WEBVTT

00:00.666 --> 00:03.000
ما ناخودآگاه مادرانمان را دوست داریم

00:03.003 --> 00:05.828
اما فقط زمانی عمق این عشق را درک میکنیم

00:05.839 --> 00:07.639
که فراق نهایی فرا میرسد
[بخشی از کتاب به قوت مرگ اثر گی دو موپاسان]

00:11.345 --> 00:13.079
نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:13.722 --> 00:15.439
زمانی که بچه بودم

00:15.848 --> 00:17.239
همدیگه رو دوست داشتیم

00:20.145 --> 00:21.479
هنوز هم دوستش دارم

00:22.021 --> 00:24.079
میتونم نگاهش کنم

00:24.482 --> 00:26.079
باهاش حرف بزنم
کنارش باشم

00:26.610 --> 00:27.879
...اما

00:29.613 --> 00:30.959
نمیتونم پسرش باشم

00:32.950 --> 00:34.799
میتونستم پسر هرکسی باشم

00:35.159 --> 00:36.560
اما پسر اون، نه

00:40.561 --> 00:59.561
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::. 

01:32.676 --> 01:35.279
کل دهنت پنیری شده

01:38.931 --> 01:40.360
اون طرف هم همینطور

01:40.516 --> 01:42.599
هر دو طرف رو پاک کردم

01:44.396 --> 01:45.959
کار خوبی کردی

01:46.064 --> 01:49.000
فقط یکم رو از قلم انداختی

01:49.776 --> 01:51.319
نه اون طرف

01:52.987 --> 01:54.400
خوب شد

02:03.206 --> 02:05.959
از این که تو ماشین
!آرایش میکنی، متنفرم

02:06.042 --> 02:07.959
خیلی خطرناکه

02:12.591 --> 02:15.160
میشه آنتونین شنبه خونه ما بخوابه؟

02:18.013 --> 02:21.119
...نه اگه -
!تو نمیخوای آشپزی کنی، میدونم -

02:21.891 --> 02:25.039
چرا خفه‌ نمیشی؟ -
چیکار میکنی؟ -

02:25.102 --> 02:26.960
!دارم اخبار صبحگاهی گوش میدم

02:27.063 --> 02:28.679
!صدا این یارو خیلی رو اعصابمونه

02:28.815 --> 02:30.320
!رو اعصاب توئه فقط

02:30.524 --> 02:32.880
بنظر من که خیلی هم صداش موقره

02:32.985 --> 02:36.000
همین چند روز پیش که گفتی
ازش بدت میاد

02:36.072 --> 02:38.119
...هوبرت، اگه مشکلی داری

02:38.658 --> 02:41.520
وقتی 18 سالت شد، میتونی هرکار خواستی
تو ماشین خودت بکنی

02:41.578 --> 02:43.919
اما این ماشین منه و منم توش اخبار گوش میدم

02:45.414 --> 02:47.160
!اصلاً گوش نمیکردی

02:47.292 --> 02:48.839
چرا، میکردم -
...باشه، هرچی میخوای -

02:49.001 --> 02:52.559
اگه ناراحتی، مثه هم سن و سالات
!با اتوبوس برو

02:54.007 --> 02:55.479
!بسه دیگه

03:16.320 --> 03:17.919
...هی -
چیه؟ -

03:18.322 --> 03:19.839
چی میخوای؟

03:21.117 --> 03:24.039
.میتونیم حرف هم بزنیم
راننده‌ات که نیستم

03:24.121 --> 03:27.119
!دارم میذارم از اخبارت لذت ببری

03:27.207 --> 03:29.080
!که لذت ببرم
...خب

03:29.960 --> 03:32.600
داری میشی عین پدرت

03:32.962 --> 03:37.440
.نمیتونی مثه آدم حرف بزنی
!همیشه هم میخوای توجه به خودت جلب کنی

03:37.466 --> 03:40.119
جفتتون فکر کردید پادشاهی چیزی هستید

03:43.889 --> 03:45.679
!یه آرامبخش بخور

03:45.850 --> 03:47.360
!مرتیکه جنگلی

03:48.936 --> 03:51.559
از چراغ قرمز رد شدی -
نه، نشدم -

03:51.647 --> 03:53.000
قرمز بود -
زرد بود -

03:53.149 --> 03:54.520
!قرمز بود -
زرد بود -

03:54.608 --> 03:56.720
!قرمز! قرمز
!قرمز! قرمز

03:57.027 --> 03:59.800
،راننده افتضاحی هستی
...همیشه هم آرایش

03:59.865 --> 04:03.520
من که گفتم اگه ناراحتی
!پیاده شو و با اتوبوس برو

04:04.994 --> 04:07.880
برو از دوستات بپرس ببین
پدر و مادر چندتاش ـون

04:07.998 --> 04:09.559
!میرسوننشون مدرسه

04:09.666 --> 04:13.160
!همش بهم این رو نگو
!حرف مزخرفیه

04:13.419 --> 04:15.639
نصف دوستام رو خانواده‌شون میرسونن

04:15.755 --> 04:17.000
من رو خر گیر آوردی؟

04:18.174 --> 04:19.559
پیاده شو خودت برو

04:19.717 --> 04:20.880
دیرم شده

04:21.052 --> 04:24.160
وقت این که اتوبوس مدرسه
باشم رو ندارم

04:24.221 --> 04:26.679
.اینطوری کلاسم رو از دست میدم
...میانبر بزن

04:26.808 --> 04:29.959
!من که گفتم دیرم شده، دیرم شده
نمیفهمی؟

04:30.019 --> 04:33.239
به چه زبونی بگم که بفهمی؟
از اینکه رسوندمت خوشحال شدم

04:33.273 --> 04:34.839
!روز خوبی داشته باشی

04:43.950 --> 04:47.760
« مـن مـادرم را کـشـتـم »

04:56.420 --> 04:59.399
اسمی برای نقاشیت انتخاب کردی؟

05:00.717 --> 05:02.519
توی دفترم نوشتم

05:02.635 --> 05:04.679
یه نگاه بنداز
همونجاست

05:07.848 --> 05:12.640
«عنوان: پسر»

05:19.528 --> 05:23.920
!تبریک میگم، قهرمان
!مطمئنم بهت یه کارت صد آفرین میده

05:27.743 --> 05:32.640
اول آمار حقوق سالانه، مزایا
و شرایط کاری رو در بیارید

05:33.208 --> 05:35.000
بعد برای بخش دوم

05:35.167 --> 05:39.320
.با پدر و مادرتون مصاحبه کنید
بهرحال، همه‌چی نوشته شده براتون

05:39.421 --> 05:41.920
حالا با هم تیم بشید

06:00.234 --> 06:01.799
خانم؟ -
بله -

06:04.114 --> 06:06.160
میشه از شغل عمه‌ام استفاده کنم؟

06:06.825 --> 06:08.640
نه، هوبرت

06:08.993 --> 06:13.160
داریم آمار گیری می‌کنیم که ببینیم
والدین معمولاً چه شغل هایی دارن

06:14.207 --> 06:16.399
چرا از والدین خودت استفاده نمیکنی؟

06:19.795 --> 06:21.760
من هرگز پدرم رو ندیدم

06:22.131 --> 06:23.131
...و

06:25.802 --> 06:27.799
مادرم مُرده

06:36.145 --> 06:37.760
...خب، البته

06:38.023 --> 06:40.160
میتونی از شغل عمه‌ات استفاده کنی

06:40.274 --> 06:41.640
متاسفم -
اشکالی نداره -

06:41.859 --> 06:43.359
نمیدونستم

06:51.453 --> 06:54.399
میدونی، وقتی به نور خیره میشی

06:56.123 --> 06:57.880
بعدش چشات رو میبندی

06:58.334 --> 07:02.519
اولش همه چی سیاهه و بعدش
...یه سری لکه سبز میبینی

07:02.546 --> 07:06.600
عجیبه، چون حس میکنی میتونی
...کنترلشون کنی، اما

07:10.013 --> 07:11.160
!خفه شو

07:15.726 --> 07:16.726
زود اومدی

07:16.977 --> 07:20.239
.داشتم به کارمند جدید آموزش میدادم
زیاد طول نمیکشه

07:20.856 --> 07:23.079
!سلام، هوبرت -
سلام -

07:23.234 --> 07:24.720
برای شام میمونی؟

07:25.695 --> 07:27.200
...نه، نمیتونم، باید برم

07:27.989 --> 07:29.119
!سلام، کارمند جدید

07:29.449 --> 07:32.040
.بمون دیگه
سوشی سفارش میدیم

07:34.996 --> 07:36.920
نه، واقعاً باید برم خونه

07:37.040 --> 07:39.279
.چقد بد
پس باشه برای یه وقت دیگه

07:40.209 --> 07:44.320
چه خبر از تکالیفتون؟
سخت مشغول بودید؟

07:44.631 --> 07:46.600
!آره
بدجوری

07:46.716 --> 07:48.720
اصلاً از نفس افتادیم

07:58.644 --> 08:00.200
روزت چطور بود؟

08:04.066 --> 08:06.200
دارم با تو حرف میزنم -
معمولی بود -

08:12.575 --> 08:15.119
نمیخوای بدونی روز من چطور بود؟ -
نه -

08:15.578 --> 08:16.799
چرا بپرسم؟

08:17.664 --> 08:20.079
اگه اتفاق خاصی افتاده بود

08:20.290 --> 08:22.839
خودت تاحالا بهم گفته بودی

08:23.252 --> 08:25.399
منم همینطور

08:26.423 --> 08:30.519
اما یکی دیگه از اون روز هایی
بود که توی یه کلاس پر از احمقِ

08:30.552 --> 08:32.119
گولاخِ معتاد به سکس

08:32.262 --> 08:36.280
.که هیچ اهمیتی به آینده نمیدن به هدر رفت
پس ارزش صحبت کردن نداره

08:36.598 --> 08:38.239
اصلاً جالب نیست

08:44.690 --> 08:48.080
به نظرت بقیه بچه ها هم با
مادرشون اینطوری صحبت میکنن؟

08:48.695 --> 08:52.119
به نظرت بقیه مادر ها هم بچه شون رو
همینطوری که تو بزرگ کردی، بزرگ کردن؟

08:55.994 --> 08:57.760
!اینجا هتل نیست

08:57.870 --> 09:02.880
من که فقط مسئول شکم و رسوندنت
به کلاس های مزحرف نیستم

09:03.543 --> 09:06.280
.میتونیم با هم صحبت کنیم
قبلاً با هم صحبت میکردیم

09:07.213 --> 09:08.960
"خودت که میگی "قبلاً

09:10.424 --> 09:13.000
اون موقع چهار سالم بود
و هیچکس دیگه‌ای رو نداشتم

09:32.280 --> 09:33.760
این استیک خیلی خوبه

09:37.117 --> 09:38.559
خوشمزه ست

09:39.661 --> 09:41.039
خوشحالم

09:42.081 --> 09:45.400
.حداقل یه تعریف شنیدم
...باید

09:45.502 --> 09:47.000
خدمتکار استخدام کنی

09:47.629 --> 09:50.119
!آره... میدونم

09:52.758 --> 09:54.760
!هزار بار گفتی

09:54.885 --> 09:57.200
تو آلزایمر داری

10:08.525 --> 10:09.960
...بهرحال

10:10.234 --> 10:13.640
آنتونین شنبه قبل شام میاد

10:13.695 --> 10:16.679
اما خودم آشپزی میکنم
نون تست درست میکنیم

10:17.242 --> 10:18.479
اوه ، واقعا؟

10:18.742 --> 10:20.919
چرا اول از من سوال نکردی؟

10:21.495 --> 10:23.919
من امروز صبح تو ماشین بهت گفتم

10:24.499 --> 10:27.000
اصلاً نمیشه
دنیس دعوتمون کرده

10:27.627 --> 10:28.760
شوخی میکنی؟

10:29.044 --> 10:32.919
من امروز تو ماشین بهت گفتم
و تو گفتی اشکال نداره

10:33.549 --> 10:36.359
.دیدی، کاملا حق با منه
!تو آلزایمر داری

10:36.427 --> 10:39.840
!بس کن، هوبرت مینل
!انقد سوء استفاده‌ گر نباش

10:39.931 --> 10:42.200
حالم از این کار بهم میخوره

10:42.517 --> 10:44.159
...باشه پس

10:45.103 --> 10:47.640
.من میرم خونه آنتونین
مشکل حل شد

10:47.771 --> 10:48.840
!امکان نداره

10:49.023 --> 10:51.280
.دنیس انتظار داره تو باشی
!دوستت داره

10:51.401 --> 10:53.119
!دلش میخواد توام باشی

10:53.236 --> 10:56.799
!رفته کلی گوشت خریده
!چهل دلار! ما میریم اونجا

10:56.864 --> 10:57.864
!برام مهم نیست

10:58.073 --> 10:59.919
!منم برای خودم زندگی دارم

11:00.033 --> 11:02.280
!پس من شنبه میرم پیش آنتونین

11:02.369 --> 11:04.520
!توام برو با دنیس و گوشت هاش خوش باش

11:04.664 --> 11:08.159
باشه اینکار رو بکن و با
پول تو جیبیت خداحافظی کن

11:08.835 --> 11:12.440
!تهدید شروع شد! عالیه
...مامان بزرگ افتخار میکرد اگه

11:12.505 --> 11:15.400
تا وقتی که 18 سالت بشه
!مدیریت میراثش با منه

11:15.507 --> 11:19.320
!اگه ناراحتی برو با پدرت زندگی کن
روشنه؟ روشنه؟

11:55.882 --> 11:56.882
ازت متنفرم

11:57.591 --> 11:59.799
!خیلی خب هوبرت
!ازم متنفر باش

11:59.885 --> 12:02.880
از هرکی نظرش با تو یکی نیست و داره
!حرف درست رو میزنه متنفر باش

12:02.971 --> 12:05.400
منم توی زندگیم از خیلی ها متنفر بودم

12:05.515 --> 12:07.640
مگه مُردم؟
!نه، هنوزم زنده‌ام

12:14.025 --> 12:16.840
!انقد وقتی ناراحتی نخون

12:16.903 --> 12:18.799
!همون واکنش همیشگی

12:20.114 --> 12:23.440
من ناراحت نیستم
!این بحث دیگه تموم شد

12:31.000 --> 12:32.119
!باشه

12:32.293 --> 12:35.280
،به دنیس بگو من نمیتونم بیام
...بگو سرم شلوغه

12:35.380 --> 12:38.200
بهش بگو متاسفم که نتونستم بیام

12:38.966 --> 12:42.159
ناراحت میشه
اما این کمترین نگرانیته

12:42.219 --> 12:45.559
تو که مسئول احساسات مردم نیستی

12:49.643 --> 12:53.359
وقتی سعی میکنم بدترین مادر دنیا رو تصور کنم

12:53.398 --> 12:55.640
چیزی جز تو توی ذهنم نمیاد

13:00.487 --> 13:01.840
چه خوب

13:02.572 --> 13:04.280
چه شب دوست داشتنی‌ای

13:11.499 --> 13:13.359
اون من رو نمیخواست

13:14.335 --> 13:15.960
من فقط یه بار اضافه‌ام

13:16.296 --> 13:18.520
اون برای مادر بودن ساخته نشده

13:19.549 --> 13:22.200
اون ازدواج کرد
...و بچه دار شد برای اینکه

13:22.635 --> 13:25.119
همه همچین انتظاری ازش داشتن

13:26.138 --> 13:29.080
هنوزم همه از زن ها
همین انتظار رو دارن

13:29.392 --> 13:30.392
...خب

13:30.893 --> 13:32.280
تقریباً همه

13:40.736 --> 13:43.840
حقوق هم
...بین

13:43.989 --> 13:48.119
بین 35 تا 45 تاست

13:52.539 --> 13:56.039
میخوام بهتون درمورد مزایای اجتماعیش بگم

13:57.336 --> 14:01.239
مزایای اجتماعیش
...خیلی خوبن چون

14:03.760 --> 14:04.520
!تو

14:04.718 --> 14:06.440
من باید بعد از کلاس باهات حرف بزنم

14:07.513 --> 14:10.080
من کجام شبیه به مُرده هاست؟

14:14.395 --> 14:16.000
!خیلی خب
!بچه ها، خواهش میکنم

14:16.481 --> 14:18.520
همه ساکت باشید

14:20.317 --> 14:22.559
!بچه ها، برید بشینید سر جاتون

14:23.403 --> 14:25.080
خواهش میکنم

14:34.831 --> 14:36.320
!هوبرت بیا اینجا

14:37.877 --> 14:39.320
!هوبرت مینل

14:42.672 --> 14:44.520
!میخوام باهات صحبت کنم

15:03.778 --> 15:06.159
چرا به معلمت همچین حرفی زدی؟

15:06.239 --> 15:07.960
!به من دست نزن

15:30.846 --> 15:33.119
هوبرت، سوار شو

15:39.187 --> 15:43.200
شغل من اینه که مطمئن بشم
تو سالم و سلامتی! سوار شو

15:44.276 --> 15:45.679
...ببین، من

15:46.695 --> 15:48.000
!شکلات دارم

16:09.218 --> 16:11.119
چرا بهم دروغ گفتی؟

16:12.388 --> 16:15.239
معلوم بود که میفهمم

16:26.526 --> 16:29.200
،الان کلاس ندارم
بیا بریم یه چیزی بخوریم

16:29.322 --> 16:32.840
وقت گذروندن دانش آموز ها
و معلم ها مگه غیرقانونی نیست؟

16:34.952 --> 16:37.599
نه به اندازه کشتن مادرت

16:45.880 --> 16:48.599
تو راست میگی من نباید
خارج از کلاس تو رو می‌دیدم

16:48.674 --> 16:50.919
...اما معلم های دیگه این کار رو میکنن، پس

16:52.802 --> 16:55.559
وقتی هم سن تو بودم
همیشه میومدم اینجا

16:58.476 --> 16:59.799
...میدونم

17:00.310 --> 17:02.400
...جای خیلی مطلوبی نیست، اما

17:03.231 --> 17:05.479
اینجا حس به خصوصی داره

17:06.275 --> 17:10.520
غذای چرب، قهوه تلخ
...صندلی های خیلی قرمز، اما

17:12.572 --> 17:15.439
چی میل دارید؟ -
رویال گوشت دودی، لطفا -

17:16.327 --> 17:20.400
منم همین با سس مایونز
برای سیب زمینی ها

17:20.413 --> 17:21.479
نوشیدنی؟

17:21.666 --> 17:22.760
آب

17:30.967 --> 17:35.920
باید میدونستم این که بهت بگم
مادرم مُرده کار احمقانه‌ایه

17:36.180 --> 17:39.199
،این کارم احمقانه بود
معذرت میخوام

17:44.437 --> 17:46.560
هیچوقت نتونستم پدرم رو تحمل کنم

17:47.316 --> 17:48.800
هیچوقت هم این حس تغییری نکرد

17:54.447 --> 17:56.560
مردم فکر میکنن با گذشت زمان

17:56.993 --> 18:00.520
آدما عاشق والدینشون میشن
و همه چی حل میشه

18:01.831 --> 18:04.520
اما ما 10 ساله با هم صحبت نکردیم

18:07.211 --> 18:10.640
.برای من، مادرم اینطوریه
اصلاً با هم کنار نمی‌آیم

18:10.714 --> 18:13.359
هیچ نقطه مشترکی نداریم

18:20.140 --> 18:23.199
"یک مادر هیچگاه نمیتواند دوست فرزندش باشد"

18:24.353 --> 18:25.719
از کوکتو
(شاعر، نمایشنامه‌نویس و کارگردان فرانسوی)

18:28.649 --> 18:31.000
"به پدر و مادرتان عشق بورزید"

18:31.067 --> 18:32.079
از خدا

18:34.113 --> 18:35.760
تو کاتولیکی؟

18:38.241 --> 18:40.719
بنظرم چیزی وجود دارد

18:40.828 --> 18:41.828
...یکی

18:43.538 --> 18:46.680
...اما نمیدونم خداست یا بودا یا

18:46.750 --> 18:48.119
نمیدونم

18:50.212 --> 18:53.280
اما میدونم به من یک مادر اشتباه داده

19:02.849 --> 19:04.719
تو چرا معلم شدی؟

19:13.443 --> 19:15.199
نمیدونم

19:24.663 --> 19:26.280
ای زن منحوس و بی رحم

19:26.374 --> 19:28.959
تن غمگین صدای تیز تو

19:29.084 --> 19:31.719
آواز غمگینی را به ارمغان می‌آورد
که مرا می‌آزارد

19:31.796 --> 19:34.560
و من با شنیدنش به داخل یک علفزار
سرسبز و موحش فراری می‌شوم

19:39.803 --> 19:42.079
آدما باید اجازه داشته باشن خودشون رو بکشن

19:45.016 --> 19:46.239
توی ذهنشون

19:47.311 --> 19:48.880
و دوباره متولد بشن

19:50.730 --> 19:54.280
،تا بتونن حرف بزنن
به هم نگاه کنن

19:54.609 --> 19:55.920
و کنار هم باشن

19:57.446 --> 20:00.000
یجوری که انگار اصلاً همدیگه رو نمیشناسن

20:01.574 --> 20:04.079
اگه من و مادرم دوتا غریبه بودیم

20:05.537 --> 20:07.599
مطمئنم با هم کنار میومدیم

20:30.979 --> 20:33.359
!بهش نگو، احمق

20:33.524 --> 20:35.800
!هر لحظه ممکنه برسه

20:38.404 --> 20:39.404
!نه

20:42.323 --> 20:45.959
!میدونستم! بهت که گفتم
عجب احمقی

20:48.456 --> 20:50.880
!سلام مامان -
!سلام هوبرت -

20:50.958 --> 20:52.880
میشه سریع یه چیزی بهت بگم؟

20:53.001 --> 20:55.000
نه دارم تلوزیون نگاه میکنم -
!تو که داری ظبطش میکنی -

20:55.171 --> 20:57.439
بیخیال، داری ظبطش میکنی

20:58.465 --> 20:59.760
باید باهات حرف بزنم

20:59.925 --> 21:03.040
من یه راه حل خیلی خوب پیدا کردم

21:04.053 --> 21:04.920
اوه، جدی؟

21:05.055 --> 21:07.199
.برای خودمون
ارتباطمون

21:07.348 --> 21:09.479
گوش میدی؟ -
آره -

21:10.811 --> 21:13.439
فکر کنم باید برم توی
آپارتمان خودم زندگی کنم

21:14.439 --> 21:15.839
...جدی

21:16.859 --> 21:20.640
.من تو راه مدرسه یه آگهی دیدم
میتونیم بریم ببینیمش

21:21.280 --> 21:25.000
.قشنگ و تمیز به نظر میرسه
توی محله خوبی هم هست

21:25.074 --> 21:29.599
!به مترو و مدرسه و دوستام هم نزدیکه

21:29.621 --> 21:31.680
پس دیگه لازم نیست من رو جایی برسونی

21:32.666 --> 21:36.439
.اونجا دیوونه میشی
!تو حتی لباس هاتم خودت نمیشوری

21:36.504 --> 21:39.800
خب، همینه... چون تو
!همیشه برام انجامش میدی

21:39.923 --> 21:41.959
!آره
!دلیلش همینه

21:42.092 --> 21:46.092
!اونجا دیگه مجبورم کارام رو انجام بدم
!تو یه مشت کثافت که نمیتونم زندگی کنم

21:46.555 --> 21:49.000
مجبور میشم خودم آت و آشغالام رو تمیز کنم

21:49.140 --> 21:50.880
مطمئنم جواب میده

21:53.895 --> 21:56.640
با پول مادر بزرگت؟ -
بله، دقیقاً -

21:56.732 --> 21:58.599
!همین تو فکرم بود

21:58.734 --> 22:01.319
!ما واقعاً توی یه موج ذهنی هستیم

22:04.322 --> 22:06.040
آره، فکر خوبیه

22:06.826 --> 22:08.640
خیلی خوشحالم، مامان

22:09.036 --> 22:11.000
!دوستت دارم
!دوستت دارم

22:11.120 --> 22:13.680
خب، پس خوشحالی؟ -
آره -

22:13.749 --> 22:16.040
.میخوام برم ببینمش
!خیلی خوشحالم

22:16.167 --> 22:18.520
!دوستت دارم، مامان عزیز من

22:23.300 --> 22:24.640
چه مزخرفاتی

22:25.302 --> 22:28.199
قبلاً به چندتا آدم کثیف داده بودمش

22:28.305 --> 22:30.880
،بی پدرا خیلی کثیف بودن
مجبور شدم دوباره رنگش کنم

22:30.974 --> 22:34.839
خب، پسر
اینجا حمامه

22:34.854 --> 22:39.319
دستشویی، وان، دوش
سینک با قفسه دارو

22:39.358 --> 22:42.599
.تمیزه
آت و آشغال هاتونم میتونید بذارید اینجا

22:43.444 --> 22:46.719
،و رفقا
اینجا هم یه کمد دارید

22:46.781 --> 22:49.640
.خیلی هم بزرگه
کلی وسیله توش جا میشه

22:49.702 --> 22:51.880
...راهرو , راهرو , راهرو

22:52.453 --> 22:54.319
!و آشپزخانه هم اینجاست

22:54.999 --> 22:57.160
!دیگه تموم شد

22:57.500 --> 22:59.560
...اگه بخواید

22:59.670 --> 23:02.439
براتون یه یخچال و اجاق گاز
و اینطور چیزا هم میذارم

23:03.172 --> 23:04.172
!ایول

23:04.758 --> 23:07.239
برای من عالیه

23:07.969 --> 23:10.839
آره، واقعاً قشنگه

23:11.181 --> 23:12.959
خیلی زود باهاتون تماس میگیرم

23:13.099 --> 23:15.599
!حله
باهات موافقم

23:16.228 --> 23:19.199
...یه نکته هست
نمیخوام دردسری پیش بیاد

23:19.314 --> 23:21.680
همسایه ها میخوان اینجا ساکت و آروم باشه

23:21.775 --> 23:23.880
باشه؟
خوبه

23:24.652 --> 23:27.400
.باید سریع برم
کار دارم

23:27.531 --> 23:29.000
بزن بریم

23:36.206 --> 23:38.000
مامان، باید باهات حرف بزنم

23:38.166 --> 23:41.359
الان برنامه شروع میشه -
فقط دو دقیقه طول میکشه -

23:41.420 --> 23:43.160
تا پیام بازرگانی صبر کن

23:43.255 --> 23:44.520
...مامان

23:45.089 --> 23:47.319
من رفتم آپارتمان رو دیدم

23:47.968 --> 23:48.968
کدوم آپارتمان؟

23:49.302 --> 23:50.719
همون که بهت گفتم

23:53.640 --> 23:55.920
برای من عالیه

23:56.017 --> 23:57.079
!باورم نمیشه

23:57.269 --> 23:59.839
اتاق خوابش بزرگ بود
حمومش هم معرکه ست

23:59.938 --> 24:01.920
!سیستم گرمایشی و برق هم داره

24:02.900 --> 24:03.959
...هوبرت

24:04.859 --> 24:05.959
فکر کردم دیگه تموم شده

24:06.110 --> 24:09.280
توی 16 سالگی که نمیتونی
بری توی آپارتمان خودت

24:09.697 --> 24:11.920
تا 18 سالگیت صبر کن
باشه عزیزم؟

24:13.911 --> 24:15.160
ببخشید؟

24:16.079 --> 24:19.760
دیروز که گفتی خیلی فکر خوبیه

24:21.961 --> 24:23.920
داری سر به سرم میذاری؟

24:24.088 --> 24:25.560
!دیروز درموردش صحبت کردیم

24:25.755 --> 24:29.439
هوبرت مینل
توی 16 سالگی نقل مکان کردن عقلانی نیست

24:29.510 --> 24:31.719
!توی دنیای خیالی زندگی میکنی
بیچاره

24:32.972 --> 24:34.640
!تو حالم رو بهم میزنی

24:34.973 --> 24:36.560
!حالم رو بهم میزنی

24:37.141 --> 24:38.880
!بهم دروغ میگی

24:39.144 --> 24:40.400
برو، برو، برو

24:41.896 --> 24:45.160
چکار داری میکنی؟
دیوانه شدی؟

24:46.442 --> 24:49.079
!نه، نه، نه
کلی مورچه جمع میشه

24:49.238 --> 24:52.000
!مورچه -
!گور پدر تو و مورچه ها -

24:52.073 --> 24:55.520
تن لشت رو بیار اینجا
!و اینجا رو تمیز کن

24:55.577 --> 24:57.160
!کس ننت

25:52.926 --> 25:55.000
جدی میگم

25:55.845 --> 25:57.079
حقیقت داره
دوستش دارم

25:57.598 --> 26:00.599
اما این عشق یک پسر به مادرش نیست

26:03.395 --> 26:04.520
...عجیبه

26:04.645 --> 26:06.479
اگه یکی اذیتش کنه

26:06.647 --> 26:09.359
میزنم طرف رو میکشمش

26:09.859 --> 26:11.000
،و در عین حال

26:11.987 --> 26:15.640
صدا ها نفردیگه هم هستن
که از مادرم بیشتر دوستشون دارم

26:19.703 --> 26:21.319
!اوه، حرومی

26:25.458 --> 26:27.520
!چه بو های خوبی میاد

26:27.878 --> 26:30.119
تا الان توی جلسه اولیا و مربیان بودم

26:30.255 --> 26:33.560
.یه نگاه سرسری به نقاشی هات کردم
!هوبرت، نمیدونستم که نقاشی میکنی

26:34.009 --> 26:35.560
شگفت آوره -
ممنون -

26:35.718 --> 26:37.880
نه، جدی میگم
جفتتون حیرت زده‌ام میکنید

26:38.137 --> 26:40.760
فکر کردم شما دوتا دوباره
دفتر کارم رو تزئین کنید

26:40.932 --> 26:43.280
میتویند رنگ بپاشید رو دیوار

26:43.352 --> 26:46.640
!میدونی، بپاشید و بپاشید
!اسمش چیه؟

26:46.771 --> 26:49.000
مامان اسمش "نقاشی کنشی" ـه مامان

26:49.191 --> 26:50.479
همین، کنشی

26:50.817 --> 26:54.280
!دستتون رو باز میزارم
ناسلامتی آژانس تبلیغاتی ـه

26:54.404 --> 26:56.000
نه اداره مالیات

26:56.156 --> 26:57.479
خیلی دوست دارم

26:57.615 --> 26:58.680
!شگفت انگیزه

26:59.326 --> 27:01.079
اگه قبول نکنی از خونه پرتت میکنم بیرون

27:02.411 --> 27:03.920
بیا کمکم کن میز رو بچینم

27:04.288 --> 27:07.680
.نه، نه، نه! اینجا ریلکس کردم
!کاملاً در آرامشم

27:07.875 --> 27:09.920
!بیا دیگه، تنبل خان

27:10.087 --> 27:11.640
!زنیکه دیوانه

27:14.215 --> 27:15.215
!نه، بس کن

27:52.504 --> 27:53.760
!سلام

27:59.052 --> 28:00.719
هوبرت؟
خونه‌ای؟

28:11.397 --> 28:12.760
اینجایی

28:13.567 --> 28:15.079
ببین چی خریدم

28:19.239 --> 28:21.359
مطمئنم ازش متنفری

28:24.619 --> 28:25.959
بله، خانم

28:26.746 --> 28:27.746
دوست داشتنیه

28:31.417 --> 28:33.160
ازش بدم نمیاد

28:34.463 --> 28:35.599
...یه جورایی

28:37.006 --> 28:39.599
یجورایی حس حیاط وحش آفریقا رو داره

28:40.760 --> 28:43.000
عاشق طرحشم

28:44.640 --> 28:46.760
فضا رو گرم میکنه

28:47.475 --> 28:50.719
و خیلی به این نقاشی میاد

28:50.895 --> 28:52.800
...به این

28:53.357 --> 28:55.920
.به پوست ببر میاد
واسه همین هم خریدمش

28:56.776 --> 28:58.000
دوست داشتنیه

29:16.213 --> 29:17.760
دوستت دارم

29:21.385 --> 29:23.439
منم خیلی دوست دارم، عزیزم

29:29.392 --> 29:31.040
...دارم بهت میگم

29:31.144 --> 29:34.199
که فراموش نکنی

30:40.755 --> 30:43.880
!به این میگن یه بشقاب قشنگ

30:49.014 --> 30:50.640
!این تخم مرغ ها فوق العاده هستند

30:50.807 --> 30:52.680
دوستشون داری؟ -
خوشمزه‌اس -

30:52.808 --> 30:54.239
گشنیز زدی بهش؟

30:54.353 --> 30:57.040
آره، میدونم دوست داری -
معلومه دوست دارم -

30:57.146 --> 30:58.760
بخاطر من این کار رو کردی

30:59.524 --> 31:03.400
این خوبه. بهش یکم
طعم آسیایی هندی میده

31:03.862 --> 31:05.719
اونا توی "کوسکوس" هم گشنیز میریزن
[غذایی محبوب در کشورهای بربر]

31:05.822 --> 31:08.439
...مراکشی ها
شمال آفریقایی ها

31:09.951 --> 31:12.760
یه مزه بین المللی بهش میده

31:14.413 --> 31:16.400
این هفته کارت چطور بود؟

31:17.625 --> 31:18.839
خوب بود

31:20.170 --> 31:22.239
...یکم آشفته بود، اما

31:23.005 --> 31:24.560
خوب بود

31:31.890 --> 31:33.160
این صدای چیه؟

31:33.307 --> 31:35.239
یه صدایی نمیاد؟

31:36.103 --> 31:40.000
.ماشین لباسشویی هست
امروز صبح لباس هارو شستم

31:40.357 --> 31:41.839
جدی؟

31:45.444 --> 31:47.599
خوبه -
بله -

32:02.212 --> 32:06.160
طرف ها رو هم میشوری؟
شستشوی مغزی دادنت؟

32:07.342 --> 32:08.800
!دنیس ـه

32:15.349 --> 32:17.400
!دنیس

32:17.561 --> 32:20.839
سلام، عسلم! چطوری شما؟
!خوب -

32:20.896 --> 32:23.800
برای چی بریم اصلاً؟
!الانشم پوستت برنزه

32:23.859 --> 32:26.119
!باید دائم رفت، دختر

32:26.193 --> 32:30.439
ببین... لباسی که برام از
فورت لادردیل خریدی

32:30.489 --> 32:31.800
!جذاب -
قشنگه، نه؟ -

32:31.949 --> 32:32.949
!سلام، عزیزکم

32:34.244 --> 32:37.479
!آقا دارن ظرف میشورن
اون وقت به چه مناسبت؟

32:37.538 --> 32:40.760
چی به خوردش دادی؟
!منم یکم ازرش میخوام

32:40.833 --> 32:43.520
برای شوهرت یا پسرت؟ -
!برای جفتشون -

32:44.004 --> 32:45.239
!دیوونه

32:46.672 --> 32:49.439
همیشه کلی از دستت میخندم، دنیس

32:50.010 --> 32:52.640
،داریم میریم یکم برنزه کنیم
اما برمیگردیم

32:52.761 --> 32:54.479
میخوای باهامون غذا بخوری؟

33:00.395 --> 33:01.880
میخوای باهامون غذا بخوری؟

33:07.067 --> 33:09.079
من پاستای پستو درست میکنم

33:09.196 --> 33:12.839
من غذا درست میکنم که وقتی برگشتید
با هم بخوریم

33:14.241 --> 33:15.800
چه خوب

33:17.453 --> 33:19.199
پنج دقیقه‌ای آماده میشم

33:19.371 --> 33:23.119
برو، منم یکم با پسرت گپ میزنم

33:24.418 --> 33:26.880
.بیا گل ختمیم رو ببین
عالیه

33:26.963 --> 33:29.640
!یه گل سرخ بزرگ داره

33:29.840 --> 33:33.292
!خیلی گنده ست -
مال من هنوز شکوفه نکرده. قرمزه؟ -

33:33.302 --> 33:36.800
!باید برنزه کنم
!مثل شبح شدم

33:36.932 --> 33:38.479
نه، اینطور نیست

33:38.599 --> 33:41.199
سیولین دوست نداره
برم برنزه

33:41.311 --> 33:44.280
همیش بهم کلی مقاله
...درمورد سرطان نشون میده

33:44.355 --> 33:46.319
!مگه واقعاً نور خوشیده که سرطان زا باشه

33:46.608 --> 33:48.599
راست میگی، بهش میگم

33:53.989 --> 33:55.119
!سلام

33:55.909 --> 33:58.160
همدیگه رو توی جلسه اولیا مربیان دیدیم

33:58.328 --> 34:00.800
،هلن رمبو
من مادر آنتونین هستم

34:00.913 --> 34:01.913
،البته

34:02.082 --> 34:03.959
حالت چطوره؟ -
خیلی خوب -

34:04.083 --> 34:05.319
منتظر مادرم هستم

34:05.501 --> 34:08.239
اون برنزه کردن رو دوست داره
من خودم اهلش نیستم

34:12.926 --> 34:15.679
...پسرامون
!چه زود دو ماه شد

34:16.178 --> 34:17.800
دو ماه؟ -
بله -

34:18.681 --> 34:22.239
دو ماه... چی؟ -
!دو ماهه که با هم هستن دیگه -

34:34.989 --> 34:36.639
!شانتال لمینگ

34:38.576 --> 34:40.199
شانتال لمینگ؟

34:41.413 --> 34:43.399
،نوبت شماست
برید به کابین 13

35:25.790 --> 35:27.919
روز تولدم ترک میکنم -
منم همینطور -

35:28.042 --> 35:29.360
از پسش بر میایم -
آره، خانم -

35:29.501 --> 35:31.040
بهرحال، خیلی گرونه

35:31.211 --> 35:33.959
همینطوره
خیلی هزینه داره

35:36.301 --> 35:39.399
حالا میفهمم چرا هوبرت
...انقد عجیب شده بود

35:39.845 --> 35:41.239
ایطور فکر میکنی؟

35:43.933 --> 35:46.280
...شستن لباس ها، پاستا

35:46.561 --> 35:48.280
داشت مقدمه چینی میکرد

35:49.438 --> 35:50.840
بچه‌ی بیچاره

35:54.486 --> 35:58.639
اون شیفۀ دیکاپریو توی
تایتانیک شده بود

35:58.656 --> 36:01.040
.یه نامه با زبان انگلیسی براش نوشت
.خیلی قشنگ بود

36:09.875 --> 36:12.199
قبلاً همه چیز رو بهم میگفت

36:15.131 --> 36:18.000
حالا هرموقع هرچی میگم
ازم انتقاد میکنه

36:18.051 --> 36:20.280
به هر کلمه یا هر حرکت اشتباهی
که ازم سر بزنه گیر میده

36:22.471 --> 36:23.679
...انگار

36:24.933 --> 36:27.399
انگار همه چیز پاک شده

36:27.519 --> 36:29.080
...انگار

36:29.979 --> 36:31.120
نمیدونم

36:33.357 --> 36:35.159
...یجوریه انگار

36:36.319 --> 36:37.959
همه چیز تموم شده

36:38.446 --> 36:40.719
،لحظات خاصی که داشتیم
...سفرهامون

36:42.116 --> 36:45.639
.انگار همه ناپدید شدن
خنده داره، نه؟

36:52.334 --> 36:53.840
...همجسگرا بودن

36:55.087 --> 36:56.439
...یه

36:57.549 --> 36:59.280
مسئله بزرگه

37:02.720 --> 37:04.280
مسئله بزرگ

37:19.946 --> 37:21.360
باید برم خرید

37:22.406 --> 37:26.760
بیا! میرسونمت جلوی مغازه کرایه فیلم
بعدش برمیگردم دنبالت

37:26.785 --> 37:29.199
نظرت چیه؟ -
البته -

37:29.372 --> 37:31.159
دوست دارم، عزیزم

37:31.541 --> 37:32.919
منم دوستت دارم

37:35.043 --> 37:37.439
تا بسته نشدن زود بیا بریم

37:37.547 --> 37:39.280
!زود باش -
الان میام -

38:00.820 --> 38:02.320
لعنتی

38:02.822 --> 38:04.959
نمیخوام تا صبح اینجا منتظر بمونم که

38:15.167 --> 38:18.560
!دو ساعته منتظرتم
!اگه تا دو دقیقه دیگه نیای، میرم

38:18.629 --> 38:19.719
سریع تمومش کن

38:20.632 --> 38:22.199
!بعدی

38:27.596 --> 38:28.919
شماره تلفن، لطفا

38:29.097 --> 38:32.159
450-555-6352

38:34.479 --> 38:37.520
شما دو فیلم معمولی برداشتید
و یک بلوری

38:37.606 --> 38:38.719
بلو چی؟

38:39.149 --> 38:42.439
،یه پیشنهاد دارم
سه تا فیلم جدید به مدت سه روز

38:42.570 --> 38:44.080
اما بلوری نباشن

38:44.280 --> 38:45.719
میخوای عوضش کنی؟

38:47.324 --> 38:48.360
!لعنتی

39:25.655 --> 39:27.719
!آخرین بار بود

39:30.367 --> 39:34.600
من دارم از خستگی میمیرم اونوقت
!اعلیحضرت دارن فیلم انتخاب میکنن

39:34.622 --> 39:38.360
تو هیچی نمیفهمی -
!معلومه نمیفهمم، آخه احمقم -

39:38.917 --> 39:42.639
چرا منو میرسونی وقتی نمیخوای منتظر بمونی؟
که عصبانیم کنی؟

39:43.673 --> 39:45.639
...برو بپرس -
!باز شروع شد -

39:45.758 --> 39:48.560
میخوام ببینم مادرت دوستات

39:48.677 --> 39:51.159
بچه هاشون رو میبرن که فیلم کرایه کنن

39:52.222 --> 39:56.520
.دفعه‌ی بعد، خودت با دوچرخه بیا
من که همش نمیتونم بهت لطف کنم

39:56.561 --> 39:57.959
لطف؟

39:58.104 --> 40:00.959
!پیشنهاد خودت بود که باهات بیام

40:01.023 --> 40:04.360
از کجا میدونستم 45 دقیقه معطلم میکنی؟

40:04.861 --> 40:07.399
!از خودخواهیت سرم میترکه

40:08.114 --> 40:09.320
!اونجا یه صف بود

40:09.489 --> 40:14.199
اونوقت من باید حق مردم رو زیر پا بذارم
چون مامان جان من میخوان زود برن؟

40:14.202 --> 40:17.520
!بعدم جلوی همه سرم داد زدی

40:17.582 --> 40:19.320
!داد زدم -
!بله، داد زدی -

40:19.416 --> 40:21.959
مگه خودت الان داری داد نمیزنی؟

40:28.718 --> 40:31.679
فکر کنم دیگه وقتشه بری
با پدرت زندگی کنی

40:31.762 --> 40:34.439
دیگه به آخر خط رسیدم

40:34.806 --> 40:35.959
!آخرش

40:38.353 --> 40:40.840
میدونستم آلزایمر داری

40:40.938 --> 40:43.840
!ولی نمیدونستم کور هم هستی

40:43.941 --> 40:45.919
حالا یه داستان دیگه -
بله -

40:46.069 --> 40:47.639
امروز چی؟

40:47.779 --> 40:49.520
!اصلاً متوجه نشدی

40:49.614 --> 40:52.000
متوجه چی؟ -
!شستن لباس ها و ظرف ها -

40:52.115 --> 40:55.560
!همه چیز! ناهار
!سعی کردم خوشحالت کنم

40:55.620 --> 40:57.679
تبریک میگم، هوبرت

40:57.789 --> 41:00.000
!یا مسیح، چه فوق العاده

41:00.416 --> 41:03.479
،آشپزی کردی، تمیز کردی
!برای یبار توی سال وسایلت رو جمع کردی

41:03.543 --> 41:07.120
حالا چون بلاخره مثه هم سن هات
رفتار کردی مدال هم میخوای؟

41:07.131 --> 41:09.639
انقد من رو با بچه های
!هم سنم مقایسه نکن

41:09.759 --> 41:11.360
!بس کن دیگه

41:11.468 --> 41:14.959
!من مثل هم سن هام نیستم
!و توام مثه مادرهای اونا نیستی

41:15.013 --> 41:18.280
!هیچکس مثل ما نیست -
!آره، هوبرت! همیشه حق با توئه -

41:18.351 --> 41:20.239
!آره، حق با منه
!حق با منه

41:20.353 --> 41:21.639
!ازت متنفرم

41:22.521 --> 41:24.000
!نمیتونم تحملت کنم

41:24.106 --> 41:27.439
.تو هیچکس رو نمیتونی تحمل کنی
!نه من، نه کسی دیگه‌ای رو

41:27.694 --> 41:30.239
!دیگه نمیخوام با تو زندگی کنم

41:30.321 --> 41:31.959
دلم میخواد غیب بشم

41:32.114 --> 41:35.520
!دلم میخواد سر بذارم به بیابون
اونجا خودم رو خاک کنم

41:35.534 --> 41:37.360
...بدون هوا، بدون آب

41:37.452 --> 41:40.879
و وقتی دیدی داری میمیری
زنگ میزنی به من

41:40.957 --> 41:44.000
،میگی "مامان من گشمنه
"!تشنمه. متاسفم

41:44.126 --> 41:45.439
تو هیچوقت قانع نمیشی

41:45.585 --> 41:47.879
!انقد وسط حرف من نپر

41:47.964 --> 41:50.360
برای یک دفعه هم شده
!به حرف من گوش بده

41:50.883 --> 41:53.000
میتونستیم سعی کنیم
با هم ارتباط برقرار کنیم

41:53.093 --> 41:55.520
!عجیب نیست که هنوز مجردی

41:55.637 --> 41:58.520
تو دقیقاً مثل مادرت هستی
!یه دیوونه لعنتی

42:24.875 --> 42:26.280
چیکار میکنی؟

42:26.418 --> 42:27.479
دست بردار

42:27.627 --> 42:28.719
در رو بار کن

42:28.920 --> 42:29.920
بازه

42:30.089 --> 42:33.399
!در کوفتی رو بار کن، قفل ـه

42:34.510 --> 42:35.879
کمک میخوای؟

42:36.803 --> 42:38.159
چطوری میتونی بخندی؟

42:38.263 --> 42:41.520
چطوری میتونی بخندی؟ -
دارم جلوش رو میگیرم -

42:42.351 --> 42:44.000
بازه، برو

42:46.605 --> 42:48.479
داری چه غلطی میکنی؟

42:49.107 --> 42:51.800
چکار داری میکنی؟
!از روی من برو کنار

42:51.861 --> 42:54.679
.سلام! من اینجام
!خودتم داری میخندی

42:55.447 --> 42:57.159
!کون گنده

42:57.282 --> 43:00.000
!به من دست نزن
!به من دست نزن

43:00.077 --> 43:01.639
!ببخشید

43:01.788 --> 43:05.040
پاتو ببر کنار -
!به من درست نزن، لعنتی -

43:19.888 --> 43:21.239
کلید هات رو جا گذاشتی؟

43:24.227 --> 43:26.639
بیا کمک کن خرید ها رو بیاریم پایین

43:30.690 --> 43:32.919
هوبرت، بیا کمک کن
خرید ها رو بیاریم پایین

43:36.614 --> 43:39.280
باشه، مرد کوچولو
!بچرخ تا بچرخیم

44:21.700 --> 44:23.040
هوبرت؟

44:26.914 --> 44:28.159
هوبرت؟

44:42.470 --> 44:43.600
آنتونین؟

45:17.715 --> 45:18.719
هوبرت؟

45:19.425 --> 45:21.479
باید با مادرت تماس بگیری

45:23.136 --> 45:26.760
تو نمیتونی همینطوری بیای اینجا

45:27.350 --> 45:30.479
نمیتونم به دانش آموز های فراری جا بدم

45:30.561 --> 45:32.239
ممکنه شغلم رو از دست بدم

45:32.354 --> 45:35.600
.من فرار نکردم
فقط یکم فرصت میخوام

45:45.242 --> 45:47.439
میدونم، اینجا قدیمی ـه

45:48.371 --> 45:51.120
اینجا قبلاً خونه مادربزرگم بوده

46:00.841 --> 46:02.719
!فرار هوشمندانه‌ایه

46:03.010 --> 46:04.639
...منظورت

46:05.053 --> 46:09.080
وقتیه که از جلو کلوپ رفتی
یا خونه؟

46:09.141 --> 46:10.280
مواظب حرف زدن باش

46:11.143 --> 46:12.280
کجایی؟

46:12.395 --> 46:13.560
خونه آنتونین

46:17.691 --> 46:20.399
فردا هم نمیام خونه

46:21.153 --> 46:24.199
داری توی خونه دوستت موندنی میشی؟

46:29.245 --> 46:30.479
...حداقل اینجا

46:31.163 --> 46:32.560
دوستشون دارم

46:33.165 --> 46:34.679
و اون ها هم منو دوست دارن

46:37.210 --> 46:40.280
این برزخت کی تموم میشه؟

46:41.424 --> 46:45.800
پس فکر میکنی
زندگی پیش تو بهشته؟

46:47.095 --> 46:48.479
نمیدونم کی برمیگردم

46:49.472 --> 46:53.919
اما فعلاً برو سراغ کشوی سوم
میز کنار تختم

46:53.936 --> 46:58.679
زیر نقاشی هام یک نسخه قدیمی
از کتاب "فلسفه در اتاق خواب" هست
[یک اثر پورنوگرافی]

46:58.690 --> 47:00.639
بهم اعتماد کن
وقتی شروعش کنی زمان از دستت در میره

47:10.118 --> 47:12.959
!نمیتونی با مادرت اینطوری صحبت کنی

47:13.539 --> 47:16.719
مطمئناً زندگی کردن باهاش
...آسون نیست، اما

47:32.308 --> 47:33.800
وقتی بچه بودم

47:34.685 --> 47:37.239
من و مادرم مثل دوتا دوست بودیم

47:38.563 --> 47:42.280
همکار های مادرم دائم بهش میگن
که من چقد بچه لوسی هستم

47:42.318 --> 47:44.959
!و با این حرفاشون من رو از بین بردن

47:45.279 --> 47:47.840
از اون دسته آدم هایی هستن که

47:48.365 --> 47:50.439
از کلمه "خاص" استفاده میکنن

47:52.702 --> 47:54.159
این خیلی آزار دهنده ست

47:54.288 --> 47:56.479
"متنفرم وقتی مردم به چیزی میگن "خاص

47:57.500 --> 48:01.439
انقد عقل ندارن از کلمه "متفاوت" استفاده کنن

48:01.461 --> 48:05.719
یا اون چیز رو قبولش کنن. یا شهامت این رو
داشته باشن که اعتراف کنن که ازش متنفرن

48:07.009 --> 48:11.360
مادرم همیشه میگه
من "خاص" هستم

48:16.602 --> 48:18.040
صبح بخیر

48:18.145 --> 48:20.040
صبح بخیر، مرسی

48:34.662 --> 48:35.840
هوبرت؟

48:36.914 --> 48:41.399
اگه کسی بفهمه که تو اینجایی
من کلی توی دردسر میوفتم

48:41.418 --> 48:42.520
نگران نباش

49:08.779 --> 49:11.239
چرا نمیتونم مثه بقیه باشم؟

49:13.658 --> 49:17.479
بچه های هم سن من فکر میکنن
که مامان هاشون رو اعصابن

49:17.538 --> 49:19.280
اما باز هم دوستشون دارن

49:21.333 --> 49:24.520
فکر نمیکنم برای مادر داشتن
ساخته شده باشم

49:26.922 --> 49:29.879
شاید مادرت برای پسر داشتن
ساخته نشده

49:33.887 --> 49:36.199
صفحۀ 131

49:36.306 --> 49:38.280
نامه شماره 26

49:39.101 --> 49:41.560
تورول عشق والمونت را رد میکند

49:42.104 --> 49:43.560
عجب جنده‌ای

49:44.397 --> 49:46.520
...اما در اعماق وجود تورول

49:47.610 --> 49:48.610
هوب؟

49:52.697 --> 49:54.840
داری درمورد شخصیت ویکومت
خیال پردازی میکنی؟

50:06.503 --> 50:07.760
خوبم، شما چطوری؟

50:07.922 --> 50:09.199
شما چطورید؟

50:13.135 --> 50:16.399
...هیچی
داشتم با یکی از دوستام تکالیفم رو انجام میدادم

50:20.559 --> 50:22.040
امروز عصر؟

50:29.193 --> 50:30.479
میام

50:37.116 --> 50:38.239
کی بود؟

50:40.162 --> 50:41.399
پدرم

50:41.830 --> 50:43.479
چی میخواست؟

50:44.124 --> 50:46.879
...گفت باهاش برم چندتا فیلم کرایه کنیم

50:46.960 --> 50:49.080
و بعد با هم تماشاشون کنیم
و اسپاگتی بخوریم

50:49.212 --> 50:50.800
مثل وقتی که بچه بودم

50:51.549 --> 50:53.399
هیچوقت چیزی درموردش نگفتی

50:55.010 --> 50:56.639
آره، میدونم

50:57.971 --> 50:59.479
...خب

51:00.891 --> 51:03.280
وقتی من 7 سال داشتم پدر و مادرم از هم جدا شدن

51:03.852 --> 51:05.959
...مادرم میگه پدرم

51:06.312 --> 51:09.439
ترسیده که بچه بزرگ کردن
کار اون نباشه

51:10.149 --> 51:12.120
و بعد اون ترکمون کرده

51:12.236 --> 51:14.399
جای دوری نرفت
اما رفت دیگه

51:16.573 --> 51:21.120
.حالا هم خیلی کم پیش میاد ببینیمش
...فقط کریسمس، عید

51:23.747 --> 51:25.879
واسم کارت پستال و پول میفرسته

51:28.001 --> 51:29.560
عجب چیزی رو از دست داده

51:35.426 --> 51:37.919
سلام، هوبرت. بیا تو -
!سلام -

51:48.271 --> 51:50.639
خیلی خوشحالم که دعوتم کردی

51:51.858 --> 51:53.239
...آخه

51:53.402 --> 51:56.360
این اواخر خونه با مامان
مثل جهنم شده بود

51:58.781 --> 52:01.479
توی خونه یکی از دوستام میموندم

52:03.412 --> 52:05.120
!بیخیال -
وایسا -

52:05.247 --> 52:08.919
تو بهم گفتی شب رو با هم
!اسپاگتی میخوریم! تو دروغ گفتی

52:09.000 --> 52:11.239
،میخوریم
ولی اول باید با هم صحبت کنیم

52:11.336 --> 52:14.239
،جو که عالیه
!چه شود

52:18.218 --> 52:19.840
نوشیدنی میخوای؟

52:31.856 --> 52:33.000
سلام، هوبرت

52:44.035 --> 52:45.199
خب؟

52:47.581 --> 52:52.080
من و مادرت یک تصمیم مهم گرفتیم

52:54.003 --> 52:56.120
نمرات کارنامه‌ات افتضاح هستن

52:56.882 --> 52:58.679
با اینکه خیلی به فرانسوی تسلط داری

52:58.842 --> 53:00.800
چه اهمیتی داره؟
تازه اکتبر ـه

53:00.927 --> 53:02.120
بیشتر درس میخونم

53:05.933 --> 53:08.399
داریم میفرستیمت
به مدرسه شبانه روزی

53:09.061 --> 53:10.061
ببخشید؟

53:10.229 --> 53:12.320
در کواتیکو نزدیک ماگوگ

53:12.772 --> 53:13.840
جای قشنگیه

53:14.982 --> 53:16.280
وسط طبیعت ـه

53:16.485 --> 53:18.919
میتونی عکس هاش رو
از وبسایتشون ببینی

53:19.613 --> 53:21.840
محیطش کلی برات الهام بخش خواهد بود

53:22.281 --> 53:23.320
عاشقش میشی

53:24.492 --> 53:26.280
!نه، نمیشم

53:26.452 --> 53:29.000
هی ، من کلاس 11 هستم

53:29.373 --> 53:32.239
توی کلاس یازدهم کسی
!مدرسه‌اش رو عوض نمیکنه

53:32.625 --> 53:34.919
!نمیخوام برم مدرسه شبانه روزی

53:35.086 --> 53:37.679
اگه به فارغ التحصیل شدنت کمک کنه
میری

53:37.798 --> 53:39.679
به واسطه مشکلات
به افتخارات میرسی

53:42.885 --> 53:45.280
یعنی از جاده های باریک
به جاهای مرتفع میرسی

53:47.056 --> 53:51.159
.اونجا جوش متفاوته
کلی سخت گیری میکنن

53:51.228 --> 53:53.439
تو به نظارت نیاز داری

53:53.688 --> 53:55.879
...و مادرت هم -
نمیتونه باهام کنار بیاد؟ -

53:56.065 --> 53:58.439
اینطور نیست -
پس چه کوفیه؟ -

53:58.652 --> 54:01.159
!صداتو بیار پایین

54:01.321 --> 54:05.040
میشه مثه آدم های بزرگ
و متمدن صحبت کنیم؟

54:05.116 --> 54:06.116
!نه، نمیشه

54:06.576 --> 54:07.879
تو دیگه از کجا پیدات شد؟

54:08.035 --> 54:11.479
!چهار ماهه نه همدیگه رو دیدیم نه حرف زدیم

54:11.540 --> 54:14.800
!هیچوقت با هم وقت نگذروندیم
!همیشه داری کار میکنی

54:14.917 --> 54:16.117
!بعد یهویی سر و کله ات پیدا میشه

54:16.127 --> 54:18.579
!و با تمام قدرت بهم حمله میکنی

54:18.589 --> 54:20.205
داری زندگیم رو خراب میکنی

54:20.215 --> 54:22.207
این چه کسشعریه؟
!کس ننت

54:22.217 --> 54:23.760
!کافیه، هوبرت

54:23.968 --> 54:24.917
آروم باش، ریچارد

54:24.927 --> 54:26.760
!من خیلی هم آرومم

54:37.356 --> 54:41.000
نمیخوام برم اونجا

54:41.278 --> 54:42.600
من به اونجا تعلق ندارم

54:42.946 --> 54:45.062
چرا نه؟
جای آرومیه

54:45.072 --> 54:46.360
!قضیه این نیست

54:48.576 --> 54:50.239
!اونا یه مشت بی سوادن

55:04.343 --> 55:05.639
!لعنت

55:11.350 --> 55:13.120
چای درست کردم

55:13.602 --> 55:17.040
میدونم یکم شبیه این دیوونه بازی های
بریتانیایی ها میمونه

55:17.855 --> 55:20.679
شیر یا شکر؟ -
شیر، لطفاً -

55:22.736 --> 55:24.600
کتت رو در بیار

55:24.738 --> 55:26.479
نه، خوبه

55:29.992 --> 55:32.800
چیزایی که برای کلاس زبان فرانسه
نوشته بودی رو خوندم

55:32.913 --> 55:34.520
داستان ها و شعر هات

55:34.623 --> 55:36.560
تمیرینات رواییت رو

55:37.375 --> 55:38.520
...خب

55:38.668 --> 55:43.320
،میدونم اول باید ازت اجازه میگرفتم
اما نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

55:43.882 --> 55:47.239
اسمت رو برای مسابقه "نویسنده جوان" نوشتم

55:48.052 --> 55:50.280
آخه حتماً ثبت نامش باید
توسط یک معلم انجام بشه

55:50.388 --> 55:53.639
...و معلم اون درس این کار رو نکرده بود

55:55.894 --> 55:57.399
چی شده؟

55:58.020 --> 55:59.520
کار بدی کردم؟

56:00.022 --> 56:01.639
نه، قضیه یه چیز دیگه ست

56:02.568 --> 56:04.080
چیه؟

56:09.240 --> 56:12.120
پدر و مادرم دارن منو میفرستن
به یک مدرسه شبانه روزی

56:17.040 --> 56:18.280
دارن مجبورم میکنن

56:18.458 --> 56:20.679
خیلی سریع اتفاق افتاد

56:26.884 --> 56:29.679
پس واسه همین کل هفته
توی خودت بودی

56:36.393 --> 56:38.159
کی میری؟

56:40.813 --> 56:42.360
امشب

56:46.028 --> 56:48.840
فقط اومدم که ازت
بخاطر همه چی تشکر کنم

56:57.873 --> 56:58.679
...خب

56:58.874 --> 57:03.760
.باید برم وسایلم رو جمع کنم
نمیخوام دیرم بشه

57:03.836 --> 57:05.320
...هوبرت

57:07.966 --> 57:08.966
بله؟

57:11.302 --> 57:12.800
...در هر صورت

57:12.970 --> 57:16.560
باز هم برای مسابقه نویسنده جوان
واجد شرایط هستی

57:22.772 --> 57:25.199
توی مدرسه شبانه روزی موفق باشی

57:38.622 --> 57:40.879
آخرهفته‌ها میام دیدنت

57:42.291 --> 57:43.399
وایسا

57:59.184 --> 58:00.184
بیا

58:00.394 --> 58:01.959
218 صفحه
بیت آخر

58:02.812 --> 58:05.040
ممنون -
برو دیگه -

58:51.778 --> 58:55.159
مادر، من به دام های دنیای قلابی اغراق میکنم

58:55.239 --> 58:57.239
ضعف هایم را کنار میگذارم

58:57.366 --> 59:00.800
من تمام شادی هایم را
مدیون حساسیت های مادرانه‌ات هستم

59:04.666 --> 59:06.320
میخوای خودکشی کنی؟

59:08.544 --> 59:11.719
میدونی، توی مدرسه های شبانه روزی
کلی از این گولاخ ها هستن

59:13.383 --> 59:16.399
واسه همین برات یه "کمربند عفت" گرفتم
[کمربندی که باعث جلوگیری از رابطه جنسی میشود]

59:18.888 --> 59:20.439
...شوخی کردم

59:21.725 --> 59:22.725
...اما

59:23.518 --> 59:25.520
یه چیزی برات درست کردم

59:26.729 --> 59:28.959
...اینطوری به فکرم میمونی، و

59:29.398 --> 59:32.239
تو که تا یه خوشکل پسر دیدی
بهم خیانت نمیکنی؟

59:34.112 --> 59:35.199
این منم

59:39.992 --> 59:41.639
این تویی

59:46.458 --> 59:47.406
...و

59:47.416 --> 59:49.399
و اینم مادر کوچیکت

01:00:02.306 --> 01:00:05.879
.این توی صندوق پستی بود
ماله توئه

01:00:18.906 --> 01:00:21.879
...خب -
آره، من دارم میرم. نگران نباش -

01:00:22.535 --> 01:00:23.560
رفتم

01:00:34.840 --> 01:00:36.600
...پروردگارا

01:00:43.639 --> 01:00:44.959
داری چکار میکنی؟

01:00:45.934 --> 01:00:49.560
،معلومه، باهات تا جای اتوبوس میام
وقتی حرکت کردید باید بای بای کنیم

01:00:51.438 --> 01:00:54.040
،من و فرستادی مدرسه شبانه روزی
زندگیم رو خراب کردی

01:00:54.108 --> 01:00:56.239
حالا میخوای بیای واسم بای بای کنی؟

01:00:58.655 --> 01:01:01.479
یک دقیقه قبل اینکه 18 سالم بشه
بهت زنگ میزنم

01:01:01.532 --> 01:01:03.639
و اون آخرین دفعه‌ای خواهد بود
!که با هم حرف میزنیم

01:01:04.326 --> 01:01:08.199
دیگه لازم نیست موقعی که داری مثه
سگ میخوری و دهنت کثیف شده تحملت کنم

01:01:08.290 --> 01:01:09.919
همینطور آلزایمرت رو

01:01:10.041 --> 01:01:14.280
همینطور لباس های آشغالت
که حالم ازشون بهم میخوره

01:01:14.545 --> 01:01:17.320
همینطور اصطلاحات کسشعری که استفاده میکنی

01:01:17.382 --> 01:01:21.000
،تو سوء استفاده گری
!گور پدر تو و همه این چیزات

01:01:27.392 --> 01:01:29.320
اگه امروز میمردم چیکار میکردی؟

01:01:47.954 --> 01:01:49.879
فردا میمردم

01:02:18.944 --> 01:02:21.120
،هوبرت عزیز

01:02:23.156 --> 01:02:27.719
تو همانند یک ماهی در عمق زیاد دریا هستی
که چیزی نمی‌بینه، اما میدرخشه

01:02:28.285 --> 01:02:31.840
تو در آب های خروشان دریا، درحالی که با خشم
دنیای امروزی یقه به یقه هستی درحال شنا هستی

01:02:31.915 --> 01:02:34.320
درحالی که روحیه لطیف شاعرانه‌ای
داری، که متعلق به همچین دنیایی نیست

01:02:38.087 --> 01:02:40.800
.وقتی رفتی، پدرم زنگ زد
:گفت

01:02:40.882 --> 01:02:43.239
"منم. فقط میخواستم صدات رو بشنوم"

01:02:44.052 --> 01:02:47.120
ده سال سکوت
ده ثانیه صحبت

01:02:47.179 --> 01:02:48.479
زندگی چیز چرندی ـه

01:02:51.226 --> 01:02:54.199
میخوام برم "بریتیش کلمبیا" پیش یکی از دوستام

01:02:54.270 --> 01:02:57.080
،نمیدونم کی برمیگردم
یا اصلاً برمیگردم یا نه

01:02:58.315 --> 01:03:01.159
.هیچوقت فراموشت نمیکنم
جولی کلوتیز؛ همراه با عشق

01:03:34.728 --> 01:03:38.800
وقت تمام شد
همین الان برگه هاتون رو بدید

01:03:38.939 --> 01:03:41.199
همین الان وگرنه نمیره نمیدم

01:03:49.742 --> 01:03:51.000
« من مادرم را کشتم »

01:03:58.667 --> 01:04:01.679
مطمئنم اکثر مردم فکر میکنن

01:04:01.754 --> 01:04:03.520
این که از مادرت متنفر باشی، گناه ـه

01:04:03.715 --> 01:04:05.399
یه مشت ریاکارن

01:04:06.760 --> 01:04:08.959
همه‌شون از مادر هاشون متنفر بودن

01:04:11.180 --> 01:04:14.320
شاید برای یک ثانیه
شاید برای یک سال

01:04:14.642 --> 01:04:17.600
.شاید دیگه متنفر نیستن، شاید یادشون رفته
نمیدونم

01:04:17.729 --> 01:04:19.360
اما این چیزی رو تغییر نمیده

01:04:19.938 --> 01:04:21.479
باز هم روزی ازش متنفر بودن

01:05:18.540 --> 01:05:20.080
چی میخوای؟

01:05:20.250 --> 01:05:22.600
میخوام باهات دوست بشم

01:05:22.668 --> 01:05:26.040
.شیرینیت رو هم میخوام
اگه نمیخوایش، بدش به من

01:05:31.468 --> 01:05:33.719
من هوبرتم -
آره، میدونم -

01:05:34.138 --> 01:05:35.719
من اریک ـم

01:05:40.103 --> 01:05:41.399
ممنون

01:05:46.191 --> 01:05:49.639
.انقد هم بد نیست
شب هرچی خواستی میتونی بپوشی

01:05:56.076 --> 01:05:57.076
نه، ممنون

01:05:57.287 --> 01:05:58.840
هم رنگ مصنوعی داره
هم سرطان زاست

01:06:00.790 --> 01:06:03.360
خوش طعم و خوشمزه هم هست

01:06:08.506 --> 01:06:10.560
چرا الان اومدی؟

01:06:12.343 --> 01:06:13.439
مادرم

01:06:14.178 --> 01:06:15.439
اون ازم متنفره

01:06:16.054 --> 01:06:18.040
منظورت چیه؟

01:06:18.391 --> 01:06:20.399
.ازم متنفره
همین

01:06:20.894 --> 01:06:23.199
اوه خودخواهه
و زندگیم رو خراب کرده

01:06:23.729 --> 01:06:25.600
زندگیت چیه؟

01:06:31.321 --> 01:06:33.280
نمیدونم، زندگی تو چیه؟

01:06:33.447 --> 01:06:34.719
...زندگی من

01:06:35.115 --> 01:06:38.639
خب، مطمئناً مادری نیست که
ازم متنفر باشه

01:06:39.662 --> 01:06:42.639
بیشتر نداشتن مادر ـه

01:06:52.634 --> 01:06:54.560
کسشعر گفتم؟

01:06:55.010 --> 01:06:56.679
فقط یه کوچولو

01:06:57.596 --> 01:06:59.280
بیخیال، بریم

01:07:09.358 --> 01:07:10.719
شرمنده

01:07:31.339 --> 01:07:34.399
،فردا داریم میریم بیرون
میایی؟

01:09:41.094 --> 01:09:43.919
،مامان، ببخشید بیدارت کردم
مادر عزیزم

01:09:43.971 --> 01:09:45.319
چی شده؟ -
!مامان -

01:09:45.598 --> 01:09:47.959
تصادف کردی؟

01:09:48.309 --> 01:09:50.200
خیلی خوشحالم که میبینمت

01:09:50.311 --> 01:09:52.240
.باید حرف بزنیم
باید حرف بزنیم

01:09:52.729 --> 01:09:54.279
میخوام حرف بزنیم

01:09:54.439 --> 01:09:55.160
چی؟

01:09:55.232 --> 01:09:57.479
.میخوام حرف بزنیم
میخوام حرف بزنیم

01:09:57.609 --> 01:09:58.919
در مورد چی؟

01:10:00.195 --> 01:10:03.000
من توی مترو بودم

01:10:03.074 --> 01:10:05.319
...و متوجه شدم

01:10:05.451 --> 01:10:08.200
...میدونی، مترو توی حرکت بود

01:10:08.538 --> 01:10:11.120
به ذهنم رسید حرف هایی

01:10:11.249 --> 01:10:14.240
تمام... حرف... هایی... که

01:10:14.292 --> 01:10:18.292
میخواستم بهت بزنم ولی چون
پر حرف نیستم هیچوقت نزدم

01:10:18.797 --> 01:10:21.319
رو کنار همدیگه بچینم

01:10:21.425 --> 01:10:24.279
تو که دیگه میدونی که من

01:10:24.345 --> 01:10:26.560
آدم پر حرفی نیستم، درسته؟

01:10:26.681 --> 01:10:30.681
اما اگه همه چیز هایی که میخوام
بهت بگم رو یجا جمع کنم

01:10:31.477 --> 01:10:34.000
و یک روز شروع کنم به گفتنشون بهت

01:10:34.229 --> 01:10:35.720
صد سال طول میکشه که تموم بشن

01:10:35.856 --> 01:10:40.399
صد سال کوفتی طول میکشه
که همه‌چیز رو بهت بگم

01:10:40.444 --> 01:10:44.160
و وقتی که توی مترو بودم
!خیلی بهت فکر کردم

01:10:44.198 --> 01:10:48.000
بهت فکر کردم
...اونجا کلی نقاشی و رنگ بود

01:10:48.703 --> 01:10:49.919
زشت بودن

01:10:50.079 --> 01:10:51.399
قشنگ بودن

01:10:51.539 --> 01:10:54.399
!خیلی قشنگ بود

01:10:54.458 --> 01:10:57.200
داشتم نگاهشون میکردم
و یهو به خودم گفتم

01:10:57.252 --> 01:11:00.680
.ما باید حرف بزنیم
!ما حتماً باید حرف بزنیم

01:11:01.131 --> 01:11:03.000
گاهی اون حرف هات توی سرت میپیچه

01:11:03.133 --> 01:11:05.959
"دیگه حرف نمیزنیم.
قبلاً خیلی حرف میزدیم"

01:11:06.012 --> 01:11:09.359
!منم همین فکر رو میکنم
!منم همین فکر رو میکنم

01:11:11.809 --> 01:11:15.240
و بعد فکر کردم
،اگه الان بهت نگم

01:11:15.312 --> 01:11:17.759
،اگه همین الان بهت نگم

01:11:17.856 --> 01:11:21.399
!توی قبر عذاب خواهم کشید

01:11:21.443 --> 01:11:24.839
همیشه یه چیزی دنبال میاد
...و بهم میگه

01:11:24.905 --> 01:11:28.640
:یه صدای آهسته که میگه
"!باید بهش میگفتی! هی"

01:11:28.659 --> 01:11:30.399
"!کافیه"

01:11:30.578 --> 01:11:33.479
"،بهش نگفتی
"!بهش نگفتی

01:11:33.998 --> 01:11:36.240
"!باید بهش میگفتی اما نگفتی"

01:11:36.333 --> 01:11:37.600
!هوبرت -
باشه؟ -

01:11:37.751 --> 01:11:39.240
قضیه چیه؟

01:11:40.670 --> 01:11:42.680
مواد زدی؟

01:11:44.090 --> 01:11:46.479
توی مدرسه مواد میزنی؟

01:11:47.178 --> 01:11:48.178
!وای خدا

01:11:48.346 --> 01:11:49.680
مهم نیست مامان

01:11:50.681 --> 01:11:51.799
!مهم نیست

01:11:51.974 --> 01:11:54.600
.مهم نیست
...مهم

01:11:55.645 --> 01:11:58.319
...مهم

01:11:58.438 --> 01:12:00.439
اینه که با همیم

01:12:00.607 --> 01:12:01.919
!الان

01:12:02.984 --> 01:12:04.200
میفهمی؟

01:12:04.319 --> 01:12:06.439
،این مهمه
...بقیه چیزا

01:12:06.571 --> 01:12:08.560
برامون مهم نیستن

01:12:08.866 --> 01:12:11.720
ما خوبیم -
برو یه لیوان شیر بخور -

01:12:11.786 --> 01:12:14.439
چون حس خوبی دارم -
خیس عرقی -

01:12:14.539 --> 01:12:16.120
!احساس خیلی خوبی دارم

01:12:17.083 --> 01:12:19.040
.حس خوب دارم
ما خوبیم

01:12:19.209 --> 01:12:20.959
!خیلی دوستت دارم

01:12:21.086 --> 01:12:22.919
منم همینطور عزیزم

01:12:23.088 --> 01:12:26.160
دوست دارم -
منم دوست دارم -

01:12:26.216 --> 01:12:27.216
حالا برو بخواب

01:12:27.634 --> 01:12:31.359
،یکم شیر بخور
سم زداست

01:12:33.474 --> 01:12:35.040
...داری میخندی

01:12:35.142 --> 01:12:37.319
!میخندم چون خوشحالم

01:12:37.770 --> 01:12:40.120
...منم خیلی خوشحالم

01:12:40.230 --> 01:12:43.680
.وقت خوابه
دیروقته

01:12:59.041 --> 01:13:01.600
...خب
ممنونم که رسوندیم

01:13:01.668 --> 01:13:03.479
خواهش میکنم، عزیزم

01:13:05.672 --> 01:13:08.120
دارید میرید کجا رو رنگ کنید؟

01:13:08.216 --> 01:13:09.680
آژانس مادر آنتو

01:13:09.886 --> 01:13:13.520
میخوایم مثه جکسون پولاک
روی دیوار ها رنگ بپاشیم

01:13:13.764 --> 01:13:14.764
جیسون کی؟

01:13:14.891 --> 01:13:17.120
جکسون پولاک

01:13:21.563 --> 01:13:23.080
...مامان

01:13:25.442 --> 01:13:28.120
،دیشب کلی حرف زدیم
نه؟

01:13:33.618 --> 01:13:35.040
...من فقط میخوام

01:13:36.746 --> 01:13:37.959
خیلی تند رفتم

01:13:39.206 --> 01:13:41.479
همین تند رفتن

01:13:41.583 --> 01:13:43.839
باعث شد زیاد حرف بزنم

01:13:45.003 --> 01:13:47.279
نمیدونم چی گفتم

01:13:51.426 --> 01:13:53.680
...نمیخوام فکر کنی

01:13:58.768 --> 01:13:59.919
روز خوبی داشته باشی

01:14:01.187 --> 01:14:02.399
...مامان

01:16:05.811 --> 01:16:08.959
لطفاً ثبت نام فرزندتان را برای تحصیل

01:16:09.022 --> 01:16:12.120
در مدرسه شبانه روزی بانوی غم ها
برای سال آینده تایید بفرمایید

01:18:00.300 --> 01:18:02.000
!سلام، عزیزم

01:18:07.558 --> 01:18:08.959
...اوه، کیکم

01:18:10.352 --> 01:18:12.439
!کلی خرید خوب کردم

01:18:13.146 --> 01:18:16.080
یک ژاکت شیک خریدم
از سوزی کوکوت

01:18:16.441 --> 01:18:17.799
خیلی نازه

01:18:19.485 --> 01:18:22.720
،برام 8 دلار آب خورد
اما 40 دلاری می‌ارزه

01:18:23.490 --> 01:18:25.279
ببین چقدر خوبه

01:18:26.202 --> 01:18:29.319
کار ماربو فابولیه
کاملاً هم اندازمه

01:18:29.788 --> 01:18:32.720
ببین چقد نازه

01:18:32.791 --> 01:18:35.080
!با اون سنجاق سینه طرح انگورم عالی میشه

01:18:35.460 --> 01:18:36.720
!چه خوبه

01:18:37.545 --> 01:18:39.319
کاملاً اندازمه

01:18:39.505 --> 01:18:40.520
خوشت میاد ازش؟

01:18:41.090 --> 01:18:42.560
نازه، نه؟

01:18:42.926 --> 01:18:44.359
زشته

01:18:46.805 --> 01:18:49.359
!انگار مودت خوب نیست

01:18:49.683 --> 01:18:52.240
درسته عصبانیم، ولی
هنوز سلیقه دارم

01:18:55.104 --> 01:18:58.319
تو هدفت تو زندگیت فقط
اینه کاری کنیم که دشمن هم بشیم؟

01:19:03.029 --> 01:19:05.600
برای سال آینده ثبت نامم کردی؟ -
گوش کن -

01:19:06.283 --> 01:19:07.479
نه، گوش نمیکنم

01:19:07.618 --> 01:19:09.879
اونی که باید گوش کنه تویی

01:19:10.037 --> 01:19:11.359
!من هرچقد لازم بوده گوش کردم

01:19:13.374 --> 01:19:16.759
حتما فکر کردی من سه سال
دیگه بهت زنگ میزنم

01:19:16.876 --> 01:19:20.759
که بهت بگم چقد ممنونم از این که
من رو گذاشتی توی مدرسه شبانه روزی

01:19:20.797 --> 01:19:24.160
،اگه این تو فکرته
!کاملاً در اشتباهی

01:19:24.634 --> 01:19:25.680
فهمیدی؟

01:19:25.844 --> 01:19:28.160
...بذار بگم چی میشه
وقتی برم

01:19:28.347 --> 01:19:31.600
تمام روابطم رو باهات قطع میکنم
!و دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم

01:19:32.393 --> 01:19:34.359
،خیلی بد شد
برات فیله مینیون خریده بودم

01:19:34.520 --> 01:19:37.279
میخواستم برات پوره سیب زمینی درست کنم

01:19:37.355 --> 01:19:38.355
...با کیک لی

01:19:39.065 --> 01:19:40.279
خرید خیلی خوبی بود

01:19:42.652 --> 01:19:47.040
فکر کردی میتونی با فیله مینیون
و کیک خرم کنی؟

01:19:47.074 --> 01:19:48.759
!دفعه بعد کره بادام زمینی هم میگیرم

01:19:48.867 --> 01:19:52.120
داری من رو میفرستی مدرسه شبانه روزی

01:19:52.204 --> 01:19:54.879
جایی که از تمام چیزایی که
میشناسم و دوستشون دارم، دورم

01:19:54.957 --> 01:19:57.600
!بخاطر بی کفایتی خودت

01:19:57.750 --> 01:20:01.399
!نمیدونستی چطوری مادر باشی
خیلی بردبار بودی

01:20:01.421 --> 01:20:03.040
.نتیجه‌اش هم شد این
!تقصیر خودته

01:20:03.131 --> 01:20:07.000
.تو هیچوقت این مشکلات رو نخواهی داشت
هیچوقت قرار نیست بچه داشته باشی

01:20:07.428 --> 01:20:09.799
از کجا میدونی هیچوقت
قرار نیست بچه داشته باشم؟

01:20:09.972 --> 01:20:13.160
همجنسگرا ها بچه دار نمیشن

01:20:15.561 --> 01:20:17.680
بهرحال، نمیدونی چقد لذت بخش بود

01:20:17.812 --> 01:20:21.160
!که از یه غریبه این رو فهمیدم

01:20:25.194 --> 01:20:28.560
"!پسرامون دو ماهه با هم هستن"

01:20:28.615 --> 01:20:30.879
"منم گفتم: "وای خدای من

01:20:30.993 --> 01:20:33.439
خیلی از این خبر خوشحال شدم

01:20:34.163 --> 01:20:36.600
...کی
کی بهت گفت؟

01:20:38.625 --> 01:20:41.040
!خواهش میکنم بگو کی بهت گفت

01:20:42.879 --> 01:20:45.000
مادر آنتونین

01:20:48.634 --> 01:20:51.399
،اون دوست پسرته
و میدونی چیه؟

01:20:52.431 --> 01:20:55.160
چیزی که از همه بیشتر اذیتم میکنه
اینه که خودت بهم نگفتی

01:20:55.267 --> 01:20:58.560
این که تو به من اعتماد نداری
و نمیدونی چقدر دوستت دارم

01:20:58.604 --> 01:21:01.439
!نمیخوام بشنوم
...متاسفم

01:21:01.564 --> 01:21:05.399
.اگه دوستم داشتی نمیفرستادیم اونجا
!به روش بدی دوستم داری

01:21:05.485 --> 01:21:08.160
!نمیدونی چطوری دوستم داشته باشی
!دیگه من رو دوست نداشته باش

01:21:08.237 --> 01:21:09.479
!ولم کن

01:21:12.743 --> 01:21:16.680
...ببخشید، نمیخواستم -
بهم دست نزن. دیگه کافیه

01:21:16.705 --> 01:21:18.200
کافیه دیگه

01:21:19.416 --> 01:21:21.080
...عذر میخوام -
نه -

01:21:21.793 --> 01:21:24.080
برو پیش آنتونین

01:21:24.253 --> 01:21:28.600
برو باهاشون شام بخور و ازشون بخواه
...که برسوننت پیش اتوبوس، چون

01:21:30.928 --> 01:21:33.200
امشب نمیتونم ببرمت

01:21:35.349 --> 01:21:38.040
نمیخواستم اذیتت کنم -
کافیه -

01:21:40.104 --> 01:21:41.799
اشکالی نداره، هوبرت

01:21:55.244 --> 01:21:58.120
.فردا دارم میرم نیویورک
خیلی هیجان دارم

01:21:58.497 --> 01:22:00.640
خیلی حیف شد که تو باید درس بخونی

01:22:00.791 --> 01:22:05.319
تا بتونی استقلال مالی پیدا کنی
وگرنه میتونستی باهام بیایی

01:22:05.336 --> 01:22:06.560
جیگرم آتیش گرفت

01:22:07.255 --> 01:22:08.255
تو چی، هوب؟

01:22:08.756 --> 01:22:10.640
مدرسه شبانه روزی چطوره؟

01:22:14.930 --> 01:22:16.279
!چه سوال بجایی
آفرین

01:22:16.473 --> 01:22:17.600
چیه؟

01:22:18.267 --> 01:22:20.399
انقد بده؟

01:22:23.896 --> 01:22:26.200
اگه واقعاً وضعیت خونه‌تون انقد بده

01:22:26.399 --> 01:22:28.799
آخر هفته ها میتونی اینجا بمونی

01:22:30.403 --> 01:22:33.879
اما مادرت تو رو همینطور
که هستی دوست داره دیگه؟

01:22:33.907 --> 01:22:37.799
منظورم اینه که بی قید و شرط
دوستت داره دیگه، مگه نه؟

01:22:40.539 --> 01:22:43.399
،درمورد خودت و آنتو بهش گفتی
مگه نه؟

01:22:48.504 --> 01:22:49.560
نه

01:22:52.633 --> 01:22:54.000
دسر؟

01:22:54.136 --> 01:22:55.759
!توت فرنگی خامه‌ای

01:22:58.640 --> 01:23:00.600
قشنگ دو قطبیه

01:23:49.106 --> 01:23:51.040
لعنتی

01:23:56.657 --> 01:23:58.160
شارژ کامل شد

01:24:05.207 --> 01:24:07.600
جدی میگم

01:24:08.709 --> 01:24:12.479
از ته دلم، دوستش دارم
اما این عشق یک پسر به مادرش نیست

01:24:13.631 --> 01:24:14.919
...عجیبه

01:24:15.633 --> 01:24:17.600
اگه یکی اذیتش کنه

01:24:17.719 --> 01:24:18.839
میزنم طرف رو میکشمش

01:24:19.930 --> 01:24:21.520
،و در عین حال

01:24:21.974 --> 01:24:25.560
صدا ها نفر دیگه هم هستن
که از مادرم بیشتر دوستشون دارم

01:24:25.644 --> 01:24:28.399
این خیلی متناقض هست

01:24:28.521 --> 01:24:30.520
که مادری داشته باشی که قادر به دوست داشتنش نباشی

01:24:31.148 --> 01:24:33.759
اما همزمان قادر به دوست نداشتنش هم نباشی

01:24:42.578 --> 01:24:44.919
تنها چیزی که در طول زندگی
قادر به از بین بردنش هستیم

01:24:45.038 --> 01:24:47.520
دشمن درونمان است

01:24:47.583 --> 01:24:50.120
تسلط بر دشمن درون یک هنر است

01:24:50.251 --> 01:24:51.799
ما به چه اندازه هنرمندان خوبی هستیم؟

01:26:30.477 --> 01:26:31.477
،هوبرت عزیز

01:26:31.520 --> 01:26:36.160
من و دوستم دوچرخه اجاره کردیم و میخوایم
از ونکوور به سان فرانسیسکو رکاب بزنیم

01:26:36.190 --> 01:26:40.200
پیچیدن باد تو موهام، رنگین کمان
هوای گرگ و میشن، هتل های ازون. خیلی لذت بخشن

01:26:40.236 --> 01:26:43.720
تو چطوری؟ مدرسه شبانه روزی چطوره؟
مادرت چی؟ با عشق؛ جولی

01:29:16.935 --> 01:29:19.399
حسابداری، بفرمایید؟ -
خانم لمینگ؟ -

01:29:19.520 --> 01:29:20.640
خودم هستم

01:29:21.605 --> 01:29:25.279
پانسیال ندو هستم
مدیر مدرسه شبانه روزی بانوی غم ها

01:29:26.193 --> 01:29:28.680
...نمیدونم چطوری بگم اما

01:29:28.696 --> 01:29:31.080
...پسر شما، هوبرت، اون

01:29:31.950 --> 01:29:33.080
فرار کرده

01:29:33.577 --> 01:29:34.640
ببخشید؟

01:29:35.245 --> 01:29:39.560
،موقع صبحانه بود
اما موقع حضور و غیاب دیگه نبود

01:29:39.749 --> 01:29:42.240
همه جا رو گشتیم و بعدش

01:29:42.334 --> 01:29:45.839
توی اتاقش نامه‌ای خطاب به شما پیدا کردیم

01:29:46.380 --> 01:29:49.279
...از اونجایی که فکر کردیم ممکنه در خطر باشه

01:29:49.508 --> 01:29:51.240
نامه رو خوندیم

01:29:51.887 --> 01:29:53.640
چی نوشته؟

01:29:53.805 --> 01:29:54.919
:گفته

01:29:56.141 --> 01:29:59.560
اگه میخوای باهام حرف بزنی
من توی قلمرو خودم هستم

01:30:03.856 --> 01:30:06.759
شما میدونید قلمروش کجاست؟

01:30:07.776 --> 01:30:10.959
.بله، توی مانماگنی ـه
بهتره قطع کنم

01:30:11.573 --> 01:30:16.319
خانم لیمینگ، ممنون میشیم که وقتی
ازش خبری شنیدید، به ما هم زنگ بزنید

01:30:17.245 --> 01:30:18.720
...میدونید

01:30:18.872 --> 01:30:22.640
ما قبلا هرگز فراری نداشتیم

01:30:23.250 --> 01:30:26.040
!اما برای همه چی یه اولین باری وجود داره

01:30:28.589 --> 01:30:31.439
خانم لمینگ اگه اجازه بدید

01:30:31.550 --> 01:30:34.120
تا جایی که من فهمیدم

01:30:35.305 --> 01:30:38.600
...پسر شما
میدونم که شما یک مادر مجرد هستید

01:30:38.683 --> 01:30:43.399
فکر نمیکنید وجود یک مرد در خونه
میتونه براش مفید باشه؟

01:30:43.437 --> 01:30:46.279
کمی اقتدار مردانه ممکنه براش خوب باشه

01:30:46.857 --> 01:30:48.080
موافق نیستید؟

01:30:48.692 --> 01:30:51.560
داری پات رو از گلیمت
دراز تر میکنی، گستاخ

01:30:51.612 --> 01:30:53.640
فکر کردی کی هستی؟

01:30:53.740 --> 01:30:55.759
مدرس چگونه مادر باشیم؟

01:30:56.242 --> 01:31:00.160
مادر من جنون داشت و افسرده بود
نصف عمرش رو توی بیمارستان بود

01:31:00.205 --> 01:31:04.640
من با یک بزدل ازدواج کردم که من رو
چون پدر شدن رو دوست نداشت ترک کرد

01:31:04.667 --> 01:31:08.240
پونزده سال آزگار هر روز
ساعت 5 و نیم بیدار شدم

01:31:08.253 --> 01:31:12.759
و توی یه ترافیک کوفتی خودم رو رسوندم
به محل کارم که پسرم رو سیر کنم و بفرستمش مدرسه

01:31:12.800 --> 01:31:14.399
خانم لمینگ -
!خفه خون بگیر -

01:31:14.511 --> 01:31:16.359
!احمق مغرور عوضی

01:31:16.471 --> 01:31:18.640
با وجود این که خودتون هیچی از زندگی حالیتون نیست

01:31:18.765 --> 01:31:22.120
!شروع میکنید به قضاوت کردن مادر ها

01:31:22.185 --> 01:31:25.240
!حتی خودت لباس هم بلد نیستی بپوشی

01:31:25.354 --> 01:31:27.759
هیچی نمیدونی، مادرجنده

01:31:27.856 --> 01:31:29.479
پس سعی نکن بهم بگی

01:31:29.650 --> 01:31:32.879
که پسرم فرار کرده
چون من یه مادر مجردم

01:31:32.945 --> 01:31:35.439
شما همه ظریب هوشی 150 دارید
...و تو، تو

01:31:35.573 --> 01:31:40.600
هی به خودت برای اینکه آدم
درس خونده ای هستی افتخار میکنی

01:31:40.996 --> 01:31:44.560
بعد انقد گستاخی که وقتی یه پسر 17 ساله
از مدرسه‌ات فرار میکنه

01:31:44.666 --> 01:31:47.439
به خودت جرات میدی که زنگ بزنی
و بهم بگی که مادر بدی هستم؟

01:31:47.501 --> 01:31:51.560
این زیر سوال بردن هات و اشاراتت به من
خیلی رو اعصابمه

01:31:52.631 --> 01:31:55.120
!میخوای بی کفایتی خودت رو بندازی کردن من

01:31:55.175 --> 01:31:57.560
،برو در خودت رو بذار
!حروم زاده

01:31:57.679 --> 01:32:02.080
و اگه هفته بعد که صندوق پستیم رو چک میکنم
اونجا پولی که بهتون دادم رو نبینم

01:32:02.100 --> 01:32:05.919
!میام تا قرون آخرش رو از حلقومت میکشم بیرون

01:32:05.937 --> 01:32:08.120
روشن شد؟

01:32:37.761 --> 01:32:40.279
یادت موند لباس هام رو بیاری؟

01:32:43.600 --> 01:32:45.000
ممنون

01:32:52.441 --> 01:32:53.640
مرسی

01:32:58.363 --> 01:33:02.919
میدونستم یه روز مدرسه نرفتن برات مهم نیست

01:33:02.952 --> 01:33:05.200
...با توجه به مقطع و اینات

01:33:06.748 --> 01:33:09.640
و همینطور میدونستم مامانت
ماشینش رو بهت میده

01:33:11.668 --> 01:33:14.799
،آره، هوبرت
...اینطوری فکر کردی چون

01:33:16.298 --> 01:33:19.279
،من فقط خدمتکارتم
جندتم، مگه نه؟

01:33:19.344 --> 01:33:22.040
اصلاً برات مهم نیست که
ممکنه توی دردسر بیوفتم

01:33:24.682 --> 01:33:28.160
مادرت قراره چیکار کنه؟
منو بکشونه دادگاه؟

01:33:28.812 --> 01:33:31.560
!بزرگ شو، لعنتی
!تو خیلی خودخواهی

01:33:34.274 --> 01:33:37.120
!انقد مظلومانه نگام نکن

01:33:39.823 --> 01:33:44.720
فقط چون از پله ها افتادی
دلم برات نمیسوزه

01:33:52.709 --> 01:33:53.919
عاشقتم

01:35:07.744 --> 01:35:08.744
آنتونین؟

01:35:10.705 --> 01:35:11.705
شانتال هستم

01:35:13.374 --> 01:35:14.759
چیز های زیادی در مورد شما شنیدم

01:35:15.709 --> 01:35:17.080
تعجب نمیکنم

01:35:22.966 --> 01:35:25.720
شما وقتی هوبرت بچه بود
اینجا زندگی میکردید؟

01:35:25.803 --> 01:35:26.600
آره

01:35:26.763 --> 01:35:28.959
بعد از اینکه از همسرم جدا شدیم
رفتیم به شهر

01:35:29.098 --> 01:35:31.160
اینجا واسه پدرشه

01:35:32.393 --> 01:35:34.680
هوبرت کجاست؟
روی تخته سنگ ها؟

01:35:35.562 --> 01:35:36.680
بله

01:36:23.681 --> 01:37:29.681
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.CoM ::.