400 --> 01:22.719 همین بهترین فرصته 01:28.120 --> 01:29.519 تو اول بخور، من فقط کاغذش رو لازم دارم 01:29.519 --> 01:30.400 ممنون 01:33.519 --> 01:34.000 همونجا وایسا 01:38.680 --> 01:39.359 نه 01:39.599 --> 01:41.599 بابایی، نکن 01:51.760 --> 01:53.319 یی شین، خوبی؟ 01:54.000 --> 01:54.560 بابایی 01:54.799 --> 01:56.079 یی شین خوبه 01:56.359 --> 01:59.319 دا لونگ گه خیلی خوب مراقبم بود 02:01.480 --> 02:02.799 بیا با بابایی بریم 02:15.680 --> 02:16.360 وانگ ون هائو 02:17.840 --> 02:21.840 تو پشتِ قتل، آدم‌ربایی و اخاذی بودی و یه خاندان پزشکان طب سنتی چین رو از بین بردی 02:21.840 --> 02:23.039 و آزمایش‌های غیرقانونی انجام دادی 02:28.080 --> 02:29.319 مدارک و شواهد علیهت کاملا محکمه 02:30.080 --> 02:30.919 این بار 02:31.960 --> 02:33.000 دیگه راه فراری نداری 02:35.599 --> 02:36.000 بابا 02:36.599 --> 02:37.400 یه چیزی بگو، بابا 02:38.240 --> 02:39.120 هیچکدوم از این کارها رو نکردم 02:40.719 --> 02:41.960 واقعا هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم 02:42.439 --> 02:44.719 پشت سر من دست به چنین جنایت‌هایی بزنی 02:46.199 --> 02:47.719 ای پسر ناسپاس 02:48.520 --> 02:48.879 بابا 02:49.560 --> 02:50.840 من پسرتما 02:50.840 --> 02:52.000 چرا داری باهام این کارو می‌کنی؟ 02:53.080 --> 02:54.919 وقتی فرزندی به بیراهه میره، پدرش هم بی‌تقصیر نیست 02:55.719 --> 02:57.360 اینکه به این روز افتادی 02:57.800 --> 02:58.960 بخش بزرگیش تقصیر منه 03:00.280 --> 03:02.000 برو و تاوان کارهات رو پس بده 03:02.680 --> 03:03.240 وانگ ون هائو 03:03.520 --> 03:05.360 تو به اتهام قتل و چندین جرم دیگه بازداشتی 03:05.360 --> 03:05.800 بابا 03:05.800 --> 03:06.479 باهامون بیا 03:07.000 --> 03:07.759 بابا، نجاتم بده 03:08.599 --> 03:08.960 بابا 03:10.759 --> 03:11.199 بابا 03:20.639 --> 03:22.039 حالا راضی شدی؟ 03:24.400 --> 03:25.120 وانگ چنگ رن 03:26.120 --> 03:27.439 تو پدر و مادرم رو به قتل رسوندی 03:28.479 --> 03:29.520 این تازه اولشه 03:30.759 --> 03:31.800 البته باید اعتراف کنم 03:33.120 --> 03:35.479 حتی حاضر شدی پسرت رو هم قربانی کنی تا خودت نجات پیدا کنی 03:37.240 --> 03:38.680 شاید امروز تونسته باشی فرار کنی 03:38.919 --> 03:40.120 ولی فردا دیگه راه گریزی نداری 03:41.120 --> 03:41.960 نفر بعدی 03:44.000 --> 03:44.879 خودتی 03:47.120 --> 03:48.319 من به پدر و مادرت آسیب زدم؟ 03:49.520 --> 03:50.159 رن فی فن 03:51.000 --> 03:52.719 پدر و مادرت به خاطر تو جونشون رو از دست دادن 03:53.120 --> 03:54.400 مقصر واقعی، خودتی 03:55.719 --> 03:58.479 ذره‌ای هم احساس عذاب وجدان نمی‌کنی؟ 04:15.240 --> 04:15.800 رو جین 04:16.959 --> 04:17.720 این مدت خیلی بهت سخت گذشته 04:31.600 --> 04:32.639 وای، داره ازش خواستگاری می‌کنه 04:36.720 --> 04:37.480 شو رو جین 04:38.199 --> 04:39.279 باهام ازدواج می‌کنی؟ 04:40.120 --> 04:41.319 بگو آره، قبول کن 04:41.639 --> 04:45.600 قبول کن، قبول کن 04:45.600 --> 04:47.160 قبول کن، قبول کن 04:47.160 --> 04:48.040 باهات ازدواج می‌کنم 05:16.040 --> 05:18.439 تالار باشکوه در میان حریرهای فاخر می‌درخشه 05:18.480 --> 05:20.519 روزی مبارک، منظره‌ای دل‌انگیز و نوای موسیقی در فضا پیچیده 05:20.519 --> 05:22.920 امروز جام‌هامون رو به سلامتی خویشاوندان و دوستان بلند می‌کنیم 05:22.920 --> 05:25.800 عشق راستین، این زوج آسمانی رو به هم پیوند داده 05:25.800 --> 05:28.279 عالیه 05:29.120 --> 05:31.399 هورا 05:40.199 --> 05:40.680 صبر کن 05:42.680 --> 05:44.759 یعنی واقعا می‌خوایم از مراسم عروسی وانگ ون هائو استفاده کنیم؟ 05:47.240 --> 05:48.720 فقط یه احمق از چیز مفت می‌گذره 05:49.160 --> 05:51.959 پولی که صرفه‌جویی می‌کنیم همش خرج تو و دخترمون می‌شه 05:55.879 --> 05:57.879 ولی هنوز هدیه‌های نقدی مهمونا رو جمع نکردیم 05:58.519 --> 05:59.079 راست می‌گی 06:18.000 --> 06:18.920 تبریک میگم 06:19.199 --> 06:21.759 بالاخره تونستی وانگ ون هائو رو بندازی زندان 06:23.759 --> 06:24.680 بهت تبریک میگم 06:26.120 --> 06:27.000 زن و بچه‌ت در امانن 06:29.040 --> 06:29.319 من 06:29.319 --> 06:29.720 تو 06:32.120 --> 06:32.839 تو اول بگو 06:33.879 --> 06:35.079 اومدم ازت تشکر کنم 06:35.759 --> 06:36.560 و همین‌طور 06:37.199 --> 06:38.199 باهات خداحافظی کنم 06:39.879 --> 06:41.720 می‌خوای از بی شی بری؟ 06:43.920 --> 06:46.879 سردبیرم از گزارش مربوط به خاندان وانگ خیلی خوشش اومد 06:47.519 --> 06:49.240 برای همین منو به شهر گانگشی منتقل کردن 06:51.040 --> 06:51.920 تبریک می‌گم 06:52.120 --> 06:53.920 یعنی در واقع ترفیع گرفتی، نه؟ 06:54.839 --> 06:55.639 فی فن 06:56.439 --> 06:57.759 واقعا ازدواج کردی؟ 07:00.800 --> 07:01.240 آره 07:02.040 --> 07:04.120 دیروز مراسم عروسی وانگ ون هائو رو به هم زدیم 07:04.120 --> 07:04.800 و همون‌جا با هم ازدواج کردیم 07:05.600 --> 07:06.560 ولی بعدا 07:06.759 --> 07:08.079 یه مراسم عروسی درست‌ حسابی می‌گیرم 07:08.720 --> 07:10.639 می‌خوام یه پایان خوش واقعی برای رو جین رقم بزنم 07:11.279 --> 07:13.759 وقتی دعوتت کردم، حتما بیا 07:17.000 --> 07:18.079 واقعا دوستش داری؟ 07:18.920 --> 07:20.759 یا فقط چون مادر بچه‌ته؟ 07:27.000 --> 07:28.000 راه‌هامون از اینجا به بعد از هم جدا می‌شه 07:28.600 --> 07:29.759 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 07:38.600 --> 07:39.680 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 07:44.600 --> 07:45.120 مگه روحی چیزی هستی؟ 07:45.120 --> 07:46.680 بی‌ سر وصدا پیدات می‌شه 07:47.920 --> 07:49.439 قهرمان رن 07:51.279 --> 07:53.120 انگار کلی طرفدار خانم داری 07:54.600 --> 07:56.800 رو جین حتی دخترت رو به دنیا آورد 07:56.920 --> 07:58.720 و تنهایی بزرگش کرد 07:59.319 --> 08:00.439 بهت هشدار میدم 08:00.800 --> 08:03.680 بهتره این هوس بازی‌هات رو تموم کنی 08:04.480 --> 08:05.120 وگرنه من 08:11.319 --> 08:12.959 من چیکاره بیدم؟ 08:28.360 --> 08:29.079 این هم نسخه‌تون 08:29.480 --> 08:30.560 بفرمایین پشت داروخانه تا داروهاتون رو تحویل بگیرین 08:31.319 --> 08:32.000 باشه، ممنون 08:39.360 --> 08:39.840 نفر بعد 09:03.039 --> 09:03.519 اخیرا 09:03.840 --> 09:05.480 تعداد زیادی از شهروندان به‌ طرز مرموزی دچار 09:05.480 --> 09:07.039 علائم عجیبی مثل خونریزی از دهان و بینی شدن 09:07.039 --> 09:08.240 این موضوع باعث وحشت گسترده‌ای شده 09:08.279 --> 09:11.120 کارشناسان در حال بررسی وضعیت این بیماران هستن 09:34.679 --> 09:36.200 علائم این بچه کمی شدیده 09:36.399 --> 09:38.120 ولی خوب میشه، نگران نباشین 09:38.639 --> 09:39.879 کی نوبتم میشه؟ 09:41.480 --> 09:41.840 بذارین معاینه‌تون کنم 09:41.840 --> 09:42.519 لطفا معاینه‌م کنین 09:44.039 --> 09:44.399 فشارش بده 09:44.960 --> 09:45.360 اینجا رو فشار بده 09:46.519 --> 09:47.200 بیرون منتظرم باش 09:47.519 --> 09:48.240 همینجوری فشار بده 09:50.679 --> 09:51.399 آقای دکتر 09:51.399 --> 09:52.320 آقا، آقا 09:52.320 --> 09:53.440 دکتر، کمک 09:53.600 --> 09:55.559 هنوز افراد زیادی بیرون منتظرن 09:55.879 --> 09:57.159 واقعا به چه بیماری‌ای مبتلا شدن؟ 09:57.159 --> 09:59.200 نبضشون مشکل خاصی نشون نمیده 09:59.480 --> 10:00.559 اما علائمشون 10:00.559 --> 10:01.519 خیلی شبیه بیمارهاییه 10:01.519 --> 10:02.600 که توی آزمایشگاه وانگ ون هائو دیده بودیم 10:02.840 --> 10:04.279 با این تفاوت که وضعیت این‌ها پیچیده‌تر و شدیدتره 10:05.799 --> 10:07.440 نکنه هنوز همه‌ چیز تموم نشده؟ 10:08.039 --> 10:10.279 وانگ ون هائو تنها کسی نیست که پشت این ماجراعه 10:10.799 --> 10:11.799 اول باید به وضعیت بیمارها رسیدگی کنیم 10:11.799 --> 10:13.159 پس نوبت من کی میشه؟ 10:14.799 --> 10:17.279 سلام، اخیرا چیز غیرعادی‌ای خوردین؟ 10:18.559 --> 10:20.200 این اواخر غذای غیرمعمولی خوردین؟ 10:23.279 --> 10:23.879 آقا؟ 10:24.080 --> 10:25.080 باید به سوال‌هام جواب بدین 10:25.080 --> 10:26.519 تا بتونیم درمانتون کنیم 10:26.519 --> 10:27.480 شکمتون درد می‌کنه؟ 10:28.279 --> 10:29.759 کجای بدنتون درد می‌کنه، آقا؟ 10:31.559 --> 10:31.960 سرم 10:32.399 --> 10:33.840 اینجا درد می‌کنه، آقا؟ 10:35.639 --> 10:36.159 آقا 10:38.320 --> 10:38.879 آقا 10:40.440 --> 10:40.960 آقا 10:42.000 --> 10:42.679 دستتون رو بدین به من 10:57.200 --> 10:57.679 حالش چطوره؟ 11:01.320 --> 11:03.080 فعلا وضعیتش تحت کنترله 11:04.519 --> 11:05.679 اما باید علت اصلی بیماری رو پیدا کنیم 11:07.600 --> 11:08.600 اگه بخوایم واقعا درمانش کنیم 11:10.840 --> 11:13.039 باید منشا این بیماری رو پیدا کنیم 11:15.559 --> 11:17.279 آقای وانگ، فرمول دارو تغییر داده شده 11:17.279 --> 11:19.200 عالیه، بفرستینش تو بازار 11:20.639 --> 11:22.679 اما آکونیتینِ داخلش سمیت خیلی بالایی داره 11:23.039 --> 11:23.720 می‌ترسم 11:24.720 --> 11:26.360 از چی می‌ترسی؟ انجامش بده 11:40.480 --> 11:42.559 چرا تا این وقت شب هنوز بیداری؟ 11:44.279 --> 11:45.600 خوابم نمی‌بره 11:45.600 --> 11:47.080 خواستم پیشت بمونم تا تنها نباشی 11:48.159 --> 11:48.879 قربونت برم 11:54.279 --> 11:55.480 تحقیقاتت به کجا رسیده؟ 11:57.440 --> 11:59.440 ارتباط همه‌ی بیمارها رو بررسی کردم 11:59.679 --> 12:00.960 اما به چیز مشکوکی نرسیدم 12:02.679 --> 12:05.759 حدس می‌زنم وانگ چنگ رن توی این ماجرا دست داشته باشه 12:06.919 --> 12:08.039 اما هیچ مدرکی علیهش ندارم 12:09.639 --> 12:11.440 اشکالی نداره، با حوصله به تحقیقاتمون ادامه می‌دیم 12:19.919 --> 12:21.559 این چیه؟ چه بوی خوبی می‌ده 12:24.279 --> 12:26.360 برگ پریلا، نعناع، میخک 12:26.919 --> 12:27.559 و همین‌طور 12:28.399 --> 12:29.759 موکسایی که اون موقع درست کرده بودی (موکسا نوعی گیاه داروییِ خشک‌شده‌ست) 12:31.399 --> 12:32.320 هنوز نگهش داشتی؟ 12:32.320 --> 12:32.639 هوم 12:40.120 --> 12:41.039 دیر وقته 12:41.720 --> 12:42.799 تو اول برو استراحت کن 12:45.039 --> 12:46.799 این کارم که تموم بشه، منم میام 12:48.720 --> 12:51.879 باشه، ولی تو هم زود بیا 12:51.879 --> 12:52.679 تا دیروقت بیدار نمون 12:59.200 --> 13:00.200 دیگه واقعا رفتم 13:00.200 --> 13:01.440 تو هم زود بیا و تا دیروقت کار نکن 13:01.440 --> 13:01.879 باشه 13:08.000 --> 14:44.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: bahar