WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.200
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
00:46.480 --> 00:48.347
... جهان "
00:48.349 --> 00:52.351
گستره‌ی پهناوری از فضا و ماده
00:52.353 --> 00:55.655
شامل هر آنچه ما می‌بینیم و هر آنچه که می‌دانیم
00:56.690 --> 00:58.658
از پیدایش زمان
00:58.660 --> 01:01.661
ما در شگفتیم که چطور به وجود آمده
01:01.663 --> 01:04.263
یک طرح موزون مجلل؟
01:04.265 --> 01:06.933
یک سری حوادث تصادفی؟
01:06.935 --> 01:10.870
یا چیزی خیلی، خیلی احمقانه‌تر؟
05:26.460 --> 05:27.927
... این بیرون روی یخ روز قشنگیه
05:27.929 --> 05:29.895
برای رقابت یک پدر و دختر
05:29.897 --> 05:31.730
تو بازی چوگان
05:31.732 --> 05:32.998
هلو با منی بازی میکنه
05:33.000 --> 05:34.233
ماموت با ماموت بازی میکنه
05:37.738 --> 05:38.838
شما دو تا تمومش می‌کنید؟
05:39.639 --> 05:40.673
.. باشه
05:40.675 --> 05:42.107
مینی
05:42.109 --> 05:44.210
ماموت آتشین میدون رو وحشیانه به دست گرفته
05:44.212 --> 05:46.912
هیچ وقت هیچ بازیکنی به این
خشنی و برازندگی وجود نداشته
05:46.914 --> 05:48.881
دربه‌در دنبال گُل زدن
05:48.883 --> 05:51.116
وانمود میکنه به راست میره
وانمود میکنه به چپ میره
05:51.118 --> 05:52.751
وانمود میکنه بلده چطوری بازی کنه
05:54.855 --> 05:55.988
هان؟ چی شد؟
05:55.990 --> 05:58.157
یه چیزی گم نکردی؟
05:58.159 --> 06:00.559
بوی دماغ سوخته مال کیه؟ منیه
06:00.561 --> 06:01.994
هی، هی، منیه
06:01.996 --> 06:03.929
دماغ سوخته
06:03.931 --> 06:06.165
باشه، پشمک. ببینیم چی کار میکنی
06:06.167 --> 06:07.600
خودت خواستی
06:15.642 --> 06:18.978
آره، اون برنده شد! دوباره
06:18.980 --> 06:20.980
ای بابا. من تو رو دست کم گرفته بودم
06:20.982 --> 06:22.548
به این میگن بابای خوبی بودن
06:22.550 --> 06:24.950
آره، تو که راست میگی. این رو بپذیر
06:24.952 --> 06:26.752
من الان فرمانروای سرزمین یخی هستم
06:26.754 --> 06:28.988
حالا بازی مهمی نبود، قهرمان
06:28.990 --> 06:30.723
خیلی خب، چطوره سه امتیازی بازی کنیم؟
06:30.725 --> 06:33.526
آره، شش امتیازی
06:33.528 --> 06:36.195
.صبرکن، نه، این نیست
شش تایی نیست، این چیه؟
06:36.197 --> 06:38.564
تو یه سوراخ
06:38.566 --> 06:39.565
جولین
06:39.567 --> 06:40.833
ببخشید
06:40.835 --> 06:42.868
عزیزم، من بردم
من رو دیدی؟
06:42.870 --> 06:45.738
آره و تو فوق العاده بودی
06:46.172 --> 06:47.640
مواظب باش
06:47.642 --> 06:49.008
یخ خیلی لیزه
06:49.010 --> 06:52.011
این یخ خیلی گنده، با یخ اضافیه
06:52.013 --> 06:53.946
اما من دارم بهتر میشم، درسته؟
06:58.718 --> 07:02.655
اوکی، ما ... بعدا بازی می‌کنیم
07:02.657 --> 07:04.924
خب، دوباره پوزه‌ات رو به خاک مالید، آره؟
07:04.926 --> 07:07.026
و با یه پوزه این اندازه‌ای
07:07.028 --> 07:09.061
خیلی هم درد داشته
07:09.063 --> 07:11.330
کسی پوزه‌اش به خاک مالیده نشده
هیچ پوزه‌ای در کار نبود
07:11.332 --> 07:13.065
من فقط یه پدر دوست داشتنی هستم
07:13.067 --> 07:15.034
که بعضی از استراتژی‌هام رو با
تنها دخترم به اشتراک می‌ذارم
07:15.036 --> 07:17.136
نمی‌دونستم که کنفی استراتژی حساب میشه
07:18.004 --> 07:19.672
اوکی، نوبت ماست
07:19.674 --> 07:21.173
بیا بهشون نشون بدیم بازی کردن یعنی چی
07:24.178 --> 07:25.277
منو میزنی، هان؟
07:31.218 --> 07:33.652
برای شما، مادر زن آینده
07:33.654 --> 07:34.853
گل آلاله
07:34.855 --> 07:36.789
آفتاب طبیعت
07:36.791 --> 07:39.158
این آفتاب، آفتاب طبیعت نیست؟
07:39.160 --> 07:41.961
ممنون، جولین
07:41.963 --> 07:44.763
خیلی وقته که کسی به من گل نداده
07:44.765 --> 07:46.932
اما تو داری با دخترمون ازدواج میکنی
07:46.934 --> 07:48.667
تو مجبور نیستی که هنوز برای ما هدیه بیاری
07:48.669 --> 07:50.603
اما این کار من رو خوشحال میکنه
07:50.605 --> 07:54.974
... و برای شما، معلم من، صخره‌ی من، ماموت اصل کاری
07:54.976 --> 07:58.010
برای شما، من بهترین هدیه رو دارم
07:58.012 --> 08:00.312
چی کار میکنی؟
08:00.314 --> 08:02.915
یالا، بابا جونی. این رو بگیر
08:06.320 --> 08:08.287
من می‌تونم صدای قلبت رو حس کنم
08:08.289 --> 08:10.623
اوکی. دیگه لوس بازی بسه
08:11.257 --> 08:12.992
بهتره دیگه به این چیزا عادت کنی
08:12.994 --> 08:14.727
اون‌ها همسایه دیوار به دیوارمون میشن
08:14.729 --> 08:16.362
یالا، جولین. می‌خوای بریم؟
08:16.364 --> 08:20.099
در واقع، نمی‌خواستی تو اون چیزه کمکم کنی؟
08:20.101 --> 08:22.801
درسته، اون چیزه
08:22.803 --> 08:24.036
بریم اون چیزه رو انجام بدیم
08:24.038 --> 08:25.237
می‌تونم اون چیزه رو انجام بدم
08:25.239 --> 08:26.138
نه
08:27.173 --> 08:28.874
یه چیز زنونه‌اس
08:29.876 --> 08:32.678
چرا شما نمی‌رین کارهای مردونه بکنید؟
08:32.680 --> 08:33.879
می‌دونی، تو وقت کافی رو
08:33.881 --> 08:34.947
با دوستات نمی‌گذرونی
08:34.949 --> 08:37.182
نمی‌گذرونم؟ -
بعدا می‌بینمت -
08:37.184 --> 08:40.252
تو روز استثنایی
08:40.254 --> 08:41.252
آ ... باشه
08:42.722 --> 08:44.356
هنوز در مورد تصمیمون بهشون چیزی نگفتی؟
08:44.358 --> 08:46.959
نه. منتظر یه زمان مناسبم
08:46.961 --> 08:49.261
یالا رومئو، با من بیا
08:49.263 --> 08:50.229
میخوام برم چند تا پروانه نگاه کنم
08:50.231 --> 08:51.363
که دارن از پیله‌هاشون بیرون میان
08:51.365 --> 08:53.399
اوه؛ واقعا؟ -
نه -
08:53.401 --> 08:55.034
خداحافظ، نفسم
08:56.837 --> 08:59.938
یادمه من و منی هم از این قرتی بازی‌ها می‌کردیم
08:59.940 --> 09:02.107
من نه! عاشقشون کن و ولشون کن
09:02.109 --> 09:03.409
و بعدشم نصف اموالشون رو بگیر
09:03.411 --> 09:04.677
روش من اینه
09:08.416 --> 09:12.217
... عشششقم، خیلی خانمها سعی کردن و موفق نشدن
09:12.219 --> 09:15.688
که خودشون رو به سید تحمیل کنن
که سید عاشقشون بشه
09:17.258 --> 09:20.092
اما من میخوام همه چی رو با تو شریک بشم
09:20.094 --> 09:22.161
تو مثل باد زیر بغلمی
09:22.163 --> 09:23.362
آلرژی چشمامی
09:24.297 --> 09:27.366
برای زندگی شریک و همدم من میشی؟
09:31.971 --> 09:33.405
سیدنی؟
09:33.407 --> 09:34.707
سیدنی، کجایی؟
09:36.977 --> 09:37.910
فرانسیس
09:40.146 --> 09:40.979
... میخوام ازت درخواست
09:41.981 --> 09:43.882
... آی
09:43.884 --> 09:45.751
میخوام ازت یه درخواستی بکنم
09:45.753 --> 09:47.019
... تو با من
09:47.021 --> 09:48.353
سید، همینجا باید جلوت رو بگیرم
09:48.355 --> 09:49.955
من باهات به هم می‌زنم
09:49.957 --> 09:52.124
چی؟ اما من برای آینده برنامه ریخته بودم
09:52.126 --> 09:53.892
عروسیمون
09:53.894 --> 09:55.060
بچه‌هامون
09:55.062 --> 09:56.028
مامانی
09:56.030 --> 09:57.196
قبرهامون
09:57.198 --> 09:58.397
حالتون چطوره؟
09:58.399 --> 10:00.165
حتی یه گروه استخدام کردم
10:00.167 --> 10:01.333
... هی
10:01.335 --> 10:02.468
نه، نه. فعلا نه
10:03.770 --> 10:06.038
دیوونه شدی؟ ما فقط یه قرار با هم داشتیم
10:06.040 --> 10:07.773
که نهایتاً 14 دقیقه طول کشید
10:07.775 --> 10:10.142
آره، اما برای من انگار 20 دقیقه گذشت
10:11.312 --> 10:12.978
نمی‌تونم، حلقه؟
10:12.980 --> 10:14.113
یعنی، من این حلقه رو دوست دارم، اما نه
10:14.115 --> 10:15.848
نمی‌تونم. تو خیلی سریشی
10:15.850 --> 10:18.250
سریش چطوریه؟
10:18.252 --> 10:19.918
و به هرحال
10:19.920 --> 10:22.254
تو اصلا شبیه عکس تو پروفایلت نیستی
10:22.256 --> 10:23.756
فرانسین، تو باید با گونه‌های دیگه‌ی حیوانات
10:23.758 --> 10:25.390
شروع به قرار گذاشتن بکنی
10:25.392 --> 10:28.961
فرانی، می‌تونی حلش کنیم
بخاطر بیکینی هست؟
10:30.830 --> 10:32.297
من نمی‌دونستم که سم پیچک داره
10:38.973 --> 10:41.807
فرانی، فرانی، کمک
10:41.809 --> 10:43.175
یکی
10:43.177 --> 10:45.144
.. این درد از چشمامه
10:45.146 --> 10:46.512
یا از روحم؟
10:47.915 --> 10:49.548
قطعا از چشمام
10:56.122 --> 10:57.422
از دست این زن‌ها
10:57.424 --> 10:58.557
آره، امان از زن‌ها
10:59.559 --> 11:00.893
در مورد چی شون؟
11:00.895 --> 11:02.194
من اون‌ها رو نمی‌فهمم
11:03.229 --> 11:06.231
مثل، الی. زندگی خیلی براش خوبه
11:06.233 --> 11:09.001
هیچی سورپرایزشون نمی‌کنه
هیچی تغییر نمی‌کنه
11:09.003 --> 11:11.804
اما بعد امروز، اون نخودی خندید
11:11.806 --> 11:12.938
شیرا تا حالا خندیده؟
11:14.007 --> 11:15.541
خواهش میکنم منو نخور
11:17.178 --> 11:19.178
شیرا خیلی خنده رو نیست
11:19.180 --> 11:20.946
خب، الی خندید
11:20.948 --> 11:22.414
و بعد از جاش تکون خورد
11:22.416 --> 11:24.416
هه هه هه هه ... بومب
11:24.418 --> 11:26.185
دیگه هیچ وقت این کار رو نکن
11:26.187 --> 11:28.220
من واقعا نمی‌دونم چرا این کار عجیب رو کرده
11:28.222 --> 11:29.488
امان از زن‌ها
11:29.490 --> 11:30.823
امان
11:30.825 --> 11:31.557
امان از زن‌ها
11:32.826 --> 11:34.159
سلام
11:34.161 --> 11:35.994
صحبت از عجیب شد
11:36.462 --> 11:38.330
کسی اونجاست؟
11:38.332 --> 11:40.432
مارکو؟ پولو؟
11:42.969 --> 11:43.869
سلام منی
11:44.971 --> 11:46.471
دهنت بو گند میده
11:46.473 --> 11:47.840
تو چت شده؟
11:47.842 --> 11:49.374
هیچی. همه چی عالیه
11:49.376 --> 11:52.144
عالی با طعم پرتقالی
11:52.146 --> 11:54.479
.اوکی، بذار حدس بزنم
اون گند زده بهت
11:54.481 --> 11:56.381
من چه مرگم شده؟
11:57.217 --> 11:59.918
همه یکی رو دارن
11:59.920 --> 12:02.221
و تنها چیزی که من دارم خوشتیپی و
12:02.223 --> 12:04.423
این گروه ماریاچی هست
12:09.530 --> 12:11.530
خیلی می‌خاره
12:11.532 --> 12:13.198
یالا، بیا بریم تمیزت کنم
14:44.151 --> 14:46.651
تنها چیزی که میخوام یه عشق واقعیه
14:46.653 --> 14:49.254
این خواسته زیادیه؟
14:52.091 --> 14:53.558
چرا این ساکت نمیشه؟
14:53.560 --> 14:56.094
برای اینکه دنیا داره برای من
عزاداری میکنه
14:57.064 --> 14:58.230
الی؟
14:58.698 --> 14:59.698
هلو؟
15:00.466 --> 15:01.800
بقیه کجان؟
15:01.802 --> 15:02.701
سورپرایز
15:14.714 --> 15:16.415
سالگرد ازدواجمون مبارک، عزیزم
15:16.417 --> 15:17.416
سالگرد؟
15:18.251 --> 15:21.319
وای نه، یه چیزی هست
15:22.756 --> 15:25.524
اوکی! حالا نوبت توست، دادا بابا
15:25.526 --> 15:27.159
آره، می‌خوایم ببینیم تو
برای الی چیکار کردی
15:27.161 --> 15:28.527
منی
15:28.529 --> 15:31.463
منی، منی منی
15:31.664 --> 15:33.598
منی
15:33.600 --> 15:35.534
درسته
15:38.072 --> 15:39.704
چطوره برای الی یه دست بزنیم؟
15:39.706 --> 15:40.639
آره
15:42.708 --> 15:44.242
اون فراموش کرده
15:46.245 --> 15:47.546
دلم برای الی خیلی می‌سوزه
15:49.082 --> 15:50.749
.. الی ... من
16:04.531 --> 16:06.531
اون فراموش نکرده
16:06.533 --> 16:08.433
عشق منی به اون خیلی زیاده
16:11.337 --> 16:13.839
آتش بازی شب رو خوب نگه داشت
16:13.841 --> 16:16.641
صبرکن، تو این کار رو نکردی؟
پس کی کرد؟
16:16.643 --> 16:18.577
منی
16:18.579 --> 16:20.846
من خیلی می‌ترسیدم که تو فراموش کرده باشی
16:20.848 --> 16:23.215
اما تو آسمون رو برای من روشن کردی؟
16:23.217 --> 16:24.382
چطور این کار رو کردی؟
16:24.817 --> 16:26.418
... خب
16:26.420 --> 16:29.121
جادوگرها هیچ وقت اسرارشون رو فاش نمی‌کنن
16:30.457 --> 16:31.690
ممنونم
16:40.399 --> 16:41.900
بچه‌ی خودمون رو اونجا تصور میکنم
16:42.602 --> 16:44.402
اون پسر بهترین میشد
16:44.404 --> 16:45.403
فکر کنم منظورت اون دختر بود
16:45.405 --> 16:47.506
پسر
16:47.508 --> 16:49.441
به هرحال. دیگه از ما گذشته، دیگو
16:49.443 --> 16:50.709
بچه‌ها از ما می‌ترسن
16:50.711 --> 16:51.910
آره، اما چرا؟
16:56.249 --> 16:58.150
اون‌ها ما رو می‌خورن؟
16:58.152 --> 16:59.284
سلام بچه‌ها
17:02.555 --> 17:04.489
من این دفعه حتی خندیدم
17:12.466 --> 17:13.565
بابا
17:13.567 --> 17:15.800
بهترین هدیه‌ای که تا حالا داده بودی
17:15.802 --> 17:19.571
قربان، شما یه مرد تحصیل کرده عالی هستین
17:19.573 --> 17:21.606
وقتی بریم واقعا دلم براتون تنگ میشه
17:24.778 --> 17:27.345
درواقع، هنوز بهشون نگفته بودم
17:29.216 --> 17:30.715
سورپرایز
17:30.717 --> 17:31.950
دارید میرید؟
17:31.952 --> 17:33.418
فکر می‌کردم شما سال‌های اول
17:33.420 --> 17:34.619
زندگیتون رو پیش ما می‌مونید
17:34.621 --> 17:36.655
می‌دونم. اما من و جولین
17:36.657 --> 17:38.190
می‌خوایم یه مدتی بگردیم
17:38.192 --> 17:39.558
بگردید؟ -
آره -
17:39.560 --> 17:42.827
... مسافرت، اکتشاف، هر جا که شد
17:42.829 --> 17:45.330
بهترین برنامه بی‌برنامگیه
این فلسفه‌ی منه
17:45.932 --> 17:47.499
چیزی می‌خوری؟
17:47.501 --> 17:49.367
... مساله برنامه نیست، یا یه فلسفه
17:49.369 --> 17:50.402
یا خیلی امن نیست
17:51.370 --> 17:53.205
بابا، ما جوونیم
17:53.207 --> 17:55.340
می‌تونیم وقتی پیر و خسته کننده شدیم
در مورد امنیت نگران باشیم
17:55.342 --> 17:56.708
مثل تو و مامان
17:56.710 --> 17:58.610
... من فکر میکنم ما باید -
ببخشید -
17:58.612 --> 18:00.478
این یه بحث خونوادگیه
18:00.480 --> 18:02.314
اما من جزو خانواده نیستم؟
18:02.316 --> 18:03.548
هنوز نه، نیستی
18:10.324 --> 18:11.823
ظاهرا تو مشکلی داری؟
18:15.394 --> 18:17.629
یه گلوله آتشی داره مستقیم میاد سمت ما؟
18:17.631 --> 18:19.364
چرا باید مشکل باشه؟
18:19.366 --> 18:20.632
اگه بیوفتی تو یه چاله و فراموشی بگیری چی؟
18:20.634 --> 18:21.967
خب چی ... هان؟
18:21.969 --> 18:23.368
منی، ما یه مشکلی داریم
18:23.370 --> 18:24.936
الان نه، من یه مشکلی دارم
18:24.938 --> 18:26.404
این یه خورده مشکل بزرگتری هست
18:26.406 --> 18:27.606
فکر نمیکنم -
منی -
18:27.608 --> 18:28.707
چیه؟
18:32.846 --> 18:34.512
منی؟
18:34.514 --> 18:37.249
اوکی، مهمونی تموم شد
18:37.251 --> 18:39.651
شب خوبی داشته باشین و
همین الان برید
18:39.653 --> 18:41.319
.در مورد چی داری حرف می زنی
مهمونی تازه شروع شده
18:41.487 --> 18:42.954
آره
18:42.956 --> 18:45.457
من خوابم گرفته
18:45.459 --> 18:48.293
همه باید برن. و داک همراهیشون کن
18:48.295 --> 18:49.828
تو چت شده؟
18:57.970 --> 19:00.338
ببین! یه سری دیگه داره میاد
19:02.475 --> 19:03.875
شهاب باران
19:04.810 --> 19:06.278
شهاب؟
19:06.280 --> 19:06.945
باران؟
19:09.882 --> 19:12.651
عشق منی داره ما رو می‌کُشه
19:12.653 --> 19:15.453
به گمونم این بخشی از کارهای جادوییت برای منه
19:15.455 --> 19:17.055
عجی مجی
19:17.057 --> 19:18.823
بچه‌ها می‌تونید بعدا با هم سروکله بزنید؟
19:18.825 --> 19:20.392
یالا. ما باید پناه بگیریم
19:24.397 --> 19:27.065
من آتیش گرفتم
19:27.067 --> 19:30.335
منم همینطور
ما داغ داغیم عزیزم
19:32.872 --> 19:34.339
داره میاد
19:34.341 --> 19:35.473
اون‌ها واسه مان
19:36.909 --> 19:38.476
شما خوبین؟ الان چند تا عاج می‌بینید؟
19:38.478 --> 19:39.577
سه تا
19:39.579 --> 19:40.645
سه؟
19:40.647 --> 19:42.414
نه، درخت
19:50.723 --> 19:52.624
همه بپرید
20:03.502 --> 20:05.437
غار! برید تو
20:05.439 --> 20:06.538
تکون بخورید! تکون بخورید
20:19.720 --> 20:21.086
.. چیزی نیست، عزیز دلم ... بابایی
20:32.698 --> 20:33.965
انگار اوضاع آروم شد
20:35.801 --> 20:37.669
آره، واقعا تموم شد
20:43.042 --> 20:44.709
به جز این یکی
20:46.612 --> 20:47.879
ما ممکنه مدتی بخوایم در مورد
20:47.881 --> 20:49.914
نقل مکان به زیرزمین فکر کنیم
21:10.937 --> 21:12.971
این رو ببین! من یه تخم دارم
21:12.973 --> 21:14.906
چند تا تخم آب پز کردی، داداش کوچولو؟
21:14.908 --> 21:16.541
ما مجبوریم تخم‌های دیگرون رو بدزدیم؟
21:16.543 --> 21:18.042
یعنی، نمیشه گیاه‌خوار بشیم؟
21:18.044 --> 21:19.844
حتماً، ما می‌تونیم گیاه‌خوار بشیم
21:21.882 --> 21:23.882
پسر، بعضی وقت‌ها
21:23.884 --> 21:25.917
من تعجب میکنم که تو چطور
عضو این خونواده شدی
21:31.491 --> 21:34.626
یه دقیقه دیگه پیشتون هستم
من باید این قسمت رو دوباره بشورم
21:34.628 --> 21:36.995
این راسو خیلی رومخه
21:36.997 --> 21:38.630
بریم، بچه‌ها
21:38.632 --> 21:40.131
نگران نباش، بانو
21:40.133 --> 21:41.833
من اونایی که تخمت رو دزدیدن دستگیر میکنم
21:43.570 --> 21:45.437
شوخی بود
21:45.439 --> 21:46.504
من زیر چشم بندم چشمک زدم
21:48.760 --> 21:51.877
یه مادر گریه میکنه
یه دوشیزه پریشانه
21:52.320 --> 21:55.676
دزدهای حروم‌زاده کار کثیفی کردن
21:55.840 --> 21:57.512
چیزی که من دیدم بی‌احترامی بود
21:57.600 --> 21:58.999
به هر چیزی که ارزشمند و عزیزه
21:59.480 --> 22:02.552
تو این دنیای گمشده من محافظ کوچولواَم
22:02.888 --> 22:04.656
اما دوستام بهم میگن باک
22:05.524 --> 22:06.925
بازی خوبی بود، بچه‌ها
22:08.600 --> 22:11.592
من یه پیامی دارم
حساب قُلدرها رو می‌رسم
22:11.680 --> 22:12.829
چیزی که دزدیدید رو برگردونید
22:13.000 --> 22:14.433
به جایی که ازش اومدید برگردید
22:16.640 --> 22:18.136
می‌دونید من از شما بهترم
پس عقده‌ای نباشین
22:18.160 --> 22:19.878
شاید از عصر ژوراسیک باشین
ولی من فوق‌العاده هستم
22:20.040 --> 22:24.511
فیگارو
22:24.680 --> 22:27.831
فیگارو
22:28.113 --> 22:30.348
عاشق این ضرب آهنگشم
22:30.360 --> 22:31.776
دويدن و پريدن و چرخيدن و خنديدن
22:31.800 --> 22:32.896
و غواصی و شیرجه زدن و جا خالی دادن
22:32.920 --> 22:34.336
و سر خوردن و پریدن و زنده موندن
22:34.360 --> 22:35.416
و چند تا چیز دیگه
22:35.440 --> 22:36.440
که قبل از ناهار میکنم
22:36.520 --> 22:38.670
مرگ رو شکست میدم
خطر رو دفع میکنم
22:38.840 --> 22:40.114
ببین٬ دارم پرواز میکنم
22:40.280 --> 22:42.510
شاید فکر کنی دیوونه‌ام
ولی هی٬فقط یه بار زنده‌ای
22:42.680 --> 22:44.591
نیاز نیست ازم تشکر کنی
22:44.680 --> 22:46.671
ولی اگه اصرار داری
پافشاری نمیکنم
22:46.880 --> 22:48.916
کی بوی ماهی میده؟
22:48.935 --> 22:50.835
هان؟ خودتون رو محکم بگیرید
22:51.200 --> 22:52.200
کلاس
22:59.600 --> 23:02.876
مرخصید
23:05.519 --> 23:06.584
تخم خوب
23:13.626 --> 23:14.893
بفرمایید، بانوی من
23:21.635 --> 23:23.234
برو، من از پسشون برمیام
23:27.573 --> 23:29.140
شوخی بود
23:29.142 --> 23:31.142
همینجا، همین ساعت، هفته دیگه؟
23:31.144 --> 23:33.077
فعلا
23:33.846 --> 23:36.581
تبریک میگم، راسو
23:36.583 --> 23:38.883
همین الان حکم مرگت رو امضا کردی
23:41.086 --> 23:43.855
این دفعه از بیخ گوشم رد شد
23:43.857 --> 23:46.190
این چشمک‌ها و نورها چیه؟
23:47.861 --> 23:50.028
کی این صخره رو گذاشته وسط جنگل؟
24:22.861 --> 24:24.062
پسر
24:25.197 --> 24:26.731
اینجا کجاست؟
25:42.107 --> 25:43.441
سلام؟
26:00.125 --> 26:01.959
آره
26:01.961 --> 26:03.394
سلام، پستاندارها
26:03.896 --> 26:04.829
سلام باک
26:05.197 --> 26:06.731
سلام
26:07.032 --> 26:07.965
خداحافظ، باک
26:09.001 --> 26:09.901
یه کمک کوچولو
26:17.077 --> 26:19.177
درست روی طحالم
26:19.179 --> 26:21.746
کاملاً بی فایده‌اس، اما دردناکه
26:21.748 --> 26:24.315
سلام باک. رسیدن بخیر رفیق
26:24.317 --> 26:27.085
صبرکن. این همون نیم وجبی هست
که دایناسورها راجع بهش حرف می‌زنن؟
26:27.087 --> 26:29.454
و متخصص رقص سالسا
26:33.960 --> 26:36.160
من یه چشم دارم اما دندون‌های طبیعی خودمه
26:36.162 --> 26:37.895
می‌تونی اون‌ها رو بشماری؟
26:37.897 --> 26:39.063
نه، ممنون
26:40.299 --> 26:43.000
و این باید آب‌میوه طبیعی باشه
26:43.368 --> 26:44.936
آ ... هلو
26:44.938 --> 26:46.104
پوزش می‌طلبم، عزیزم
26:46.106 --> 26:47.205
من واقعا از آشناییتون مفتخرم
26:48.273 --> 26:51.275
چشم خوشگله -
خیلی زیرکانه بود -
26:51.277 --> 26:52.810
ممنون
26:52.812 --> 26:55.279
من از این بچه خوشم میاد -
باک -
26:55.281 --> 26:56.881
تو اینجا چی کار میکنی؟
26:56.883 --> 26:58.082
خب، من ... چی؟
26:58.984 --> 27:00.785
من دارم سعی میکنم
27:00.787 --> 27:02.453
اما چطوری به کسی بگم که اون‌ها به فنا رفتن؟
27:03.388 --> 27:05.356
اون کنده‌ی درخته
27:05.358 --> 27:07.058
ما به فنا نرفتیم، باک
27:07.060 --> 27:09.093
فقط یه شهاب باران بود و تموم شد
27:10.363 --> 27:11.896
کاملابرعکس، پیرمرد
27:11.898 --> 27:14.165
این تازه شروع شده
27:14.167 --> 27:16.901
فهمیدی، من یه پیامبر پیدا کردم
27:23.041 --> 27:25.343
تو اهمیت میدی؟
27:25.345 --> 27:28.146
پسر، اون همه خوشی هامون رو
خراب میکنه. مگه نه؟
27:28.148 --> 27:29.547
خوشی خراب کن
27:29.549 --> 27:32.083
من این لوح رو از جلو تا پشت خوندم
27:32.085 --> 27:34.886
و داستان مضطرب کننده‌ای میگه
27:34.888 --> 27:37.188
.. هر صد میلیون سال یک بار یا همچین رقمی
27:37.190 --> 27:39.390
دنیا یه پاکسازی کلی میشه
27:39.392 --> 27:41.225
قبل از دایناسورها
27:41.227 --> 27:43.895
اونجا خرچنگ‌های نعلی بودن
27:43.897 --> 27:45.463
آه ... حال به هم زن
27:45.465 --> 27:47.165
بعد، پایین این رشته کوه‌ها
27:47.167 --> 27:48.499
یه شهاب‌سنگ خورد
27:48.501 --> 27:51.302
بمب! خداحافظ
27:51.304 --> 27:54.205
بعد٬ دایناسورها٬ رشته‌کوه‌ها٬ شهاب‌سنگ
27:54.207 --> 27:55.973
بمب، خداحافظ
27:55.975 --> 27:58.242
،و بعد پستاندارها اومدن
27:58.244 --> 27:59.977
!انفجار کیهانی، بمب
28:02.414 --> 28:03.381
بای ... بای
28:04.249 --> 28:05.516
پستاندارهای احمق
28:05.518 --> 28:06.984
این ما هستیم
28:10.322 --> 28:12.857
آره، و اونجاست
28:12.859 --> 28:16.928
مادر تمام انفجارها ناگهان به سمت ما میاد
28:16.930 --> 28:19.263
حتی زیرزمین ها هم این بار
نمی تونن ما رو نجات بدن
28:19.265 --> 28:21.933
این قبلا اونجا نبود
28:21.935 --> 28:24.035
و به نظر میاد یه چیزهایی
تو آسمون داره اتفاق میوفته
28:24.037 --> 28:26.304
نگران نباشید. برای اینکه من یه نقشه دارم
28:26.306 --> 28:28.439
واقعا؟ جلوی شهاب‌سنگ رو بگیری؟
28:29.308 --> 28:31.509
ببین، دو تا انفجار آخر
28:31.511 --> 28:33.845
تو یه نقطه از زمین اتفاق افتاد
28:33.847 --> 28:35.580
و این دوباره اتفاق میوفته
28:35.582 --> 28:37.448
ما باید بریم اونجا
28:37.450 --> 28:39.450
و ببینیم چه چیزی باعث این انفجار میشه
28:39.452 --> 28:41.485
... وقتی که فهمیدیم چرا انفجار اتفاق میوفته
28:41.487 --> 28:43.487
می‌تونیم بفهمیم چطور می‌تونیم
اون رو به سمت دیگه‌ای بفرستیم
28:43.489 --> 28:45.356
این دنیا خیلی احمقانه‌اس
28:45.358 --> 28:47.558
کاش اون یه صورت داشت که من
می‌تونستم بزنم زیر گوشش
28:47.560 --> 28:49.193
بذارید برم سر اصل مطلب
28:49.195 --> 28:51.562
... به جای اینکه از یه شهاب‌سنگ کُشنده فرار کنیم
28:51.564 --> 28:54.165
می‌خوای که ما مستقیم بریم سمتش؟
28:54.167 --> 28:57.201
.. می‌دونم به نظر خربازی میاد اما خبر خوب اینه که
28:57.203 --> 28:59.270
اون ما رو می‌کُشه و مهم نیست که کجا هستیم
28:59.272 --> 29:01.339
خب، این قوت قلبیه
29:01.341 --> 29:03.541
... اوکی، اما حتی اگه ما بریم به محل حادثه
29:03.543 --> 29:05.276
چطور می‌تونیم چیزی که روی
29:05.278 --> 29:07.278
این سنگ نوشته شده رو تغییر بدیم؟
29:07.946 --> 29:10.281
دوست غرغروی من
29:10.283 --> 29:12.083
دایناسورها از روی زمین منقرض شدن
29:12.085 --> 29:14.352
اما بعضی هاشون فرار کردن
29:14.354 --> 29:16.954
اون‌ها سرنوشتشون رو تغییر دادن و
ما هم می‌تونیم سرنوشتمون رو تغییر بدیم
29:16.956 --> 29:18.923
کی با منه؟
29:22.194 --> 29:24.495
خب، چی فکر می‌کنید؟
29:24.497 --> 29:26.998
راستش، من نگرانم که حق با راسو باشه
29:27.000 --> 29:28.666
نه، به حرف اون راسو گوش ندید
29:28.668 --> 29:31.068
اون یه دیوونه بیخوده
29:33.005 --> 29:35.206
ببخشید. من عاشق نقشه‌های دفاعی شیطانی هستم
29:35.208 --> 29:37.308
و به نظر عالی میاد
29:39.478 --> 29:42.079
خب، باک قبلا زندگی ما رو نجات داده، درسته؟
29:42.081 --> 29:44.181
اما اگه این دفعه نشه چی؟
29:44.183 --> 29:45.917
من نمی‌دونم چطور باور کنم
29:45.919 --> 29:48.252
اما من می‌ترسم که زندگیمون تموم شه
29:48.254 --> 29:49.320
قبل از اینکه شروع بشه
29:53.692 --> 29:55.259
اوکی
29:55.261 --> 29:58.062
فکر میکنم ما هستیم
29:58.064 --> 30:00.097
کراش و ادی آمادگی خودشون رو
برای انجام وظیفه اعلام میکنن
30:00.099 --> 30:01.532
وظیفه
30:03.002 --> 30:05.569
عالیه! و کارمون شروع میشه
30:05.571 --> 30:07.305
حالا، بهتره بزنیم به جاده
30:07.307 --> 30:09.407
... برای اینکه زمان باقیمانده به سختی
30:09.409 --> 30:12.176
دو روز، چهار ساعت و یک دقیقه و 16 ثانیه اس
30:12.178 --> 30:13.544
... 15 ثانیه، 14 ثانیه
30:14.346 --> 30:16.213
فکر میکنم فهمیدیم
30:16.215 --> 30:17.214
فکر میکنم ما همه فهمیدیم
30:26.158 --> 30:28.292
ما خیلی باحال به نظر میاییم
30:34.467 --> 30:36.500
این چیه؟
30:57.557 --> 31:00.257
اون کجاست؟ وقتی اون یکی چشمش رو هم دربیارم
31:00.259 --> 31:01.726
اون دو تا چشم بند لازم داره
31:04.162 --> 31:06.297
من خون آشامی تو رو تحسین میکنم، گرتی
31:06.299 --> 31:07.498
اما شنیدی که اون‌ها چی گفتن
31:07.500 --> 31:09.667
انفجار کیهانی داره میاد
31:09.669 --> 31:12.203
این همه چی رو تغییر میده
31:15.375 --> 31:17.742
گلوله‌های برفی. من دارم اینجا یخ می‌زنم
31:17.744 --> 31:20.344
همه قسمت‌های بدنم منقبض شده تو بخشهای دیگه
31:20.346 --> 31:23.247
میشه این قرتی‌بازی‌ها رو تموم کنی لطفا؟
31:23.249 --> 31:25.483
خوبه که چشم‌های مادرت رو به ارث بُردی
31:25.485 --> 31:27.418
وگرنه کلا بدون استفاده می‌بودی
31:27.420 --> 31:28.619
خب، این خیلی دردناکه
31:32.492 --> 31:33.491
چی می‌بینی؟
31:34.793 --> 31:37.228
هیچی. هیچی
31:38.296 --> 31:40.097
شهاب‌سنگ مرگ‌بار که داره
به سمت زمین میاد
31:41.133 --> 31:43.167
صبر کن، اونجاست
31:43.169 --> 31:46.370
خیلی بده. اون خیلی از اینجا دوره
31:46.372 --> 31:48.039
احتمالا خیلی دور تر از اینکه
با پرواز بهش برسیم
31:48.041 --> 31:48.773
خب، بیایین برگردیم خونه
31:49.641 --> 31:51.675
ما عقب نشینی نمی‌کنیم
31:51.677 --> 31:53.577
.. تا زمانی که اون راسو سر و کله‌اش پیدا نشده بود
31:53.579 --> 31:55.613
خانواده‌ی ما داشتن زندگی شرافتمندانه می‌کردن
31:55.615 --> 31:57.181
با دزدیدن تخم‌های دایناسورها
31:57.183 --> 31:59.550
زندگی شرافتمندانه. دزدی
31:59.552 --> 32:01.385
یه خورده تناقض داره، اینطوری فکر نمی‌کنی؟
32:01.387 --> 32:03.721
از طرفی، چرا باید دخل راسو رو بیاریم
32:03.723 --> 32:05.689
وقتی شهاب‌سنگ قراره دخل همه‌مون رو بیاره؟
32:05.691 --> 32:08.426
تو مو می‌بینی و من پیچش مو
32:08.428 --> 32:10.661
اگه ما جلوی اون راسو و دوستاش رو
32:10.663 --> 32:12.363
... از منحرف کردن شهاب‌سنگ بگیریم
32:12.365 --> 32:13.764
فاتحه
32:13.766 --> 32:16.467
... این راسو و کسای دیگه رو می کشه
32:16.469 --> 32:20.304
در صورتی که ما این بالا در امان هستیم
32:20.306 --> 32:23.107
اینجا بهشت ما میشه
32:24.510 --> 32:27.311
به نظر خیلی غیرمعقول میاد
32:27.313 --> 32:28.546
از نقطه نظر علمی
32:29.816 --> 32:32.616
خب. این نقشه عالیه. انفجار
32:32.618 --> 32:33.716
یکی از اون سه یا چهار
32:33.718 --> 32:35.486
نقشه های انقراض گونه‌ها
که من تا به حال شنیدم
32:35.488 --> 32:37.288
این بهتر شد
32:37.290 --> 32:41.492
حالا بذار مطمئن بشیم که
اون شهاب‌سنگ برخورد میکنه
32:41.494 --> 32:43.194
چرا ما نمی‌تونیم از خشم خدا بترسیم
32:43.196 --> 32:44.161
مثل یه خانواده معمولی؟
34:25.230 --> 34:26.497
چه کار میکنی، باک؟
34:26.499 --> 34:28.199
هر سنگی یه داستانی رو میگه
34:29.434 --> 34:32.303
که ما کجاییم و کجا باید بریم
34:35.975 --> 34:38.275
اون، اگرچه، یه پهنه
34:42.414 --> 34:43.948
... جولین
34:43.950 --> 34:47.218
.. میخوام بدونی اگه ما نتونیم
34:47.220 --> 34:49.520
اگه ما هیچ وقت ازدواج نکنیم
34:49.522 --> 34:50.955
تو تنها کس برای من هستی
34:50.957 --> 34:53.657
هی، بی خیال
34:53.659 --> 34:56.527
البته که ما این کار رو می‌کنیم
و ما با هم ازدواج می‌کنیم
34:56.529 --> 34:58.729
اما ممکنه که دنیا به ما بگه که نمیشه
35:00.366 --> 35:02.733
... بذارید یه چیز کوچیک بهتون بگم
35:02.735 --> 35:05.869
شهاب‌سنگ ۴۸۳ کیلومتری نقشه‌هاتون رو خراب میکنه؟
35:05.871 --> 35:07.238
چطور می‌تونیم در مورد آینده فکر کنیم
35:07.240 --> 35:08.739
وقتی که ممکنه اصلا آینده ای نباشه؟
35:08.741 --> 35:10.307
ما داریم جلوی این اتفاق رو میگیریم
35:10.309 --> 35:11.575
و شما ازدواج می‌کنید
35:11.577 --> 35:13.744
رقص و آتیش بازی
35:13.746 --> 35:15.579
خب، آتیش بازی نه. فراموش کنید چی گفتم
35:17.583 --> 35:19.783
می‌دونی، من برنامه ریز عروسیتون میشم
35:19.785 --> 35:21.418
این باعث میشه که
35:21.420 --> 35:23.387
ذهنتون از این آخر دنیا منحرف بشه
35:23.389 --> 35:25.689
در واقع، ما می‌خواستیم خودمونی باشه
35:25.691 --> 35:26.590
هزینه‌ها رو پایین بیاریم
35:26.592 --> 35:28.525
چی؟
35:28.527 --> 35:30.561
هلو، هلو، عزیز دلم
35:30.563 --> 35:33.330
تو بهترین روز زندگیت رو که
نمی‌خوای مختصر به پا کنی
35:33.332 --> 35:36.433
نه، تو مفصل میگیری که دهن همه باز بمونه
35:36.435 --> 35:38.402
شما باید تو خوشی خفه شید
35:39.671 --> 35:41.472
بذار با موهات شروع کنیم
35:42.807 --> 35:45.743
مدل فرحی بالا ببندی؟
سنتی
35:45.745 --> 35:49.513
یا از این مدل کلیپس رو آسمونیا ... عشوه نما
35:50.683 --> 35:52.583
اما ممکنه یه خورده جفنگ باشه
35:55.021 --> 35:56.420
و بند جوراب
35:57.389 --> 36:00.291
امروز، اد از این نوارهای
گل مرواریدی رو براتون نمایش میده
36:00.293 --> 36:02.559
... در صورتیکه کرش طرح ساقه‌های پیچک رو داره
36:02.561 --> 36:04.662
همه چی در مورد مهمونی هست
36:04.664 --> 36:06.497
ما نیاز به میز و صندلی داریم
36:06.499 --> 36:08.832
میز تک نفره، میز بچه‌ها
36:08.834 --> 36:10.501
.. میز رابطه‌های عجیب
36:10.503 --> 36:13.337
میز معطر، دو تا میز با عطر بیشتر
36:13.339 --> 36:14.938
اون رو ببین
36:14.940 --> 36:16.473
تو عاشقش میشی
36:16.475 --> 36:18.442
کی اینجوری راه میره؟
36:18.444 --> 36:19.977
من رو ببین
36:19.979 --> 36:21.445
من جولینم
36:21.447 --> 36:22.913
انفجار کیهانی رو فراموش کن
36:22.915 --> 36:25.582
یه بغل بده، دادا پدر
36:25.584 --> 36:27.618
ببین این پرنده اونجا چه خوشگله
36:29.788 --> 36:32.823
آره، اون پرنده خیلی خوشگله
چشمای خوبی داری، منی
36:32.825 --> 36:34.558
آره
36:34.560 --> 36:35.893
... آسمون داره رسما به زمین میرسه
36:35.895 --> 36:37.561
و اون فکر میکنه ما فقط می‌خوایم
36:37.563 --> 36:38.929
.. یه قدمی تو دشت بزنیم
36:38.931 --> 36:40.798
با آقای بدون نقشه خوشحال پا قشنگ
36:40.800 --> 36:42.766
انقدر بهش گیر نده
36:42.768 --> 36:45.402
بی خیال، ال، تو هنوز ازم عصبانی هستی، مگه نه؟
36:45.404 --> 36:47.004
نه، من هنوز عصبانی نیستم
36:47.006 --> 36:48.672
برای اینکه نمی‌خوام روزهای
36:48.674 --> 36:50.341
آخری که می تونیم با هم باشیم اینطوری بگذره
36:50.343 --> 36:52.042
اما اگه به هر طریقی نجات پیدا کنیم
36:52.044 --> 36:53.811
... که سیاره از سنگهای فضایی
36:53.813 --> 36:55.346
تو باید جواب پس بدی
36:55.348 --> 36:57.614
اگه ما نجات پیدا کنیم، دخترمون رو از دست میدیم
36:57.616 --> 36:59.383
خب، منم داشتم به همین فکر می کردم
36:59.385 --> 37:01.418
.. که اگه
37:01.420 --> 37:03.754
می دونم! ما این رابطه رو خراب می‌کنیم، درسته؟
37:03.756 --> 37:05.622
... راهش اینه که ما اجازه ندیم که اون بره
37:05.624 --> 37:07.958
و دختر کوچولومون برای همیشه با ما می‌مونه
37:09.795 --> 37:11.962
نه، تو دیوونه‌ای
37:11.964 --> 37:15.466
چطوره که ما اون‌ها رو متقاعد کنیم
که پیشمون بمونن؟
37:15.468 --> 37:17.601
این بهتره
37:17.603 --> 37:19.970
دوست دارم. اما چطوری؟
37:19.972 --> 37:22.072
راهی که ما همیشه وقتی می‌خوایم
اون کاری که ما می‌خوایم بکنه، انجام میدیم
37:22.074 --> 37:24.808
ما کاری می‌کنیم که اون فکر کنه
این ایده‌ی خودشه
37:24.810 --> 37:27.945
تو آب زیرکاه، مارموذی خوشگل خودمی
37:27.947 --> 37:30.080
بیا امیدوارم باشیم که این آخرین تماسمون نباشه
37:30.082 --> 37:31.081
فهمیدم
37:32.484 --> 37:34.551
اینجا رو باشید، پستاندارها
37:34.553 --> 37:37.588
یه نمونه کوچیک از ستاره‌ای که داره به سمت ما میاد
37:37.590 --> 37:40.624
یه سنگ کیهانی. تازه خنک شده
37:42.828 --> 37:44.962
من مزه آهن، کربن
37:46.399 --> 37:48.499
و یه کم نیکل رو حس میکنم
37:49.769 --> 37:51.802
مزه‌ی فضا بی‌نظیره
37:51.804 --> 37:53.570
ببین، من یکی دیگه پیدا کردم
37:53.572 --> 37:54.505
منم همینطور
38:02.113 --> 38:03.814
مال تو چسبید به من
38:03.816 --> 38:06.450
نه، مال تو چسبید به من
38:09.588 --> 38:12.122
ما خیلی جذابیم
38:12.124 --> 38:14.124
شگفت آوره! حالا یه چیزی داریم
38:14.126 --> 38:16.493
که ساعت‌های آخر عمرمون رو باهاش بازی کنیم
38:16.495 --> 38:17.828
تو مساله رو نگرفتی، آقا ببره
38:17.830 --> 38:18.929
اون‌ها آهن‌ربا هستن
38:20.498 --> 38:22.433
... و اگه اون سنگهای فضایی هم آهن‌ربا باشن
38:22.435 --> 38:23.434
همینه
38:25.036 --> 38:28.472
این تنها یه معنا می‌تونه داشته باشه
38:28.474 --> 38:30.007
... و این
38:30.975 --> 38:32.176
دنبال من بیایید
38:35.881 --> 38:37.581
ما کجاییم؟
38:37.583 --> 38:39.149
شما تو مغز من هستین
38:40.752 --> 38:42.453
یه خورده سرده
38:42.455 --> 38:44.922
آقایون، چیزی که ما می‌دونیم
38:44.924 --> 38:48.992
سنگهای فضایی؟ آهنربایی
شهاب‌سنگ؟ اونم آهنربایی
38:48.994 --> 38:52.062
فیزیک دان نجومی معروف راسو نیل دباک
38:52.064 --> 38:53.764
اون کیهان شناسه
38:53.766 --> 38:56.567
... حقیقت اینه، بنابر تحقیق و تفحص
38:56.569 --> 38:58.168
این باید یه تکه از جایی باشه
که توده‌ای از اینهاست
38:58.170 --> 39:00.537
که سیاره رو جذب کرده
39:00.539 --> 39:02.840
پاتاگوراس باک. اون زاویه دید درستی داره
39:02.842 --> 39:04.541
اگه ما از این آهنرباها استفاده کنیم
39:04.543 --> 39:05.843
تا شهاب‌سنگ رو به سمت دیگه‌ای بکشونیم چی؟
39:05.845 --> 39:07.644
مسیرش رو از زمین منحرف کنیم
39:07.646 --> 39:09.646
حرف‌های تئوری
39:09.648 --> 39:11.949
اگه ما بتونیم به اندازه کافی از این‌ها به فضا پرتاب کنیم
39:11.951 --> 39:14.051
اون‌ها حتما می‌تونن شهاب‌سنگ رو
به سمت خودشون بکشونن
39:15.186 --> 39:17.087
بنابراین، زمین نجات پیدا میکنه
39:20.124 --> 39:22.259
خب٬ ما فقط باید به محل برخورد بریم
39:22.261 --> 39:24.761
و مقداری از این سنگ‌ها رو به فضا پرتاب کنیم
39:24.763 --> 39:26.029
این خیلی آسونه، درسته؟
39:26.031 --> 39:28.599
آره، مثل آب خوردن می‌مونه
39:28.601 --> 39:30.734
این جای پیشرفت داره
39:30.736 --> 39:32.236
حالا ما دقیقا چیزی رو می‌دونیم
که نمی‌دونیم چطوری باید انجامش بدیم
39:33.872 --> 39:35.839
ادامه میدیم پستاندارها
39:35.841 --> 39:37.975
این مسیر ما رو مستقیم
به محل انفجار می رسونه
39:40.912 --> 39:42.646
خیلی خب، بچه‌ها
39:42.648 --> 39:44.214
بریم یه خورده خوش بگذرونیم
39:47.820 --> 39:49.820
خیلی خب بچه ها. این مسیر رو ادامه میدیم
39:49.822 --> 39:51.989
مسیر رو به هیچ وجه ترک نمی‌کنیم
40:00.098 --> 40:02.165
اوکی بچه ها. مسیر رو ترک می‌کنیم
40:02.167 --> 40:03.800
به سمت جنگل
یالا، یالا
40:03.802 --> 40:05.869
... اما تو که الان گفتی
40:05.871 --> 40:08.071
می‌دونی که من دیوونه ام. یالا
40:21.153 --> 40:22.986
من عاشق سایه هستم. شما نیستین؟
40:24.122 --> 40:25.756
بازی خوبی بود، راسو
40:25.758 --> 40:27.224
سریع باشید، بچه‌ها
40:27.226 --> 40:28.792
اون‌ها دیگه نمی‌تونن قایم شن
40:40.972 --> 40:42.339
باک
40:42.341 --> 40:45.075
تو نظری داری که چطوری از رودخونه رد شیم؟
40:45.077 --> 40:47.744
بذار ببینم دانش این کتیبه‌ی باستانی
می‌تونه کمکی به ما بکنه
41:13.304 --> 41:15.939
بذار پستاندارهای من رد بشن
41:15.941 --> 41:17.207
این کار عملی نیست
41:24.849 --> 41:27.784
اجدادمون مسیر امن برامون فراهم کردند
41:27.786 --> 41:29.686
خیلی خوبه
41:55.046 --> 41:57.948
هوا حس عجیبی داره
41:59.118 --> 42:00.183
دیگو؟
42:05.324 --> 42:06.823
چیه؟
42:21.106 --> 42:24.274
بالاخره! ما هم قدرت‌های ماورایی داریم
42:27.679 --> 42:29.146
خانمها و آقایون
42:29.148 --> 42:31.848
ما درگیر طوفان الکتریکی شدیم
42:33.185 --> 42:35.218
من پیشنهاد میکنم که بین درخت‌ها باقی بمونیم
42:36.120 --> 42:37.387
حتماً، مشکلی نیست
42:37.389 --> 42:38.789
انگار تو جنگل نیستیم
42:44.429 --> 42:47.898
اما، مادر طبیعت این اواخر سر کیف نیست
42:47.900 --> 42:50.300
چیز خوب اینه که ما همه اینجاییم
که به همدیگه کمک کنیم
42:50.302 --> 42:53.737
چیزی که همیشه میگم، نزدیک بمون، زنده بمون
42:59.977 --> 43:01.211
اون‌ها اونجان
43:01.213 --> 43:03.814
درست همونجا که بازه
43:03.816 --> 43:05.482
چقدر می‌تونی احمق باشی؟
43:05.484 --> 43:07.417
یالا، بچه‌ها. شیرجه بریم
43:14.325 --> 43:18.061
همه گوش کنید، سعی نکنید که اصطکاک ایجاد کنید
43:18.063 --> 43:20.030
اصطکاک ایجاد نکنیم. فهمیدم
43:20.032 --> 43:22.032
آره باقالی‌ها
43:22.034 --> 43:23.366
اصطکاک چی هست حالا؟
43:24.836 --> 43:26.103
نه
43:36.214 --> 43:37.781
یالا، بیایین از اینجا بریم
43:45.189 --> 43:46.490
بجنب، مامان بزرگ
43:46.492 --> 43:48.158
هولم نکن
43:48.160 --> 43:49.993
... من رو چند بار صاعقه زده
43:50.361 --> 43:52.395
مامان بزرگ
43:52.397 --> 43:54.064
بیشتر از دفعاتی که تو صبحونه گرم
تو زندگیت خوردی
43:59.271 --> 44:00.203
هلو
44:02.541 --> 44:04.775
جولین، تکون نخور
44:07.345 --> 44:08.512
من یه نظری دارم
44:10.081 --> 44:11.281
دارم میام، عزیز دلم
44:12.316 --> 44:14.217
جولین، چرا کمکش نمی‌کنی؟
44:14.219 --> 44:15.986
... صبرکن، نه، منی، اون
44:20.391 --> 44:21.958
شما بچه‌ها چیکار دارین می‌کنین؟
44:21.960 --> 44:23.493
کمک؟
44:23.495 --> 44:24.795
اگه اینطوری کمک نکنیم چی؟
44:26.264 --> 44:27.864
هی، کله‌پوک‌ها
44:35.206 --> 44:37.107
منی، آماده باش برای دویدن
44:39.076 --> 44:40.510
یالا، بریم
44:52.523 --> 44:54.191
همه هستن؟
44:54.193 --> 44:56.126
شیرا، منی، کراش، ادی، الی، مامان بزرگ
44:56.128 --> 44:58.094
لعنتی، انگشت کم آوردم
44:58.096 --> 44:59.429
باک. باک کجاست؟
45:02.400 --> 45:03.300
این رو شنیدی؟
45:05.002 --> 45:06.369
یه بچه
45:06.371 --> 45:08.939
یه بچه اونجاست
45:08.941 --> 45:10.841
باک، صبرکن. خیلی خطرناکه
45:16.949 --> 45:18.381
اون مرد
45:18.383 --> 45:20.383
باورم نمیشه
45:20.385 --> 45:22.853
ما نمی‌دونیم بدون تو چطوری بریم، باک
45:23.855 --> 45:25.488
خیلی خب، بریم
45:27.925 --> 45:28.959
این باکه
45:35.934 --> 45:38.568
گرفتمت، نگران نباش. گرفتمت
45:38.570 --> 45:41.004
اینو ببینید. ایناهاش
45:41.006 --> 45:42.172
به همه سلام کن
45:44.075 --> 45:46.142
این دختر خوشگل نیست؟
45:46.144 --> 45:47.510
اون از کجا فهمید که اون دختره؟
45:50.249 --> 45:52.115
گوگولی مگولی کوچولو
45:54.652 --> 45:57.954
این خیلی واضحه، این یه کدو تنبله، باشه؟
45:57.956 --> 46:00.624
اون یه کم زردی داره اما فکر کنم خوب میشه
46:00.626 --> 46:02.959
آره، خوب میشی
46:02.961 --> 46:07.364
... فکر کنم اسمت رو بذارم
برانوین
46:07.366 --> 46:09.466
رفیق کوچولو؟ ما باید برگردیم سر نقشه‌ی سیاره زمین
46:09.468 --> 46:11.668
اگه هنوز برقراره. اوکی؟
46:11.670 --> 46:13.403
تو درست میگی، پستاندار
46:13.405 --> 46:16.907
کی می‌خواد دنیا رو از شهاب‌سنگ آتشین نجات بده؟
46:17.120 --> 46:18.120
! تو
46:37.640 --> 46:39.631
خیلی‌خب٬ پستاندارها
بیاید شب رو همینجا بمونیم
46:39.800 --> 46:41.711
بمونیم؟ پس این قضایای٬
46:41.800 --> 46:43.392
پایان دنیا و برخورد چی میشه؟
46:43.560 --> 46:45.471
شهاب‌سنگ هنوز یه روز دیگه میرسه
46:45.640 --> 46:48.074
و همونطور که پدربزرگم همیشه میگفت٬
46:48.280 --> 46:51.033
""غروب سُرخ نشونه‌ی آسمون صافِ
46:51.240 --> 46:54.312
""غروب بنفش٬ کی کِرِم پای من رو برداشته؟
46:54.480 --> 46:56.391
""من کرم پام رو لازم دارم
46:56.560 --> 46:59.154
بابابزرگم راسوی حواس‌پرت و عصبانی‌ای بود
47:01.080 --> 47:02.229
خیلی بامزه‌ای جی
47:03.280 --> 47:04.633
بی‌خیال٬ تو بامزه‌ای
47:04.840 --> 47:07.274
سخت نگیر٬ برادر نانتیم که مادرت ببره
47:09.760 --> 47:11.671
بعدا می‌بینمت «جی»٬ داداشم
47:12.240 --> 47:13.639
اینا چی بودن؟
47:13.800 --> 47:14.994
چیا چی بودن؟
47:16.960 --> 47:18.791
اون٬ یه روش باحال برا خدافظیه
47:18.920 --> 47:19.989
جولین بهم یادش یاده
47:20.160 --> 47:22.469
خب٬ خوشحالم که آخرالزمان شما رو نزدیک هم آورده
47:22.640 --> 47:25.074
پسر خوبیه منی
از فلسفه‌ش خوشم میاد
47:25.240 --> 47:27.071
بهش فرصت بده
باهاش وقت بگذرون
47:35.280 --> 47:37.919
!وقت گذروندن
!ایده‌ی خوبیه
47:38.320 --> 47:40.595
درسته٬ گرفتم
47:40.760 --> 47:43.797
تو برو سراغ جولین
من یه ایده‌ای برا هلو دارم
47:46.840 --> 47:48.956
سلام دادا پسر
47:49.120 --> 47:51.395
سلام دادا پدر
اومدی بترکونیم؟
47:53.160 --> 47:54.673
باشه٬ بجای اون٬
47:55.440 --> 47:57.271
چطوره قبل از خواب یکم بازی کنیم؟
47:57.440 --> 48:00.989
!برو بابا ! می‌خوای با من بازی کنی؟ ایول
48:01.160 --> 48:03.879
افتخار به توان هزار چند میشه؟
48:04.040 --> 48:05.553
نه! به توان یک میلیون؟
48:05.720 --> 48:09.315
چون هر چی که باشه
من رو اونقدر مفتخر کردی
48:09.480 --> 48:11.550
پس٬ جوابت بله‌ست؟
48:11.720 --> 48:14.314
بله٬ جوابم بله‌ست
بزرگ‌ترین بله‌ی ممکنه
48:14.480 --> 48:16.311
یه بله با کُلی هههههه دنبالش
48:16.480 --> 48:19.677
پس یجورایی میشه
بلهههههههههههههه
48:19.840 --> 48:21.068
!عالیه
48:21.240 --> 48:23.310
!روی یخ می‌بینمت
48:27.160 --> 48:28.195
شاد شدی؟
48:30.080 --> 48:31.195
48:36.320 --> 48:37.594
ای پسر
48:45.520 --> 48:48.159
خب٬ فکر میکنی آماده‌ای بری بیرون تنهایی بگردی؟
48:48.360 --> 48:50.510
تنها نیستم٬ جولین باهامه
48:50.680 --> 48:53.240
...البته٬ ولی با شهاب‌سنگ‌های پرنده
48:53.400 --> 48:54.719
...و خونه‌ای که مشخصا نداری
48:54.840 --> 48:56.751
...و قطعا هیچ سیستم حمایتی
48:56.920 --> 48:58.399
...فکر میکنی آماده‌ی روبرو شدن با
48:58.520 --> 48:59.520
این هستی؟
49:01.040 --> 49:03.031
من یه نی‌نی کوچولواَم
49:04.400 --> 49:06.755
تصور کن٬ توی جنگلی
...دنبال غذا می‌گردی
49:06.960 --> 49:09.269
و بچه‌ات مریض میشه
چیکار میکنی؟
49:10.600 --> 49:12.750
!نه! تکون دادن باعث میشه حالش بدتر بشه
49:17.520 --> 49:19.317
نه!حالای بچه‌ی بزرگترت
49:19.400 --> 49:21.868
زانوش آسیب دیده و دماغش گرفته
49:22.480 --> 49:23.708
مامانی٬ بغلم کن
49:23.880 --> 49:25.199
حالا بچه‌هات دارن گریه میکنن
49:25.360 --> 49:27.271
تو غذایی نداری و بعد
49:27.400 --> 49:30.073
!با یه جانور هار روبرو میشی
49:31.920 --> 49:36.391
من یه جانور هارم که هاریم رو
به بچه‌ها سرایت میدم
49:38.040 --> 49:40.270
و یه آتش‌افروز آزادانه می‌چرخه
49:46.400 --> 49:48.755
چطوری بدون کمک ما می‌خوای اینارو حل کنی؟
50:08.760 --> 50:10.113
!هلو٬ میره
50:14.800 --> 50:16.199
اینا هنوز جاهای راحتش بودن
50:16.360 --> 50:18.669
چیزای خیلی بیشتری هست
که باید راجبش صحبت کنیم
50:20.160 --> 50:22.515
بچه خودش رو کثیف کرده
50:22.760 --> 50:27.470
من یه بازیگر حرفه‌ای‌اَم
پس لازمه پوشکم رو عوض کنین
50:28.480 --> 50:30.118
خیلی نزدیک بود
50:30.280 --> 50:32.316
این سنگ‌ها چقدر سریعن
50:32.480 --> 50:35.358
پس مسیر سنگ رو تا چوبت نگاه کن
50:39.120 --> 50:40.712
موفق شدم
50:40.880 --> 50:42.950
خیلی بده که تو و هلو دارین میرین
50:43.120 --> 50:45.315
اگه می‌موندین٬ می‌تونستیم همیشه بازی کنیم
50:45.520 --> 50:47.954
!باشه٬ بهترین ضربه‌ت رو بزن
50:48.120 --> 50:49.951
!من یه نینجای هاکی‌بازم
50:53.200 --> 50:54.553
هی هلو
50:54.720 --> 50:56.517
فکر کنم یه هم‌بازی هاکی جدید پیدا کردی٬
50:56.640 --> 50:58.039
تا جایگزین بابات کنی
51:04.560 --> 51:05.879
وای نه
51:10.080 --> 51:11.559
!جولین
51:14.480 --> 51:16.835
برام سواله که چرا می‌خواد از اینجا بره
51:17.000 --> 51:18.353
از قصد این کار رو نکردم
51:18.520 --> 51:20.670
تقصیر من نیست که اون بچه واکنشش ضعیفه
51:20.840 --> 51:22.176
چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی؟
51:22.200 --> 51:23.474
فکر می‌کردم از جولین خوشت میاد
51:23.680 --> 51:24.680
از جولین خوشم میاد
51:24.840 --> 51:25.989
خب٬ رفتارت که اینو نشون نمیده
51:26.160 --> 51:28.594
وقتی نگاهش میکنی
تنها چیزی که می‌بینی یه مانع هست
51:28.760 --> 51:30.318
یا بدتر٬ یه هدف
51:30.520 --> 51:32.317
ولی من یه پسر شیرین رو می‌بینم٬
51:32.520 --> 51:35.432
که نهایتت سعیش رو میکنه تا تحت تاثیرت بذاره
51:35.600 --> 51:37.670
- هلو
- نه! جفتتون تمومش کنین
51:37.840 --> 51:39.760
اگه زنده بمونیم
هنوزم تصمیمم اینه ازدواج کنیم٬
51:39.760 --> 51:41.088
و هنوزم میگم که از اینجا میریم
51:41.200 --> 51:43.555
چه بخواین چه نخواین
51:46.760 --> 51:48.716
اینجوری نگام نکن
اون گفت جفتتون
51:48.880 --> 51:50.711
که شامل تو هم میشه
51:53.040 --> 51:54.837
...و این شهاب‌سنگ کوچولو
51:54.920 --> 51:57.070
گریه کنان رفت و رفت تا رسید به خونه‌ش
51:58.600 --> 52:00.033
...هی
52:02.240 --> 52:05.949
چون بابایی و دوستاش دنیا رو نجات دادن
52:16.240 --> 52:19.789
و اگه اون دایناسور پرواز نکنه
52:19.960 --> 52:23.316
بابایی اون یکی چشمش هم کور میشه
52:28.400 --> 52:30.391
خواب خوش ببینی کوچولو
52:31.400 --> 52:33.709
کدوی خوش‌شانس
52:33.800 --> 52:35.995
باید خیلی خوب باشه که یه بابای عاشق داری
52:37.240 --> 52:40.073
باشه٬ برو که بریم
«از پسش بر میای «راجر
52:40.400 --> 52:43.278
!آره! دزدی
52:44.920 --> 52:46.831
ببین! شرمنده‌م٬ من اینجوری نیستم
52:46.920 --> 52:48.216
من هیچوقت از این کارها نمیکنم
52:48.240 --> 52:50.595
تقصیر پدرمه٬ اون دیوونه‌ست
52:50.760 --> 52:52.830
!باورم نمیشه داره میارش
52:53.000 --> 52:54.638
آفرین اُسکل
52:54.800 --> 52:56.119
ممنونم بابا
52:56.280 --> 52:58.510
که چی! منم می‌تونستم این کار رو بکنم
53:01.280 --> 53:02.759
خب خب
53:02.920 --> 53:05.559
انگار دیگه نمی‌تونی جلوی اون شهاب‌سنگ رو بگیری٬
53:05.640 --> 53:06.834
می‌تونی راسو؟
53:07.760 --> 53:08.760
ها؟
53:08.840 --> 53:10.080
این که راسو نیست
...این
53:11.040 --> 53:13.110
نمی‌دونم این چیه
53:13.480 --> 53:14.480
53:16.760 --> 53:18.478
زمانم رسیده فرشته؟
53:19.000 --> 53:20.274
زمان چی؟
53:20.840 --> 53:22.478
دارم به سمت روشنایی میام
53:22.880 --> 53:25.952
نمی‌تونم برا دیدن اون اقوام مُرده‌م
که ازشون متنفرم صبر کنم
53:26.160 --> 53:28.116
ازم برش دار
برش دار برش دار
53:28.480 --> 53:29.879
برو به خواهرت کمک کن
53:29.960 --> 53:31.109
...ولی بابا
53:31.640 --> 53:33.119
!فرشته‌ی شیطانی
53:35.640 --> 53:38.200
سر‌به‌سر مامان‌بزرگ بذاری میزنه دخلت رو میاره
53:42.160 --> 53:45.630
و اینجوری کارش رو می‌سازین
53:45.720 --> 53:48.154
سلام؟ فرشته؟
53:48.320 --> 53:49.469
تو بهشتم؟
53:49.640 --> 53:51.710
اینجا خیلی تاریک و نرمه
53:51.800 --> 53:52.835
ها؟
53:53.000 --> 53:55.594
نه! هنوز می‌تونم نور رو ببینم
54:02.400 --> 54:04.356
بابا! نجاتت میدم
54:10.760 --> 54:11.760
!سلام
54:16.840 --> 54:18.717
خب٬ احتمالا صلاح همین بوده
54:18.880 --> 54:20.233
- آره احتمالا
- قطعا
54:32.560 --> 54:33.560
به خشکی شانس
54:37.120 --> 54:39.953
لعنت بهت باک
چیکار کردی؟
54:40.120 --> 54:42.111
خیلی‌خب پستاندارها
وقت حرکته
54:42.280 --> 54:44.555
دیگه نباید به تاخیر بندازیمش
...ولی بله
54:44.760 --> 54:47.957
من کتیبه رو اشتباه خوندم
شهاب‌سنگ یکم نزدیک‌تره
54:52.880 --> 54:54.632
یه لحظه وایسا
مامان‌بزرگ کجاست؟
54:54.920 --> 54:57.753
مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟
54:57.920 --> 54:59.239
شاید رفته یه چرخی بزنه
54:59.440 --> 55:01.192
شاید با سنگ کوبیدن تو سرش؟
55:01.400 --> 55:02.879
بله! و شاید دزدیده شده٬
55:02.960 --> 55:04.632
توسط دایناسورهای پرنده‌ی قاتل نُه متری
55:04.800 --> 55:06.233
که می‌خوان از من انتقام بگیرن
55:06.400 --> 55:09.392
همشون تئوری‌های خوبی هستن
من نظرم رو سنگ هست
55:10.640 --> 55:11.959
می‌دونستم
55:12.240 --> 55:15.232
پس تمام این مدت دایناسورهای
پرنده‌ی گُنده ما رو تعقیب می‌کردن؟
55:15.560 --> 55:18.552
!فقط سه تاشون
نمی‌خواستم روحیه‌تون رو خراب کنم
55:18.720 --> 55:19.835
درست٬ چون قبل از این
55:19.960 --> 55:21.791
با خیال راحت عازم یه سفر تفریحی بودیم
55:22.000 --> 55:23.479
وایسین
55:23.560 --> 55:25.915
بوش رو دارم٬ بیاین
55:38.080 --> 55:40.799
پستاندارها٬ موفق شدیم
55:40.960 --> 55:42.518
مکان برخورد
55:42.600 --> 55:45.114
این باید باقی‌مونده‌ی شهاب‌سنگ قبلی باشه
55:45.800 --> 55:48.917
باک؟
سنگهای فضاییت
55:50.960 --> 55:52.791
قطعا می‌تونیم با آهنربایی به این بزرگی
55:52.920 --> 55:54.148
شهاب‌سنگ رو منحرف کنیم
55:54.320 --> 55:55.912
آخه این چیز خیلی بزرگه
55:56.120 --> 55:57.314
...اون بزرگه٬ اون
55:57.480 --> 55:59.755
غیرممکنه که بتونیم از زمین بلندش کنیم
55:59.960 --> 56:01.313
کاملا ممکنه
56:01.480 --> 56:04.153
فقط هنوز راهش رو بلد نیستیم
56:04.320 --> 56:05.958
ولی دایناسورهای پرنده چی؟
56:06.120 --> 56:07.951
و مامان‌بزرگ چی؟
56:09.200 --> 56:10.599
هیچی
56:11.520 --> 56:12.714
متاسفم سید
56:13.840 --> 56:18.311
مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ شیرین و بدجنس من
56:18.680 --> 56:21.956
چرا همیشه باید پیرها اول بمیرن؟
56:22.120 --> 56:23.189
چرا؟
56:25.800 --> 56:28.712
هنوز می‌تونم صدای شیرین و تیزش رو بشنوم
56:28.880 --> 56:30.996
از دنیای آخرت جیغ میکشه
56:32.960 --> 56:34.029
مامان‌بزرگ زنده‌ست
56:34.240 --> 56:35.309
و تو دردسره
56:43.280 --> 56:44.633
مامان‌بزرگ؟
56:44.800 --> 56:46.631
- مامان‌بزرگ؟
- مامان‌بزرگ
56:58.320 --> 56:59.639
حالش خوبه؟
56:59.880 --> 57:01.677
مطمئن نیستم
57:06.360 --> 57:07.873
دستت رو از رو مامان‌بزرگم بردار
57:08.040 --> 57:09.951
برداری از انعام خبری نیست
57:10.120 --> 57:11.917
خوشحال کردن این تنبل زیبا٬
57:12.000 --> 57:13.672
تنها اُجرتی هست که میخوام
57:13.840 --> 57:16.354
دیدی؟ خرگوش جذاب درک میکنه
57:16.520 --> 57:17.669
مامان‌بزرگ
57:17.840 --> 57:20.593
یه خرگوش تو شهاب‌سنگ زندگی میکنه؟
57:20.680 --> 57:22.033
انتظارشو نداشتم
57:22.200 --> 57:24.509
وایسا تا اینو ببینی
57:36.080 --> 57:37.195
ایول
57:37.360 --> 57:39.510
پرش روی سطح شیب‌دار
57:39.720 --> 57:40.914
محشره
57:41.160 --> 57:42.275
به نظرت می‌دونن٬
57:42.360 --> 57:44.191
دارن توی یه هدف مغناطیسی زندگی میکنن؟
57:44.360 --> 57:45.429
به نظر نمیاد تدارک زیادی٬
57:45.560 --> 57:47.312
برای آخرالزمان دیده باشن
57:47.520 --> 57:48.714
باورم نمیشه
57:48.880 --> 57:49.995
!بازدیدکننده
57:50.160 --> 57:52.720
هیچوقت بازدیدکننده نداشتیم
57:52.840 --> 57:55.559
یکی منو نیشگون بگیره
یا من باید شما رو نیشگون بگیرم؟
57:55.720 --> 57:57.214
وایسا٬ من جفتتون رو نیشگون می‌گیرم
57:58.240 --> 58:00.913
سرم ضربه خورده؟
اینجا چه خبره؟
58:01.720 --> 58:03.711
...امیدوارم این نباشه یه
58:05.440 --> 58:07.351
! رویا
58:07.760 --> 58:11.594
خیال‌باف
58:11.720 --> 58:14.871
باور دارم که می‌تونم شبم رو با تو بگذرونم
58:18.800 --> 58:20.916
این یارو؟ ناموساً؟
58:21.080 --> 58:22.957
چی بگم
58:26.200 --> 58:27.918
سلام خوشتیپ
58:28.080 --> 58:29.433
من «بروک» هستم
58:31.440 --> 58:33.749
چه استخون‌بندی عالی‌ای
58:33.880 --> 58:35.598
چه فک قوی‌ای
58:35.760 --> 58:38.069
!دارم پروانه در میارم
58:38.280 --> 58:39.872
میخوام بالا بیارم
58:40.040 --> 58:41.936
ببخشید که مزاحم این رابطه‌ی
عاشقانه‌ی عجیبتون میشم٬
58:41.960 --> 58:43.439
ولی ما یکم عجله داریم
58:43.600 --> 58:44.999
اگه زود یه کاری نکنیم٬
58:45.160 --> 58:48.277
اون شهاب‌سنگ ما رو تکه‌تکه میکنه
58:49.400 --> 58:51.595
به نظر ضروری میاد
58:51.760 --> 58:53.432
بهتره ببرمتون پیش اون
58:53.600 --> 58:55.556
اون کیه؟ رهبرتون؟
58:55.760 --> 58:58.274
اون همه چیزه
58:58.440 --> 58:59.839
همه چی رو می‌بینه
59:00.000 --> 59:01.228
همه چی رو می‌دونه
59:01.400 --> 59:03.994
!و بوی شگرفی داره
59:04.600 --> 59:06.795
باشه٬ به نظر عالی میاد
بریم پیشش
59:06.960 --> 59:08.916
عالیه
از این طرف
59:16.640 --> 59:17.640
ایول
59:20.840 --> 59:22.796
لطفا دست‌ها و پاهاتون رو٬
59:22.920 --> 59:25.309
تمام مدت درون واگن نگه دارید
59:25.480 --> 59:28.756
...ولی بگذارید روحتون آزادانه بچرخه
59:28.960 --> 59:31.155
در آرمان‌شهر بلورین
59:31.320 --> 59:33.276
حس خوبی به این چیزها دارم
59:33.440 --> 59:34.873
شاید بتونه کمکمون کنه
59:35.040 --> 59:36.798
اون دختره گفت که اون همه چیز رو می‌دونه
59:36.800 --> 59:38.438
!و همه چی میشه خیلی
59:42.840 --> 59:44.159
ایناهاشن
59:44.320 --> 59:48.154
اُستاد مراقبه
...فرمانروای بزرگ
59:48.320 --> 59:52.029
!قهرمان چهارباره‌ی افکار سنگین دنیا
01:00:04.400 --> 01:00:07.073
اون یه «لاما»ست؟
من از لاما ها متنفرم
01:00:07.240 --> 01:00:08.878
مدام تف میکنن و می‌چُسن
01:00:09.080 --> 01:00:10.080
اونم همینطور
01:00:10.240 --> 01:00:11.912
ما هم همینطور
01:00:21.840 --> 01:00:23.239
خوش اومدید پستاندارها
01:00:23.400 --> 01:00:27.393
...شانگری لاما می‌بینتون
01:00:29.560 --> 01:00:30.709
الان
01:00:30.880 --> 01:00:31.915
عالیه
01:00:33.320 --> 01:00:34.435
خب کجا هستن؟
01:00:34.600 --> 01:00:36.670
همینجاست٬ باهاتون صحبت میکنه
01:00:36.760 --> 01:00:39.593
گرفتم
اون داره صدا رو درمیاره٬
01:00:39.720 --> 01:00:40.914
و تو عروسکش هستی
01:00:41.240 --> 01:00:43.037
- نه تو عروسکش هستی
- نه تو عروسکش هستی
01:00:43.240 --> 01:00:44.240
نه تو عروسکش هستی
01:00:44.280 --> 01:00:45.696
این قراره ما رو نجات بده
01:00:45.720 --> 01:00:47.096
به درونت رجوع کن
تو عروسکی
01:00:48.520 --> 01:00:50.511
حال بهم زن بود
عاشقشم
01:00:50.680 --> 01:00:53.240
موضوع جدید
همه‌مون قراره بمیریم
01:00:53.400 --> 01:00:56.358
خب این خوب نیست
نگرانی کُشنده‌ست
01:00:56.520 --> 01:00:59.114
بیاید بدنمون رو شُل و ذهنمون رو باز کنیم
01:00:59.280 --> 01:01:00.554
!سگ سرپایین
01:01:01.560 --> 01:01:02.913
ناموساً؟
01:01:03.080 --> 01:01:06.072
صبر میکنم٬ یه دنیا وقت دارم
01:01:09.640 --> 01:01:11.616
راستش٬ یه دنیا وقت نداری
01:01:11.640 --> 01:01:15.235
هیچکدوممون نداریم٬ ببین
این چیز که تو آسمون هست
01:01:15.440 --> 01:01:16.919
اون نور کورکننده
01:01:17.040 --> 01:01:18.560
که هر دقیقه به نظر بزرگتر میشه؟
01:01:18.800 --> 01:01:20.870
خب مگه چیه؟
از نظرم مشکلی نداره
01:01:21.600 --> 01:01:23.477
با کمال اِحترام
ای پیچاپیچ بزرگ
01:01:23.600 --> 01:01:24.749
اون یه شهاب‌سنگه
01:01:24.920 --> 01:01:26.797
مغناطیس این سنگ داره جذبش میکنه
01:01:26.920 --> 01:01:28.638
و داره مستقیم به سمت ما میاد
01:01:30.720 --> 01:01:32.915
حتما بلورهای مغناطیسی ما چشمش رو گرفته
01:01:33.120 --> 01:01:34.348
خب٬ کی می‌تونه سرزنشش کنه؟
01:01:34.440 --> 01:01:35.953
واقعا چیزهای محشری هستن
01:01:36.120 --> 01:01:38.270
می‌دونستی قدرتشون جاودانگی میده؟
01:01:38.440 --> 01:01:40.908
من بالای چهارصد سال سن دارم
01:01:41.000 --> 01:01:42.592
- امکان نداره
- البته که داره
01:01:42.800 --> 01:01:45.553
من ۳۲۶ سال دارم
01:01:45.680 --> 01:01:48.478
چی؟ عمرا اگه ۲۷۵ روزت بیشتر باشه
01:01:49.080 --> 01:01:52.277
ما جوون شاد و در امان هستیم
و همیشه خواهیم بود
01:01:52.440 --> 01:01:55.113
با تشکر از آرمان‌شهر بلورین
01:01:55.280 --> 01:01:56.998
آفرین٬ دوست‌داشتنیه
01:01:57.160 --> 01:01:59.833
حالا بیاید یه راهی برای
فرستادنش به فضا پیدا کنیم
01:02:00.000 --> 01:02:02.150
ببخشید٬ می‌خوای خونه‌ی ما رو نابود کنی؟
01:02:02.360 --> 01:02:04.112
به هر حال نابود میشه
01:02:04.320 --> 01:02:06.470
ولی اگه این چیز مغناطیسی رو٬
01:02:06.600 --> 01:02:07.669
به سمت جو زمین حرکت بدیم
01:02:07.840 --> 01:02:10.638
می‌تونیم مسیر شهاب‌سنگ رو
عوض کنیم و همه رو نجات بدیم
01:02:10.800 --> 01:02:12.199
چی میگی؟
01:02:12.640 --> 01:02:13.640
!کرم صد پا
01:02:15.280 --> 01:02:18.113
خب٬ این یعنی بله؟
...یا
01:02:19.320 --> 01:02:21.834
تو مهره‌های پایینیت کُلی٬
01:02:21.960 --> 01:02:22.995
خشونت انباشته داری
01:02:23.840 --> 01:02:25.136
شانگری لاما
...چطور می‌تونیم
01:02:25.160 --> 01:02:27.833
مرغ بدبو٬ ژله‌ی لرزون٬ پوره‌ی سیب‌زمینی
01:02:28.000 --> 01:02:30.275
انعطاف‌پذیری شما واقعا دیدنی هست
01:02:30.440 --> 01:02:31.589
حالا مرگ من بگو٬
01:02:31.680 --> 01:02:33.260
چطور می‌تونیم این بلورها رو بفرستیم هوا؟
01:02:33.280 --> 01:02:35.032
نمی‌تونین٬ غیرممکنه
01:02:35.800 --> 01:02:37.631
خسته شدم
01:02:39.480 --> 01:02:40.674
از دیدنتون خوشحال شدم بچه‌ها
01:02:40.840 --> 01:02:42.990
راحت برید بگیرید یا هر چی که خواستید
01:02:46.000 --> 01:02:48.673
تموم شد
اون آخرین امیدمون بود
01:02:48.840 --> 01:02:49.955
محکوم به فنا هستیم
01:02:50.160 --> 01:02:52.390
آره٬ تنها چیزی که گیرمون اومد
یه کلاس یوگای رایگان بود
01:02:52.560 --> 01:02:55.120
...حالا که اسمش اومد
01:02:55.200 --> 01:02:56.713
میشه لطفا کمکم کنین؟
01:02:56.880 --> 01:02:59.519
دماغم خیلی به باسنم نزدیک شده
01:02:59.800 --> 01:03:02.473
سید٬ چرا دو تا دُم داری؟
01:03:02.640 --> 01:03:04.278
منم اینجایم
01:03:11.040 --> 01:03:12.519
هی٬ گریه نکن
01:03:12.720 --> 01:03:14.153
نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین
01:03:14.480 --> 01:03:17.597
قبل از مرگمون تموم زندگیمون
از جلو چشمامون رد میشه
01:03:18.200 --> 01:03:21.749
...که یعنی من عاشقت میشم
01:03:21.920 --> 01:03:23.239
دوباره از اول
01:03:24.560 --> 01:03:26.551
فقط تو می‌تونی پایان دنیا رو٬
01:03:26.680 --> 01:03:28.272
برام تبدیل به یه چیز خوب کنی
01:03:33.600 --> 01:03:35.670
خوب بزرگش کردیم
01:03:35.840 --> 01:03:37.432
از چیزی که می‌دونستیم قوی‌تره
01:03:37.600 --> 01:03:41.070
دو روز پیش٬ هر کاری می‌کردم تا
اون رو پیش خودمون نگه دارم
01:03:41.240 --> 01:03:44.391
الان هر کاری میکنم تا عروسیشو ببینم
01:03:44.520 --> 01:03:46.033
و رفتنش از خونه
01:03:46.200 --> 01:03:49.078
با بچه‌هاش بازی کنه
با شوهرش برقصه
01:03:49.240 --> 01:03:51.515
وقتی سالگردشون یادش میره سرش جیغ بزنه
01:03:54.200 --> 01:03:55.758
خیلی خوب بود مگه نه؟
01:03:56.400 --> 01:03:59.392
زندگیمون٬ من تو و هلو
01:03:59.600 --> 01:04:00.953
بهترین بود
01:04:05.800 --> 01:04:07.438
بروک
01:04:07.600 --> 01:04:09.113
تو خیلی زیبایی
01:04:09.320 --> 01:04:11.595
تو دوای درد زبون شُل منی
01:04:12.080 --> 01:04:14.594
شرط می‌بندم این حرف رو به همه دخترا میگی
01:04:14.760 --> 01:04:17.672
سعی میکنم٬ ولی اغلب اونا خیلی سریع فرار میکنن
01:04:19.120 --> 01:04:21.270
چقدر بااحساسی
01:04:22.080 --> 01:04:24.913
...می‌دونم هنوز خیلی زوده
01:04:26.480 --> 01:04:28.277
ولی شریک زندگیم میشی؟
01:04:28.480 --> 01:04:31.074
بروک
نمی‌دونم چی بگم
01:04:31.240 --> 01:04:33.151
کلا دوازده دقیقه گذشته
01:04:33.320 --> 01:04:34.992
چرا اینقدر دیر اومدی؟
01:04:35.160 --> 01:04:36.752
بله! این بهترین
01:04:36.840 --> 01:04:39.308
آخرین روز دنیا تو تاریخ زمین بوده
01:04:39.640 --> 01:04:41.358
یه الماس
یه الماس لازم دارم
01:04:41.480 --> 01:04:42.595
...از کجا می‌تونم یه
01:04:42.840 --> 01:04:44.637
عالیه
01:04:45.920 --> 01:04:48.514
نه نه نه
سید عزیزم٬ این کار رو نکن
01:04:48.680 --> 01:04:54.357
مذخرف نگو٬ فقط بهترینش رو برا
تنها عشق حقیقیم میارم
01:05:08.080 --> 01:05:09.274
نه نه نه
01:05:09.360 --> 01:05:12.318
ساده‌لوح
احمق
01:05:12.480 --> 01:05:14.038
با اونی یا من؟
01:05:14.600 --> 01:05:16.989
این دیوار تنها چیزی بود
که ما رو جوون نگه می‌داشت
01:05:17.160 --> 01:05:20.948
!حالا همه‌ی ما فانی هستیم! فانی
01:05:22.200 --> 01:05:23.599
و الان حس میکنم تب دارم
01:05:23.680 --> 01:05:25.398
با تشکر فراوان ازت اُسکل
01:05:25.560 --> 01:05:27.471
آروم بگیر لاما
01:05:27.640 --> 01:05:29.312
این اُسکل رویاهای منه
01:05:29.400 --> 01:05:30.469
قصد نیکی داشت
01:05:30.640 --> 01:05:31.789
قصد نیکی داشت
01:05:31.960 --> 01:05:33.712
!به درک
01:05:33.840 --> 01:05:34.875
عجب آرامشی داره
01:05:35.040 --> 01:05:37.235
سیصد سال صلح و توازن٬
01:05:37.400 --> 01:05:41.552
توسط حماقت بیش از اندازه بزرگ
01:05:41.720 --> 01:05:44.678
یه تنبل احمق نابود شد
01:05:56.080 --> 01:05:57.354
!بروک
01:05:57.520 --> 01:05:59.590
شما بچه‌ها پیر شدین
01:05:59.760 --> 01:06:01.751
هرچی که بینمون بود تموم شد
01:06:01.920 --> 01:06:04.388
وقتی با یه خانم جیگر سن‌بالا
رفیق بشی همین میشی دیگه
01:06:04.760 --> 01:06:06.751
خیلی متاسفم آقای لاما
01:06:06.880 --> 01:06:09.519
متاسفی٬ متاسفی؟
01:06:09.600 --> 01:06:10.953
تاسف الان دیگه دیوار رو درست نمی‌کنه
01:06:11.040 --> 01:06:12.189
...میکنه؟ ای
01:06:14.160 --> 01:06:16.037
یه حموم گرم یا یه ماساژ میخوام
01:06:16.200 --> 01:06:17.394
کی طب سوزنی بلده؟
01:06:17.560 --> 01:06:20.438
!باید خشمم رو بیرون بدم٬ بدم بیرون
01:06:20.600 --> 01:06:22.909
خیلی وقته خشمم رو محصور کردم
01:06:24.720 --> 01:06:27.188
میخوام به یه چیزی مُشت بزنم
یکی صورتش رو بیاره جلو
01:06:27.720 --> 01:06:30.359
خودشه! انرژی محصور
01:06:30.520 --> 01:06:32.272
قوی‌ترین دستگاه پیش‌راننده‌ی زمین٬
01:06:32.400 --> 01:06:33.753
درست جلوی ماست
01:06:33.920 --> 01:06:36.036
کی؟ این یارو تُفی رو میگی؟
01:06:37.880 --> 01:06:39.279
!آتش‌فشان
01:06:39.440 --> 01:06:41.237
اون پرتاب‌کننده‌ی آهن‌ربای ماست
01:06:41.520 --> 01:06:44.239
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
بادخورهای بخار اطرافش رو ببندیم
01:06:45.760 --> 01:06:46.760
نقشه‌ی احمقانه‌ایه
01:06:46.840 --> 01:06:47.909
نقشه‌ی احمقانه خودتی
01:06:48.080 --> 01:06:49.593
این حتی منطقی هم نیست
01:06:49.720 --> 01:06:51.240
و شما کی باشین؟
یه اُستاد منطق؟
01:06:51.440 --> 01:06:52.759
اُستاد پیشی سبیل‌زاده
01:06:52.880 --> 01:06:54.560
از دانشگاه میو میو میو میو
01:06:55.480 --> 01:06:57.198
دیدی؟ فشار زیاد٬
01:06:57.280 --> 01:06:59.271
باعث انفجار بزرگ میشه
01:07:00.160 --> 01:07:02.310
و تو اسم خودت رو گذاشتی اُستاد
01:07:03.120 --> 01:07:04.712
صحیح٬ لازمه که تمام بلورها رو٬
01:07:04.800 --> 01:07:06.279
سریعا به آتش‌فشان ببریم
01:07:06.440 --> 01:07:07.589
!چی؟ عمراً
01:07:07.760 --> 01:07:09.273
من بلورهام رو به شما نمیدم
01:07:09.400 --> 01:07:12.198
برای ساختن دوباره‌ی پناه‌گاهمون بهشون نیاز داریم
01:07:14.320 --> 01:07:18.154
لازمه یادآوری کنم که آرمان‌شهر بلورین
برا تو نیست که بخوای نگهش داری؟
01:07:18.320 --> 01:07:19.320
نه٬ لازم نیست
01:07:19.400 --> 01:07:21.152
اون از آسمون اومد٬
01:07:21.280 --> 01:07:23.032
و الان وقتشه که برگرده همونجا
01:07:23.120 --> 01:07:24.120
!نیست
01:07:24.160 --> 01:07:25.798
خیلی هم هست پیر خرفت
01:07:25.960 --> 01:07:28.474
تغییر آسون نیست
ولی بخشی از زندگیه
01:07:28.640 --> 01:07:30.835
وقتشه تا دوباره باهاش روبرو بشیم
01:07:31.000 --> 01:07:32.991
چه خوشت بیاد چه نیاد
01:07:33.160 --> 01:07:34.160
نمیاد
01:07:34.360 --> 01:07:37.670
! گوش کن لاما٬ می‌زنم سر و تهت رو یکی میکنم ها
01:07:37.840 --> 01:07:39.432
...پس یا با ما همکاری کن
01:07:39.600 --> 01:07:41.670
یا برو خودت رو پیچ‌پیچی کن
01:07:41.800 --> 01:07:43.518
و سر راهمون نباش
01:07:43.680 --> 01:07:45.079
همگی بجنبید
01:07:45.160 --> 01:07:46.991
هر بلوری که دم دستتونه بردارین
01:07:47.160 --> 01:07:48.957
بریم تو کارش
01:07:49.120 --> 01:07:51.634
و یادتون باشه
بشینید و بلند کنید
01:07:51.960 --> 01:07:53.518
دیر گفتی
01:07:56.320 --> 01:07:58.151
گوش کنید٬ تیم دفاعی جهانی
01:07:58.320 --> 01:08:00.595
گام اول٬ با بستن بادخورها
01:08:00.720 --> 01:08:03.029
فشار داخلی آتش‌فشان رو زیاد کنید
01:08:04.000 --> 01:08:05.000
هیچ بخاری نباید هرز بره
01:08:05.160 --> 01:08:06.275
...اگه نشتی داشته باشه
01:08:06.440 --> 01:08:08.431
فشار ضعیف خواهد بود
01:08:13.520 --> 01:08:16.796
گام دوم٬ بزرگ‌ترین بلورهای مغناطیسی رو٬
01:08:16.880 --> 01:08:17.995
به سمت آتش‌فشان ببرید
01:08:18.160 --> 01:08:20.071
باید اونقدری بالا پرت بشن٬
01:08:20.160 --> 01:08:21.957
که شهاب‌سنگ رو منحرف کنن
01:08:29.720 --> 01:08:31.517
دم دروازه میدن عدس پلو
01:08:31.680 --> 01:08:33.671
شهاب سنگ تیمت رو بردار و برو
01:08:34.040 --> 01:08:35.040
#شهاب‌سنگ
01:08:35.200 --> 01:08:36.200
# هشتگ چیه؟
01:08:36.360 --> 01:08:37.873
# نمی‌دونم ولی به نظر باحال میاد
01:08:38.040 --> 01:08:39.040
# کاملا
01:08:39.160 --> 01:08:40.639
#دیگه داره حالم ازش بهم میخوره
01:08:43.360 --> 01:08:45.749
همینجاست رفقا
بندازین تو دریچه
01:08:45.920 --> 01:08:47.399
همه‌ی بلورها لازمه
01:08:58.200 --> 01:08:59.474
همگی٬ خبر خوب دارم
01:08:59.560 --> 01:09:01.437
شش دقیقه از برنامه جلوتریم
01:09:02.600 --> 01:09:04.511
یکی اون بالا از ما خوشش میاد
01:09:29.360 --> 01:09:32.079
خبر بد! یکی اون بالا از ما خوشش نمیاد
01:09:32.240 --> 01:09:34.470
شش دقیقه از برنامه عقبیم
01:09:35.640 --> 01:09:38.552
همگی سرعتتون رو دوبرابر کنین
اون بلور گُنده رو لازم داریم
01:09:44.760 --> 01:09:45.954
سلام دادا پدر
01:09:58.960 --> 01:10:00.234
مهمون داریم
01:10:00.400 --> 01:10:02.436
من برم کیک یزدی برا مهمونمون بیارم
01:10:08.920 --> 01:10:10.433
ثابت
01:10:10.640 --> 01:10:12.835
ثابت
01:10:14.640 --> 01:10:15.959
شرمنده بابت این کار
01:10:16.080 --> 01:10:17.911
الان احساس دوگانه‌ای دارم
01:10:20.800 --> 01:10:24.110
داره ازت خوشم میاد راجر
حالا کارشو تموم کن
01:10:24.320 --> 01:10:25.912
وایسا وایسا
شما درک نمی‌کنین
01:10:26.080 --> 01:10:27.513
اونو می‌بینین؟
01:10:27.640 --> 01:10:29.631
اگه اون شهاب‌سنگ به زمین بخوره
همه‌مون می‌میریم
01:10:29.800 --> 01:10:31.358
اگه به زمین بخوره
همه‌مون می‌میریم
01:10:33.800 --> 01:10:35.279
اینجاست که اشتباه میکنی
01:10:35.360 --> 01:10:37.640
ببین٬ وقتی شما دارین زندگی
پستانداری‌تون رو نجات میدین
01:10:37.640 --> 01:10:41.952
ما اون بالا تو آسمونیم
بالای همه‌ی این قضایا پرواز می‌کنیم
01:10:43.040 --> 01:10:46.157
احمقانه‌ترین چیزیه که تا الان شنیدم
01:10:46.880 --> 01:10:49.519
ما هم مثل اون پرنده‌های کوچولو در امان خواهیم بود
01:10:50.160 --> 01:10:51.991
شلیک شانسی
01:10:53.480 --> 01:10:55.277
شلیک خیلی شانسی؟
01:10:57.120 --> 01:11:00.510
می‌دونستم٬ حق با من بود
هیچ بهشتی وجود نداره
01:11:00.680 --> 01:11:04.389
!چی؟ من خیلی جوونم که بخوام منقرض بشم
01:11:04.520 --> 01:11:08.115
حق با اونه! حالا خواهش میکنم
ما وقت زیادی نداریم
01:11:09.040 --> 01:11:11.315
منتظر چی هستی؟
!بکشش
01:11:11.480 --> 01:11:13.948
نه بابا٬ نمیذارم
01:11:14.160 --> 01:11:16.390
می‌دونی چی خانواده‌مون رو دوست دارم؟
01:11:16.560 --> 01:11:18.312
اینکه ما زنده‌ایم
01:11:18.480 --> 01:11:19.680
الا چیزهای خیلی مهم‌تری٬
01:11:19.720 --> 01:11:21.199
از غرورت وجود داره
01:11:21.360 --> 01:11:22.998
اگه نگران ما هستی٬
01:11:23.160 --> 01:11:24.912
نباید بُکُشیش
01:11:25.080 --> 01:11:27.036
باید کمکش کنی بابا
01:11:27.200 --> 01:11:29.395
بابایی٬ متنفرم از گفتن این
01:11:29.520 --> 01:11:31.670
ولی برادر کوچولوی عجیبم شاید درست بگه
01:11:31.840 --> 01:11:35.310
به عنوان یه پدر٬ با بدترین دشمنم همکاری میکنم٬
01:11:35.520 --> 01:11:39.195
تا آینده‌ی روشن‌تری رو برای کوچولوم فراهم کنم
01:11:47.160 --> 01:11:49.355
نیروهای کمکی رسیدن
01:11:56.880 --> 01:12:00.077
خیلی‌خب راجر
فرمون بده
01:12:05.280 --> 01:12:08.078
پس رضایت مردم این شکلیه
01:12:09.760 --> 01:12:11.193
ادامه بدین دایناسورها
01:12:11.280 --> 01:12:13.191
از قدرت فراطبیعی ژوراسیکی‌تون استفاده کنین
01:12:16.360 --> 01:12:17.793
بوق بوق بوق
01:12:26.400 --> 01:12:27.879
مواظب باشید بچه‌ها
01:12:37.480 --> 01:12:39.994
راسو فرود اومد
01:12:40.080 --> 01:12:43.755
من میندازمش داخل
تو با هلو و اِلی برو
01:12:45.440 --> 01:12:47.431
نه
01:12:47.600 --> 01:12:50.160
من تنهات نمیذارم
با هم انجامش میدیم
01:12:55.640 --> 01:12:57.119
مامان٬ اونا کجاین؟
01:12:58.640 --> 01:13:02.269
اِلی٬ باید همه رو از آتش‌فشان دور کنیم
01:13:02.480 --> 01:13:04.914
مردم٬ کیک یزدی تموم کردم
ولی سوسیس دارم
01:13:05.080 --> 01:13:06.080
سریع‌تر
سریع‌تر
01:13:06.240 --> 01:13:07.439
کیک یزدی تموم کردم
ولی سوسیس دارم
01:13:07.480 --> 01:13:09.000
مامان‌بزرگ بجنب
01:13:16.480 --> 01:13:18.630
این جواب نمیده
01:13:21.200 --> 01:13:23.156
! پرش روی سطح شیب‌دار
01:13:23.320 --> 01:13:25.276
منی٬ یه نقشه دارم
01:13:25.440 --> 01:13:27.271
باید بلور رو ول کنیم بره
01:13:27.440 --> 01:13:29.874
می‌دونی که می‌خوایم بندازیمش داخل آتش‌فشان آره؟
01:13:30.040 --> 01:13:33.828
منی٬ تنها چیزی که من میخوام یه زندگی با هلو هست
01:13:34.000 --> 01:13:35.672
و اینکه خودم رو به تو ثابت کنم
01:13:35.840 --> 01:13:38.479
پس باشه٬ دو تا چیز
من دو چیز میخوام
01:13:38.680 --> 01:13:41.877
فکر میکنی من تنها فرصتی که دارم رو از دست میدم؟
01:13:44.840 --> 01:13:46.319
باشه٬ انجامش میدیم
01:13:46.520 --> 01:13:48.670
...با شمارش من٬ یک
01:13:48.840 --> 01:13:49.840
دو
01:13:50.200 --> 01:13:51.838
سه
01:14:03.080 --> 01:14:04.991
چیکار میکنن؟
01:14:22.160 --> 01:14:23.718
جواب داد؟
01:14:30.200 --> 01:14:33.715
آره! هرچی تا حالا بهت گفتم رو پس می‌گیرم
01:14:33.880 --> 01:14:35.632
وایسا٬ چی؟
01:14:39.400 --> 01:14:40.879
حالا بیا از اینجا بریم
01:15:03.800 --> 01:15:04.915
چی شد؟
01:15:05.080 --> 01:15:07.640
شاید آرامش قبل از طوفانه!؟
01:15:36.160 --> 01:15:37.160
اَدی
01:16:02.920 --> 01:16:05.309
موفق شدیم
موفق شدیم
01:16:09.600 --> 01:16:11.192
تو روحت سنگ فضایی
01:16:11.360 --> 01:16:13.510
آره عزیزم
01:16:13.760 --> 01:16:15.432
ایول
01:16:18.680 --> 01:16:20.557
لب تو لب نه پیرمرد
01:16:21.840 --> 01:16:23.136
ما بردیم و ما بردیم
01:16:23.160 --> 01:16:24.798
چلوکباب رو ما خوردیم
01:16:26.040 --> 01:16:28.554
!ابول
01:16:28.680 --> 01:16:31.672
بیا بغلم دادا پسر
به خانواده خوش اومدی
01:16:36.160 --> 01:16:38.390
و تو٬ کله کدو
01:16:38.560 --> 01:16:40.551
دیگه هیچوقت بهت شک نمیکنم
01:16:40.720 --> 01:16:42.995
دیدی؟ همیشه حق با باباییه
01:16:43.200 --> 01:16:44.792
وقتی بزرگ شدی اینو یادت باشه
01:16:51.520 --> 01:16:53.192
مطمئنی نمی‌تونی باهامون بیای؟
01:16:53.360 --> 01:16:56.079
سیدنی٬ ایکاش می‌تونستم
01:16:56.560 --> 01:16:58.710
ولی جفتمون می‌دونیم صلاح کار در اینه
01:16:58.920 --> 01:17:01.309
تو هنوز اول زندگیتِ
01:17:01.480 --> 01:17:04.358
به علاوه٬ مامان‌بزرگ پیش من می‌مونه
01:17:04.520 --> 01:17:06.351
تو هم می‌مونی؟
01:17:06.520 --> 01:17:09.512
پس چی که می‌مونم
اینجا محشره
01:17:09.680 --> 01:17:13.229
امشب شوی بزرگ استعداد برگزار میشه
و فردا لختی دبرنا بازی می‌کنیم
01:17:13.440 --> 01:17:14.555
تو میای گلادیس؟
01:17:14.680 --> 01:17:16.272
من از این جوون‌تر نمیشم
01:17:16.400 --> 01:17:19.836
چی؟ صدات نمیاد
01:17:20.000 --> 01:17:22.150
چی؟ صدات نمیاد
01:17:22.360 --> 01:17:25.079
تو همیشه تنها عشق حقیقیم خواهی بود
01:17:25.920 --> 01:17:27.751
بگیر
01:17:30.080 --> 01:17:31.115
صبر کن
01:17:35.880 --> 01:17:37.871
درست شبیه خودته
01:17:38.040 --> 01:17:40.076
حالا تا اَبد با هم خواهیم بود
01:17:45.080 --> 01:17:46.559
بدرود خوشتیپ
01:17:46.760 --> 01:17:48.034
بای بای سیدنی
01:18:01.800 --> 01:18:03.119
باید بیشتر غذاهای فیبردار بخوری
01:18:03.240 --> 01:18:04.389
درست میگه
01:18:13.440 --> 01:18:16.273
شانگری لاما دوباره به اوج برگشت عزیزم
01:18:21.800 --> 01:18:22.800
گلادیس؟
01:18:24.840 --> 01:18:27.479
سلام تدی خرسه‌ی من
01:18:30.800 --> 01:18:34.634
جکوزی از قبل هم داغ‌تر شد
01:18:35.160 --> 01:18:36.912
شگفت‌انگیزه
مثل یجور٬
01:18:37.000 --> 01:18:39.070
"چشمه‌ی جاودانگی" می‌مونه
01:18:39.800 --> 01:18:41.791
خب٬ بعدا می‌تونیم اسمش رو عوض کنیم
01:18:56.320 --> 01:18:58.120
عروس کجاست؟
چرا صدای عروس رو ندارم؟
01:18:58.280 --> 01:19:00.157
چون داری با یه تکه شاخه حرف میزنی
01:19:00.320 --> 01:19:01.496
مامان٬ نمی‌تونم حرف بزنم
تو عروسی‌اَم
01:19:01.520 --> 01:19:02.616
منظورت چیه نمی‌تونی حرف بزنی؟
01:19:02.640 --> 01:19:03.640
پیش کی هستی؟
01:19:03.680 --> 01:19:05.352
ببخشید
01:19:05.520 --> 01:19:08.671
حقیقت داره که شما دنیا رو از خطر
برخورد یه شهاب‌سنگ نجات دادید؟
01:19:10.480 --> 01:19:12.835
داستان خیلی ترسناکیه
01:19:13.000 --> 01:19:14.374
فکر میکنی طاقت شنیدنش رو داری؟
01:19:14.440 --> 01:19:15.793
آره
01:19:15.960 --> 01:19:17.029
چقدر ترسناک؟
01:19:17.520 --> 01:19:18.520
...خب٬ ما
01:19:18.680 --> 01:19:19.874
سلام
01:19:20.040 --> 01:19:21.460
...پنج دقیقه به نیمه‌شب مونده بود
01:19:21.520 --> 01:19:23.351
و ما باید با آتش‌فشان٬
01:19:23.480 --> 01:19:25.357
دایناسورهای پرنده و پایان دنیا می‌جنگیدیم
01:19:25.520 --> 01:19:27.988
و زامبی‌ها
زامبی‌ها رو فراموش نکن
01:19:28.200 --> 01:19:30.668
می‌دونی٬ پدر مادر فوق‌العاده‌ای میشیم
01:19:31.680 --> 01:19:32.920
بعد برگشتم سمت پاگنده و گفتم٬
01:19:33.000 --> 01:19:34.194
گوش کن گنده‌بک
01:19:35.520 --> 01:19:38.193
نمی‌دونم٬ نمی‌دونم
باید چیکار کنم؟
01:19:38.360 --> 01:19:41.670
عزیزم٬ به من گوش کن
این طبیعیه باشه؟
01:19:41.880 --> 01:19:43.029
همه نگران میشن
01:19:43.200 --> 01:19:44.400
چه خبره؟
چی شده؟
01:19:44.480 --> 01:19:45.480
...فقط
01:19:45.640 --> 01:19:48.757
نمی‌تونم برم٬ چطور می‌تونم برم؟
01:19:48.920 --> 01:19:50.717
نمی‌خوام شماها رو ترک کنم
01:19:55.480 --> 01:19:57.357
..هی پشمک
01:19:57.560 --> 01:19:59.710
اولین باری که با هم هاکی بازی کردیم یادت میاد؟
01:19:59.880 --> 01:20:01.552
انقدر می‌ترسیدی پات رو روی یخ بذاری٬
01:20:01.680 --> 01:20:02.874
چون لیز بود؟
01:20:04.400 --> 01:20:06.914
یادته وقتی خواستی اسکیت کنی چطور
کمکت کردم بایستی؟
01:20:07.080 --> 01:20:09.548
و وقتی فهمیدم آماده‌ای
ولت کردم
01:20:10.040 --> 01:20:12.349
بابا
01:20:12.520 --> 01:20:15.671
می‌دونم آماده‌ای
حالا باید بری
01:20:15.840 --> 01:20:18.274
همیشه می‌دونستم باید یه فرد خیلی ویژه پیدا بشه
01:20:18.400 --> 01:20:19.549
تا با روحیات تو جور بشه
01:20:19.720 --> 01:20:22.553
و تو پیداش کردی
درست مثل من
01:20:22.720 --> 01:20:24.517
الان زمان توئه عزیزم
01:20:24.600 --> 01:20:26.591
دنیا رو ببین
رویاهات رو دنبال کن
01:20:27.520 --> 01:20:29.556
...و هر وقت تصمیم گرفتی برگردی
01:20:30.040 --> 01:20:31.758
ما همینجا خواهیم بود٬ باشه؟
01:20:41.920 --> 01:20:43.592
باشه
01:21:21.600 --> 01:21:22.794
...شما حاضرین
01:21:22.960 --> 01:21:23.960
بله
01:21:24.120 --> 01:21:25.155
...و شما حاضرین
01:21:25.480 --> 01:21:26.799
قطعا
01:21:27.960 --> 01:21:29.791
...حالا شما رو
01:21:47.000 --> 01:21:48.319
سید
01:21:48.480 --> 01:21:49.674
بروک
01:22:01.840 --> 01:22:03.319
شگفت‌انگیزه
01:22:03.520 --> 01:22:06.159
دوباره جوون شدی
و یجورایی٬ من هنوز مجردم
01:22:06.320 --> 01:22:08.788
فکر میکنم دنیا بهمون لبخند زده
01:22:08.960 --> 01:22:10.678
من سوال‌های زیادی برات دارم
01:22:10.840 --> 01:22:12.831
چی شد؟
چطوری منو پیدا کردی؟
01:22:13.000 --> 01:22:14.319
میگو خوردی؟
01:22:14.400 --> 01:22:16.709
اون دهن کوچولوت رو ببند
01:22:16.840 --> 01:22:17.989
و فقط گوش کن
01:22:18.800 --> 01:22:22.509
این متعلق به تنبل رویاهای منه
01:22:23.000 --> 01:22:25.070
این یارو؟ ناموساً؟
01:22:25.240 --> 01:22:30.030
سید
01:22:30.200 --> 01:22:32.031
سید٬عشقم
01:22:32.680 --> 01:22:36.559
تو خیلی منو خوشحال میکنی
01:22:38.240 --> 01:22:40.356
هیچوقت نمی‌دونستم موفق میشم
01:22:40.520 --> 01:22:43.353
و تا اینجا میام
هیچوقت نمی‌دونستم من
01:22:43.560 --> 01:22:46.313
روزی رو می‌بینم که به هم می‌رسیم
01:22:46.520 --> 01:22:48.715
شبیه چیزی که نیست که من تا حالا
01:22:55.280 --> 01:22:56.429
تو
01:22:56.600 --> 01:22:57.669
تو منو خوشحال میکنی
01:22:58.400 --> 01:23:00.118
لبخند رو رو لب‌هام نگه میداری
01:23:00.280 --> 01:23:03.272
دنیام رو مکان بهتری میکنی
01:23:03.440 --> 01:23:04.873
سوپراستار من
سوپراستار من
01:23:05.080 --> 01:23:07.389
خیلی درخشان در قلبم می‌درخشی
01:23:07.560 --> 01:23:09.198
سوپراستار من
سوپراستار من
01:23:09.360 --> 01:23:11.396
خیلی درخشان در قلبم می‌درخشی
01:23:11.560 --> 01:23:14.518
اَبَر یار من
مثل اَبَر چسب به هم می‌چسبیم
01:23:14.680 --> 01:23:16.591
...انقدر خوب می‌رقصیم که
01:23:16.800 --> 01:23:17.915
خیلی می‌درخشیم
01:23:18.040 --> 01:23:19.792
دستاتو ببر بالا سمت آسمون آبی
01:23:20.400 --> 01:23:23.119
تو منو خوشحال میکنی
01:23:23.280 --> 01:23:24.781
سید؟
01:23:24.783 --> 01:23:26.049
من هیچ وقت فکر نمی کردم این رو بگم
01:23:26.051 --> 01:23:27.417
اما تو کارت تو عروسی عالی بود
01:23:27.419 --> 01:23:28.918
بدجور بدهکارتم رفیق
01:23:28.920 --> 01:23:30.420
حتما همینه
01:23:30.422 --> 01:23:32.422
.اینم صورت‌حسابم -
چی؟ -
01:23:32.424 --> 01:23:34.290
پدر عروس خرج عروسی رو داده
01:23:34.292 --> 01:23:35.958
این رسمه ، من فقط دعوت شدم
01:23:35.960 --> 01:23:37.460
یه دقیقه صبر کن، این احمقانه‌اس
01:23:37.462 --> 01:23:38.995
ببین چقدر برای این گل‌ها هزینه کردی؟
01:23:38.997 --> 01:23:40.430
گل ارزون نیست
01:23:40.432 --> 01:23:42.865
نه، اون‌ها مجانیه. ما تو جنگلیم
01:23:42.867 --> 01:23:43.833
این صورت‌حساب دیوانه کننده‌اس
01:23:54.878 --> 01:23:56.179
مریخ
01:23:56.181 --> 01:23:58.147
سیاره سرخ
01:23:58.149 --> 01:24:02.819
سرد، خشک، غیرقابل سکونت
01:24:02.821 --> 01:24:05.388
اما میلیون‌ها میلیون سال پیش
01:24:05.390 --> 01:24:07.256
مریخ اینطور به نظر میرسید
01:24:09.293 --> 01:24:12.962
... اونجا دریاچه، رودخانه، اقیانوس بود
01:24:12.964 --> 01:24:15.431
محیط عالی برای زندگی
01:24:15.433 --> 01:24:18.301
پس، چه اتفاقی افتاد؟
01:24:18.303 --> 01:24:20.937
چرا حیات نتونست باقی بمونه؟
01:24:25.844 --> 01:24:27.143
آبها کجا رفتن؟
01:24:28.912 --> 01:24:31.514
ما ممکنه هیچ وقت متوجه نشیم
01:24:31.538 --> 01:24:41.538
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
01:24:41.562 --> 01:24:51.562
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]