WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Serene ✧
00:22.719 --> 00:23.399
هی، نینگ له
00:23.440 --> 00:25.399
مطمئنیم وانگ ون هائو توی اون ماشین بود
00:25.640 --> 00:27.879
الان توی کارخونه‌ی آزمایش روی انسانه
00:30.039 --> 00:32.000
ممکنه عمدا داره ما رو می‌کشونه اونجا؟
00:32.000 --> 00:33.200
نینگ له، اول به پلیس زنگ بزن
00:33.520 --> 00:34.560
من و گو یوان الان می‌ریم اونجا
00:34.799 --> 00:35.200
بریم
00:54.079 --> 00:54.799
وانگ ون هائو
00:55.840 --> 00:58.280
فی فان و گو یوان
نمی‌ذارن از کشور فرار کنی
00:59.240 --> 01:00.640
وگرنه خانواده‌ی گو
01:00.640 --> 01:01.799
خانواده‌ی منو تحریم اقتصادی می‌کنه
01:03.200 --> 01:03.719
این بار
01:05.079 --> 01:06.280
واقعا دیگه کاری از دستم برنمیاد
01:07.200 --> 01:08.599
شین آی، یادت نره
01:13.000 --> 01:13.719
شماره‌ای که گرفتید
01:13.719 --> 01:15.840
مشغول می‌باشد
01:22.319 --> 01:23.879
شماره‌ای که گرفتید خاموشه
01:23.879 --> 01:25.439
لطفا بعدا دوباره امتحان کنید
01:31.400 --> 01:32.319
رن فی فان
01:33.599 --> 01:35.079
اگه می‌خوای من بمیرم
01:36.079 --> 01:37.519
تو رو هم با خودم می‌کشم
02:15.000 --> 02:20.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:48.879 --> 02:49.759
رن فی فان
02:50.479 --> 02:51.879
بالاخره پیدات شد
02:54.280 --> 02:54.919
وانگ ون هائو
02:55.919 --> 02:57.000
دیگه راه فراری نداری
02:57.800 --> 02:58.719
به پلیس زنگ زدم
03:01.639 --> 03:04.080
!رن فی فان، تو واقعا یه ترسویی
03:04.080 --> 03:06.120
قایم شدی اینجا تا پلیس برسه؟
03:06.680 --> 03:09.360
اگه جرأت داری بیا بیرون
!تک به تک بجنگیم
03:10.120 --> 03:10.879
جرأتش رو داری؟
03:13.919 --> 03:14.719
!رن فی فان
03:15.840 --> 03:17.039
!بیا بیرون
03:46.120 --> 03:46.960
رن فی فان
03:48.840 --> 03:51.000
همه‌‌امون با هم بزرگ شدیم
03:52.520 --> 03:54.360
ولی من هیچوقت هیچکدومتون رو جدی نگرفتم
03:55.919 --> 03:57.360
از بچگی می‌دونستم
03:58.240 --> 04:01.919
آخرش شهر شمالی
مال من؛ وانگ ون هائو می‌شه
04:03.639 --> 04:06.520
و شما فقط دوتا سرنوشت داشتین
04:07.439 --> 04:07.960
اول
04:08.919 --> 04:10.479
نوکر من بشین
04:11.520 --> 04:12.080
دوم
04:13.319 --> 04:14.960
به دست من کشته بشین
04:19.920 --> 04:22.199
ولی من؛ وانگ ون هائو، هیچوقت فکر نمی‌کردم
04:24.199 --> 04:26.439
از یه زن شکست بخورم
04:27.519 --> 04:29.160
تو از یه زن شکست نخوردی
04:30.720 --> 04:32.439
از دست خودت شکست خوردی
04:35.680 --> 04:36.199
باشه
04:37.839 --> 04:38.680
حالا که اینطوری می‌گی
04:39.839 --> 04:41.279
پس یه تسویه حساب کنیم
04:43.920 --> 04:46.040
یه تسویه حساب مردونه
04:47.040 --> 04:48.079
نمایش بازی نکن
04:51.439 --> 04:52.240
دو نفر علیه یه نفر باشه چی؟
04:54.480 --> 04:54.959
!هر دوتون با هم بیاین
04:56.319 --> 04:57.519
پس همون دو نفر علیه یه نفر
04:58.240 --> 04:58.839
!بیاین
04:59.839 --> 05:00.199
!بزن بریم
06:11.759 --> 06:12.839
مرگم رو صحنه‌سازی کنم؟
06:13.360 --> 06:13.920
آره
06:15.519 --> 06:16.399
مرگش رو صحنه‌سازی کنه؟
06:17.759 --> 06:19.519
مگه چه اشکالی داره؟
06:19.519 --> 06:20.360
بشینین، بشینین، بشینین
06:23.079 --> 06:24.519
به حرفم گوش کنین
06:25.240 --> 06:27.639
اختلال چند شخصیتی رو جین
06:27.639 --> 06:30.279
ریشه توی آسیب روانی
چهار سال پیش داره
06:31.319 --> 06:33.720
باید همون صحنه رو دوباره بازسازی کنیم
06:33.879 --> 06:36.680
تا دوباره همون شوک شدید رو تجربه کنه
06:36.720 --> 06:37.920
زهر رو با زهر درمان کنیم
06:38.319 --> 06:42.439
بعد بهش فرصت می‌دیم تو رو نجات بده
06:43.120 --> 06:45.639
اینطوری انگار جبران کرده
06:46.680 --> 06:49.319
احساس گناه و رنجش از بین می‌ره
و آسیب روانیش درمان می‌شه
06:49.800 --> 06:50.639
فقط اونوقته که
06:50.639 --> 06:53.079
می‌شه از چند شخصیتی نجاتش داد
06:55.480 --> 06:58.000
جیانگ نینگ له
این فکر مزخرفت اصلا جواب می‌ده؟
06:58.519 --> 06:59.560
نکنه آخرش نه اونو نجات بدی
06:59.560 --> 07:00.399
بلکه این یکی رو هم نابود کنی
07:00.399 --> 07:01.399
خفه شو
07:03.360 --> 07:05.040
اسمش درمان شناختی رفتاریه
07:05.480 --> 07:07.839
به بیمار کمک می‌کنه
خطاهای شناختیش رو اصلاح کنه
07:09.279 --> 07:11.319
اگه فکر می‌کنی جواب می‌ده، انجامش بدیم
07:12.000 --> 07:13.480
تا وقتی رو جین خوب بشه
07:14.160 --> 07:15.399
حاضرم هر خطری رو به جون بخرم
07:29.000 --> 07:29.480
دیوونه شدی؟
07:29.480 --> 07:30.800
عقلت رو از دست دادی؟
07:31.560 --> 07:33.639
!من مشکل دارم، از ارتفاع می‌ترسم
07:33.639 --> 07:34.720
از ارتفاع می‌ترسی
اونوقت منو آوردی اینجا؟
07:34.720 --> 07:36.639
خب معلومه، واسه اجرای نقشه دیگه
07:36.639 --> 07:37.879
فقط طبقه‌ی سومه
انقدر ترسیدی
07:37.879 --> 07:39.639
بالاتر بود، زانوهام سست می‌شد
07:40.040 --> 07:41.639
حالا فهمیدم چرا منو بالاتر نبردی
07:42.560 --> 07:43.800
واقعا می‌شه بهت اعتماد کرد؟
07:43.800 --> 07:44.639
گو یوان کجاست؟
07:45.079 --> 07:46.600
به من اعتماد نداری؟
07:47.079 --> 07:49.639
عجله چیه؟
بذار گو یوان یه کم بیشتر بازی کنه
07:49.639 --> 07:50.800
هنوز نوبت ما نشده
07:53.279 --> 07:54.519
چه دردسری
07:55.720 --> 07:57.040
رو جین، با من بیا
07:59.680 --> 08:00.399
داری چیکار می‌کنی؟
08:00.839 --> 08:02.759
جیانگ نینگ له و فی فان
توی هتل با هم رابطه دارن
08:03.279 --> 08:04.079
بیا با هم مچشون رو بگیریم
08:04.680 --> 08:06.439
گو یوان، از این شوخی‌ها نکن
08:06.480 --> 08:07.600
اصلا خنده‌دار نیست
08:11.240 --> 08:12.279
راست می‌گم
08:13.519 --> 08:14.279
بذار برات بگم
08:15.040 --> 08:16.399
همون زمان دانشگاه، جیانگ نینگ له
08:16.399 --> 08:17.680
مخفیانه عاشق فی فان بود
08:17.680 --> 08:20.079
تو چهار سال حتی یه بار هم
نتونستی فی فان رو ملاقات کنی
08:20.079 --> 08:21.360
همه‌اش کار جیانگ نینگ له بود
08:22.839 --> 08:24.839
غیرممکنه، محاله
08:25.759 --> 08:26.399
داری بهم دروغ می‌گی
08:28.399 --> 08:29.800
بیا، فقط با من بیا
08:30.240 --> 08:30.800
!بیا، زود باش
08:34.399 --> 08:35.240
!دارن میان، دارن میان
08:35.240 --> 08:36.120
!زود منو ببند
08:36.120 --> 08:36.799
!دارم می‌بندم
08:36.799 --> 08:37.480
!رسیدن، رسیدن
08:37.480 --> 08:38.080
!برو، برو، برو
08:39.480 --> 08:39.919
!بگیرش بالا
08:41.320 --> 08:42.039
کجا؟
08:42.039 --> 08:42.639
!اینجا، اینجا، اینجا
08:45.440 --> 08:46.039
!رو جین
08:46.039 --> 08:46.600
!فی فان
08:49.759 --> 08:51.919
چهار سال پیش چرا نجاتمون ندادی؟
08:51.919 --> 08:53.399
چرا پدر و مادرم رو نجات ندادی؟
08:53.840 --> 08:54.919
مگه دکتر نبودی؟
08:55.399 --> 08:56.919
مگه مهارت پزشکیت بی‌نظیر نبود؟
08:57.120 --> 08:58.480
پس چرا نجاتمون ندادی؟
08:58.480 --> 08:59.759
!نینگ له، نینگ له
09:01.639 --> 09:02.519
آروم باش
09:03.159 --> 09:03.879
!آروم باش
09:04.240 --> 09:06.320
!رو جین، نزدیک نیا! فرار کن
09:08.279 --> 09:09.440
باشه، باشه
09:10.639 --> 09:13.919
اون روز، چهار سال پیش
واضح ما رو دیدی
09:13.919 --> 09:15.639
هرچی صدات کردم
09:15.639 --> 09:17.360
هیچ کاری نکردی
09:18.039 --> 09:19.360
مگه دکتر نبودی؟
09:19.720 --> 09:21.639
پس وجدان پزشکیت کجا رفت؟
09:23.080 --> 09:25.639
چرا الان تو یه خانواده‌ی خوشبخت داری؟
09:25.639 --> 09:26.240
!نینگ له
09:26.919 --> 09:27.720
!نینگ له
09:28.840 --> 09:29.799
به حرفم گوش کن
09:31.639 --> 09:32.840
چهار سال پیش
09:33.679 --> 09:34.759
…چهار سال پیش، اون
09:35.639 --> 09:36.679
کار وانگ ون هائو بود
09:37.639 --> 09:40.399
وانگ ون هائو می‌خواست
به فی فان و خانواده‌اش آسیب بزنه
09:40.720 --> 09:41.639
خودت اینو می‌دونی
09:42.480 --> 09:43.960
اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی، منو سرزنش کن
09:44.480 --> 09:45.639
فی فان رو ول کن
09:45.840 --> 09:46.840
منو ببر، باشه؟
09:46.840 --> 09:47.360
!عقب بمون
09:47.360 --> 09:47.919
!رو جین
09:48.360 --> 09:48.960
!نزدیک نیا
09:49.320 --> 09:51.120
!خوابش رو ببینی! گمشو جهنم
09:52.240 --> 09:53.240
!فی فان
09:54.320 --> 09:55.159
!فی فان
09:56.720 --> 09:58.759
!فی فان، گرفتمت
09:59.600 --> 10:01.279
رو جین، منو گرفتی
10:01.440 --> 10:02.480
تو نجاتم دادی
10:03.320 --> 10:04.200
گرفتمت
10:14.200 --> 10:16.200
رو جین، منو گرفتی
10:16.279 --> 10:17.320
تو نجاتم دادی
10:17.639 --> 10:19.279
دیگه تموم شد، همه چی خوبه
10:28.879 --> 10:30.720
دیگه تموم شد، همه چی خوبه
10:31.000 --> 10:32.919
!وای، داشتم از ترس می‌مردم
10:32.919 --> 10:34.519
!می‌دونی که از ارتفاع می‌ترسم
10:34.799 --> 10:37.600
!دیگه عمرا همچین کاری بکنم
10:37.600 --> 10:38.759
خیلی خوب بازی کردی
10:39.159 --> 10:39.799
معلومه
10:40.200 --> 10:40.639
معلومه
10:40.639 --> 10:41.559
خودمم نزدیک بود باور کنم
10:41.559 --> 10:42.240
طبیعیه
10:45.519 --> 10:46.200
رو جین
10:47.639 --> 10:48.240
دیگه همه چی خوبه
10:52.960 --> 10:55.399
اوه، بوی عشق همه جا رو برداشته
12:37.000 --> 12:47.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Serene ✧