WEBVTT 00:01.900 --> 00:27.361 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:11.609 --> 01:14.650 به خودت نگاه کن، اونجا نشستی 01:16.942 --> 01:18.984 فکر می‌کنی آدم خوبی هستی 01:21.192 --> 01:22.692 تو آدم خوبی نیستی 01:24.151 --> 01:27.900 بهم اعتماد کن، چیزی به اسم آدم خوب وجود نداره 01:31.192 --> 01:33.067 ...منم یه زمانی مثل تو بودم 01:34.359 --> 01:37.276 فکر می‌کردم سخت کار کردن و منصفانه عمل کردن 01:37.359 --> 01:40.400 آدمو به موفقیت و خوشبختی می‌رسونه 01:42.192 --> 01:44.359 اینطور نیست 01:44.442 --> 01:47.817 منصفانه عمل کردن یه شوخیه که آدم‌های ثروتمند برای 01:47.900 --> 01:50.151 فقیر نگه داشتن باقی ما سرهم کردن 01:55.192 --> 01:57.026 و منم فقیر بودم 02:00.276 --> 02:02.109 فقر باهام سازگاری نداشت 02:05.067 --> 02:08.067 :چون تو این دنیا دو نوع آدم وجود داره 02:08.151 --> 02:09.942 ...کسانی که تصاحب می‌کنن 02:10.026 --> 02:12.359 و کسانی که ازشون گرفته میشه 02:13.483 --> 02:16.359 شکارچی‌ها و شکار 02:17.692 --> 02:20.775 شیرها و بره‌ها 02:22.151 --> 02:26.442 ،اسم من مارلا گریسونه و من بره نیستم 02:27.775 --> 02:31.276 من یه ماده شیر کوفتیم 03:03.900 --> 03:07.276 .اون مادر منه باید هرموقع بخوام بتونم ببینمش 03:07.359 --> 03:09.318 اون نیازی به اقامت تو مرکز مراقبت نداره 03:09.400 --> 03:11.234 نیازی به سرپرست منصوب دادگاه نداره 03:11.318 --> 03:13.192 یه پسر دوست‌داشتنی داره که ازش مراقبت کنه 03:13.276 --> 03:15.151 متوجه نمیشم دادگاه چطور اعتماد می‌کنه 03:15.234 --> 03:17.026 که مادرم رو دست یه غریبه بسپاره 03:17.109 --> 03:19.483 خانم گریسون مادرم رو به اجبار به اون مرکز برده 03:19.567 --> 03:22.483 درحالی که خودش واضح گفته بود تمایلی به رفتن نداره 03:22.567 --> 03:25.984 و حالا خونه، ماشین، و تمام وسایل مادرم رو 03:26.067 --> 03:27.650 به حراج گذاشته 03:27.734 --> 03:30.483 و از درآمد حاصلش به خودش حقوق میده 03:30.567 --> 03:34.026 و حالا خانم گریسون من رو به کل از دیدار مادرم محروم کرده 03:34.109 --> 03:36.942 .این یه کابوس کوفتیه !اون مادرم رو دزدیده 03:37.026 --> 03:39.400 لطفا آقا، آروم باشید 03:39.483 --> 03:42.942 مارلا گریسون یه سرپرست حرفه‌ای کاملا قابل احترامه 03:43.026 --> 03:45.692 ،و ایشون توسط دادگاه و شخص من، منصوب شده 03:45.775 --> 03:49.192 تا حالا که مادرتون قادر به مراقبت از خودش نیست به بهترین شکل از منافع‌شون مراقبت کنند 03:49.276 --> 03:52.775 چطور منع کردن دیدار پسرش می‌تونه در جهت منافع مادرم باشه؟ 03:52.859 --> 03:54.859 خانم گریسون هیچ اهمیتی به مادرم نمیدن 03:54.942 --> 03:56.859 .ببخشید، عالیجناب می‌تونم صحبت کنم؟ 03:57.775 --> 03:59.318 بفرمایید، خانم گریسون 04:02.026 --> 04:05.734 ،آقای فلدستروم، قربان باهاتون همدردی میکنم 04:05.817 --> 04:08.234 ولی دادگاه بی‌دلیل من رو منصوب نکرده 04:08.318 --> 04:10.318 مادرتون به تنهایی قادر به اداره کردن خودشون نیستند 04:10.400 --> 04:14.151 این حقیقت نداره - دکتر تشخصی داده ایشون دچار زوال عقل هستند - 04:14.234 --> 04:18.650 و برای دادگاه استشهادنامه نوشتن و توصیه کردن برای امنیت ایشون سریعا اقدام بشه 04:18.734 --> 04:22.525 شما فرصت کافی داشتید که مادرتون رو به یه مرکز مراقبت 04:22.609 --> 04:24.650 یا به خونه‌ی خودتون ببرید 04:24.734 --> 04:25.734 ولی هیچ کدوم رو انجام ندادین 04:26.859 --> 04:29.026 نمی‌خواست خونه‌اشو ترک کنه 04:29.109 --> 04:30.734 ...ازم خواهش کرد که 04:30.817 --> 04:33.276 با انجام کاری که خودش می‌خواد نمی‌تونید ازش مراقبت کنید 04:33.359 --> 04:35.442 باید کاری رو انجام بدین که اون نیاز داره 04:35.525 --> 04:37.984 برای همین من می‌تونم بهتر از ،یکی از اعضای خانواده ازش نگهداری کنم 04:38.067 --> 04:40.109 چون اینجا منفعت من در گرو نیست 04:40.192 --> 04:42.692 فقط کاری که به صلاح مادرته انجام میدم 04:42.775 --> 04:45.650 دارم پول مادرت رو مدیریت می‌کنم چون یکی باید این کارو بکنه 04:45.734 --> 04:48.359 چون گذاشته بود به وضعیت اسفناکی برسه 04:48.442 --> 04:50.609 ،و باید هزینه‌ی مراقبت در مرکز رو بپردازم 04:50.692 --> 04:52.692 ...پس، بله، بر فروش یه سری از 04:52.775 --> 04:54.900 دارایی‌های ایشون نظارت می‌کنم تا هزینه‌هاش رو تامین کنم 04:54.984 --> 04:56.942 و بله، به خودمم حقوق میدم 04:57.026 --> 05:01.276 چون، مراقبت کردن، قربان شغل منه، این حرفه‌ی منه 05:01.359 --> 05:06.109 .این کاریه که انجام میدم هر روز، تمام مدت، مراقبت می‌کنم 05:06.192 --> 05:09.567 از کسانی که نیاز به محافظت دارن ،مراقبت می‌کنم 05:09.650 --> 05:13.483 ،محافظت از بی‌علاقگی محافظت از غرور خودشون 05:13.567 --> 05:16.984 و خیلی مواقع، محافظت از بچه‌هاشون 05:17.067 --> 05:19.775 !هی! نه - عالیجناب، شما و من بارها شاهد 05:19.859 --> 05:24.026 فرزندانی بودیم که با کمال میل اجازه میدن والدینشون در گرسنگی و کثافت 05:24.109 --> 05:27.483 از درد به خودشون بپیچند 05:27.567 --> 05:31.359 تا دارایی که به چشم ارثیه‌ی خودشون می‌بینند 05:31.442 --> 05:33.775 رو خرج مراقبت‌های لازم برای والدینشون نکنند 05:37.817 --> 05:39.859 ...آقای فلدستروم، قربان 05:42.067 --> 05:44.109 ،باهاتون همدردی میکنم، واقعا 05:44.192 --> 05:47.026 ولی دیدار شما با مادرتون ،اون رو ناراحت می‌کنه 05:47.109 --> 05:49.026 ،و آخرین باری که مادرتون رو ملاقات کردید 05:49.109 --> 05:53.567 به یکی از کارکنان حمله کردید و قسمت پذیرش رو خراب کردید 05:54.442 --> 05:56.318 این موضوع حقیقت نداره؟ 05:59.650 --> 06:01.276 ...خب 06:01.359 --> 06:03.609 ...عالیجناب، به نظرم مشخصه 06:03.692 --> 06:06.817 که چرا دستور منع ملاقات باید حمایت بشه 06:06.900 --> 06:11.692 این دادگاه داره نهایت تلاشش رو برای کمک ،و محافظت از خانم فلدستروم انجام میده 06:11.775 --> 06:13.900 و اقدامات پسر ایشون 06:13.984 --> 06:18.734 تمام تلاش‌هامون رو در اون زمینه تضعیف میکنه 06:23.359 --> 06:25.483 موافقم. دستور تایید میشه 06:27.109 --> 06:28.567 چی؟ نه 06:39.359 --> 06:41.151 برنده شدی؟ - آره - 06:41.234 --> 06:42.859 می‌دونستم برنده میشی 06:42.942 --> 06:44.900 !هی! هرزه 06:45.900 --> 06:47.650 !با توام! هرزه 06:47.734 --> 06:49.192 گمونم روی صحبتش با توئه 06:49.276 --> 06:51.609 پس می‌تونه اسمم رو صدا کنه - ای زنیکه. با توام - 06:51.692 --> 06:54.859 .نمی‌دونم چطور با خودت کنار میای زندگی ما رو نابود کردی 06:54.942 --> 06:56.775 من فقط دارم کارمو انجام میدم 06:56.859 --> 06:58.734 چی؟ کار کوفتیت؟ 06:58.817 --> 07:00.318 !گاییدمت - هی - 07:00.400 --> 07:02.525 ،امیدوارم بهت تجاوز بشه و به قتل برسی 07:02.609 --> 07:04.359 و امیدوارم کشته بشی 07:04.442 --> 07:07.067 زنیکه‌ی هرزه‌ی... هرجایی 07:07.151 --> 07:10.734 !هی عوضی، نه حرومزاده ...همچین میزنمت به گا بری 07:10.817 --> 07:13.151 چون یه زنم بیش‌تر داری می‌سوزی؟ 07:13.234 --> 07:16.734 چون تو دادگاه از کسی که واژن داره شکست خوردی 07:16.817 --> 07:19.859 اینکه کیر داری باعث نمیشه ،خود به خود از من ترسناک‌تر بشی 07:19.942 --> 07:21.400 دقیقا برعکس 07:21.483 --> 07:23.192 تو ممکنه مرد باشی 07:23.276 --> 07:28.942 ولی اگه یه موقع منو تهدید کنی ...بهم دست بزنی یا دوباره روم تُف کنی 07:30.151 --> 07:32.609 اون کیر و تخم‌هاتو می‌گیرم 07:32.692 --> 07:35.234 و از ریشه میکنم، حالیت شد؟ 07:39.067 --> 07:40.900 به مادرت میگم سلام رسوندی 07:56.276 --> 07:57.318 ممنون 07:58.276 --> 07:59.318 کورتیس 07:59.400 --> 08:00.775 هی. کارت درسته 08:02.067 --> 08:04.109 .سلام، رئیس بُردتون رو تبریک میگم 08:04.192 --> 08:06.650 .ممنون، اَدی خب، الان ساعت چنده؟ 08:06.734 --> 08:08.817 ...ساعت 2:17. که 08:08.900 --> 08:11.775 از اول تا آخر دادگاه، بیش از پنج ساعت میشه. گردش کن به شش 08:11.859 --> 08:14.151 هزینه‌اش رو با نرخ کامل بزن به حساب فلدستروم 08:14.234 --> 08:15.942 باشه. سَم رایس تماس گرفت 08:16.026 --> 08:18.234 پرسید که برگشتی - داخل جواب میدم - 08:18.318 --> 08:19.900 فِرن، با معاملات ملکی تماس بگیر 08:19.984 --> 08:21.775 روند اموال بیتر رو پیگیری کن 08:21.859 --> 08:23.692 حساب پس‌اندازش تقریبا خالیه 08:23.775 --> 08:25.775 از این ماه به بعد کفاف هزینه‌ی مرکز مراقبت رو نمیده 08:25.859 --> 08:26.859 روی چشم 08:44.151 --> 08:47.525 سَم. پُشت خطه - سَم. حالت چطوره؟ - 08:47.609 --> 08:49.900 .سلام. من خوبم، مارلا تو چطوری؟ 08:49.984 --> 08:51.775 سخت کار و ورزش می‌کنم 08:51.859 --> 08:53.442 خوش به حالت - زنگ زده بودی - 08:53.525 --> 08:56.026 آره. یه خبرایی دارم 08:56.109 --> 08:57.525 خبرای خوب یا بد؟ 08:57.609 --> 09:00.234 به نوعی هردو 09:00.318 --> 09:04.567 ،بیمارت، آلن لویت ،اینجا در مرکز برکشایر اوکس 09:04.650 --> 09:05.817 فوت شد 09:05.900 --> 09:07.775 چی؟ - آلن مُرد - 09:07.859 --> 09:09.900 امروز صبح. متاسفم 09:09.984 --> 09:11.900 نه. آلن لویت؟ واقعا؟ 09:11.984 --> 09:13.734 چطور؟ - سکته، از اون ناجورا - 09:13.817 --> 09:16.775 ولی اون که جوون بود - فقط 69 سال و سه ماهش بود - 09:17.400 --> 09:18.775 وای خدایا 09:20.609 --> 09:23.692 .آلن. گندش بزنن فقط شش ماه داشتمش 09:23.775 --> 09:26.942 فکر می‌کردم حداقل پنج سال دیگه برامون دوام میاره 09:27.026 --> 09:29.109 ،لعنتی، حالا باید خارجش کنم 09:29.192 --> 09:31.900 .همه چی رو به وارث‌هاش تحویل بدم خیلی حیف شد 09:31.984 --> 09:34.609 شایدم ستاره‌ی اقبالت بشه و تو وصیت نامه‌اش از تو نام برده باشه 09:34.692 --> 09:36.483 آره، حتما 09:36.567 --> 09:38.192 خب، خبر خوب چیه؟ 09:38.276 --> 09:40.276 ،خب، با عزیمت غم انگیز آلن 09:40.359 --> 09:42.442 الان یه جای خالی داریم 09:42.525 --> 09:45.734 اتاقش. آهان. جای شیکیه 09:45.817 --> 09:49.109 آره، همینطوره - برام نگهش دار - 09:49.192 --> 09:53.067 .مارلا، تو این شهر تو تنها خواستارش نیستی یه لیست انتظار هست 09:53.151 --> 09:56.276 .لیست انتظار رو گاییدم چقدر می‌خوای؟ 09:56.359 --> 09:58.234 هفته‌ای دو هزار تا. تا وقتی که پُر بشه 09:58.318 --> 10:00.151 دو هزار تا؟ دفعه‌ی قبل پونصدتا آب خورد 10:00.234 --> 10:02.276 اگه تو پول رو ندی، یکی دیگه میده 10:02.359 --> 10:05.400 .گندت بزنن، سَم خیلی خب، دو هزار تا 10:05.483 --> 10:07.817 ممنون، سَم - خواهش می‌کنم، مارلا - 10:27.900 --> 10:28.900 چیه؟ 10:30.109 --> 10:31.525 خودت می‌دونی 10:32.567 --> 10:34.359 چشمت به جاده باشه 10:49.859 --> 10:53.318 .سلام، پترا دکتر کارن منتظرمه 10:53.942 --> 10:55.318 آهان 11:03.942 --> 11:06.276 آلن لویت؟ گندش بزنن 11:07.192 --> 11:09.067 متاسفم. فکر می‌کردم دوام میاره 11:09.151 --> 11:11.442 میدونم. پس، الان داریم دنبال یه مشتری جدید می‌گردیم 11:11.525 --> 11:13.650 چیزی برامون داری؟ 11:13.734 --> 11:15.942 چندتایی هستن که می‌تونم براشون توصیه نامه بنویسم 11:16.026 --> 11:18.900 می‌دونی، از اون حرومزاده‌هایی که مراقبت بالایی میخوان 11:18.984 --> 11:22.817 ولی یکی هست که می‌خوام درموردش باهاتون صحبت کنم 11:22.900 --> 11:26.567 ...ازش حرف کشیدم، و گمون کنم 11:26.650 --> 11:29.859 ...به نظرم ممکنه - نه - 11:31.026 --> 11:33.359 اصلا نمی‌خوام به زبون بیارم - یه لقمه‌ی چربه؟ - 11:33.442 --> 11:36.276 آره. شاید. گمون کنم 11:36.359 --> 11:38.567 منو دست ننداز. جزئیاتش رو بهم بگو 11:38.650 --> 11:42.692 دست بردار، مارلا. نمی‌تونم یه لقمه‌ی چرب رو مجانی بهت بدم 11:42.775 --> 11:45.109 در عوضش یه چیزی می‌خوام 11:45.192 --> 11:47.859 از مرکز مراقبت گلدن‌لایت سهام داری، درسته؟ 11:47.942 --> 11:49.775 آره، یه سهم داریم 11:49.859 --> 11:52.109 یه مقدارش رو به من بده 11:52.192 --> 11:55.109 یالا. من دارم کمکت می‌کنم هیولاهای مایه‌دار رو بچاپی 11:55.192 --> 11:58.276 ولی به سختی چیزی از اون طلا به من می‌ماسه 11:58.359 --> 12:00.067 یه چشمه بهم نشون بده 12:04.400 --> 12:06.026 حله 12:06.109 --> 12:08.525 .ولی واقعا باید یه لقمه‌ی چرب باشه واجد شرایط 12:20.318 --> 12:23.567 جنیفر پیترسون - وضعیت سلامتی رضایت بخشی داره - 12:23.650 --> 12:27.567 ولی اخیرا نشونه‌هایی از سردرگمی و از دست دادن حافظه نشون داده 12:27.650 --> 12:29.442 قابل توجهه؟ - نه - 12:29.525 --> 12:32.151 می‌تونیم بهونه‌اش کنیم و با یه جلسه دادرسی اضطراری کارمون رو راه بندازیم 12:32.234 --> 12:35.400 نه بچه‌ای داره، نه شوهری 12:35.483 --> 12:36.942 نه خانواده‌ی زنده‌ای 12:38.609 --> 12:41.234 هیچ خانواده‌ای نداره؟ - بیمه‌ی خیلی خوبی داره - 12:41.318 --> 12:45.151 بهم گفت تو شیکاگو توی یه شرکت بیمه کار می‌کرده و برای بازنشستگی اومده اینجا 12:46.775 --> 12:48.276 می‌تونم ازش یه کپی بگیرم؟ 12:48.359 --> 12:51.650 می‌تونی، از همه چی به جز نتیجه‌ی آزمایش‌هاش 12:51.734 --> 12:53.359 این کار اخلاقی نیست 12:55.026 --> 12:56.400 صد البته 13:02.609 --> 13:06.775 .جنیفر پیترسون متولد 15 آپریل 1949 13:06.859 --> 13:10.942 تو محله‌ی شال‌کراس خیابان ویلیامز 41 زندگی می‌کنه 13:11.026 --> 13:15.734 محله‌ی خیلی خوبیه. گرون قیمته 13:15.817 --> 13:19.109 ،خونه رو هفت سال پیش خریده مالکیت کامل داره 13:20.775 --> 13:24.318 ،نتیجه بررسی اعتبارش درجه یک بود بدون هیچ مشکلی 13:26.359 --> 13:30.483 ،نه بدهی داره، نه سابقه‌ی جنایی هیچ وقت ازدواج نکرده 13:36.359 --> 13:39.234 به مدت 40 سال تو یه شرکت کار کرده 13:40.859 --> 13:44.400 ،انگار از زمان بازنشستگی تحلیل رفته ،تسویه حساب کرده 13:44.483 --> 13:46.650 و حالا رو اندوخته‌اش نشسته 13:47.859 --> 13:51.650 .مثل یه غاز طلایی کوفتی اینو ببین 13:51.734 --> 13:55.567 ،برطبق سوابق مالیاتش ،سه تا حساب پس‌انداز مجزا داره 13:55.650 --> 13:57.942 که همگی سود کلان می‌گیرن 13:58.026 --> 14:00.109 دوست داره روزها بره سینما 14:00.192 --> 14:02.775 ،زیاد مطالعه می‌کنه از باغبانی کردن خوشش میاد 14:02.859 --> 14:05.192 یه خانم پیر معمولیه 14:05.276 --> 14:08.483 و روی یه کپه پول نشسته - اوهوم - 14:09.483 --> 14:13.109 اون مایه‌دار، مستقل، و باسواده 14:13.192 --> 14:16.650 ،این خانمی که اینجاست قهرمان کوفتی منه 14:25.525 --> 14:28.109 کارن. منم مارلا 14:29.359 --> 14:31.692 ماشه‌ی جنیفر پیترسون رو بکش 14:31.775 --> 14:34.192 اون سهامی که می‌خوای رو می‌گیری 14:38.734 --> 14:40.984 خانم پیترسون اکثر مواقع سردرگمه 14:41.067 --> 14:44.026 و مشکل حافظه و درک مسائل رو از خودش نشون میدن 14:44.109 --> 14:45.984 تحرک براش خطرناکه 14:46.067 --> 14:48.692 نمی‌تونه به نحوی مناسب ،از خودش مراقبت کنه 14:48.775 --> 14:52.318 و به عقیده‌ی من تنها گذاشتنش در خونه خطر بالایی داره 14:52.400 --> 14:54.067 هیچ خانواده‌ای نداره؟ 14:54.151 --> 14:57.192 ،هیچکس رو نداره که ازش مراقبت کنه به جز ما 14:58.775 --> 15:01.067 وحشتناکه. زن بی‌چاره 15:02.775 --> 15:04.734 خیلی خب، خانم گریسون 15:04.817 --> 15:07.483 فکر می‌کنید بتونید اون رو تحت سرپرستی بگیرید؟ 15:07.567 --> 15:10.234 میدونم همینطوری هم تعداد زیادی رو تحت مراقبت دارید 15:10.318 --> 15:11.483 ...خب 15:16.318 --> 15:18.109 ...بله، عالیجناب، من 15:18.192 --> 15:20.609 ،اگه بهم نیاز دارید که ازش مراقبت کنم 15:20.692 --> 15:22.109 می‌تونم ازش مراقبت کنم 15:23.026 --> 15:24.734 ممنونم، مارلا 16:14.067 --> 16:16.692 خانم پیترسون؟ من مارلا گریسون هستم 16:16.775 --> 16:19.400 ،با دکتر کارن آموس دکترتون کار می‌کنم 16:19.483 --> 16:21.984 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 16:25.276 --> 16:29.234 .صبح بخیر، خانم پیترسون ببخشید که سر صبح مزاحمتون شدم 16:29.318 --> 16:31.318 شما دکتری؟ - نه، خانم - 16:31.400 --> 16:32.734 می‌تونم اینو بهتون نشون بدم؟ 16:34.984 --> 16:38.442 .اوه، عینک مطالعه‌امو لازم دارم الان برمی‌گردم 16:52.775 --> 16:55.442 می‌دونی، مطمئن نیستم این چیه 16:55.525 --> 16:58.900 این حکم دادگاهه، خانم - حکم دادگاه؟ - 16:58.984 --> 17:01.109 ولی چه ارتباطی به من داره؟ 17:01.192 --> 17:03.318 اون اسم شماست، درسته؟ جنیفر پیترسون 17:03.400 --> 17:07.276 تاریخ تولد، شماره ملی و آدرس شماست 17:07.359 --> 17:09.650 وای خدایا. کار اشتباهی کردم؟ 17:09.734 --> 17:11.859 .نه، خانم این برای کمک به شماست 17:11.942 --> 17:14.442 ،این حکم دادگاه تحت راهنمایی دکتر شما صادر شده 17:14.525 --> 17:17.276 که برای مراقبت از خودتون به کمک نیاز دارید 17:17.359 --> 17:20.026 و دادگاه منو به عنوان سرپرست قانونی شما منصوب کرده 17:20.109 --> 17:21.734 چی؟ 17:21.817 --> 17:23.984 وقتی ما دیگه قادر به مراقبت ،از خودمون نباشیم 17:24.067 --> 17:25.775 دولت برای کمک مداخله میکنه 17:25.859 --> 17:28.483 نمی‌تونیم وقتی مردم دارن تقلا می‌کنن کنار بشینیم و هیچ کاری نکنیم 17:31.359 --> 17:33.942 آره، ولی من تقلا نمی‌کنم 17:34.026 --> 17:37.525 .من خوبم. خیلی هم خوبم به کمک نیازی ندارم 17:37.609 --> 17:40.442 متاسفانه تصمیمش با شما یا من نیست 17:40.525 --> 17:44.525 دادگاه حکم داده که شما به کمک ،احتیاج دارید، و به عنوان سرپرست قانونی شما 17:44.609 --> 17:48.817 وظیفه‌ی من اینه که مطمئن بشم تمام مدت از شما مراقبت کافی صورت می‌گیره 17:48.900 --> 17:50.900 .بذارید یه چیزی بهتون بگم من هرگز پام به دادگاه نرسیده 17:50.984 --> 17:53.026 این اولین باریه که درمورد دادگاه می‌شنوم 17:53.109 --> 17:54.900 در مواقع اضطراری، دادگاه می‌تونه 17:54.984 --> 17:56.942 بدون حضور متکلف احتمالی تشکیل جلسه بده 17:57.692 --> 17:58.900 وای. این دیوونگیه 17:58.984 --> 18:00.276 ...خب، خانم 18:00.359 --> 18:02.067 باید همراه من بیاید 18:02.151 --> 18:04.734 من هیچ کجا نمیرم - این حکم دادگاهه - 18:04.817 --> 18:08.692 ،و اگه ازش تبعیت نکنید متاسفانه ممکنه تو دردسر بیوفتید 18:12.192 --> 18:14.276 وای، خدای من 18:16.525 --> 18:18.775 ،اگه حس می‌کنین اشتباهی رخ داده 18:18.859 --> 18:20.984 ،به دادگاه گزارش بدین درخواست تشکیل جلسه بدین 18:21.067 --> 18:22.817 ...ولی، فعلا 18:22.900 --> 18:25.026 ...بهتون توصیه می‌کنم موقتا همراه من 18:25.109 --> 18:27.151 ،به مرکز مراقبتی که براتون پیدا کردم بیاید 18:27.234 --> 18:30.442 ،و اگه مشکلی بود می‌تونیم از اونجا پیگیری کنیم 18:30.525 --> 18:32.692 .ایشون فرانسیسه کمکتون می‌کنه چمدونتون رو ببندید 18:32.775 --> 18:34.859 .صبح بخیر، خانم پیترسون از ملاقاتتون خوشحالم 18:34.942 --> 18:37.942 باورم نمیشه داره این اتفاق میوفته - هیچ مشکلی نیست - 18:38.026 --> 18:40.151 بهم دست نزن - عذر می‌خوام. من کمکتون میکنم - 18:40.234 --> 18:41.942 بهم دست نزن 18:44.151 --> 18:46.192 خونه‌ی قشنگی دارید، خانم پیترسون 18:56.900 --> 18:59.192 اینا رو بسپارید به من 18:59.276 --> 19:02.234 تا وقتی این قضیه رو حل کنید نظارت بر اموالتون به عهده‌ی منه 19:02.318 --> 19:04.192 .بیاین بریم فقط می‌خوایم مطمئن بشیم 19:04.276 --> 19:06.567 به خوبی به اموالتون رسیدگی میشه 19:10.026 --> 19:12.234 ممنون، کورتیس. کمربندایمنی 19:36.067 --> 19:38.859 مارلا، اوضاع چطوره؟ مجبور شدی پَس گردنش رو بگیری و بیاری بیرون؟ 19:38.942 --> 19:42.192 .نه، وسایلش رو جمع کرد و اومد کم پیش میاد مقاومت کنن 19:42.276 --> 19:45.609 ،برگه‌ی رسمی رو می‌بینن پلیس‌ها رو می‌بینن، و همراهمون میان 19:45.692 --> 19:47.942 آره، من بودم می‌جنگیدم - ،اینطور میگی - 19:48.026 --> 19:51.942 ،ولی بیش‌تر ما ته قلبمون ضعیفیم سازگار و ترسیده 19:52.026 --> 19:55.817 درسته. هی، تا حالا چیزی درمورد آزمایش میلگرام شنیدی؟ 19:55.900 --> 19:58.525 .الان وقتش نیست، سَم به منطقه‌ی تحویل رسیدیم 19:58.609 --> 20:01.109 خیلی خب - راستی، سَم - 20:01.192 --> 20:03.234 برای این یکی خدمات کامل می‌خوام 20:03.318 --> 20:04.650 دریافت شد 21:13.234 --> 21:14.775 به خونه خوش‌اومدید 21:16.109 --> 21:17.400 بفرمایید داخل 21:18.276 --> 21:20.359 وای 21:20.442 --> 21:23.359 فراموش کرده بودم اتاق‌هاتون چقدر بزرگه - آره - 21:24.400 --> 21:26.525 چطوره اونجا بشینید؟ 21:27.567 --> 21:30.734 اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید 21:30.817 --> 21:33.984 تمام جزئیات پزشکی و داروهاتون اینجا هست 21:34.067 --> 21:36.567 .اصلا جای نگرانی نیست به همه چی رسیدگی می‌کنن 21:36.650 --> 21:42.734 ،حالا، اگه هر موقع بهم نیاز داشتی چه روز چه شب، فقط کافیه بخواید، باشه؟ 21:43.483 --> 21:44.734 گوشی موبایل دارید؟ 21:45.900 --> 21:48.109 .قفلش رو باز کنید شماره‌امو ذخیره می‌کنم 21:58.984 --> 22:02.318 ،اگه نیاز داشتید تماس بگیرید فقط ازشون بخواید، باشه؟ 22:04.026 --> 22:07.984 ،خب، خانم پیترسون باید بگم مفتخرم که سرپرست شما هستم 22:08.067 --> 22:12.359 .و یادتون باشه که، من طرف شما هستم من برای کمک اینجام 22:14.775 --> 22:17.775 سَم، با این خانم مثل ملکه رفتار کنید. شنیدی چی گفتم؟ 22:17.859 --> 22:19.650 هرچی که بخواد - کاملا - 22:21.359 --> 22:24.359 .مراقب خودتون باشید، خانم پیترسون به زودی باهم صحبت می‌کنیم 23:16.276 --> 23:19.609 میشه در رو باز کنید؟ میخوام یکم هوا بخورم 23:19.692 --> 23:22.483 باید از اون طرف برید - فقط می‌خوام یکم هوا بخورم - 23:22.567 --> 23:25.192 میشه در رو باز کنی که بتونم یکم هوا بخورم؟ 23:25.276 --> 23:27.525 باید برگردید اون سمت - هان؟ - 23:27.609 --> 23:29.567 چی؟ - ...باید شما رو برگردونم - 23:58.859 --> 24:00.318 هی، میشه اون‌ها رو بگیری؟ 24:07.483 --> 24:09.525 .ممنون، آقا خوشحال شدم 24:18.483 --> 24:19.567 فروخته شد 24:38.067 --> 24:40.234 وای خدا، عاشق کونتم 24:48.400 --> 24:51.942 سلام. می‌خواستم بدونم میشه لطفا کمکم کنید 24:52.026 --> 24:54.775 .تلفنم رو لازم دارم میشه برام پیداش کنی؟ 24:56.734 --> 25:00.359 خانم پیترسون، گوشی‌های موبایل برای امنیت مهمون‌هامون ضبط شده 25:00.442 --> 25:04.400 گوشی من به شما آسیبی نمیرسونه - خط مشی ما اینه که سرپرستتون رو مطلع کنیم - 25:04.483 --> 25:07.318 .نه، نه، نه، نه سرپرستم رو نمی‌خوام 25:07.400 --> 25:10.734 میشه با مدیر اینجا صحبت کنم؟ - آقای رایس در دسترس نیستند - 25:10.817 --> 25:13.483 آقای رایس اینجاست، ولی در دسترس نیست 25:13.567 --> 25:15.151 !آقای رایس 25:15.234 --> 25:17.442 آروم باشید - به من دست نزنید - 25:17.525 --> 25:20.734 چرا اینطوری بهم دست میزنید؟ - همه چی درست میشه - 25:20.817 --> 25:23.817 ،از من دور بشید. نه، نه، نه نذارید این کارو بکنه 25:23.900 --> 25:26.026 آروم باشید - نذارید با من این کارو بکنه - 25:36.192 --> 25:37.567 از دیدنتون خوشحالم 25:42.650 --> 25:44.318 خیلی خب 25:44.400 --> 25:46.942 این کلید یکی از صندوق‌های امانات شماست؟ 27:18.817 --> 27:20.400 تاکسی برای خانم پیترسون 27:21.359 --> 27:23.026 ایشون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن 27:23.609 --> 27:24.650 چی؟ 27:25.650 --> 27:28.400 .نقل مکان کردن خانم پیترسون از اینجا رفتن 27:31.900 --> 27:34.900 اشتباه از من بود. ممنون 27:39.151 --> 27:41.109 ببخشید. کی با شما تماس گرفته؟ 27:42.359 --> 27:43.359 !ببخشید 27:51.151 --> 27:52.900 گندش بزنن 29:00.984 --> 29:02.984 آقا، اون تنهاست 29:22.567 --> 29:24.567 خب، اون کجاست؟ 29:26.900 --> 29:28.900 تو خونه نبود 29:28.984 --> 29:31.359 به موقع رفتی؟ - بله، بله قربان - 29:31.442 --> 29:36.318 ،نه. تو این هفت سال نشده سر قرار ملاقاتمون نیاد 29:40.151 --> 29:42.650 ...خونه عوض شده بود 29:42.734 --> 29:45.276 اونجا... تخلیه شده بود 29:45.359 --> 29:49.525 و یه تابلوی "برای فروش" جلوی خونه بود 29:49.609 --> 29:52.151 .یه سری آدم داخل بودن داشتن دیوارها رو رنگ می‌کردن 29:52.234 --> 29:54.359 با یه زنی حرف زدم که ساعت سواچ دستش بود 29:54.442 --> 29:57.734 و گفت خانم دیگه اونجا زندگی نمی‌کنن 30:01.817 --> 30:03.525 متوجه نمیشم 30:03.609 --> 30:06.692 چه آدمایی اونجا بودن؟ خودش الان کجاست؟ 30:06.775 --> 30:09.650 .اینو نمیدونم مستقیم اومدم اینجا 30:11.525 --> 30:13.817 به فکرت نرسید بپرسی؟ 30:13.900 --> 30:16.109 با اینکه می‌دونستی این قضیه ،چقدر برام اهمیت داره 30:16.192 --> 30:20.234 به فکرت نرسید یکم اطلاعات اولیه از وضعیت به دست بیاری؟ 30:49.234 --> 30:51.817 ...قربان، اگه 31:08.775 --> 31:11.900 خواهش می‌کنم، قربان... لطفا 31:11.984 --> 31:14.692 ...می‌فهمم ...من... قبل از هر چیزی 31:15.650 --> 31:17.692 گند زدی، الکسی 31:20.775 --> 31:24.900 من مادرمو خیلی دوست دارم 31:24.984 --> 31:28.442 و این روزها، این روز‌های معدودی که ،می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم 31:28.525 --> 31:30.400 برای من یه موهبته 31:30.483 --> 31:32.775 بله، قربان. صد البته 31:32.859 --> 31:35.775 پس، برو پیداش کن و بیارش پیش من 31:37.109 --> 31:39.567 همین حالا - البته. چشم، قربان - 31:57.192 --> 31:59.942 ،کیسه رو باز کردم و چی داخلش بود؟ 32:00.026 --> 32:03.026 الماس. اونم یه عالمه 32:03.109 --> 32:05.318 سنگ الماس؟ - اوهوم - 32:05.400 --> 32:07.442 این بیمه‌ایه که برای صندوق اماناتش گرفته 32:07.525 --> 32:10.400 ...طلاها، جواهرات، سهام رو لیست کرده 32:10.483 --> 32:12.525 ولی الماس‌ها رو نه 32:12.609 --> 32:15.276 ،یه ساعت 600 دلاری رو بیمه کرده 32:15.359 --> 32:18.234 ولی الماس‌های میلیون دلاری رو نه 32:18.318 --> 32:20.109 فکر می‌کنی دزدی باشه؟ 32:20.192 --> 32:21.984 احتمالا 32:22.067 --> 32:23.692 به نظر همچین آدمی نمیاد 32:23.775 --> 32:25.650 گول آدم‌های پیر رو نخور 32:25.734 --> 32:28.400 حتی روانی‌های بدسیرت هم پیر میشن 32:30.151 --> 32:34.026 .ولی نکته رو نگرفتی این الماس‌ها رسما وجود خارجی ندارن 32:35.318 --> 32:36.525 ...پس 32:37.942 --> 32:39.942 از از دارایی هیچکس کم نمیشه 32:53.276 --> 32:55.359 می‌خوای بدزدیشون - نه - 32:56.859 --> 32:59.984 می‌خوام برای حفظ امنیت ...واسه مدتی محل نگهداریشون رو تغییر بدم 33:02.276 --> 33:03.859 تا ببینیم چی پیش میاد 33:33.609 --> 33:35.109 بله؟ 33:35.192 --> 33:37.442 .ببخشید، قربان ...می‌تونم بعدا بیام اگه 33:44.234 --> 33:45.817 مادرم رو پیدا کردی؟ 33:46.609 --> 33:47.692 ...خب 33:48.483 --> 33:49.692 یه جورایی 33:51.151 --> 33:53.109 تو یه مرکز نگهداریه؟ 33:53.192 --> 33:56.067 .تا جایی که من می‌دونم، قربان نتونستم دسترسی پیدا کنم 34:02.692 --> 34:05.775 قربان، آخرین سری دورگه‌ها امروز صبح رسیدن 34:11.109 --> 34:14.483 موقع حمل و نقل چیزی از دست دادیم؟ - سه مورد - 34:14.567 --> 34:18.359 داریم تو ملک مدفیلد محصول رو از دیگران دریافت می‌کنیم 34:19.067 --> 34:20.442 اون اسموتی منه؟ 34:27.859 --> 34:29.984 متوجه نمیشم 34:32.692 --> 34:35.151 خودش رو تو یه مرکز نگهداری ثبت نام کرده؟ 34:35.234 --> 34:39.359 نه، به حکم دادگاه اونجا برده شده 34:39.442 --> 34:41.567 الان تحت تکلف دولته 34:41.650 --> 34:43.942 ...دکتر... دکتر مادرتون 34:44.026 --> 34:46.817 گفته ایشون قادر به مراقبت از خودشون نیستند 34:49.692 --> 34:52.026 ولی این مزخرفه 34:52.109 --> 34:54.109 بله، قربان. درسته 34:54.192 --> 34:56.151 پس چطور این اتفاق افتاده؟ 34:57.318 --> 34:58.692 ...خب 35:01.318 --> 35:03.400 مارلا گریسون 35:03.483 --> 35:07.609 .گمونم زیر سر اون باشه اون سرپرست مادرتونه 35:07.692 --> 35:12.276 الان اون بر زندگی و اموال مادرتون کنترل کامل داره 35:12.359 --> 35:13.567 !لعنتی 35:27.900 --> 35:29.192 به دین زنگ بزن 35:30.442 --> 35:33.067 مادرم رو از اون مرکز بیار بیرون و بیرون نگهش دار 35:33.692 --> 35:35.609 ،بی‌سرو صدا 35:35.692 --> 35:37.692 قانونی و سریع انجامش بده 35:37.775 --> 35:39.234 منو درگیر ماجرا نکن 35:39.318 --> 35:40.525 چشم، قربان 35:43.192 --> 35:45.734 .نه، نه، نه، نه عکس رو بذار بمونه 36:36.400 --> 36:39.483 مارلا گریسون؟ از ملاقاتتون خوشحالم 36:39.567 --> 36:42.318 دین اریکسون - گفت باهاتون قرار ملاقات داره - 36:42.400 --> 36:45.359 ولی تو لیست نیست - فقط پنج دقیقه از وقتتون رو می‌گیرم - 36:45.442 --> 36:47.109 لطفا، خیلی مهمه 36:47.192 --> 36:49.609 دو دقیقه فرصت داری 36:58.192 --> 37:02.276 .عجب دفتر قشنگی خیلی شیکه 37:02.359 --> 37:04.026 تمام این افراد تحت تکلف شمان؟ 37:05.400 --> 37:07.359 چی کار می‌تونم براتون انجام بدم، آقای اریکسون؟ 37:07.442 --> 37:10.942 ،باید مسئولیت خیلی سنگینی باشه تکلف تمام این افراد 37:11.026 --> 37:14.525 گمونم کارهای دفتریش کمر شکن باشه 37:14.609 --> 37:17.192 بشینید، برید سر اصل مطلب 37:17.276 --> 37:19.151 من یه وکیلم - به وکیل نیازی ندارم - 37:19.234 --> 37:21.026 نماینده‌ی جنیفر پیترسون هستم 37:21.109 --> 37:24.192 جدی؟ - آره. گمونم یه اشتباهی پیش اومده - 37:24.276 --> 37:27.276 ببینید، موکل بنده به خوبی از پَس مراقبت از خودش برمیاد 37:27.359 --> 37:29.734 نیازی به مراقبت یه سرپرست مثل شما نداره 37:29.817 --> 37:32.151 البته، این هیچ تاثیری بر شما نداره 37:32.234 --> 37:35.984 مطمئنم شما بهترین مراقبت رو برای خانم پیترسون فراهم کردید 37:36.067 --> 37:39.900 ولی مساله اینه که ایشون نه نیازی به مراقبت شما داره نه خواستارشه 37:39.984 --> 37:42.151 به تنهایی کاملا رو به راه هستن 37:42.234 --> 37:44.442 باهات تماس گرفته؟ - چی؟ - 37:44.525 --> 37:46.525 جنیفر از مرکز مراقبت باهات تماس گرفته؟ 37:47.359 --> 37:48.817 همینطوره 37:48.900 --> 37:52.192 آخرین بار کی جنیفر رو دیدی؟ 37:52.276 --> 37:53.734 خیلی وقت نمیشه - چند وقت؟ - 37:54.900 --> 37:57.318 چند هفته پیش - چند هفته؟ دو، سه، چهار؟ - 37:57.400 --> 38:01.734 ...سه، شاید چهار سه. و حالش خوب بود، عالی بود 38:01.817 --> 38:05.234 سرحال بود و حواسش از منم جمع‌تر بود 38:05.318 --> 38:07.775 متاسفانه، دلیلش مشخص شد 38:07.859 --> 38:12.234 دو هفته پیش وضعیت سلامتی جنیفر به شدت رو به وخامت رفت 38:12.318 --> 38:15.400 ایشون حافظه‌اشون رو از دست دادن که نشان‌گر زوال عقله 38:15.483 --> 38:17.442 ،و دکترش خیلی نگرانش بود 38:17.525 --> 38:20.442 ایشون رو برای کمک اضطراری به دادگاه ارجاع دادن 38:26.525 --> 38:29.192 مشخصه این حقیقت نداره، خانم گریسون 38:31.318 --> 38:35.900 .شما می‌دونی، منم می‌دونم آقای دکتری که درخواست نوشته هم می‌دونه 38:35.984 --> 38:37.359 خانم - چی؟ - 38:37.442 --> 38:39.067 خانمه. دکترش خانمه 38:39.692 --> 38:41.400 البته 38:41.483 --> 38:44.525 حالا، میدونم داری اینجا چی کار می‌کنی 38:44.609 --> 38:46.650 بازیت رو بلدم، فریبکاریتو فهمیدم 38:46.734 --> 38:49.109 واقعا؟ - آره، و راستش، کارتون درسته - 38:49.192 --> 38:51.026 یه فرصت مناسب دیدی و قاپیدیش 38:51.109 --> 38:53.318 این گاوهای شیرده روی دیوار رو ببین 38:53.400 --> 38:57.109 دارن پول روانه‌ی حسابت می‌کنن هر بار کلی پول میشه 38:57.192 --> 38:59.318 خوش به حالت. نیومدم اینجا که کسب و کارتو خراب کنم 38:59.400 --> 39:02.026 برات خوشحالم، می‌تونی به دوشیدن این بدبخت‌های بی‌کس و کار ادامه بدی 39:02.109 --> 39:04.567 تا هر موقع که راضی بشی 39:04.650 --> 39:08.984 جهنم، اگه کسب و کار تو مثال خوبی ،برای رویای آمریکایی نیست 39:09.067 --> 39:10.442 دیگه نمی‌دونم چی مثال خوبه 39:11.609 --> 39:14.442 .ولی جنیفر پیترسون نمیشه اون خارج از محدوده‌ست 39:14.525 --> 39:16.817 و درک می‌کنم چرا اون رو هدف گرفتی 39:16.900 --> 39:19.525 من فقط به تماس دکترش جواب دادم 39:19.609 --> 39:22.692 .درسته، حتما، بذار بگیم اینطور بوده ولی دکترش اشتباه کرده 39:22.775 --> 39:27.400 ...متوجه‌ای؟ اون آقا ببخشید، خانم دکتر گند زده 39:27.483 --> 39:30.942 جنیفر باید فورا از سرپرستی تو خارج بشه 39:31.026 --> 39:34.692 و باید به اون خانم دکتر بگی یه نامه‌ی دیگه بنویسه 39:34.775 --> 39:36.817 بگه جنیفر سلامت کاملش رو به دست آورده 39:36.900 --> 39:39.859 و دیگه نیازی به مراقبت سرپرست نداره 39:42.359 --> 39:44.483 خب، چرا باید همچین کاری کنم؟ 39:48.859 --> 39:52.567 خب، دو تا دلیل به ذهنم میرسه 39:52.650 --> 39:54.525 اول، چون کار درستیه 39:54.609 --> 39:56.692 ولی شک دارم این برات معنایی داشته باشه 39:56.775 --> 40:02.359 و دوم، چون اون دوست‌های خیلی... قدرتمندی داره 40:02.442 --> 40:04.525 ،که می‌تونن زندگی رو برات سخت کنن 40:04.609 --> 40:07.900 واقعا سخت و ناخوشایند 40:14.400 --> 40:16.525 این یه تهدیده؟ - نه - 40:16.609 --> 40:20.525 نه، فقط اطلاعاته که بتونی... تجزیه تحلیل کنی 40:21.525 --> 40:23.483 درمورد چه درجه از ناخوشایندی صحبت می‌کنیم؟ 40:23.567 --> 40:27.276 می‌دونی، به شدت و بیش از حد ناخوشایند 40:27.359 --> 40:30.067 ...و بعدش در نهایت، خب 40:31.734 --> 40:33.318 ...دیگه 40:33.400 --> 40:36.026 بذار بگم دیگه نه راحتی هیچ وقت 40:36.109 --> 40:39.318 نه راحتی براتون مساله‌ست نه ناراحتی 40:40.900 --> 40:43.900 چون مُردم؟ - خب، من اینو نگفتم - 40:45.942 --> 40:48.650 ولی همگی می‌میریم، درسته؟ 40:48.734 --> 40:52.859 بعضی‌هامون زودتر و به روشی وحشتناک‌تر و دردناک‌تر می‌میریم 40:56.234 --> 40:58.067 برای کی کار می‌کنی؟ - جنیفر پیترسون - 40:58.151 --> 40:59.859 دروغ میگی - چی؟ - 40:59.942 --> 41:02.734 دروغ میگی. جنیفر از مرکز مراقبت باهات تماس نگرفته 41:02.817 --> 41:06.192 فکر کردی انقدر احمقم که اجازه بدم موردهای جدید نزدیک تلفن بشن؟ 41:06.276 --> 41:08.984 و از مدارکش خبر دارم که وکیلش یه مرد محلیه 41:09.067 --> 41:11.234 که با امور خانوادگی سروکار داره 41:11.318 --> 41:13.483 .تو وکیلش نیستی ،تو یه کلاه‌برداری 41:13.567 --> 41:17.400 ،که توجه‌امو جلب کردی و می‌خوام بدونم کی تو رو استخدام کرده 41:17.483 --> 41:19.775 اون رو از سرپرستی خودت خارج کن - نه، دین - 41:19.859 --> 41:22.359 گمون نکنم همچین کاری کنم 41:34.359 --> 41:36.192 دلم نمی‌خواست مجبور به این کار بشم 41:42.234 --> 41:45.442 این 150 هزار دلار نقده 41:46.567 --> 41:48.026 خب، خیلی قشنگه 41:48.109 --> 41:49.900 وقتی آزادش کنی، مال تو میشه 41:52.734 --> 41:54.609 می‌دونی چی فکر می‌کنم، دین؟ 41:55.817 --> 42:00.442 به نظرم اگه معامله رو ،با 150 هزار دلار شروع کردی 42:00.525 --> 42:03.650 پس جنیفر پیترسون باید ارزشش ...برای هر کی که هست 42:03.734 --> 42:05.442 هر کی تو رو اینجا فرستاده خیلی بیش‌تر از این باشه 42:06.359 --> 42:07.984 می‌تونم تا 250 بالا برم 42:08.067 --> 42:11.483 نظرت درمورد... پنج میلیون چیه؟ 42:12.775 --> 42:14.692 سیصد - میلیون؟ - 42:16.026 --> 42:19.442 هزار. آخرین پیشنهادمه 42:20.859 --> 42:23.900 دین، من مسئولیت قانونی دارم 42:23.984 --> 42:27.109 جنیفر پیترسون به محافظت من نیاز داره 42:29.151 --> 42:31.109 چطور می‌تونم همینطوری ولش کنم؟ 42:33.734 --> 42:36.192 داری جواب رد میدی؟ - دارم جواب رد میدم - 42:37.026 --> 42:39.318 "میگم،"نه، ممنون 42:46.567 --> 42:48.734 ،روزی میرسه که 42:48.817 --> 42:52.650 این مکالمه رو بارها و بارها ،تو سرت مرور می‌کنی 42:52.734 --> 42:55.192 و آرزور می‌کنی ای کاش جور دیگه‌ای بازی کرده بودی 42:55.276 --> 42:56.942 نگاه کن ببین الان چی داری 42:57.026 --> 43:00.359 ...یه تجارت پُرسود، کارمندهات 43:01.734 --> 43:04.775 ،یه چهره‌ی زیبا، استخون‌های سالم 43:05.609 --> 43:06.859 یه زندگی 43:07.609 --> 43:09.400 وقتی این فرصت بگذره 43:09.483 --> 43:11.817 دیگه هیچ کدوم این‌ها رو نخواهی داشت 43:12.817 --> 43:14.067 هیچکدوم 43:21.650 --> 43:24.900 آخرین فرصته - خدانگهدار، دین - 43:24.984 --> 43:27.775 کورتیس موقع خروج اعتبار کارت پارکینگتون رو چک می‌کنه 43:44.692 --> 43:46.400 ،تمام سوابقش رو بررسی کردم 43:46.483 --> 43:48.650 از گواهی تولد بگیر تا الان 43:48.734 --> 43:51.359 کسی رو تو زندگیش پیدا نکردم که نیاز باشه ازش بترسیم 43:51.442 --> 43:53.276 پس این وکیل کیه؟ 43:53.359 --> 43:54.942 شاید چیزی درمورد الماس‌ها میدونه 43:55.026 --> 43:57.400 آره، منم همین فکرو کردم 43:57.483 --> 44:00.483 .شاید می‌خواد بزنه تو گوشش می‌ترسه ما پیداش کنیم 44:01.650 --> 44:03.567 شاید بهتر بود پول رو می‌گرفتی 44:03.650 --> 44:07.609 و بزرگ‌ترین فرصتی که تا حالا داشتیم رو دو دستی میدادم بره؟ 44:07.692 --> 44:09.400 اگه حرف‌هاش حقیقت داشته باشه چی؟ 44:09.483 --> 44:11.900 چی؟ - تهدیدش‌هاش - 44:11.984 --> 44:15.151 می‌دونی چندین بار یه مرد تهدیدم کرده؟ 44:15.234 --> 44:16.817 هزاران بار 44:16.900 --> 44:19.359 می‌دونی چندتاشون واقعا یه کاری کردن؟ 44:19.442 --> 44:20.525 دو تا 44:21.942 --> 44:24.734 تهدید کرد چون تنها گزینه‌ای که براش مونده بود تهدید بود 44:24.817 --> 44:27.483 نمی‌تونی زنی رو قانع کنی ،کاری که می‌خوای انجام بده 44:27.567 --> 44:30.400 بهش میگی هرزه و به مرگ تهدیدش میکنی 44:32.067 --> 44:33.984 ازش نترسیدم 44:37.650 --> 44:38.984 خیلی خب 44:40.192 --> 44:41.942 خب، به چی فکر می‌کنی؟ 44:42.026 --> 44:45.567 می‌خوام با کسی صحبت کنم که جواب همه‌ی سوال‌هامون رو داره 44:50.109 --> 44:51.734 حالش چطوره؟ 44:51.817 --> 44:55.151 از وقتی اومده اینجا خیلی ناآرومه 44:55.234 --> 44:58.692 همشون همینطورن - آره، ولی مورد اون خیلی خیلی شدیده - 44:58.775 --> 45:01.942 دکتر مجبور شد برای آروم کردنش داروهاش رو تنظیم کنه 45:02.026 --> 45:03.692 دو برابرش کرده - آهان - 45:03.775 --> 45:05.775 .تو اتاق بازیه ،باید بهت هشدار بدم 45:05.859 --> 45:08.359 ،مجبور بودیم بهش آرامبخش بزنیم برای همین ممکنه حواسش جمع نباشه 45:11.984 --> 45:13.483 جنیفر 45:14.900 --> 45:16.650 حالت چطوره؟ 45:16.734 --> 45:20.442 مگه تو رو می‌شناسم؟ - من سرپرستتم، مارلا - 45:20.525 --> 45:25.151 .وای، خدا رو شکر کمکم می‌خوام. تلفنم رو میخوام 45:25.234 --> 45:27.318 که به کی زنگ بزنی؟ - چی؟ - 45:27.400 --> 45:30.151 می‌خوای به کی زنگ بزنی؟ - چرا؟ - 45:30.234 --> 45:34.276 جنیفر، تو مردی به اسم دین اریکسون می‌شناسی؟ 45:35.734 --> 45:37.984 کی؟ چی؟ - دین - 45:38.067 --> 45:39.859 دین اریکسون. می‌شناسیش؟ 45:39.942 --> 45:42.234 دین... نه، نمی‌شناسم - نه؟ - 45:42.318 --> 45:45.525 .گفت برای تو کار می‌کنه گفت وکیله 45:45.609 --> 45:46.609 وکیل 45:48.276 --> 45:50.609 به نظر شیک پوش میومد؟ 45:50.692 --> 45:53.817 خب... آره، گمون کنم 45:54.609 --> 45:56.400 امروز چندمه؟ 45:56.483 --> 45:57.734 پونزدهمه 45:58.609 --> 46:00.442 هفته‌ی پیش هشتم بوده 46:00.525 --> 46:01.775 درسته 46:09.817 --> 46:11.192 وای... 46:12.192 --> 46:13.984 حالا تو دردسر افتادی 46:14.984 --> 46:16.567 واقعا؟ چرا؟ - آره - 46:16.650 --> 46:18.609 اون داره میاد - کی؟ دین؟ - 46:19.442 --> 46:20.984 نه 46:21.067 --> 46:23.067 اون داره میاد 46:24.525 --> 46:27.276 کی؟ - فقط صبر کن - 46:30.734 --> 46:32.734 جنیفر، تو کی هستی؟ 46:35.192 --> 46:37.234 خیلی دارو دادن 46:38.151 --> 46:40.067 دارو. نمی‌تونم فکر کنم 46:40.151 --> 46:41.775 بهم بگو کی هستی 46:43.109 --> 46:44.109 بهم بگو 46:45.984 --> 46:49.483 میدونی به صندوق اماناتت دسترسی دارم؟ 46:51.151 --> 46:53.151 میدونم چی اونجاست 46:54.483 --> 46:57.984 یه پاکت داخل یه کتاب هست 46:59.359 --> 47:01.234 اوه - بهم بگو کی هستی - 47:01.318 --> 47:03.276 وای، تو یه دزدی 47:03.359 --> 47:05.817 نه، من سرپرستت هستم 47:05.900 --> 47:07.775 تو سرپرستِ دزد منی 47:07.859 --> 47:09.900 بگو کی هستی 47:09.984 --> 47:12.859 جنیفر. جنیفر. بهم بگو 47:12.942 --> 47:15.859 من بزرگ‌ترین اشتباه عمرت هستم 47:16.650 --> 47:18.525 بهم بگو 47:18.609 --> 47:21.276 بهم بگو - گوشی تلفنم - 47:22.026 --> 47:23.442 بهم بگو 47:23.525 --> 47:26.400 ،گوشی تلفنم رو بهم نمیدی 47:26.483 --> 47:29.067 ...نمیذاری از اینجا خارج بشم 47:33.067 --> 47:35.067 هیچ حرفی برای گفتن ندارم 47:36.400 --> 47:38.442 گوش کن چی میگم - هیچی - 47:39.984 --> 47:44.609 کنترل داروها، غذا و راحتی تو توی دست منه 47:45.650 --> 47:48.400 همه چی. دست منه 47:48.483 --> 47:49.984 نه تو، دست منه - آره - 47:50.067 --> 47:52.984 و می‌تونم اوضاع رو برات خیلی بد کنم 47:53.067 --> 47:54.359 می‌شنوی چی میگم؟ 47:55.525 --> 47:57.067 آره؟ - آره - 47:58.525 --> 48:02.650 ،پس بچرخ تا بچرخیم هرزه کوچولو 48:03.567 --> 48:04.734 بچرخ تا بچرخیم 48:17.900 --> 48:19.318 ...ببخشید 48:22.067 --> 48:26.734 مارلا گریسون، بانوی مورد علاقه‌ام 48:26.817 --> 48:29.650 سَم، می‌خوام روتین جنیفر پیترسون رو تنظیم کنی 48:29.734 --> 48:31.400 حله 48:31.483 --> 48:33.400 داروهای آرتروز و مسکنش رو ،به حداقل کاهش بده 48:33.483 --> 48:35.775 میزان فعالیت بدنیش رو به سطح چهار برسون 48:35.859 --> 48:37.859 ...مارلا - شب‌ها ساعت 9 بهش داروی محرک - 48:37.942 --> 48:39.650 و روز‌ها آرامبخش بدین 48:39.734 --> 48:41.817 بسته‌ی غذایی ساده رو براش بذارید 48:41.900 --> 48:43.942 ،بدون هیچ غذای جامدی فقط بلغور و سوپ 48:44.026 --> 48:46.192 نه بازی، نه تلویزیون 48:46.276 --> 48:49.067 و فقط روزی 30 دقیقه می‌تونه از اتاقش خارج بشه 48:50.400 --> 48:51.942 مطمئنی؟ 48:52.026 --> 48:54.775 خیلی مطمئنم 48:55.942 --> 48:58.276 باشه - ممنون، سَم - 48:58.359 --> 48:59.359 آره 50:08.984 --> 50:13.775 عالیجناب، جنیفر پیترسون برخلاف میلش در مرکز نگهداری نگه داشته شده 50:13.859 --> 50:17.359 اشون توسط این خانم اونجا نگه داشته شده ...که به دروغ ادعا می‌کنه 50:17.442 --> 50:21.650 که جنیفر وضعیت سلامتی مناسبی نداره درحالی که، ایشون کاملا خوب هستند 50:21.734 --> 50:24.442 شما کی هستید، آقا؟ شما رو قبلا اینجا ندیده بودم 50:24.525 --> 50:27.692 .دین اریکسون، عالیجناب این‌ها همکارهام هستند 50:27.775 --> 50:30.775 ،ما نماینده‌ی منافع جنیفر پیترسون هستیم 50:30.859 --> 50:33.692 و برای رفع ناعدالتی پیش اومده خدمت رسیدم 50:33.775 --> 50:37.192 دارید میگید من مسئول این ناعدالتی بودم؟ 50:37.276 --> 50:40.192 .نه به عمد، عالیجناب به شما دروغ گفتند 50:41.775 --> 50:44.067 ...موکل بنده نه خودش به 50:44.151 --> 50:47.318 جلسه‌ی دادرسی اولیه احضار شده نه نماینده‌اش 50:47.400 --> 50:49.900 برای یه جلسه‌ی دادرسی اضطراری این قضیه کاملا طبیعیه 50:49.984 --> 50:52.192 ولی در این مورد هیچ اضطراری در کار نبوده 50:52.276 --> 50:54.525 این فقط ساخته و پرداخته‌ی خانم گریسون بوده 50:54.609 --> 50:57.900 تا با مخفی نگه داشتن جنیفر دادگاه رو فریب بده 50:57.984 --> 51:03.318 یه استشهادنامه از کارمند سابق دکتر آموس دارم 51:03.400 --> 51:05.276 که شهادت داده 51:05.359 --> 51:09.151 که خانم گریسون و دکتر آموس مرتبا در پرونده‌ها تبانی می‌کنن 51:09.234 --> 51:10.692 تا سیستم رو به بازی بگیرن 51:12.276 --> 51:16.276 نقل قول می‌کنم: "کارن بیماران ...سختش رو چه نیاز به 51:16.359 --> 51:18.942 سرپرست داشته باشن چه نه به مارلا می‌سپاره 51:19.026 --> 51:22.692 بعد علائم بیمار رو بزرگ‌نمایی می‌کنن "تا دادگاه رو فریب بدن 51:24.734 --> 51:26.151 ...عالیجناب 51:29.276 --> 51:31.276 این مایه‌ی رسواییه 51:31.359 --> 51:32.942 قاضی، اجازه صحبت دارم؟ 51:42.525 --> 51:44.192 فیونا جیکوبز شاهدته؟ 51:44.276 --> 51:47.567 آره، کارمندشونه. درسته 51:48.650 --> 51:50.318 قاضی، می‌دونید که فیونا از کارن متنفره 51:50.400 --> 51:52.609 اون شاهد بی‌طرفی نیست 51:52.692 --> 51:54.692 فیونا از کارن کینه به دل داره 51:54.775 --> 51:57.650 چون کارن به دلیل بی‌کفایتیش در کار اخراجش کرده 51:57.734 --> 51:59.734 یا شاید کارن اون رو اخراج کرده 51:59.817 --> 52:02.276 چون اون سر از ماهیت واقعی عملیات شما سر درآورده 52:02.359 --> 52:04.151 .من فیونا رو می‌شناسم بی‌کفایت بود 52:07.692 --> 52:11.734 قاضی، می‌تونم بپرسم چرا جنیفر امروز هم اینجا حاضر نیست؟ 52:11.817 --> 52:14.900 .حال جنیفر خوب نیست متاسفانه ایشون نمی‌تونن شرکت کنند 52:14.984 --> 52:18.400 نامه‌ای از دکتر فعلیش ارائه دادم که بر این واقعیت صحه میذاره 52:18.483 --> 52:21.067 در ضمن من اجازه‌ی هیچگونه دسترسی و ارتباطی رو باهاش ندارم، قربان 52:21.151 --> 52:24.775 به نظر میاد خانم گریسون عمدا من رو ازش دور نگه داشته 52:24.859 --> 52:26.775 به ایشون اجازه‌ی ملاقات ندادی، مارلا؟ 52:26.859 --> 52:29.192 نمی‌تونید از ملافات وکیل با موکلش جلوگیری کنید 52:29.276 --> 52:31.567 این مرد ادعا می‌کنه که وکیلشه 52:31.650 --> 52:35.026 .هیچ برگه‌ای برای اثباتش نداره نه قراردادی، نه حکمی 52:35.109 --> 52:38.692 فقط یهویی تو دفترم پیداش شد و شروع به تهدید و اتهام کرد 52:38.775 --> 52:42.192 عالیجناب، من و شما بیش از یه بار شاهد وکلای بی‌وجدانی بودیم 52:42.276 --> 52:46.151 به دنبال بهره‌برداری از اندوخته‌ی یه عمر زحمت افراد مسن بودن 52:46.234 --> 52:50.276 به نظرم آقای اریکسون برای همین می‌خواد خانم پیترسون رو از محافظت من خارج کنن 52:50.359 --> 52:52.817 قضیه کاملا برعکسه 52:52.900 --> 52:56.567 می‌تونید برگه‌ای ارائه بدید که شما وکیل خانم پیترسون هستید؟ 52:56.650 --> 52:58.734 ،اگه می‌تونستم بهشون دسترسی پیدا کنم 52:58.817 --> 53:00.775 بهتون تضمین میدم که برگه وکالت رو امضا می‌کردن 53:00.859 --> 53:03.109 پس جنیفر پیترسون شما رو به عنوان وکیل استخدام نکردن؟ 53:03.192 --> 53:05.567 من از جانب یه گروه نگران وارد عمل شدم 53:05.650 --> 53:07.650 کسانی که به شدت نگران جنیفر 53:07.734 --> 53:10.067 و رفتاری ظالمانه‌ای که باهاش شده هستند 53:10.151 --> 53:11.609 این گروه نگران کی هستن؟ 53:11.692 --> 53:13.859 بنده اختیار افشای این اطلاعات رو ندارم 53:13.942 --> 53:16.442 اون‌ها دوستان خانم پیترسون هستند که می‌خوان هویتشون ناشناس باقی بمونه 53:16.525 --> 53:18.400 آقا، اینطوری به جایی نمیرسیم 53:18.483 --> 53:20.276 یا برگه‌ای چیزی بهم نشون بدین 53:20.359 --> 53:22.859 که اثبات کنه وکیل خانم پیترسون هستید 53:22.942 --> 53:26.567 یا این افراد نگران رو به جلسه دادگاه بیار 53:26.650 --> 53:28.817 و بذار از جانب خودشون حرف بزنند 53:28.900 --> 53:31.026 ،ولی فعلا، آقای اریکسون 53:31.109 --> 53:34.859 درخواست شما برای ابطال حکم سرپرستی رد شد 53:37.984 --> 53:39.692 قربان. قربان. قربان 53:39.775 --> 53:41.942 !نگا کنید... وای 53:42.026 --> 53:45.192 خیلی خب! دادگاه خانوادگیه، باشه؟ 53:45.276 --> 53:48.400 .قاضی یه آدم عوضیه. طرف احمقه حتی قانون رو نمیدونه 53:48.483 --> 53:51.984 ـ یارو یه سوباروی کوفتی می‌رونه !ـ خفه خون بگیر 53:52.692 --> 53:54.234 !بس کن 53:56.151 --> 53:57.359 لعنت بهش 54:31.817 --> 54:32.859 صبح بخیر 54:32.942 --> 54:34.692 صبح بخیر 54:34.775 --> 54:36.859 من والتر اسمیت هستم 54:36.942 --> 54:40.359 اینا برادرام، تونی و چاد هستن 54:40.442 --> 54:43.859 ...امروز صبح با مدیرتون، آقای رایس درمورد 54:43.942 --> 54:46.276 یه تور باز دید از مرکز صحبت کردم 54:46.359 --> 54:48.984 عالیه. الان براتون میارمش پای تلفن 54:49.067 --> 54:50.483 ممنون 54:50.567 --> 54:53.567 ـ آقای اسمت؟ ـ آقای اسمیت. بله 54:55.483 --> 54:57.650 ـ مارلا ـ چیه؟ 54:57.734 --> 54:59.775 ـ‌ اون مُرده ـ کی؟ 54:59.859 --> 55:01.276 جنیفر پیترسون 55:01.359 --> 55:02.442 چی؟ 55:03.859 --> 55:06.359 ـ کِی؟ ـ سال 1949 55:06.442 --> 55:09.400 وقتی 3 ماه و 9 روزش بوده از فلج اطفال مُرده 55:10.483 --> 55:13.067 زنی که الان داریم جنیفر پیترسون نیست 55:13.151 --> 55:16.109 اون هویت یه بچه مرده رو دزدیده 55:36.900 --> 55:38.318 و اینو ببین 55:41.067 --> 55:44.359 آگهی تسلیت دختر مرده رو تو یه روزنامه قدیمی پیدا کردم 55:45.734 --> 55:47.942 ...و صد البته، ما کادر پزشکی مجرب 55:48.026 --> 55:49.859 و تسهیلات عالی در مرکز داریم 55:49.942 --> 55:53.692 ـ پس، سوالی نیست؟ ـ در واقع هست 55:53.775 --> 55:57.192 یکی از دوستان پدرم اینجا اقامت داره 55:57.276 --> 56:00.483 اگه بتونیم یه سلام کوتاه بهش بکنیم عالی میشه. برامون ارزش زیادی داره 56:00.567 --> 56:03.984 ـ اوه حتما. اسمشون چیه؟ ـ جنیفر پیترسون 56:06.609 --> 56:10.650 ـ مشکلی هست؟ ـ نه، جنیفر ناخوش احواله. استراحت میکنه 56:10.734 --> 56:14.400 .زیاد طولش نمیدیم به پدرمون قول دادیم. درک میکنی دیگه 56:14.483 --> 56:18.067 ،البته. مساله اینجاست که سرپرست جنیفر تاکیید کرده 56:18.151 --> 56:21.483 که فقط به بازدید کننده‌های تایید شده اجازه‌ی ملاقات بدیم 56:23.109 --> 56:27.567 عجیبه. بیش‌تر به نظر یه زندانی میاد تا مهمون 56:29.734 --> 56:31.276 ...نه. نه. خب 56:31.900 --> 56:33.109 نه 56:33.192 --> 56:35.942 خب... ببین چی میگم 56:36.026 --> 56:40.692 چطوره با سرپرست جنیفر تماس بگیرم و ببینیم چی کار می‌تونم بکنم؟ 56:40.775 --> 56:42.151 حتما 56:49.734 --> 56:52.400 ـ هی! هی، چیکارش کردی؟ ـ گندش بزنن 56:52.483 --> 56:55.192 ـ پیداش کنین! برید !ـ یکی به آقای رایس کمک کنه 56:55.276 --> 56:56.734 !ـ کمک !ـ جری 56:57.609 --> 56:58.859 !گندش بزنن 56:59.942 --> 57:02.483 ببندش. ببندش 57:06.609 --> 57:09.151 ـ پس ما کی رو داریم؟ ـ نمی‌دونم 57:09.234 --> 57:11.942 این دزدی هویت به شدت پیچیدست 57:12.026 --> 57:15.151 ،داریم راجع به پاسپورت ،گواهی‌نامه رانندگی، استخدام 57:15.234 --> 57:18.650 و سابقه مالیاتی ۴۰ سال صحبت می‌کنیم 57:18.734 --> 57:21.692 اون‌ها تمام سوابق جنیفر پیترسون واقعی رو پاک کردن 57:21.775 --> 57:23.817 از جمله گواهی فوتش 57:28.817 --> 57:31.151 مارلا گریسون. بله 57:32.151 --> 57:34.609 لعنتی. دارم میام 57:44.692 --> 57:45.734 خانم 57:47.775 --> 57:48.775 خانم؟ 57:49.609 --> 57:50.609 چاد 57:53.067 --> 57:54.109 ممنون 57:54.942 --> 57:56.609 !خانم 57:58.942 --> 58:00.650 !بخواب روی زمین 58:04.817 --> 58:06.650 خانم؟ 58:06.734 --> 58:08.026 سلام؟ 58:12.026 --> 58:14.859 !از سر راه برو کنار !برو کنار 58:16.276 --> 58:18.276 درست به موقع 58:51.859 --> 58:53.192 درو باز کن 58:53.276 --> 58:55.151 ـ تو نمی‌خوای این کارو بکنی !ـ بازش کن 58:55.234 --> 59:00.067 گوش کنین. من حاضرم برای بیرون رفتن از اینجا شما رو بکشم 59:00.151 --> 59:02.442 شما حاضرید برای اینکه جلومو بگیرید خودتون رو به کشتن بدین، هان؟ 59:06.318 --> 59:08.400 گمون نکنم 59:10.567 --> 59:12.026 ممنون 59:20.151 --> 59:21.734 از این طرف، خانم 59:21.817 --> 59:23.609 سلام 59:26.734 --> 59:28.775 !ـ از رو من بکش کنار ـ از اون طرف 59:32.442 --> 59:33.692 همه‌اتون رو گاییدم 59:37.359 --> 59:39.942 گرفتیمت. گرفتیمت - نه، نگرفتین - 59:40.026 --> 59:41.817 آره، تعطیلات تمومه 59:49.318 --> 59:50.734 بریم 59:56.234 --> 59:58.984 بخواب رو زمین 01:00:21.859 --> 01:00:23.567 اسمت چیه؟ 01:00:28.234 --> 01:00:30.984 برای چی می‌خواستی اون خانم پیر رو بدزدی؟ 01:00:34.192 --> 01:00:35.900 می‌خوای تماس بگیری؟ 01:00:39.775 --> 01:00:41.276 یه دونات می‌خوای؟ 01:00:46.692 --> 01:00:49.151 ،هنوز خودش خبر نداره ولی تو سیستم پیداش کردیم 01:00:49.234 --> 01:00:51.609 قبلا حبس رفته - کیه؟ - 01:00:51.692 --> 01:00:55.234 .الکسی ایگناتیف برادر نیکولاس ایگناتیف 01:00:55.318 --> 01:00:58.192 که در گروه مافیایی روسی در کلیولند سرتیپ بوده 01:00:58.276 --> 01:01:01.067 بوده؟ - ،آره. نیکولاس هفت سال پیش 01:01:01.151 --> 01:01:04.026 ،همراه رئیسش رومن لونیف تو یه آتش‌سوزی مُرده 01:01:04.109 --> 01:01:06.650 یه حرق عمدی بوده. یه حمله موقع دستکاری گیر افتادن 01:01:06.734 --> 01:01:08.859 این کثافت‌ها قاچاقچی مواد بودن 01:01:08.942 --> 01:01:11.067 و تو قتل‌های زیادی دست داشتن 01:01:11.151 --> 01:01:14.442 ،فکر می‌کردیم الکسی هم تو آتش مُرده ،ولی الان اینجاست 01:01:14.525 --> 01:01:16.692 سعی کرده زن تحت سرپرستی شما رو بدزده 01:01:16.775 --> 01:01:19.151 راستی این زن کیه؟ - هیچکی - 01:01:19.234 --> 01:01:20.984 یه پیرزن بازنشسته‌ست 01:01:21.067 --> 01:01:23.234 پولداره؟ - بگی نگی - 01:01:23.318 --> 01:01:26.650 خب، شاید فقط یه سرقت مسلحانه بوده 01:01:26.734 --> 01:01:29.359 .شما خوب جلوش رو گرفتین طرف آدم شروریه 01:01:29.442 --> 01:01:33.359 .بهم یه لطفی کن اگه خبری شنیدی به گوشمون برسون 01:01:33.442 --> 01:01:35.650 حتما، فرنکی - ـ لو؟ 01:01:35.734 --> 01:01:38.692 ـ هوم؟ ـ بهم نگو فرنکی 01:01:38.775 --> 01:01:41.026 قبلا دوست داشتی فرنکی صدات کنن 01:01:41.109 --> 01:01:43.234 آره، ولی دیگه نه 01:01:46.483 --> 01:01:49.483 ـ فرنکی؟ ـ قبلا یه مدت کوتاه بود 01:01:49.567 --> 01:01:50.692 ازش خوشم میاد 01:01:50.775 --> 01:01:51.859 ـ فرنکی ـ نه 01:02:14.650 --> 01:02:16.650 آره. منم 01:02:18.817 --> 01:02:19.900 یه چیزی لازم دارم 01:02:29.984 --> 01:02:31.483 اوه سلام 01:02:33.567 --> 01:02:36.151 .ببخشید. دارم تعطیل می‌کنم قرار ملاقات داشتین؟ 01:02:42.692 --> 01:02:47.067 زنده و مستقیم با لوسیل اومارا که در صحنه حاضره صحبت می‌کنیم 01:02:49.483 --> 01:02:52.942 جنازه‌ی دکتر محبوب خانوادگی در محل کارش پیدا شده 01:02:53.026 --> 01:02:56.692 دکتر کارن آموس ...دکتر خیلی محبوب و محترمی بود 01:03:09.442 --> 01:03:12.525 دکتر هنوز تایید نکرده که مرگش خودکشی بوده 01:03:36.859 --> 01:03:39.192 ـ فرن؟ ـ مارلا؟ 01:03:39.276 --> 01:03:42.026 ـ در مورد کارن شنیدی ـ آره. وای خدایا، عزیزم 01:03:43.359 --> 01:03:45.567 سریع، یه چمدون ببند 01:03:45.650 --> 01:03:47.775 باید بریم. اگه اونو کشتن دنبال ماهم میان 01:03:47.859 --> 01:03:50.609 .نمی‌دونیم اون‌ها کشتنش یا نه شاید کارن یه مشکلی داشته 01:03:50.692 --> 01:03:52.609 واقعا؟ اینو باور می‌کنی؟ 01:03:54.151 --> 01:03:58.609 ،پس، باشه. مارلا نه می‌خوام یه تیر تو سر تو خالی شه 01:03:58.692 --> 01:04:02.067 ـ نه تو سر من خالی شه ـ پس تیری به سرمون نمی‌خوره 01:04:02.151 --> 01:04:05.109 ما رفتیم سراغ جنیفر پیترسون چون یه لقمه‌ی چرب بود 01:04:05.192 --> 01:04:07.109 بدون هیچ دردسر و اقوامی، عزیزم 01:04:07.192 --> 01:04:08.650 ،ولی اون تار عنکبوته 01:04:08.734 --> 01:04:10.234 و ما قراره توش گیر بیوفتیم 01:04:10.318 --> 01:04:12.567 خب شاید. شایدم نه 01:04:12.650 --> 01:04:15.567 .اون‌ها با اسلحه رفتن تو مرکز مراقبت اون‌ها مافیای روسی هستن 01:04:15.650 --> 01:04:18.442 ـ مافیای سابق روسی ـ مارلا، چمدون کوفتیت رو ببند 01:04:25.483 --> 01:04:26.567 گندش بزنن 01:04:35.109 --> 01:04:37.109 کورتیس، منم مارلا 01:04:38.359 --> 01:04:39.525 آره، ما هم دیدیم 01:04:39.609 --> 01:04:42.318 می‌دونم. می‌دونم 01:04:43.942 --> 01:04:47.650 .آره، باید دفتر رو ببندی یه مدت هیچ کاری نکن، باشه؟ 01:04:50.859 --> 01:04:53.276 ...می‌تونی یه لیست از تمام املاک 01:04:53.359 --> 01:04:56.109 فوخته نشده‌ی تحت نظارتمون برامون بفرستی؟ 01:04:56.192 --> 01:04:59.318 باشه. ممنون. خداحافظ 01:05:15.400 --> 01:05:17.192 همه چی ردیف میشه 01:05:45.692 --> 01:05:48.109 جنیفر، احوالت چطوره؟ 01:05:48.192 --> 01:05:49.234 خوبه 01:05:49.318 --> 01:05:51.609 راجع به دکتر آموس شنیدم 01:05:56.400 --> 01:06:01.276 ـ الکسی پسر توئه؟ ـ چی؟ نه. اون احمق؟ 01:06:01.359 --> 01:06:04.692 ولی تو به مافیای روسی وصلی؟ 01:06:05.942 --> 01:06:07.942 بعد تو رو می‌کشن 01:06:09.318 --> 01:06:12.775 یعنی، این طور میشه مگه همین الان منو از اینجا بیرون ببری 01:06:13.900 --> 01:06:16.067 اون موقع ممکنه بذاره زنده بمونی 01:06:31.026 --> 01:06:33.026 جنیفر، با دقت گوش کن چی میگم 01:06:35.359 --> 01:06:38.151 من نباختم و نمی‌بازم 01:06:40.650 --> 01:06:42.775 هیچ وقت نمیذارم بری 01:06:46.276 --> 01:06:48.609 من صاحب توام 01:06:48.692 --> 01:06:51.775 ...و ازت تمام پول، آسایش و 01:06:51.859 --> 01:06:53.692 عزت نفسی که داری رو می‌گیرم 01:06:53.775 --> 01:06:55.567 نه بخاطر اینکه اینو می‌خوام 01:06:55.650 --> 01:06:58.400 نه بخاطر اینکه ازش لذت می‌برم ،یا براش برنامه چیدم 01:06:58.483 --> 01:07:01.525 بلکه بخاطر اینکه افرادت بر طبق قوانین بازی نکردن 01:07:03.359 --> 01:07:07.067 می‌خوای منو شکست بدی؟ منصفانه بیا سراغم 01:07:07.151 --> 01:07:09.442 منو توی دادگاه شکست بدی ازم جلو میزنی 01:07:09.525 --> 01:07:11.318 نباید به مرکز نگهداری سالمندان اسلحه میاوردین 01:07:11.400 --> 01:07:13.692 نباید یکی از دوستامو می‌کشین 01:07:21.692 --> 01:07:24.067 الان زندگی تو اینه، جنیفر 01:07:24.151 --> 01:07:28.026 تو فقط یکی از پیرزن‌های تو این مرکزی 01:07:28.109 --> 01:07:32.026 با زوال عقل، بی‌اختیاری 01:07:32.109 --> 01:07:34.109 و آرتروز 01:07:36.318 --> 01:07:37.942 بی‌هیچ کس و کاری 01:07:39.318 --> 01:07:40.609 به جز من 01:07:47.026 --> 01:07:48.650 ،جنیفر 01:07:48.734 --> 01:07:51.192 ...یا هر خر دیگه‌ای که واقعا هستی 01:07:52.359 --> 01:07:54.442 تو اینجا می‌میری 01:07:55.359 --> 01:07:58.483 تنها و با دردی وحشتناک 01:08:01.859 --> 01:08:04.026 !هی! ولش کن 01:08:05.442 --> 01:08:06.692 یالا، ولش کن 01:08:07.942 --> 01:08:09.609 .درسته همینطوری. ولش کن آروم و راحت 01:08:09.692 --> 01:08:12.609 نکنین. اون شروع کرد 01:08:24.692 --> 01:08:27.984 خدایا. مارلا، تو حالت خوبه؟ 01:08:28.067 --> 01:08:31.609 ـ بهت صدمه زد؟ فقط سطحی - 01:08:33.900 --> 01:08:37.109 .شانس آوردم ولی دفعه بعد چی؟ 01:08:37.192 --> 01:08:40.650 همونطور که می‌بینید، سلامت روانیش شدیدا کاهش پیدا کرده 01:08:40.734 --> 01:08:43.817 ،و این دست‌نوشته پزشکه که توضیح داده 01:08:43.900 --> 01:08:48.483 خانوم پیترسون دچار ...توهم، ترس پارانوئید 01:08:48.567 --> 01:08:50.318 و خشونت شدند 01:08:50.400 --> 01:08:52.609 اون برای خودش و دیگران خطرناکه 01:08:52.692 --> 01:08:56.775 ...و دکترش و من پیشنهاد می‌کنیم که سریعا به 01:08:56.859 --> 01:08:59.067 یه مرکز روانپزشکی امن منتقل بشه 01:08:59.151 --> 01:09:02.942 جایی که بهتر بتونن به نیازهاش رسیدگی کنند 01:09:04.151 --> 01:09:05.692 موافقم 01:09:58.525 --> 01:10:00.026 نگران نباش 01:10:09.234 --> 01:10:11.442 متعلق به یکی از افراد تحت سرپرستی توئه؟ 01:10:11.525 --> 01:10:14.067 فقط یه ارزشیابی تقریبی می‌خوام 01:10:14.151 --> 01:10:17.442 .سنگ واقعا خوبیه از اون آشغال‌هایی نیست که معمولا میارن 01:10:18.984 --> 01:10:21.192 ارزشش تو خرده فروشی چقدره؟ 01:10:21.276 --> 01:10:25.442 .خب، 175 شایدم 200 هزار دلار چیز خوبیه 01:10:25.525 --> 01:10:28.276 میتونی یه مدت برام تو گاوصندوقت نگهش داری؟ 01:10:29.734 --> 01:10:31.276 دردسر داره؟ - نه - 01:10:31.359 --> 01:10:33.442 نه، باید به چندتا کار رسیدگی کنم 01:10:33.525 --> 01:10:35.525 نمی‌خوام کل روز توی کیفم باشه 01:10:35.609 --> 01:10:36.734 ممنون 01:10:38.234 --> 01:10:43.026 .فرن گفت سلام برسونم بهم گفت سراغ برادرت مایکی رو بگیرم 01:10:46.276 --> 01:10:49.692 ـ مایکی؟ ـ آره. هنوز تجارتش به راهه؟ 01:10:50.859 --> 01:10:52.567 چرا؟ برای این فنس لازم داری؟ 01:10:53.859 --> 01:10:55.192 در آینده، شاید 01:10:57.483 --> 01:10:59.609 مایکل هنوز، وسایل جا به جا می‌کنه 01:11:00.234 --> 01:11:01.817 خوب شد دونستم 01:11:03.359 --> 01:11:05.942 هی، چطور پیش رفت؟ طعمه مایکی رو گرفت؟ 01:11:06.026 --> 01:11:08.483 آره. اون ممکنه راه حلمون باشه 01:11:08.567 --> 01:11:10.817 ـ خوبه ـ هی 01:11:10.900 --> 01:11:13.775 ـ پاسپورت‌هامون رو برداشتی؟ ـ پاسپورت 01:11:13.859 --> 01:11:15.151 لعنتی 01:11:16.900 --> 01:11:18.817 .گندش بزنن، عزیزم نه، برنداشتم. تو چی؟ 01:11:18.900 --> 01:11:21.151 ـ لعنتی، نه ـ من نزدیک خونه‌ام 01:11:21.234 --> 01:11:23.192 اگه بخوای میتونم برم برشون دارم 01:11:23.276 --> 01:11:26.026 فکر می‌کنم محض احتیاط باید پاسپورت داشته باشیم 01:11:26.109 --> 01:11:27.942 ـ ولی مراقب باش ـ باشه 01:11:28.026 --> 01:11:30.692 ـ اونجا می‌بینمت؟ ـ آره. باشه 01:11:30.775 --> 01:11:32.359 ـ خیلی خب ـ خداحافظ 01:11:40.942 --> 01:11:44.359 چی شد؟ وای خدا، حالت خوبه؟ 01:11:44.442 --> 01:11:47.276 ...ـ نمیدونم. فکر می‌کنم یکی وای خدا - 01:13:24.276 --> 01:13:26.026 سلام، مارلا گریسون 01:13:51.234 --> 01:13:52.318 ازت خوشم نمیاد 01:13:54.567 --> 01:13:56.650 تو که تازه منو دیدی 01:14:06.026 --> 01:14:10.692 میدونی، تو منو یاد یکی می‌ندازی که وقتی جوون‌تر بودم می‌شناختم 01:14:11.609 --> 01:14:13.817 اونم مثل تو آتیشی بود 01:14:14.567 --> 01:14:16.318 سرگرم کننده، با اعتماد به نفس 01:14:17.900 --> 01:14:19.318 بدون حس همکاری 01:14:21.192 --> 01:14:23.359 تمام انگشتاش رو با چاقوی نان بریدم 01:14:23.442 --> 01:14:25.984 الان زیر یکی از رستورانای جیمی جان چال شده 01:14:27.026 --> 01:14:29.192 منو دست کم نگیر 01:14:29.276 --> 01:14:30.775 تو کی هستی؟ 01:14:32.400 --> 01:14:33.859 یه مرد خطرناک 01:14:35.483 --> 01:14:37.192 رو کارت تجاریت اینو نوشته؟ 01:14:37.276 --> 01:14:39.650 الان باید بترسی 01:14:39.734 --> 01:14:43.483 چرا؟ می‌خوای واسم یه سخنرانی طولانی دیگه بکنی؟ 01:14:45.567 --> 01:14:46.567 !آخ 01:14:51.109 --> 01:14:53.318 یا مسیح 01:14:59.900 --> 01:15:02.692 تو یه چیزی از من دزدیدی 01:15:02.775 --> 01:15:07.026 .یه چیزی بیش‌تر از یه پیرزن میدونی از چی حرف میزنم 01:15:07.109 --> 01:15:09.359 در حال حاضر افرادم دارن دنبال چیزی که دزدیدی می‌گردن 01:15:09.442 --> 01:15:11.567 اونا دارن اداره و خونه‌اتو زیر و رو می‌کنن 01:15:11.650 --> 01:15:15.525 و اگه چیزی که دنبالش میگردن رو پیدا نکنن 01:15:15.609 --> 01:15:18.817 خودت رو پاره پاره می‌کنم تا وقتی بهم بگی اونا کجان 01:15:26.775 --> 01:15:28.276 اون زن رو می‌شناسی؟ 01:15:30.067 --> 01:15:32.067 مادرتونه، مگه نه؟ 01:15:34.734 --> 01:15:38.650 ،وقتی به حساب تو رسیدم به حساب اونم میرسم 01:15:38.734 --> 01:15:42.984 .هر کار می‌خوای بکن من اهمیتی به اون جامعه ستیز نمیدم 01:15:55.026 --> 01:15:56.234 ...میدونی، من 01:15:58.109 --> 01:15:59.734 عصبانی بودن رو دوست ندارم 01:16:01.318 --> 01:16:02.942 ترجیح میدم آروم باشم 01:16:04.817 --> 01:16:10.400 ولی تو... داری زندگی که سال‌ها با دقت ساختم رو به خطر می‌ندازی 01:16:12.026 --> 01:16:13.817 می‌دونی من کیم؟ 01:16:13.900 --> 01:16:16.192 نه، ولی می‌تونم حدس بزنم 01:16:16.276 --> 01:16:20.359 تو یا نیکولاس ایگناتیف یا رومن لونیوفی 01:16:20.442 --> 01:16:24.067 ولی شرط می بندم رومن باشی چون بیش‌تر بهت می‌خوره رئیس باشی تا سرباز 01:16:24.900 --> 01:16:28.359 پس، مرگ خودتو جعل کردی 01:16:28.442 --> 01:16:31.984 و نگران بودی که دوستای کلیولندت ،از مادرت برای نابود کردنت استفاده کنن 01:16:32.067 --> 01:16:33.942 پس اونو تبدیل به جنیفر پیترسون کردی 01:16:37.276 --> 01:16:39.192 الان می‌کشمت 01:16:41.984 --> 01:16:42.984 باشه 01:16:44.026 --> 01:16:46.692 تو از مرگ نمی‌ترسی؟ 01:16:46.775 --> 01:16:48.942 یادت میاد سال 1807 چقدر ترسناک بود؟ 01:16:49.026 --> 01:16:52.817 نه، منم یادم نمیاد چون هنوز زنده نبودم 01:16:52.900 --> 01:16:54.859 وقتی بمیرمم همچین حسی داره 01:16:54.942 --> 01:16:56.859 .دیگه هیچی نیستم چرا باید ازش بترسم؟ 01:16:58.442 --> 01:17:00.442 به هرحال، مجبور نیستی منو بکشی 01:17:00.525 --> 01:17:03.318 ،وقتی اون وکیل رو با کیف پر از پول فرستادی 01:17:03.400 --> 01:17:05.984 ،غزیرت درست بود من کاملا حاضرم خریده بشم 01:17:06.067 --> 01:17:07.650 فقط پیشنهاد آدمت پایین بود 01:17:08.734 --> 01:17:10.525 ـ پیشنهادی داری؟ ـ آره 01:17:11.276 --> 01:17:13.276 من 10 میلیون دلار می‌خوام 01:17:15.151 --> 01:17:17.151 آره که می‌خوای 01:17:19.067 --> 01:17:22.483 تو ... شجاع هست،ی خانوم گریسون 01:17:22.567 --> 01:17:25.109 احمق، ولی شجاع 01:17:25.192 --> 01:17:28.483 خب، برای دوام آوردن تو این کشور، باید شجاع باشی 01:17:28.567 --> 01:17:31.400 و احمق و بی‌رحم و حواس جمع 01:17:31.483 --> 01:17:36.483 چون با عادلانه بازی کردن و ترسو بودن به هیچ جایی نمیرسی 01:17:36.567 --> 01:17:38.109 باعث میشه شکست بخوری 01:17:38.192 --> 01:17:41.984 .خودت اینو می‌دونی و من میخوام پولدار باشم، آقای لونیوف 01:17:42.067 --> 01:17:47.400 می‌خوام خیلی خیلی پولدار باشم 01:17:47.483 --> 01:17:53.067 و شرط می‌بندم که ۱۰ میلیون دلار برای تو مبلغ زیادی نیست 01:17:53.151 --> 01:17:55.359 ولی برای من، یه شروعه 01:17:55.442 --> 01:17:58.900 اونقدری هست که بتونم ،از پول به عنوان یه سلاح استفاده کنم 01:17:58.984 --> 01:18:01.151 ،مثل یه گرز 01:18:01.234 --> 01:18:03.234 همون کاری که آدم‌های پولدار می‌کنن 01:18:04.359 --> 01:18:05.859 این چیزیه که می‌خوام 01:18:07.483 --> 01:18:10.318 ـ تو برگ برنده‌ای نداری ـ من مادرت و الماس‌هاتو دارم 01:18:10.400 --> 01:18:13.067 و کاری کردم که اگه بمیرم هیچوقت چشمت به اون الماس‌ها نمیوفته 01:18:13.151 --> 01:18:16.817 و اوضاع... برای آزاد کردن مادرت 01:18:16.900 --> 01:18:19.984 از وضعیتی که گرفتارشه ...خیلی پیچیده میشه 01:18:21.192 --> 01:18:24.109 چندین سال طول می‌کشه تا بتونه رنگ آزادی رو ببینه 01:18:25.109 --> 01:18:27.109 اگه تا اون موقع زنده باشه 01:18:29.026 --> 01:18:30.442 فقط پول رو بهم بده 01:18:31.817 --> 01:18:33.234 این ساده‌ترین راهه 01:18:41.734 --> 01:18:43.276 از شرش خلاص بشین 01:18:46.151 --> 01:18:48.318 حواستون باشه طبیعی به نظر برسه 01:24:07.326 --> 01:24:08.960 [F8T 444] 01:24:19.567 --> 01:24:21.609 تلفن عمومی دارین؟ 01:24:21.692 --> 01:24:25.067 اگه بذاری با موبایلت زنگ بزنم بهت 50 دلار میدم 01:24:42.859 --> 01:24:44.859 هی، من فرن هستم. پیغام بگذارید 01:25:03.650 --> 01:25:05.151 میتونی برام یه تاکسی بگیری؟ 01:26:55.359 --> 01:26:57.109 !اوه، فرن 01:26:59.151 --> 01:27:01.692 !وای، عزیزم٬ نه 01:27:06.359 --> 01:27:07.775 وای، خدا رو شکر 01:27:09.192 --> 01:27:10.234 وای 01:27:38.692 --> 01:27:39.817 فرن؟ 01:27:40.692 --> 01:27:41.734 فرن 01:27:50.067 --> 01:27:51.109 مارلا 01:27:56.109 --> 01:27:57.151 ...فکر کردم 01:27:58.900 --> 01:28:02.359 فکر کردم... فکر کردم ما مُردیم 01:28:03.359 --> 01:28:06.359 نه، ما زنده‌ایم عزیزم 01:28:56.859 --> 01:28:59.192 ترسیدم - ـ خیلی ناجور متاسفم 01:28:59.276 --> 01:29:00.525 خیلی متاسفم 01:29:11.817 --> 01:29:12.900 چیزی نیست 01:30:27.109 --> 01:30:28.942 چطوری؟ 01:30:32.359 --> 01:30:33.442 بهترم 01:30:38.650 --> 01:30:40.817 این چیه، مارلا؟ 01:30:40.900 --> 01:30:44.400 این پلاک ماشینیه که دوست روسی‌مون سوار شده بود 01:30:45.609 --> 01:30:47.942 فرن، لب تر کنی، میریم 01:30:49.067 --> 01:30:50.900 می‌تونیم یه جای دیگه از نو شروع کنیم 01:30:50.984 --> 01:30:52.276 فقط خودمون 01:30:53.234 --> 01:30:54.318 چی کار کنیم؟ 01:30:55.400 --> 01:30:56.442 هوم؟ 01:30:58.483 --> 01:30:59.859 همه چی رو از دست دادیم 01:31:02.151 --> 01:31:03.609 نه کاملا 01:31:39.318 --> 01:31:41.318 می‌تونیم برشون داریم و فرار کنیم 01:31:42.817 --> 01:31:45.567 ...یا میتونی زنگ بزنی و آدرسی که 01:31:45.650 --> 01:31:47.817 پلاک اون ماشین ثبت شده رو بگیری 01:31:49.650 --> 01:31:52.567 اگه فرار کنیم، همیشه باید نگران باشیم 01:31:52.650 --> 01:31:55.984 همیشه منتظریم که پیدامون کنه 01:31:56.067 --> 01:31:59.650 بهتر نیست همین الان تمومش کنیم؟ 01:32:01.775 --> 01:32:03.775 نقشه‌ای داری؟ 01:32:07.318 --> 01:32:08.483 دارم 01:32:08.567 --> 01:32:10.442 جواب میده؟ 01:32:12.067 --> 01:32:13.692 نمی‌دونم 01:32:21.151 --> 01:32:22.276 تلفن رو بده 01:32:40.276 --> 01:32:41.900 خیلی خب، رسیدیم 01:32:41.984 --> 01:32:44.984 به این آدرس ثبت شده F8T 444 پلاک 01:32:46.276 --> 01:32:47.567 اون خونه؟ 01:32:47.650 --> 01:32:49.900 ـ آره ـ اون اینجا زندگی نمی‌کنه 01:32:49.984 --> 01:32:51.817 شاید پلاک دزدی بوده؟ 01:32:51.900 --> 01:32:54.734 نه، پلاک کاملا با یه یوکان مشکی میخونه 01:32:57.067 --> 01:32:59.984 .از عقب برو که بتونم یه نگاه دقیق‌تر بندازیم 01:34:57.359 --> 01:35:00.734 .خودش نیست، راننده‌اشه برو. راه افتاد 01:35:03.650 --> 01:35:05.192 اونجاست. دنبالش کن 01:35:35.234 --> 01:35:36.650 داره وارد میشه 01:35:53.192 --> 01:35:55.192 قربان، ماشینتون طبقه پایینه 01:36:08.817 --> 01:36:10.234 مراقب باش 01:36:31.442 --> 01:36:34.817 ...سلام.من یه قرار ملاقات با 01:36:34.900 --> 01:36:38.234 آقای نایلور از گالن و هرش دارم 01:36:38.318 --> 01:36:41.067 گمونم طبقه‌ی سومه 01:36:43.984 --> 01:36:45.942 راستش یکم زود اومدم 01:36:46.026 --> 01:36:48.525 دستشویی هست که مادامی که منتظرم ازش استفاده کنم؟ 01:36:48.609 --> 01:36:51.942 حتما. درست همین گوشه سمت چپ‌تون 01:36:52.026 --> 01:36:53.067 ممنون 01:37:32.525 --> 01:37:34.609 سلام. می‌تونی کمکم کنی؟ 01:37:34.692 --> 01:37:37.192 فکر کنم کاملا طبقه‌ي اشتباهی اومدم 01:37:37.276 --> 01:37:39.567 .و نمی‌تونم خروجی رو پیدا کنم این طبقه‌ی بی یکه؟ 01:37:39.650 --> 01:37:42.400 .اینجا بی دو ئه خروجی گوشه‌ی انتهایی مسیر پُشتونه 01:37:42.483 --> 01:37:44.109 میتونم از اون آسانسور استفاده کنم؟ 01:37:44.192 --> 01:37:46.442 ...اون آسانسور خصوصی 01:38:10.359 --> 01:38:12.400 جکسون کجاست؟ 01:38:12.483 --> 01:38:14.442 دوباره سلام 01:38:14.525 --> 01:38:15.900 قربان؟ 01:38:15.984 --> 01:38:17.859 !هی 01:39:14.026 --> 01:39:15.692 اونجاست؟ 01:39:15.775 --> 01:39:18.276 تو ادرار خودش دراز به دراز افتاده 01:39:26.192 --> 01:39:28.276 میخوای بری از شرش خلاص بشی؟ 01:39:28.359 --> 01:39:29.650 راهو نشون بده 01:40:04.192 --> 01:40:07.234 فکر میکنی وزنش چقد باشه؟ چهل و پنج کیلو؟ 01:40:07.318 --> 01:40:08.734 آٰره، پنجاه کیلو 01:40:13.775 --> 01:40:15.567 تخت بخوابی، حرومزاده 01:42:56.192 --> 01:42:59.734 بهوش اومدی. حالت چطوره؟ 01:43:01.817 --> 01:43:05.942 .سعی نکن حرف بزنی لوله تو گلوته 01:43:14.609 --> 01:43:16.109 می‌بینی؟ 01:43:17.026 --> 01:43:18.276 تو یه مرد ناشناخته هستی 01:43:18.359 --> 01:43:20.026 کم مونده بود از اوردوز بمیری 01:43:20.109 --> 01:43:22.151 شانس آوردی به موقع پیدات کردن 01:43:23.276 --> 01:43:25.609 میخوای یه حقیقت جالب رو بشنوی؟ 01:43:25.692 --> 01:43:28.067 ،وقتی یه مرد آش و لاش ناشناخته پیدا میشه 01:43:28.151 --> 01:43:30.817 دولت به طور خودکار براش یه سرپرستی قانونی منصوب میکنه 01:43:30.900 --> 01:43:33.067 تا به درمان و وضعیت رفاهیش نظارت کنه 01:43:34.234 --> 01:43:36.525 میدونی قراره به چی برسم، درسته؟ 01:43:45.692 --> 01:43:47.692 من الان سرپرست قانونی تو هستم 01:43:53.775 --> 01:43:56.318 گیرت انداختم، مرد ناشناس 01:43:56.400 --> 01:43:59.067 می‌تونم باهات هرکاری می‌خوام بکنم 01:43:59.151 --> 01:44:02.859 بذار یه پرستار پیدا کنیم تا اون لوله رو از گلوت در بیاره 01:44:02.942 --> 01:44:07.525 تا بتونی انتقال 10 میلیون دلار به حسابمو ردیف کنی 01:44:13.442 --> 01:44:14.984 دینگ دانگ 01:44:40.525 --> 01:44:42.609 گلوت چطوره؟ 01:44:42.692 --> 01:44:45.318 هنوز درد می‌کنه 01:44:45.400 --> 01:44:47.942 میدونم از باختن خوشت نمیاد 01:44:48.026 --> 01:44:52.483 ولی به عنوان سرپرستت توصیه میکنم که غرورت رو قورت بدی و بهم باج بدی 01:44:54.984 --> 01:45:01.109 ،می‌تونی مادرت، الماس‌هات و آزادیت رو داشته باشی 01:45:01.192 --> 01:45:03.192 دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی 01:45:04.817 --> 01:45:07.525 ،حتی اگه بهت پول رو بدم 01:45:07.609 --> 01:45:10.234 نمی‌ترسی که بکشمت؟ 01:45:11.734 --> 01:45:13.525 نه، نمی‌ترسم 01:45:14.609 --> 01:45:18.900 برام مثل آب خوردن می‌مونه - ـ می‌دونم 01:45:18.984 --> 01:45:22.859 ولی اگه این وضع ادامه پیدا کنه منم به سادگی می‌تونم بکشمت 01:45:28.609 --> 01:45:29.984 باشه 01:45:31.192 --> 01:45:33.359 باشه - بذار تمومش کنیم - 01:45:34.483 --> 01:45:37.817 من بهت 10 میلیون دلار رو میدم 01:45:37.900 --> 01:45:39.359 می‌تونم ترتیبش رو بدم 01:45:41.900 --> 01:45:44.400 ...ـ هرچند ـ هرچند؟ 01:45:45.692 --> 01:45:48.318 می‌خوام یه پیشنهاد جایگزین بهت بدم 01:45:50.026 --> 01:45:53.775 ...به جای اینکه بهت ده میلیون دلار بدم 01:45:55.609 --> 01:46:00.734 ،همکار می‌شیم و با هم وارد این کار می‌شیم 01:46:00.817 --> 01:46:04.192 ـ داری سر به سرم میذاری؟ ـ نه، جدی میگم 01:46:04.276 --> 01:46:07.483 ...یعنی، من ازت متنفرم 01:46:08.984 --> 01:46:12.525 ولی، پولی که می‌تونیم در بیاریم 01:46:15.442 --> 01:46:17.775 تو فرد کمیابی هستی، مارلا 01:46:17.859 --> 01:46:21.192 ...مصمم بودنت صادقانه بگم، ترسناکه 01:46:21.276 --> 01:46:24.067 ...ولی این گوش‌بری با سرپرستی 01:46:24.900 --> 01:46:26.525 ،یه میوه‌ی رسیده‌ست 01:46:26.609 --> 01:46:29.109 ولی الان، تو سطح کوچیکه 01:46:30.400 --> 01:46:33.817 ...پیشنهادم اینه یه هیولا بسازیم 01:46:34.942 --> 01:46:37.734 یه شرکت سرپرستی در سطح کشور 01:46:37.817 --> 01:46:40.900 با تو به عنوان مدیرعامل و شریک 01:46:42.318 --> 01:46:45.318 ...از پول من و 01:46:47.650 --> 01:46:49.151 مهارت خودت استفاده کن 01:46:51.359 --> 01:46:53.567 رقابت رو نابود کن 01:46:53.650 --> 01:46:57.026 کنترل کل بازارو به دست بگیر 01:46:57.109 --> 01:46:58.817 میخوای با من یه شرکت راه بندازی؟ 01:46:58.900 --> 01:47:01.067 ،نه فقط یه شرکت 01:47:01.151 --> 01:47:05.026 یه مجموعه با ۸۰ شرکت مختلف که همگی خارج از کشور ثبت شدن 01:47:05.109 --> 01:47:07.900 به هم دیگه فاکتور میدن و سود رو دفن میکنن 01:47:07.984 --> 01:47:10.400 یه سلاح ملکی، یه سلاح قانونی ،یه سلاح آموزشی 01:47:10.483 --> 01:47:12.900 یه سلاح پزشکی، یه سلاح داروسازی 01:47:12.984 --> 01:47:15.942 ـ مجموعه زنجیره‌ای مراکز مراقبتی خودمون ـ دقیقا 01:47:16.026 --> 01:47:19.318 با هزاران سرپرست که برای ما کار می‌کنن 01:47:19.400 --> 01:47:23.900 با صدها هزار انسان تحت سرپرستی ما 01:47:24.734 --> 01:47:26.859 اینطوری، تو می‌بری 01:47:28.525 --> 01:47:30.609 ولی منم می‌برم 01:47:30.692 --> 01:47:33.692 و برای همدیگه میلیاردها دلار در میاریم 01:47:34.775 --> 01:47:36.067 به طور قانونی 01:47:38.192 --> 01:47:39.400 اغلب مواقع 01:47:41.942 --> 01:47:43.525 الماس ها چی؟ 01:47:43.609 --> 01:47:45.650 الماس‌ها برن به درک 01:47:47.650 --> 01:47:49.650 نصف نصف تقسیمشون می‌کنیم 01:47:50.483 --> 01:47:52.318 چطور به همدیگه اعتماد کنیم؟ 01:47:52.400 --> 01:47:57.234 ،اگه همدیگه رو ثروتمند کنیم اعتماد هم پُشت بندش میاد 01:48:04.775 --> 01:48:06.775 پس، هستی؟ 01:48:18.692 --> 01:48:22.817 هر ثروتی که تا کنون جمع شده از ایمان به چیزی نامطمئن سرچشمه گرفته 01:48:24.859 --> 01:48:26.900 ...ولی قبل اینکه ایمانت رو شروع کنی 01:48:28.192 --> 01:48:32.984 اول یه نگاه طولانی عمیق به خودت بنداز 01:48:38.650 --> 01:48:40.692 خودتو بشناس 01:48:53.942 --> 01:48:55.734 :از خودت بپرس 01:48:56.942 --> 01:48:58.775 من یه خودیم؟ 01:48:59.775 --> 01:49:01.609 یا یه غریبه؟ 01:49:09.859 --> 01:49:11.483 یه بره‌ام؟ 01:49:13.567 --> 01:49:15.067 یا یه شیرم؟ 01:49:17.359 --> 01:49:18.900 یه شکارچیم؟ 01:49:21.234 --> 01:49:22.692 یا یه شکار؟ 01:49:25.234 --> 01:49:27.234 کارم در مدیریت پول خوبه؟ 01:49:28.984 --> 01:49:30.650 یا در مدیریت آدما؟ 01:49:33.318 --> 01:49:37.692 حاضرم برای رسیدن به رویاهام چه چیزایی رو فدا کنم؟ 01:49:37.775 --> 01:49:40.692 مارلا گریسون، مدیرعامل و بنیان‌گذار 01:49:41.859 --> 01:49:43.984 از چه خط قرمزهایی عبور نمی‌کنم؟ 01:49:49.609 --> 01:49:51.026 سعی نکن شخص دیگه‌ای باشی 01:49:52.109 --> 01:49:54.192 فقط خودت رو بشناس 01:49:54.276 --> 01:49:55.859 و ازش به نفع خودت استفاده کن 01:50:00.026 --> 01:50:01.359 پس، تو کی هستی؟ 01:50:02.984 --> 01:50:04.900 من؟ 01:50:05.984 --> 01:50:07.900 من فقط کسیم که مراقبت میکنه 01:50:20.984 --> 01:50:23.567 پس، تو یه شیری یا یه بره؟ 01:50:23.650 --> 01:50:26.026 من یه شیر ماده‌ام 01:50:26.109 --> 01:50:28.650 ...و هر کاری برای محافظت از کسانی 01:50:33.984 --> 01:50:38.151 که بهشون اهمیت میدم انجام میدم 01:50:38.234 --> 01:50:40.067 تو یه بازه‌ی زمانی کوتاه به موفقیت فوق‌العاده‌ای رسیدی 01:50:40.900 --> 01:50:42.775 مارلا، راز تو چیه؟ 01:50:42.859 --> 01:50:44.900 رازی وجود نداره، پیتر 01:50:45.900 --> 01:50:48.359 ...تنها باید سخت‌کوشی 01:50:48.442 --> 01:50:52.067 و شجاعت و عزمی راسخ داشته باشی که هرگز تسلیم نشی 01:51:03.984 --> 01:51:06.234 خب حالا تو یه زن ثروتمندی 01:51:06.318 --> 01:51:09.650 تو چقدر دارایی داری؟ چقدر پول تو بانک داری؟ 01:51:09.734 --> 01:51:11.942 فوق‌العاده بودی 01:51:12.026 --> 01:51:15.234 از اون همه لبخند زورکی گونه هام درد گرفت 01:51:16.483 --> 01:51:17.817 اخیرا دیگه حسابش رو ندارم 01:51:20.859 --> 01:51:24.318 ولی جا پات رو بین یک درصد ثروتمند جامعه محکم کردی 01:51:24.400 --> 01:51:27.900 حالا باید چی کار کنیم؟ - هر غلطی که دلمون خواست - 01:51:27.984 --> 01:51:29.483 !هی، هرزه 01:51:29.567 --> 01:51:31.026 و هنوز فقط 39 سال داری 01:51:31.109 --> 01:51:32.400 باید حس خوبی باشه 01:51:32.483 --> 01:51:34.026 !هی، زنیکه 01:51:38.067 --> 01:51:40.483 ...وای، گوش کن. الان وقت ندارم - !مارلا - 01:51:41.734 --> 01:51:43.359 !نه، نگهبان 01:51:43.442 --> 01:51:44.692 !مادرم مُرد 01:51:44.775 --> 01:51:46.942 !کمک! کمک 01:51:47.026 --> 01:51:50.026 !هیچ وقت نذاشتی ببینمش !تنها تو اون مرکز کوفتی مُرد. زنیکه‌ی هرزه 01:51:50.109 --> 01:51:53.567 !اسلحه رو بنداز - !زنیکه‌ی هرزه - 01:51:53.650 --> 01:51:56.483 یکی کمک خبر کنه! مارلا؟ 01:51:56.567 --> 01:51:59.067 .عزیزم، خوب میشی نه، نه، نه 01:51:59.151 --> 01:52:02.067 .به من نگاه کن، عزیزم به من نگاه کن. به من نگام کن 01:52:02.151 --> 01:52:06.109 .گوش کن چی میگم. حالت خوب میشه خوب میشی. مارلا؟ 01:52:06.692 --> 01:52:08.900 !کمک. کمک 01:52:09.525 --> 01:52:11.109 مارلا 01:52:14.109 --> 01:52:15.609 !نه، مارلا 01:52:21.692 --> 01:52:23.442 نه، نه، نه، نه 01:52:26.067 --> 01:52:29.318 ...خب، با این همه موفقیت - !کمک - 01:52:29.400 --> 01:52:31.900 هنوز جاه‌طلبی داری؟ 01:52:31.984 --> 01:52:33.942 هنوز رویاهایی داری که بخوای بهشون برسی؟ 01:52:35.650 --> 01:52:38.859 پستر، من تازه شروع کردم 01:52:38.942 --> 01:52:43.026 مارلا گریسون، مدیرعامل و موسس ،مراکز مراقبتی گریسون 01:52:43.109 --> 01:52:44.276 خیلی ممنون 01:52:44.359 --> 01:52:46.859 ممنون. خوش گذشت 01:52:46.883 --> 01:53:11.883 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]