WEBVTT 00:29.023 --> 00:39.023 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:39.048 --> 00:49.048 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده .:: FilmKio.Com ::. 00:49.073 --> 00:59.073 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 00:59.098 --> 01:09.073 Dark_Coffee : مترجم 01:09.098 --> 01:10.565 خیلی جذابه. نه؟ 01:10.599 --> 01:14.695 مردم فکر می‌کنن من یه خل و چل مربوط به محیط زیستم 01:15.170 --> 01:16.899 اما وقتی میرم سراغ کار، می‌گن 01:16.972 --> 01:19.463 مادر طبیعت ، تو چه عوضی ویرانگری هستی 01:20.009 --> 01:22.170 خب، چیز که شما یه فاجعه می‌بینید 01:22.211 --> 01:25.078 من یه زمینه‌سازی برای نسل بعدی می‌بینم 01:25.714 --> 01:28.888 باید غذاهای جدیدی رشد کنن حیوانات جدید 01:29.084 --> 01:32.212 حیوون‌های بزرگ کوچک‌تر ها رو بخورن و بالای این زنجیره‌ی غذایی انسان‌هان 01:32.288 --> 01:34.483 که قبلا خیلی سپاسگذار بودن 01:34.924 --> 01:36.152 و اوضاع کاملا مرتب بود 01:36.191 --> 01:39.854 تا وقتی یه نسلی پیدا شدن که فقط به فکر خودشون بودن 01:40.429 --> 01:41.726 نسل انفجار زاد و ولد بعد از جنگ جهانی دوم 01:42.231 --> 01:44.832 احمق‌های نازپرورده بعد از جنگ جهانی 01:45.167 --> 01:47.465 فکر می‌کردن می‌تونن خیلی راحت زندگی کنن 01:47.466 --> 01:49.763 هرکاری دلشون بخواد بکنن 01:50.239 --> 01:51.228 مثلا 01:52.041 --> 01:53.633 وقتی مردا می‌رفتن جنگ 01:53.824 --> 01:56.228 می‌دونید که تمام پرخاشگری‌های مردانه یه هدفی دارن 01:56.229 --> 01:57.761 باعث میشن گله قوی بمونه 01:57.861 --> 02:00.906 اما این مردم گفتن ما از این جنگ خوشمون نمیاد 02:00.950 --> 02:02.550 می‌خوایم توی خونه بمونیم 02:02.688 --> 02:06.117 وقتی زمانش رسید که زن‌ها خل‌بازی‌هاشون رو کنار بزارن 02:06.118 --> 02:07.751 و بچه‌دار بشن گفتن 02:07.752 --> 02:11.400 ما می‌خوایم اول بریم سرکار بچه‌دار شدن بمونه برای بعد 02:11.593 --> 02:13.568 اونها طوری بزرگ شدن که علاقه افراطی به پول دارن 02:13.569 --> 02:15.870 و دارایی‌های به دردنخوری جمع کردن 02:16.065 --> 02:19.577 اونها اهمیت می‌دادن که دارن منابع طبیعی رو نابود می‌کنن 02:19.578 --> 02:23.089 یا آب رو آلوده می‌کنن یا آسمون رو سوراخ می‌کنن؟ 02:23.172 --> 02:24.571 اما حالا گیرشون انداختم 02:25.207 --> 02:27.402 آره آره چون حالا 02:27.776 --> 02:28.572 دارن پیر می‌شن 02:29.778 --> 02:30.767 اونها ازین قضیه خوششون نمیاد 02:30.813 --> 02:33.077 اونها اینطورین که وای نمی‌خوام لنگ لنگان راه برم 02:33.115 --> 02:36.394 یه تکه‌های از باسنتشون رو برمیدارن و می‌زارن روی صورتشون 02:36.395 --> 02:38.387 این کار طبیعی نیست 02:38.721 --> 02:42.053 و اونها می‌گن نه نه ببین ما نمی‌خوایم پیر بشین 02:42.054 --> 02:45.095 می خوایم برای همیشه جوون بمونیم برای همیشه 02:45.227 --> 02:47.977 می‌دونی می‌خوام بهشون چی بگم؟ می‌دونی بهشون چی می‌گم؟ 02:48.030 --> 02:49.926 چه بد 02:49.951 --> 02:55.607 [هرگز نمی‌توانم خانم تو باشم] 04:09.024 --> 04:11.006 اینجا یکی از دوستای من که توی دهه‌ی چهل‌سالگیه می‌بینید 04:11.206 --> 04:13.972 که سعی می‌کنه مسیر برگشتش به سی سالگی رو مرطوب کنه 04:14.903 --> 04:19.015 اما متاسفانه شوهر سابقش یه زن توی دهه‌ی بیست برای خودش پیدا کرده 04:19.016 --> 04:20.894 سلام مامان - کجا بودید؟ - 04:21.156 --> 04:24.455 رفتیم مالیبو و سارا رو به خونه‌ی گیل رسوندیم 04:24.503 --> 04:27.203 بعدش رفتیم بورلی هیلز تا گلن رو برسونیم 04:27.296 --> 04:29.644 اما اونها گفتن ترجیح می‌دن بچه‌های خودشون رو داشته باشن 04:29.665 --> 04:31.990 آره، یادم رفت کدوم بچه مال کجا بود 04:32.009 --> 04:34.797 چطوره بزرگترین بچه رو به پیرترین مامان بدید و ازونجا برید جلو 04:39.814 --> 04:41.037 سرت چی شده؟ 04:41.310 --> 04:43.594 مجبور شدم یه مقدار از ریشه‌ی موها رو دربیارم 04:43.595 --> 04:47.354 چون موهام به جای بیرون سرم داخل سرم رشد می‌کردن 04:48.269 --> 04:49.259 با اون کجا می‌ری؟ 04:49.818 --> 04:50.518 چی؟ 04:50.820 --> 04:53.282 این مال منه از پاسادینا خریدمش 04:53.283 --> 04:56.416 کیف پولت هم مثه همیشه پیشت نبود پس من خریدمش 04:56.417 --> 04:59.049 چون لباس ورزشی پوشیده بودم جیب نداره 04:59.113 --> 05:02.430 تو هیچوقت ورزش نمی‌کنی اما همیشه لباس ورزشی می‌پوشی 05:02.431 --> 05:05.316 انگار که پوشیدن لباس ورزشی باعث میشه خوش هیکل بشی 05:05.317 --> 05:08.665 فکر کردی پوشیدن لباسای داک‌مارتینز تو رو تینیجر می‌کنه؟ 05:08.666 --> 05:10.632 نمی‌دونم. فکر کردی برعکس پوشیدن کلاهت 05:10.633 --> 05:12.493 باعث میشه بالغ‌تر به نظر بیای؟ 05:14.583 --> 05:16.591 فکر کردی پوشیدن تیشرت بدون آستین 05:16.743 --> 05:18.911 یه لزبین عضله‌ای به نظر بیای؟ 05:20.055 --> 05:22.122 ایزی می‌گه تمام آخر هفته رو داشتی می‌نوشتی 05:23.152 --> 05:24.103 قرار نداشتی با کسی؟ 05:24.153 --> 05:25.882 هیچ امیدی در افق نیست؟ 05:25.932 --> 05:26.796 نه 05:27.071 --> 05:28.974 رزی. باید من رو فراموش کنی 05:29.146 --> 05:30.513 من فقط انسانم 05:32.241 --> 05:33.230 می‌دونی چیه رزی 05:33.744 --> 05:36.586 نباید تنها باشی می‌خوام یکی رو برات پیدا کنم 05:36.963 --> 05:39.063 ظاهرت رو خوب حفظ کردی - ممنون - 05:39.264 --> 05:42.227 مامان، اون بازی خوش اومدی کاتر رو برد 05:45.189 --> 05:48.813 لینزی عاشقتم - ممنون اورلاندو - 05:48.957 --> 05:51.395 تو که گفتی من رو دوست داری 05:51.408 --> 05:52.484 هیچوقت این رو نگفت 05:52.485 --> 05:55.455 لباس عروس پوشیدن نظرش رو عوض نمی‌کنه 05:55.680 --> 05:58.136 اما خودت گفتی می‌دونم خودت گفتی 05:58.716 --> 06:00.847 اورلاندو، بیا بریم ساحل 06:00.848 --> 06:02.490 برو پی کارت اون مال منه 06:02.615 --> 06:04.531 اون گفت بدنت خیلی زشته 06:04.631 --> 06:09.097 دقیقا مثه بدن توئه لباستم خیلی دهاتیه 06:09.834 --> 06:10.725 یعنی چی؟ 06:11.484 --> 06:14.223 توی مدرسه اگه یه چیزی بی‌ریخت باشه می‌گیم دهاتیه 06:14.321 --> 06:16.804 اما عزیزم اینجوری مثه اینه که آدمای محروم رو مسخره کنی 06:16.806 --> 06:19.922 اینجوری که اسم لباسای زشت رو با اسم شهر اونها بگی 06:19.975 --> 06:21.133 من که این کلمه رو نساختم 06:21.570 --> 06:23.343 مرد من رو تنها بذار 06:23.443 --> 06:25.425 فکر می‌کنم تو خیلی خوبی می‌خوای بریم شنا؟ 06:25.873 --> 06:27.648 چرا یهویی اینقد خوشحال شد؟ 06:27.709 --> 06:29.138 اون دوقطبیه 06:29.608 --> 06:31.734 مامان، چطوری می‌فهمی عشق واقعیه؟ 06:31.910 --> 06:36.159 معمولا صدای موسیقی رو بلندتر می‌کنی و بعدش به هم نزدیک‌تر می‌شید 06:36.160 --> 06:38.661 بعضی وقتا هم با حرکت آهسته به هم نگاه می‌کنن 06:38.742 --> 06:40.651 توی تلویزیون رو نمی‌گم توی زندگی واقعی 06:41.191 --> 06:42.234 زندگی واقعی؟ 06:44.561 --> 06:47.568 ایز، چرا یه عروسک کن توی کانال تهویه‌ست؟ 06:47.610 --> 06:50.006 اون موقعی که آلزایمر گرفته بودی و گیج و گم بودی رو یادته؟ 06:51.734 --> 06:54.299 تصمیم گرفتم زیاد به باربی‌ها اهمیت ندم 06:54.611 --> 06:56.363 اما اون تازه داره به زندگیش سر و سامون میده 06:56.364 --> 06:59.695 یه جیپ خرید، یه اسب داره یه استودیوی ضبط داره 06:59.696 --> 07:02.911 آره اما به نظرش راضی‌کننده نیست 07:06.367 --> 07:08.211 تمام هفته من رو تعقیب می‌کنی مرد 07:09.681 --> 07:12.093 تمام هفته من رو تعقیب می‌کنی داداش 07:12.650 --> 07:14.455 برادر وای خدا 07:15.159 --> 07:16.916 ایزی؟ - چیه؟ - 07:16.917 --> 07:18.746 مردم هنوز می‌گن وای خدا؟ 07:18.747 --> 07:23.132 آره. امروز گفتم وای خدا. نمی‌تونم منتظر ناهار بشم 07:25.917 --> 07:29.114 یه جوری رفتار نکن که انگار ما رو نپیچوندی 07:29.115 --> 07:31.734 که بری با فلین و دوستاش بگردی 07:32.107 --> 07:33.423 اون فقط داره تو رو بازی می‌ده 07:33.523 --> 07:35.578 فکر کنم واقعا لازمه کاری به این قضیه نداشته باشی 07:35.678 --> 07:38.142 فقط یادت باشه من و راس خانواده‌ی واقعی توییم 07:38.507 --> 07:41.148 لازم نیست نئشه باشیم تا فکر کنیم تو همه این کارها رو کردی 07:43.358 --> 07:44.058 وایسا 07:46.418 --> 07:48.663 حق با توئه رفتار من بد بود 07:48.982 --> 07:51.066 هیچ کسی نیست که بخوام باهاش بیرون برم 07:57.880 --> 07:59.525 کات عالی بود 08:00.843 --> 08:03.404 برای احساساتشون زیادی اصطلاح عامیانه استفاده نکردن؟ 08:03.405 --> 08:05.925 اون قسمت نئشه باشیم رو دوست داشتم 08:06.744 --> 08:08.990 خوب بودی خیلی چیزها بهم یاد دادی 08:09.351 --> 08:11.093 تو خوب بودی تو بهش خیلی چیزا یاد دادی 08:11.163 --> 08:12.160 واقعا عالی اجرا می‌کنید 08:12.340 --> 08:14.574 خیلی خوبه - گوشی‌هاتون رو بذارید - 08:14.575 --> 08:16.839 مارتی، رزی رو لازم داریم 08:17.696 --> 08:18.396 کارت درسته 08:18.397 --> 08:19.698 خیلی بامزه‌ست این رو از کجا گرفتی؟ 08:19.699 --> 08:21.749 ببخشید رزی استاد کمدی می‌خواد تو رو ببینه 08:21.750 --> 08:24.373 باشه - خدافظ - 08:24.719 --> 08:25.787 بریم مامان رو پیدا کنیم 08:29.776 --> 08:31.507 بولینگ خیلی ۸-۱-۸ هست 08:31.907 --> 08:34.217 و این توپ‌ها خیلی سنگینن 08:34.440 --> 08:36.405 اونجا - کجا؟ - 08:36.836 --> 08:38.376 این توپ‌ها خیلی سنگینن 08:38.975 --> 08:40.270 آره. توپ‌های بولینگ‌شون 08:40.535 --> 08:42.309 این یه کنایه‌ست - بس کن- 08:42.484 --> 08:44.925 به این اشاره داره که بیضه‌های مردها دستشه 08:44.984 --> 08:47.218 و قلشون می‌ده توی لاین چوبی 08:47.377 --> 08:50.381 دختره رو حذفش کن- اون جنیه. منشی من 08:50.416 --> 08:52.845 قلبش می‌شکنه - حرفم همینه - 08:53.976 --> 08:57.018 جوک‌های خیلی بدتری توی برنامه‌ی ویل و گریس و زن‌های خانه‌دار می‌گن 08:57.019 --> 08:58.507 هیچوقت جلوش درنمیای 08:58.527 --> 08:59.624 همش یه بازیه 08:59.768 --> 09:02.366 داری یه برنامه‌ی رقابت استعدادهای دیگه می‌سازی؟ 09:02.451 --> 09:03.151 کجا؟ 09:03.235 --> 09:04.811 چهره‌های جدید ۲۰۰۶ 09:04.857 --> 09:07.420 اون برنامه‌ی جراحی پلاستیک منه 09:07.857 --> 09:10.140 خیلی جالبه که اونا چه چیزایی رو می‌تونن بیرون بکشن 09:10.356 --> 09:13.519 اون چشماش رو عمل کرد با یه دختر ۲۸ ساله ازدواج کرد 09:13.520 --> 09:16.682 و فکر می‌کنه یهویی به یه آدم جوون مد روز تبدیل شده 09:16.807 --> 09:20.691 و تو هم فکر می‌کنی حفظ کردن وزن زمان دبیرستانت تو رو یه تشویق‌کننده می‌کنه 09:20.692 --> 09:21.692 هردوتون اشتباه می‌کنید 09:22.132 --> 09:27.938 می تونی هرچقد می‌خوای بالا پایین بپری و به خودت برسی اما از درون داری می‌پوسی 09:28.313 --> 09:30.907 توی تغییر دادن ظاهر یه چیز جدیدی هست 09:31.253 --> 09:32.809 اعضای داخلی بدن 09:32.927 --> 09:34.818 آره می‌تونی. کبدت رو بالا بکشی 09:34.819 --> 09:38.705 بازسازی پانکراس یا لایه برداری روده بزرگ 09:38.727 --> 09:42.925 آره. تخمدانت رو بوتاکس کن تا توی عکسبرداری اشعه ایکس جوون به نظر بیای 09:46.483 --> 09:50.018 اون با کامرون دیاز و جاستین تیمبرلیک توی باری‌های لیکرزه 09:50.118 --> 09:52.720 داره با نورم مک‌دونالد ماهی قزل آلا می‌گیره 09:53.127 --> 09:55.946 من کسی‌ام که کل بعد از ظهر پشت درهای بسته‌م و کی رو می‌بینم؟ 09:56.601 --> 09:59.460 آره فکر می‌کردم معنیش رازهای همسرش بود نه کل شهر 10:00.658 --> 10:01.990 بعد باهات حرف می‌زنم مامان 10:02.689 --> 10:03.768 کسی زنگ زد؟ 10:04.109 --> 10:05.318 ببین از بریانا چی ساختم 10:06.284 --> 10:08.958 شان رو هم درست کردم - خیلی خنده‌داره- 10:10.723 --> 10:13.857 باید توی اپیزودهای این هفته یه کم تغییر بدیم 10:13.858 --> 10:16.287 دیالوگ تو توی باشگاه بولینگ حذف شد 10:16.878 --> 10:19.383 باید کاری که برای برنامه بهترینه رو انجام بدی 10:19.384 --> 10:21.981 سانسور شد اون فکر می‌کرد تو زیادی سکسی بودی 10:23.024 --> 10:24.891 ببخشید - اشکال نداره. فراموشش کن - 10:24.951 --> 10:28.053 خب من میرم دنبال ایز اگه کسی کارم داشت توی اتاقم هستم 10:28.197 --> 10:28.897 حتما 10:31.466 --> 10:33.001 تو می‌تونی دختر - سلام. رزی هست؟ - 10:33.079 --> 10:34.165 نه تازه رفته 10:34.412 --> 10:36.311 یه قرار بوتاکس اورژانسی داشت 10:36.587 --> 10:37.315 تو دختر بدی هستی 10:49.670 --> 10:53.366 نه ایزی، دور وبر دیلان نباش یه کار دیگه بکن 10:56.404 --> 10:59.317 سلام بریتنی - خودشه. با یه دختر حرف بزن نه اون - 11:02.128 --> 11:02.828 عوضی‌ها 11:04.632 --> 11:05.960 نه نه 11:06.649 --> 11:07.349 ایز 11:08.233 --> 11:09.790 خدافظ دیلان - آره - 11:11.837 --> 11:12.537 سلام 11:12.750 --> 11:15.610 مامان، می‌دونی امروز چی شد؟ - چی؟ - 11:16.717 --> 11:19.612 رفتم دستشویی و یه لکه قهوه‌ای دیدم 11:19.613 --> 11:21.863 اما مال اونجایی که می‌دونی نبود 11:22.295 --> 11:24.286 عزیزم. پریود شدی 11:27.336 --> 11:31.603 تبریک می‌گم حالا یه زنی 11:31.751 --> 11:33.474 پس بازی شروع شد 11:35.937 --> 11:39.598 مامان کدوم بهتره؟ مکسی بالدار برای حفاظت بیشتر 11:39.599 --> 11:42.012 یا با جذب بیشتر که شلوارت رو خشک نگه می‌داره؟ 11:42.347 --> 11:43.707 چند روز طول می‌کشه؟ 11:43.806 --> 11:45.569 عزیزم. به اینهمه نوار بهداشتی نیاز نداری 11:45.768 --> 11:47.343 می‌تونم شکلات توییکس بردارم؟ - بله - 11:51.186 --> 11:54.121 من یه شغل پیدا کردم 11:54.363 --> 11:58.794 با تکون دادن پشتم و وادار کردن پسرها به نگاه کردن 11:59.362 --> 12:03.725 عزیزم عزیزم می‌خوام بیشتر آواز بخونم 12:04.095 --> 12:07.362 و مثه یه هرزه برقصم 12:07.636 --> 12:10.534 من هیچ استعدادی ندارم 12:10.731 --> 12:12.260 ایز، ببین چی پیدا کردم 12:12.746 --> 12:14.369 این رو کلاس ششم بهمون دادن 12:15.513 --> 12:16.213 ببین 12:16.905 --> 12:18.338 کتاب عادت ماهانه‌ی میندیه 12:18.947 --> 12:22.144 اینجا پاکیزه موندن رو گفته و اینجا درست غذا خوردن رو 12:22.162 --> 12:23.453 اینجا بیشتر از مدل موهاش خوشم میاد 12:23.540 --> 12:27.460 وقتی نوار بهداشتی داشته باشه هیچکس از فوران بین پاهاش باخبر نمیشه 12:28.256 --> 12:29.386 کی می‌تونم سکس داشته باشم؟ 12:30.473 --> 12:34.415 وقتی کارشناسی ارشدت رو بگیری 12:34.598 --> 12:35.690 نه. جدی بگو 12:35.807 --> 12:38.132 وقتی بری دانشگاه هیجده سالگی 12:38.711 --> 12:39.973 مامان پونزده سالگی 12:40.172 --> 12:40.872 اصلا 12:41.303 --> 12:43.645 شاید هفده سالگی 12:43.771 --> 12:46.239 مامان پونزده سالگی ، همون هفده‌سالگی جدیده 12:46.962 --> 12:49.568 امشب یومنا با یه بحران شخصی مواجه میشه 12:49.569 --> 12:53.601 توی این قسمت خیلی خاص از «تو می‌تونی دختر» که نوجوان‌ها باید با والدینشون ببینن 12:53.893 --> 12:55.854 زودباش. زنگ بزن به مامانت 13:03.273 --> 13:04.205 ایزی 13:06.799 --> 13:09.235 این موسیقی نیست من رو دیوونه می‌کنه 13:09.270 --> 13:11.688 این بازی فرار میمون‌هاست - مامان این بازی موردعلاقه‌ی دیلانه - 13:11.689 --> 13:14.148 باید توی این بازی حرفه‌ای بشم تا یه موضوع مشترکی داشته باشیم 13:14.192 --> 13:17.127 شبیه یه پایه‌ی محکم برای یه رابطه‌ست 13:17.181 --> 13:19.703 حالا بریم برسونمت خونه - باید همینجا بخوابم - 13:19.999 --> 13:22.184 پدرم امشب از جوایز موسیقی کانتری فیلمبرداری می‌کنه 13:22.239 --> 13:25.341 پس یه کار ساکت وبی سر و صدایی بکن تا ایز مشق‌هاش رو تموم کنه 13:33.828 --> 13:37.165 چرا دو امتیاز از سریال کندی استریپرز پایین‌تر اومدید؟ 13:37.234 --> 13:38.885 از حالا به بعد دیگه مشکلی نباشه 13:38.886 --> 13:42.971 نه مواد مخدر، نه حاملگی نوجوون‌ها نه همجنس‌گرایی 13:43.180 --> 13:44.904 قرار پرام همجنس چی؟ 13:45.158 --> 13:47.906 خدایا هیچ چیز همجنسی نباشه 13:48.125 --> 13:50.709 غیر از شاید چندتا بوسه‌ی لزبینی 13:50.801 --> 13:54.830 اما بدون اختلال خوردن بدون درگیری نژادی 13:55.102 --> 13:58.563 یالا، برید سراغش دیگه برنامه‌ی آشغال نسازید 14:00.607 --> 14:02.147 هیچوقت همچین چیزی نشنیدید. آره؟ 14:02.606 --> 14:05.671 ما یه تیم مشاوره استخدام کردیم و قراره بهمون 14:06.181 --> 14:07.729 تمام ترندهای داغ جدید رو بگن 14:08.009 --> 14:12.499 خب، پرام رو کنار می‌زاریم. می‌ریم جلوتر پسرها ، پسرخرخون رو تغییر قیافه میدن 14:12.500 --> 14:14.806 نه نه. اون فقط یه فیلمنامه‌ی ذخیره‌ست 14:14.994 --> 14:17.989 تغییر قیافه‌ها مهمن - تغییر قیافه‌ها دیگه خز شدن - 14:18.237 --> 14:20.302 تغییر چهره با جراحی پلاستیک 14:20.303 --> 14:22.635 تغییر چهره دگرباشان، تغییرچهره استریت تغییر شکل خونه 14:22.636 --> 14:25.003 تغییر شکل ماشین دیگه حرفی برای گفتن دربارش نمونده 14:25.103 --> 14:26.195 تو می‌تونی 14:26.594 --> 14:28.633 بیاید این برنامه رو بترکونیم 14:28.835 --> 14:29.535 مثه همیشه 14:30.826 --> 14:33.467 تا داریم دربارش حرف می‌زنیم 14:33.468 --> 14:36.108 می‌خوام اینا رو توی برنامه استفاده کنید 14:36.181 --> 14:38.637 تازه روی تلفن‌ها کاور پولک پولکی گذاشتیم 14:38.652 --> 14:40.133 اینا تلفن‌های جدید باحالی‌ان 14:40.134 --> 14:43.798 توی روزنامه‌ی نیوزویک خوندم که بچه‌ها بیشتر از حرف زدن از پیام استفاده می‌کنن 14:43.799 --> 14:45.605 چه واقعیتی - واقعا - 14:45.786 --> 14:48.963 این وسایل رو جایی که نوشتن ال و ۸ بذار 14:48.964 --> 14:51.018 اینطوری می‌گن بعدا [L+8= Later ] 14:54.562 --> 14:57.191 تا حالا اینقد بچه خرخون یه جا ندیده بودم 14:57.306 --> 14:59.775 منم از اخرین مراسم جوایز راهنمای نویسندگان ندیده بودم 14:59.919 --> 15:03.419 این مولرزفیلده. با صحنه‌ی قلدری شروع می‌کنیم 15:03.852 --> 15:05.793 شاید برای من قلدری کرده باشی 15:06.122 --> 15:12.164 و سرم چند بار توی آب توالت طبقه‌ی سوم رفته 15:12.663 --> 15:13.448 اما یه روز 15:13.783 --> 15:16.512 اون ده پونزده سال دیگه 15:19.568 --> 15:23.542 شاید برام قلدری کرده باشی ای بابا 15:24.165 --> 15:27.040 سرم چند بار توی آب توالت 15:27.411 --> 15:28.893 طبقه‌ی سوم رفته 15:29.809 --> 15:32.278 خیلی ممنون عالی بود 15:32.561 --> 15:35.668 باید این صحنه رو بازنویسی کنم نمیشه که همشون اینقد بد باشن 15:35.722 --> 15:37.281 این یارو چد چطوره؟ 15:38.629 --> 15:40.598 چطوره دوباره بگیم بیان با چندتا متن دیگه 15:40.624 --> 15:42.922 بذار یه چیزی رو امتحان کنم 15:43.211 --> 15:45.765 این آدامه - نه صبر کن. یه ثانیه مهلت بده 15:47.758 --> 15:49.055 چطور این کار رو کرد؟ 15:51.033 --> 15:53.610 با صحنه‌ی قلدری شروع می‌کنیم صفحه‌ی شش 15:56.937 --> 15:58.495 امیدوارم به خودت افتخار کنی 15:59.136 --> 16:01.533 امیدوارم واقعا احساس موفقیت کنی 16:01.624 --> 16:04.171 چون یه روز، که ممکنه توی دبیرستان نباشه 16:04.188 --> 16:05.969 حتی ممکنه در آینده‌ی نزدیک هم نباشه 16:05.970 --> 16:08.210 اما قراره یه روزنامه رو باز کنی 16:08.668 --> 16:10.180 یا تلویزیون رو روشن کنی 16:10.952 --> 16:12.665 و قراره ببینی که من یا 16:13.451 --> 16:15.848 هر بدبخت دیگه‌ای که براش قلدری کردی 16:15.849 --> 16:18.264 یه کار واقعا خارق‌العاده انجام داده 16:19.254 --> 16:20.369 و وقتی داری تگ اسمت 16:20.567 --> 16:22.713 برای رستوران پرتزل تایم رو می‌پوشی با خودت می‌گی 16:22.714 --> 16:25.459 کاش با اون پسره خوب بودم 16:26.007 --> 16:27.424 چون الان داری می‌خندی 16:27.843 --> 16:29.982 تو می‌گی قلدری کردن در آینده زیاد و زیادتر میشه 16:29.983 --> 16:34.323 خب باشه. من یکی از اون قلدری‌ها رو همین حالا توی شلوارم دارم 16:34.408 --> 16:38.591 ولی تو یه قلدری خیلی بدتر و تاریک‌تر 16:39.309 --> 16:40.772 توی روحت داری 16:41.553 --> 16:42.850 دقیقا منظورم همین بود 16:43.422 --> 16:45.594 خیلی خوب، ما تو رو در نظر می‌گیریم - خوب بود؟ - 16:45.684 --> 16:47.503 خیلی ممنونم عالی بود 16:47.587 --> 16:49.612 آدام عالی بود - خیلی ممنون. باهات تماس می‌گیریم- 16:49.613 --> 16:51.011 خیلی خوب بود ممنون 16:57.481 --> 16:59.317 فردا هم چند نفر رو باید ببینی 16:59.342 --> 17:01.941 آره . هم اون هم مدیر برنامش که ببینه اون احمق هست یا نه 17:01.942 --> 17:02.642 آره 17:15.713 --> 17:17.742 دربارش فکر هم نکن 17:21.511 --> 17:23.401 برای امتحان آماده‌ای؟ - آره - 17:23.485 --> 17:25.122 می‌دونی دیلان دیروز چکار کرد؟ 17:25.337 --> 17:27.815 تامپون گبی رو از تو کیفش برداشت 17:27.816 --> 17:31.623 و گذاشتش توی دهنش و تامپونه از تف دهنش حسابی بزرگ شده بود 17:32.269 --> 17:34.669 واقعا دست کم گرفته بودمش 17:35.080 --> 17:36.519 باید اونجا بودی می‌دیدی - آره- 17:36.567 --> 17:38.228 برگردیم سراغ ریاضی پی چیه؟ 17:40.286 --> 17:41.941 سه - سه - 17:42.189 --> 17:44.612 سه ممیز - سه ممیز - 17:46.147 --> 17:49.186 سه ممیز چهارده دیشب بلد بودی 17:49.252 --> 17:51.860 آره بعد می بینمت 17:52.151 --> 17:54.643 پی سه ممیز چهارده یادت نره 17:55.691 --> 17:56.772 من خیلی بامزه بودم 17:57.003 --> 17:58.983 اما بریانا همش بهم می‌گفت سکسی‌تر باشم 17:58.984 --> 18:02.259 اگه من اونطوری انجامش نداده بودم به دیالوگش گند می‌زد اما می‌دونست حذفش می‌کنن 18:03.014 --> 18:04.447 آره بهم پول دادن خب که چی؟ 18:04.765 --> 18:05.916 فقط که قضیه پول نیست مامان 18:07.611 --> 18:08.313 بعد بهت زنگ می زنم 18:09.389 --> 18:10.663 سلام. رزی اینجاست؟ 18:10.735 --> 18:12.134 رفته موهاش رو رنگ کنه 18:12.947 --> 18:14.352 گفتم بیام برنامه‌ی کاریم رو بگیرم 18:14.447 --> 18:15.246 صبر کن 18:26.439 --> 18:28.746 ای ول مستقیم تو سبد 18:31.260 --> 18:33.057 پسرهای بزرگ راه‌های دیگه‌ای برای امتیاز گرفتن بلدن 18:41.053 --> 18:43.967 تیلور، بری کجاست؟ - لباس‌های آماده نشدن؟ - 18:44.021 --> 18:47.339 ما داریم ناهارمون رو به خاطر لباس امتحان کردنش از دست میدیم و دوباره ما رو منتظر گذاشته 18:47.533 --> 18:50.524 ببخشید اما من دیگه نوکری بریانا رو نمی‌کنم 18:50.946 --> 18:54.258 حرفش پیش اومد، اگه یه کم چربی بیشتر داشت توی دامن کوتاه قشنگ‌تر می شد 18:54.293 --> 18:57.724 خل و چلی چیزی هستی؟ اون بدنش عالیه 18:57.799 --> 18:59.983 آره . با چربی‌های این قسمتش میشه پنیر محلی درست کرد 19:00.201 --> 19:02.201 آخرین باری که روی جلد مجله رفتیم کی بود؟ 19:02.211 --> 19:06.279 لینزی، پاریس، دخترای توی حمام نوجوون‌ها همچین بدنی رو میگم 19:06.379 --> 19:08.278 تو فقط خل و چلی فقط همین 19:09.885 --> 19:12.933 مدل راه رفتنش رو یادته؟ 19:14.757 --> 19:17.896 نه نه. بیا لباسی که بقیه پسرها دوست دارن رو بهش نپوشونیم 19:17.897 --> 19:20.129 باید لباسی بپوشه که بهش بیاد 19:21.059 --> 19:24.288 یه لباسی پیدا کن که رنگ سبز چشماش رو بیشتر نشون بده 19:25.607 --> 19:28.292 بهش یه کت و شلوار یه رنگ بپوشون تا لاغرتر به نظر بیاد 19:35.839 --> 19:38.731 نوری که روش افتاده رو دوست ندارم ببین با پوستش داره چیکار می‌کنه 19:44.070 --> 19:47.953 پف زیر چشماش چی؟ انگار یه هفتس نخوابیده 19:51.949 --> 19:55.154 نه. ازین لنز نمی‌تونیم استفاده کنیم بیشتر از ۴۰ نباشه 19:55.806 --> 19:57.735 آره. دماغش رو ببین 20:11.183 --> 20:12.465 خدای من 20:13.710 --> 20:14.858 خدایا. چقد خشگل شدم 20:16.294 --> 20:17.810 خوشگل شدم 20:20.962 --> 20:23.248 واقعا خوبم 20:23.295 --> 20:24.878 اونقدارم سخت نبود 20:24.954 --> 20:28.114 بس کن. هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم خوشت تیپ و خوش قیافه باشم 20:28.572 --> 20:29.334 چرا ؟ 20:30.039 --> 20:31.298 دخترا هیچوقت کاری نمی‌کردن حس کنم باحالم 20:31.299 --> 20:33.611 همیشه مجبور بودم بخندونمشون تا بهم توجه کنن 20:33.991 --> 20:35.173 یه لحظه صبر کن 20:36.014 --> 20:39.438 تو از کمدی به عنوان یه پوشش برای احساس کافی نبودنت استفاده می‌کنی 20:40.006 --> 20:41.689 شاید واقعا استعدادش رو داری 20:45.107 --> 20:45.860 وایسا 20:46.687 --> 20:47.517 چیه؟ 20:48.357 --> 20:49.759 تو واقعا خوشگلی 20:59.091 --> 21:00.415 حالا بریم سراغ تو 21:01.184 --> 21:02.961 چجوریه که من باید موهام رو رنگ کنم و زیر ابروهام رو بردارم 21:02.962 --> 21:04.738 ولی تو حتی موهات رو شونه نمی‌کنی؟ 21:05.336 --> 21:06.640 چجوری یکی این شکلی میشه؟ 21:06.981 --> 21:07.876 با همزن دستی 21:08.026 --> 21:11.066 ببینم چیکار می‌تونم بکنم اما نمی‌تونم معجزه کنم 21:11.639 --> 21:12.339 رزی 21:15.349 --> 21:16.295 ببخشید 21:16.410 --> 21:17.744 آدام. بریانا 21:17.745 --> 21:20.019 آدام توی اپیزودهای هفته‌های بعد بازی می کنه- آره. سلام - 21:20.106 --> 21:20.806 سلام 21:21.019 --> 21:21.995 بعد می‌بینمت 21:22.532 --> 21:23.330 باشه 21:29.089 --> 21:31.093 می‌دونی تیلور درباره‌م چیا گفته 21:32.088 --> 21:34.893 نمی‌تونم ساعت ۷ صبح برای آرایش برسم 21:34.894 --> 21:37.927 تمام روز رو کار کنم بعدش برم برای اندازه‌گیری لباس 21:37.928 --> 21:40.961 دیالوگ‌هام رو حفظ کنم و بازم شبیه شونزده ساله‌ها به نظر بیام 21:41.252 --> 21:42.377 نمی‌تونم این کار رو بکنم 21:42.659 --> 21:43.359 طوری نیست 21:43.490 --> 21:44.957 هرکسی یه چیزی ازم می‌خواد 21:45.422 --> 21:47.270 من اینقد نمی‌تونم خواسته‌های دیگران رو برآورده کنم 21:47.287 --> 21:50.656 بریانا اگه قول بدی اینقد وزن اضافه و کم نکنی 21:50.742 --> 21:53.668 می‌تونیم یه مانکن بسازیم و دیگه لازم نیست لباس اندازه بگیری 21:53.684 --> 21:54.384 ممنون 21:55.178 --> 21:59.032 فقط می‌دونم وقتی اینقد خسته باشم نمی‌‌تونم کارم رو خوب انجام بدم 21:59.047 --> 22:00.504 هیچکس این رو نمی‌خواد 22:00.779 --> 22:03.056 عزیزم تو فقط خسته ای - آره - 22:17.339 --> 22:18.787 حدس بزن چی شده؟ - چی؟ - 22:18.788 --> 22:19.790 زندگی خوبه 22:20.100 --> 22:21.356 می‌دونم منظورت چیه 22:21.793 --> 22:24.204 میشه غذای صبحانه‌ی طلسم خوش‌شانسی بردارم؟ اونا به طور جادویی خوشمزه‌ن 22:24.387 --> 22:27.048 واقعا جادویی نیستن شکرن 22:28.559 --> 22:29.819 می‌دونی امروز چی شد؟ 22:29.892 --> 22:33.681 من و ملانی و زک تصمیم گرفتیم چهارشنبه فیلم جدید آدام سندلر رو ببینیم 22:33.682 --> 22:36.126 و زک از دیلان خواست اونم بیاد و دیلان گفت باشه 22:36.195 --> 22:39.180 بعدش زک گفت من با ملانی‌ام و تو با ایزی برو 22:39.190 --> 22:41.010 می‌دونی دیلان چی گفت؟ - چی گفت؟ - 22:41.342 --> 22:44.901 گفت شاید - شوخی می‌کنی - 22:45.775 --> 22:48.495 ایز، تو هنوز شامپو داری 22:48.702 --> 22:49.981 اما این شامپوی سواست 22:49.982 --> 22:53.048 برای همون موهای خیلی قشنگ مثل شامپو پنتن با نصف قیمت 22:53.083 --> 22:54.824 اینجوری هم میشه گفت 22:55.387 --> 22:59.097 باورم نمیشه قراره یه قرار گروهی با پسری که ازش خوشت میاد بری 22:59.164 --> 23:01.626 نگران نباش مامان کاملا بدون رابطه‌های جنسیه 23:07.644 --> 23:09.028 اینجا رو باش 23:09.737 --> 23:10.755 این چقد واقعیه 23:12.540 --> 23:15.064 فکر کنم یکی از آزمون‌ها کنسل شده - باشه - 23:15.417 --> 23:16.417 آره این بهتره 23:16.799 --> 23:17.925 صحنه دوازده برداشت اول 23:20.905 --> 23:23.169 کی این کچاپ رو اینجا گذاشته؟ 23:24.229 --> 23:26.472 آماده‌ی حرکتم جانی- حرکت - 23:33.712 --> 23:35.092 آماده - حرکت - 23:37.546 --> 23:39.776 می‌خوام بدونم برای مسابقه‌ی استعدادیابی قراره چکار کنی؟ 23:42.237 --> 23:45.836 ازش خوشت میاد - چی می‌گی؟ - 23:48.322 --> 23:49.655 چیکار می‌کنی؟ - بریانا - 23:49.656 --> 23:52.390 مثه همون حرفای شیکاگو؟ من دیالوگ‌هام رو قبلا حفظ کردم 23:52.681 --> 23:54.471 من دارم کارهایی که گفتید رو دقیق انجام می‌دم 23:55.912 --> 23:58.073 به هرحال نمی‌دونم این لاین‌ها مال کیه 23:58.074 --> 23:59.965 عالیه - بریانا - 24:00.273 --> 24:02.706 گوشی‌هاتون رو بذارید 24:03.517 --> 24:07.023 می‌دونم خوشت نمیاد به رتبه‌ها فکر کنی اما ما حسابی تو دردسر افتادیم 24:07.024 --> 24:11.002 این پسره ممکنه به بن استیلر بعدی تبدیل بشه 24:11.795 --> 24:13.638 هیچوقت نمی‌دونی چی میشه 24:13.639 --> 24:16.805 ولی ضرر نداره باهاش رابطه‌ی خوبی برقرار کنی 24:24.182 --> 24:25.267 خب. برمی‌گردیم سر کار 24:26.433 --> 24:27.295 ممنون 24:27.463 --> 24:29.380 مونتی گفت تا ساعت ۸ کار می‌کنیم 24:29.433 --> 24:31.924 شاید. آره 24:32.194 --> 24:34.681 شوهرت مشکلی نداره تا دیروقت کار کنی؟ 24:34.682 --> 24:35.697 من متاهل نیستم 24:35.854 --> 24:36.718 تای دوست پسرته؟ 24:37.144 --> 24:38.202 نه. دوست پسر ندارم 24:40.258 --> 24:42.200 تو باید موسیقی برنامه رو انتخاب کنی درسته؟ 24:42.448 --> 24:44.775 من و ناظر موسیقی 24:44.815 --> 24:48.282 چون این یارو قبلا هم اتاقیم بود و قراره توی یه بند موسیقی جمعه شب اجرا کنه 24:48.516 --> 24:51.614 فکر کردم چون به هرحال باید اینجور کارها رو بکنی 24:51.812 --> 24:54.860 شاید بخوای- میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ - 24:54.861 --> 24:55.561 آره 24:56.583 --> 25:01.741 بیشتر بچه‌های این برنامه زن و بچه و خونه دارن 25:01.742 --> 25:03.628 اونها واقعا تینجیر نیستن 25:04.212 --> 25:08.339 و تو این شغل رو داری پس فرقی نداره اما چند سالته؟ 25:08.587 --> 25:09.287 واقعا 25:10.296 --> 25:10.996 واقعا؟ 25:11.372 --> 25:13.020 تقریبا ۳۲ سالمه 25:13.654 --> 25:14.643 چرا؟ تو چند سالته؟ 25:15.681 --> 25:18.676 ۳۷ - بچه‌ای- 25:20.127 --> 25:21.151 خب نظرت چیه؟ 25:23.695 --> 25:24.395 خب 25:24.546 --> 25:26.023 جمعه - باشه - 25:26.089 --> 25:29.173 توی کلوب سالیوانه برای همین یه جورایی جلفه 25:29.272 --> 25:32.649 فکر کنم اونجا بود که لینزی به هیلاری چاقو زد 25:32.650 --> 25:36.153 یا شایدم ماری کیت بود... اشلی 25:36.171 --> 25:38.895 نمی‌دونم. یه جورایی باحاله - به نظر جذاب میاد - 25:38.896 --> 25:40.955 کلوب سالیوان آره. بالای قصره 25:41.135 --> 25:42.550 آره 25:42.666 --> 25:45.185 آره. می‌دونی کجاست 25:45.186 --> 25:46.472 اما می‌تونم بیام دنبالت 25:47.219 --> 25:48.914 عالیه - باشه؟ - 25:49.227 --> 25:49.940 حدود ۹ میام 25:49.941 --> 25:51.175 باشه - باشه - 25:51.415 --> 25:52.481 مراقب باش کجا می‌ری 25:53.076 --> 25:54.818 ببخشید - چیزی نیست - 25:55.424 --> 25:57.483 خدای من. چقد ما عاشق ایناییم؟ 25:57.484 --> 25:58.838 ببرش توی تریلر من - ممنون - 25:58.944 --> 25:59.666 می‌بینمت 26:00.552 --> 26:04.151 خب یه کم جوون‌تره اگه من مرد بودم مشکلی با این قضیه نداشتم 26:04.469 --> 26:08.896 چرا به جای کارهای احمقانه کارهای هوشمندانه‌ی مردها رو تقلید نمی‌کنی؟ 26:09.180 --> 26:10.107 ایز 26:14.990 --> 26:17.877 درباره‌ی پریدن روی تخت بهت چی گفتم؟ 26:18.986 --> 26:21.933 فقط توی هتل‌ها و خونه‌ی بابا - درسته- 26:22.301 --> 26:23.237 درباره‌ی مدرسه برام بگو 26:23.426 --> 26:25.335 من و ملانی امروز فکر کردیم 26:25.336 --> 26:28.807 که از پیج بخوایم با کالین حرف بزنه چون اون دوست صمیمی دیلانه 26:28.808 --> 26:31.425 و کالین به دیلان بگه من ازش خوشم میاد ببینیم چی میگه 26:31.426 --> 26:33.006 نه نه نذار بفهمه ازش خوشت میاد 26:33.266 --> 26:35.215 یه جوری رفتار کن که نمی‌دونی اون زنده‌س 26:35.936 --> 26:40.369 انگار که همیشه سرت شلوغه. باید خیلی بی‌توجه نسبت بهش رفتار کنی 26:43.894 --> 26:44.594 سلام 26:44.910 --> 26:47.521 از خدمات راه دورتون راضی هستید؟ 26:49.811 --> 26:51.897 خیلی دارم ازت چیز یاد می‌گیرم 27:11.682 --> 27:13.335 نظرت چیه؟ - خوشم میاد - 27:13.435 --> 27:15.073 اما ببین وقتی اینجوری کنم چی میشه 27:16.632 --> 27:17.894 اونکار رو نکن 27:21.285 --> 27:23.982 یه بچه - آره درسته - 27:24.741 --> 27:25.888 شماها اوضاعتون روبه‌راهه. آره؟ 27:26.874 --> 27:28.237 می‌خوای برات نوشیدنی بیارم؟ 27:28.843 --> 27:29.548 ممنون 27:30.887 --> 27:34.210 این یه هدیه بود. از دریو کری 27:34.211 --> 27:36.002 چقد با ملاحظه 27:39.620 --> 27:41.431 یکا. 27:45.316 --> 27:48.277 زولوفت. من و مامانت داروهامون مثه همه 27:48.554 --> 27:51.162 مثه یه پایه‌ی محکم برای رابطس 27:51.826 --> 27:54.533 وسط بازی فرار میمون‌ها بودم اگه می‌خوای تو هم بیا بازی 27:54.590 --> 27:56.654 راز رفتن به مرحله‌ی بعد رو می‌دونی؟ 27:57.418 --> 27:58.373 رازی داره؟ 27:59.134 --> 28:00.037 می‌تونی نشونم بدی؟ 28:05.262 --> 28:06.802 باشه 28:15.998 --> 28:21.538 ایزی خواهش می‌کنم. اون میمون‌ها رو خفه کن تحمل اون اهنگ مسخره رو ندارم 28:21.700 --> 28:23.512 مامان، به مرحله‌های بالاتری رسیدیم 28:27.003 --> 28:27.703 لعنت 28:28.762 --> 28:29.632 ممنون 28:43.116 --> 28:44.033 انگار سردته 28:44.070 --> 28:47.130 نه. داخل صف بمون - بیا - 28:47.452 --> 28:48.152 باشه 28:50.249 --> 28:51.493 می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 29:06.267 --> 29:07.250 ببخشید 29:11.596 --> 29:14.337 تو پیرترین آدم اونجا می‌شی - باهاش کنار میام - 29:14.417 --> 29:16.467 ترجیح نمی‌دی خونه توی یه وان آب گرم خوب باشی 29:16.468 --> 29:18.649 و یه مقاله‌ی آموزنده توی بولاز بخونی 29:22.851 --> 29:24.956 باشه. تیپت خیلی ضایعه 29:28.119 --> 29:29.784 اجازه دادن این زنه بیاد تو؟ 29:30.976 --> 29:33.534 آره عزیزم. تمام لباسات قدیمیه 29:37.623 --> 29:39.759 این پسره‌ی جذاب چرا با این مامانه قرار گذاشته؟ 29:42.619 --> 29:44.030 نوشیدنی می‌خوای؟ - چی؟ - 29:44.086 --> 29:45.513 می‌خوام برم آبجو بگیرم تو هم می‌خوای؟ 29:45.514 --> 29:46.514 هیچی 29:53.581 --> 29:54.960 به نظر میاد نوشیدنی لازم داشته باشی 29:55.660 --> 29:57.000 واقعا؟ 29:58.215 --> 30:00.945 بذار حدس بزنم مارتینی سیب. درسته؟ 30:00.993 --> 30:02.854 ببخشید صدات رو نمی‌شنوم 30:06.072 --> 30:06.772 چه خبر؟ 30:15.032 --> 30:15.965 می‌خوای برقصیم؟ 30:17.204 --> 30:18.653 اما هیچکی دیگه نمی‌رقصه 30:19.054 --> 30:21.895 پس ما بهترین رقاص میشیم - من نمی‌تونم برقصم اما نذار جلوت رو بگیرم - 30:24.480 --> 30:25.599 وقتشه بترکونم 31:38.770 --> 31:39.902 تو خلی 31:40.090 --> 31:42.696 امشب شب جمعه‌ست باید بازی آ رو شروع کنم 31:47.581 --> 31:49.989 انواع حرکات رو اونجا زدی 31:50.325 --> 31:53.051 فکر کنم دوتا از همه‌چی بود 31:54.413 --> 31:55.413 من تو این کارا خیلی خفنم 31:57.121 --> 31:58.748 باید برات یه چیزی پخش کنم - گرین گنگ - 31:59.802 --> 32:00.994 تو مودش نیستم 32:01.489 --> 32:02.718 ریکی مارتین 32:03.467 --> 32:05.897 چی؟ اون مال من نیست 32:09.730 --> 32:11.302 من واقعا ۳۷ سالم نیست 32:12.119 --> 32:14.677 چند سالته؟ - ۳۸ - 32:15.132 --> 32:17.268 راستش منم ۳۱ سالمه - باشه - 32:20.544 --> 32:22.076 کلیدهام رو می‌خوام 32:31.270 --> 32:33.661 طوری نیست. حل شد. گیرشون آوردم 32:47.838 --> 32:49.115 کیف پولم رو می‌خوام 32:52.064 --> 32:54.051 چیکار می‌کنی؟ 32:54.407 --> 32:56.051 عشقبازی حسابش کن 32:57.804 --> 33:01.109 چقد تحریک کننده - آره. منم همین فکر رو می‌کنم- 33:08.841 --> 33:09.943 من ۴۰ سالمه 33:11.086 --> 33:14.714 ۲۹ سال - سی سالگی چی شد؟ - 33:14.715 --> 33:17.161 ۳۹سالگی چی شد؟ - تو حتی توی دهه ۳۰ هم نیستی - 33:17.162 --> 33:18.208 تو هم همینطور 33:19.134 --> 33:22.546 می‌دونی که می‌گن به آدم‌های بالای ۳۹ سال اعتماد نکنید 33:25.591 --> 33:26.633 پس می‌تونی به من اعتماد کنی 33:38.965 --> 33:41.864 عالی شدی - ممنون - 33:41.993 --> 33:43.717 چیکار کردی؟ چه تغییری دادی؟ 33:44.249 --> 33:45.045 هیچی 33:45.737 --> 33:46.808 آره. درسته 33:51.334 --> 33:55.902 این رو ببین. پول رو پس می‌گیره خودش شخصا انجامش میده 33:55.970 --> 33:56.670 و ببین 33:56.914 --> 33:58.085 بررسی رو ببین 33:58.313 --> 34:03.537 پسرهای ده تا دوازده ساله ۸۴ درصد دخترها ۹۲ درصد 34:03.549 --> 34:06.727 وقتی اسکریچ معلم جایگزین بود هم همین درصدها رو داشتیم 34:07.060 --> 34:09.815 آره ولی اون‌ها درصدهایی بود که زورکی حفظشون کردید 34:09.816 --> 34:10.516 این‌ها تک منه - این‌ها درصدهایی هستن که - 34:10.517 --> 34:13.847 این پسر جدیده کیه؟ درصدهایی که به خاطر اینکه ازون پسره خوششون میاد گرفتیم 34:13.958 --> 34:15.396 بقیه‌ی فیلمنامه همش تایید شده 34:15.397 --> 34:17.300 چرا نوشتن سه تا اپیزود جدید رو شروع نمی‌کنی؟ 34:17.446 --> 34:20.274 چون این یارو بامزه‌س کار بدنیش خوبه. می‌تونه خوب بازی کنه 34:20.553 --> 34:21.771 دخترها عاشقش میشن 34:22.598 --> 34:24.716 حداقل یکیشون عاشقش شده 34:25.429 --> 34:26.959 من کار اضافه‌تری لازم ندارم 34:27.653 --> 34:30.643 من مطمئنم این پسره کلی سود برات داره 34:31.230 --> 34:33.609 اگه یه رتبه پایین بیایم تقصیر توئه 34:33.704 --> 34:35.884 پایین نمیایم قول می‌دم 34:36.023 --> 34:37.543 بزن بزن بزن 34:40.058 --> 34:41.058 بزن بزن 34:41.736 --> 34:44.385 بس کنید کی گفته دخترها رو بزنی؟ 34:44.386 --> 34:46.526 خودش شروع کرد - می‌تونم ببرمش - 34:47.815 --> 34:49.036 قضیه چی بود؟ 34:49.221 --> 34:53.493 گفت برنامه‌ی مامانت امتیازش فقط ۶.۳ هست و میره توی توالت 34:54.857 --> 34:59.898 نواه. شنیدم بردپیت داره شرکت وکالت پدرت رو اخراج می‌کنه 35:02.896 --> 35:05.403 اینا خاصن برای همین به نمایش گذاشته میشن 35:06.418 --> 35:07.626 و اینها رو میدیم به خیریه 35:07.739 --> 35:09.340 نه - چه مشکلی داره ؟- 35:09.438 --> 35:12.013 همشون لخت و لاغرن و روی یه ستون دراز کشیدن 35:12.014 --> 35:14.588 شبیه کمپ تمرکز شده باید بهشون لباس بپوشونیم 35:14.606 --> 35:17.244 مامان - خواهش می‌کنم. ناراحت کنندس- 35:19.738 --> 35:21.284 فیلم چی شد؟ 35:22.217 --> 35:23.834 دیلان دستش رو انداخت دور تو؟ 35:24.631 --> 35:25.435 نه 35:25.763 --> 35:29.597 هردوتون دستاتون رو روی دسته صندلی گذاشتید؟ 35:30.075 --> 35:34.466 اول اون دستش رو گذاشت رو دسته صندلی بعدش من گذاشتم 35:34.467 --> 35:37.088 بعد اون دستش رو کشید و اینجوری نشست 35:37.459 --> 35:39.065 هنوز برای رابطه با دخترها آماده نیست 35:39.123 --> 35:41.134 پارسال دوست دختر داشت 35:41.236 --> 35:42.487 پس سلیقه نداره 35:43.174 --> 35:44.363 مامان من عاشقشم 35:44.485 --> 35:46.584 متاسفم 35:47.040 --> 35:49.352 ایز مطمئنی دیگه با این پسرها کاری نداری؟ 35:49.420 --> 35:50.182 آره 35:50.203 --> 35:51.329 خیلی غم انگیزه 35:51.368 --> 35:54.474 مثه وقتیه که یه فصل تموم میشه و تمام بازیگرها میرن پی کارشون 35:56.044 --> 35:57.255 می‌خوای آخرین بازی رو بازی کنی؟ 35:57.359 --> 35:59.237 مامان، من برای بازی با باربی‌ها خیلی بزرگ شدم 35:59.558 --> 36:00.816 آره. اما من نشدم 36:03.350 --> 36:05.405 کی باید عاشق کی باشه؟ 36:07.030 --> 36:08.265 بذار ببینم 36:08.468 --> 36:10.076 داری پارتی بازی می‌کنی- چی؟ - 36:10.482 --> 36:12.540 لباس‌های صحنه‌ی جدید آدام 36:12.541 --> 36:15.581 پارتی بازی نمی‌کنم این بازنویسیه. خوبه 36:15.582 --> 36:16.282 ممنون 36:16.283 --> 36:19.222 پاتز، اسم به معنی هالو و نادان 36:19.223 --> 36:21.373 مشاور یهودیمون گفت معنیش آلت تناسلیه 36:21.473 --> 36:22.738 ما مجازیم که بگیم آلت تناسلی 36:22.823 --> 36:27.194 آره می‌تونید بگید آلت تناسلی اما این آلت تناسلی بدیه 36:27.290 --> 36:30.153 اونوقت دقیقا آلت تناسلی خوب چیه؟ 36:30.655 --> 36:31.491 این رو باش 36:37.343 --> 36:39.137 چطوره بگیم اون خیلی ضایعه 36:39.300 --> 36:41.523 اونجوری تحقیر محسوب میشه 36:41.687 --> 36:42.600 اما همه این رو می‌گن 36:43.463 --> 36:47.142 خب بچه ها وقت ناهاره- گوشی‌هاتون رو بذارید - 36:47.516 --> 36:49.720 با وسایل صحنه جایی نرید 36:52.644 --> 36:53.472 می بینمت 36:58.530 --> 36:59.749 اون بازیگره 37:04.774 --> 37:07.109 بکش کنار خانم گشنه 37:10.616 --> 37:11.565 سلام اسکریچ 37:12.163 --> 37:14.760 شایعه شده بریانا می‌خواد تو رو بیرون کنن 37:14.910 --> 37:15.610 چرا؟ 37:15.688 --> 37:16.882 می‌گه خیلی آزاردهنده‌ای 37:18.178 --> 37:18.878 من؟ 37:20.723 --> 37:21.573 سر به سرت گذاشتم 37:21.810 --> 37:24.004 اما بریانا از کسی خوشش نمیاد 37:24.005 --> 37:26.900 مگه اینکه همش بگه چقدر اون فوق‌العاده‌ست 37:27.914 --> 37:31.021 رزی خیلی دلش می‌خواد باهاش لاس بزنی 37:31.607 --> 37:32.596 اون چیزی نگفت 37:32.776 --> 37:34.505 نمی‌تونه مستقیم بگه برو مخ بریانا رو بزن 37:34.895 --> 37:37.541 اونم بعد از اون کلاس مسخره درباره‌ی آزار جنسی که امروز داشتیم 37:47.515 --> 37:49.608 سلام داداش، همه‌ی علف‌ها رو برای خودت برندار 37:49.973 --> 37:51.302 این علف نیست 37:51.351 --> 37:53.666 سیگار فرانسویه - سیگار فرانسوی؟ - 37:53.744 --> 37:58.256 عاشق سیگار فرانسوی‌ام خدا رو به خاطر این دختر کوچولوها شکر می‌کنم 38:05.484 --> 38:08.538 شراب زینفادل سلام 38:08.923 --> 38:11.387 چی کار...چطوری این شغل رو گرفتی؟ 38:11.887 --> 38:12.876 این چیه؟ 38:13.737 --> 38:15.053 چون این دو تا همش غیبشون می‌زد 38:15.054 --> 38:17.773 بخش صوتی فکر کردن که اگه به حرفاشون گوش بدن پیدا کردنشون آسون‌تره 38:21.510 --> 38:24.542 انگار آدام از بریانا خوشش میاد - خوب نیست - 38:25.383 --> 38:29.454 از خوندن درباره‌ی میشا و لینزی و کیتی حالم به هم می‌خوره 38:29.455 --> 38:31.513 آره - حالا اونا دارن بخش‌های بهتری رو می‌گیرن- 38:31.590 --> 38:32.290 آره 38:32.291 --> 38:35.712 به زودی فاز علاقه به دختر عاشق غذا تموم میشه و دارم از ناراحتیش میمیرم 38:35.912 --> 38:38.190 من قبل از همه‌ی اونها یه دختر تینیجر بودم 38:38.213 --> 38:39.135 بری - من باید بازی کنم - 38:39.136 --> 38:40.657 می‌خوایم بریم صحنه‌ی مهمونی ساحلی رو بگیریم 38:40.741 --> 38:42.905 برم بیکینی قشنگم رو بپوشم 38:47.884 --> 38:50.436 تا حالا بهت گفتم بدن یه دختر ۲۹ ساله رو داری؟ 38:50.518 --> 38:51.804 واقعا؟ 38:52.704 --> 38:54.837 امیدوارم تو برنامه‌ت باشه که ازش استفاده کنی 38:54.838 --> 38:55.725 باید برم 38:56.245 --> 38:57.639 نمی‌تونم بذارم بری 38:58.241 --> 39:00.043 نه، اما مجبورم باید بری. برو 39:00.125 --> 39:01.299 اما نمی‌تونم 39:01.722 --> 39:02.664 اما باید بری 39:02.836 --> 39:06.649 باید بری.نمی‌تونم برم اما تو باید بری خیلی‌خب 39:06.714 --> 39:08.033 کار تو مهم تر از هردومونه 39:08.034 --> 39:10.797 آخه اپیزود پرام خودش خود به خود ساخته نمیشه 39:10.876 --> 39:11.753 باید برم 39:11.754 --> 39:13.369 خیلی خب - می‌تونم بعدا ادامه‌ش بدیم - 39:13.370 --> 39:14.785 باشه - امروز کافیه - 39:14.881 --> 39:16.857 واقعا؟ ماشینم هنوز توی تعمیرگاهه - 39:17.057 --> 39:17.757 ماشین من رو بگیر 39:20.539 --> 39:22.163 قبل ازینکه بری برش می‌گردونم 39:23.664 --> 39:24.366 باشه 39:25.714 --> 39:27.012 تو می‌تونی دختر 39:29.700 --> 39:34.000 مشکوکی. زیر لب الکی می‌خندی نگرانی . حالت دست خودت نیست 39:34.001 --> 39:36.120 توی عجب گردونه‌ی احساسی‌ای افتادی 39:36.188 --> 39:37.397 گردونه‌ها باحالن 39:37.495 --> 39:38.443 برای نوجوون‌ها 39:38.444 --> 39:40.665 هیجان انگیزن - تا وقتی حال تهوع بگیری - 39:43.871 --> 39:44.817 می تونم کمک‌تون کنم؛؟ 39:46.065 --> 39:50.069 دنبال صحنه فیلمبرداری می‌گردیم - فعلا در حال استفاده‌ست- 39:50.439 --> 39:52.036 باشه 39:56.558 --> 39:58.290 برو ببین اونا کی هستن 39:58.941 --> 40:02.600 اگه آ مساوی بی باشه و بی مساوی سی به‌اضافه‌ی ده باشه 40:02.882 --> 40:04.484 پس سی 40:04.485 --> 40:06.887 اگه من اولین شغل نویسندگیم رو 40:06.888 --> 40:09.984 توی سال ۱۹۸۶ برای مشکلات خانوادگی داشتم و اون چه سالی به دنیا اومده؟ 40:11.181 --> 40:12.570 خدایا 40:12.580 --> 40:18.147 ۱۹۷۷پس آرکل برای اون مثه دیوید کسیدی برای منه 40:18.207 --> 40:21.786 و آهنگ افسانه‌ی تاریک مدونا برای من مثه آهنگ یهودی مدونا برای اونه 40:21.787 --> 40:24.682 اگه براش چیزی از دوران بچگیم بگم برای اون مثه حسیه که من 40:24.683 --> 40:28.321 نسبت به چیزای قبل از تولدم دارم مثه تاریخ باستانه 40:30.926 --> 40:32.497 مامان 40:32.666 --> 40:34.916 چطوری یه عدد مثبت رو منفی می‌کنی؟ 40:35.752 --> 40:39.542 قرص افسردگی رو بذار کنار و به جاش کلی عدد کوچکتر بذار 40:47.157 --> 40:48.789 وایسا وایسا. بذار 40:52.599 --> 40:54.516 این کار فایده نداره - آره می‌دونم- 40:54.517 --> 40:57.202 بریم صندلی عقب- نه جدی می‌گم- 41:00.560 --> 41:02.102 من و تو 41:02.442 --> 41:03.709 مگه چیکار کردم؟ 41:03.765 --> 41:06.482 نه. هیچی نه 41:07.794 --> 41:09.376 تو فوق‌العاده‌ای 41:10.441 --> 41:14.051 ما بهمون خوش گذشت. مشکل جمعه بود؟- نه. جمعه عالی بود - 41:14.656 --> 41:15.356 پس چرا؟ 41:17.354 --> 41:21.015 یادته درباره‌ی اینکه تو ۲۹سالته حرف زدیم؟ 41:21.016 --> 41:22.695 من همش دارم به این فکر می‌کنم که چقدر 41:24.125 --> 41:26.093 جوونی همین 41:27.137 --> 41:28.804 برنامه‌م اینه که مسن‌تر بشم 41:28.821 --> 41:31.437 آره. اما من تو برنامه‌م نیست که جوون‌تر بشم 41:31.593 --> 41:32.787 یعنی احمقانه‌تر شد 41:34.360 --> 41:35.060 بس کن 41:41.786 --> 41:44.161 فکر می‌کنی من یه بچه‌ی احمقم نه؟ 41:44.686 --> 41:47.467 نه. البته که نه 41:48.153 --> 41:52.249 تو کسی هستی که جوونی جوون خیلی مهم‌تر از پیره 41:52.421 --> 41:53.121 توی چی؟ 41:53.364 --> 41:54.681 توی همه‌چی 41:55.185 --> 41:55.960 واقعا؟ 41:56.492 --> 41:59.468 کی بامزه‌تره؟ تام گرین یا جورج کارلین؟ 42:00.956 --> 42:02.943 اون یه مثال عجیبه 42:03.341 --> 42:07.499 می‌دونی که توی جامعه‌ی ما جوون‌ها بهتر از پیران 42:07.544 --> 42:11.100 قدبلندتر بهتر از قد کوتاهان بامزه‌ها بهتر از باهوش‌هان 42:12.373 --> 42:13.454 من فقط 42:14.425 --> 42:16.273 اگه من با هم باشیم 42:17.756 --> 42:20.127 یکیمون آسیب می‌بینه 42:21.579 --> 42:24.046 چون من بزرگ‌ترم 42:25.059 --> 42:27.093 باید مسئولیتش رو قبول کنم 42:35.097 --> 42:36.988 اما هنوزم می‌تونیم دوست باشیم 42:42.085 --> 42:46.199 هنوزم می‌تونیم دوست باشیم. نه؟- آره. من به خاطر تو اونجا بودم- 42:49.065 --> 42:51.302 متیو پری اصلا حس شوخ‌طبعی نداره 42:51.345 --> 42:52.243 این یکی 42:59.352 --> 43:00.052 سلام 43:02.218 --> 43:04.194 نه. خیلی آروم‌تره 43:12.239 --> 43:14.290 حسابی تنبیه میشید 43:14.611 --> 43:17.026 سلام من اومدم خونه 43:19.845 --> 43:20.931 چیکار می‌کنید بچه‌ها؟ 43:20.943 --> 43:21.705 هیچی 43:22.218 --> 43:24.362 چرا اینقد زود اومدی؟ آدام کجاست؟ 43:24.655 --> 43:26.608 تصمیم گرفتم دیگه باهم نریم بیرون 43:26.711 --> 43:27.895 چرا؟ من دوستش داشتم 43:29.243 --> 43:30.454 دارم سعی می‌کنم بالغ باشم 43:30.715 --> 43:32.194 بهت نمی‌خوره 43:32.360 --> 43:34.180 آره می‌دونم 43:34.287 --> 43:36.321 تو چه سنی دیگه نباید سر قرار بری؟ 43:36.975 --> 43:38.256 احمق نباش 43:38.257 --> 43:40.360 چیه؟ آدم‌های پیر سر قرار نمیرن 43:40.795 --> 43:41.994 شب به خیر 43:42.708 --> 43:43.512 شب به خیر 43:45.162 --> 43:46.973 بس کن - راستش رو بهش گفتم - 43:53.547 --> 43:54.247 رزی کجاست؟ 43:54.852 --> 43:56.131 رفته متخصص زنان 43:56.378 --> 43:58.198 کی برمی‌گرده؟ - نمی‌دونم - 43:58.486 --> 44:00.490 باید تمام آلت تارعنکبوت‌بسته‌اش رو بررسی کنن 44:02.191 --> 44:05.047 بهم گفت برم یه چیزی از دفتر بردارم اما هیشکی اونجا نبود 44:05.281 --> 44:05.981 آره 44:05.982 --> 44:09.642 اون زن ۴۵ساله عاشق اینه که من رو توی دفتر زندانی کنه. اونم وقتی همه سر صحنه‌ان 44:09.791 --> 44:12.715 اما با این حال هر روز اینجا پیدات میشه خیلی شجاعی 44:13.048 --> 44:16.134 برای توئه - رزی تصمیم گرفت بهت یه آر بده - 44:16.560 --> 44:17.260 آر چیه؟ 44:17.864 --> 44:20.196 وقتی تهیه‌کننده رو ضایع کنی بهت آر می‌دن 44:21.772 --> 44:23.775 اون اینارو نوشته؟ - آره - 44:23.776 --> 44:25.231 سه تا اپیزود دیگه گرفتی 44:27.133 --> 44:28.334 ازونجا که قراره یه مدتی اینجا باشی 44:28.716 --> 44:31.024 چطوره من و تو بریم یه قهوه بخوریم 44:33.734 --> 44:35.869 یعنی می‌گی نمیشه از اکلیل استفاده کنیم؟ 44:35.941 --> 44:36.641 نه 44:37.376 --> 44:38.922 اینها می‌تونن تلفن‌ها پرام باشن 44:39.914 --> 44:42.095 سلام - سلام - 44:42.678 --> 44:45.129 می‌بینم که اپیزودهای جدید رو گرفتی 44:45.218 --> 44:47.335 آره 44:47.405 --> 44:49.255 خبرهای خوبی برات دارم - جدی؟ - 44:49.674 --> 44:52.347 این چند وقت کلی با خودم فکر کردم 44:54.398 --> 44:55.907 می‌خوام بهت یه فرصت دیگه با خودم بدم 44:58.055 --> 45:00.103 با این پسر جذاب 45:00.185 --> 45:01.792 فکر می‌کنم برای برنامه خوبی 45:02.127 --> 45:04.112 فکر می‌کنی که اینطوری فکر می‌کنی ولی در واقع 45:04.113 --> 45:06.836 ضمیر ناخودآگاهت دنبال یه راهیه که تو رو پیش من نگه داره 45:06.907 --> 45:10.839 موندم چرا موسسات روانشناسی هنوز تو رو ندزدیدن 45:10.875 --> 45:13.686 هنر بدون عشق هیچی نیست نیچه این رو گفته 45:14.662 --> 45:16.722 فکر نکنم نیچه سریال تو می‌تونی دختر رو نگاه کنه 45:18.321 --> 45:19.450 ممکنه ضبطش کنه که بعدا ببینه 45:21.789 --> 45:22.489 ممکنه 46:47.037 --> 46:48.876 آدام خیلی از تو خوشش میاد 46:48.985 --> 46:50.696 آره. چرا این فکر رو می‌کنی؟ 46:50.966 --> 46:53.257 برات یه میکس موزیک درست کرده 46:54.233 --> 46:56.411 پسرها اینجوری حرفای دلشون رو می‌زنن 46:56.627 --> 46:58.720 خیلی بچه‌گونه‌ست 46:58.927 --> 47:00.101 فقط گوش کن 47:21.398 --> 47:23.087 ماشینت کجاست؟ 47:23.782 --> 47:26.477 دارم یه مهمونی دیگه رو میرم 47:28.086 --> 47:32.123 رزی می‌خواست صحنه‌ی تو رو حذف کنه اما من بهش گفتم نگهش داره 47:32.387 --> 47:33.087 ممنون 47:34.164 --> 47:35.572 ما اینجاییم 47:39.799 --> 47:42.311 می بینید؟ ما شکل هم نیستیم؟ 47:43.374 --> 47:45.827 من که شباهتی نمی‌بینم - نه من می‌بینم. یه کم شبیهن- 47:45.884 --> 47:47.300 آره. مثه اینه که برادرزاده‌ش باشی 47:47.301 --> 47:48.756 برادر زاده؟ منظورت برادره؟ 47:49.064 --> 47:50.942 چند سالته؟ - ۳۰ - 47:51.122 --> 47:52.302 فکر می‌کنی من چند سالمه؟ 47:53.000 --> 47:54.170 ۴۹؟ 47:54.761 --> 47:57.073 آره. اما چقد می‌زنم؟ 47:57.195 --> 48:00.763 خب من می‌گم- بگو ۳۲ وگرنه ول نمی‌کنه- 48:02.831 --> 48:04.998 ۳۲؟ - ممنون- 48:06.117 --> 48:08.556 مرطوب کننده 48:15.197 --> 48:19.073 نه - تمیزکردن اینا غیرممکنه- 48:19.074 --> 48:21.162 ایزی راجع به پریدن روی تخت چی گفتم؟ 48:23.042 --> 48:24.251 لطفا عصبانی نشو 48:24.252 --> 48:27.565 کلی طول کشید با دیلان درباره‌ی جرات حقیقت بازی کردن حرف بزنیم 48:27.566 --> 48:30.208 بعدش شروع کرد به لاف زدن و من نگران بودم تو جلوش رو بگیری 48:30.209 --> 48:31.843 داشت این کار رو می‌کرد که تو رو بخندونه؟ 48:31.844 --> 48:33.996 فکر کنم - حتما همینه - 48:33.997 --> 48:36.085 بریانا مینکس اینجاست؟ - نه هنوز - 48:36.207 --> 48:37.344 اما میاد؟ 48:37.422 --> 48:39.178 شاید - بیا - 48:42.309 --> 48:43.293 مردها 48:45.608 --> 48:49.576 از پای تلویزیون بلند نشو و اینها چیزاییه که توی قسمت بعدی تو می‌تونی دختر می بینی 48:55.723 --> 48:57.732 همگی ساکت اینجا صحنه‌ی مهم منه 48:57.805 --> 49:00.354 آقای هارت. میشه برم دستشویی؟ 49:04.880 --> 49:06.790 کی اون اسکیت‌بورد رو پیدا کرد؟ 49:06.843 --> 49:08.729 آره آره همه‌چیش عالی بود 49:09.262 --> 49:09.966 کارت خوب بود 49:11.247 --> 49:12.138 این برای تو 49:29.271 --> 49:30.907 نیثن 49:31.200 --> 49:32.170 بذارش سر جاش 49:33.443 --> 49:35.977 باشه خودم خریدمش 49:36.369 --> 49:37.262 تو نخریدی 50:39.639 --> 50:40.489 بعد می بینمت آدام 50:40.490 --> 50:42.504 سخت نگیر تری امشب کارت عالی بود 50:43.568 --> 50:44.728 آماده‌ای بریم؟ 50:45.115 --> 50:46.923 تو هستی؟ - آره - 50:47.887 --> 50:48.887 بعد می‌بینمت 50:50.050 --> 50:51.715 می‌خوام برسونمت خونه 50:51.716 --> 50:54.288 چیزی نیست. خودم ماشین دارم یه لحظه ببخشید 50:57.218 --> 50:58.063 مسخره 51:00.005 --> 51:01.492 لباس‌های برنامه عالی بودن 51:01.617 --> 51:02.617 الان داری روی چی کار می‌کنی؟ 51:03.102 --> 51:06.529 دارم یه برنامه‌ی واقعیت‌نما به اسم زندگی کمکی می‌نویسم 51:07.008 --> 51:08.528 توی یه خونه‌ی قدیمی اجرا میشه 51:08.978 --> 51:11.048 اگه تو نوشتیش چطور ممکنه واقعی باشه؟ 51:11.366 --> 51:12.279 بامزه‌ نیست؟ 51:13.633 --> 51:15.487 برنامه‌ی فوق‌العاده‌ای بود- شب به خیر- 51:16.664 --> 51:17.364 ممنون رزی 51:17.365 --> 51:19.184 ممنون که اومدی - شب به خیر- 51:19.397 --> 51:21.194 بری. اپیزود عالی‌ای بود 51:22.167 --> 51:23.798 من نگرانم - چرا؟ - 51:23.960 --> 51:27.232 فکر کنم شوخی‌های بیش از حد آدام سطح نوشته‌های فوق‌العاده‌ی تو رو پایین میاره 51:28.690 --> 51:29.390 بهش فکر کن 51:30.805 --> 51:33.347 شب به خیر از دیدنتون خوشحال شدم 51:33.928 --> 51:35.794 پسر جون - جویی- 51:36.795 --> 51:40.786 حالا این رو در بیار - نه. حس می‌کنم لختم - 51:40.852 --> 51:42.869 یه کم پوستت رو نشون بده اون اونجاست 51:42.870 --> 51:45.950 بندهای کرستم معلومه - اینارو نشون من نده. نشون اون بده- 51:45.951 --> 51:46.651 موفق باشی 51:50.884 --> 51:51.646 بیا مامان 51:53.507 --> 51:54.735 من رسیدش رو دارم 52:00.254 --> 52:02.490 جینی رفت؟ - همه رفتن - 52:04.164 --> 52:05.957 می‌دونی چه اتفاق باحالی افتاده؟ با مادربزرگم حرف زدم 52:05.958 --> 52:08.647 تمام همسایه‌هاش رو دعوت کرده دوست داره خونه‌ش پر از مهمون باشه 52:11.547 --> 52:12.650 می‌خوای نوشیدنی بخوری؟ 52:13.477 --> 52:14.177 آبجو 52:19.370 --> 52:21.722 عجیبه. مثه اینه که یه لحظه داری 52:21.823 --> 52:24.050 غذا خوردن جرد رو می‌بینی 52:25.030 --> 52:27.063 و بعدش تویی نمی‌دونم 52:27.198 --> 52:28.960 آره. واقعا چیزای سنگینیه 52:35.919 --> 52:38.777 نمی‌خوام ایزی رو بیدار کنم- اینجا نیست. پیش باباشه - 52:40.081 --> 52:41.062 کی برمی‌گرده؟ 52:42.119 --> 52:43.051 یکشنبه 52:43.779 --> 52:44.990 پس حالا خودمون تنهاییم؟ 52:46.013 --> 52:46.713 آره 52:48.992 --> 52:50.116 فقط من و تو 52:53.202 --> 52:55.536 خانم رابینسون. داری سعی می‌کنی من رو وسوسه کنی 52:56.041 --> 52:57.836 می‌خوای وسوسه‌ت کنم؟ 52:58.006 --> 52:58.706 آره 53:16.198 --> 53:17.495 دلم برات تنگ شده بود 53:18.254 --> 53:19.484 منم دلم تنگ شده بود 53:29.650 --> 53:31.722 دیگه کشتمت 54:02.034 --> 54:05.003 خوبه. قشنگه. تو کادری پاشو. پاشو 54:05.534 --> 54:07.629 آره آره 54:14.779 --> 54:16.635 آره 54:17.037 --> 54:18.981 جواب نده 54:18.982 --> 54:19.846 مامانمه 54:20.398 --> 54:21.765 ببخشید سلام مامان 54:21.766 --> 54:23.873 حدس بزن بابات چکار کرده- میشه بعد بهت زنگ بزنم؟ - 54:55.871 --> 54:58.679 لعنت. کاندوم‌هام رو توی ماشین جا گذاشتم 54:58.898 --> 54:59.694 همینجا منتظر باش 55:03.587 --> 55:07.956 یه روزی این پسر جوونی که اینجاست دلش می‌خواد یکی رو حامله کنه 55:08.478 --> 55:09.178 خب؟ 55:09.274 --> 55:10.932 زمانی که اون آماده‌ی این کاره 55:11.287 --> 55:14.273 به اندازه‌ی کیک‌های برنجی که می‌خوری شکننده و داغونی 55:14.438 --> 55:16.484 عشق مهم‌تر از بچه‌دار شدنه 55:16.634 --> 55:19.755 اون فقط داره ازت استفاده می‌کنه - کاملا اشتباهه - 55:20.470 --> 55:22.096 اون شغلش رو داره 55:22.126 --> 55:23.817 بذار بیام تو کلیدهام رو یادم رفته 55:24.945 --> 55:27.259 اگه سرت به تنت وصل نبود سرت رو از دست می‌دادی 55:43.444 --> 55:45.099 این رو میشه بدی به آدام؟ 55:45.410 --> 55:46.110 این چیه؟ 55:46.342 --> 55:48.225 تلفن واقعیش رو اتفاقی گیر آوردیم 55:49.224 --> 55:50.532 بهش بگو متاسفم - باشه حتما - 56:13.735 --> 56:15.846 امتیازمون ۷.۲ شد 56:15.847 --> 56:17.958 آره اما دیوید اسپید هم دوبرابر بیشتر گرفته 56:18.251 --> 56:20.669 آره اما باید به مقدمه نگاه کنی 56:20.681 --> 56:23.464 ببین، با اینکه رتبه‌های اونا به نظر بالاتر میاد 56:23.465 --> 56:25.800 ما از برنامه‌ی کندی استریپرز بالاتر رفتیم پس 56:26.871 --> 56:28.430 حالا می‌فهمی تلویزیون چجوریه؟ 56:28.431 --> 56:30.637 آره آره همه عاشق دیوید اسپیدن 56:31.211 --> 56:35.237 میشه دیوید اسپید رو فراموش کنی؟ به هرحال ما دو رتبه بالا رفتیم 56:35.398 --> 56:37.406 باید ازش خوشحال باشن 56:37.992 --> 56:39.438 بیشترین چیزی که عاشقشی توی من چیه؟ 56:41.488 --> 56:42.917 کی گفته من عاشقتم؟ 56:43.219 --> 56:44.188 بس کن 56:45.800 --> 56:47.106 این رو نمی‌گم 56:47.195 --> 56:47.895 اول 56:48.889 --> 56:51.028 اگه بگیم - خدای من - 56:51.036 --> 56:52.503 شما این هفته توی برنامه‌ی تو می‌تونی دختر بودید؟ 56:52.651 --> 56:53.948 شما خیلی باحال بودید 56:55.008 --> 56:58.263 اون صحنه‌ای که بهتون رقص یاد می‌دادن خیلی بامزه بود 56:58.264 --> 56:58.964 ممنون 56:59.307 --> 57:01.001 معمولا تو می‌تونی دختر رو نمی بینم 57:01.002 --> 57:03.565 برنامش روز به روز بدتر شده - نمی‌دونم - 57:03.883 --> 57:06.463 اما اون قسمت ، بهترین قسمت این چند ماه بود 57:06.479 --> 57:07.823 اون صورتحسابه؟ 57:08.186 --> 57:09.246 میشه این رو بهت بدم؟ 57:09.803 --> 57:10.503 آره حتما 57:12.232 --> 57:13.566 اون عالی بود 57:14.827 --> 57:17.605 می‌دونستی مارتی گرین استاد پیشرفت کمدیه؟ 57:17.606 --> 57:18.359 آره می شناسمش 57:18.360 --> 57:20.674 ازم خواسته جمعه باهاش برم شبکه 57:21.083 --> 57:22.494 یه برنامه‌ی جدید یا 57:22.548 --> 57:23.248 نمی‌دونم 57:24.637 --> 57:26.735 دیدن شما خیلی عالی بود 57:27.027 --> 57:30.635 امیدوارم فکر نکنید داره بهتون تحمیل میشه اما دوست دارم عکس‌هام رو بهتون بدم 57:31.757 --> 57:33.218 یه حلقه فیلم هم دارم 57:33.528 --> 57:37.000 من دارم بازیگری مایزنر رو با جف گولدبلوم می‌خونم 57:38.259 --> 57:40.417 شاید بتونی این عکس‌ها رو به عوامل تو می‌تونی دختر بدی 57:43.202 --> 57:45.199 شماره‌م رو هم گذاشتم ببین 57:46.132 --> 57:46.832 ممنون 57:50.015 --> 57:53.618 اون یه کمی طعم شهرت رو چشیده و حالا وقتشه که ببینه چی گیرش میاد 57:54.356 --> 57:55.825 علاقه‌ای بهش نداره 57:56.896 --> 57:58.653 بذار یه چیزی رو نشونت بدم 58:01.214 --> 58:04.215 به نسبت کمر و باسن بزرگش دقت کن 58:04.260 --> 58:05.365 ازون دخترای موردعلاقه‌ش نیست 58:05.477 --> 58:08.687 توانایی باروری رو همه خوششون میاد چه بفهمن چه نه 58:08.796 --> 58:11.862 این باسن داره داد می‌زنه که استروژنش بالاست 58:12.174 --> 58:14.834 لازم نیست بو و موهای زائد بدنش رو بگم 58:15.115 --> 58:18.556 حالا اون می‌تونه این بدن رو گرسنگی بده می‌تونه موهاش رو بکنه. خوشبو کننده بزنه 58:18.557 --> 58:20.707 اما بازم اون مرد سیگنال‌ها رو می‌گیره 58:20.708 --> 58:24.529 سیگنال هایی که بدن تو نمی فرسته فرقی هم نداره چقدر خوب ازش نگهداری کنی 58:24.619 --> 58:26.857 برای حیوون‌ها اینطوریه نه ما 58:27.890 --> 58:29.160 بدبخت 58:29.653 --> 58:30.870 اینا خوبه؟ 58:32.054 --> 58:33.521 قهوه خیلی سریع اومد 58:37.305 --> 58:39.630 اگه ۱۴۰ دلار بفرستی 58:39.631 --> 58:42.503 هر گلی چند پونده؟ نمی‌دونم 58:42.751 --> 58:44.247 اصلا سعی هم نمی‌کنی 58:44.447 --> 58:47.033 حتی اگه درست بفهمم آقای اسکینر می‌گه 58:47.034 --> 58:50.023 درست نفهمیدم از ریاضی متنفرم 58:50.024 --> 58:51.855 اگه سه تا شیرینی بخوری 58:52.012 --> 58:56.027 و ۵۰ کالری آلو و ۱۴۰ کالری دریافت کنی 58:56.337 --> 58:57.975 هر شیرینی چند کالری داره؟ - ۳۰ - 58:58.290 --> 58:59.138 درسته 58:59.795 --> 59:01.344 پس چرا اینقد سختش می‌کنن؟ 59:02.408 --> 59:04.873 آدام زنگ زد؟ چون فکر کنم داره میاد 59:05.954 --> 59:07.202 مامان. کیفت داره صدا میده 59:09.645 --> 59:10.954 اون گوشی آدامه 59:11.260 --> 59:13.010 خدای من 59:13.202 --> 59:14.851 این پوستر جدید تو می‌تونی دختره؟ 59:17.212 --> 59:21.086 نه اون بریاناست توی اتاق خواب با یه نفره 59:21.787 --> 59:24.431 من ازت حمایت نمی‌کنم پس نرو تو این فاز 59:24.678 --> 59:26.309 یه نفر براش فرستاده 59:26.362 --> 59:29.246 اگه این عکس رو براش فرستاده بودن مگه نباید 59:29.624 --> 59:33.200 توی قسمت پیام‌ها باشه؟ چطور ممکنه وقتی روشنش می‌کنی روی صفحه باشه 59:33.353 --> 59:35.895 برنامه‌ی ضبط فیلم از کجا فهمید تو از برنامه‌ی ساوث پارک خوشت میاد؟ 59:36.132 --> 59:39.045 چطور تونستن آهنگ بچه برگشته رو به آهنگ زنگ تبدیل کنن؟ 59:39.385 --> 59:41.936 نمی‌خوام زود قضاوت کنم دربارش باهاش حرف می‌زنم 59:42.250 --> 59:43.337 عزیزم 59:44.148 --> 59:46.290 اومدم خونه 59:46.449 --> 59:47.477 تنها 59:49.609 --> 59:51.252 با هنرمندی مکالی کالکین 59:51.374 --> 59:53.607 در نقش پسری که وقتی پدر و مادرش توی تعطیلات بودن 59:53.883 --> 59:54.626 به طور ناخواسته 59:55.751 --> 59:56.885 به خاطر اشتباه خودش 59:57.488 --> 01:00:00.539 توی خونه جا موند چی درست می‌کنی؟ 01:00:03.478 --> 01:00:05.975 گوشیم داشتم دنبالش می‌گشتم 01:00:07.227 --> 01:00:08.419 کی این کار رو کردی؟ 01:00:11.160 --> 01:00:13.321 حق با تو بود. اون خیانت نمی‌کنه 01:00:13.397 --> 01:00:14.303 چی بهت گفتم؟ 01:00:14.403 --> 01:00:15.832 اونقدرها هم بازیگر خوبی نیست 01:00:20.172 --> 01:00:20.872 بچه‌ها 01:00:24.817 --> 01:00:26.614 بچه‌ها. میشه این رو تموم کنیم؟ 01:00:26.615 --> 01:00:27.615 برای چی؟ 01:00:27.888 --> 01:00:29.627 تا بتونیم برنامه رو بهتر کنیم 01:00:29.628 --> 01:00:31.035 اتفاق بدی میفته 01:00:31.455 --> 01:00:33.480 بیخیال، برای زن‌های جذاب 01:00:33.481 --> 01:00:38.057 خب، گروه تری گند می‌زنه و یومنا حس می‌کنه قدرش رو نمی‌دونن و می‌گه 01:00:39.104 --> 01:00:41.564 رزنکرانتز و اورایلی کجان؟ - نامه - 01:00:41.779 --> 01:00:43.369 اونا یه جلسه با مارتی داشتن 01:00:43.550 --> 01:00:45.475 و کت پوشیده بودن 01:00:46.281 --> 01:00:47.733 یه جلسه‌ی شبکه؟ 01:00:51.869 --> 01:00:52.596 ببین 01:00:52.898 --> 01:00:55.361 هیچوقت جریمه‌ی تصویری نگرفته بودم 01:01:00.588 --> 01:01:03.141 خیلی عالیه که این کار رو می‌کنی - هرکاری برای بچه‌ها می‌کنم- 01:01:03.142 --> 01:01:05.398 تو و آدام با هم قرار میزاشتید؟ 01:01:05.921 --> 01:01:06.621 نه 01:01:06.855 --> 01:01:08.060 این رو می‌پوشی؟ 01:01:08.336 --> 01:01:09.592 آره - عالیه - 01:01:09.692 --> 01:01:13.044 فقط قرارای دوستانه چی؟ که جایی برید. با ماشین دور بزنید 01:01:13.251 --> 01:01:13.951 رزی 01:01:13.952 --> 01:01:15.256 اینجاست 01:01:15.407 --> 01:01:16.107 مطمئنی؟ 01:01:16.809 --> 01:01:19.263 شاید خیلی چیزا باشم ولی دروغگو نیستم 01:01:19.264 --> 01:01:21.698 خیلی ممنون که این کار رو می‌کنی - قابل نداره- 01:01:24.996 --> 01:01:26.554 فیلم تبلیغاتی. برداشت اول - حرکت - 01:01:26.992 --> 01:01:30.147 هیچوقت با یه سیگاری قرار نمیزارم 01:01:30.828 --> 01:01:32.727 کات - عالیه. چکش کن - 01:01:36.667 --> 01:01:37.643 یه دقیقه دیگه میام سراغت 01:01:37.644 --> 01:01:39.695 کورتنی لاو - اون عجوزه رو بذار کنار - 01:01:39.696 --> 01:01:40.396 فی داناوی؟ 01:01:40.397 --> 01:01:42.092 بهمون زنگ نزن.خودمون زنگ می‌زنیم - شارون استون - 01:01:42.093 --> 01:01:42.793 عفریته 01:01:42.794 --> 01:01:43.794 جنا دیویس؟ - عفریته - 01:01:43.795 --> 01:01:45.084 سیگورنی ویور - عفریته - 01:01:45.085 --> 01:01:46.177 کیم بسینگر - عفریته - 01:01:46.178 --> 01:01:47.610 اما تامپسون - عفریته‌ی بداخلاق - 01:01:47.716 --> 01:01:50.446 سوزان ساراندون- عفریته‌ی منزوی - 01:01:50.447 --> 01:01:51.290 مگ رایان 01:01:51.909 --> 01:01:53.048 کلی جراحی پلاستیک کرده 01:01:53.049 --> 01:01:54.089 ملانی گریفیث 01:01:54.090 --> 01:01:55.561 کلی جراحی پلاستیگ کرده 01:01:55.562 --> 01:01:57.842 پاتریشیا هیتون - پر از جراحی پلاستیک بی فایده - 01:01:58.166 --> 01:01:58.866 شر 01:01:59.372 --> 01:02:01.691 بی نهایت جراحی پلاستیک 01:02:02.318 --> 01:02:06.524 گوشاتو وا کن مرد داغون چی شده که فکر کردی می‌تونی به این زن‌ها توهین کنی؟ 01:02:06.690 --> 01:02:09.800 چند تا آهنگ خوب خوندی؟ چندتا اسکار بردی؟ 01:02:09.889 --> 01:02:11.709 می‌تونی کنار وارن بیتی خوش‌قیافه باشی؟ 01:02:11.710 --> 01:02:13.778 یا با دان جانسون زندگی کنی یا با ند دنسن بازی کنی؟ 01:02:13.904 --> 01:02:16.535 ارزشش رو نداری که باسن تتو شده‌ی شر رو ببوسی 01:02:16.821 --> 01:02:17.942 ایشون الان شما رو می‌بینن 01:02:20.725 --> 01:02:21.976 عالی به نظر میای 01:02:23.740 --> 01:02:24.657 لیزی چطوره؟ 01:02:25.405 --> 01:02:27.852 داری حال بچه‌م رو می‌پرسی یعنی یه مشکلی پیش اومده 01:02:28.171 --> 01:02:29.704 باشه. چرند تحویلت نمی‌دم 01:02:30.428 --> 01:02:33.229 جاهای کمتر و کمتری برای برنامه‌هایی که فیلمنامه دارن هست 01:02:33.230 --> 01:02:36.031 اونها خیلی گرون‌قیمتن هیچکس اهمیت نمیده 01:02:36.042 --> 01:02:37.427 سریال دو نفر و نصفی چی؟ 01:02:37.493 --> 01:02:39.442 زن‌های مسن‌تر، یه نسخه‌ی نمایشی که کمتر از همه مطلوبه 01:02:39.443 --> 01:02:42.955 اگه بخوایم بچه‌ها رو جذب کنیم باید برنامه‌مون پیشرو و مهیج باشه 01:02:43.049 --> 01:02:44.890 یعنی موزیک و لباس 01:02:45.213 --> 01:02:46.926 داری مدام بودجه‌مون رو کمتر می‌کنی 01:02:46.990 --> 01:02:49.012 ببین سریال تو می‌تونی دختر 01:02:49.848 --> 01:02:50.762 خیلی جدی و بی‌مزه‌ست 01:02:50.947 --> 01:02:53.463 ترجیح دادم الان بهت بگم چون ما دوستیم 01:02:54.137 --> 01:02:56.652 پس می‌خوای برنامه‌ی من رو با یه برنامه‌ی واقعیت نما جایگزین کنی 01:02:57.579 --> 01:02:59.672 راستش ما یه سیتکام رو جایگزینش می‌کنیم 01:03:00.060 --> 01:03:02.472 دو تا نویسنده‌ی جوون باهوش ما یعنی رزنکرانتز و اورایلی 01:03:02.473 --> 01:03:05.535 یه برنامه برای این بچه‌ی جدید بامزه‌ی باحال نوشتن 01:03:05.536 --> 01:03:07.884 وایسا، تو اون رو می‌شناسی آدام پرل 01:03:09.179 --> 01:03:10.982 اسم برنامه‌ش شیزله 01:03:11.997 --> 01:03:12.895 شیزل؟ 01:03:13.393 --> 01:03:17.100 شیزل یعنی یه چیز باحال جدید 01:03:17.170 --> 01:03:19.442 نه. یعنی مزخرف 01:03:19.775 --> 01:03:23.207 من نمی‌تونم چیزی بگم و تو اسم یه برنامه رو مزخرف گذاشتی؟ 01:03:23.537 --> 01:03:24.857 خوشت اومد؟ 01:03:25.671 --> 01:03:27.456 موفق باشی مطمئنم با اون اسمش موفق میشه 01:03:27.806 --> 01:03:28.947 از حمایتت ممنونم 01:03:34.988 --> 01:03:35.770 رزی 01:03:35.998 --> 01:03:38.193 سلام هنری 01:03:38.492 --> 01:03:40.102 می‌بینی؟ تو باید پینکی می‌شدی 01:03:40.196 --> 01:03:42.858 به خاطر برنامه‌ت بهت تبریک می‌گم واقعا بامزه‌ست 01:03:42.859 --> 01:03:44.794 ممنون. زمان خیلی خوبی داریم - دخترم هم عاشقشه - 01:03:44.920 --> 01:03:46.667 آره. حرفت دخترت شد 01:03:46.672 --> 01:03:49.954 فکر کنم دفتر تلفنت رو برداشته مزاحم تلفنی میشه 01:03:50.177 --> 01:03:51.248 می‌دونی - چی؟‌- 01:03:51.249 --> 01:03:53.301 آره. برای من مهم نیست 01:03:53.302 --> 01:03:55.564 اما اگه به یه مدیر اجرایی که حال و حوصله شوخی نداره زنگ بزنه چی 01:03:55.565 --> 01:03:58.914 خدایا. واقعا ببخشید نه نه. دیگه همچین اتفاقی نمیفته 01:03:58.915 --> 01:04:01.679 باور کن درک می‌کنم. بچه‌های من بیست سالشونه و هنوز این کار رو می‌کنن 01:04:01.921 --> 01:04:03.330 از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور - 01:04:04.103 --> 01:04:05.669 خیلی خوشگلی - ممنون - 01:04:08.769 --> 01:04:11.004 ببخشید - باورم نمیشه همچین کاری کردید - 01:04:11.468 --> 01:04:12.624 چه فکری کردید؟ 01:04:13.079 --> 01:04:13.779 هیچی 01:04:13.780 --> 01:04:16.739 فقط هنری وینکلر بود؟ دیگه به کیا زنگ زدید؟ 01:04:16.789 --> 01:04:18.069 جری استیلر - هیچکی - 01:04:18.860 --> 01:04:19.849 دیگه کی؟ 01:04:20.077 --> 01:04:25.027 اندی دیک، جاستین بتمن کریستی الی، هدر گراهام 01:04:25.028 --> 01:04:26.516 دیوید هاید پیرس 01:04:28.014 --> 01:04:29.302 جانی ناکسویل - درسته - 01:04:29.391 --> 01:04:31.503 مل، فکر کنم باید بری خونه 01:04:31.835 --> 01:04:32.535 ببخشید 01:04:36.879 --> 01:04:39.520 این کار باعث میشه یه احمق واقعی به نظر بیام 01:04:40.178 --> 01:04:41.732 اگه من شماره خونه کسی رو دارم 01:04:41.733 --> 01:04:44.834 دلیلش اینه که بهم اعتماد کردن که حریم شخصی‌شون رو حفظ می‌کنم 01:04:45.421 --> 01:04:47.575 حالا کاملا غیرحرفه‌ای به نظر میام 01:04:47.631 --> 01:04:48.331 ببخشید 01:04:48.628 --> 01:04:49.771 باید با تو چکار کنم؟ 01:04:50.475 --> 01:04:51.932 می‌تونی تنبیهم کنی 01:04:51.954 --> 01:04:54.878 مثلا می‌تونم یه نامه‌ی عذرخواهی به هرکسی بهش زنگ زدم بنویسم 01:04:54.879 --> 01:04:56.554 و یه هفته از تلفن استفاده نکنم 01:04:58.311 --> 01:04:59.278 یه ماه 01:05:00.130 --> 01:05:02.600 این زیاده‌رویه دو هفته 01:05:02.972 --> 01:05:03.694 باشه 01:05:04.494 --> 01:05:08.772 یهویی چی شده؟ چرا هرکس که ازش حمایت کردم یهویی به جون من افتاده 01:05:09.512 --> 01:05:12.501 مامان. تو داری جهانی میشی 01:05:44.210 --> 01:05:48.409 افراد عجیب در این شب نیروهای نور پاک عشق 01:05:48.882 --> 01:05:51.213 چرا اینجا اینقد تاریکه؟ چی؟ 01:05:51.436 --> 01:05:53.269 دارید چکار می‌کنید؟ 01:05:53.575 --> 01:05:55.710 داریم دیلان رو طلسم می‌کنیم - ما جادوگریم - 01:05:55.711 --> 01:05:56.836 چه بد 01:05:57.148 --> 01:06:02.002 نگران نباش مامان، ما ازون جادوگرایی نیستیم که شیطان رو می‌پرستن و انسان قربانی می‌کنن 01:06:02.003 --> 01:06:04.635 ما جادوگرهای دامن کوتاه مشکی پوشیم - مثل فیلم کرفت - 01:06:04.648 --> 01:06:06.832 خیلی بده که تنها راهی که دخترای تینیجر 01:06:06.833 --> 01:06:10.823 احساس تسلط روی شرایط می‌کنن بی‌اشتهایی عصبی و جادوگریه 01:06:11.919 --> 01:06:13.392 حالا چطوری انجامش می دید؟ 01:06:13.732 --> 01:06:15.632 اگه می‌خوای به عشق واقعیت برسی 01:06:15.633 --> 01:06:17.089 باید دانه‌های گشنیز رو آسیاب کنی 01:06:17.090 --> 01:06:19.859 همزمان به شمع‌های تقدیس شده به روغن عشق ورد بخونی 01:06:20.232 --> 01:06:21.028 روغن عشق؟ 01:06:21.758 --> 01:06:23.447 به جاش از روغن کانولا استفاده کردیم 01:06:23.630 --> 01:06:24.573 گشنمه 01:06:24.889 --> 01:06:27.169 بریم یه کم چی پف شکلاتی بخوریم تا موقع ناهار دووم بیاریم 01:06:27.647 --> 01:06:29.316 تو نامه گرفتی آره؟ از زک 01:06:34.207 --> 01:06:38.410 به هم بپیوندید بگذارید این آسیاب کردن افساری باشد 01:06:43.835 --> 01:06:47.090 کجا بودی؟ بهت زنگ زدم ایمیل زدم. پیام دادم 01:06:47.091 --> 01:06:49.442 دارم میمیرم که بهت یه چیزی بگم مارتی گفت من باید صبر کنم 01:06:49.839 --> 01:06:51.619 مارتی؟ - آره - 01:06:52.606 --> 01:06:56.009 چی؟ چون می‌خواست تا وقتی برنامه تموم نشده ناراحت نباشم؟ 01:06:56.348 --> 01:06:57.048 نمی‌دونم 01:06:57.406 --> 01:06:58.338 باورم نمیشه 01:06:58.527 --> 01:06:59.305 گوش کن 01:07:01.223 --> 01:07:04.118 گوش کن، می‌خوان من توی قسمت اول نیم فصل باشم 01:07:04.566 --> 01:07:07.262 خب این چه ربطی به حرفی که می‌خواستی بهم بگی داره؟ 01:07:07.341 --> 01:07:09.186 همینه همین رو می‌خواستم بهت بگم 01:07:09.522 --> 01:07:10.834 بریانا چی؟ 01:07:11.000 --> 01:07:11.985 چی؟ 01:07:12.271 --> 01:07:15.696 کاری نکن مثه احمق‌ها بشم می‌دونم چه خبره 01:07:15.917 --> 01:07:18.351 اگه با هم رابطه دارید 01:07:18.482 --> 01:07:21.003 این اطراف پرسه نزن و وانمود نکن به من اهمیت میدی 01:07:21.038 --> 01:07:22.576 چی؟ این حرف از کجا اومده؟ 01:07:26.420 --> 01:07:27.512 این رو برام فرستادن 01:07:30.124 --> 01:07:32.666 مسخره‌ست یکی داره رابطم رو با تو خراب می‌کنه 01:07:32.753 --> 01:07:33.881 منم همین فکر رو می‌کردم 01:07:34.046 --> 01:07:36.351 یکی حتما با بازی کردن با گوشی تو داره سر به سر من میزاره 01:07:36.352 --> 01:07:38.656 اما سازمان وسایل نقلیه هم داره سر به سر من میزاره؟ 01:07:38.761 --> 01:07:41.476 و بخش صوتی هم داره سر به سر من میزاره؟ 01:07:41.477 --> 01:07:43.279 وقتی شنیدم که داری مخ بریانا رو میزنی 01:07:43.280 --> 01:07:45.479 مخ بریانا رو می زنم؟ موادی چیزی زدی؟ 01:07:45.688 --> 01:07:48.250 داشتی باهاش لاس می‌زدی - خودت گفتی - 01:07:48.873 --> 01:07:50.052 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 01:07:50.117 --> 01:07:52.851 چون گفتی اون نیاز داره که فکر کنه همه دیوونه‌ی اونن 01:07:53.117 --> 01:07:54.049 هیچوقت همچین چیزی نگفتم 01:07:54.332 --> 01:07:55.146 من که این رو نشنیدم 01:07:55.147 --> 01:07:56.147 می‌دونستم این اتفاق میفته 01:07:56.148 --> 01:07:57.931 تو موفق شدی توی تلویزیونی 01:07:57.932 --> 01:08:00.250 برای همین می‌خوای برگردی سراغ تمام اون زن‌هایی 01:08:00.251 --> 01:08:01.713 که توی دبیرستان بهت محل نمی‌زاشتن 01:08:01.714 --> 01:08:02.414 واسه همین 01:08:02.415 --> 01:08:05.270 می‌خوای تمام دخترای جوون خوشگلی که می‌تونی رو به دست بیاری 01:08:05.330 --> 01:08:08.099 من دخترای جوون جذاب نمی‌خوام تو رو می خوام 01:08:09.523 --> 01:08:10.909 می‌دونی منظورم چیه - باشه. برو بیرون - 01:08:11.049 --> 01:08:13.760 من برای این ماجراهای احساسی دبیرستانی خیلی سنم بالاست 01:08:13.761 --> 01:08:14.761 تو اونی هستی که داره بچه‌گونه رفتار می‌کنه 01:08:14.762 --> 01:08:17.484 من ناراحتم. بچه‌گونه رفتار نمی کنم - شما دوتا با هم خوب کنار میاید؟ - 01:08:17.485 --> 01:08:20.121 خدایا، خواهشا بگو زیرش شورت پوشیدی 01:08:20.295 --> 01:08:23.059 آره. ولی خیلی کوتاهه 01:08:23.079 --> 01:08:25.841 بچه‌ها ببینید چه پاهای خوب و باسن فوق‌العاده‌ای دارم 01:08:26.478 --> 01:08:28.150 آره همه همین رو می‌گن 01:08:28.151 --> 01:08:32.005 می گن اون نیثنه. چه باسنی - نمی‌خوام مزاحم بشم - 01:08:32.074 --> 01:08:33.678 داره میره - نه نمیرم - 01:08:33.679 --> 01:08:36.494 برو بیرون بحث‌مون تمومه 01:08:36.773 --> 01:08:40.281 وقتی اون خیلی عصبانی میشه صداش خیلی بلند میشه و جیغ‌جیغی 01:08:40.282 --> 01:08:40.982 آره 01:08:40.990 --> 01:08:42.665 ببین، قبول دارم که یه چیزی مشکوکه 01:08:42.666 --> 01:08:44.155 من هیچوقت با بریانا توی یه ماشین نبودم 01:08:44.213 --> 01:08:46.740 اما اگه حرفم رو باور نمی‌کنی مشکلات اعتماد جدی‌ای بینمونه 01:08:46.854 --> 01:08:48.621 دقیقا همیشه همین رو می‌گفتم 01:08:48.976 --> 01:08:52.371 این چه ربطی به تو داره؟ - کاملا مربوطه - 01:08:52.481 --> 01:08:55.917 این اولین مردیه که تو این ده سال باهاش قرار گذاشتی و من می‌تونم باهاش بگردم 01:08:56.047 --> 01:08:59.411 نمی‌خوام همون اشتباهی که در مورد من کردی در مورد اینم بکنی 01:08:59.771 --> 01:09:02.504 دارم سعی می‌کنم بروس ویلیسی باشم 01:09:03.688 --> 01:09:05.847 عالیه چون من دارم سعی می‌کنم مثه اشتون (کوچر) باشم 01:09:06.995 --> 01:09:09.029 که اینجوری اون مثه دمی (مور) میشه 01:09:09.314 --> 01:09:13.319 دمای یا دمی... نه فکر کنم اسمشه دمه 01:09:13.320 --> 01:09:15.835 آره اسمش دمیه - زن خوبیه؟ - 01:09:15.836 --> 01:09:17.877 آره خیلی خوبه اما من فکر می‌کنم اون مثه دمیه 01:09:17.878 --> 01:09:21.552 فکر نکنم به اینکه مثه دمی باشه اهمیت بده - شما دو تا احمق چی دارید می گید ؟- 01:09:21.735 --> 01:09:24.919 من دمی نیستم. تو هم اشتون نیستی و تو 01:09:25.370 --> 01:09:27.466 قطعا بروس ویلیس نیستی 01:09:27.642 --> 01:09:28.935 می‌بینی چقد می‌تونه صداش رو بالا ببره؟- آره - 01:09:28.936 --> 01:09:30.333 بعد از مهمونی مجردی من همه شنوایی‌شون رو 01:09:30.358 --> 01:09:31.788 از دست داده بودن فقط سگ‌ها می‌تونستن بشنون 01:09:31.927 --> 01:09:32.627 باور می‌کنم 01:09:32.878 --> 01:09:35.520 این مسخره‌ست فقط آروم باش 01:09:35.521 --> 01:09:36.666 برو بیرون - نه - 01:09:36.667 --> 01:09:37.367 برو 01:09:38.495 --> 01:09:40.081 می‌خوام برم. اما 01:09:40.082 --> 01:09:41.693 کارمون با هم تموم نشده بهت زنگ می‌زنم 01:09:42.923 --> 01:09:44.816 نه 01:09:44.985 --> 01:09:46.433 به هرحال که می‌خوای پرتش کنی 01:09:46.853 --> 01:09:48.356 باشه - ممنون - 01:09:49.153 --> 01:09:51.224 ایزی- بریم عزیزم - 01:09:51.634 --> 01:09:53.850 بدون دوست پسر بدون شغل 01:09:54.487 --> 01:09:57.628 یه دختر ترشیده‌ی تنها با یه بچه حالا راضی شدی؟ 01:09:58.582 --> 01:10:00.177 دارم تلویزیون می‌بینم یه کم صبر کن 01:10:00.669 --> 01:10:02.141 می‌دونی که کاملا با عقل جور درمیاد 01:10:02.319 --> 01:10:05.363 خانم رابینسون با کلاس و خوشگله 01:10:05.782 --> 01:10:08.517 اون به این پسره بعترین سکس عمرش رو میده 01:10:08.518 --> 01:10:10.488 و هیچی در عوضش نمی‌خواد 01:10:10.494 --> 01:10:12.928 اون سون یی رو جذب می‌کنه اون رو می‌پیچونه 01:10:13.150 --> 01:10:15.289 و زنه قراره یه هیولا بشه 01:10:17.640 --> 01:10:20.082 میشه همه جا خرده نون نریزی؟ 01:10:21.197 --> 01:10:25.010 چرا؟ این سمت تخت که کسی نمی‌خوابه 01:10:41.905 --> 01:10:42.735 چی شده؟ 01:10:42.886 --> 01:10:45.296 چرا باید چیزی شده باشه؟ 01:10:45.775 --> 01:10:46.644 باشه 01:10:50.480 --> 01:10:53.068 کیتی عجب عوضی‌ایه 01:10:53.369 --> 01:10:56.077 اون کنار کامیون خوراکی ایستاد و به همه گفت 01:10:56.078 --> 01:10:57.900 فکر کنم من با دیلان بیرون میرم 01:10:57.901 --> 01:11:01.046 اون می‌دونه من عاشقشم چون کالین بهش گفته 01:11:01.345 --> 01:11:03.385 ملانی گفت : می‌دونی که ایزی ازش خوشش میاد 01:11:03.386 --> 01:11:04.100 اون جواب داد 01:11:04.101 --> 01:11:07.524 آره اما اینکه ایزی ازش خوشش میاد باعث نمیشه زوج بشن 01:11:07.889 --> 01:11:09.147 باورت میشه؟ 01:11:09.341 --> 01:11:12.796 اون اصلا از دیلان خوشش نمیاد فقط می‌خواد من رو اسکل کنه 01:11:13.040 --> 01:11:14.132 اسکل چیه؟ 01:11:14.493 --> 01:11:17.365 ازم تقلید کنه و خواهشا این کلمه رو توی برنامه‌ت نذار 01:11:17.599 --> 01:11:19.467 به کیتی گفتی چه حسی داری؟ 01:11:19.878 --> 01:11:20.578 نه 01:11:22.082 --> 01:11:23.619 می‌تونم اسمم رو عوض کنم و بذارم درو؟ 01:11:24.193 --> 01:11:25.717 مگه ایزی چشه؟ 01:11:25.956 --> 01:11:28.550 هیچی. فقط میشه از حالا به بعد من رو درو صدا کنی؟ 01:11:34.691 --> 01:11:37.548 ازینجا متفنرم چرا باید شلوار امتحان کنم؟ 01:11:37.648 --> 01:11:40.118 نمیشه هر روز همون شلوار جین درب و داغون رو بپوشی 01:11:40.119 --> 01:11:41.243 چرا نمی‌خریمشون؟ 01:11:41.343 --> 01:11:44.801 نمی‌تونم صدبار برم و بیام تا عوض‌شون کنم 01:11:47.698 --> 01:11:49.373 شبیه گاو شدم 01:11:49.550 --> 01:11:50.861 کمرش اندازه‌س؟ 01:11:51.671 --> 01:11:55.095 این خیلی بزرگه - فقط می‌خوام اندازه کمرش رو ببینم - 01:11:55.144 --> 01:11:56.334 اندازه نیست 01:12:01.817 --> 01:12:03.612 خیلی برام کوچیکه - قشنگه - 01:12:04.024 --> 01:12:05.711 بسته نمیشه 01:12:05.828 --> 01:12:08.337 قدش چطوره؟ - تنگه مامان. ولش کن- 01:12:08.757 --> 01:12:09.553 من خیلی چاقم 01:12:10.028 --> 01:12:12.887 شکمم خیلی بزرگه تو نمی‌فهمی 01:12:12.998 --> 01:12:15.261 تو شکمت تخته و خوشگلی 01:12:15.262 --> 01:12:19.881 نه عزیزم. صورتم داره خراب میشه همه‌چی داره خشک میشه 01:12:20.583 --> 01:12:22.913 دارم کم کم مثه کلاریس لیچمن می‌شم 01:12:23.158 --> 01:12:26.326 تو جوونی مثه هلوی تازه می‌مونی 01:12:27.170 --> 01:12:30.105 ایزی تو خوشگلی متوجه نیستی؟ 01:12:30.106 --> 01:12:33.063 من خوشگل نیستم حتی بامزه هم نیستم 01:12:33.127 --> 01:12:34.458 یه خوک زشتم 01:12:40.220 --> 01:12:41.941 روبان متحرک 01:12:42.600 --> 01:12:43.753 می‌تونم اینارو داشته باشم 01:12:45.613 --> 01:12:46.580 آره 01:12:47.472 --> 01:12:48.855 مطمئنم آدام فرستادتشون 01:12:52.592 --> 01:12:55.604 جریان چیه؟ چرا سر صحنه نیستی؟ 01:12:56.328 --> 01:12:57.488 این مزخرفه 01:12:57.823 --> 01:13:00.114 تو بهم گفتی نویسنده‌های تو می تونی دختر رو برام میاری 01:13:00.115 --> 01:13:01.052 اما رزی رو نیاوردی 01:13:01.196 --> 01:13:03.617 اون یه تهیه‌کننده‌ی اضافیه لازمش ندارم 01:13:03.683 --> 01:13:07.038 وقتی این شغل رو گرفتم بهم قول تمام گروه تو می‌تونی دختر رو دادی 01:13:07.269 --> 01:13:08.852 دو تا از نویسنده‌ها رو داری 01:13:08.937 --> 01:13:10.225 آره اما این کل گروه نیست 01:13:10.517 --> 01:13:13.338 مثه اینه که اخبار مجری معروفش رو نداشته باشه 01:13:13.401 --> 01:13:16.467 ببین بچه جون. داری یه شانس خیلی بزرگ رو خراب می‌کنی 01:13:16.473 --> 01:13:19.779 می‌خوای شانس بزرگت رو به خاطر وفاداری به یه زن هرزه ول کنی؟ 01:13:19.780 --> 01:13:21.136 می‌خوای اینجوری باشی؟ 01:13:21.138 --> 01:13:24.392 راستش سیناترا، دقیقا می‌خوام همین کار رو بکنم 01:13:25.304 --> 01:13:26.877 وقتی اون رو آوردی برمی‌گردم 01:13:27.689 --> 01:13:29.471 داوسون 01:13:29.472 --> 01:13:30.769 بذار بهت یه نصیحتی بکنم 01:13:30.770 --> 01:13:33.102 باید این وابستگی‌های بیخودت رو رها کنی 01:13:33.103 --> 01:13:35.240 وگرنه یه مرد واقعی نمی‌شی 01:13:35.389 --> 01:13:38.391 لازم نیست مرد واقعی بشم من یه بازیگرم 01:13:40.379 --> 01:13:41.289 مامان 01:13:44.322 --> 01:13:46.961 نمی‌خوای برام یه صبحانه با فیبر بالا درست کنی؟ 01:13:47.484 --> 01:13:49.624 تو که عمرا همچین چیزی نمی‌خوری 01:13:50.026 --> 01:13:51.760 فقط صبحانه آماده‌ی طلسم خوش‌شانسیت رو بخور 01:14:08.374 --> 01:14:09.153 سلام 01:14:09.212 --> 01:14:13.849 چه فرانکشتاینی برای خودت ساختی 01:14:13.949 --> 01:14:15.476 چی داری می گی؟ 01:14:15.515 --> 01:14:18.345 آدام رو می‌گم فیمنامه رو دوست نداره 01:14:18.435 --> 01:14:21.414 حرف گوش نمیده. می گن به هیچکی غیر از تو اعتماد نداره 01:14:22.668 --> 01:14:25.232 داشتم فکر می‌کردم شاید دوست داشته باشی یه کم کوتاه بیای 01:14:25.233 --> 01:14:28.230 و ناظر تولید شیزل باشی 01:14:28.960 --> 01:14:31.361 فکر کنم که شاید نه 01:14:31.751 --> 01:14:33.838 فکر می‌کنی شاید نه؟ 01:14:34.164 --> 01:14:35.797 شاید نه؟ 01:14:35.980 --> 01:14:37.628 خب من فکر کنم لعنت بهت 01:14:47.974 --> 01:14:51.502 گوزن‌های نر شونه به شونه‌ی هم راه میرن و همدیگه رو ارزیابی می‌کنن 01:14:52.181 --> 01:14:55.445 گوزن‌های ماده منتظر میشن تا به قوی‌ترین نرها بپیوندند 01:14:55.828 --> 01:14:58.133 نرها شاخ‌هاشون رو برای نبردی کشنده در هم قفل می‌کنند 01:14:59.214 --> 01:15:02.918 و هرکدام که پیروز بشن می‌تونن ماده‌های گله رو فریب بدن 01:15:03.599 --> 01:15:06.718 رقیب گله رو با تحقیر ترک می‌کنه بدون اینکه به هدفش برسه 01:15:07.015 --> 01:15:08.247 پس قضیه اینه 01:15:08.470 --> 01:15:11.733 قدرتمندترین مردها جذاب ترین زن‌ها رو به دست میارن 01:15:11.739 --> 01:15:12.480 درسته 01:15:13.707 --> 01:15:16.771 یه بز کوهی نر واقعا بامزه 01:15:16.772 --> 01:15:19.490 یا یه زن که نشونه‌هایی از رهبری نشون میده 01:15:19.680 --> 01:15:20.627 به درد نخوره - چرا؟ 01:15:21.038 --> 01:15:24.084 ببین، توی این بی نظمی یه نظمی وجود داره 01:15:24.222 --> 01:15:25.891 چرا نمی‌تونیم اوضاع رو عوض کنیم؟ 01:15:26.088 --> 01:15:30.204 شما احمق‌های مثل حیوون خودخواه به اندازه‌ی کافی تغییر نکردید؟ 01:15:30.373 --> 01:15:31.538 این طبیعی نیست 01:15:31.638 --> 01:15:33.359 چه چیز طبیعی بودن اینقد خوبه؟ 01:15:33.434 --> 01:15:34.531 چی؟ - فکرش رو بکن - 01:15:34.986 --> 01:15:36.047 تنباکو طبیعیه 01:15:36.048 --> 01:15:38.447 قرص ضد افسردگی پروزاک غیرطبیعیه زمین لرزه طبیعیه 01:15:38.448 --> 01:15:39.779 تلویزیون غیرطبیعیه 01:15:40.334 --> 01:15:41.746 طبیعی مزخرفه 01:15:42.911 --> 01:15:44.817 نمی‌تونه روی کارش تمرکز کنه 01:15:44.818 --> 01:15:48.669 تکالیفش رو دیر تحویل میده و بد دهن هم هست 01:15:48.736 --> 01:15:52.175 خیلی هم با بغل دستی‌هاش حرف میزنه 01:15:52.176 --> 01:15:54.758 می‌دونم شما یه زن شاغلی 01:15:55.006 --> 01:15:58.927 اما امیدوارم توی خونه یه مقدار نظم بیشتری داشته باشید 01:15:59.027 --> 01:15:59.895 مساله اینه که 01:16:00.621 --> 01:16:02.130 ایزی تازه پریود شده 01:16:02.131 --> 01:16:05.855 و تغییرات خلق و خوی فوق‌العاده زیادی داره 01:16:05.856 --> 01:16:08.059 باور کنید کاملا در مورد سن بلوغ آگاهی دارم 01:16:08.790 --> 01:16:12.325 می‌دونستید نمره‌های امتحانی یه دختر 01:16:12.326 --> 01:16:15.309 می‌تونه در طی ماه ۲۰ نمره تفاوت داشته باشه؟ 01:16:15.409 --> 01:16:18.642 و لازم نیست بگم حتی معلم‌های زن 01:16:18.643 --> 01:16:21.273 وقتی پریود هستن نمره‌های پایین‌تری به دخترها میدن 01:16:21.353 --> 01:16:24.348 مسخره‌ست چرا باید معلم همچین کاری بکنه؟ 01:16:24.359 --> 01:16:25.753 تو بهم بگو 01:16:26.063 --> 01:16:28.672 چرا این این و این و این 01:16:28.705 --> 01:16:31.438 و این سه تا سوال رو نمره نگرفته در حالیکه جوابش درسته؟ 01:16:33.438 --> 01:16:35.829 چون کارش رو درست نشون نداده 01:16:36.148 --> 01:16:37.382 اما درست فهمیده 01:16:37.497 --> 01:16:41.480 توی امتحان‌های استانداردشده باید جواب‌ها رو به روش مشخصی بده 01:16:41.579 --> 01:16:43.570 اما ذهنش یه جور متفاوتی کار می‌کنه 01:16:43.769 --> 01:16:49.613 شغل من اینه که دانش‌آموزها رو وادار کنم توی آزمون‌های استاندارد خوب عمل کنن 01:16:49.759 --> 01:16:53.765 بهتر نیست دخترها رو تشویق کنید که نسبت به ریاضی و علوم حس بهتری داشته باشن 01:16:53.766 --> 01:16:56.615 به جای اینکه فریبشون بدیم تا فکر کنن احمقن؟ 01:16:56.979 --> 01:16:57.745 یه فکری دارم 01:16:58.070 --> 01:17:00.195 چطوره شما بهش یاد بدید بد دهن نباشه 01:17:00.196 --> 01:17:02.816 و بذارید من بهش یاد بدم که آزمون‌های استانداردش رو بده 01:17:02.817 --> 01:17:03.946 من فکر بهتری دارم 01:17:04.140 --> 01:17:08.100 چطوره آزمون‌های استانداردت رو برداری و بندازی تو سطل آشغال 01:17:09.676 --> 01:17:12.317 حداقل فهمیدم این بی ادبی از کجا میاد 01:17:13.123 --> 01:17:13.870 عزیزم 01:17:15.246 --> 01:17:17.139 تو بهترین مامان دنیایی 01:17:19.061 --> 01:17:20.010 بیا ازینجا بریم 01:17:21.628 --> 01:17:25.662 دختر جوون می خواد مشهور بشه 01:17:26.091 --> 01:17:30.418 توی فیلم‌ها همشون باید مثه هم باشن 01:17:30.824 --> 01:17:35.403 اون نیازی نداره بخونه یا بازیگر بشه 01:17:35.500 --> 01:17:39.781 فقط باید چربی‌های بدنش رو آب کنه 01:17:40.117 --> 01:17:41.925 احمقانه نیست؟ 01:17:42.815 --> 01:17:43.856 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:17:44.509 --> 01:17:46.518 این مسخره‌ست 01:17:46.569 --> 01:17:51.060 ایز، وقتی توی ماشین اون بخش رو خوندی واقعا بلند خوندیش 01:17:51.061 --> 01:17:53.957 آره، اون بخشیه که باید بلند می‌خوندم اما تصمیم گرفتم عادی بخونم 01:17:53.982 --> 01:17:54.778 چطور؟ 01:17:55.102 --> 01:17:58.572 چون همه توی برنامه هستن دیلان هم هست 01:17:59.144 --> 01:17:59.844 خب؟ 01:17:59.845 --> 01:18:02.420 بعضی وقتا نوت رو خیلی خوب می‌خونم 01:18:02.828 --> 01:18:04.458 و بعضی وقتا خوب نمی‌خونم 01:18:04.700 --> 01:18:06.203 نمی‌خوام شانسم رو از دست بدم 01:18:06.636 --> 01:18:08.571 مهم نیست نوت رو درست بخونی یا نه 01:18:09.264 --> 01:18:11.221 تا وقتی بتونی بری توی دلش 01:18:11.583 --> 01:18:13.403 بپر توش انجامش بده 01:18:13.404 --> 01:18:15.681 تا وقتی تمام تلاشت رو براش بکنی 01:18:15.682 --> 01:18:17.660 هیچکس اهمیت نمیده اگه 01:18:18.600 --> 01:18:20.843 روی چیز 01:18:21.103 --> 01:18:22.751 روی ضرب نباشه - آره - 01:18:23.493 --> 01:18:25.017 سعی نکن خطر نکنی 01:18:25.526 --> 01:18:28.716 مسخره‌ست 01:18:28.717 --> 01:18:30.852 که اونها اینقد وزن کم می‌کنن 01:18:30.853 --> 01:18:36.086 جوونه و سرده اما غذایی تو ظرفش نیست 01:18:36.087 --> 01:18:38.730 این یه چیز عادیه 01:18:38.900 --> 01:18:41.271 که کیک رو بالا بیاری 01:18:41.295 --> 01:18:43.608 همه فکر می‌کنن اونها 01:18:43.829 --> 01:18:46.608 مجسمه چوبی هستن 01:18:46.662 --> 01:18:47.904 عالی بود 01:18:48.871 --> 01:18:49.571 حرکت 01:18:50.418 --> 01:18:51.118 ساکت 01:18:52.612 --> 01:18:56.175 رزی عزیز، ببخشید که دو هفته زودتر بهت نگفتم 01:18:56.176 --> 01:19:00.286 اما توی شیزل کار گیر آوردم با بهترین آرزوها از طرف جینی 01:19:01.289 --> 01:19:01.989 سلام 01:19:02.133 --> 01:19:04.603 اونها بهت یه پیشنهاد خیلی خوب دادن 01:19:04.604 --> 01:19:05.304 من 01:19:05.887 --> 01:19:07.776 نمی‌خوام انجامش بدم استوی 01:19:07.777 --> 01:19:08.842 می‌خوای بهشون این رو بگی 01:19:08.843 --> 01:19:10.415 و بعدش ببینیم اونها چطوری برمی‌گردن؟ 01:19:13.571 --> 01:19:16.235 بهم چهارصد پونصد بار زنگ زدن 01:19:17.503 --> 01:19:19.124 می‌خوای چکار کنی هیکام؟ 01:19:19.717 --> 01:19:20.943 هیچوقت خدا نمی‌شم 01:19:22.177 --> 01:19:25.204 هروقت یکی از اعضای کلوب شطرنج مشت می‌خوره من اونجام 01:19:25.534 --> 01:19:26.586 من اونجام 01:19:27.697 --> 01:19:30.633 هروقت کسی پز میده در مورد اینکه توی گوش یه بچه سیلی زده 01:19:30.965 --> 01:19:31.991 من اونجام 01:19:32.686 --> 01:19:36.235 وقتی ملوین‌ها دور هم جمع میشن تا به یکی اردنگی بزنن 01:19:36.236 --> 01:19:37.367 من اونجام 01:19:44.040 --> 01:19:48.658 نمی‌تونیم از اردنگی استفاده کنیم پس از گوشمالی دادن رقبا استفاده می‌کنیم 01:19:48.659 --> 01:19:50.243 میشه برنامه‌ی روزانه رو برای صحنه‌ی ساحل ببینم؟ 01:19:54.422 --> 01:19:55.413 خوراکی‌های من رو گاز نزن 01:19:55.414 --> 01:19:57.687 وایسا. ببخشید. ببخشید میشه دوباره انجام بدیم؟ 01:19:59.850 --> 01:20:00.550 حرکت 01:20:02.271 --> 01:20:04.874 وقتی ما گفتیم صورتی من گفتم شاتگان 01:20:04.977 --> 01:20:07.762 می‌دونی اگه سال ۱۹۹۰ بود می‌گفتم حرف زدن با دست 01:20:07.763 --> 01:20:10.170 اما چون نیست، دستهام اذیتی نمیشن 01:20:25.787 --> 01:20:28.506 خودت گفتی بریانا نیاز داره که فکر کنه همه دیوونه‌ی اونن 01:20:28.507 --> 01:20:29.545 من هیچوقت این رو نگفتم 01:20:30.863 --> 01:20:34.764 جان عاشق اونه ولی دختره پرخاشگری انفعالی داره 01:20:34.765 --> 01:20:35.465 پرخاشگری چی؟ 01:20:36.623 --> 01:20:38.149 پرخاشگری انفعالی 01:20:38.554 --> 01:20:42.516 مردمی که مثه دوست ها رفتار می‌کنن اما واقعا دوست نیستن.مثه جینی 01:20:43.153 --> 01:20:45.176 نگاه کن از بریانا چی ساختم و شان 01:20:45.517 --> 01:20:46.517 خیلی خنده داره 01:21:05.600 --> 01:21:07.033 بیا تو 01:21:07.846 --> 01:21:11.247 چه آتویی ازین پسره داری؟ 01:21:11.300 --> 01:21:14.875 من بهش باور داشتم و اون این رو می‌دونه من کسی‌ام که اون رو برات آورد 01:21:14.914 --> 01:21:17.314 آره جالبه 01:21:17.628 --> 01:21:18.822 تو عجب هالویی هستی 01:21:19.239 --> 01:21:22.324 اما اگه می‌خوای به پیشنهادت فکر کنم باید اول یه کاری بکنی 01:21:22.408 --> 01:21:23.174 هرکاری باشه 01:21:23.274 --> 01:21:25.469 باید از شر جینی راحت شی منشی قبلی من 01:21:25.587 --> 01:21:27.226 یه کم سخته 01:21:27.672 --> 01:21:30.640 چرا؟ - اخراج کردن سخته - 01:21:30.699 --> 01:21:32.839 از کی تا حالا به منشی ها اهمیت می‌دی؟ 01:21:32.840 --> 01:21:34.980 تا حالا هرکی رو باهاش خوابیدی اخراج کردی 01:21:35.576 --> 01:21:36.511 من یا اون 01:21:37.259 --> 01:21:38.137 باشه 01:21:38.542 --> 01:21:39.338 چی؟ 01:21:39.544 --> 01:21:42.604 گوش کن مرتیکه داغون، اینکارو بکن تا مستقیم برم سراغ زنت 01:21:42.705 --> 01:21:43.405 عزیزم 01:21:43.406 --> 01:21:44.106 زود باش 01:21:44.182 --> 01:21:47.141 تا بهش پروژه‌ی عکاسیت رو نشون بدم 01:21:47.142 --> 01:21:48.834 و بهش بگم چه دروغگویی هستی 01:21:48.835 --> 01:21:51.361 زنیکه پیر مردنی 01:21:51.909 --> 01:21:55.047 چرا نمی ری کنار و جات رو به استعدادهای جوون نمی‌دی؟ 01:21:55.396 --> 01:21:58.583 از کی تا حالا خوابیدن با تهیه‌کننده و خوردن خوراکی‌های سر صحنه استعداد شده؟ 01:21:59.391 --> 01:22:01.764 ببینید خانوما - حالا باید چکار کنم؟‌- 01:22:01.863 --> 01:22:02.933 کجا کار کنم؟ 01:22:03.115 --> 01:22:06.183 مطمئنم می‌تونی سر شغل قبلیت توی بلوار هالیوود برگردی 01:22:10.425 --> 01:22:11.502 وای وای 01:22:22.100 --> 01:22:23.536 اون من رو زد 01:22:26.605 --> 01:22:27.400 حرف می‌زنیم 01:22:34.113 --> 01:22:35.585 باحال بود 01:22:36.475 --> 01:22:39.070 والدین توجه کنید، برنامه‌ی استعدادیابی به زودی شروع میشه 01:22:42.861 --> 01:22:44.692 همیشه می‌دونستم جینی یه روانیه 01:22:46.388 --> 01:22:47.878 حتما خیلی از من خوشش میومده 01:22:48.108 --> 01:22:49.598 چطور میشه سرزنشش کرد 01:22:50.299 --> 01:22:51.231 بیچاره 01:22:56.690 --> 01:22:57.390 ببخشید 01:22:58.091 --> 01:23:00.021 من یه بچه خنگ بودم 01:23:01.259 --> 01:23:01.959 خب 01:23:03.683 --> 01:23:05.269 توی سن تو این کارها عادیه 01:23:05.678 --> 01:23:07.234 نه. باید بهت اعتماد می‌کردم 01:23:07.235 --> 01:23:11.111 خیلی به اینکه تو ترکم می‌کنی بدبین بودم چون یه عجوزه‌ی پیرم 01:23:11.146 --> 01:23:13.911 من آدم سطحی نگری نیستم اهمیت نمی‌دم چند سالته 01:23:13.912 --> 01:23:16.272 جدی؟ - نه، فقط به وزنت اهمیت می‌دم - 01:23:19.390 --> 01:23:22.009 خوبه واقعا خوبه 01:23:22.119 --> 01:23:22.983 اون چیه؟ 01:23:29.358 --> 01:23:32.461 خانم‌ها آقایون. رئیس انجمن اولیا مربیان ما سالی پلامر 01:23:33.267 --> 01:23:35.632 به یه جشن بهاری دیگه‌ی مدرسه خوش اومدید 01:23:35.911 --> 01:23:38.215 می‌دونید که بهار فصل نوشدگیه 01:23:38.573 --> 01:23:41.710 برای همین خیلی خوشحالم که تمام شما پدرها رو 01:23:41.711 --> 01:23:43.712 با همسرای دوم و سوم‌تون اینجا می‌بینم 01:23:44.696 --> 01:23:46.373 همه کمدین شدن 01:23:46.374 --> 01:23:50.964 بدون حرف بیشتر میریم سراغ مجری برنامه‌ی امروز ما دیلان نیکلسون 01:23:54.664 --> 01:23:57.206 سلام به همه. من دیلانم و معتاد به الکلم 01:23:58.614 --> 01:24:00.637 و دوست دارم این افراد رو بهتون معرفی کنم 01:24:00.796 --> 01:24:02.046 شما اونها رو می شناسید عاشقشون هستید 01:24:02.354 --> 01:24:04.853 ملانی، جین و ایزی 01:24:08.470 --> 01:24:09.470 بترکون ایزی 01:24:10.623 --> 01:24:14.367 خیلی گرمه. باید سال ۱۹۹۸ باشه 01:24:14.935 --> 01:24:18.375 ماه سپتامبره. اوضاع چندان خوبی نیست 01:24:18.809 --> 01:24:22.577 وفتی یخ‌های قطب شمال کم کم آب میشه 01:24:23.018 --> 01:24:26.798 رئيس جمهور بوش توی تلویزیون منه 01:24:26.799 --> 01:24:30.124 اون احمق نیست؟ شما اینطور فکر نمی‌کنید؟ 01:24:30.154 --> 01:24:32.283 فوق‌العاده احمق 01:24:33.386 --> 01:24:34.985 و مطمئنا تو هم همین فکر رو می‌کنی 01:24:35.297 --> 01:24:40.250 اون یه خار توی گلوی دنیاست 01:24:40.297 --> 01:24:45.046 اون به خاطر یه بشکه گاز همه رو بیچاره می‌کنه 01:24:45.047 --> 01:24:49.729 چطور ما بهش رای دادیم؟ 01:24:50.122 --> 01:24:54.764 نمی‌دونم چطور همچین اتفاقی افتاده 01:24:54.959 --> 01:24:59.142 ستاره‌ی پاپی که توی تلویزیونه 01:24:59.312 --> 01:25:03.845 به تمام دنیا می‌گم نمی‌تونید اینجا با من بخوابید 01:25:04.637 --> 01:25:09.080 مادر به پسرش می‌گه 01:25:09.235 --> 01:25:13.001 مزرعه‌ی ناکجاآباد خیلی خوش می‌گذره 01:25:13.465 --> 01:25:14.873 احمقانه نیست؟ 01:25:15.720 --> 01:25:16.559 دختر منه 01:25:16.560 --> 01:25:17.783 شما اینطور فکر نمی‌کنید؟ 01:25:17.784 --> 01:25:18.484 دختر منه‌ها 01:25:18.485 --> 01:25:22.316 کاملا احمقانه‌ست و آره. من واقعا همین فکر رو می‌کنم 01:25:22.814 --> 01:25:27.633 همه‌ی این شعر خز و ضایعه اما سگ و گربه هم همینطور 01:25:27.634 --> 01:25:32.356 خیلی بزرگ کوچیکه تا وقتی به بابات برسه 01:25:32.921 --> 01:25:37.153 اون وقتی بزرگتر باشن خوشش نمیاد 01:25:56.244 --> 01:25:57.834 بهترین نبود؟ 01:25:57.835 --> 01:25:59.178 چه صدایی 01:25:59.179 --> 01:26:01.039 چه صدایی صداش به من رفته 01:26:01.040 --> 01:26:03.071 صورتت چی شده؟ - نه نه- 01:26:03.143 --> 01:26:05.110 ایمپلنت چونه گذاشتم 01:26:05.310 --> 01:26:08.185 آره. می‌گن اگه چونه‌ت رو درازتر کنی نیازی به لیفت صورت نداری 01:26:08.425 --> 01:26:10.584 عالیه - ایزی کجاست؟‌- 01:26:15.980 --> 01:26:18.196 میرم بهش تبریک بگم - نه نه.تنهاش بذار - 01:26:18.301 --> 01:26:19.672 ببین چه خبره 01:26:20.157 --> 01:26:23.286 ایزی، یخ در بهشت می‌خوای؟ 01:26:24.542 --> 01:26:25.242 باشه 01:26:26.002 --> 01:26:26.991 می‌بینمتون 01:26:28.334 --> 01:26:30.571 از کجا فهمیدی این اتفاق میخواد بیفته؟ 01:26:30.766 --> 01:26:32.166 من یه مادرم 01:26:42.446 --> 01:26:44.426 خیلی به خاطرش هیجان‌زده نشو 01:26:44.450 --> 01:26:46.034 حالا مشکلت چیه؟ 01:26:46.464 --> 01:26:49.488 اون صحنه‌ی هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته و اون پسره خیلی جوونه رو یادت میاد؟ 01:26:49.489 --> 01:26:52.891 آخرش همون ماجرا دوباره تکرار میشه 01:26:53.187 --> 01:26:55.964 پس ممکنه دوام نداشته باشه این حرف رو میشه به هرکسی بزنی 01:26:55.996 --> 01:26:58.728 تازه، من به این نگاه نمی‌کنم 01:27:01.182 --> 01:27:02.315 آهنگت رو دوست داشتم 01:27:03.445 --> 01:27:04.216 واقعا؟ 01:27:06.223 --> 01:27:08.534 وقتی گفتی الکلی هستی خوشم اومد 01:27:10.198 --> 01:27:12.155 بازی ویدئویی دوست داری؟ 01:27:13.182 --> 01:27:14.043 آره 01:27:15.009 --> 01:27:17.342 تا حالا فرار میمون‌ها بازی کردی؟ 01:27:20.681 --> 01:27:24.164 نه اما شاید بتونی یادم بدی 01:27:44.553 --> 01:27:46.853 خدای من نگاش کن 01:27:47.976 --> 01:27:49.737 هیچ اتفاقی نمی‌تونه برای من بیفته که از اینکه می‌بینم دیلان اون رو می‌بوسه 01:27:50.101 --> 01:27:54.933 و تشویق می‌کنه خوشحال بشم 01:27:55.232 --> 01:27:56.123 سلام 01:27:56.786 --> 01:27:59.101 فکر کردی کی این رو اینجوری درست کرده؟ 01:27:59.713 --> 01:28:04.156 بدنت پوسیده و برنامه‌هات از مد افتاده 01:28:04.477 --> 01:28:06.543 ببین برای کی داری جا باز می‌کنی 01:28:07.910 --> 01:28:10.096 اینجوری هم میشه گفت 01:28:10.387 --> 01:28:11.595 خوبه 01:28:11.724 --> 01:28:14.399 حالا می‌تونی آروم بگیری و مثل سنت رفتار کنی 01:28:14.400 --> 01:28:17.843 یعنی چی؟ سمعک بذارم و کفش طبی بپوشم؟ 01:28:18.195 --> 01:28:19.670 تقریبا درسته آره 01:28:19.941 --> 01:28:22.385 نه. نمی‌خوام این کار رو بکنم می‌خوام مشتاق بمونم 01:28:22.386 --> 01:28:25.996 می‌خوام توی کنسرت‌ها جیغ بزنم و از اخبار عصبانی بشم 01:28:25.997 --> 01:28:27.604 و می‌خوام دامن کوتاه بپوشم 01:28:27.635 --> 01:28:29.129 می‌خوام مسخره به نظر بیام 01:28:29.350 --> 01:28:31.682 آره وقتی کلی از مردم مسخره باشن 01:28:32.343 --> 01:28:33.741 این مسخره بودن کم کم عادی میشه 01:28:33.874 --> 01:28:43.874 Dark_Coffee : مترجم 01:28:44.047 --> 01:28:54.047 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده .:: FilmKio.Com ::. 01:28:54.187 --> 01:29:30.573 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio