WEBVTT 00:04.345 --> 00:11.835 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 02:02.345 --> 02:11.835 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی @EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite 02:12.345 --> 02:13.835 ! گُل 03:02.225 --> 03:09.225 مترجم:ناصر babrevahshi@yahoocom 03:24.551 --> 03:26.678 چی بود؟ الی" , این صدا رو شنیدی؟" 03:26.887 --> 03:29.219 "شنیدم "منی هر چی که بود مایلها از اینجا دورتر بود 03:29.389 --> 03:30.720 پیچز" حالت خوبه؟" 03:31.258 --> 03:32.247 اون کجاست؟ 03:32.526 --> 03:34.517 یه نوجوون هیچوقت صبح زود از خواب بیدار نمیشه 03:34.542 --> 03:35.594 نه 03:35.595 --> 03:37.790 سخت نگیر رئیس اون که توی زندون نیست 03:42.469 --> 03:44.869 ناسلامتی قرار بود شما دو تا !عموهای مسئولیت پذیری باشین 03:44.938 --> 03:48.169 چی؟ من که ندیدم "پیچز" جیم شه , مگه از یه ربع بیست دقیقه پیش به اینور 03:48.241 --> 03:50.402 یا اینکه با "لوییز" به آبشار رفته باشه 03:50.477 --> 03:52.672 آبشار؟همونجا که خلافکارا میرن؟ 03:52.746 --> 03:54.839 آروم باش اونجا فقط بچه ها واسه بازی میرن 03:54.915 --> 03:57.645 نه نه , اونجا پر از آدمهای خلافکاره 03:57.717 --> 04:00.413 اولش فقط آبشاره بعد خرطومشو تو هر چیزی فرو میکنه 04:00.487 --> 04:02.682 و بعد از اون معتاد به تمشک میشه 04:02.956 --> 04:06.221 !"منی" !دیگه داری خیلی بزرگش میکنی 04:06.393 --> 04:08.657 تا ابد که قرار نیست دختر کوچولوی تو باقی بمونه 04:08.828 --> 04:11.991 میدونم همینه که نگرانم میکنه 04:14.668 --> 04:15.692 !زود باش 04:18.572 --> 04:19.630 !"لوییز" 04:19.706 --> 04:23.073 نمیخوای یه بار سرتو از زمین بیرون بیاری و یکم خوش بگذرونی؟ 04:25.145 --> 04:28.376 من یه موش کورم سرم باید زیر زمین باشه 04:28.448 --> 04:32.680 و تعریف من از خوش گذروندن این نیست که خودتو به کشتن بدی تا بتونی یه ماموت خوشتیپ رو ببینی 04:32.752 --> 04:35.949 ایثان" فقط خوشتیپ نیستاون سکسیه" 04:36.923 --> 04:39.756 تازه تو که نمیتونی تمام زندگیت بازیهای بی خطر انجام بدی 04:39.826 --> 04:41.487 میدونم که من میتونم - بابا؟ - 04:42.162 --> 04:43.789 دلیل نداره عصبانی بشی 04:43.964 --> 04:46.694 میدونی که اصلاً خوشم نمیاد سمت آبشار بری 04:46.766 --> 04:47.960 مخصوصا تنها 04:48.134 --> 04:49.692 اون تنها نیست آقا 04:49.869 --> 04:51.029 "تو حساب نمیشی "وینر 04:51.204 --> 04:53.638 بله , جایگاه من همینه و شما بهم یادآوری کردید ممنونم 04:53.707 --> 04:54.696 زود باش خانم جوون 04:54.941 --> 04:57.136 میریم خونه تا بتونم چهار چشمی مراقبت باشم 04:59.546 --> 05:03.812 خب , من باید همینجا منتظر بمونم , یا 05:21.534 --> 05:23.968 !آره من از تو نمیترسم مادر طبیعت 05:24.137 --> 05:27.300 چیزی نیست که سمت من بفرستی و من نتونم از پسش بر بیام 05:31.544 --> 05:32.568 !فکر کنم تقریباً رسیدیم 05:32.746 --> 05:35.306 !بهتره که رسیده باشیم !چون فرمون همین الان از دستم در رفت 05:39.219 --> 05:42.188 کسی "پرشز" رو ندیده؟ الان وقت غذا خوردنشه 05:42.355 --> 05:45.347 مامان! مامان بزرگ دوباره داره درباره حیوون خونگی مرحومش حرف میزنه 05:45.525 --> 05:47.516 !بروبچ , همه دستا بالا 05:48.128 --> 05:51.359 !خواهش میکنم دستتو بیار پایین عمو !زیربغلات بوی گه میده 05:55.535 --> 05:58.231 "مراقب باش "میلتون !آخر میزنی یکی رو ناکار میکنی 05:59.205 --> 06:00.194 !پیشی بد 06:00.273 --> 06:01.297 !صخره 06:12.819 --> 06:16.516 خیلی خب , بهم بگو دقیقاً از کی میتونم با پسرا برم بیرون؟ 06:16.690 --> 06:20.490 وقتی سه روز از مرگم گذشت فقط مطمئن شو که مُردم 06:37.477 --> 06:39.308 منی" , حالت خوبه؟" 06:41.781 --> 06:45.478 !از صورتم بیا پایین 06:46.519 --> 06:50.785 بامزه بود حالا , کدومتونو باید اول بخورم؟ 06:51.891 --> 06:53.051 !نه نه نه 06:55.795 --> 06:58.730 !"عمو "فونگوس واقعا خودتی؟ 06:59.232 --> 07:00.392 ببخشید ببخشید 07:01.401 --> 07:02.732 !مامان ! بابا 07:04.471 --> 07:05.495 !"مارشال" 07:05.572 --> 07:06.698 !هی - مامان بزرگ؟ - 07:06.806 --> 07:09.172 !این کدو تنبل دیگه رسیده , باید بچینیمش 07:09.342 --> 07:11.037 تمام خانوادم 07:11.211 --> 07:13.202 نگفتم؟هنوزم پدر مادرشو بغل میکنه 07:13.379 --> 07:15.348 فکرشم نمیکردم دوباره نی نی کوچولومو ببینم 07:15.373 --> 07:18.217 ما همه جا رو دنبالت گشتیم 07:18.418 --> 07:19.476 واقعاً؟ 07:19.552 --> 07:22.749 !میدونستم میدونستم !از ته قلبم میدونستم که منو رها نکردید 07:23.656 --> 07:25.817 اشتباه فکر میکنی ما کاملاً تو رو ترک کرده بودیم 07:25.892 --> 07:29.191 ولی همیشه نبودت رو حس میکردیم 07:29.216 --> 07:30.763 درسته؟ 07:30.764 --> 07:32.356 آره آره آره 07:32.532 --> 07:36.161 و همین تازگیا فهمیدیم که سید" میخواد مادربزرگ عزیز و بیچاره اش رو" 07:36.336 --> 07:39.032 قبل از مرگش ببینه 07:39.205 --> 07:42.368 من تا واسه تک تک شماها روضه نخونم بمیر نیستم 07:42.575 --> 07:43.599 چقدر دل نازک 07:43.676 --> 07:46.941 "و اون واسهِ با تو بودن لحظه شماری میکنه "سید 07:47.113 --> 07:50.514 آره , مامان بزرگ؟ مامان بزرگ؟ 07:56.689 --> 07:59.055 مامان بزرگ - هیچوقت نمیذارین یکم خوش بگذرونم - 07:59.359 --> 08:02.692 چرا غار محل زندگیت رو بهش نشون نمیدی؟ میتونه یه چُرتی اونجا بزنه 08:02.862 --> 08:04.625 پسر کلی حرف دارم که باهات بزنم 08:04.798 --> 08:06.698 از آخرین باری که تو رو دیدم کلی اتفاق افتاده 08:06.866 --> 08:08.128 به من چه که افتاده 08:08.301 --> 08:10.769 ولی ما تو عصر یخبندان با دایناسورها جنگیدیم 08:10.937 --> 08:13.098 اصلاً جور در نمیومد , ولی خقن چیزی بود 08:13.606 --> 08:16.097 !از شر این پیر دیوانه راحت شدیم !بزنین بریم 08:18.378 --> 08:20.209 نمیتونین همینجوری بزارین برین 08:20.380 --> 08:21.608 سید" خیلی ناراحت میشه" 08:21.981 --> 08:23.949 شرمنده جیگر ولی اوضاع خونمون عجیب قاراش میش شده 08:24.117 --> 08:27.450 پس ما میریم سمت خونمون و مامان بزرگ هم فقط یه بار اضافه است 08:27.620 --> 08:29.383 بعدا میبینمت - هل بده هل بده - 08:30.156 --> 08:34.593 و به همه هم هشدار بده !چشم ازش برداری گم و گور میشه 08:35.328 --> 08:37.558 اوه , فکر کنم کار "سید" در اومد 08:37.797 --> 08:41.096 مامان بابا دندون مصنوعی مامان بزرگ پیش شماست؟ گمشون کرده 08:44.804 --> 08:46.965 هی! میتونی اینو برام بجوی؟ 08:47.640 --> 08:50.370 بچه ها ! بقیه کجاین؟ 08:50.810 --> 08:52.038 اینو بسپارین به من 08:53.780 --> 08:54.872 سید"؟" 08:56.282 --> 08:58.409 یه شهاب سنگ خانوادتو پودر کرد متاسفم 08:58.585 --> 08:59.745 چی؟ 08:59.919 --> 09:03.411 چیزی که "دیگو" میخواد بگه اینه که 09:03.990 --> 09:05.423 اونا رفتن 09:05.592 --> 09:08.823 اونا فقط میخواستن تو رو پیدا کنن تا بتونی از مامان بزرگ مراقبت کنی 09:08.995 --> 09:13.591 بی خیال , کدوم خانواده ی مریضی مامان بزرگشون رو میندازن گردن یکی دیگه و فلنگو میبندن؟ 09:13.766 --> 09:16.735 این احمقانست این فقط 09:17.303 --> 09:18.770 این فقط 09:19.806 --> 09:21.034 خانواده ی منه 09:22.342 --> 09:24.902 حداقل مامان بزرگت رو داری درسته رفیق؟ 09:25.078 --> 09:27.740 آره مامان بزرگ مامان بزرگ؟ 09:28.214 --> 09:29.238 مامان بزرگ؟ 09:29.315 --> 09:32.113 به عنوان یه دختر پیر خیلی سریع حرکت میکنه 09:36.489 --> 09:38.286 مامان بزرگ؟ - مامان بزرگ - 09:38.358 --> 09:39.382 مامان بزرگ؟ 09:39.459 --> 09:40.858 !بیا بیرون هر جا هستی خودتو نشون بده 09:40.927 --> 09:41.951 زود باش مامان بزرگ 09:42.028 --> 09:46.431 بیا اینجا مامان بزرگ , مامان بزرگ, مامان بزرگ !من یکم آلو برات دارم 09:46.599 --> 09:48.794 !همونجوری که تو دوست داری 09:50.536 --> 09:52.629 من نمیخوام این صحنه رو ببینم 09:55.842 --> 09:57.104 نه 09:57.477 --> 10:00.378 اگه بابات بفهمه چی؟ !من اونجوری که به چشم میاد قوی نیستم 10:00.546 --> 10:02.480 صبر کن شنیدی؟ 10:10.490 --> 10:11.787 !برو بگیرش 10:15.862 --> 10:16.920 !عالی بود 10:17.463 --> 10:18.953 هی ببین "ایثان" اونجاست 10:19.632 --> 10:21.293 !"آره "ایثان 10:21.467 --> 10:22.695 !خیلی باحالی پسر 10:23.169 --> 10:24.727 خیلی خفن بود 10:26.506 --> 10:27.700 !آره 10:30.043 --> 10:32.068 دیدی؟خوش گذرونیه خطری هم نداره 10:33.980 --> 10:35.242 !منو ببینین 10:42.155 --> 10:45.852 مطمئنم حالش خوبه - !من اصلا حالم خوب نیست - 10:47.260 --> 10:51.424 !این فقط یه پرش معمولی نبود اون دیوانه وار 10:51.831 --> 10:52.923 خفن بود 10:52.999 --> 10:54.364 !آره 10:56.069 --> 10:57.593 اون تمام عیار نیست؟ 10:57.670 --> 11:01.231 تمام عیار؟خیلی کلمه گنده ایه ولی شاید مناسبش باشه 11:01.307 --> 11:02.365 واسه کی کمین کردیم؟ 11:02.442 --> 11:03.909 اون "ایثان"ـه؟ شرط میبندم "ایثان"ـه 11:03.977 --> 11:05.604 "هی "وینر - شماها اینجا چیکار میکنین؟ - 11:05.678 --> 11:07.111 منی" به ما گفت که چشممون به شماها باشه" 11:07.180 --> 11:10.206 ولی جوری که شماها ما رو نبینین - توی هر حالتی - 11:11.084 --> 11:13.882 کله پوک کله پوک کله پوک 11:14.253 --> 11:18.087 خیلی خب من میرم سمتش قیافم خوبه؟ 11:18.424 --> 11:19.448 لوییز"؟" 11:20.927 --> 11:23.896 واژه ی خوب در برابرت هیچه 11:24.564 --> 11:27.761 "لوییز" !تو بهترین دوستی هستی که همیشه داشتم 11:30.703 --> 11:31.931 منو میگه 11:32.105 --> 11:35.370 سلام "ایثان" اسم من "پیچز" هست اسم تو چیه؟ 11:36.042 --> 11:39.910 من دارم چیکار میکنم؟ خیلی خب فقط آروم باش فقط 11:42.348 --> 11:43.372 !نه 11:44.784 --> 11:47.116 !اوهزیادی اشتیاق داره 11:50.289 --> 11:51.483 !خیلی درد داره 11:52.959 --> 11:55.757 !نه نه نه 12:00.900 --> 12:05.064 بچه ها این همون عجیب غریبست که با اون موش کوره میگرده 12:05.872 --> 12:07.305 چه اتفاقی افتاد؟ 12:07.373 --> 12:10.240 !"نه , "ایثان خیلی متاسفم 12:10.410 --> 12:12.640 از جلو خیلی خوش تیپ تر دیده میشی 12:12.812 --> 12:14.712 فوق العاده منظورم اینه که 12:15.381 --> 12:17.281 تو خواهر دوقلو داری؟ 12:17.450 --> 12:19.145 خلووتتون رو بهم زدم؟ 12:19.719 --> 12:21.050 !بابا پسر , باشه 12:21.120 --> 12:22.212 ببخشید , اگه میشه من 12:22.288 --> 12:24.518 صبر کن نه برو به چپ - فقط یکم برو عقب - 12:24.590 --> 12:26.683 !تو از دخترم دور بمون 12:26.759 --> 12:28.556 بابا - !و تو تو خونه زندونی میشی - 12:28.628 --> 12:30.220 ولی من کاری - !زندانی - 12:30.296 --> 12:31.729 خیلی بد ضایع شد 12:31.898 --> 12:33.593 اون باباشه 12:33.766 --> 12:35.996 خدایی خیلی خجالت آوره 12:36.069 --> 12:37.093 !عجب گیریه 12:38.971 --> 12:40.268 !"پیچز" 12:44.277 --> 12:46.177 !پیچز" بیا" !بزار در موردش حرف بزنیم 12:46.345 --> 12:48.779 چطور تونستی منو جلو دوستام خجالت زده کنی؟ 12:48.948 --> 12:52.076 !تو عمداً جایی رفتی که نباید میرفتی 12:52.251 --> 12:53.809 !تو نمیتونی زندگی منو کنترل کنی 12:53.986 --> 12:57.080 !من میخوام ازت محافظت کنم این کاریه که همه پدرها میکنن 12:57.256 --> 13:00.316 خبایکاش تو پدرم نبودی 13:03.296 --> 13:04.820 اون فقط یکم ناراحته عزیزم 13:05.431 --> 13:08.195 !"پیچز" !دنیا که به آخر نرسیده 13:13.673 --> 13:15.436 ببخشید 13:15.608 --> 13:16.939 من فکر نمیکنم صدای تو بود 13:21.714 --> 13:23.648 اون چی بود؟ - نمیدونم - 13:24.383 --> 13:25.645 همونجا بمون 13:25.885 --> 13:27.318 میام پیشت 13:36.295 --> 13:37.853 !"الی" !"منی" 13:39.866 --> 13:41.197 !نه 13:43.136 --> 13:45.001 !بابا - !پیچز" برو عقب" - 13:53.179 --> 13:54.305 !بجنب بابا , بجنب 13:54.380 --> 13:55.404 !"منی" 13:56.415 --> 13:58.349 !"دیگو" - !عمراً موفق نمیشی - 14:11.564 --> 14:13.327 !الی" پشت سرت" 14:13.499 --> 14:14.659 چه اتفاقی داره میفته؟ 14:19.238 --> 14:22.571 !برید سمت تنگه اون سمت در امان خواهید بود 14:22.808 --> 14:24.002 !نه "منی" نه 14:24.177 --> 14:25.644 !اونجا میبینمتون 14:37.390 --> 14:40.018 !منی" ! نه" 14:40.193 --> 14:44.152 !الی" باید از اینجا بری" !برو ! همین الان 14:57.777 --> 14:59.574 !مامان - !برو عقب , برو عقب - 15:25.738 --> 15:27.205 !بابایی 15:29.275 --> 15:31.869 !زنده بمون 15:32.044 --> 15:36.947 !هر چقدر هم که طول بکشه بالاخره پیداتون میکنم 15:37.116 --> 15:40.449 مامان , تمام اینا تقصیر منه اگه من گوش کرده بودم به 15:40.620 --> 15:42.986 !"پیچز" این تقصیر تو نیست باشه؟ 15:43.155 --> 15:46.420 اگه دیگه هیچوقت نبینمش چی؟ و آخرین کاری که با هم کردیم دعوا بود 15:46.592 --> 15:51.052 هی , پدرت سرسخت ترین و کله شق ترین ماموتیه که من تو عمرم دیدم 15:51.230 --> 15:54.222 اون برمیگرده پیشمون بهت قول میدم 16:00.172 --> 16:02.538 !زود باشید !کمکم کنید اینو برش گردونیم 16:12.218 --> 16:16.052 با همه ام خواهش میکنم یه جا بمونید نترسید 16:16.789 --> 16:19.622 صبر کن مامان "لوییز" کجاست؟ باید پیداش کنیم 16:21.060 --> 16:22.084 خیلی خب سریع 16:30.536 --> 16:32.333 !اونا به من نیاز دارن !ما باید برگردیم 16:32.405 --> 16:35.897 رفیق , این چیز سنگین تر از اون چیزیه که بتونیم برش گردونیم جریان آب ما رو از ساحل دور میکنه 16:35.975 --> 16:40.207 میدونید , مادرم یه زمانی بهم میگفت که خبرهای بد همون خبرهای خوبن که تغییر قیافه دادن 16:40.279 --> 16:41.837 این واسه قبل از زمانیه که تو رو ترک کرد؟ 16:41.914 --> 16:43.142 آره 16:43.215 --> 16:46.343 ولی نکته اینه که هر چقدر هم اوضاع بد به نظر بیاد 16:46.452 --> 16:48.977 یه رنگین کمون از هر گوشه در میاد (در ناامیدی بسی امید است) 16:49.455 --> 16:53.414 !و چیزی جز یه دریانوردی آروم پشت سرمون نیست 16:57.430 --> 16:58.727 دریانوردی آروم "سید"؟ 17:07.073 --> 17:09.234 لوییز" ؟ - "لوییز"؟" - لوییز"؟" - 17:09.408 --> 17:12.377 !"وینر" , "وینر" , "وینر" 17:12.545 --> 17:15.480 لوییز" کجایی؟" زود باش باید بریم 17:21.620 --> 17:22.644 لوییز"؟" 17:22.822 --> 17:24.119 !"پیچز" 17:26.125 --> 17:28.286 لوییز" , باید بپری" 17:29.495 --> 17:31.520 !نه ! برید خودتون رو نجات بدید 17:31.597 --> 17:33.292 ما بدون تو نمیریم 17:33.366 --> 17:34.355 ممنون خدایا 17:34.433 --> 17:35.491 !بپر 17:41.140 --> 17:43.540 به همین خاطره که من از زیر زمین حرکت میکنم 17:51.283 --> 17:52.580 ممنون که برگشتی 17:52.651 --> 17:55.586 منظورت چیه؟ کسی دوستشو رها نمیکنه 17:56.122 --> 17:58.352 عالیه بزن بریم 17:58.524 --> 18:00.924 این دیوار همینجور حرکت میکنه و ما رو له میکنه 18:01.093 --> 18:03.152 باید خودمون رو به تنگه برسونیم 18:03.362 --> 18:04.386 سوالی هست؟ 18:05.798 --> 18:06.822 بله؟ 18:07.199 --> 18:11.533 وقتی از خرطومتون آب میخورید مزه ی آب دماغ نمیده؟ 18:12.104 --> 18:13.196 نه 18:13.272 --> 18:15.638 !خب بعضی وقتا بزنین بریم 18:29.155 --> 18:32.022 فقط چشمت به افق باشه 18:32.091 --> 18:34.559 من نمیتونم افق رو پیدا کنم 18:41.634 --> 18:43.033 !یا خرچنگ مقدس 18:57.183 --> 18:58.343 منو بگیر 19:00.052 --> 19:01.383 اگه زنده نموندم 19:01.587 --> 19:05.045 یه زن برام بگیرید و بگید که دوسش دارم 19:14.900 --> 19:15.992 !ما موفق شدیم 19:16.068 --> 19:19.595 زود باش اقیانوس تمام زورت همین بود؟ 19:19.672 --> 19:21.139 درست میگم رفیق؟ 19:36.322 --> 19:39.758 هی واقعاً هر جا رو که میبینی یه رنگین کمون هست 19:56.742 --> 19:58.266 !"پیچز" 20:04.717 --> 20:06.241 خوبی؟ 20:06.519 --> 20:08.282 فقط خیلی واسه بابام نگرانم 20:08.454 --> 20:10.183 گوش کن ما اونو پیدا میکنیم 20:10.356 --> 20:12.017 الان خودمونو از دیوار دور میکنیم 20:12.191 --> 20:14.552 و بعد تا سه نشمرده خودمونو به تنگه میرسونیم 20:15.694 --> 20:17.958 ما هممون از اینجا جون سالم به در میبریم 20:22.801 --> 20:26.396 خیلی خب شاید اونا نتونن ولی همهِ کسای دیگه , کاملاً خوبن 20:47.826 --> 20:50.226 هنوزم داریم از خونه دور میشیم 20:53.766 --> 20:56.701 آره , ولی نجات پیدا کردیم و هنوز همدیگه رو داریم 20:56.769 --> 20:58.202 اوضاع میتونست بدتر هم بشه درسته؟ 20:58.270 --> 21:00.135 یه بارم که شده کاملاً درست میگه 21:00.205 --> 21:02.537 ما از طوفان و امواج خروشان 21:02.608 --> 21:05.441 و منبع بد مزه ی غذای دریایی نجات پیدا کردیم 21:05.978 --> 21:07.343 مگه جور دیگه هم میتونن حال ما رو بگیرن؟ 21:07.980 --> 21:10.005 نمیخوام بیدار شم و این هی میخواد منو بیدار کنه 21:10.082 --> 21:11.106 اگه بخوام بیدار شم خودم میشم 21:11.183 --> 21:12.172 سلام؟ 21:13.152 --> 21:14.176 چه؟ 21:14.253 --> 21:15.982 !خدا لعنتت کنه ! میخوام بخوابم 21:16.155 --> 21:17.645 !مامان بزرگ؟ تو زنده ای 21:17.823 --> 21:20.417 و الان باید بگیم چقدر از دیدن تو هیجان زده ایم؟ 21:20.593 --> 21:23.426 هی چاقال نمیخوای منو از اینجا بیاری بیرون؟ 21:24.930 --> 21:26.591 هی زود باش 21:26.765 --> 21:29.393 فکر کن من یه دسر هستم شاید برات ایجاد انگیزه کنه 21:32.905 --> 21:35.806 باورم نمیشه تو اون طوفان خواب بودی؟ 21:36.442 --> 21:39.809 من زمانی که ستاره دنباله دار به زمین خورد و تک شاخ ها رو کشت هم خواب بودم 21:40.613 --> 21:42.444 "ممنون که بساط حموم منو آماده کردی "سیدنی 21:42.615 --> 21:44.981 مامان بزرگ , دستمو بگیر - به هبچ وجه - 21:45.451 --> 21:48.011 این اولین حموم من تو ده سال اخیره 21:50.623 --> 21:51.681 اینم مدرکش 21:51.757 --> 21:54.191 !زود ! یکی یه کاری کنه 21:58.163 --> 22:00.290 گرفتمت مامان بزرگ - !ولم کن - 22:02.635 --> 22:03.761 !مامان بزرگ 22:07.339 --> 22:09.330 شما حشری ها به چی نگاه میکنید؟ 22:09.808 --> 22:13.300 یه خانم نمیتونه با خیال راحت یه حموم کنه؟ همچین نگاه میکنن انگار یه دنبهِ بریون دیدن 22:13.479 --> 22:16.812 یه زن به درد نخور چی از زندگی میخواد؟ 22:17.316 --> 22:19.750 اون بیشتر از همهِ ما عمر میکنه اینو که میدونی مگه نه؟ 22:19.818 --> 22:22.480 آره آدمای کینه ای از همه بیشتر عمر میکنن 24:34.987 --> 24:38.252 آخه این اقیانوس تا کجا ادامه داره؟ 24:38.857 --> 24:42.315 آب , آب , همه جا 24:42.995 --> 24:45.555 ولی یه قطره ازش هم خوردنی نیست 24:45.631 --> 24:47.292 خب شاید این یکی باشه 24:51.537 --> 24:54.267 این یکمنمکیه 24:54.439 --> 24:58.500 پرشز"! مامانی صدات میکنه" 24:58.677 --> 25:01.544 !پرشز" , بیا اینجا عزیزم" 25:01.713 --> 25:03.772 هی خانم, "پرشز" رو ندیدی؟ 25:03.949 --> 25:06.383 اگه منظورت اون موجود خیالی یا مرحومته که 25:06.451 --> 25:10.080 مدام دنبالشی , نه ندیدم 25:10.255 --> 25:11.279 بچه ها ببینید 25:11.623 --> 25:14.114 هر جا پرنده باشه خشکی هم هست , درسته؟ 25:14.193 --> 25:15.626 هی رفیق بیا اینجا 25:17.896 --> 25:19.295 !نه صبر کن , صبر کن !برگرد اینجا 25:21.266 --> 25:22.528 !برگرد 25:34.246 --> 25:36.612 شکار بزرگیه ناخدا 25:36.782 --> 25:40.445 چهار تا مسافر که آماده ی شکار هستن 25:40.619 --> 25:44.055 یکی خیلی بد بو و یکی خیلی چاق 25:44.223 --> 25:46.157 تو اقیانوس من؟ 25:46.325 --> 25:48.987 چه اتفاقات ناگواری 25:49.161 --> 25:52.653 من اتفاقات ناگوار رو دوست دارم 26:03.675 --> 26:06.906 خیالاتی شدم یا اون تیکه یخ مستقیم داره میاد سمت ما؟ 26:07.079 --> 26:10.014 آره آره داره میاد انگار یه سری حیوون هم روش هست 26:10.182 --> 26:13.583 !نجات پیدا کردیم !نجات پیدا کردیم 26:13.719 --> 26:15.016 صدای خنده شنیدم 26:15.621 --> 26:17.248 باید یه جشن دریایی باشه 26:42.080 --> 26:44.071 هی , انگار پشمالوین 26:44.249 --> 26:46.149 اون پشمالو گنده هه رو من میگیرم 26:53.358 --> 26:55.622 آماده ی قیمه قیمه کردنشون بشید پسرا 26:55.794 --> 26:57.284 بکش کنار چشم وزغی - !هی - 26:57.462 --> 26:58.759 منتظر دستور ناخدا میمونیم 26:59.364 --> 27:00.922 !شمایی که اون پایینید 27:01.533 --> 27:03.865 !شما دیگه چقدر خوش شانسید 27:04.036 --> 27:07.130 میدونید این آبها پر از دزدان دریاییه؟ 27:07.306 --> 27:08.830 درست نمیگم پسرا؟ 27:09.007 --> 27:11.032 خوشحالم که تونستیم قبل از اونا پیداتون کنیم 27:13.645 --> 27:16.307 ناخدا "گات" اینجاست تا کمکتون کنه 27:16.615 --> 27:18.879 میدونید , اون میمون با مزه ایه 27:23.956 --> 27:27.448 ببین , ما نمیخوایم مشکلی ایجاد کنیم ما فقط میخوایم به سرزمین خودمون برگردیم 27:27.626 --> 27:30.686 سرزمین؟ منظورت همون جای پر از سنگه؟ 27:33.699 --> 27:35.724 خانواده ی من اونجاست , پس اگه تو فقط بتونی 27:36.568 --> 27:40.026 خانوادت؟چقدر شیرین 27:40.205 --> 27:44.141 امیدوارم باهاشون خداحافظی کرده باشی چون هیچ راه برگشتی وجود نداره 27:44.309 --> 27:47.642 چرا هستش یادت نمیاد ناخدا؟ 27:47.813 --> 27:51.180 "میتونیم از اینجا بریم سمت خلیج "سوییچ بک و از اونجا همراه با جریان آب برسیم به اونجا 27:51.350 --> 27:53.545 کلهِ من کلی حیلهِ کارآمد بلده 27:53.719 --> 27:55.744 "ممنون آقای "فلین 27:57.489 --> 27:59.514 دیدی؟ میدونستم یه راهی به خونه هست 27:59.691 --> 28:00.988 !هیچ خونه ای در کار نیست 28:03.161 --> 28:04.651 تنها جایی که هست همینجاست 28:04.830 --> 28:08.596 و همینجا هم , کشتی تو متعلق به منه 28:10.035 --> 28:11.263 !آرایش نظامی 28:17.109 --> 28:18.599 !پرچم رو برافراشته کنید 28:21.613 --> 28:25.743 حالا یا تسلیم بشید یا با خشم من روبرو بشید 28:25.884 --> 28:27.476 یا با چی پشمهات روبرو بشیم؟ 28:27.719 --> 28:30.085 !پشم نه , خشم 28:30.255 --> 28:31.688 !آتش 28:35.127 --> 28:37.152 هر کی ماموت رو بزنه جایزه داره 28:39.698 --> 28:41.222 !توپ های سمت راست رو شلیک کنید 28:41.299 --> 28:43.529 !من عاشق این کارم 28:43.602 --> 28:44.796 !شیرا" , بگیرش" 28:44.870 --> 28:46.235 چشم ناخدا 28:50.942 --> 28:52.102 داشتی موفق میشدی 28:52.177 --> 28:53.371 من با دخترا نمیجنگم 28:57.315 --> 28:58.373 دلیلشو دارم میبینم 28:59.284 --> 29:00.876 حمله با شکم 29:02.721 --> 29:03.745 !"سید" 29:03.822 --> 29:05.847 بیا برقصیم کوچولو 29:06.124 --> 29:07.614 خواب های خوش ببینی رفیق گنده ی من 29:13.565 --> 29:14.896 !"منی" 29:24.076 --> 29:25.134 سلام 29:25.410 --> 29:26.672 هی رفیق 29:27.079 --> 29:28.808 به جشن خوش اومدی 29:31.416 --> 29:34.249 نشون بده ببینم چی بلدی !برقص ماهی "اسکرت" کوچولو 29:34.419 --> 29:35.977 !از نارگیل ها جا خالی بده 29:37.489 --> 29:39.150 !بزن و برقصه 29:42.994 --> 29:44.825 نگاش کن 29:45.130 --> 29:47.428 غنیمت های من کجاین؟ کسی ندیدشون؟ 29:47.599 --> 29:49.191 رفیق , درست پشت سرت هستن 29:49.367 --> 29:51.301 کجا؟غنیمت های من کجاین؟ 29:51.470 --> 29:52.937 نمیبینمشون 29:53.105 --> 29:54.766 این تموم چیزیه که من میتونم ببینم 29:55.173 --> 29:58.370 عجب تعطیلات دوست داشتنی ایه بهترین تعطیلاتی که همیشه داشتم 29:59.044 --> 30:00.477 صبح همه بخیر 30:00.545 --> 30:04.777 بذارید اولین نفری باشم که دست دوستی رو دراز میکنم 30:05.283 --> 30:06.307 اون پاته 30:07.519 --> 30:09.419 هیچی نمیتونه جلوی تو رو بگیره , مگه نه؟ 30:09.488 --> 30:10.750 چی میخوای؟ 30:10.822 --> 30:14.815 شرط میبندم احساس گم شدن , ترس و آشفتگی میکنی 30:14.960 --> 30:16.587 بذار برات توضیح بدم 30:16.761 --> 30:18.160 بهم کمک کنید پسرا 30:18.497 --> 30:21.125 !ناخدا میخواد آواز بخونه 30:22.267 --> 30:24.098 Here you are on a boat You're adrift, you're afloat 30:24.169 --> 30:25.796 One might even say you're stuck 30:25.971 --> 30:28.235 Well, I don't want to gloat But I would like to note 30:28.306 --> 30:29.671 That you're in luck 30:29.741 --> 30:32.073 You've been saved by the ape That rules these waters 30:32.310 --> 30:34.005 So forget about Your wives and daughters 30:34.312 --> 30:37.304 First Mate introduce me to them, please 30:37.816 --> 30:39.147 "به روی چشم ناخدا "گات 30:39.818 --> 30:41.786 - He's the big and scary - Elegant yet hairy 30:41.953 --> 30:43.887 - Fear-inspiring - Years from retiring 30:44.055 --> 30:45.955 - Looting, stealing - Banana peeling 30:46.158 --> 30:48.649 Undisputed Master of the Seas 30:48.727 --> 30:49.716 Oh, jeez 30:49.794 --> 30:50.783 - That's me - 'Tis he 30:50.862 --> 30:51.851 - That's me - 'Tis he 30:51.930 --> 30:52.919 - That's me - 'Tis he 30:52.998 --> 30:53.987 Okay, okay 30:54.733 --> 30:58.863 I'm a primate pirate pioneer And these are my brave buccaneers 30:59.037 --> 31:01.562 All of whom were once Lost souls like you 31:01.740 --> 31:02.729 It's true 31:02.874 --> 31:04.705 - He rescued us - He saved our butts 31:04.910 --> 31:06.707 For that we owe our lives to Gutt 31:06.878 --> 31:08.937 And assuming he doesn't kill you 31:09.114 --> 31:11.344 You will owe him, too 31:11.516 --> 31:12.881 بکشمشون؟ 31:13.051 --> 31:14.780 من؟ نه نه 31:15.253 --> 31:19.519 خب , حداقل این ماموت خیلی بزرگ و به درد بخور رو نمیکشم 31:19.691 --> 31:21.090 هی , دستتو بنداز 31:21.259 --> 31:22.453 Anyway 31:22.627 --> 31:24.686 Here we are on a ship Moving at quite a clip 31:24.763 --> 31:26.230 Through the ever-shifting ice 31:26.565 --> 31:27.589 Come along on a trip 31:27.666 --> 31:28.690 - That's a hint - That's a tip 31:28.767 --> 31:29.756 That's good advice 31:30.702 --> 31:34.604 In a world that's going under To survive you must learn to plunder 31:34.773 --> 31:36.900 Luckily that's my field of expertise 31:37.008 --> 31:37.997 He's the best 31:38.143 --> 31:40.236 - He's a robbing, thieving ما واقعا باید بریم - 31:40.412 --> 31:42.209 - Weapon throwing ما باید بریم - 31:42.380 --> 31:44.371 - Sloth-slaying ایکاش میتونستیم بمونیم - 31:44.549 --> 31:46.210 Undisputed Uncontested 31:46.384 --> 31:48.375 - Monkey suited - Yeah, you guessed it 31:48.553 --> 31:50.987 Master of the seas 31:51.056 --> 31:52.080 بس کنین تو رو خدا 31:52.157 --> 31:53.146 - That's me - 'Tis he 31:53.225 --> 31:54.214 - That's me - 'Tis he 31:54.292 --> 31:55.281 - It's who? - It's you 31:55.360 --> 31:56.384 Just testing, I knew 31:56.461 --> 31:58.725 It's me 31:58.797 --> 32:00.162 سرود خوبی بود قربان 32:00.565 --> 32:03.056 ناخدا "گات"؟جدی میگی؟ (گات معنی شکم هم میده) 32:03.268 --> 32:07.136 منم شکم دارم ولی عمراً اسممو بر اساس اون نمیذارم 32:08.673 --> 32:10.903 بامزه بود شخص بامزه ای هستی 32:11.076 --> 32:13.135 ولی من اسممو به این خاطر انتخاب نکردم 32:13.311 --> 32:15.279 به خاطر اینها این اسمو انتخاب کردم 32:15.447 --> 32:17.108 من نگرفتم - نگرفتی؟ - 32:17.282 --> 32:18.681 خیلی خب 32:18.750 --> 32:20.183 بذار عملی بهت نشون بدم 32:20.352 --> 32:22.286 من به آرومی اینجارو فشار میدم 32:22.754 --> 32:27.191 غلغلکم میاد - و اینجوری میرم پایین - 32:27.792 --> 32:30.488 و بعد دل و روده ات میاد بیرون 32:32.998 --> 32:34.192 هنوزم نفهمیدم 32:34.266 --> 32:37.633 ببینید , با این که وسوسه شدم تا به یه میمون 32:37.869 --> 32:41.703 "یه خرگوش "ایستر و یه کیسهِ بزرگ از پودینگ (نوعی دسر) بپیوندم 32:41.873 --> 32:43.170 من میرم 32:43.241 --> 32:45.368 هیچکس نمیتونه جلوی برگشتن من پیش خانوادم رو بگیره 32:46.411 --> 32:48.641 با جیگرت لامبادا(نوعی رقص) میرقصم رفیق 32:49.748 --> 32:50.976 !ولم کن بخورمش 32:52.484 --> 32:57.615 !اون خانواده موجب مرگت میشن 32:58.056 --> 32:59.785 !دستیار اول , بار اضافی رو بریز تو دریا 32:59.858 --> 33:01.587 !چشم قربان تخته رو آماده کنید 33:01.760 --> 33:03.193 !تخته رو آماده کنید 33:03.361 --> 33:04.828 !آماده سازی تخته 33:07.666 --> 33:09.463 چی؟ میخوای با پای خودم برم تو آب؟ 33:09.534 --> 33:13.368 نمیتونم , واسه اینکه 20 دقیقه نمیشه غذا خوردم و تو قانونشو میدونی 33:13.438 --> 33:14.769 اون فقط یه افسانه یه 33:14.839 --> 33:17.137 باشه , فقط تا جایی که امن باشه 33:19.711 --> 33:21.611 !صبر کنید - !خدایا شکرت - 33:21.780 --> 33:23.645 اون زن بدکاره رو هم بندازین 33:24.749 --> 33:26.614 خانوما مقدم ترن 33:26.718 --> 33:28.709 !عجب گُل پسری 33:28.787 --> 33:31.449 چرا نمیتونی یکم خودتو شبیه اون کنی "سیدنی"؟ 33:31.523 --> 33:33.423 !مامان بزرگ , نه !صبر کن 33:34.693 --> 33:35.853 !"منی" 33:36.428 --> 33:37.952 منو برسون به درخت تاک 33:38.963 --> 33:40.555 باشه باشه , گرفتم 33:45.637 --> 33:47.832 چه ماهی قرمزهای زشتی اینجا دارید 33:48.773 --> 33:50.764 بجنب , یکم دیگه 33:57.749 --> 33:58.773 !نه 34:01.753 --> 34:03.084 !اون ماموت رو از بین ببرید 34:03.154 --> 34:05.486 !"بجنب "منی !یه اُردنگی به اون میمون بزن 34:05.657 --> 34:07.090 نگاش کن 34:07.158 --> 34:10.127 یه دنبهِ 11 تنی دریا ندیده 34:10.195 --> 34:12.959 !هی , من چاق نیستم !(فقط یکم پف کردم(به خاطر پشم هاش میگه 34:13.164 --> 34:16.133 خیلی بد شد چاقالو میتونستم ازت استفاده کنم 34:16.267 --> 34:17.529 این اتفاق نمیفته ناخدا 34:25.310 --> 34:26.937 گرفتمت مامان بزرگ 34:27.112 --> 34:29.046 هُش , برو برو 34:35.320 --> 34:37.550 کسی قایقی چیزی نداره؟ 34:41.526 --> 34:43.460 !نه نه 34:43.628 --> 34:45.323 !غنائم من 35:00.879 --> 35:03.609 اونا کَشتی جنگی ما رو غرق کردن الان چیکار کنیم؟ 35:03.681 --> 35:05.308 هممون غرق میشیم 35:06.017 --> 35:09.009 !تو یه موجود آبزی ای احمق 35:09.621 --> 35:11.179 به نکتهِ خوبی اشاره کردید قربان 35:11.923 --> 35:13.049 پرچم سفید رو ببرم بالا , قربان؟ 35:13.124 --> 35:14.386 !نه 35:14.459 --> 35:16.393 صبر کنین , "شیرا" چی؟ 35:16.461 --> 35:18.554 چیکارش کنیم؟ - آره , چیکارش کنیم؟ - 35:18.630 --> 35:21.531 کس دیگه ای هم میخواد نقش ناخدا رو بازی کنه؟ 35:22.033 --> 35:23.125 خوبه 35:23.201 --> 35:26.602 حالا زود باش کله گنده شنا کن 35:28.306 --> 35:31.764 !"هی! "گات"! "فلین کسی اونجا نیست؟ 35:31.843 --> 35:33.310 اینور بگیرش 35:33.711 --> 35:36.373 نه برید ترجیح میدم غرق بشم 35:36.448 --> 35:37.847 هر چی خانم بخوان 35:42.887 --> 35:44.752 گفتم به کمکتون نیاز ندارم 35:44.956 --> 35:48.756 قابلی نداشت خب , مایلی به گروه منفور با بپیوندی؟ 35:50.595 --> 35:52.563 دو تا "اسلاث"(نوعی جاندار بومی آمریکا) , یه ماموت ویه ببر دندان شمشیری؟ 35:52.730 --> 35:54.823 شماها مثل شروع یه جُک بی مزه اید 35:54.899 --> 35:56.594 وهمین ما بودیم که تو رو نجات دادیم 35:56.668 --> 35:58.795 که این باعث میشه تو بخش اصلی جُک بشی , پیشی 35:59.737 --> 36:01.568 به من نگو پیشی 36:01.639 --> 36:03.402 باشه , دیگه نمیگم 36:03.908 --> 36:04.932 پیشی 36:05.009 --> 36:06.704 اگه همدیگه رو ببوسن من یکی که بالا میارم 36:06.778 --> 36:09.246 چی؟ صبر کن نه 36:26.197 --> 36:27.824 هنوز به اونجا نرسیدیم؟ 36:31.135 --> 36:32.864 فکر نکنم هیچوقت به اونجا برسیم 36:34.172 --> 36:36.106 شاید بهتر باشه چند ساعتی استراحت کنیم 36:36.941 --> 36:37.965 ممنونم 36:41.880 --> 36:43.040 "شب بخیر "الی 36:51.222 --> 36:52.849 دلم برات تنگ شده بابا 36:54.659 --> 36:57.127 عجب نمردیم و دل تنگ شدنت برا بابات هم دیدیم 36:57.395 --> 36:58.419 !"ایثان" 36:58.496 --> 36:59.758 سلام 37:02.534 --> 37:03.831 از قصد اینکارو کردم 37:04.502 --> 37:06.493 هیچوقت ندیده بودم یه ماموت این شکلی بخوابه 37:06.571 --> 37:09.005 چی؟ نه این وضعیت کمکم میکنه فکر کنم 37:09.641 --> 37:13.042 تو این وضعیت خون بیشتری به سر میرسه و بیخیالش 37:15.647 --> 37:18.912 باشه این کار یکم عجیبه 37:23.054 --> 37:26.820 خب حالت چطوره؟ با تمام این اتفاقاتی که افتاده؟ 37:26.891 --> 37:29.519 راستش یکم ترسیدم 37:30.161 --> 37:31.992 خیلی خب , خیلی ترسیدم 37:32.130 --> 37:33.654 هر چی که میشناختیم از بین رفته 37:33.731 --> 37:35.494 آره , منم خیلی ترسیده بودم 37:35.567 --> 37:39.401 منظورم اینه نترسیدم , ولی یه جورایی نگرانم 37:41.072 --> 37:42.300 دلت میخواد فردا با من قدم بزنی؟ 37:42.674 --> 37:44.369 سعی کنیم یکم ذهنمون رو از این قضایا دور کنیم 37:44.442 --> 37:46.171 میخوای با من راه بری؟ 37:46.344 --> 37:48.369 تو امروز صبح تقریباً منو پهن زمین کردی 37:48.446 --> 37:51.506 پس فکر کنم اتفاق از این بدتر که نمیخواد بیفته درسته؟ 37:52.550 --> 37:53.574 آره 37:53.651 --> 37:54.675 فقط یه چیز 37:54.752 --> 37:58.210 اصلا مهم نیست ولی شاید بهتر باشه دوستیت با موش کور رو بهم بزنی 37:58.289 --> 38:01.315 لوییز"؟" آره حتما مشکلی نیست 38:08.099 --> 38:09.691 یکی انگار خوشحال میاد 38:10.568 --> 38:12.058 ایثان" عالیه مگه نه؟" 38:12.236 --> 38:14.431 عزیزم , میدونم از این مورد خوشت میاد 38:14.606 --> 38:18.372 ولی نزار هیچکس هویت تو رو تغییر بده باشه؟ 38:18.543 --> 38:19.908 میدونم 38:22.780 --> 38:24.145 میای بالا؟ 38:27.552 --> 38:30.146 فکر کنم امشب همین پایین بخوابم 38:30.321 --> 38:31.549 باشه 38:32.123 --> 38:33.351 شب بخیر عزیزم 38:33.791 --> 38:35.122 شب بخیر مامان 38:36.728 --> 38:37.990 شب بخیر بابا 38:50.008 --> 38:52.568 هی , این ساندویچ رو برام بجو 38:53.311 --> 38:57.475 مامان بزرگ چرا خانوادمون ما رو نمیخوان؟ مگه ما چِمونه؟ 38:57.782 --> 39:01.274 اونا فکر میکنن ما دست و پا چُلفتی ایم و نمیتونیم هیچ کاری رو درست انجام بدیم 39:03.688 --> 39:05.019 !اون یه موشه 39:09.494 --> 39:10.620 !نه نه 39:12.363 --> 39:14.354 دست و پا چُلفتی - !"سید" - 39:15.500 --> 39:17.434 ما با این هیچوقت به خونه نمیرسیم 39:17.969 --> 39:21.336 شاید بهتر بود قبل از اینکه کوه یخمون رو غرق کنی دربارش فکر میکردی , دانشمند 39:21.406 --> 39:22.600 آره وقت فرار کردنمون 39:22.674 --> 39:23.698 !بچه ننه - !نق نقو - 39:23.775 --> 39:24.799 !نی نی کوچولو - !خشکی - 39:24.876 --> 39:26.434 آره خشکی صبر کن ببینم , چی گفتی؟ 39:26.511 --> 39:27.842 !اون نه اونجا 39:28.680 --> 39:30.113 !خشکی 39:32.050 --> 39:34.314 !همه پارو بزنن پارو بزنید 39:59.377 --> 40:02.005 !غذا !دلم براتون لک زده بود 40:02.180 --> 40:04.978 منو ببینین از گرسنگی دارم میمیرم 40:11.723 --> 40:14.521 خیلی خب وقت غذا تمومه باید یه کَرَجی بسازیم 40:14.592 --> 40:15.616 "منی" 40:15.693 --> 40:17.957 شیرا" باید از کَرَجی ساختن خیلی بدش بیاد" 40:19.163 --> 40:20.892 برو بگیرش اون میتونه به برگشتنمون کمک کنه 40:20.965 --> 40:21.989 !"شیرا" 40:46.257 --> 40:47.281 !میگیرمت 40:56.834 --> 40:57.858 ولم کن برم 40:57.935 --> 40:59.800 به خیال خودت داشتی کجا میرفتی؟ 41:02.807 --> 41:04.672 "خلیج "سوییچ بک 41:04.942 --> 41:06.466 راه خونه 41:07.445 --> 41:08.605 نه 41:08.679 --> 41:11.842 شما خپلوهای بی مصرف اسم اینو گذاشتید کشتی؟ 41:11.916 --> 41:13.850 آره شما خپلوها برید سر کارتون 41:13.918 --> 41:17.513 سریعتر , ای کرم های بی مصرف که 41:17.588 --> 41:19.180 !به درد طعمهِ کوسه بودن هم نمیخورید 41:19.257 --> 41:20.747 اون چی گفت؟ - نمیدونم - 41:21.125 --> 41:24.185 حالا این تکه یخ رو تا غروب آفتاب آماده ی به آب انداختن کنید 41:24.262 --> 41:26.696 !یا همتونو به زیر کشتی میبندم 41:29.433 --> 41:30.457 خب تو چه فکری میکنی؟ 41:30.802 --> 41:33.396 دو کلمه , مدیریت خشم 41:33.871 --> 41:35.634 دارم راجع به جریان آب حرف میزنم 41:35.706 --> 41:38.197 دیگو" درست میگه" راه خونه رو پیدا کردیم 41:39.744 --> 41:43.043 آره این عالیه خیلی بده که کشتی ای نداریم 41:43.114 --> 41:46.641 البته که داریم درست همونجاست 41:46.717 --> 41:48.810 خب , عجب نقشهِ بی عیبی کشیدین 41:49.287 --> 41:52.222 میخواید کشتی دزدان دریایی رو از دزدان دریایی بدزدید؟ 41:52.490 --> 41:54.082 دلم نمیخواد اینو بگم , ولی 41:54.158 --> 41:55.921 زندانیمون داره به نکتهِ خوبی اشاره میکنه - آره , خب - 41:55.993 --> 41:59.861 بچه ها درختها گوش دارن 42:15.980 --> 42:19.074 وایستا بینم شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 42:20.818 --> 42:23.446 هی , رفقای کوچولو هی , بیاین بیرون 42:23.988 --> 42:27.424 نه نه , چیزی نیست ما نمیخوایم بهتون آسیب برسونیم 42:28.926 --> 42:32.157 نظرتون چیه ما و شما علیه دزدان دریایی باشیم؟ 42:34.732 --> 42:36.461 نظری درباره ی ایده ای که دارم ندارین مگه نه؟ 42:36.634 --> 42:40.126 خیلی خب , اون کشتی رو ما میخوایم 42:40.304 --> 42:42.238 "آره , تلاش خوبی بود "جیم جنگلی 42:42.406 --> 42:44.340 !تو همینجور مسخره کن !اون گرفت چی میگم 42:49.847 --> 42:51.178 ممنونم 42:51.349 --> 42:52.509 من میتونم امتحان کنم؟ 42:52.583 --> 42:53.845 آره , هر طور میلته 42:53.918 --> 42:57.081 خیلی خب تماشا کنین 43:24.615 --> 43:25.639 یعنی فهمیدن؟ 43:35.026 --> 43:36.288 پایه ان 43:36.360 --> 43:39.022 عالی شد , ما رفیقاتون رو آزاد میکنیم و بعد همه با هم همکاری میکنیم تا 43:39.096 --> 43:40.825 یه گوش مالی کوچولو به دزدان دریایی بدیم 44:00.785 --> 44:02.514 آروم باش پیشی آب آوردم 44:03.321 --> 44:04.652 بهش نیاز داری 44:06.524 --> 44:08.082 من به هیچ چیزی از جانب شما نیاز ندارم 44:08.159 --> 44:10.855 خیلی خب از تشنگی بمیر معلوم میشه میخوریش یا نه 44:10.928 --> 44:12.190 صبر کن 44:12.396 --> 44:14.057 میگیرمش 44:14.198 --> 44:15.290 ممنونم 44:15.566 --> 44:19.229 همچین میگی ممنونم که انگار میگی بمیر بابا 44:19.403 --> 44:21.166 استعداد خدادادیمه 44:21.238 --> 44:23.570 خب , به عنوان یه ببر دندان شمشیری خیلی دل نازکی 44:23.641 --> 44:25.632 خیلی ببخشید , من دل نازک نیستم 44:25.710 --> 44:27.610 من میتونم یه قاتل سنگ دل هم باشم 44:27.678 --> 44:29.339 !دیگو" جونم" 44:29.413 --> 44:31.278 هی , یه گرنبند مرجان دیگه واست درست کردم 44:31.349 --> 44:33.180 همش گمشون میکنه 44:36.153 --> 44:38.917 آره , فکر کنم دارم میفهمم که تو چرا تو یه گّله نیستی 44:38.990 --> 44:41.151 گوش کن , من خودم انتخاب کردم گلّمو ترک کنم فهمیدی؟ 44:41.225 --> 44:43.591 تبریکات منو بپذیر شاهزاده ی جنگجو 44:43.661 --> 44:44.685 منم همینطور 44:45.029 --> 44:46.587 جدی؟ - چی؟ - 44:46.664 --> 44:49.360 هیچی , فقط میدونم این چقدر سخته که 44:49.433 --> 44:51.162 همه چیزهایی رو که میشناسی ترک کنی 44:51.369 --> 44:54.338 عالیه , الان باید موی همدیگه رو ببافیم؟ 44:54.405 --> 44:56.202 خنده دار بود خیلی خنده دار 44:56.273 --> 44:57.934 میتونم تفاوت من و خودت رو بگم؟ 44:58.009 --> 44:59.772 اینکه هنوزم اون گردنبند گردنم نیست؟ 45:01.012 --> 45:03.640 نه , اینکه هر دومون خواستیم از زندگی گله ایمون بیرون بریم 45:03.714 --> 45:06.148 ولی حداقل من از یه گله به یه گلهِ دیگه نمیرم 45:06.217 --> 45:07.775 من چیزی مهمتر از این دارم 45:07.852 --> 45:09.581 جدی؟ اون چیه؟ 45:10.121 --> 45:12.089 یه گروه - فرقشون چیه؟ - 45:12.256 --> 45:13.553 ما پشت همدیگه رو داریم 45:13.624 --> 45:16.149 گات" پشت منو داره" من دستیار اولشم 45:16.227 --> 45:19.162 جدی؟ چون من نمیبینم "گات" هیچ گروه تجسسی برات فرستاده باشه 45:21.399 --> 45:23.367 میدونی , شما نمیتونید بر اون پیروز بشید 45:23.434 --> 45:25.698 اون رفیق پشمالوی بزرگت که اونجاست 45:25.770 --> 45:27.499 اصلا نمیدونه با چی طرفه 45:27.571 --> 45:29.596 آره , ولی "گات" هم نمیدونه 45:30.107 --> 45:32.575 طناب ها رو باز میکنید و تا وقتی که هممون سوار نشدیم ولشون نمیکنید 45:32.643 --> 45:36.636 خیلی خب , همه باید سر موعد مقرر خودشون عمل کنن تا بتونیم اون کشتی رو بگیریم 45:36.714 --> 45:39.205 کوچولو , تو پشتتو پوشش میدی , درسته؟ 45:44.055 --> 45:45.750 من اینو بله در نظر میگیرم دیگو"؟" 45:46.057 --> 45:47.456 من رفقای کوچولوشون رو آزاد میکنم 45:47.525 --> 45:48.514 سید" و مامان بزرگ؟" 45:48.726 --> 45:50.387 !قربان , باز کردن کشتی , قربان 45:50.461 --> 45:54.022 درسته , طناب ها رو باز میکنی و تا وقتی که هممون سوار نشدیم ولشون نمیکنی 45:54.098 --> 45:56.066 "ما بهت امید بستیم "سید فهمیدی؟ 45:56.133 --> 45:57.930 بله قربان کاملاً حواسم جَمعه قربان 45:58.002 --> 45:59.060 نگران نباش 45:59.136 --> 46:02.936 مشکلی نخواهیم داشت چون دیگه لازم نیست نگهبانی "شیرا" رو بدیم 46:06.844 --> 46:08.471 باید حرکت کنیم حالا 46:08.579 --> 46:10.604 !چشم وزغی , دریچه هارو ببند 46:10.681 --> 46:12.410 !رَز" , لنگر رو بکش بالا" 46:12.483 --> 46:14.644 و "گوپتا" , پرچم رو برافراشته کن 46:14.718 --> 46:16.413 البته ناخدا 46:16.487 --> 46:19.354 بادبانهای انتقام رو برافراشته میکنیم جوونا 46:19.957 --> 46:21.481 من انتقام رو دوست دارم 46:22.259 --> 46:23.283 !ناخدا 46:23.360 --> 46:26.727 !"شیرا" !خیالم راحت شد 46:26.797 --> 46:28.230 فکر کردم از دستت دادیم 46:28.299 --> 46:30.358 اون ماموت اونم با من به ساحل اومده 46:30.434 --> 46:32.197 چی؟ اون اینجاست؟ 46:33.104 --> 46:36.733 دندون های نیشت رو تو بدنش فرو کردی؟ برا زندگیش التماس کرد؟ 46:36.807 --> 46:38.866 نه , ببر دندان شمشیری منو اسیر کرد 46:39.877 --> 46:41.811 تو یه بازنده ای 46:41.912 --> 46:47.077 من جنگجو میخوام و تمام چیزایی که دارم بچه گربه ها و خرگوش های اهلی هستن 46:47.384 --> 46:49.682 و یه خوک آبی و یه کانگارو 46:50.788 --> 46:54.781 یا اون ببر رو میکشی یا تو راه کشتنش میمیری 46:54.959 --> 46:57.894 هیچ عذری هم پذیرفته نمیشه 46:58.062 --> 46:59.723 بله ناخدا 46:59.797 --> 47:00.821 آقای چشم وزغی 47:00.898 --> 47:01.922 بله قربان 47:02.099 --> 47:04.260 تو الان دستیار اولی 47:04.635 --> 47:07.263 غنائم به دست اومده و یه بطری نوشیدنی مهمون من خواهید بود ناخدا 47:07.338 --> 47:10.136 از سر راهم برو کنار ببر دندون شمشیری از الان به بعد باید گوش به فرمان من باشی 47:10.207 --> 47:12.141 گات" , گوش کن , اون داره میاد تا" 47:48.946 --> 47:50.841 !سلاحهاتون رو بردارید دوستان 47:54.752 --> 47:56.447 !"قاشق سلاح نیست "فلین 47:58.055 --> 47:59.147 !دنبالم بیاید 47:59.223 --> 48:00.451 آره بریم تو کارش 48:02.960 --> 48:05.292 !بزارین بزنمش! آره 48:10.935 --> 48:13.733 بچه ها , این کار لازم نیست , جدی میگم 48:13.904 --> 48:15.633 منم شما رو دوست دارم , آره 48:15.806 --> 48:19.071 برس به کشتی , گند نزن برس به کشتی , گند نزن 48:19.243 --> 48:21.302 طناب ها رو باز کن - ولشون نکن - 48:21.478 --> 48:23.275 طناب ها رو باز کن - ولشون نکن - 48:23.447 --> 48:24.436 طناب ها رو باز کن 48:24.582 --> 48:26.550 !ولشون ای جونم 48:29.420 --> 48:31.911 !سید" , نه" !اون تمشک سمیه 48:32.089 --> 48:33.386 فلجت میکنه 48:33.457 --> 48:35.925 بس کن من خودم تمشک ها رو میشناسم 48:36.393 --> 48:37.417 قورت 48:37.494 --> 48:38.518 نده 48:38.596 --> 48:42.498 میبینی , خوبم اگه فقط یه چیز باشه که بشناسمشون , اونا تمشکن 49:15.966 --> 49:17.866 !آره , بالاخره بهت رسیدم 49:19.937 --> 49:21.871 حالا کی خرگوش "ایستر"ـه؟ 49:28.846 --> 49:30.780 !نقشه مون گرفت , باور کرد - !زود باش - 49:30.848 --> 49:31.906 !نه 49:32.216 --> 49:33.478 فریبمون دادن 49:33.550 --> 49:35.575 میدونم , میخوام یه دونه ول بدم 49:35.653 --> 49:39.089 !نه کله پوک !دارن کشتیمو میدزدن 49:43.394 --> 49:46.329 "یه کار "سید یه کار هم نمیتونی انجام بدی؟ 49:46.397 --> 49:48.092 نگاش کن 49:48.265 --> 49:49.289 سید" , صدامو میشنوی؟" 49:49.366 --> 49:50.390 بای بای 49:50.467 --> 49:52.162 یه چیزی بگو رفیق 49:53.337 --> 49:54.895 !بریم بگیریمشون 49:55.139 --> 49:56.470 بزنین بریم 49:58.876 --> 49:59.934 !کَشتی 50:00.010 --> 50:03.002 زود باشید , قبل از اینکه به آبهای آزاد برسه باید بهش برسیم 50:07.885 --> 50:09.648 ببخشید , خیلی خب , بالاتر نگهت میدارم 50:09.820 --> 50:11.287 ببخشید ببخشید 50:13.223 --> 50:15.589 !بگو خداحافظ ماموت 50:16.060 --> 50:17.049 !خداحافظ 50:17.127 --> 50:18.151 ببخشید رفیق 50:27.538 --> 50:29.005 "دارم میام "سید 50:36.080 --> 50:38.571 !گرفتمت! گرفتمت! گرفتمت 50:44.922 --> 50:47.516 دارم میام سمتت ماموت 51:01.405 --> 51:02.599 !"دیگو" 51:02.906 --> 51:03.930 !بجنب 51:07.444 --> 51:08.706 !زود باش , تکون بخور 51:20.524 --> 51:21.582 چرا اینکارو میکنی؟ 51:21.658 --> 51:24.422 تو نمیفهمی من انتخاب دیگه ای ندارم 51:24.495 --> 51:26.156 "تو مجبور نیستی این شکلی زندگی کنی "شیرا 51:26.230 --> 51:27.595 با ما در امان خواهی بود 51:27.664 --> 51:29.723 ما از همدیگه مراقبت میکنیم - !"دیگو" - 51:30.033 --> 51:32.968 نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم 51:33.771 --> 51:34.863 !"دیگو" 51:34.938 --> 51:36.405 با ما بیا 51:36.473 --> 51:37.770 با من بیا 51:50.154 --> 51:51.212 چیکار میکنی؟ 51:51.288 --> 51:52.619 من هواتونو دارم 52:17.614 --> 52:20.606 !به امید دیدار عمو موزی !بابت کشتی ممنون 52:44.842 --> 52:47.140 !اوه نه , اون برا همیشه رفت 52:48.378 --> 52:50.107 !همینجاست 52:58.789 --> 53:00.780 تعطیلات دیگه تمومه 53:00.858 --> 53:04.123 اون تن لشتون رو همین الان بیارید رو عرشه 53:15.639 --> 53:17.129 گات" , برات توضیح میدم" 53:17.808 --> 53:19.002 وقتی این ماجرا تموم شه 53:19.076 --> 53:22.341 یه پوست ببر رو دیوارم آویزون میکنم 53:23.547 --> 53:26.072 برام هم مهم نیست پوست کی میخواد باشه 53:29.119 --> 53:31.485 اون ماموت کشتی من 53:31.555 --> 53:32.886 غنائم من 53:32.956 --> 53:35.823 و حالا هم وفاداری افرادم رو ازم گرفته 53:35.959 --> 53:38.860 من اون 53:39.029 --> 53:41.759 و هر چیزی که دوست داره رو نابود میکنم 54:25.943 --> 54:28.434 منتظرش بمون منتظرش بمون 54:38.956 --> 54:40.116 محشر بود 54:40.190 --> 54:41.614 میتونم از شما بچه ها یه چیزی بپرسم؟ 54:41.625 --> 54:43.559 شما دو تا چطور انقدر خوشحالید؟ 54:43.627 --> 54:45.686 یعنی اصلا براتون مهم نیست که دنیا ممکنه به پایان برسه؟ 54:45.929 --> 54:47.556 میتونم رازمون رو بهش بگم؟ 54:49.032 --> 54:50.556 بیا اینجا بیا اینجا 54:50.634 --> 54:54.730 ما خیلی خیلی اُسکلیم 54:58.475 --> 55:01.876 ولی بازم شما حتی یه ذره در مورد 55:01.945 --> 55:04.573 نمیدونم , مثلا مرگ حتمی نگران نیستین؟ 55:06.283 --> 55:07.614 بیپ 55:08.485 --> 55:10.112 من میرم "پیچز" رو پیدا کنم 55:14.124 --> 55:17.423 بچه ها , از اینور بجنبین , اینور یه میان بر هست 55:17.494 --> 55:18.927 حتما از اینجا خوشت میاد 55:18.996 --> 55:21.328 زود باشید دخترا , بیاید یکم خوش بگذرونیم 55:22.666 --> 55:25.499 اینجا خیلی باحاله - انگار وارونه شدیم - 55:25.569 --> 55:27.400 !شگفت انگیزه 55:27.938 --> 55:29.064 !اکو 55:34.511 --> 55:37.344 خیلی ناراحتی که دوست موش کورت اینجا نیست مگه نه؟ 55:37.414 --> 55:38.972 واقعاً که باهاش دوست نیستی , هستی؟ 55:39.049 --> 55:40.914 "آره , راستشو بگو "پیچز 55:40.984 --> 55:43.248 با اون جونده ی کوچولوی زشت دوستی یا نه؟ 55:43.787 --> 55:44.811 راستش 55:44.888 --> 55:47.550 "من و "لوییز با همدیگه به گردش یا همچین چیزایی میریم 55:47.991 --> 55:51.188 ولی نه , با همدیگه دوستای صمیمی نیستیم 55:51.261 --> 55:52.353 دوست نیستیم؟ 55:53.830 --> 55:55.855 لوییز" من" 55:56.033 --> 55:57.466 دستت رو شد 56:01.505 --> 56:03.234 خوشحالم که فهمیدم 56:03.306 --> 56:04.705 لوییز" صبر کن" 56:07.177 --> 56:08.872 مثل بازنده ها فرار میکنه 56:08.945 --> 56:12.642 پیچز" انقدر نگران نباش" تو الان با مایی 56:12.716 --> 56:15.310 آره , نگرانی خیلی نگران کنندست 56:15.385 --> 56:18.980 آره دختر , اگه میخوای نگران چیزی باشی نگران موهای سرت باش 56:19.056 --> 56:22.719 میدونید بچه ها من نمیتونم رطوبت اینجا رو تحمل کنم 56:26.296 --> 56:28.423 بچه ها , باید از اینجا بریم بیرون 56:28.498 --> 56:30.489 شوخیت گرفته؟ !اینجا مثل افسانه هاست 56:32.369 --> 56:34.234 !برو برو برو 56:40.177 --> 56:41.576 !آره 56:41.845 --> 56:43.210 !عجب چیزی بود 56:43.413 --> 56:46.314 آره , ته دیوونگی بود 56:46.483 --> 56:49.350 !هی "پیچز" , انفدر سخت نگیر یکم خوش بگذرون 56:49.419 --> 56:52.582 خوش بگذرونم شماها به این میگین خوش گذرونی؟ من از اینجا میرم 56:52.656 --> 56:54.988 بیخیال , واقعا میخوای برگردی 56:55.058 --> 56:58.994 و وقتتو با اون موش کور عجیب غریب بگذرونی و بی خیال تمام اینا بشی؟ 56:59.062 --> 57:01.326 راستش , به اندازه کافی بد هست که خانوادت یه رگ اُپوسوم(نوعی جانور کیسه دار) داره و 57:01.398 --> 57:02.456 به اندازه کافی بد؟ 57:02.666 --> 57:05.931 هیچ چیز بدی درباره ی جزئی از خانواده ی من بودن وجود نداره 57:06.002 --> 57:07.333 من از آویزون شدن از دمم لذت میبرم 57:07.571 --> 57:11.701 اگه شما نابغه ها فکر میکنید طبیعی هستید پس این گونه به زودی منقرض میشه 57:12.209 --> 57:15.406 حالا که اینطور شد اصلا گونهِ شما اول منقرض میشه 57:15.579 --> 57:17.137 !بسوز 57:17.214 --> 57:19.307 ما هر دومون از یه گونه ایم , نابغه 57:19.382 --> 57:21.942 چی؟ دو برابر بسوز 57:41.772 --> 57:43.899 هی , دوباره میتونم انگشتمو تکون بدم 57:43.974 --> 57:47.375 اونی که از همه مهمتره , انگشت کوچیکم the little piggy who went to market (مصراع اول یک شعر برای کودکان در انگلیسی) 57:47.444 --> 57:49.571 !صبر کنین ! دوباره میتونم حرف بزنم 57:49.646 --> 57:53.207 یه عالمه حرف تو دلم گیر کرده بود که نمیتونستم بگم 57:53.784 --> 57:56.378 مثلاً !هی , من نمردم 57:56.586 --> 57:58.816 و اینکه , چرا طوفان چشم داره ولی گوش نداره؟ 57:58.989 --> 58:02.755 من میندازمش تو دریا شما بچه ها بگین که این یه حادثه بود 58:02.926 --> 58:05.656 من پایه ام تو چی "دیگو"؟ "دیگو"؟ 58:06.296 --> 58:07.923 !هی ! اعصابتو خورد نکن رفیق 58:08.165 --> 58:11.191 ناخدای دیوانه و باغ وحش شناورش به تاریخ پیوستن 58:11.268 --> 58:14.135 !اخم هاتو باز کن دیگه !بالاخره داریم میریم سمت خونه 58:14.204 --> 58:15.330 نمیدونم چه مرگم شده 58:15.405 --> 58:18.238 نه خواب برام مونده , نه خوراک احتمالاً گرفتار یه چیزی شدم 58:20.177 --> 58:22.077 من میدونم تو چت شده 58:22.145 --> 58:23.544 کلمهِ L 58:23.647 --> 58:25.410 آره , جذام 58:25.482 --> 58:28.383 نه "سید" , اینی که من میگم چهار حرفیه 58:28.451 --> 58:30.919 شروع میشه L با تموم میشه E با 58:31.788 --> 58:32.846 !شپش 58:32.923 --> 58:36.359 نه , "دیگو" دوست من عاشق شده 58:36.426 --> 58:38.951 !ایول!عشق 58:39.429 --> 58:41.454 عاشق یه دزد دریایی شده باشم؟ !عمراً 58:41.631 --> 58:44.862 تو گلوت پیش "شیرا" گیر کرده زود باش , اعتراف کن 58:44.935 --> 58:47.096 یه ببر دندون شمشیری قوی مثل تو 58:47.204 --> 58:49.866 یه ببر دندون شمشیری قویتر مثل اون 58:49.940 --> 58:52.773 نه نه نه شما بچه ها کاملاً اشتباه میکنید 58:54.945 --> 58:58.472 انکار کردن فایده ای نداره !عاشق شدی جیگر 58:58.548 --> 59:01.108 دیگو" و "شیرا" زیر یه درخت نشستن" 59:01.184 --> 59:03.550 K- I-S-S-I-N-G (در حال بوسیدن) 59:03.620 --> 59:05.679 کاملاً بزرگ شدید بچه ها کاملاً بزرگ شدید 59:05.856 --> 59:08.723 بعد ازدواج میکنن , بعد بچه دار میشن و بچه از توی کالسکه اش 59:08.892 --> 59:10.257 انگشتشو میمکه 59:12.996 --> 59:14.759 "دیگو" 59:19.302 --> 59:22.396 "دیگو" 59:22.706 --> 59:24.071 شیرا"؟" 59:24.474 --> 59:26.874 من میخوام باهات بیام 59:29.546 --> 59:31.480 اون خوشگله 59:31.548 --> 59:33.140 "سید" 59:33.216 --> 59:37.414 من عاشق اون تنبلایی هستم که اصلاً به نظافت شخصیشون نمیرسن 59:37.487 --> 59:39.114 من همینطوریم عزیزم 59:40.156 --> 59:41.646 مامان بزرگ 59:41.725 --> 59:44.057 بیا پیشم مامان بزرگ 59:46.563 --> 59:48.292 سلام 59:48.698 --> 59:53.032 هر چی کشمش مونده تر باشه میوه اش خوشمزه تره 59:53.103 --> 59:54.695 مامان بزرگ دوست داره 59:54.771 --> 59:56.898 مامان بزرگ خیلی دوست داره 59:59.376 --> 01:00:03.039 بچه ها , حواستون هست - "منی" - 01:00:03.113 --> 01:00:05.377 منی" تو اونجایی؟" - الی"؟" - 01:00:05.448 --> 01:00:07.348 "ما اینجاییم "منی 01:00:07.417 --> 01:00:08.941 از این سمت بابا 01:00:09.052 --> 01:00:11.282 من واقعاً بهت نیاز دارم 01:00:11.554 --> 01:00:13.579 میدونم عزیزم همونجا بمون 01:00:15.892 --> 01:00:16.916 دارم میام 01:00:16.993 --> 01:00:20.087 "حق با تو بود "منی همیشه حق با تویه 01:00:20.363 --> 01:00:21.887 نه نه , ببین , من 01:00:22.065 --> 01:00:24.727 صبر کن ببینم الی" عمراً همچین حرفی نمیزنه" 01:00:24.801 --> 01:00:26.928 منی"؟" !"منی" 01:00:27.637 --> 01:00:30.197 !نه اونا واقعی نیست !اونا هیولاین 01:00:30.273 --> 01:00:32.298 اونا حوری هستن !بهشون گوش ندین 01:00:38.782 --> 01:00:41.774 !نه !شاید واقعی به نظر بیان , ولی نیستن 01:00:41.985 --> 01:00:43.714 اونا میخوان کشتی ما رو نابود کنن 01:00:44.387 --> 01:00:47.356 زود باش ببر من با من شنا کن 01:00:48.091 --> 01:00:50.582 "سید" 01:00:50.760 --> 01:00:53.160 من برات خوراکی دارم 01:00:55.432 --> 01:00:57.559 !آشپزی هم بلده بکنه 01:00:58.702 --> 01:00:59.691 !سید" , نه" 01:01:15.852 --> 01:01:17.513 چرا داریم همو میبوسیم؟ 01:01:17.587 --> 01:01:19.714 چون سفر دریایی عاشقانست؟ 01:01:22.492 --> 01:01:24.885 پنج ثانیه هم دیر میشد هممون رفته بودیم اون دنیا 01:01:25.528 --> 01:01:26.552 بهم زنگ بزن 01:02:36.199 --> 01:02:37.860 بیا اینجا دخترم 01:02:38.735 --> 01:02:41.568 "بیا اینجا "پرشز 01:02:41.838 --> 01:02:44.102 اون فکر میکنه بالاخره حیوونشو پیدا کرده 01:02:44.841 --> 01:02:47.275 دختر خوب بگیر 01:02:47.343 --> 01:02:51.336 مامان بزرگ , برا حیوون خیالیت نمیتونی غذای خیالی بندازی؟ 01:02:53.416 --> 01:02:55.384 دیگه بسه 01:02:55.485 --> 01:02:56.952 باید به فکر سفرمون تا خونه باشیم 01:02:57.353 --> 01:02:59.378 "بهشون توجه نکن "پرشز 01:02:59.456 --> 01:03:00.787 من کار خودم رو میکنم 01:03:11.034 --> 01:03:12.661 یه دقیقه چشم ازش برداری یه گندی بالا میاره 01:03:12.735 --> 01:03:14.327 نه , مثل این میمونه که یه بچه کوچولو داشته باشی 01:03:16.272 --> 01:03:17.830 با این تفاوت که هیچ لذتی از داشتن این نمیبری 01:03:17.907 --> 01:03:19.238 هی , عقل کُل 01:03:19.442 --> 01:03:20.636 الانه که بخوریم به صخره 01:03:25.982 --> 01:03:27.142 بچه ها , ببینید 01:03:27.584 --> 01:03:28.710 !تقریباً رسیدیم خونه 01:03:28.785 --> 01:03:31.151 رفیق , هیچوقت بهت شک نداشتم - منم همینطور - 01:03:32.322 --> 01:03:35.985 به جز 6 یا 7 باری که فکر میکردم دیگه مرگمون حتمیه 01:03:51.074 --> 01:03:52.405 چی شده عزیزم؟ 01:03:52.475 --> 01:03:54.909 تا حالا شده چیزی بگی که بدونی نمیشه پسش گرفت؟ 01:03:54.978 --> 01:03:56.377 درباره "لوییز"ـه؟ 01:03:56.446 --> 01:03:58.175 بدجور گند زدم , مامان 01:03:58.248 --> 01:04:00.011 عیبی نداره پیش میاد 01:04:00.316 --> 01:04:04.116 پسرای جذاب میتونن عقل از سر هر دختری ببرن شکی تو این قضیه نیست 01:04:04.187 --> 01:04:06.052 ولی "ایثان" پسر نادرستی بود 01:04:06.122 --> 01:04:07.248 و تو اینو فهمیدی 01:04:07.724 --> 01:04:09.419 پس میدونی باید به "لوییز" چی بگی 01:04:15.465 --> 01:04:17.092 چه خبر شده؟ 01:04:22.772 --> 01:04:24.262 تنگه 01:04:25.241 --> 01:04:26.640 از بین رفته 01:04:29.979 --> 01:04:31.344 !ما تو دام افتادیم 01:04:33.750 --> 01:04:37.777 ولی قرار بود بابا رو اینجا ببینیم حالا چیکار میکنیم؟ 01:04:50.333 --> 01:04:51.357 !"الی" 01:04:52.502 --> 01:04:53.628 !"پیچز" 01:04:57.473 --> 01:04:59.600 نه تنگه 01:04:59.676 --> 01:05:01.109 ولی اگه اون از بین رفته 01:05:01.211 --> 01:05:02.269 ما چطور میخوایم - !"سید" - 01:05:02.345 --> 01:05:04.404 نه , اونا باید اون سمت باشن 01:05:04.480 --> 01:05:06.607 منی" , سمت دیگه ای وجود نداره" 01:05:06.683 --> 01:05:07.741 اونا باید اینجا باشن 01:05:07.817 --> 01:05:08.841 !"الی" 01:05:09.385 --> 01:05:11.353 !"پیچز" 01:05:11.521 --> 01:05:13.352 !من اینجایم 01:05:14.824 --> 01:05:16.416 خواهش میکنم 01:05:16.526 --> 01:05:18.323 اون باید اینجا باشه 01:05:27.704 --> 01:05:28.898 !بابا 01:05:28.972 --> 01:05:30.496 صبر کن , شنیدی؟ - "منی" - 01:05:30.573 --> 01:05:32.700 !نه , یه چیزی شنیدم !شنیدم 01:05:36.145 --> 01:05:38.170 اونه؟ - !پیچز"؟ اون اونجاست" - 01:05:38.715 --> 01:05:39.739 !بابا 01:05:39.816 --> 01:05:42.148 !داریم میایم عزیزم !همونجا بمون 01:05:42.285 --> 01:05:43.309 !بابایی 01:05:43.386 --> 01:05:44.512 !"پیچز" 01:05:45.688 --> 01:05:47.451 به خونه خوش اومدی بابایی 01:05:47.523 --> 01:05:48.581 ولم کن برم 01:05:49.292 --> 01:05:50.589 !چه تصادفی 01:05:50.827 --> 01:05:53.421 همین الان داشتیم در موردت حرف میزدیم 01:05:53.630 --> 01:05:58.567 از کشتی جدیدم خوشت میاد؟ "اسمشو گذاشتم "انتقام شیرین 01:05:59.302 --> 01:06:03.898 و اینجارو ببینین بالاخره گیرشون انداختیم 01:06:04.440 --> 01:06:05.464 "الی" 01:06:05.642 --> 01:06:07.371 من خوبم 01:06:07.443 --> 01:06:08.910 بذار دخترم بره 01:06:09.679 --> 01:06:10.703 مشکلی نیست 01:06:10.880 --> 01:06:13.644 اون منو میخواد و منو هم خواهد گرفت 01:06:17.687 --> 01:06:22.681 خودتو برا دخترت قربانی میکنی چقدر با احساس 01:06:22.759 --> 01:06:24.488 چقدر قابل پیش بینی 01:06:24.560 --> 01:06:26.289 حالا بیا و بگیرش 01:06:33.202 --> 01:06:34.226 روزت خوش رفیق 01:06:34.304 --> 01:06:35.601 ما رو یادته؟ 01:06:35.672 --> 01:06:37.071 ما همون پسر بدا هستیم 01:06:37.240 --> 01:06:39.674 خیلی خب , بذار برن 01:06:40.743 --> 01:06:42.301 من اینطور فکر نمیکنم 01:06:42.378 --> 01:06:45.040 تو تمام چیزایی که من داشتم نابود کردی 01:06:45.114 --> 01:06:47.514 منم فقط دارم لطفتو جبران میکنم 01:06:47.684 --> 01:06:49.049 !نه 01:06:51.187 --> 01:06:53.178 بهت اخطار داده بودم 01:06:53.256 --> 01:06:54.348 !تمومش کن 01:06:57.093 --> 01:06:59.721 !بذار ماموت بره 01:07:00.129 --> 01:07:01.494 وینر"؟" 01:07:03.099 --> 01:07:04.623 کی این فسقلی رو به جشنمون آورده؟ 01:07:04.701 --> 01:07:05.759 !لوییز" , این کار رو نکن" 01:07:06.102 --> 01:07:08.468 اون داره چیکار میکنه؟ با این کار خودشو به کشتن میده 01:07:08.538 --> 01:07:10.472 مشکلی نیست , از پسش بر میام 01:07:10.540 --> 01:07:13.566 چقدر جذاب , یه قهرمان داریم 01:07:13.643 --> 01:07:15.838 بذار ببینیم چقدر جنم داری 01:07:16.212 --> 01:07:18.407 گوپتا" , سلاحتو بده به این رفیقمون" 01:07:19.615 --> 01:07:20.775 از آشنایی باهات خوشحال شدم کوچولو 01:07:33.496 --> 01:07:35.361 بیا برقصیم قهرمان 01:07:53.583 --> 01:07:56.643 !همینجوری عین ماست اونجا ایست نکنید !بگیریدش 01:07:58.821 --> 01:08:00.652 جایی میری رفیق؟ 01:08:06.629 --> 01:08:07.960 بذار برم بزنمش 01:08:12.735 --> 01:08:14.430 دم آخری حرفی واسه گفتن داری؟ 01:08:14.937 --> 01:08:16.871 !"پرشز" 01:08:16.939 --> 01:08:19.066 میشه انقدر "پرشز" "پرشز" نکنی؟ 01:08:22.478 --> 01:08:23.740 مامانی 01:08:26.115 --> 01:08:28.743 فکر کنم بهشون فهموندیم با کی طرفن مگه نه؟ 01:08:28.818 --> 01:08:31.116 !"پرشز" - حیوون خونگیت اینه؟ - 01:08:34.991 --> 01:08:37.289 شاید اون پیرزن دیوونه , اینی که اینجاست نیست 01:08:40.229 --> 01:08:41.526 نه , اون دیوونست 01:08:41.597 --> 01:08:45.089 منتظری برات کارت دعوت بفرستم پُر افاده؟ 01:08:45.168 --> 01:08:46.226 بیا تو 01:08:46.302 --> 01:08:48.065 از این کارم پشیمون میشم 01:08:50.506 --> 01:08:51.871 !شلیک 01:08:58.247 --> 01:09:00.477 مثل یه گربهِ ترسو نباش 01:09:08.057 --> 01:09:09.718 اینکه بوش از منم بدتره 01:09:09.792 --> 01:09:13.091 پرشز" , باله هات رو در جهت 45 درجهِ شمالی" قرار بده 01:09:13.296 --> 01:09:14.957 مامان بزرگ حمله رو انجام میده 01:09:15.031 --> 01:09:16.055 برو عقب 01:09:16.132 --> 01:09:17.963 چیزی نیست , من طرف شمایم 01:09:18.935 --> 01:09:20.800 میدونستم تو یه خائنی 01:09:21.471 --> 01:09:25.100 وقتی عصبانی میشی اون دماغ کوچولوی خرگوشیت خیلی خوشگل تکون میخوره 01:09:25.174 --> 01:09:26.505 چی؟ 01:09:26.776 --> 01:09:28.641 نه تا جونت اینجا به دردت نمیخوره پیشی به خاطر نمردن گربه ها در پرش از ارتفاع) (میگن نه تا جون دارن 01:09:28.711 --> 01:09:29.837 خرگوش احمق 01:09:29.912 --> 01:09:31.470 دزد دریایی بودن آخر عاقبت نداره 01:09:31.547 --> 01:09:33.538 هی , اوضاعم خوب نیست بجنب 01:09:40.923 --> 01:09:41.981 کسی حوله داره؟ 01:09:42.058 --> 01:09:44.925 زر نزن بچه اوضاع چطوره؟ 01:09:47.697 --> 01:09:49.062 خوب نیست فرمانده مامان بزرگ 01:09:49.999 --> 01:09:51.193 !با تمام سرعت به پیش 01:09:51.501 --> 01:09:53.230 !شیرجه شیرجه شیرجه 01:10:00.710 --> 01:10:02.041 !آتش 01:10:04.614 --> 01:10:06.206 !بگیرش پسر 01:10:09.685 --> 01:10:12.051 !چه حالی میده 01:10:12.121 --> 01:10:13.611 ممنونم آقای وال 01:10:14.156 --> 01:10:16.283 "سلام "منی - !"سید" - 01:10:16.359 --> 01:10:17.519 !کمک 01:10:20.563 --> 01:10:21.757 !مامان 01:10:23.065 --> 01:10:25.295 نه "پیچز" من مادرتو میارم تو همونجا بمون 01:10:25.368 --> 01:10:26.733 "عجله کن "منی 01:10:30.072 --> 01:10:31.869 !زمان تاوان دادنه 01:10:32.909 --> 01:10:34.069 !"منی" 01:10:34.143 --> 01:10:36.407 !"الی" - این با من بابا - 01:10:36.479 --> 01:10:38.970 !پیچز" نه" !این کار خیلی خطرناکه 01:10:39.048 --> 01:10:40.982 !نه وقتی که یه رگت "اُپوسوم" باشه 01:10:57.033 --> 01:10:58.398 اون موفق شد 01:10:59.235 --> 01:11:01.135 دخترم کاملاً بزرگ شده 01:11:05.841 --> 01:11:07.706 این دختر منه 01:11:10.913 --> 01:11:12.471 باید از اینجا بریم بیرون 01:11:12.582 --> 01:11:14.072 !برید برید !من درست پشت سرتونم 01:11:14.150 --> 01:11:15.242 !نه 01:11:15.318 --> 01:11:17.183 !من درست پشت سر تویم 01:11:17.787 --> 01:11:18.947 !بابا 01:11:27.930 --> 01:11:28.954 !نه 01:11:31.434 --> 01:11:33.766 "هیچ راه فراری نداری "منی 01:11:45.314 --> 01:11:49.080 میدونی , این اقیانوس جای کافی برا هردومون نداره 01:11:49.819 --> 01:11:50.911 نگران نباش 01:11:50.987 --> 01:11:54.252 وقتی پهن زمینت کردم جای زیادی اشغال نمیکنی 01:12:07.903 --> 01:12:09.097 بهت گفتم چاقالو 01:12:09.338 --> 01:12:12.364 نباید با ارباب دریاها در میفتادی 01:12:13.776 --> 01:12:17.143 میدونی , بعضی وقتا به نفعته که 11 تن وزنت باشه 01:12:17.446 --> 01:12:18.470 !نه 01:12:18.648 --> 01:12:21.116 !سفر خوش بگذره میمون خان 01:12:30.559 --> 01:12:32.322 کسی یه وال خواسته بود؟ 01:12:36.265 --> 01:12:39.496 خب , تو باید "پرشز" باشی 01:12:40.503 --> 01:12:42.334 ماموریت به اتمام رسید مامان بزرگ 01:12:43.105 --> 01:12:45.767 کی بود که میگفت پیرزن ها نمیتونن رانندگی کنن؟ 01:12:56.318 --> 01:13:00.345 !"ناخدا "گات 01:13:00.990 --> 01:13:02.855 !خودمم 01:13:03.259 --> 01:13:05.750 بیا با هم به دریاها حکمرانی کنیم 01:13:06.062 --> 01:13:07.529 باشه باشه 01:13:21.644 --> 01:13:22.668 !بابا 01:13:24.413 --> 01:13:26.278 از شکل اومدنم خوشتون اومد؟ 01:13:31.821 --> 01:13:33.254 !بابا 01:13:34.190 --> 01:13:35.623 "منی" 01:13:38.494 --> 01:13:41.088 بهت گفته بودم پدرت هیچوقت رهامون نمیکنه 01:13:41.163 --> 01:13:42.994 هیچوقت 01:13:45.968 --> 01:13:47.959 هی , در حیقیقت من 01:13:51.307 --> 01:13:52.638 میدونی سید 01:13:52.708 --> 01:13:54.266 تو انقدرها هم دست و پا چلفتی نیستی 01:13:54.844 --> 01:13:56.436 جدی؟ - جدی - 01:13:56.912 --> 01:13:58.209 تو یه قهرمانی 01:13:59.715 --> 01:14:00.977 تو هم همینطور مامان بزرگ 01:14:01.183 --> 01:14:02.707 ممنونم خانم جان 01:14:02.785 --> 01:14:05.481 خب , هنوزم میخواین به گروه منفورتون بپیوندم؟ 01:14:05.554 --> 01:14:08.022 میتونی روش حساب کنی به گروه ما خوش اومدی 01:14:10.259 --> 01:14:11.692 هی تو 01:14:12.528 --> 01:14:15.190 باورم نمیشه اون کار رو به خاطر من کردی 01:14:15.264 --> 01:14:16.424 ازت ممنونم 01:14:16.766 --> 01:14:19.064 یه بار یه نفر بهم گفت مهم نیست چی پیش بیاد 01:14:19.135 --> 01:14:20.898 نباید هیچوقت دوستتو رها کنی 01:14:22.338 --> 01:14:25.307 این همه شیرینی دندونامو خراب میکنه 01:14:25.374 --> 01:14:26.398 البته اگه دندونی برام مونده باشه 01:14:31.814 --> 01:14:33.873 خونمون نابود شد 01:14:33.949 --> 01:14:35.610 الان کجا میریم؟ 01:14:51.634 --> 01:14:53.795 !مامان هم تو رو دوست داره 01:15:28.037 --> 01:15:30.665 نمیتونم واسه دیدن اینجا صبر کنم - آره - 01:15:30.739 --> 01:15:32.172 ببخشید؟ - !بابا - 01:15:32.408 --> 01:15:35.969 وقتی شما دو تا از این کشتی پیاده شدید ازتون انتظار دارم تا 01:15:36.045 --> 01:15:37.069 خوش بگذرونید 01:15:38.247 --> 01:15:39.475 "تو پسر شجاعی هستی "وینر 01:15:39.548 --> 01:15:40.810 صبر کن ببینم چی گفتی؟ 01:15:40.950 --> 01:15:44.317 شنیدی چی گفتم شما دو تا باید برید و بگردید 01:15:44.820 --> 01:15:46.287 تا آخر روز میتونین بگردین 01:15:47.289 --> 01:15:48.779 ولی قبل از غروب آفتاب برگردید 01:15:49.825 --> 01:15:51.918 نمیشه بکنیش یک ساعت بعد از غروب؟ 01:15:51.994 --> 01:15:53.188 نه , حتی یک دقیقه بعدش هم نمیشه 01:15:53.262 --> 01:15:54.889 قبوله 01:15:54.964 --> 01:15:56.989 دوستت دارم بابا 01:16:02.504 --> 01:16:04.062 میشه ما هم با شما بیایم؟ 01:16:04.139 --> 01:16:05.231 البته 01:16:05.307 --> 01:16:06.899 همیشه اونو دوست داشتم 01:16:06.976 --> 01:16:10.309 لوییز" قهرمان" دلاور دوست داشتنی 01:16:12.014 --> 01:16:13.743 اون دیگه دختر کوچولوی من نیست 01:16:13.816 --> 01:16:15.784 و شما دو تا قراره از این به بعد با هم خوب باشین 01:16:16.518 --> 01:16:18.145 میدونم 01:16:18.354 --> 01:16:22.984 یه چیزیو میدونی "سیدنی"؟ تو خانواده ی خوبی اینجا داری 01:16:23.092 --> 01:16:25.287 یه خانواده ی واقعی 01:16:25.361 --> 01:16:27.989 آره , من واقعاً خوش شانسم 01:16:28.063 --> 01:16:29.928 بگیر , این کیوی رو واسه من بجو 01:16:30.432 --> 01:16:32.059 عمراً دیگه این کار رو نمیکنم 01:16:32.201 --> 01:16:33.862 !یوهو 01:16:41.944 --> 01:16:44.310 !هی ملوان 01:16:45.035 --> 01:16:50.035 << ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> EasyTV.Site 01:16:50.185 --> 01:16:58.709 جهت تماشای آنلاین فیلم حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید 01:17:23.185 --> 01:17:24.709 خوش آمدی برادر 01:17:28.190 --> 01:17:31.523 !اِسکراتلانتیس" رو بنگر" 01:18:29.818 --> 01:18:30.910 !نه 01:18:31.620 --> 01:18:32.644 !بس کن 01:18:34.223 --> 01:18:37.317 برادر , در برابر این خواسته ات ایستادگی کن 01:18:37.393 --> 01:18:39.691 چیزی فراتر از یک جانور جونده باش 01:19:24.473 --> 01:19:30.241 We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee 01:19:30.312 --> 01:19:31.870 But we can all agree that 01:19:31.947 --> 01:19:35.178 We are, we are 01:19:35.250 --> 01:19:37.741 Close as close can be 01:19:37.820 --> 01:19:38.912 Too close! 01:19:39.221 --> 01:19:41.189 We are are are are are 01:19:41.256 --> 01:19:42.416 We are 01:19:42.825 --> 01:19:44.588 We are are are are are 01:19:44.660 --> 01:19:46.560 We are 01:19:46.628 --> 01:19:48.493 We are are are are are 01:19:48.564 --> 01:19:50.225 We are 01:19:50.299 --> 01:19:52.130 We are 01:19:52.201 --> 01:19:53.327 Family 01:19:53.402 --> 01:19:57.168 So it don't matter what it looks like We look perfect to me 01:19:57.239 --> 01:20:01.403 We got every kind of love I feel so lucky indeed 01:20:01.477 --> 01:20:04.605 They can keep on talkin' It don't matter to me 01:20:04.680 --> 01:20:07.740 'Cause we are, we are 01:20:07.850 --> 01:20:09.579 Family 01:20:09.651 --> 01:20:10.675 Family 01:20:10.752 --> 01:20:13.380 We are, we are 01:20:13.455 --> 01:20:14.513 Ham and cheese 01:20:14.590 --> 01:20:16.558 No, it's, "We are family " 01:20:17.826 --> 01:20:21.353 Okay so the links in our chain Makes us strain 01:20:21.430 --> 01:20:24.331 But really they make us stronger 01:20:25.100 --> 01:20:29.696 And I wouldn't replace not a thing Mother 01:20:29.771 --> 01:20:31.068 - Or father - Go, Manny 01:20:31.173 --> 01:20:32.401 'Cause we 01:20:32.474 --> 01:20:35.136 'Cause we come from everywhere 01:20:36.178 --> 01:20:39.272 Searching for ones to care 01:20:39.882 --> 01:20:42.942 Somehow we found it here 01:20:43.118 --> 01:20:46.576 We found us a home 01:20:47.022 --> 01:20:52.551 We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee 01:20:52.661 --> 01:20:54.151 But we can all agree that 01:20:54.229 --> 01:20:57.630 We are, we are 01:20:57.833 --> 01:21:01.325 Close as close can be 01:21:01.703 --> 01:21:03.466 We are are are are are 01:21:03.572 --> 01:21:05.267 We are 01:21:05.340 --> 01:21:06.967 We are are are are are 01:21:07.042 --> 01:21:08.942 We are 01:21:09.011 --> 01:21:10.808 We are are are are are 01:21:10.879 --> 01:21:12.744 We are 01:21:12.814 --> 01:21:15.510 We are We are 01:21:15.584 --> 01:21:17.415 Family 01:21:17.486 --> 01:21:19.181 Family 01:21:19.254 --> 01:21:20.278 Family 01:21:20.355 --> 01:21:22.949 We are, we are 01:21:23.025 --> 01:21:24.356 Ham and cheese 01:27:43.071 --> 01:27:44.060 English