WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Serene ✧
00:18.519 --> 00:19.120
موفق شدیم
00:19.800 --> 00:20.800
شهر شمالی نجات پیدا کرد
00:25.600 --> 00:26.199
سلام، رو جین
00:26.839 --> 00:27.719
موفق شدیم
00:27.879 --> 00:28.760
شهر شمالی نجات پیدا کرد
00:28.760 --> 00:29.519
زود برگرد
00:30.120 --> 00:32.479
جدی؟ خرید که تموم شد سریع برمی‌گردم
00:32.759 --> 00:34.200
بگو نینگ له برای شام بمونه
00:35.679 --> 00:37.039
لائو جیانگ، رو جین گفت
00:37.320 --> 00:38.280
امشب برای شام بمونی
00:39.479 --> 00:40.920
عمرا با شما دوتا شام بخورم
00:41.000 --> 00:42.640
نمی‌خوام نفر سوم باشم
00:43.439 --> 00:43.960
خیلی خب
00:44.719 --> 00:45.359
من دیگه می‌رم
00:46.119 --> 00:46.640
لازم نیست بدرقه‌ام کنی
00:47.000 --> 00:47.520
خواهش می‌کنم
00:48.079 --> 00:48.439
خداحافظ
00:49.359 --> 00:50.240
ممنون، نینگ له
00:57.479 --> 00:59.000
دانه‌ی انار طعم ترشی داره
00:59.679 --> 01:01.560
دانه‌ی انار طعم ترشی داره
01:01.560 --> 01:02.759
معده رو گرم و تقویت می‌کنه
01:03.079 --> 01:04.799
معده رو گرم و تقویت می‌کنه
01:05.079 --> 01:06.400
با اینکه چیز معمولیه
01:07.040 --> 01:08.120
ولی پایه‌ی بدن رو تقویت می‌کنه
01:08.480 --> 01:09.159
فهمیدین؟
01:09.560 --> 01:09.959
آره
01:16.120 --> 01:18.079
!اوه، چه ترشه
01:20.400 --> 01:25.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:30.680 --> 01:31.359
فی فان
01:31.879 --> 01:33.040
می‌شه کرفس‌ها رو پاک کنی؟
01:33.719 --> 01:35.000
داروی من هنوز تموم نشده
01:35.000 --> 01:35.959
زود باش
01:38.799 --> 01:39.519
کجا می‌ری؟
01:40.200 --> 01:41.599
غذا هنوز روی گازه
01:41.599 --> 01:42.200
باشه
01:48.640 --> 01:49.680
تبریک می‌گم، برادر کوچیکتر
01:50.840 --> 01:51.519
خواهر ارشد
01:55.239 --> 01:56.239
چرا برگشتی؟
01:56.560 --> 01:58.000
با همچین اتفاق بزرگی توی شهر شمالی
01:58.000 --> 01:58.959
معلومه که باید برمی‌گشتم و سر می‌زدم
01:59.719 --> 02:01.359
حتی یکی از طرفدارهات رو هم آوردم
02:02.680 --> 02:04.000
آقای رن، خیلی درباره‌ا‌تون شنیدم
02:04.040 --> 02:06.239
من مدیر گروه منیرسن هستم
02:06.840 --> 02:07.159
بفرما
02:08.680 --> 02:10.960
ایشون آقای سن، دوست قدیمی پدرم هستن
02:12.319 --> 02:13.439
می‌خواد تو رو یه جایی ببره
02:15.240 --> 02:16.159
کجا؟
02:17.439 --> 02:18.719
مگه بهم اعتماد نداری؟
02:18.919 --> 02:19.719
فقط باهام بیا
02:24.599 --> 02:26.120
رو جین، یه لحظه می‌رم بیرون
02:26.120 --> 02:26.840
باشه
02:29.919 --> 02:31.719
فی فان، فی فان
02:31.719 --> 02:32.800
دمنوش گیاهی رو با خودت ببر
02:35.719 --> 02:36.280
فی فان
02:39.360 --> 02:40.120
فی فان
02:42.919 --> 02:43.599
فی فان
02:43.960 --> 02:44.680
رن فی فان
02:45.360 --> 02:46.159
رن فی فان
02:46.400 --> 02:47.039
فی فان
02:47.240 --> 02:47.840
فی فان
02:52.759 --> 02:54.240
داره دوباره ولم می‌کنه؟
02:54.840 --> 02:56.280
داره دوباره ولم می‌کنه؟
02:58.960 --> 03:00.080
منو نمی‌بخشه
03:00.479 --> 03:01.639
منو نمی‌بخشه
03:01.639 --> 03:03.280
منو نمی‌بخشه
03:03.280 --> 03:04.599
منو نمی‌بخشه
03:04.879 --> 03:05.439
رو جین
03:05.879 --> 03:06.479
رو جین
03:07.000 --> 03:07.599
نگام کن
03:08.919 --> 03:09.879
منم، نینگ له
03:10.800 --> 03:11.400
نینگ له
03:12.960 --> 03:14.599
وانگ ون هائو دستگیر شده
03:15.520 --> 03:17.639
وانگ چنگ رن هیچوقت بیخیال نمی‌شه
03:18.159 --> 03:20.520
چیکار کنیم؟ دوباره می‌خوان برن سراغ فی فان
03:20.520 --> 03:21.800
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
03:21.800 --> 03:22.639
چیکار کنیم، نینگ له؟ چیکار کنیم؟
03:22.639 --> 03:23.080
چیزی نیست
03:23.439 --> 03:24.319
طوری نمی‌شه
03:24.319 --> 03:24.960
چیکار کنیم؟
03:26.479 --> 03:27.400
رو جین، رو جین
03:27.840 --> 03:28.479
نگران نباش
03:29.039 --> 03:29.960
اون پیرمرد عوضی، وانگ چنگ رن
03:29.960 --> 03:31.479
به دست خودم زندانی شده
03:31.840 --> 03:33.759
دیگه هیچوقت مزاحم خانواده‌ات نمی‌شه
03:33.919 --> 03:35.479
آره، چیزی نیست
03:35.599 --> 03:36.159
چیزی نیست
03:36.520 --> 03:37.560
همه‌اش تقصیر منه
03:38.240 --> 03:42.319
همه‌اش تقصیر منه
باعث مرگ مادر فی فان شدم
03:43.159 --> 03:44.039
همه‌اش تقصیر منه
03:44.039 --> 03:44.800
نه، اینطور نیست
03:44.800 --> 03:46.560
همه‌اش تقصیر منه، همه‌اش تقصیر منه
03:46.560 --> 03:47.319
رو جین
03:49.319 --> 03:50.639
به یی شین فکر کن
03:51.199 --> 03:53.000
هنوز یی شین رو داری، مگه نه؟
03:53.520 --> 03:55.039
اون بچه‌ی تو و فی فانه
03:55.039 --> 03:56.159
اون هیچوقت ترکت نمی‌کنه
03:56.560 --> 03:57.560
به یی شین فکر کن
03:58.000 --> 03:58.360
آره
03:58.800 --> 03:59.280
رو جین
03:59.800 --> 04:01.560
فی فان هر لحظه ممکنه برگرده
04:02.240 --> 04:03.319
ما اینجا پیشت می‌مونیم
04:03.439 --> 04:03.919
باشه؟
04:05.159 --> 04:06.639
آره، یی شین
04:09.039 --> 04:09.520
آره
04:11.439 --> 04:12.919
هنوز یی شین رو داریم
04:12.919 --> 04:13.599
آره
04:31.040 --> 04:33.639
الان دوباره حالم بد شد، نه؟
04:36.759 --> 04:37.279
آره
04:43.240 --> 04:43.920
جیانگ نینگ له
04:44.639 --> 04:46.279
چطور تونستی همچین موضوع بزرگی رو قایم کنی؟
04:46.959 --> 04:48.879
راستش رو بگو، تو هم از فی فان خوشت میاد؟
04:49.319 --> 04:49.680
من؟
04:51.319 --> 04:52.600
گوی بیچاره
04:54.000 --> 04:56.439
ذهنت انقدر پیچ و خم داره
04:56.439 --> 04:57.959
که جی پی اس هم توش گم می‌شه
04:58.959 --> 05:01.399
شو رو جین بهترین دوست منه
05:01.759 --> 05:03.160
چطور ممکنه مردش رو ازش بگیرم؟
05:03.160 --> 05:04.439
بهتره این کار رو نکنی
05:05.279 --> 05:06.360
پس چرا از فی فان پنهونش کردی؟
05:07.519 --> 05:10.439
رفیق، من روانپزشکم
05:11.040 --> 05:12.600
بدون اجازه‌ی بیمار
05:12.600 --> 05:14.839
نمی‌تونم وضعیتش رو به هیچکس بگم
05:14.839 --> 05:16.160
این یعنی اخلاق حرفه‌ای
05:19.319 --> 05:19.839
تازه
05:20.759 --> 05:22.519
قبلا هم به رن فی فان اشاره کرده بودم
05:22.519 --> 05:25.759
ولی اون فکر می‌کنه رو جین وقتی کنارشه کاملا طبیعیه
05:26.199 --> 05:27.959
چون ندیده موقع حمله حالش چطور می‌شه
05:29.560 --> 05:31.120
اگه گفتنش برات سخته، خودم بهش می‌گم
05:36.480 --> 05:38.560
باید برگردم بیمارستان، شیفتم شروع می‌شه
05:39.920 --> 05:41.399
راستی
05:41.399 --> 05:44.199
کسی می‌تونه یه فنجون قهوه برام بیاره؟
05:48.600 --> 05:49.480
قهوه
05:52.040 --> 05:52.759
اوه
05:54.120 --> 05:55.000
موضوع به این مهمی
05:56.000 --> 05:58.079
باید خودم شخصا رسیدگی کنم
05:59.480 --> 06:01.680
این بیمار به لوسمی مادرزادی مبتلاست
06:01.680 --> 06:03.240
یکی از پرونده‌های خودمونه
06:03.480 --> 06:04.920
با فناوری فعلیمون
06:05.040 --> 06:07.519
خیلی سریع به تشخیص دقیق می‌رسیم
06:09.480 --> 06:11.920
الان همچین فناوری‌ای رایجه؟
06:13.879 --> 06:16.480
این دستگاه تشخیص پزشکی هوش مصنوعی شرکتمونه
06:18.319 --> 06:19.319
آقای رن، یه نگاه بندازین
06:23.680 --> 06:25.480
هوا تو هم داره معاینه‌اش می‌کنه؟
06:26.160 --> 06:26.639
بله
06:28.639 --> 06:29.240
دوباره نگاه کنین
06:38.959 --> 06:40.680
این نتیجه بر اساس کلان‌داده‌هاست
06:42.120 --> 06:43.360
می‌شه گفت هوش مصنوعی ما
06:43.360 --> 06:45.079
یه هوا توی مجازی ساخته
06:45.600 --> 06:48.040
که با داده‌های واقعی هوا تو بیمارها رو درمان می‌کنه
06:49.120 --> 06:50.600
بقیه دکترها رو هم نشونم بده
06:50.720 --> 06:52.839
تشخیص بقیه هم همینه؟
06:53.399 --> 06:53.759
بله
06:54.319 --> 06:56.079
ما حجم عظیمی از دانش پزشکی
06:56.079 --> 06:57.879
و تجربه‌های بالینی رو واردش کردیم
06:58.360 --> 07:00.199
برای تشخیص خیلی مفیده
07:06.160 --> 07:07.399
پس منو آوردین اینجا
07:07.959 --> 07:10.720
که اطلاعات و تجربه‌هام رو واردش کنین؟
07:11.759 --> 07:12.240
بله
07:13.279 --> 07:15.000
درواقع فقط اطلاعاتتون رو نمی‌خوایم
07:15.120 --> 07:18.000
ما می‌خوایم نسخه‌ی درمانی شما رو بخریم
07:24.360 --> 07:25.920
این سیستم پزشکی هوش مصنوعی
07:26.319 --> 07:28.879
واقعا می‌تونه نسخه‌ی منو به آدم‌های بیشتری برسونه؟
07:31.360 --> 07:31.879
فی فان
07:32.639 --> 07:33.439
به چی فکر می‌کنی؟
07:37.680 --> 07:38.040
بابا
07:38.680 --> 07:40.279
امروز با خواهر ارشدم
07:40.399 --> 07:42.920
رفتیم گروه منیرسن تا اون سیستم
پزشکی هوش مصنوعی رو ببینیم
07:43.519 --> 07:44.199
می‌دونی چیه؟
07:44.560 --> 07:47.319
ده برابر سریعتر از من تشخیص می‌ده
07:47.800 --> 07:50.199
هنوز نبضم تموم نشده
07:50.360 --> 07:52.079
نسخه رو نوشته
07:52.959 --> 07:54.959
وقتی هوش مصنوعی رو دیدم، با خودم گفتم
07:55.480 --> 07:56.079
می‌دونی
07:57.000 --> 07:59.360
توی شهر شمالی آدم‌های زیادی هستن که سخت دکتر می‌بینن
07:59.600 --> 08:01.160
شاید دیگه لازم نباشه
08:01.160 --> 08:02.560
برای درمان از خونه بیرون برن
08:02.959 --> 08:05.240
و باهاش بتونیم آدم‌های بیشتری رو درمان کنیم
08:06.240 --> 08:06.759
شاید
08:07.560 --> 08:10.560
این سیستم پزشکی هوش مصنوعی واقعا چیز خوبیه
08:12.800 --> 08:13.240
بابا
08:14.879 --> 08:17.560
به نظرت با گروه منیرسن قرارداد ببندم؟
08:25.160 --> 08:27.680
وظیفه‌ی پزشک نجات جون آدم‌ها و درمان اوناست
08:28.399 --> 08:30.160
چه هوش مصنوعی باشه چه من و تو
08:30.519 --> 08:32.000
هر چیزی که به نفع بیمار باشه
08:32.240 --> 08:33.639
باید گسترش پیدا کنه
08:35.000 --> 08:36.799
اگه تصمیمت رو گرفتی
08:36.799 --> 08:37.799
هر کاری بخوای بکنی
08:37.799 --> 08:38.799
بابا ازت حمایت می‌کنه
08:40.120 --> 08:41.159
بیا، بشین
08:41.480 --> 08:41.840
باشه
08:44.559 --> 08:46.960
هوش مصنوعی واقعا می‌تونه نسخه‌ی منو
08:46.960 --> 08:48.200
به بیماران بیشتری برسونه؟
08:49.720 --> 08:52.039
ولی پشت این دقت و کارایی ظاهری
08:52.720 --> 08:54.000
واقعا چیزی پنهان نیست؟
08:54.000 --> 08:55.440
هیچ راز ناشناخته‌ای وجود نداره؟
09:13.600 --> 09:14.480
فی فان، فی فان
09:16.840 --> 09:18.639
یه چیزی هست که باید بهت بگم
09:19.480 --> 09:21.120
بگو، زود باش
09:21.120 --> 09:21.720
کار دارم
09:25.320 --> 09:27.480
شو رو جین اختلال چند شخصیتی داره
09:30.440 --> 09:33.159
من نگفتم، اون نینگ له‌ی حسود گفت
09:34.080 --> 09:34.840
مدرکی داری؟
09:35.679 --> 09:36.000
آره
09:37.519 --> 09:37.960
اینجاست
09:40.360 --> 09:45.000
اختلال چند شخصیتی انواع نمایشی، پارانوئید و افسردگی داره؟
09:45.480 --> 09:45.799
آره
09:47.000 --> 09:48.480
این چه فرقی داره
09:48.480 --> 09:49.720
با چرندیات فالگیرهای کنار خیابون؟
09:50.679 --> 09:52.960
آقای گو، شما که حتی به روح هم اعتقاد نداری، اینو باور کردی؟
09:52.960 --> 09:54.159
این علمه
09:56.960 --> 09:57.960
اختلال چند شخصیتی یعنی
09:57.960 --> 09:59.799
بیمار چند هویت متفاوت داشته باشه
10:00.360 --> 10:01.559
و بتونه همزمان
10:01.559 --> 10:02.480
هویت‌ها و ویژگی‌های شخصیتی مختلفی نشون بده
10:02.480 --> 10:03.080
ساده‌تر بگو
10:06.600 --> 10:07.440
تو که باهاش هم‌خونه و هم‌بستری
10:07.440 --> 10:09.240
واقعا هیچ تغییر عجیبی توی شو رو جین ندیدی؟
10:13.759 --> 10:15.960
اون وسواس انتقام داره
10:17.360 --> 10:19.759
!انتقام نگیر، خیلی خطرناکه
10:20.639 --> 10:22.639
نمی‌خوام اتفاق چهار سال پیش دوباره تکرار بشه
10:22.639 --> 10:23.480
اون بن‌بست
10:26.519 --> 10:27.720
چهار سال پیش رو
10:29.240 --> 10:30.480
تکرار نکن
10:30.879 --> 10:32.000
تو شو رو جین نیستی
10:32.120 --> 10:32.799
ازم دور شو
10:32.919 --> 10:35.919
فی فان، می‌شه یه بار دیگه دوستم داشته باشی؟
10:40.240 --> 10:42.279
رو جین واقعا خیلی عوض شده
10:43.360 --> 10:45.240
ولی چهار سال زمان کمی نیست
10:45.600 --> 10:48.320
عوض شدنش کاملا طبیعیه
10:49.159 --> 10:51.279
واقعا متوجه نمی‌شی یا نمی‌خوای قبولش کنی؟
10:53.320 --> 10:54.759
اگه این شخصیت مدام برگرده
10:54.759 --> 10:56.919
با یه شوک بزرگتر کاملا فرو می‌پاشه
11:09.440 --> 11:10.639
!دکتر رن، دکتر رن
11:11.080 --> 11:12.039
من پدر نی نی هستم
11:12.360 --> 11:13.399
خواهش می‌کنم دخترم رو نجات بدین
11:13.480 --> 11:14.000
یادم میاد
11:14.159 --> 11:14.960
دکتر، بذارین بگم
11:15.279 --> 11:17.480
داروهای ثبت اختراعیشون خیلی گرونه
11:17.840 --> 11:18.679
خانواده‌ی ما پول نداره
11:18.879 --> 11:20.279
از پسش برنمیایم
11:20.360 --> 11:22.519
امروز صبح شما رو دیدم
11:22.519 --> 11:24.440
می‌دونم دکتر فوق‌العاده‌ای هستین
11:24.440 --> 11:26.000
می‌دونم می‌تونین نجاتش بدین دکتر
11:26.000 --> 11:27.399
!خواهش می‌کنم نی نی منو نجات بدین
11:27.399 --> 11:27.759
خواهش می‌کنم، بلند شین
11:27.759 --> 11:28.399
التماستون می‌کنم
11:31.759 --> 11:32.600
فی فان
11:33.039 --> 11:35.919
از دکترهایی که قبلا توی گروه منیرسن کار می‌کردن پرسیدم
11:36.559 --> 11:38.240
وقتی نسخه‌ای بهشون واگذار بشه
11:38.279 --> 11:39.720
به جز گروه منیرسن
11:40.039 --> 11:41.799
هیچکس، حتی صاحب اصلیش هم
11:41.799 --> 11:43.240
دیگه هیچوقت حق استفاده از اون نسخه رو نداره
11:45.720 --> 11:49.360
پس این حرفشون که می‌گن
به نفع بیماران سراسر دنیاست
11:50.679 --> 11:53.159
فقط یه نقشه برای بالا کشیدن نسخه‌های دیگرانه
11:53.879 --> 11:55.039
بعد هم داروها رو با قیمت‌های نجومی می‌فروشن
11:55.440 --> 11:56.759
و از بیمارها سود به جیب می‌زنن
11:58.530 --> 12:08.530
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Serene ✧