WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 00:08.024 --> 00:16.024 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 00:16.048 --> 00:24.048 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 01:16.843 --> 01:18.977 !!تولدت مبـارک- !!تولدت مبـارک- 01:18.979 --> 01:20.779 هـــی، می‌تونم بازش کنم؟ 01:30.156 --> 01:31.056 ازش خوشت میاد؟ 01:31.058 --> 01:32.858 آره، تو از مال خودت خوشت میاد؟- آره- 01:34.727 --> 01:35.794 تو مال خودتو دوست داری؟ 01:35.796 --> 01:37.863 آره، مطمئنی؟ 01:38.098 --> 01:39.398 مم-همم 01:39.400 --> 01:40.499 خوبه 02:09.195 --> 02:10.329 خیلی‌خب 02:13.133 --> 02:15.667 !تق تق، هـی 02:16.102 --> 02:18.137 تو هم به مهمونی امشب میای؟ 02:18.139 --> 02:22.007 من همه رو به جز اسکات دعوت کردم .پس... نباید نگران باشی 02:23.309 --> 02:24.749 چرا همچین کاری کردی؟ 02:25.278 --> 02:27.279 الان فکر میکنه من ازت خواستم این کارو کنی 02:27.480 --> 02:30.115 اوه، واسه اینکه هنوز دوستش داری؟ 02:31.017 --> 02:34.153 نوچ. فقط نمیخوام به حرف زدن درموردش ادامه بدم 02:34.155 --> 02:35.521 واسه اینکه هنوز دوستش داری 02:35.722 --> 02:39.057 همم، بازم میگم که همچین چیزی نیست- اوه، باشه- 02:39.059 --> 02:42.060 .ولی... در هر صورت امشب نمیتونم بیام لیندا ما رو دعوت کرده 02:42.062 --> 02:44.396 اوه، درسته مهمونی غافلگبر کننده‌ات 02:45.231 --> 02:48.467 اوه خدایِ من، اینو گفتم، نگفتم؟ 02:48.469 --> 02:49.568 آره، گفتی 02:49.702 --> 02:50.969 !اوپســی 02:50.971 --> 02:52.404 اشکالی نداره 02:52.406 --> 02:53.605 از قبل میدونستم 02:53.607 --> 02:55.474 خب، پس به لیندا نگو که بهت گفتم، باشه؟ 02:55.476 --> 02:57.876 اوه، اره- به هر حال، خیلی خوشکل شدی- 02:57.878 --> 02:59.578 اسکات کُلی حسودیش میشه 02:59.580 --> 03:02.447 ممنون- باشه، امشبو خوش بگذره، خداحافظ- 03:02.449 --> 03:03.549 باشه 03:09.255 --> 03:11.290 هی، تد- هی، دنی- 03:11.292 --> 03:12.324 واقعاً متاسفم مرد 03:12.326 --> 03:14.326 واقعاً وقت نداشتم برم خونه و دسته چیکم رو بیارم 03:14.328 --> 03:16.094 همم، دوباره، هاا؟ 03:16.096 --> 03:19.598 آره، به هر حال، اشکالی نداره هفته‌ی دیگه بهت بدم؟ 03:20.600 --> 03:22.801 اصلاً، درموردش نگران نباش 03:22.803 --> 03:24.469 ممنون- مهمونی خفنیه- 03:24.471 --> 03:25.737 ایول- ممنون تد- 03:40.286 --> 03:42.187 هی، تولدت مبـارک 03:42.655 --> 03:43.922 ممنون، بابا 03:43.924 --> 03:46.225 هی، مامان و من دوتا کادو واست داریم 03:46.459 --> 03:48.260 باشه، بعداً در موردش حرف بزن 03:48.661 --> 03:49.861 هی، رفقا 03:49.863 --> 03:54.533 ... اینایب که اینجان ... نمودارایی هستن که نشون میدن 03:56.502 --> 03:58.637 حقیقتش نمیدونیم 04:16.489 --> 04:18.657 اگه بشه اتفاقاتی که توی جهان میفته رو به یه حیوون تشبیه کرد 04:18.659 --> 04:20.392 ما باید چه حیوونی داشته باشیم؟ 04:20.394 --> 04:22.661 !گربـه سیاه! منظورم پلنگه 04:23.029 --> 04:24.296 !خودشه، میخوام یه پلنگ شکار کنم 04:25.999 --> 04:27.132 هی 04:27.367 --> 04:28.567 سلام لیندا 04:28.901 --> 04:30.602 تو و دنـی امشب میاین؟ 04:31.004 --> 04:33.405 آرهــ، تو از یک سال پیش دعوتم کردی 04:33.840 --> 04:36.108 آره، صاف سر ساعت هفت پا نشو بیا 04:36.576 --> 04:39.411 مثلاً بیا سر ساعتِ.... هفت و پنج دقیقه 04:40.380 --> 04:42.748 باشه، هفت و پنج دقیقه 04:43.016 --> 04:45.951 ساعت هفت و پنج دقیقه در نزن 04:46.719 --> 04:48.086 ... آخه 04:49.055 --> 04:50.922 قبلش سـرم حسابی شلوغه 04:52.191 --> 04:54.693 باشه، خوبه 04:54.695 --> 04:56.628 این روشیه که ما پولمونو خرج میکنیم 04:58.465 --> 05:02.234 تولدتون مبارک بچه‌ها 05:02.535 --> 05:04.169 !!سورپرایـز 05:04.304 --> 05:06.104 واو، خیلی عجیب غریبه 05:06.639 --> 05:07.806 ما رو گذاشتی توی یه قلب؟ 05:08.641 --> 05:10.676 شما توی قلبم زندانی هستین 05:11.444 --> 05:13.612 این ارزون ترینش بود 05:16.282 --> 05:17.349 فوتش کنید 05:19.786 --> 05:23.221 بیاید نوشیدنیی بخوریم 05:23.223 --> 05:25.324 یعنی، اول کیک بخوریم بعدش نویتِ نوشیدنیه 05:29.762 --> 05:32.531 اوه، این عالیه 05:33.066 --> 05:34.866 !خوش بگدرونید 05:37.203 --> 05:40.038 اون مسابقه‌ی پیانو به کجا رسید 05:40.040 --> 05:42.908 تو هم مسابقه دادی؟ تو هم به گردش رفته بودی یا چیز دیگه؟ 05:42.910 --> 05:44.343 آیوی بهت گفته بودم 05:44.345 --> 05:45.744 اون برنده نشد- اوه- 05:45.746 --> 05:47.245 کاری نکن که درمورد برنده نشدنش حس بدی داشته باشه 05:47.247 --> 05:47.247 اشکالی نداره 05:47.247 --> 05:50.115 من روی اعصابم- آره هستی، خدایا- 05:50.117 --> 05:52.584 باختشو به روش آوردم، متاسفـم 05:52.586 --> 05:55.620 در واقع، من یه مدیر برنامه پیدا کردم 05:55.622 --> 05:57.155 اوه- عالیه- 05:57.157 --> 05:59.624 خیلی ببخشید ولی چه مدته داری تلاش میکنی؟ 05:59.626 --> 06:01.693 هنوز داری سعی میکنی، درسته؟ 06:01.695 --> 06:03.428 واسه اینکه تا قیامت میتونی این کارو بکنی 06:03.430 --> 06:05.397 و نتیجه‌ای نگیری 06:05.698 --> 06:07.666 باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 06:07.668 --> 06:09.334 اگه میخوای در مورد کار حرف بزنی، عمراً 06:09.336 --> 06:10.769 دلم میخواد یه گلوله خالی کنم تو مغزم 06:10.771 --> 06:12.237 نمیخوام در مورد کار حرف بزنم 06:12.772 --> 06:14.172 میخوام با یه نفر ملاقات داشته باشی 06:14.174 --> 06:16.641 نه، فقط به خاطر اون راهی که گفتی‌من نمیتونم برم 06:16.643 --> 06:18.977 .بهم اعتماد کن .میدونم دارم چی میگم 06:18.979 --> 06:21.146 نه- من دو بار طلاق گرفتم- 06:21.647 --> 06:23.782 ...ضد اکسید ها، در هر صورت 06:23.784 --> 06:24.983 اون دیگه کیه؟ 06:26.619 --> 06:29.221 اوه خدایا، اون همین الان اینجاست، کرایگ 06:30.323 --> 06:31.823 اوه، خدایا- چیه؟- 06:31.825 --> 06:34.092 کرایگ رو میشناسم- سلام کرایگ، حالت چطوره؟- 06:34.560 --> 06:36.795 همونجوری که گفتی شروع کردم به رژیم گرفتن 06:36.929 --> 06:39.331 رفتم تو مترو و یه ساندویچ گرفتم 06:39.333 --> 06:41.099 آره، رژیمِ متـرویی 06:41.567 --> 06:44.002 ولی بعدش رفتم خونه و سفارش یه پیتزا دادم 06:44.004 --> 06:45.370 اینجوری شد 06:45.372 --> 06:47.038 بعدش با بن و جری حموم کردم 06:47.040 --> 06:48.273 به نظر میاد حسابی خوش گذروندی 06:48.275 --> 06:49.374 با سس شکلات 06:49.509 --> 06:51.710 خیلی‌خب، شاید باید بیخیالِ رژیم بشی 06:51.712 --> 06:54.212 و اونجوری که دلت میخواد خوش بگذرونی 06:54.680 --> 06:55.947 نظرت چیه؟ 06:56.549 --> 06:57.616 راست میگه 07:00.052 --> 07:02.120 ولی فکر میکنم، خوشکله 07:02.122 --> 07:05.490 تو دنبال علایقت هستی ولی به چه قیمت؟ 07:05.492 --> 07:06.825 تا وقتی اخراج بشی، درسته؟ 07:06.827 --> 07:10.562 یا شاید اخراج نشی ولی راه دیگه ای واسه موفقیت پیدا کردی؟ 07:10.963 --> 07:13.665 ...خب فکر میکنم - آره، نمیدونیم، درسته؟- 07:13.667 --> 07:15.000 واسه همینه یه کار ثابت دارم 07:15.002 --> 07:15.834 کار ثابت داره 07:15.836 --> 07:15.836 و بابتش خیلی شکرگذارم- منم- 07:15.836 --> 07:20.405 ببین، از اونجایی که خودت به تتهایی خیلی متخصص شدی 07:20.407 --> 07:22.240 ...و یه مدرک توی رشته موسیقی داری شاید اصلا منطقی به نظر نیاد 07:22.242 --> 07:25.177 درحالیکه من یه جور قابلیت تغییرپذیری دارم 07:25.179 --> 07:27.212 ولی راجع به مدیر برنامه‌ات حس خوبی دارم به هرحال 07:27.214 --> 07:29.381 همیشه انتهای تونل، نور در انتظارته 07:29.383 --> 07:30.582 واقعا اینطوره، آره 07:30.584 --> 07:31.850 در این لحظه اینو واست میخوام 07:31.852 --> 07:33.885 من نشستم فکر کردم و فکر کردم و فهمیدم 07:33.887 --> 07:35.420 یادم اومد که یه دوست دارم 07:35.422 --> 07:39.024 که توی مدرسه موسیقی خونده و 07:39.026 --> 07:40.759 و برای آگهی های تجاری شرکت آیفون، آهنگ میسازه 07:40.761 --> 07:43.562 ما میتونیم شماره‌اش رو بهت بدیم 07:43.564 --> 07:45.997 اگه یه وقت قضیه‌ی مدیر برنامه هات جور نشد 07:46.365 --> 07:47.866 اون همیشه دنبال کارآموزه 07:47.868 --> 07:50.602 ... و البته دنبال اوناییه که از تو جوون تر هستن 07:50.604 --> 07:51.870 اون اینقدر عجیب غریبه، نه؟ 07:52.004 --> 07:53.572 میتونی 16 سال کاز کنی، درسته؟ 07:53.574 --> 07:55.173 اون خیلی لاکچریه- اوه- 07:55.775 --> 07:57.976 موافقم- و خیلی هم سختگیر- 08:08.955 --> 08:10.288 اگه صورتت رو ببرم ناراحت نمیشی؟ 08:10.290 --> 08:12.557 اوه خدای من 08:12.925 --> 08:15.060 بامزه اس- میخوام اینکارو کنم- 08:15.062 --> 08:17.629 میخوام این کارو کنم اوه، کردم 08:18.264 --> 08:19.331 متاسفم، بابت صورتت 08:20.132 --> 08:21.366 بامزه اس 08:21.368 --> 08:23.301 زیاد میای اینجا؟ 08:24.070 --> 08:25.604 منظورت چیه، خونه؟- هممم- 08:25.606 --> 08:27.439 نه، ماریانا دعوتم کرد 08:27.740 --> 08:30.475 باهاش به صورت آنلاین ملاقات کردی؟- نه، قرار انلاین ندارم- 08:30.477 --> 08:32.210 .اوه، آره، منم همینطور .هیچ وقت درموردش نشنیدم 08:32.212 --> 08:33.678 فقط درستش میکنم 08:33.680 --> 08:34.813 اوه 08:35.248 --> 08:37.616 تو شبیه همسایه ی قبلی پدربزرگم هستی، گاس 08:37.618 --> 08:39.384 .اوه، باشه 08:39.952 --> 08:41.219 آره، عجیبه 08:41.221 --> 08:43.421 گاس، مثل 70؟ 08:43.423 --> 08:45.991 نه، اون مرده- اوه، عالیه، دستت درد نکنه- 08:45.993 --> 08:47.826 آره، با این حال بهترین بود 08:47.828 --> 08:49.127 اون خودش تافی آبنباتی درست میکرد 08:49.129 --> 08:50.629 اوه،تافی ، عالیه- اره- 08:50.631 --> 08:53.265 آره، تافی درست میکنه، گاس- آره- 08:53.267 --> 08:54.633 اینه، خیلی چندش آور تر از 08:54.635 --> 08:55.867 .چیزیه که فکر میکردم 08:55.869 --> 08:57.102 آره 08:57.104 --> 08:59.504 اوه، اوه-اوه- چی، اوه-اوه؟- 08:59.506 --> 09:02.307 فکر کنم احتمالا باید داداشمو از یه 09:02.309 --> 09:04.209 مکالمه ی وحشتناک نجات بدم 09:04.844 --> 09:06.945 منظورت چیه؟- خب، به نوعی عحیبه- 09:07.079 --> 09:09.147 ما واسه ی مهمونی های غیرمنتظره یه رمز کلماتی داریم 09:09.149 --> 09:11.149 رمز کلماتی داری؟- اوهوم- 09:11.151 --> 09:14.786 جالبه، پس شماها مثل کلاس سومیا هستین؟ 09:14.954 --> 09:17.188 ... اه، خب، دوقلوهایی که سنی ندارن 09:17.423 --> 09:18.623 اسمت چیه؟ 09:18.958 --> 09:20.625 اها، هی، من اندی هستم 09:20.627 --> 09:21.993 کریستال- از دیدنت خوشحالم- 09:21.995 --> 09:23.328 بابت شیرنی خامه ای متاسفم 09:23.330 --> 09:25.030 آره، تو واقعا دستای محکمی داری 09:25.032 --> 09:26.032 ممنون 09:26.098 --> 09:27.132 میتونی بهت یه نصیحتی کنم؟ 09:27.134 --> 09:28.266 عاشقش میشی 09:28.268 --> 09:29.568 برو خونه، همین الان 09:29.802 --> 09:31.303 و به خودت سر و سامون بده 09:31.305 --> 09:32.337 این کارو کن 09:32.339 --> 09:33.805 اون برادرته؟ 09:33.807 --> 09:36.274 ناراحت به نظر میاد 09:36.542 --> 09:38.577 اولین چیزیه که درموردش متوجه شدم 09:38.878 --> 09:41.179 اون افسرده، غمگین و ناراحته 09:41.181 --> 09:42.847 برگرد، برگرد 09:44.017 --> 09:45.517 بچه ی خوبی به نظر میاد 09:53.993 --> 09:55.226 ممنون که نجاتم دادی 09:55.228 --> 09:57.629 گمونم میخواست تا دو ساعت دیگه حرف بزنه 09:58.130 --> 09:59.931 مسئله ای نیست،اون بدتر از ایناست 09:59.933 --> 10:02.467 اندی معلم هنره و توی آلمان "هابیت" میخونه 10:02.602 --> 10:04.836 اره- توی المان چی بهش میگن؟- 10:05.071 --> 10:06.237 "فقط بهش میگن "هابیت 10:06.239 --> 10:07.939 هابیت معادل آلمانی نداره 10:07.941 --> 10:09.207 منطقیه 10:09.508 --> 10:10.909 چرا از معلمی خوشت میاد؟ 10:10.911 --> 10:13.011 چون من پیانو تدریس میکنم و ازش بدم میاد 10:13.179 --> 10:14.412 اوه، عاشقشم 10:14.414 --> 10:17.415 من ابتدایی درس میدم ولی دبیرستانم بودم 10:17.417 --> 10:20.485 ولی اونجا یه بچه‌ی پنج-شیش ساله بود 10:20.487 --> 10:23.488 که به عنوان تنبیه تو کلاس بازداشتش کردم 10:23.490 --> 10:27.626 فکرشو بکن، بازداشتش کردم و بعدش اون با یه نقاله بهم حمله کرد 10:27.927 --> 10:29.027 واوو 10:29.261 --> 10:30.962 نه، نه، نه ...خیلی جالبی بود، اگرچه من 10:30.964 --> 10:33.064 آخرش برگشتم و گرفتم مثل سگ زدمش 10:33.066 --> 10:34.132 هممم 10:34.400 --> 10:35.600 دارم شوخی میکنم 10:35.602 --> 10:39.004 راستش من تاحالا به بچه حمله نکردم 10:40.606 --> 10:43.508 اون واقعا درشت هیکل بود ولی آره، من خوب رفتار کردم 10:43.709 --> 10:45.810 و الانم که دارم تو یه مدرسه ی ابتدایی درس میدم 10:45.945 --> 10:48.079 که پر از بچه های کوچیکه 10:48.081 --> 10:49.581 اونا جوون تر از منن 10:49.749 --> 10:53.051 ... ولی من قدبلندترم، پس این بهم یه برتری میده 10:53.053 --> 10:54.252 خوبه 10:54.587 --> 10:57.722 خواهرت بهم گفت 10:57.724 --> 10:59.658 که شماها یه وبسایت طراحی کردید؟ 11:01.127 --> 11:02.961 آره، یه وبسایته که میشه داخلش 11:02.963 --> 11:04.663 عکسای حجیم از دوست پسر سابقت رو پست کنی 11:04.665 --> 11:06.665 آره، ابتکار عمل خوبیه 11:06.667 --> 11:08.600 ما میخواستیم یه چیزی انجام بدیم که نیازی به کاغذ نداشته باشه 11:08.602 --> 11:11.302 باشه، پس چیزی که تو میگی 11:11.304 --> 11:13.872 اینه که من هیچ وقت نباید با یکی از شما قرار بذارم 11:14.206 --> 11:16.374 خب، ما قرار نیست ازش استفاده کنیم 11:16.376 --> 11:17.676 ما فقط میسازیمش 11:17.977 --> 11:19.210 فقط طراحیش میکنیم 11:19.945 --> 11:22.814 در واقع دوستم "گلن" وبسایت ها رو میسازه 11:22.816 --> 11:24.783 آره، اون فقط سایت های دیجیتالیش رو میفروشه 11:24.785 --> 11:26.818 اون تو کار عکس موبایل و اینجور چیزاست 11:26.820 --> 11:28.653 ولی اون الان یه مهمونی گرفتی 11:28.655 --> 11:31.389 ...شما بچه ها باید، .شما بچه ها باید بیاید 11:32.224 --> 11:33.491 آره، فوق العاده اس. ممنون 11:33.493 --> 11:35.026 فوق العاده به نظر میاد 11:35.028 --> 11:38.296 میدونم که شروع یه کسب و کار، کار سختیه 11:38.431 --> 11:40.165 درحال حاضر،سایت فوربی داره توی تایلند 11:40.167 --> 11:41.499 خرید و فروش سکه انجام میده 11:42.134 --> 11:43.468 انواع و اقسام سکه ها رو داره 11:43.470 --> 11:44.703 کسل کننده اس 11:44.705 --> 11:47.505 ضراب خونه داره یا یا کم کم علاقه پیدا کرد؟ 11:47.507 --> 11:50.842 اه، لعنتی... داشتم میرفتم 11:51.110 --> 11:53.878 باید برم پایین جاده دنبال یه مقدار مرغ 11:53.880 --> 11:56.081 و باید برم لامپ ها رو هم روشن کنم 11:57.183 --> 11:59.350 خیلی‌خب- باشه- 11:59.352 --> 12:02.320 ولی بعدا درمورد وبسایت صحبت میکنیم 12:02.621 --> 12:05.623 باشه، یه گروه چت درست میکنیم 12:05.625 --> 12:07.325 هممون هم دعوت میکنم- اره- 12:07.327 --> 12:10.695 باشه، جالبه، ملاقات خوبی بود بچه ها 12:10.697 --> 12:11.930 بهم پیام بدید 12:16.669 --> 12:17.802 !!خداحافظ اندی 12:23.609 --> 12:26.511 جوری که اندی خونسرده، منو عصبی میکنه 12:26.513 --> 12:27.812 انگار یه چیزی ههست که نمیخوای بهمون بگه؟ 12:27.814 --> 12:28.913 اوه، میدونم 12:28.915 --> 12:30.615 اون مثل یه آدم حرف گوش کنه- 12:30.617 --> 12:32.150 اسکات همچین آدمی نبود 12:32.152 --> 12:33.818 اون موقه رو یادمه گفت " میام تولدت" 12:33.820 --> 12:35.520 ولی من میخواستم بیشتر با دوستام خوش بگذرونم 12:35.522 --> 12:36.755 خدایا، لعنتی- واوو- 12:36.757 --> 12:37.757 بدترین چیز ممکن 12:37.990 --> 12:40.391 فکر میکنی اندی بیشتر وقتشو دور درست کردن موهاش بود؟ 12:40.393 --> 12:43.528 نه، فکر میکنم اون از سر صبح که بلند میشه، تا آخر شب حسابی چشم چرونی میکنه 12:43.662 --> 12:47.999 ولی، فکر کنم اب زیادی خورده بود 12:48.001 --> 12:49.567 بدنشو هیدراته کرده بود- واقعا خوب هیدراته کرد- 12:49.569 --> 12:51.169 واقعا، فکر میکنم اون فقط، انگار 12:51.171 --> 12:53.004 همیشه شکلمش مثل نارگیل پر از آبه 12:54.107 --> 12:56.074 مثل صورتش. تو میتونی بگی- نه، نمیتونم بگم- 12:56.076 --> 12:57.575 صورت پر از آبه 12:57.577 --> 12:58.777 یه نگاه بندازم متوجه میشم 12:58.779 --> 13:00.612 هممم، ولی نمیدونم 13:00.846 --> 13:03.181 میخوام یه چیزی نشونت بدم 13:03.183 --> 13:05.683 بعد از اینکه غذامونو تموم کردیم بهش فکر میکردم فکر کردم بعد از اینکه غذامون رو تموم کردیک 13:05.685 --> 13:07.852 ،ما باید به اون هتل بریم اون دفعه دیدیم 13:07.854 --> 13:09.354 به یکی از اون اتاق های طرح دار 13:09.356 --> 13:10.922 میدونی که از چی حرف مبزنم؟ 13:11.590 --> 13:13.091 مثلا میتونیم یک هفته بریم 13:13.093 --> 13:15.093 و هر شب توی یه اتاق متفاوت بمونیم 13:15.095 --> 13:16.427 اتاق اجاره ای خیالی 13:16.429 --> 13:18.062 اره، ولی خیالی نمیمونه 13:18.064 --> 13:20.431 ...چون میخوایم برنامه اش رو بریزیم- اوه، اتاق جنگلی- 13:20.433 --> 13:21.733 آره، نه، ولی موضوع همشون زشته 13:21.735 --> 13:22.901 مثل چیزایی که داخلشه 13:22.903 --> 13:24.202 آره، یادم میاد، آره- آره، آره- 13:24.204 --> 13:25.703 من یه جورایی تایتانیک رو دوست دارم 13:25.705 --> 13:27.739 ... یا مثلاً اینـا رو 13:27.741 --> 13:28.840 مم-ممم 13:30.142 --> 13:31.342 آره، ما باید تو همشون بریم 13:34.747 --> 13:36.915 .تا الان باید میرفتی تو تخت خوابت اینم با خودت ببر 13:36.917 --> 13:38.116 باشه 13:38.118 --> 13:39.551 از اینجا ببرش- منم میرم- 13:39.553 --> 13:40.718 نمیتونم بیشتر از این بخورم 13:40.720 --> 13:42.053 من دارم میرم- خیلی‌خب- 13:42.521 --> 13:43.621 شب بخیر 13:44.790 --> 13:46.457 میخوام یکم بیشتر بخورم 13:46.459 --> 13:47.826 ولی بعدش میرم 13:48.460 --> 13:49.527 !شب بخیر 14:51.023 --> 14:52.290 اینجا چیکار میکنی؟ 14:52.292 --> 14:53.925 هدیه ی تولدت رو واست اوردم 14:54.293 --> 14:57.896 بنابراین این فکر به سرم زد که واسه تولدت نودل هم بیارم 14:57.898 --> 14:59.998 دوستم، کلی دوستم که پرستاره، کلی 15:00.000 --> 15:02.767 تو روزهای تعطیلمون نعشه میکنیم 15:02.769 --> 15:04.669 باورت نمیشه که 15:04.671 --> 15:08.206 مردم به آدمای خوش نیت چی هدیه میدن 15:08.340 --> 15:09.674 چی میدن؟ 15:09.676 --> 15:12.410 من یه زیرزمین پر از عتیقه جات دارم 15:12.645 --> 15:14.512 واسه همین رفتم طبقه پایین و فکر میکردم 15:14.813 --> 15:17.448 چجورب میتونم تبدیل به پولشون کنم؟ 15:17.816 --> 15:21.819 میدونی سیاست من اینه که ارزون بخر و گرون بفروش 15:21.821 --> 15:24.622 الان داشتم به سمت پایین جاده رانندگی ...میکردم و متوجه یه سالن ورزش شدم 15:24.624 --> 15:26.791 میدونی، یه سالن ورزش کناز خونه ام؟ 15:26.793 --> 15:29.560 درست بعد از خونمه و میخوان اجاره اش بدن 15:29.562 --> 15:32.096 پس رفتم توش نگاه انداختم و نشستم اونجا 15:32.098 --> 15:35.700 توی ماشین و داشتم به پتانسیلش فکر میکردم 15:35.702 --> 15:37.735 که یهویی بووم یه فکری زد به سرم 15:38.270 --> 15:40.071 میخوام یه آبمیوه فروشی باز کنم 15:41.273 --> 15:43.107 بنابراین چقدر میتونه سخت باشه؟ 15:43.575 --> 15:45.710 پس بعدش توی ذهنم خیالبافی کردن و این مردم دوست داشتنی رو تصور کردم 15:45.712 --> 15:48.546 که دارن از سالن ورزش خارج میشن بنابراین یه عده هم وارد میشن 15:48.548 --> 15:52.050 و این یه جور تله اس واسه اینکه وقتی وارد میشن 15:52.052 --> 15:54.185 کل عطیقه های من واسه فروش اونجا خواهد بود 15:55.387 --> 15:57.221 تازه یه اسمم واسش انتخاب کردم 15:57.223 --> 15:59.958 میخوام اسمشو بذارم "اولین میوه‌ها" 16:00.759 --> 16:02.727 تو کتاب مقدس هم این اسم هست، میدونی 16:02.729 --> 16:05.363 ساعت شیش صبحه 16:05.365 --> 16:08.099 .هنوز به بابات نگفتم اون فقط میخواد چرت بگه 16:12.271 --> 16:13.338 اوه، پسر 16:14.406 --> 16:15.907 اینـا زنونه ان 16:16.375 --> 16:17.575 این چیزیه که مردا دوست دارن 16:17.577 --> 16:20.311 مردا عاشق چیزای زنونه و خوشکلن 16:20.546 --> 16:23.047 ممنون- قابلی نداره. دانی؟ 16:25.851 --> 16:27.051 اوه، واو 16:27.319 --> 16:28.886 این یه پاپیونه 16:28.888 --> 16:30.955 این از اوناش نیست این یه پاپیون واقعیه 16:30.957 --> 16:33.157 میخوای یادت بدم چجوری ببندیش 16:33.159 --> 16:36.127 این واسه وقتیه که "سول" اولین قایقت رو بهت میده 16:36.695 --> 16:39.063 ممنون مامان- کاری که باید هر روز انجام بدی، دنی- 16:39.065 --> 16:41.065 اینه که بلند بشی 16:41.067 --> 16:43.401 و اون پاپیون رو لازم داری تا 16:43.403 --> 16:45.303 و این پیام رو به جهان بفرستی 16:45.305 --> 16:47.805 .که واسه موفقیت آماده ای 16:48.807 --> 16:50.074 باشه 16:50.476 --> 16:52.710 بهتون درمورد اون صحنه ی استثنایی 16:52.712 --> 16:55.413 که چند روز پیش توی کانال نچرال جئوگرافیک درمورد پیتون ها دیدم، گفتم؟ 16:55.547 --> 16:56.881 چی؟ 16:56.883 --> 17:01.753 اون ماره دور میمونه حلقه زد و بخدا قسم 17:01.755 --> 17:05.390 چشم میمونه ترکید 17:06.025 --> 17:07.425 وحشتناک به نظر میاد 17:07.427 --> 17:08.726 ... خب، کریستال 17:09.995 --> 17:11.596 این چرخه ی زندگیه 17:11.598 --> 17:13.498 اینا همش یه چشم اندازه 17:13.500 --> 17:15.433 بنابراین در هر صورت، باید خوشحال باشم 17:16.001 --> 17:17.835 ولی فکر میکنم واقعا بتونم یه کاری 17:17.837 --> 17:19.737 با مغازه ی "اولین میوه ها" راه بندازم 17:19.739 --> 17:22.573 و دارم وارد یه فصل جدید از زندگیم میشم 17:23.375 --> 17:25.209 پس بهم بوس خداحافظی رو بده 17:25.577 --> 17:27.245 خداحافظ- خداحافظ- 17:28.747 --> 17:29.881 خداحافظ، دنی 17:31.817 --> 17:33.618 یکم نگرانم، اندی دعوتمون کرده 17:33.620 --> 17:35.953 چون دوست وبسایت دارش میتونه ایده ی ما رو بدزده 17:35.955 --> 17:37.321 چی فکر میکنی؟ 17:37.323 --> 17:38.389 چی؟ 17:38.757 --> 17:40.158 دیوونگیه 17:40.160 --> 17:42.593 شاید بتونه کمکون کنه مراحل پایانیش رو تموم کنیم 17:42.861 --> 17:44.562 اره، دیوونگیه 17:44.930 --> 17:46.831 حدس میزنم دیگه تا این حد اعتماد نمیکنم 17:47.966 --> 17:49.400 اندی شبیه اونایی به نظر نمیاد 17:49.402 --> 17:51.202 که میخوان همچین کاری رو کنن 17:51.204 --> 17:52.904 نه. قطعا نه 17:53.238 --> 17:54.539 خیلی‌خب، در این مورد 17:54.541 --> 17:56.941 .بیا فقط درمورد دستور پخت-آسان بگیم 17:57.643 --> 17:58.843 باشه 18:06.485 --> 18:08.252 هی سلام، من تیشرت شماره شیش رو دارم 18:08.254 --> 18:09.487 هی، رفیق 18:09.489 --> 18:11.155 .دو نفرو باخودت اوردی .خوبه 18:11.557 --> 18:13.424 .بیا داخل با خودت پوال آوردی؟ 18:13.659 --> 18:14.826 میخوام ببینم کامله یا نه 18:14.828 --> 18:16.160 هی، این پیرهنو تازه گرفتی؟ 18:16.162 --> 18:17.728 اوهوم- ازش خوشم میاد- 18:18.063 --> 18:19.997 اینجا جاییه که میتونیم اجناس رو خریداری کنیم 18:19.999 --> 18:21.799 پس میتونیم اولین جنس رو ببینیم؟ 18:21.801 --> 18:23.201 نه، روش کارمون اینجوری نیست 18:23.203 --> 18:26.671 چون بارت با گلن ازدواج کرد ، سوزان و اون هم مزایده رو گذاشتن 18:26.673 --> 18:28.539 .آره، و مهمونی پیت 18:28.541 --> 18:30.441 درسته، این مثل یه بسته‌ی معاملاتیه؟ 18:30.443 --> 18:33.511 نه ولی شروع یه کسب و کار تکراریه شوخی کردم 18:33.879 --> 18:35.246 اینجا چه خبره؟ 18:35.248 --> 18:37.748 ما داریم خونه‌ی گلن رو از وسایل اضافی پاک میکنیم 18:37.750 --> 18:39.817 سوزان پارسال به هند کوچ کرد 18:39.819 --> 18:41.519 اوه خدای من، خیلی متاسفم 18:41.920 --> 18:43.488 اون همه ی این وسایلو جا گذاشت؟ 18:44.223 --> 18:46.057 ،دورتر از اونیه که می‌تونم بگم اون قلموهای نقاشیش رو برداشت 18:46.059 --> 18:48.359 ...و یه جعبه لایه بردار پوست 18:48.894 --> 18:51.929 ....و هرچیز دیگه ای که هست که مربط به این کاراست 18:51.931 --> 18:53.097 خدایا 18:53.099 --> 18:54.532 .اون نیازی بهش نداره .چون پولداره 18:54.666 --> 18:56.300 .منم نیازی ندارم .و اهمیتی نمیدم 18:56.302 --> 18:59.637 فقط میخوام کل این چیزا رو بفروشم میخوام فقط... بفروشم 19:00.072 --> 19:02.540 آره، به یه شروع تازه نیاز داری، گلن 19:02.674 --> 19:04.942 ،آره، آره، آره باشه ولی اون عرق گیری 19:04.944 --> 19:06.544 که سوزان از "فران دریچر" بعد از سریال 19:06.546 --> 19:08.946 پرستار بچه" گرفت، کجاست؟" 19:08.948 --> 19:10.114 اوه 19:10.116 --> 19:12.617 .فکر نمیکنم اینجا باشه خب، شماها آماده اید؟ 19:12.619 --> 19:13.918 پولتون رو عاقلانه خرج کنید، چون 19:13.920 --> 19:16.087 اینجا کلی گنج داریم، خب؟ 19:16.089 --> 19:20.758 اولین وسیله یکی از منحصر به فردترینشونه 19:21.026 --> 19:23.394 ما اینجا یه گوشواره داریم 19:23.562 --> 19:26.030 زن گلن اون موقه که تو نخ گلن بود می پوشیدشون 19:26.032 --> 19:28.166 واوو، یه شروع طوفانی 19:28.168 --> 19:29.300 پنج دلار 19:29.302 --> 19:31.636 بعداً اگه خواستی بهت قرضشون میدم 19:31.638 --> 19:33.337 چرا تو مزایده ی یه گوشواره شرکت میکنی؟ 19:33.339 --> 19:35.506 میخوام یه گیره ی کروات هم بگیرم 19:35.508 --> 19:36.607 !اوه 19:36.609 --> 19:38.176 تا 25- فروخته شد- 19:38.343 --> 19:42.046 مورد بعدی این لباس خوشکله 19:42.814 --> 19:43.981 سایز متوسط 19:44.116 --> 19:45.216 دوست داشتنیه 19:48.988 --> 19:50.821 هی، میتونم یه سوال عجیب بپرسم؟ 19:51.924 --> 19:55.126 اندی تو این لباس با یه نفر مثل یه دوست دختر قرار میذاره؟ 19:55.527 --> 19:57.595 یا مثلا یه دوست پسر شاید؟ 19:58.463 --> 20:00.898 درواقع، فکر کنم با جفتشون قرار میذاره ولی درحال حاضر با هیشکی 20:00.900 --> 20:04.101 باشه، بابت زنت متاسفم 20:04.103 --> 20:05.803 مرد، این خبر بدیه 20:06.438 --> 20:07.572 ممنون 20:09.508 --> 20:12.510 ما یه ایده ی تجاری داریم 20:12.512 --> 20:15.046 تا بعدا درموردش باهات صحبت کنیم 20:15.314 --> 20:17.748 میدونم که الان زمان مناسبی نیست .پس میذارمش یه وقت دیگه 20:18.617 --> 20:20.351 باشه- خوبه- 20:24.456 --> 20:29.093 خب، مورد بعدی این قهوه سازه 20:29.095 --> 20:32.496 این یه اسپرسو سازه 20:32.498 --> 20:33.864 بدجوری از این بازی خسته شدم 20:33.866 --> 20:35.032 پنج تا می‌خرمش 20:35.034 --> 20:36.234 !!خیلی‌خب، تمامه، فروخته شد 20:36.236 --> 20:37.935 ما یه قهوه ساز لازم داریم 20:37.937 --> 20:39.103 درسته یکی میخواستیم 20:39.105 --> 20:40.771 و آخرین وسیله 20:41.473 --> 20:43.708 آخریش... اینه 20:44.109 --> 20:46.110 این آشغالو ماز کجا گیرآوردی؟ 20:46.112 --> 20:47.578 چجوری میتونی از خودت دورش کنی؟ 20:47.779 --> 20:52.450 یه چیز دیگه واسش نقاشی می‌کنم مثل شاهین یا گرگ 20:53.051 --> 20:55.219 اوی، اوی، اوی، اوی اون هدیه ی عروسیت بود 20:55.221 --> 20:56.988 اشکالی نداره، اون تابلو رو نمیخواد 20:56.990 --> 20:58.656 این تابلو یادآور شکسته شدن قلبشه 20:58.658 --> 20:59.824 چرا باید بخوادش؟ 20:59.826 --> 21:02.560 واو، ممنون، برت 21:02.562 --> 21:05.663 متاسفم، خب معلومه همه اینو میخوان 21:05.665 --> 21:07.632 پس کی بیشتر پول میده؟ 21:07.966 --> 21:10.401 دنی دیگه پول نداره 21:10.403 --> 21:12.036 میخوام اسپرسو ساز رو برگردونم 21:12.038 --> 21:13.204 میتونم پولمو پس بگیرم؟ 21:13.206 --> 21:14.572 نمیشه پسش بگیری 21:14.574 --> 21:16.040 باید برش‌داری 21:16.908 --> 21:18.776 مطمئنی؟ حس بدی دارم 21:19.411 --> 21:21.679 آره- واقعا تو سلیقه ی من نیست- 21:22.080 --> 21:25.082 .باشه، میخوام برش دارم فوق العاده اس 21:27.853 --> 21:29.620 از الان دیگه نقاشیِ اندی رو دارم 21:30.890 --> 21:32.456 وایستا، فامیلیت وارهول نیست، هست؟ 21:32.458 --> 21:34.892 احمق 21:35.260 --> 21:37.028 دوست دارم رو همه چیز بریزمش 21:37.030 --> 21:38.362 کچاب- درسته- 21:38.364 --> 21:42.466 باشه، باشه، این همیشه آخرین چیز مورد علاقه ام بوده 21:42.468 --> 21:44.201 مردمی که با پاهای کثیفشون صندل میپوشن؟ 21:44.203 --> 21:45.603 !!اوه، آره! ولی نه 21:45.605 --> 21:47.171 ورزش- آره- 21:47.572 --> 21:50.441 .... من واقعا دلم میخواد بخورم یدونه 21:50.443 --> 21:52.476 !تاکو- !درسته، اره- 21:55.380 --> 21:56.647 از کجا اینو میدونی؟ 21:56.649 --> 21:58.082 من فقط چیزی که دلم میخواست بخورم رو گفتم 21:58.084 --> 22:00.284 .تاکو، ما بردیم 22:03.055 --> 22:04.789 اگه پرده رو بکشی بهتر میشه 22:04.791 --> 22:06.457 اره، شرمنده، درست کردنش سخته 22:06.459 --> 22:07.591 میتونیم درستش کنیم 22:07.593 --> 22:08.759 ...فکر میکنم این یه- میتونیم درستش کنیم- 22:08.761 --> 22:10.061 کاملا مطمئنم این دو نفره اس 22:10.063 --> 22:11.796 نه، میتونیم درستش کنیم- آره، باشه- 22:11.798 --> 22:12.930 میتونیم درستش کنیم 22:18.236 --> 22:20.805 اوه آره،با گوشت هم بفرستشون 22:20.807 --> 22:22.673 میبینی؟ 22:24.476 --> 22:26.243 چرا به فکر خودمون نرسید؟ 22:26.245 --> 22:27.345 نمیدونم 22:32.117 --> 22:33.617 خودکار خودته؟ 22:33.619 --> 22:34.819 اوه، آره 22:35.253 --> 22:37.054 از خودکار خوشم نمیاد 22:37.056 --> 22:38.489 من فقط از ماژیک استفاده میکنم 22:41.093 --> 22:43.294 این واسه نوشتن رو عکس بهتره 22:55.607 --> 22:57.375 خیلی‌خب، اوه، پسر 22:57.377 --> 22:59.343 .یکم آرومتر، آرومتر، خیلی‌خب 22:59.345 --> 23:01.579 میتونی بگیریش؟- خیلی‌خب- 23:01.980 --> 23:03.147 خیلی‌خب 23:03.149 --> 23:05.316 نوچ، این نیست- لعنتی، خب- 23:05.318 --> 23:09.754 باشه، یکم جا به جاش کن تا بقیه بتونن سوار بشید 23:10.822 --> 23:12.156 خب 23:13.492 --> 23:14.558 ممنون 23:16.728 --> 23:19.296 شاید باید چیزایی که خریدی رو دوباره رنگ کنی 23:19.298 --> 23:21.399 منظورم یه کار بزرگتره 23:21.401 --> 23:22.800 نه، من هیچ وقت مهمونی رو 23:22.934 --> 23:25.102 بدون برداشتن حداقل یه وسیله ترک نمیکنم 23:26.705 --> 23:28.639 مطمئنی که میتونم این لباسو بردارم؟ 23:28.641 --> 23:30.641 آره، آره، اره خودت خریدیش 23:30.643 --> 23:31.809 مال خودت 23:31.811 --> 23:34.011 باشه، ممنون 23:34.212 --> 23:35.379 آره 23:37.315 --> 23:39.083 خوبه که میبینمت- اره- 23:43.955 --> 23:45.222 بیا اینجا 23:46.825 --> 23:48.359 خوبه که میبینمتون 23:48.693 --> 23:50.494 خداحافظ 23:51.963 --> 23:53.664 میبینمت- خداحافظ، باشه- 24:06.545 --> 24:08.813 !بازم ممنونم- !خداحافظ، بازم ممنونم- 25:27.692 --> 25:29.260 باید اینا رو مرتب کنی 25:29.262 --> 25:31.228 .... تو شروع کن بچینشون 25:31.530 --> 25:32.963 من حتی نمیدونم جای این کجاست 25:32.965 --> 25:35.232 این یه ویژن برده- این یه ویژن برده- 25:35.234 --> 25:37.268 این نیازی به مرتب کردن نداره 25:37.270 --> 25:39.470 بعضیاشون مهمن- این نباید باشه- 25:39.472 --> 25:40.538 همیشه فکر میکردم مهمه 25:40.540 --> 25:42.806 نمیدونم اون دیدنی بود یانه واسه همینه که مهما رو آگهی میزنم 25:42.808 --> 25:44.141 ... بیشتر این چیزا 25:44.143 --> 25:45.576 این دیگه چه گهیه؟ 25:46.011 --> 25:47.411 خب، دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 25:47.413 --> 25:48.846 بهم زنگ نزدی 25:48.848 --> 25:49.947 بهت زنگ زدم 25:50.081 --> 25:51.649 اون پیام صوتی یادت رفته 25:51.651 --> 25:53.317 نوچ، از وقتی دیوید اون پیام زشتو واسم گذاشت 25:53.319 --> 25:55.452 دیگه سمتش نرفتم 25:55.454 --> 25:56.854 سلام لیندا، کریسمسو خراب کردی 25:56.856 --> 25:58.022 من استیوم 25:58.156 --> 26:00.524 بهتون گفتم اون دیروز چی بهم گفت؟ 26:00.526 --> 26:02.026 نه، چی گفت؟ 26:02.994 --> 26:04.295 من رفتم تا پرونده های فرانکی رو بردارم 26:04.297 --> 26:05.896 اونم همونجا نشسته بود 26:05.898 --> 26:06.964 و استیو بهم اشاره کرد و گفت 26:06.966 --> 26:09.533 لیندا، قیافت دقیقا مثل تاپاله ی عن شده 26:09.535 --> 26:11.535 خواهش میکنم برو تو اتاق خواب و موهاتو درست کن 26:11.537 --> 26:13.003 واو، این واقعا بدجنسیه 26:13.005 --> 26:14.738 آره، باورت میشه؟ 26:14.740 --> 26:15.906 تو چی گفتی؟ 26:15.908 --> 26:17.341 تو اتاق بقلی زدمش 26:17.343 --> 26:18.442 تو چی؟ 26:18.444 --> 26:20.344 منم تو اتاق بقلی با نوک کفشم 26:20.346 --> 26:23.847 صاف زدم تو تخماش و "گفتم "کون لقت، استیو 26:23.849 --> 26:25.950 واو- اره- 26:27.352 --> 26:29.186 خب کجا رفتین؟ رفتین بیرون؟ 26:29.988 --> 26:31.388 ما رفتم خونه ی دوستش 26:31.390 --> 26:32.823 ببند بابا 26:32.825 --> 26:34.191 اونجا جاییه که ما رفتیم 26:34.193 --> 26:37.261 خب فقط یادت بیار اگه شما نرین پس کی بره؟ 26:37.462 --> 26:39.063 باشه، خواهیم دید 26:39.331 --> 26:40.764 نمیدونم 26:41.132 --> 26:43.233 به نظر میاد اون خوب به نظر میرسه 26:43.902 --> 26:45.669 فکر میکنم اون ازتو استفاده میکنه 26:45.671 --> 26:47.938 واقعا نمیدونم اون از من واسه چی باید استفاده کنه 26:47.940 --> 26:49.707 من واقعاً چیزی ندارم که به کارش بیاد 26:49.709 --> 26:51.575 .فقط صبر کن .من کلی دار دارم 26:51.577 --> 26:53.310 باید برم به آشپزخونه ی ماهی پزی عموم 26:53.312 --> 26:54.878 به سگم غذا دادی؟ 26:54.880 --> 26:56.080 اون مرده 26:56.082 --> 26:58.048 و بعدش میبینی میزنه لهت میکنه 26:58.050 --> 26:59.717 اگه مثل استیو باشه 26:59.719 --> 27:01.852 چرا اون باید شباهتی به استیو داشته باشه؟ 27:01.854 --> 27:03.120 نمیدونم 27:03.722 --> 27:05.422 باید برم پیش دیل بشینم 27:05.424 --> 27:08.359 زنش ولش کرده و من فکر میکنم ممکنه ملانوما داشته باشه 27:08.361 --> 27:09.593 خدایا، جدی میگی؟ 27:09.595 --> 27:11.795 آره، یه خال سیاه رو گردنشه 27:12.764 --> 27:13.864 بعدا میبینمت 27:14.966 --> 27:16.567 !دیل 27:30.382 --> 27:32.583 !بگو پنیر، جنده 27:32.585 --> 27:33.851 خدای من 27:34.386 --> 27:35.819 چیکار میکنی؟ 27:35.821 --> 27:37.921 این عکس خفنی میشه 27:37.923 --> 27:39.623 از پولاروید خوشت نمیاد؟ (پولاروید یه جور فیلم و دوربین عکاسی که درجا عکسو ظاهر میکنه) 27:40.091 --> 27:41.759 اوه 27:41.761 --> 27:43.260 چرا دوست داری این کارو کنی؟ 27:43.262 --> 27:44.995 خب، تو تنها کسی هستی که چیزبرگر میخوره 27:44.997 --> 27:46.430 و نمیخوام دیل حس بد کنه 27:46.432 --> 27:48.065 واسه اینکه اون کسیه که چیز برگر میخوره 27:48.067 --> 27:50.601 و اینجا هیچ عکسی از کسی درحال ...خوردن چیز برگر نیست ندارم، پس 27:51.136 --> 27:52.536 زنش ترکش کرد 27:52.538 --> 27:54.805 و فکر میکنم تا فردا اخراجش کنن 27:54.807 --> 27:56.140 لطفا اونو نذار اینجا 27:56.142 --> 27:59.076 .مثل جنده ها نباش این عکس خوشکلیه 27:59.078 --> 28:01.211 فکر کنم اسکات واقعا حسودیش بشه 28:01.780 --> 28:05.382 اوه، اون توی مدتی که ناهار میخوردی میومد میپاییدت 28:05.384 --> 28:07.751 فکر کنم قراره دوباره برگردید باهم 28:07.753 --> 28:09.586 چرا؟ اون چیزی گفته؟ 28:09.588 --> 28:11.021 نمیدونم 28:11.023 --> 28:13.023 داشتیم دکوراسیونو واسه "تعطیلی عشیاق" میچیدیم 28:13.025 --> 28:15.693 که اون گفت که شما دوتا توی هیچ چیزی اشتراک نداشتین 28:15.695 --> 28:17.161 مثل وقتی که با هم بودین 28:17.163 --> 28:19.329 مثل همیشه و این 28:19.331 --> 28:22.566 قطعا بهترین حرفش بود انگار صد درصد برنگشت نگات کنه 28:22.568 --> 28:26.003 ولی فکر میکنم اون بتونه احساساتشو عوض کنه 28:26.005 --> 28:27.671 آدما تغییر میکنن، میدونی؟ 28:27.939 --> 28:29.840 بهش گفتم که خیلی دلت واسش تنگ شده 28:29.842 --> 28:32.643 که شماها خیلی واسه همدیگه مناسبین 28:32.645 --> 28:33.911 فکر کنم واسش مهم بود 28:38.517 --> 28:42.686 خیلی‌خب، امروز روز منه 28:49.894 --> 28:52.129 انگار دهنش خیلی گشاده 28:53.331 --> 28:55.899 دهنش کلِ عکسو گرفته 28:57.035 --> 28:59.570 این مثل گرفتن کلی عکس پولوراید می مونه 29:00.305 --> 29:02.106 این برگره؟ 29:31.836 --> 29:33.003 بد نیست 29:34.005 --> 29:36.640 واقعا؟- آره، آره- 29:37.175 --> 29:40.177 پس... قدم بعدی چیه؟ 29:44.048 --> 29:45.816 میفرستیمش واسه ری 29:46.317 --> 29:49.987 و ری هم که توی لیبل ضبط کار میکنه دوستته، درسته؟ 29:50.255 --> 29:52.256 آره. درمورد ری بهت گفته بودم؟ 29:53.424 --> 29:54.758 آره، گفتی 29:54.760 --> 29:57.561 آره، گفتی که اون 29:57.563 --> 30:00.430 از هرکسی که بهش گوش میده خوشش میاد 30:00.965 --> 30:04.201 آره، آره، کارت عالی میشه 30:06.271 --> 30:10.507 اگه چند روز دیگه ماشینتو بردارم ناراحت میشی؟ 30:11.142 --> 30:13.277 هنوز چندتا ماموریت واسه انجام دارم 30:14.679 --> 30:16.180 آره، نه ناراحت نمیشم 30:16.447 --> 30:18.215 تو نوارمو به لیبل ضبط فرستادی 30:18.217 --> 30:21.051 حداقل کاری که میتونم واست بکنم اینه که اجازه بدم ماشینم چند روز دیگه پیشت باشه 30:21.053 --> 30:23.420 .درست میگی 30:30.628 --> 30:32.462 متاسفم، کی فرستادیش؟ 30:33.765 --> 30:35.532 دارم درموردش فکر میکنم 30:36.134 --> 30:39.803 ...دارم فکر میکنم که تو 30:39.805 --> 30:43.707 حرکت سومت میتونه... کریسپر باشه 30:45.977 --> 30:46.977 کریسپر 30:50.181 --> 30:51.348 ایون کریسپر 30:52.717 --> 30:56.186 ازش یه اهنگ بزن و بعد من ارسالش می‌کنم 31:04.128 --> 31:07.531 میدونی چیه؟ من فقط یادم افتاد 31:07.999 --> 31:12.703 امروز باید یه کاری کنم و ماشینمو میخوام 31:13.438 --> 31:15.405 اگه اشکالی نداشته باشه 31:17.609 --> 31:22.279 خب، من نمیتونم با ری قرار بذارم 31:22.281 --> 31:24.581 .... اگه ماشین نداشته باشم، پس 31:26.150 --> 31:27.751 این به تو بستگی داره 32:31.650 --> 32:33.250 هی- هی- 32:34.686 --> 32:36.019 امشب چکاره ای؟ 32:36.021 --> 32:38.422 شاید باید بریم اندی رو ببینیم؟ 32:39.691 --> 32:41.825 ... درسته، درواقع 32:42.493 --> 32:44.828 من بعد از کار واسه یه نوشیدنی میبینمش 32:45.530 --> 32:48.198 او باید بیای- کجا؟- 32:48.366 --> 32:51.335 یه بار جدید کنار محل کارم 32:51.602 --> 32:53.637 کی قراره همدیگه رو ببینیم؟ 32:53.938 --> 32:56.273 خب من قراره همین الان ملاقاتش کنم 32:56.275 --> 32:58.442 ،ظاهرا بعد از کار و یه جورایی نگران اینم 32:58.444 --> 32:59.943 که دوست داشته باشی باهامون بیای 32:59.945 --> 33:03.113 ...فقط نگران بودم که ما 33:05.416 --> 33:08.585 آره، با اتوبوس هم راه زیادیه 33:09.454 --> 33:10.954 خب، چند دقیقه دیگه میرم اونجا 33:10.956 --> 33:12.222 و بعدش تو خونه میبینمت 33:12.224 --> 33:14.191 امشب میتونیم رو وبسایت کار کنیم 33:15.426 --> 33:16.626 آره، باشه 33:18.062 --> 33:19.429 باشه، خوبه 33:19.431 --> 33:21.431 به اندی سلام برسون 33:21.433 --> 33:22.799 باشه، خداحافظ 33:23.167 --> 33:24.368 خداحافظ 33:25.803 --> 33:28.205 حالت چطوره؟- خوبم، تو چطوری؟- 33:30.441 --> 33:31.641 نمیدونستم عینک میزنی 33:31.643 --> 33:34.945 آره، مثل یه خفاش کورم 33:34.947 --> 33:37.080 همه ی خانواده ات به هنر علاقه دارن یا فقط تو؟ 33:37.082 --> 33:39.783 نوچ، اونا همشون پلیسن 33:40.018 --> 33:41.852 همشون؟ همشون پلسن؟ 33:42.153 --> 33:45.655 دروغ نگم ولی منم دوست دارم تفریحی این کارو کنم 33:45.990 --> 33:50.160 دوست دارم حداقل تو زندگیم یه تفرو دستگیر کنم 33:50.162 --> 33:54.431 چی؟ تاحالا هیچ وقت کسی رو دستگیر کردی؟ 33:54.565 --> 33:55.966 هیچکس، هیچکس 33:55.968 --> 33:57.167 واو 33:57.169 --> 34:01.004 ... آره، پس اوضاع وبسایتت چجوری پیش میره؟ 34:01.372 --> 34:03.807 !وبسایت !اوضاع وبسایت عالیه 34:03.809 --> 34:05.008 آره، خیلی خوبه 34:05.010 --> 34:08.145 اوه، عالیه، خوبه- اوهوم- 34:08.147 --> 34:09.913 فرصت پیدا کردی با گلن حرف بزنی؟ 34:09.915 --> 34:12.482 اوه، راستش، نه، نه، وقت نکردم 34:12.484 --> 34:15.118 باید گاهی وقتا بیای با ما بگردی 34:15.120 --> 34:17.921 اونا بچه‌های خوبین، میدونی؟ 34:17.923 --> 34:20.590 .اوه، خیلی خوب بودن واقعا خوش گذشت 34:24.228 --> 34:26.463 ...ما باید باید پیشنهاد یه گردش دیگه رو بدیم؟ 34:26.597 --> 34:28.298 حتما، خوبه 34:41.179 --> 34:43.013 هی- هی- 34:43.015 --> 34:44.815 اوه خدای من،انگار این چهار پایه ها 34:44.817 --> 34:47.150 از قبلیا بلندترن، نیستن؟ 34:47.485 --> 34:50.854 تو واقعاً راحت از اونجا بلند میشی 34:50.856 --> 34:52.989 این یکی نوشیدنیش قوی تره 34:52.991 --> 34:54.958 آره، اونا ریختن 34:54.960 --> 34:56.326 واو 35:00.865 --> 35:04.534 ... میخوای سفارش غذا یا 35:04.536 --> 35:06.369 منوی عجیب غریبیه 35:06.371 --> 35:07.904 تاکوی گربه ماهی؟ 35:08.172 --> 35:09.739 من از گربه ماهی یه خاطره دارم 35:10.274 --> 35:12.309 مادربزرگم همه ی لامپ ها رو 35:12.543 --> 35:14.845 از تو خونه اش جمع کرد و فقط یکیشونو گذاشت 35:14.847 --> 35:16.513 چون پدربزرگم کل فامیلو 35:16.515 --> 35:18.215 واسه کباب گربه ماهی دعوات کرد اونجا و به مادربزرگم نگفته بود 35:18.217 --> 35:20.417 ولی قسمت بدتر ماجرا اینه که اون اطراف هیچ چراغی نبود 35:20.419 --> 35:21.585 اونا فراموش کردن کباب پزو خاموش کنن 35:21.587 --> 35:22.853 و پنج ساعت بعد ما رفتیم بخوابیم 35:22.855 --> 35:25.355 که کل خوته آتیش گرفت، همه چیز 35:26.190 --> 35:27.557 خاموشش کردی؟ 35:27.559 --> 35:30.127 اوه نه، کباب پز جزغاله شد و افتاد رو زمین 35:30.129 --> 35:31.294 اوه، خدای من 35:31.296 --> 35:32.896 اوه آره- وحشتناکه- 35:32.898 --> 35:34.064 این وحشتناکه 35:34.066 --> 35:36.366 مادربزرگت چی گفت؟ 35:36.368 --> 35:37.601 مادربزرگ؟ 35:37.603 --> 35:39.903 .اوه، دیگه ندیدیمش .هیچ وقت برنگشت 35:39.905 --> 35:41.438 هیچ وقت دیگه ندیدمش 35:41.606 --> 35:44.908 اوه، خدای من این داستان وحشتناکیه 35:44.910 --> 35:48.745 آره وحشتناکه ولی واقعیه پس بفرما 35:48.747 --> 35:50.780 این عجیب غریبه 35:50.782 --> 35:54.484 وقتی ده سالم بود خونه ی عموم آتیش گرفت 35:54.486 --> 35:55.485 امکان نداره 35:55.487 --> 35:58.054 آره، پنکه سقفی منفجر شد، دیوونه کنندس 35:58.056 --> 36:01.091 به نظرت مادربزرگم خونه ی عموتو سوزوند؟ 36:01.792 --> 36:04.261 در واقع آره، فکر کنم کار خودش بود 36:04.263 --> 36:05.462 کاملا با عقل جور در میاد 36:05.464 --> 36:06.563 دیونگیه 36:06.697 --> 36:08.165 ما خیلی به همدیگه میایم 36:08.966 --> 36:12.235 ما... منظورم، دوستیمونه 36:12.403 --> 36:15.805 و هیچ دوستی نمیتونه اینجوری باشه 36:18.142 --> 36:19.643 فقط... میدونی که 36:20.411 --> 36:25.215 آره، آره، آره دوستایی که به هم میان مثل دوستای صمیمی 36:28.886 --> 36:29.886 اوه 36:30.922 --> 36:33.890 ...اوه، متاسفم، من فقط- چیه، حالت خوبه؟- 36:33.892 --> 36:35.358 اوه، آره، کفشم افتاد 36:35.360 --> 36:37.427 کفشت افتاد؟- 36:37.429 --> 36:38.705 آره، کفشم از پام افتاد 36:38.729 --> 36:40.597 باید بکنمش تو پام 36:40.731 --> 36:43.433 فقط میخوام... اوه خدای من ...این صندلی ها 36:43.435 --> 36:46.670 مضحکه، میدونی واقعا بلنده 36:46.672 --> 36:48.205 آره مضحکه 36:48.539 --> 36:49.973 ... این صندلیا 36:55.213 --> 36:58.281 ... خیلی‌خب، اوم 36:59.217 --> 37:00.650 میتونیم صورت حساب بگیریم؟ 37:00.652 --> 37:02.152 قبلا ترتیبشو دادم 37:02.353 --> 37:04.454 اوه، کی؟- چند دقیقه پیش- 37:04.456 --> 37:05.555 قبلا پرداخت کردی؟ 37:05.557 --> 37:06.957 آره، آره، چند دقیقه پیش پرداخت کردم 37:06.959 --> 37:10.260 .باشه، فهمیدم ... اینجاست. آره 37:10.461 --> 37:12.462 میتونی هر وقت آماده ی رفتن بودی بهم بگی 37:12.763 --> 37:14.531 نه، به خاطر این صورت حسابو پرداخت نکردم 37:16.568 --> 37:17.901 باشه 37:18.102 --> 37:19.502 خب، گمونم خیلی دیر شده 37:19.504 --> 37:21.638 آره، تیک-تاک، میریم 37:21.772 --> 37:23.306 وقتشه برگشتن به قصره 37:23.308 --> 37:25.875 و من دارم به یه کدو تنبل تبدیل میشم (اشاره به داستان سیندرلا) 37:25.877 --> 37:27.644 چی؟- باید بریم؟- 37:27.979 --> 37:31.181 اوه، آره، حتما 37:31.183 --> 37:32.482 !پس بیا بریم 37:32.484 --> 37:35.619 اوه، اوه، باشه، خیلی‌خب 37:36.320 --> 37:40.223 آخرین باره اینا رو می‌پوشم 37:40.225 --> 37:42.359 خب، ممنون که اومدی برسونیم 37:42.361 --> 37:45.128 آره، خواهش میکنم .ممنون که اومدی 37:46.030 --> 37:47.397 آره، ممنون 37:47.399 --> 37:49.299 حالت خوبه؟- خوبم- 37:49.734 --> 37:53.169 خب، بهم بگو 37:53.171 --> 37:55.438 اگه خواستی دوباره همدیگه رو ببینیم 37:55.706 --> 37:57.641 باشه، خداحافظ 37:59.844 --> 38:02.145 ...باشه- خداحافظ- 38:02.346 --> 38:04.481 خداحافظ- خداحافظ- 38:56.133 --> 38:58.301 منظورت چی بود که کفشت افتاد؟ 38:58.303 --> 39:00.303 اونا سر میز از پام افتادن 39:01.238 --> 39:02.672 به نظر میاد مست بودی 39:02.674 --> 39:04.974 .نه نبودم .دوتا لیوان بیشتر نخوردم 39:04.976 --> 39:06.376 اوه، پسر 39:06.510 --> 39:07.644 چته؟ 39:07.646 --> 39:10.947 من ایو رو چیز خور کردم 39:11.215 --> 39:12.515 چی؟ 39:12.517 --> 39:16.419 آره، اینجاست سرتاسر واژن 39:16.421 --> 39:18.021 خدایا، مامان 39:18.155 --> 39:19.322 چجوری اینطور شد؟ 39:19.324 --> 39:20.957 کل صبحو داشتم باغبانی میکردم 39:20.959 --> 39:24.661 و زهر ایوی توی هوای باغ بود 39:25.529 --> 39:29.632 تو نشست رو زمین، و سم رفت تو زیرشلواریت 39:29.634 --> 39:31.368 بعدشم رفت جایی که میخواست 39:31.370 --> 39:33.336 باید به دکترم زنگ بزنم 39:33.338 --> 39:37.173 بگم هی، یه مقدار پادزهر 39:37.175 --> 39:39.342 واسه سم ایوی روی کص نیاز دارم 39:40.244 --> 39:41.911 نمیدونم چیکار کنم 39:42.146 --> 39:44.347 خب، این یارو که میگی کی هست؟ 39:44.349 --> 39:46.015 دانی تاییدش کرده؟ 39:46.017 --> 39:47.984 و گواهی سلامتی داره؟ 39:47.986 --> 39:49.853 اوه، نمیدونم 39:49.855 --> 39:52.188 اون واقعا خوبه فوق العاده خوب 39:52.323 --> 39:53.757 :پس اون نگفت 39:53.958 --> 39:57.093 اوه، هیکل تو به سیس من نمیخوره 39:57.095 --> 39:59.662 یا : چرا موهاتو قرمز نمیکنی؟ 39:59.664 --> 40:00.797 نه 40:00.931 --> 40:03.900 خوبه، چون کسی که این چیزا رو بگه خیلی بده 40:04.268 --> 40:05.668 آره، خبر دارم 40:05.670 --> 40:07.570 نه، این یارو کاملا فرق داره 40:07.572 --> 40:10.473 اون بهترین ادمیه که تا حالا دیدم 40:10.475 --> 40:13.410 پس بهش پیام نده و زنگ نزن 40:13.878 --> 40:15.178 واسه چند وقت؟ 40:17.715 --> 40:20.917 .من باید برم .بابا واقعا عصبانیه 40:21.886 --> 40:24.020 باشه، خیلی‌خب، خداحافظ 41:08.265 --> 41:10.266 هی- هی- 41:11.402 --> 41:12.635 حالت خوبه؟ 41:12.637 --> 41:16.139 .اوه، اره، خوبم .فقط به خاطر بعضی دلایل خسته ام 41:18.108 --> 41:19.642 امشب باید کار کنیم 41:19.644 --> 41:21.978 باید روی همه ی پروژه هامون کار کنیم 41:23.380 --> 41:26.649 آره، راستش اندی و من 41:26.651 --> 41:29.085 داریم به یه نمایش هنری میریم 41:31.789 --> 41:33.890 دارین میرین نمایش هنری؟ 41:34.825 --> 41:35.992 اوهوم 41:41.832 --> 41:43.700 میخوای تو هم بیای؟ 41:45.569 --> 41:46.936 مسئله ای نیست 41:46.938 --> 41:49.472 کارتونو بکنید 41:53.777 --> 41:55.845 بهت پیام میدم 41:55.847 --> 41:57.881 ،تا اگه رفتیم جای دیگه اگه خواستی بیای 42:00.784 --> 42:01.885 باشه 42:21.171 --> 42:22.338 گمون میکردم سرگرم کنندس 42:22.640 --> 42:24.407 واقعا؟- اوهوم- 42:24.409 --> 42:26.309 منظورم، اون یاروی بیچاره اس 42:27.077 --> 42:28.311 اون بیچاره؟ 42:28.313 --> 42:29.712 نه، چیکار اون آدما داری 42:29.714 --> 42:31.948 اون مثل پدر و مادرش شکر گزار بود 42:32.082 --> 42:34.951 .اوه، میدونم .اوه خدایا، وحشتناک بود 42:35.085 --> 42:37.220 وحشتناکه- خیلی بد بود- 42:38.989 --> 42:41.658 به هر حال چیزی نبود که انتظارشو داشتم 42:41.660 --> 42:42.792 آره 42:42.960 --> 42:45.495 ... متاسفم، من 42:45.729 --> 42:47.564 نمیتونم برنامه ام رو بذارم واسه یه شب دیگه 42:47.566 --> 42:49.265 اشکالی نداره. نگرانش نباش 42:50.534 --> 42:52.268 شماها خوش گذرونی هم داشتین؟ 42:52.903 --> 42:56.105 آره، یعنی گمون میکنم داشتیم 43:02.980 --> 43:05.515 من فهمیدم مدیر برنامه‌ام 43:05.517 --> 43:07.283 ممکنه کاری ازش بر نیاد 43:07.484 --> 43:09.986 ... اوه، نه- هیچ کاری- 43:09.988 --> 43:12.355 داستان چیه؟- نمیدونم- 43:13.991 --> 43:16.359 چندتا پیک دیگه میخوای؟ 43:16.727 --> 43:18.661 چون فکر کنم امشب قیمتشون یه دلاره 43:18.663 --> 43:20.196 اوه... آره 43:20.198 --> 43:21.598 باشه- میخوام- 43:21.600 --> 43:22.865 باشه 43:22.867 --> 43:24.701 اوه 43:26.571 --> 43:28.571 سلام- هی- 43:28.573 --> 43:30.406 چه خبر، خانومی؟ 43:30.408 --> 43:32.041 خبری نیست، الان چه کاره ای؟ 43:32.043 --> 43:33.543 دارم پیتزا درست میکنم 43:33.545 --> 43:35.211 چی؟ چه جورش؟ 43:35.213 --> 43:37.547 پپرونی 43:38.048 --> 43:39.549 دارم پیتزا پپرونی درست میکنم 43:39.551 --> 43:40.750 واقعا؟ 43:41.352 --> 43:43.186 خب، میشه بعدش بیام ؟ 43:43.188 --> 43:45.021 نه، نمیدونم 43:45.155 --> 43:47.590 فکر میکنم فقط اندازه ی من و فرانکی باشه 43:47.858 --> 43:50.860 میخوای بعدش بیای؟ 43:50.862 --> 43:51.961 چرا؟ 43:51.963 --> 43:53.396 منظورت چیه که "چرا"؟ 43:53.897 --> 43:55.565 بین و تو اندی اتفاقی افتاده؟ 43:55.567 --> 43:57.533 بین من و اندی اتفاقی نیفتاده 43:57.535 --> 43:58.868 بین من و اندی اتفاقی نیفتاده 43:59.703 --> 44:00.870 بهت زنگ نزد؟ 44:01.071 --> 44:02.271 نه 44:02.273 --> 44:03.906 نکنه با یه کلاه بردار طرفی؟ 44:03.908 --> 44:06.075 چی؟ نه، درمورد اندی حرف نمیزنم 44:06.077 --> 44:07.710 گمونم باید حواست باشه به هر حال 44:07.712 --> 44:08.945 دنی کجاست؟ 44:10.180 --> 44:11.347 نمیدونم 44:11.782 --> 44:12.882 اوه 44:14.084 --> 44:17.186 بنابراین داری میگی سرت شلوغه، یا...؟ 44:17.655 --> 44:18.821 آره 45:19.484 --> 45:21.684 عاشق مشروب فایربالم- اوق، ازش متنفرم- 45:21.686 --> 45:23.119 چی؟داری شوخی میکنی؟ 45:23.121 --> 45:25.455 اون خوشمزه است و باعث میشه دهنت بوی خوب بده 45:31.529 --> 45:33.529 اها، باشه 45:35.299 --> 45:36.599 !! اره 45:41.839 --> 45:44.140 نه، نوچ، نمیتونم این کارو بکنم 45:44.274 --> 45:45.541 چرا؟ 45:45.543 --> 45:47.610 نمیتونم این کارو کنم- چی؟- 45:47.612 --> 45:49.011 ... نه، من- چی؟- 45:49.013 --> 45:52.181 .من بدترین حالت خماری رو با این داشتم !نمیتونم، حالم بهم میخوره 45:52.183 --> 45:55.151 نه، هی، میدونستی؟ 45:55.652 --> 45:59.455 بو، آره، واسه اینکه بیشتر خاطرات 45:59.457 --> 46:01.991 با حس های دیگه ترکیب شدن 46:02.459 --> 46:03.760 بو؟ 46:03.762 --> 46:05.128 باشه، بیا انجامش بدیم 46:06.163 --> 46:07.630 دهنت بوی محشری میده 46:07.632 --> 46:10.066 اوه، ممنون- اره، بوش واقعا خوبه- 46:10.068 --> 46:11.834 این واقعا خوبه- اره- 46:24.582 --> 46:27.583 پس، شنبه؟ 46:27.585 --> 46:28.951 آره، شنبه- شنبه میبینمت؟- 46:28.953 --> 46:30.019 قطعا شنبه 46:30.021 --> 46:31.420 باشه- خیلی خوش میگذره- 46:31.422 --> 46:33.523 خوبه، اره، خیلی خوش میگذره 46:36.360 --> 46:37.894 باشه- باشه- 46:37.896 --> 46:39.061 خیلی‌خب، پس می بینمت 46:39.063 --> 46:41.197 باشه، میبینمت، خداحافظ- باشه، خداحافظ- 46:44.568 --> 46:45.735 باشه 46:45.903 --> 46:46.969 خیلی‌خب 46:48.105 --> 46:49.205 خداحافظ 46:49.540 --> 46:50.773 میبینمت، خداحافظ 48:24.134 --> 48:25.268 هی 48:25.903 --> 48:27.136 هی، چیکار میکنی؟ 48:27.371 --> 48:28.771 میخوابم 48:30.340 --> 48:31.440 میترسم 48:34.244 --> 48:35.678 میتونم کنارت بخوابم؟ 48:37.481 --> 48:40.783 باشه، واسه خودت پتو بیار 48:48.325 --> 48:49.458 هی 48:55.699 --> 48:56.999 حالت خوبه؟ 48:59.102 --> 49:01.170 .خوبم قرارت با اندی چطور بود؟ 49:03.006 --> 49:04.240 خوب بود 49:06.410 --> 49:07.810 واقعا ازش خوشم میاد 49:09.913 --> 49:11.547 خوشگذرونی هم داشتین؟ 49:14.518 --> 49:16.085 آره، خیلی خوش گذشت 49:20.023 --> 49:22.091 فکر میکنی دوباره با کسی اشنا بشم؟ 49:28.932 --> 49:30.466 البته که میشی 49:34.671 --> 49:37.340 ای کاش بیشتر از تولدمون لذت می بردیم 49:38.442 --> 49:39.942 ای کاش منم زندگیم رو 49:39.944 --> 49:42.111 .با اسکات حروم نمیکردم 49:43.580 --> 49:45.081 تو زندگیتو حروم نکردی 49:45.083 --> 49:47.049 اون زمان زیادی نبود 49:49.753 --> 49:51.754 اون موقه رو یادت میاد که گفتیم میخوایم 49:51.756 --> 49:55.691 توی یه خیابون با همدیگه زندگی کنیم، توی هتل منسیونز؟ 49:58.895 --> 50:00.930 به نظرت هنوزم میشه؟ 50:04.768 --> 50:06.202 البته که میخوام 50:10.741 --> 50:13.242 هی، داری ازم میخوای دیگه با اندی حرف نزنم؟ 50:14.978 --> 50:16.645 نه، این دیوونگیه 50:19.616 --> 50:20.783 باشه 50:25.088 --> 50:28.691 اون واسه این هفته به کنسرت موسیقی دعوتمون کرده 50:31.995 --> 50:34.663 درسته، بعدش میریم اون هتلی که دیدیم 50:35.465 --> 50:38.200 با اتاق های جنگلی، یادته؟ 50:40.637 --> 50:42.671 بهش گفتم ما باید همینجا بمونیم 50:44.975 --> 50:46.275 دوست داری بیای؟ 50:48.045 --> 50:49.178 حتما 50:51.381 --> 50:53.416 دوست ندارم تنهایی اینجا بمونم 52:00.183 --> 52:01.450 لعنت بهش 52:05.923 --> 52:07.756 دانی، چیکار میکنی؟ 52:07.758 --> 52:09.291 هیچی، میتونی بیای داخل 52:13.130 --> 52:14.763 نمیدونستم چی بردارم 52:16.700 --> 52:18.167 موهاتو کوتاه کردی؟ 52:18.735 --> 52:21.537 اره، ویه ورده تغییرش دادم 52:21.539 --> 52:23.339 ازش خوشم میاد 52:24.474 --> 52:27.476 فقط مثل همونی میبینمت که همیشه یودی 52:28.011 --> 52:29.445 اون جعبه چیه؟ 52:29.746 --> 52:31.247 یه چیزی واسه اندی گرفتم 52:31.249 --> 52:34.183 واسه چی؟ مگه اون واست چیزی گرفت؟ 52:34.851 --> 52:36.085 نوچ 52:36.586 --> 52:38.087 این واقعا خوبه 52:41.758 --> 52:42.958 باشه 53:16.726 --> 53:18.460 دارین چی گوش میدی؟ 53:18.462 --> 53:19.595 نمیدونم 53:19.597 --> 53:21.463 اون وسیله چی بود که چند روز پیش داشتین باهاش میزدین؟ 53:21.465 --> 53:23.365 اوه، آره، آره، آره، اینا 53:25.069 --> 53:26.969 .اوه، آره، خیلی خوبه 53:26.971 --> 53:28.370 درسته؟- آره- 53:29.372 --> 53:31.440 این چه آهنگیه؟ عاشقشم 53:34.277 --> 53:36.612 دانی ، نظرت چیه، دانی؟ 53:36.780 --> 53:38.480 ...چی درمورد چی حرف میزنید؟ 53:59.769 --> 54:01.704 میخوای منظره رو ببینی؟ 54:01.706 --> 54:03.205 کی میخواد منظره رو ببینه؟ 54:08.012 --> 54:09.211 باشه 54:10.580 --> 54:11.780 برمیگردم 54:18.189 --> 54:19.288 هی 54:20.323 --> 54:21.457 هی 54:21.992 --> 54:23.859 واقعا خوشحالم که اندی رو دیدی 54:25.862 --> 54:27.329 ممنونم، منم همینطور 54:29.032 --> 54:31.333 انگار بهترین آدمیه که تاحالا دیدم 54:32.502 --> 54:34.503 آره، واقعا واست خوشحالم 54:36.139 --> 54:37.206 ممنون 56:05.428 --> 56:06.729 سلام 56:07.931 --> 56:09.865 شماره اتاقمونو نمیدونم 56:31.955 --> 56:33.989 واو، عالیه 56:36.826 --> 56:39.695 حالا میفهمم چرا بهش میگن اتاق جنگلی 56:43.533 --> 56:44.700 اوه، ببین 56:46.336 --> 56:47.569 باید تا وقتی اینجاییم 56:47.571 --> 56:49.104 یه نگاهی به اینجاها بندازیم 56:49.106 --> 56:50.506 اره، یه چیزایی موردش شنیدم 56:50.508 --> 56:53.242 اونا کباب پزهای بزرگی دارن 56:53.810 --> 56:55.744 من اینجا چیکار میکنم؟- چی؟- 56:55.746 --> 56:56.979 هیچی 56:56.981 --> 57:00.549 فقط انتخاب های بدی توی ...زندگی میکنم، خودشه، هیچی 57:00.551 --> 57:02.050 !این عالیه 57:18.401 --> 57:22.738 میخوام برم سر میز 57:22.740 --> 57:25.641 میخوای منو اونجا ببینی؟ 57:26.075 --> 57:28.110 باشه، تا یک دقیقه ی دیگه اونجا میبینمت 57:30.313 --> 57:31.380 باشه 57:39.622 --> 57:40.889 یه دقیقه ی دیگه اونجام 57:40.891 --> 57:42.051 آماده ای؟ 57:42.559 --> 57:44.326 شماها مشغول بشین منم میام 57:44.328 --> 57:46.595 .نمیخوام بدون تو شروع کنم منتظرت می مونم 57:47.764 --> 57:49.531 واسه پاپیونت کمک میخوای؟ 57:49.533 --> 57:51.867 نه، میتونم ببندمش 57:52.001 --> 57:53.602 شاید نباید بپوشیش 57:53.604 --> 57:54.770 چرا؟ 57:54.772 --> 57:56.038 واسه اینکه اهمیتی نداره 57:56.040 --> 57:58.106 اندی بدون اونم دوستت داره 58:02.178 --> 58:05.481 خب، دوست دارم بپوشمش و همینطور دوست ندارم مجبورت کنم منتظر من بمونی 58:05.483 --> 58:07.616 باشه، اونجا میبینیمت 58:24.801 --> 58:27.669 عاشق دانی‌ـم یه جورایی مثل همیم از بعضی لحاظ 58:29.806 --> 58:32.074 یعنی، آره، آره 58:32.076 --> 58:33.742 مثلا یه کوچولو 58:33.744 --> 58:35.711 شاید یه کوچولو- اره- 58:37.413 --> 58:39.948 شرمنده، سعی کردم دنی رو بیارم 58:39.950 --> 58:42.317 اون نمیخواد منتظرش بایستی 58:42.919 --> 58:44.486 اشکالی نداره، من مشکلی ندارم 58:47.156 --> 58:48.290 اصلا مشکلی نیست 59:06.142 --> 59:09.378 خب چیکارا میکنی؟ 59:11.514 --> 59:13.315 داشتم درمورد دویدن فکر میکردم 59:14.484 --> 59:15.684 دویدن؟ 59:15.985 --> 59:18.787 داشتم به دوی ماراتون فکر میکردم 59:18.789 --> 59:21.590 ،خب، مثل دوی ماراتونه کامل مثلاً 26مایله کامل؟ 59:22.091 --> 59:23.559 آره، کامل 59:23.561 --> 59:24.826 میدونی، تمرین زیادی میخواد 59:24.828 --> 59:27.796 ولی کاریه که میتونی تنهایی از پسش بر بیای 59:28.631 --> 59:31.667 و جایزه ی زیادی داره 59:31.669 --> 59:36.371 و زمانتو پر میکنه و من تو اینترنت گروهشون رو دیدم و باهاشون آشنا شدم 59:36.373 --> 59:38.540 با همدیگه و همراه مردم دیگه 59:38.542 --> 59:40.375 مثلا خوردن پنیر و کراکر 59:40.377 --> 59:42.911 و مثلا صحبت کردن درمورد ماهی خارجی و اینجور چیزا 59:42.913 --> 59:44.279 باید خوب باشه 59:45.114 --> 59:47.683 مجذوب کننده به نظر میاد 59:47.685 --> 59:50.619 ... آره، خب میدونی، فکر میکنم 59:51.154 --> 59:54.756 واقعا باید علاوه بر لیدیا با آدمای دیگه هم ملاقات کنم 59:54.991 --> 59:57.993 باید مثل ببر عمل کنم 59:58.761 --> 01:00:00.462 واو- اره- 01:00:00.464 --> 01:00:02.097 خطرناک به نظر میاد 01:00:02.365 --> 01:00:05.300 !!به گمونم فکر کنم بیشتر به جایی که میری بستگی داشته باشه 01:00:06.135 --> 01:00:09.538 باشه، خب، به نظر میاد 01:00:09.540 --> 01:00:12.374 تموم نقشه هات هم چیدی 01:00:12.376 --> 01:00:15.477 .اینجوری فکر میکنم آره، زیادی هم چیدم 01:00:18.147 --> 01:00:20.916 ... باشه، خب 01:00:21.718 --> 01:00:25.354 ... میخواستم بگم متاسفم 01:00:25.356 --> 01:00:27.556 اوه- واسه هرکاری که کردم- 01:00:27.558 --> 01:00:30.859 .نه تو هیچ کاری نکردی من... کاملا درک میکنم 01:00:32.862 --> 01:00:33.962 باشه 01:00:34.731 --> 01:00:36.498 میدونی، واقعا خوشحالم که گذاشتین منم بیام 01:00:36.500 --> 01:00:38.600 نمیخواستم تو خونه تنها بمونم 01:00:39.869 --> 01:00:43.071 خب یعنی، اگه بخوای 01:00:43.073 --> 01:00:44.272 شراب گلن میخوریم 01:00:44.274 --> 01:00:46.408 و بعدش میریم آبجو میگیریم 01:00:46.410 --> 01:00:47.876 !تو هم باید بیای 01:00:47.878 --> 01:00:49.578 سرگرم کننده به نظر میاد- سرگرم کننده اس- 01:00:49.580 --> 01:00:51.947 .هرسال انجامش میدیم میترکونه، محشره 01:00:52.715 --> 01:00:55.450 آره، میخوام از دنی بپرسم یا شاید تو بتونی 01:00:55.452 --> 01:00:56.585 میتونی همین الان ازش بخوای 01:00:56.953 --> 01:01:01.256 ...باشه، حتما، آره گمونم اگه دوست داری بیای 01:01:01.258 --> 01:01:03.592 و دنی هم میخواد بیای اگه خودت اینو میخوای، اره 01:01:03.594 --> 01:01:05.661 دنی هم میتونه بیاد اگه تو بخوای 01:01:05.663 --> 01:01:07.796 میخوام برنامه ام رو چک کنم و وسایلمو جمع کنم 01:01:11.534 --> 01:01:15.437 ... اوه، خب تو داری دعوتم میکنی؟ 01:01:16.606 --> 01:01:19.307 آره؟ 01:01:20.376 --> 01:01:21.510 واوو 01:01:22.445 --> 01:01:25.981 ...یه جورایی امیدوار بودم که 01:01:26.549 --> 01:01:28.917 من و تو شاید بتونیم 01:01:29.686 --> 01:01:32.854 وقت بیشتری رو تنهایی باهم بگذرونیم 01:01:32.856 --> 01:01:35.157 یعنی اگه تو بخوای 01:01:36.292 --> 01:01:38.293 آره، خوبه 01:01:50.773 --> 01:01:51.873 سلام 01:01:52.709 --> 01:01:53.875 سلام 01:01:55.645 --> 01:01:57.479 بابت اون شب واقعا متاسفم 01:01:58.147 --> 01:02:01.883 این اعتراق عجیبی بود 01:02:01.885 --> 01:02:05.120 و اینم فوق دستپاچگیه 01:02:07.323 --> 01:02:09.891 تنها دلیل یا دلیلی 01:02:09.893 --> 01:02:12.427 که من به این گردش اومدم 01:02:13.629 --> 01:02:15.697 این بود که امیدوار بودن دوباره ببینمت 01:02:16.532 --> 01:02:17.966 واقعا؟ 01:02:18.201 --> 01:02:21.136 فکر میکردم تو از من خوشت نمیاد 01:02:22.171 --> 01:02:24.740 واسه همین کارای ...عجیب غریب کردم و بعدش 01:02:24.907 --> 01:02:27.075 نه، نه، نکردی 01:02:27.610 --> 01:02:29.411 تو کار عجیبی نکردی 01:02:31.013 --> 01:02:35.817 ...شاید بتونیم مثلا ... همه چیزو فراموش کنیم و 01:02:35.819 --> 01:02:37.519 آره، خوبه 01:03:01.010 --> 01:03:04.212 تو درواقع داری با تنها شخصی توی دبیرستان حرف میزنی 01:03:04.214 --> 01:03:05.847 که تنهایی ورزش نکرد 01:03:05.849 --> 01:03:08.249 .منم کردم . من توی تیم شنا بودم .من مثل لاکپشت کند بودم 01:03:08.317 --> 01:03:09.384 چی؟- آره- 01:03:09.386 --> 01:03:10.752 .کند بودم، اساسا نه فقط توی تیم 01:03:10.754 --> 01:03:12.654 .من مثل هلزون بودم .این خیلی بد بود 01:03:12.656 --> 01:03:16.591 خیلی‌خب، یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ 01:03:16.593 --> 01:03:18.393 نه، به گمونم کافیه 01:03:20.263 --> 01:03:22.307 فکر کردم بخوام قبل از اینکه نمایشو شروع کنیم یه نوشیدنی دیگه بخوریم 01:03:22.331 --> 01:03:23.765 باشه- باشه- 01:03:26.936 --> 01:03:30.338 لعنتی، فکر میکنی دنی مشکلی نداره، درسته؟ 01:03:31.607 --> 01:03:33.542 اوه آره، همین فکرو میکنم 01:03:33.544 --> 01:03:35.377 جدی؟ اون مثل یه انسان کمالگراست 01:03:35.379 --> 01:03:37.746 احتمالا وقتشو صرف اماده شدن میکنه 01:03:37.748 --> 01:03:40.148 فکر میکنی با این وجود مشکلی نداره، درسته؟ 01:03:41.517 --> 01:03:42.984 فکر کنم خوب میشه 01:03:44.687 --> 01:03:47.656 باشه، برمیگردم- باشه- 01:05:07.169 --> 01:05:08.303 هی 01:05:08.638 --> 01:05:09.971 هی 01:05:09.973 --> 01:05:11.373 واقعا خوشکله 01:05:18.447 --> 01:05:19.547 ممنون 01:05:20.483 --> 01:05:21.650 چه خبره؟ 01:05:21.652 --> 01:05:23.518 دیگه نمیتونیم با اندی صحبت کنیم 01:05:23.520 --> 01:05:24.886 چی؟ چرا؟ 01:05:25.688 --> 01:05:27.022 اون دیوونه اس 01:05:27.024 --> 01:05:29.157 چی؟ داری از چی حرف میزنی؟ 01:05:29.159 --> 01:05:31.693 .اون یه آدم عوضیه دیگه نمیخوام باهاش حرف بزنیم 01:05:31.695 --> 01:05:33.929 .خدای من، خیلی متاسفم 01:05:35.632 --> 01:05:37.198 کریستال، اون داخلی؟ 01:05:37.200 --> 01:05:38.566 جوابشو نده 01:05:38.901 --> 01:05:40.235 باید بزارم بیاد داخل 01:05:40.237 --> 01:05:41.937 نه دنی، نکن 01:05:42.238 --> 01:05:43.939 اون بهت چی گفت؟ 01:05:43.941 --> 01:05:45.573 !نمیخوام درباره اش صحبت کنم 01:05:45.575 --> 01:05:47.943 چرا بهم نمیگی؟ این قضیه واقعا عجیبه 01:05:48.277 --> 01:05:50.111 چند مرتبه بهت رمزی گفتم؟ 01:05:50.113 --> 01:05:52.447 اگه جدی نبودم واست نمیفرستادمش 01:05:53.716 --> 01:05:55.283 ... میدونم، ولی 01:05:55.518 --> 01:05:57.886 بچه ها، اونجا چه خبره؟ 01:05:58.287 --> 01:05:59.521 کریستال 01:05:59.523 --> 01:06:00.956 دانی، جوابشو نده 01:06:02.558 --> 01:06:05.994 خب، میخوای چیکار کنی؟ 01:06:06.762 --> 01:06:08.163 احتمالا باید بریم 01:06:10.032 --> 01:06:11.766 نمیدونم چجوری قراره بریم 01:06:11.768 --> 01:06:12.934 ... واسه اینکه رسوندمون اینجا، پس 01:06:12.936 --> 01:06:14.336 اتوبوس میگیریم 01:06:14.971 --> 01:06:16.671 .من از اینجا نمیرم .دوست ندارم برم 01:06:16.906 --> 01:06:18.039 ما باید بریم 01:06:18.041 --> 01:06:20.108 نمیتونیم اینجا پیش این یارو بمونیم اون ادم خوبی نیست 01:06:22.311 --> 01:06:23.745 من از اندی خوشم میاد، خب؟ 01:06:23.747 --> 01:06:25.146 من از اینجا نمیرم 01:06:26.615 --> 01:06:28.783 .متاسفم .درو باز میکنم 01:06:28.785 --> 01:06:30.852 باشه، ولی اگه اینکارو کنی من میرم 01:06:33.956 --> 01:06:35.857 جدی میگی؟ اون یارو انقدر بده؟ 01:06:35.859 --> 01:06:37.392 آره، دارم بهت میگم که 01:06:38.728 --> 01:06:41.963 خیلی‌خب، میخوام برگردم به نمایش 01:06:44.767 --> 01:06:46.201 باشه 01:06:46.769 --> 01:06:48.203 بزار یه اتوبوس بگیریم، بعد 01:07:43.459 --> 01:07:46.227 .هرمن، بخواب داری ناراحتم میکنی 01:07:48.230 --> 01:07:50.765 خدا 01:07:51.700 --> 01:07:53.768 زودباش، هرمن، برو برین 01:07:53.770 --> 01:07:56.371 پنج سالته و میترسی بری دستشویی 01:08:16.258 --> 01:08:17.859 تعطیلات چطور بود؟ 01:08:18.894 --> 01:08:20.261 خوب بود. مال تو چی؟ 01:08:20.429 --> 01:08:22.964 خوب بود. یه ماشین جدید گرفتم 01:08:23.699 --> 01:08:25.266 میتسوبیشی‌ـه 01:08:27.837 --> 01:08:29.070 خوبه 01:08:33.075 --> 01:08:35.243 اندی رو دیدی؟ چی شده؟ 01:08:36.045 --> 01:08:38.613 هیچی، ما دیگه با اندی حرف نمیزنیم 01:08:40.349 --> 01:08:41.449 منظورت چیه؟ 01:08:41.817 --> 01:08:43.118 جواب نداد 01:08:57.099 --> 01:08:58.433 داری گریه میکنی؟ 01:08:59.568 --> 01:09:02.003 نه 01:09:03.606 --> 01:09:06.274 .آره، گریه میکنی .تو داری گریه میکنی 01:09:07.610 --> 01:09:10.845 فکر میکردم اون یکی از شما بود؟ 01:09:11.547 --> 01:09:12.480 همچین فکری میکردی؟ 01:09:12.482 --> 01:09:15.042 یعنی، تو همیشه درموردش چیزای وحشتناکی میگفتی 01:09:16.786 --> 01:09:18.786 خدای من، اروم باش 01:09:21.290 --> 01:09:22.624 حس واقعا بدی دارم 01:09:22.626 --> 01:09:27.295 میدونم چقدر دردناکه 01:09:27.297 --> 01:09:28.396 من خوبم 01:09:28.398 --> 01:09:32.133 باید دراز بکشم 01:09:43.145 --> 01:09:44.379 حس بهتری دارم 01:09:45.614 --> 01:09:46.948 باشه 01:09:47.249 --> 01:09:48.750 میدونی وقتی استیو طلاقم داد 01:09:48.752 --> 01:09:51.186 به مدت سه ماه هر روز میرفتم تو فسد فود اربی 01:09:51.353 --> 01:09:52.987 واسه یه دقیقه ترسیدم 01:09:52.989 --> 01:09:55.089 ولی اون این هفته دوباره اومد اونجا 01:09:55.091 --> 01:09:56.524 بهت گفته بودم؟ 01:09:56.526 --> 01:09:58.026 چرا نمیتونست بیاد؟ 01:10:00.129 --> 01:10:02.363 چون از اتاق عقبی انداختنش بیرون 01:10:02.365 --> 01:10:03.998 چیه؟فکر میکنی داشتم شوخی میکردم؟ 01:10:04.300 --> 01:10:06.234 آره، به نوعی 01:10:06.835 --> 01:10:09.270 تو داری بهم میگی که من توی مدرسه ی متوسطه ی "تی بو" واسه 01:10:09.272 --> 01:10:12.340 هفت سال درس خوندم و نمیتونم یه عروسک گردوشکن رو تحویل بدم؟ 01:10:12.342 --> 01:10:13.408 بازم ممنون 01:10:14.343 --> 01:10:15.977 نمیدونستم اونجا درس خوندی 01:10:16.278 --> 01:10:17.845 پس باید یه خورده بدونی 01:10:17.847 --> 01:10:19.147 این باعث میشه حس بهتری پیدا کنی 01:10:19.149 --> 01:10:20.448 تماشا کن 01:10:20.450 --> 01:10:21.616 چی؟ 01:10:21.618 --> 01:10:23.618 اینجوری استیو دک کردم رفت 01:10:23.752 --> 01:10:28.223 باید دور پاشنه عقیبیت بچرخی، اینجوری 01:10:28.225 --> 01:10:29.958 بایددمفصل رونتو بدی سمت چپ 01:10:29.960 --> 01:10:34.395 مثل این... اینجوری 01:10:35.097 --> 01:10:37.465 معمولا اگه تو حالت تدافعی خودت باشی، دستت اینجاست 01:10:37.467 --> 01:10:40.568 ولی اگه تو حالت تدافعی نباشی، میتونی حرکت کنی، اینحوری 01:10:40.570 --> 01:10:43.204 .ضربه ی خوبی بود حس خوبی داشت 01:10:43.206 --> 01:10:45.873 ولی، از، این، خوشت، میاد 01:10:46.675 --> 01:10:48.876 ماشینمو میخوای؟- چی؟- 01:10:48.878 --> 01:10:51.246 میتسوبیشیه- ازش خوشت میاد- 01:10:52.314 --> 01:10:53.948 از کار کردن اینجا متنفرم 01:10:54.383 --> 01:10:56.417 من چندتا خلاقیت تو نت دیدم 01:10:56.419 --> 01:10:58.286 فکر کنم بخوام عملیش کنم 01:10:59.121 --> 01:11:00.221 خوبه 01:11:01.023 --> 01:11:02.390 کاری که میخوای رو انجام بده 01:11:04.059 --> 01:11:05.560 واقعا بهت افتخار میکنم 01:11:07.596 --> 01:11:09.998 شاید هنوز بتونی بیای انجام بدی و یاد بگیری 01:11:10.000 --> 01:11:12.400 من، تو و کرایگ 01:11:12.568 --> 01:11:13.635 شاید 01:11:14.370 --> 01:11:15.570 احتمالا 01:11:17.740 --> 01:11:20.475 هی، نگران نباش 01:11:21.210 --> 01:11:22.510 اوضا بهتر میشه 01:11:24.813 --> 01:11:25.880 ممنون 01:11:27.383 --> 01:11:28.816 اوه، مرد 01:11:29.852 --> 01:11:31.519 فکر نمیکردم خونه ای، سول 01:11:31.521 --> 01:11:34.122 اخه ماشینمو بیرون ندیدم 01:11:36.292 --> 01:11:38.226 لازمش دارم یکم 01:11:39.161 --> 01:11:42.096 باشه، تو خیابون پارک شده یا جای دیگه؟ 01:11:43.532 --> 01:11:44.699 اره 01:11:46.035 --> 01:11:47.535 ... باشه، خب 01:11:47.903 --> 01:11:50.305 قطعا تا اخر امروز میخوامش 01:11:50.472 --> 01:11:51.706 کی رو؟ 01:11:51.840 --> 01:11:53.474 ... اوه، نه، داشتم میگفتم 01:11:53.476 --> 01:11:55.643 ماشینمو تا اخر امروز میخوام 01:11:56.378 --> 01:11:57.512 درمورد کی حرف میزنی؟ 01:11:58.547 --> 01:11:59.681 چی؟ 01:12:00.015 --> 01:12:01.382 بهشون گفتم 01:12:02.785 --> 01:12:04.619 به همشون گفتم 01:12:05.487 --> 01:12:07.255 ری یه کیک میوه ای بود 01:12:08.457 --> 01:12:10.191 ری یه کیک میوه ای بود 01:12:11.193 --> 01:12:12.327 سول؟ 01:12:22.639 --> 01:12:24.272 سلام عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:24.274 --> 01:12:26.207 امروز روز واقعا بدیه 01:12:26.642 --> 01:12:28.409 خب، سفارش یه پیتزا دادم 01:12:29.211 --> 01:12:30.311 هی 01:12:31.680 --> 01:12:32.814 هی 01:12:34.283 --> 01:12:37.819 چرا شماها نمیرید پارک یه خورده قدم بزنید؟ 01:12:37.821 --> 01:12:40.054 من به اون پارک کوفتی نمیرم 01:12:40.756 --> 01:12:43.524 خب کریستال این معلومه 01:12:43.526 --> 01:12:45.760 این ورزش استرسو کاهش میده 01:12:45.762 --> 01:12:46.994 منو نگاه کن 01:12:47.162 --> 01:12:50.765 من واسه همین کلاس یگا ثبتنام کردم 01:12:50.899 --> 01:12:53.368 من اینقدری انرژی مثبت دارم که میتونم اتاقو پر کنم 01:12:53.836 --> 01:12:56.304 علاوه بر این، این ورزش باعث میشه سرطان خون نگیری 01:12:56.972 --> 01:12:58.373 تو یه کار داری 01:12:58.841 --> 01:13:00.908 مدیر برنامه های دنی مرده 01:13:02.911 --> 01:13:04.145 سول مرده؟ 01:13:04.813 --> 01:13:09.016 آره، بدترین قسمتش اینجاست که ماشین دنی رو گم کرده 01:13:10.119 --> 01:13:13.554 یه جا پارکش کرده بود و یادش نمیومد کجاست 01:13:16.158 --> 01:13:18.155 پس، بفرما کریستال 01:13:31.473 --> 01:13:34.742 تو همیشه از کار کردن واسه کمپانی نرم افزار شکایت میکنی 01:13:34.744 --> 01:13:36.878 واسه اینکه به اندازه ی کافی کار خلاقانه ای نیست 01:13:36.880 --> 01:13:39.113 کار و کاسبی دیگه ای رو عملی کردی؟ 01:13:39.115 --> 01:13:40.214 نوچ 01:13:40.216 --> 01:13:42.383 اگه شغلتو دوست نداری، ولش کن 01:13:42.718 --> 01:13:45.553 من قبلا هم بهت گفتم میتونی هرکاری که دلت میخواد انجام بدی 01:13:46.054 --> 01:13:47.488 لطفا اینقدر اینو نگو 01:13:47.956 --> 01:13:50.525 به خاطر اینه که کل زندگیمو بیهوده گذروندم 01:13:50.527 --> 01:13:53.127 چرا گفتی میتونیم هرچیزی که میخوایم باشیم؟ 01:13:53.129 --> 01:13:56.297 اوه، من یه همچین مادر وحشتناکیم 01:13:56.299 --> 01:13:58.232 ...چیزی که منظورم بود 01:13:58.700 --> 01:14:00.401 اینه که من هزینشو میدم 01:14:00.569 --> 01:14:03.171 چرا گفتی ما بهتر از دوست پسرامونیم؟ 01:14:03.173 --> 01:14:05.406 اونا همشون ازدواج کردن و الان دارن به مدرسه وکالت میرن 01:14:05.408 --> 01:14:07.208 واسه اینه که با یه آدم خوب ملاقات نمیکنیم 01:14:07.210 --> 01:14:10.511 خب، تو اونقدر تنها نیستی که با یه نفر دیگه ملاقات کنی 01:14:11.513 --> 01:14:13.581 شما کل زندگیتونو باهم گذروندین 01:14:14.450 --> 01:14:16.317 نمیخوام خودمو معطل کنم 01:14:16.319 --> 01:14:18.219 خب، بهش پی میبری 01:14:18.221 --> 01:14:20.221 شام دلچسبی بود 01:14:22.324 --> 01:14:25.026 مار حیله گر صبورانه در این تپه ی پوشیده از چمن 01:14:25.028 --> 01:14:28.062 منتظر میمون عنکبوتیه 01:14:32.101 --> 01:14:33.334 و حمله میکنه 01:14:37.439 --> 01:14:39.073 بابت سول متاسفم 01:14:39.075 --> 01:14:40.842 اصلا نمیدونستم اینقدر پیره 01:14:42.945 --> 01:14:44.979 خب، اون مثل صد ساله ها بود 01:14:46.782 --> 01:14:49.450 یعنی، چیزی که فکر میکنم اونجا اتفاق افتاد؟ 01:14:49.952 --> 01:14:53.154 اون همیشه عجیب به نظر میومد 01:14:58.360 --> 01:15:00.161 پس چرا هیچ وقت چیزی نگفتی؟ 01:15:00.496 --> 01:15:01.662 نمیدونم 01:15:01.664 --> 01:15:03.998 تو درمورد کار با اون حسابی هیجان زده بودی 01:15:08.604 --> 01:15:10.137 اندی بهت چی گفت؟ 01:15:12.241 --> 01:15:14.575 فقط واقعا عجیب غریب به نظر میومد ... اون میخواست 01:15:15.444 --> 01:15:17.144 ... خیلی خوب باشه و بعدش 01:15:20.249 --> 01:15:21.916 چیزی درمورد من گفت؟ 01:15:23.619 --> 01:15:26.921 منظورم اینه، تو واقعا ازش خوشت میومد 01:15:28.590 --> 01:15:30.925 فقط فکر نمیکنم اونم همچین حسی داشت 01:15:33.529 --> 01:15:35.930 من فقط نمیخواسم به احساساتت لطمه وارد بشه 01:15:46.308 --> 01:15:49.210 مدام داشتم به چیزای که میخواستم بگم فکر میکردم 01:15:51.013 --> 01:15:52.446 خب، خیلی متاسفم 01:15:52.448 --> 01:15:54.749 منظورم اینه، ففط نمیخواستم هیچ وقت ناراحت ببینمت 01:15:55.851 --> 01:15:57.385 ولی من هنوز ناراحتم 01:16:03.692 --> 01:16:05.059 ... باشه، خب 01:16:06.628 --> 01:16:08.396 دیگه به همدیگه دروغ نگیم 01:16:08.564 --> 01:16:10.498 آره، میدونم 01:16:17.739 --> 01:16:19.140 دستور العمل-ساده مسخره اس 01:16:19.142 --> 01:16:21.342 دارم فکر میکنم یه آپارتمان واسه خودم بگیرم 01:16:21.710 --> 01:16:23.244 میخوای بری؟ 01:16:24.646 --> 01:16:25.780 فکر میکنم باید برم 01:16:40.996 --> 01:16:42.229 هی 01:16:42.231 --> 01:16:43.598 هی- ببخشید نمیتونم کمکت کنم- 01:16:43.600 --> 01:16:44.999 باید برم سر کارم 01:16:45.400 --> 01:16:46.667 اشکالی نداره 01:16:47.536 --> 01:16:49.704 .فکر کنم بتونم از پسش بر بیام .اونقدرا هم زیاد نیستن 01:16:49.706 --> 01:16:51.706 آره مرد، این قراره خیلی سخت باشه 01:16:51.708 --> 01:16:53.608 که همیشه نتونم ببینمت 01:16:53.610 --> 01:16:54.842 میدونم 01:16:55.010 --> 01:16:56.911 ولی جدی، اونقدرام سخت نیست 01:16:56.913 --> 01:16:58.012 آره 01:16:58.014 --> 01:17:01.716 مرد، ولی اگه سرت شلوغ بود و نیاز داشتم باهات حرف بزنم 01:17:01.718 --> 01:17:03.584 و ندونم باید چیکار کنم چی؟ 01:17:03.885 --> 01:17:05.853 خب، حدس میزنم بتوتیم به همدیگه زنگ بزنیم 01:17:06.154 --> 01:17:08.089 اره، درسته 01:17:08.523 --> 01:17:09.657 خیلی خب 01:17:20.502 --> 01:17:22.737 افتضاح بود- کون لقت- 01:17:22.739 --> 01:17:24.572 باید بری بیرون 01:17:27.242 --> 01:17:29.810 آره، این بچه های دهه هشتادی اینجورین مرد 01:17:29.812 --> 01:17:31.746 واسه یاد گرفتن پیانو طاقت ندارن 01:17:31.748 --> 01:17:34.348 .میدونم !کاملا فهمیده ام. اشکالی نداره 01:17:34.350 --> 01:17:37.952 آره، مثل اینه که فقط دوست دارن بازی کامپیوتری و هاکی بازی کنن 01:17:37.954 --> 01:17:40.354 آره، کاملا میفهمم 01:17:40.922 --> 01:17:42.423 مثل اینکه هنر داره میمیره 01:17:42.425 --> 01:17:45.893 آره، اره، همینه 01:17:45.895 --> 01:17:48.929 در هر صورت، چکو واست میفرستم، مرد 01:17:48.931 --> 01:17:51.532 .واقعا متاسفم فقط دو روز بهم وقت بده 01:17:51.534 --> 01:17:53.668 نگران نباش، همه چی درست میشه 01:17:53.835 --> 01:17:56.070 باشه، ممنون تد 01:17:56.638 --> 01:17:58.272 پس خداحافظ- خداحافظ- 01:18:37.180 --> 01:18:38.446 هی، منم 01:18:38.448 --> 01:18:40.481 از سرکار اومدم خونه 01:18:40.483 --> 01:18:43.884 فقط خواستم زنگ بزنم و ببینم خونه جدیدت چجوریه 01:18:44.720 --> 01:18:48.956 فقط... وقتی این پیامو گرفتی بهم یه زنگ بزن 01:18:49.591 --> 01:18:50.758 خیلی خب 01:18:51.259 --> 01:18:53.006 هی، دوباره منم 01:18:53.062 --> 01:18:55.963 فقط زنگ زدم ببینم چیکار میکنی 01:19:06.843 --> 01:19:07.942 هی 01:19:11.279 --> 01:19:12.747 هی- هی- 01:19:16.151 --> 01:19:17.651 واست یه خورده کلوچه اوردم 01:19:17.653 --> 01:19:19.754 اوه، مرد، نباید میاوردی 01:19:20.355 --> 01:19:22.156 چیکار میکردی؟ 01:19:22.158 --> 01:19:23.457 همون کارای تکراری 01:19:23.459 --> 01:19:24.992 اوه، می بینم 01:19:26.328 --> 01:19:28.963 ... خب، من فقط میخواستم بیام 01:19:29.097 --> 01:19:30.498 منظورم اینه، خوب میشه 01:19:30.500 --> 01:19:32.733 اگه مجبور نبودیم سرکار از هم دوری کنیم 01:19:32.735 --> 01:19:34.301 آره، از اون کار متنفرم 01:19:36.538 --> 01:19:38.372 شنیدم تو و رندی با هم قرار میذارین 01:19:38.374 --> 01:19:41.008 نه، نه، نه، نه، نه اون فقط هرجا میرم دنبالم میاد 01:19:41.010 --> 01:19:42.409 دست از سرم برنمیداره 01:19:42.411 --> 01:19:44.011 دوست دخترم الان تو لندنه 01:19:44.013 --> 01:19:46.580 اوه، حتی نمیدونستم دوست دختر داری 01:19:46.582 --> 01:19:48.215 چند وقته قرار میذارین؟ 01:19:48.217 --> 01:19:49.784 ما آنلاین ملاقات میکنیم 01:19:49.786 --> 01:19:52.453 یه قرار وبسایتی نیست، معلومه 01:19:52.888 --> 01:19:54.889 ولی، ما همدیگه رو داریم 01:19:54.891 --> 01:19:56.190 اون تو لندنه 01:19:56.192 --> 01:19:59.226 یعنی، باید سخت باشه که همدیگه رو نمیبینین؟ 01:19:59.228 --> 01:20:00.728 نه آسونه 01:20:00.730 --> 01:20:02.897 هیچکدوممون دلمون نمیخواد ازدواج کنیم 01:20:02.899 --> 01:20:05.566 به نوعی از تنها بودنمون راضی هستیم 01:20:06.134 --> 01:20:07.735 باشه، تحت تاثیر قرار گرفتم 01:20:17.345 --> 01:20:20.014 خب، از دنی چه خبر؟ 01:20:21.249 --> 01:20:23.284 اون خوبه، خونشو جابه جا کرده 01:20:23.286 --> 01:20:24.885 رفته تو آپارتمان خودش 01:20:24.887 --> 01:20:26.187 جدی؟ 01:20:26.555 --> 01:20:29.123 حالا میخوای چیکار کنی فقط بشینی تو خونه 01:20:29.125 --> 01:20:31.192 و با هرمن جشن بگیری؟ 01:20:31.593 --> 01:20:33.961 گمون میکردم تو و دنی مثل دوتا دوقلوی همسان بودین 01:20:34.362 --> 01:20:38.265 یعنی، داشتم فکر میکردم پولمو جمع کنم و تغییر دکراسیون بدم 01:20:38.267 --> 01:20:39.867 حالا که اوجا خونه منه 01:20:40.001 --> 01:20:41.368 پول نیاز داری؟ 01:20:41.636 --> 01:20:44.605 نه، چرا... پول دارم 01:20:46.241 --> 01:20:48.242 تو مثل دوست دخترم به نظر میای 01:20:48.376 --> 01:20:50.211 اون هیچ وقت نمیذاره واسش پول بفرستم 01:20:50.612 --> 01:20:53.747 باشه، خب، خوشحالم سرو سامون گرفتی 01:20:53.749 --> 01:20:55.916 یعنی، شاید هفته ی دیگه بتونیم ناهارو باهمدیگه باشیم 01:20:56.418 --> 01:20:58.552 اره، فکر نمیکنم اینطور بشه 01:20:59.554 --> 01:21:00.754 چرا؟ 01:21:00.756 --> 01:21:02.823 منظورم اینه، خیلی خوبه که اینجایی 01:21:02.825 --> 01:21:04.491 ولی نمیخوام فکر کنی میتونی 01:21:04.493 --> 01:21:06.327 هروقت خواستی بیای اینجا 01:21:06.728 --> 01:21:07.862 تو دعوتم کردی 01:21:07.864 --> 01:21:10.097 آره، خب، باشه تو بهم گفتی که افسرده ای 01:21:10.099 --> 01:21:11.265 و من واقعا فکر نمیکردم 01:21:11.399 --> 01:21:13.767 زیاد بخوای اینجا بمونی 01:21:13.769 --> 01:21:15.703 و امشب یه نقشه ی دیگه دارم 01:21:16.004 --> 01:21:17.304 اوه 01:21:17.306 --> 01:21:20.841 !!هی، هی، از من دور شو 01:21:20.843 --> 01:21:21.675 خدای من 01:21:21.810 --> 01:21:23.010 !هی، هی، از اینجا برو بیرون 01:21:23.012 --> 01:21:25.012 چیکار میکنی- ازم دور شو- 01:21:25.014 --> 01:21:26.647 به نظر میاد دارم چیکار میکنم؟ 01:21:26.649 --> 01:21:28.215 خدای من، چه مرگته آخه؟ 01:21:28.217 --> 01:21:29.950 فکر میکنی چه مرگمه؟ 01:21:29.952 --> 01:21:32.620 یعنی، تو اومدی اینجا و این سوالها رو ازم میپرسی 01:21:32.622 --> 01:21:35.055 انگار داری ازم بازجویی میکنی مثل این که میخوای زندگیمو اداره کنی 01:21:35.057 --> 01:21:36.457 من گفتم میتونی بیای اینجا 01:21:36.459 --> 01:21:38.826 ولی تو سگت هم با خودت آوردی، مثل یه دوست 01:21:38.828 --> 01:21:41.262 ... همه ی این، واسه اینه که خیلی 01:21:41.529 --> 01:21:43.497 ...چه مرگته آخه 01:21:44.799 --> 01:21:46.967 انقدر تو آپارتمانم کلوچه پرت نکن 01:21:46.969 --> 01:21:48.636 مشکلت با من چیه؟- بدجوری ازت متنفرم- 01:21:48.638 --> 01:21:50.237 !!از جلوی چشم دور شو 01:21:50.239 --> 01:21:51.705 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:21:51.707 --> 01:21:54.241 اون چه گهی بود که خوردی؟ 01:22:02.984 --> 01:22:05.219 هی، کجایی؟ داشتم سعی میکردم بهت زنگ بزنم 01:22:05.221 --> 01:22:07.321 نه، متاسفم، من داشتم بهت زنگ میزدم 01:22:07.323 --> 01:22:08.432 باید یه چیزی رو بهت بگم 01:22:08.456 --> 01:22:10.195 و تو هم باید قول بدی به کسی نگی 01:22:10.192 --> 01:22:12.059 چی؟- باشه، خبر واقعا بدیه- 01:22:12.193 --> 01:22:14.161 ولی گرفتم اسکاتو مث سگ زدمش 01:22:14.163 --> 01:22:15.162 تو چیکار کردی؟ 01:22:15.164 --> 01:22:18.933 تو خونه اش زدمش و تو صورتش کلوچه پرت کردم 01:22:18.935 --> 01:22:20.734 اوه خدای من 01:22:20.736 --> 01:22:22.403 واقعا میترسم به پلیس زنگ بزنه 01:22:22.405 --> 01:22:23.737 و واسه همیشه بندازنم تو زندان 01:22:23.872 --> 01:22:26.106 فکرشم نکن که به پلیس بگه 01:22:26.108 --> 01:22:29.410 دوست دختر سابقش تو صورتش کلوچه پرت کرد 01:22:29.711 --> 01:22:31.211 این خیلی دستپاچه کننده اس 01:22:31.213 --> 01:22:33.314 .آره، درست میگی .باشه، حالم بهتر میشه 01:22:33.581 --> 01:22:37.117 خوبه، تموم شد 01:22:37.252 --> 01:22:39.520 هی، میخوای 15 دقیقه همدیگه رو ببینیم؟ 01:22:39.522 --> 01:22:41.021 بیا بریم همون رستوران همیشگی 01:22:41.023 --> 01:22:42.756 با اون دستگیره های در قدیمیش 01:22:42.758 --> 01:22:44.224 یه جورایی از اونجا متتفرم 01:22:44.226 --> 01:22:46.093 چی، فکر میکردم عاشقشی 01:22:46.361 --> 01:22:47.361 یه جورایی 01:22:47.363 --> 01:22:50.331 خیلی خب، بیا فقط 15 دقیقه همدیگه رو ببینیم 01:23:31.606 --> 01:23:33.207 هی- هی- 01:23:34.976 --> 01:23:36.210 آماده ای؟ 01:23:37.245 --> 01:23:38.345 آره 01:23:41.000 --> 01:23:51.000 دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:23:51.024 --> 01:24:01.024 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial