WEBVTT 01:41.160 --> 01:47.160 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:47.470 --> 01:48.900 من خیلی خوشحالم 01:49.870 --> 01:52.140 من بهار عصر یخبندان رو خیلی دوست دارم 01:52.140 --> 01:54.810 تغییر رنگها،نشونه ای از تغییر فصلهاست 01:57.410 --> 02:00.150 درسته،ولی من دیگه محلمون رو به سختی تشخیص میدم 02:00.150 --> 02:04.020 البته،ولی عید تا وقتی که تخم مرغهارو رنگ امیزی نکنی معنی خودشو بالواقع نداره 02:04.020 --> 02:06.990 و تو نمیتونی یک جشن عید پاک رو برپا کنی 02:06.990 --> 02:09.090 بله،اونم همراه با تمام اعضای خانواده 02:09.090 --> 02:12.460 همه چیز که قشنگ و درست به نظر میاد ولی من با دوستانم برنامه هایی ریختم 02:14.300 --> 02:16.260 یک روزی تو باید خانواده ی خودت رو تشکیل ...بدی 02:16.260 --> 02:17.960 ...و اون روزه که تو اهمیت با خانواده بودن 02:17.970 --> 02:19.930 و با هم بودن تو تعطیلات رو می فهمی 02:19.940 --> 02:21.220 من هرگز بهش نمیرسم حتی اگر بخوامش 02:21.240 --> 02:24.040 این خوبه هنوز مربوط به عصر یخبندان بود اگر نه تو آخرالزمان که وابیلاست دیگه 02:24.100 --> 02:27.070 مننی!بیا برون ببین دخترت چه مزحرفاتی میگه 02:27.080 --> 02:28.910 !عزیزم 02:28.910 --> 02:32.010 من تو غار شگفت انگیز خودم دارم جنگ بین شاهینها و خرسها رو می بینم 02:32.010 --> 02:33.050 من حتما وقتی برگشتم کمکت می کنم 02:35.080 --> 02:36.250 قول شرف میدم 02:39.990 --> 02:39.990 ادامه بدین 02:39.990 --> 02:42.990 خودشه،مردم پسنده،اون یه هویی میت شد 02:44.860 --> 02:44.860 zibabanaترجمه از 02:44.860 --> 02:48.260 !اونا همیشه اینقدر طبیعین و داخل میان 02:48.260 --> 02:49.500 خرسها غالب شدن 02:49.500 --> 02:51.900 شاهینها مورد حمله قرار گرفتن 02:51.900 --> 02:53.400 برید پشمالوها خودشه 02:53.400 --> 02:54.930 اوه یا حضرت فیل 02:54.940 --> 02:56.400 اون یک دفعه شد 02:56.400 --> 02:57.640 بازی تموم شد شاهینها باختن 03:00.380 --> 03:02.910 چرا شما بچه ها نمیرید به خواهرتون برای جشن عید پاک کمک کنید؟ 03:02.910 --> 03:04.940 عید و مید سرش گرده 03:04.950 --> 03:06.510 اپوسوم داره تعطیلات خودمون رو ردیف میکنه 03:06.510 --> 03:08.480 آپریل روز اپوسومه 03:08.480 --> 03:12.020 یک جشنی از همه ی چیزها خنده و شوخی 03:12.020 --> 03:14.650 اگر این همون چیزیه که شما می گید،چرا اون رو عید کودنها نمینامید؟ 03:14.660 --> 03:17.020 معرکست،من عاشقش شدم 03:17.030 --> 03:20.360 الان،کی میخواد اولین کودن باشه؟ 03:20.360 --> 03:23.200 !هلوها خودشه،این همون چیزیه که من تو فکرش بودم 03:23.200 --> 03:27.270 مننی ،من تونستم یک نحوه ی دیگر آویزون شدن از درخت با خرطوم رو یاد بگیرم 03:27.270 --> 03:29.970 بیا بریم مسابقه ی بین شاهینها و زنبورها رو تو کثافت خونه ی تو نگاه کنیم 03:29.970 --> 03:32.940 ایرادی نداره،ولی شیرا خوابه اون تمام شب رو با دخترها به شکار رفته بود 03:32.940 --> 03:34.370 با شیرهای کوهی؟ 03:34.380 --> 03:36.300 خوبه،بریم جای سید ببینیم بزن بریم 03:40.550 --> 03:43.550 بچه ها من این رو درک می کنم که شما عاشق اینید که بازی رو با من ببینید ولی من نمیتونم 03:45.190 --> 03:48.960 من نمیتونم چون شما می بینید که این جشنواره بزرگ منه (به اون اثرهایی که به جا گذاشته دقت کنید) 03:48.960 --> 03:51.390 تو این که این برای تو قشنگه شکی نیست 03:51.390 --> 03:54.990 خوبه،اگر دوباره برگشتید من کمپ ویژه ی سید رو براتون ردیف می کنم 03:55.000 --> 03:56.430 بلا به دور 03:56.430 --> 03:58.670 و بعدش من باید به سه تا تخم دایناسور غذا بدم 03:58.670 --> 03:58.670 فاجعست 03:58.670 --> 04:04.140 و بعدش به این فکر می کنم که چه کسی توانایی نشستن رو سه تا تخم مرغ رو داره؟ 04:04.140 --> 04:07.540 من دارم یک پیش دبستانی برای تخم مرغها باز می کنم 04:07.540 --> 04:10.640 روی تخم مرغها میشینیم من روی تخم مرغ تو میشینم 04:10.650 --> 04:12.350 این دیگه عمق فاجعه است 04:12.350 --> 04:15.180 اما نه برای یک والد مجرد 04:15.180 --> 04:16.980 که مسئولیت تخم مرغ هاش رو روی دوش تو میزاره 04:16.990 --> 04:18.450 نه،می تونید باورش کنید؟ 04:18.450 --> 04:20.250 و من از همه کس تقاضا می کنم 04:21.960 --> 04:24.160 اسر دیگه اون رو مسخره نکنید اون شرمندست 04:24.160 --> 04:25.160 به جز اون 04:26.690 --> 04:29.460 لطفا به من قدرت بده 04:29.460 --> 04:32.430 اه،اون رو نخورش اون هضم نمیشه 04:32.430 --> 04:34.370 منو ببخشید 04:34.370 --> 04:36.470 من میتونم بدونم که به کجا مهاجرت کنید بندر ساوانا 04:36.470 --> 04:39.640 پس تو هیچی در مورد من نمیدونی 04:39.640 --> 04:41.140 ساوانا 04:42.180 --> 04:44.040 ...ریچیل من نبودم 04:44.050 --> 04:46.450 ...اون لاغره اون داداشت رو از دهنت بکش بیرون همین الان 04:46.450 --> 04:46.450 از چی صحبت می کردی؟ 04:46.450 --> 04:51.320 می دونم که تو این زمونه مدیریت دو تا خانواده شکارچی سخته 04:51.320 --> 04:53.650 فقط یک شکارچی اینجاست همسر من از قفس پر کشید و رفت (نفله شد) 04:53.660 --> 04:55.250 عالی شد چی؟ 04:55.260 --> 04:58.390 منظورم اینه که،منظورم این بود که باهات همدردی می کنم 04:58.390 --> 05:00.090 ...اجازه بده یک سوالی ازتون بپرسم 05:00.100 --> 05:02.130 چه کسی از بچه هات وقتی که میری شکار مراقبت میکنه؟ 05:02.130 --> 05:04.230 واز طریق دهان به دهان بهشون غذا میده؟ 05:04.230 --> 05:06.370 من تنها موردی هستم که اساسا این آپشنا و امکانات رو دارم 05:06.370 --> 05:08.610 و به طور جدی بهش فکر می کنم چه چیزی ممکنه اشتباه باشه و جور در نیاد؟ 05:12.640 --> 05:15.040 من اینجا برای سه ماه آزگار گیر کردم و همین جوری آویزونم 05:15.040 --> 05:17.710 من پاهای خودم رو به پشتم چسبوندم وقتشه که بادبانها رو بندازم 05:17.710 --> 05:21.010 ادامه بده تو که تو خونه ای!همین طور بمون 05:21.020 --> 05:22.580 ما اون رو اینجا ساخته بودیم 05:22.580 --> 05:25.550 ما تموم روز رو می خوابیم تمام شب بازی می کنیم 05:25.550 --> 05:28.390 مامن،اون تموم تاپاله هامون رو جمع می کرد ژیگول 05:28.390 --> 05:29.620 می تونه یکی از شما از اون زباله دونی بیاد بیرون؟ 05:29.620 --> 05:31.390 مامان،یک دقیقه واستا 05:31.390 --> 05:33.090 دستم بنده 05:33.090 --> 05:34.690 من عاشق اون زنم 05:34.700 --> 05:37.300 کلینت،این ترفتد تنها چیزیه که یاد داری 05:37.300 --> 05:39.030 و اون حرف نداره تو یک شخصیت خامی هستی که من تا حالا دیدم 05:39.030 --> 05:41.270 من یک دزد دریائی ام من قضاوت نمی کنم 05:41.270 --> 05:43.800 اما یک جهانی بیرون از اینجا هست که برای غارت و چپاوله 05:43.810 --> 05:45.370 تو می تونی اینجا بشینی و هیچ وقت بزرگ نشی 05:45.370 --> 05:47.070 من میرم دنبال غارت و چپاول 05:47.080 --> 05:48.640 باشه...خوب 05:48.640 --> 05:50.610 همیشه یک بحثی رو مطرح می کنی 05:50.610 --> 05:52.550 آخرش هم میای پایین همین سنگ. 05:52.550 --> 05:54.250 درسته،ولی الان زمان تغییره 05:54.250 --> 05:55.250 من میرم پی خودم 05:57.420 --> 05:59.590 بزن بریم،چی؟ 06:01.490 --> 06:02.490 اونان که 06:04.560 --> 06:05.560 !مواظب باش 06:06.330 --> 06:08.730 اونها کشتی من رو غرق کردن 06:08.730 --> 06:11.290 همه ی اینا به موجب این بود که من خواستم بچه دزدی کنم و از آشغالام مراقبت کنم و به دریا حکومت کنم 06:14.270 --> 06:15.670 وا زدن دزدان دریایی 06:16.840 --> 06:18.670 وقتشه تقاص بدین 06:18.670 --> 06:20.540 اگر داری بیرون میری این برادرتم با خودت ببر 06:20.540 --> 06:22.610 مامن،من نمیتونم اون رو ببرم 06:24.650 --> 06:27.480 البته که من برای جسیکا کوچولوم فضا دارم 06:27.480 --> 06:29.380 ...شعار من اینه 06:29.380 --> 06:32.590 تا وقتی که تو یک تخم مرغ داری یک جایی هم برای نشستن داری (شانس مام این ترجمه بود دیگه) 06:34.090 --> 06:35.190 !بعدش 06:36.620 --> 06:37.690 کی تو رو معرفی کرد دیگه؟ 06:37.690 --> 06:39.590 ایتل 06:39.590 --> 06:43.230 اون گفتش که تا الان تو معتمد ترین کسی هستی که تا حالا دیده 06:43.230 --> 06:46.630 میبینی که،تخم مرغ کوچولوی من تمام زندگیمه معجزمه،دلیل بودنمه 06:49.270 --> 06:52.140 خوب،اون وقت من چی باید بگم؟ 06:52.140 --> 06:53.310 ... خوب شما می خواید که من 06:53.310 --> 06:54.610 تحویلش بگیرم 06:58.550 --> 07:00.410 سید داره از ده دوازده تا تخم مرغ مراقبت میکنه 07:00.420 --> 07:02.480 این خیلی کار آسونی نیست 07:02.480 --> 07:05.250 مثل اینکه آینده ی اکوسیستم به دستان سید افتاده 07:05.250 --> 07:07.390 بدتر،زیر باسن سیده 07:09.620 --> 07:11.460 چندش 07:11.460 --> 07:14.330 هی شما بد ریخت و قواره ها من رو به یاد دارین؟ 07:14.330 --> 07:16.330 پیتر دم کوتاه؟ (یک نژاد از حیوانات بومی امریکا) 07:16.330 --> 07:18.730 !این توهین به نژاد منه 07:18.730 --> 07:20.270 من اینجام که کشتی جدیدم رو ازتون بگیرم 07:20.270 --> 07:21.470 از چی صحبت می کنی خوشکل آقا؟ 07:21.470 --> 07:23.670 بزارید که به یادتون بیارم 07:23.670 --> 07:26.410 آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم شما من رو خوار و ذلیل کردین و حسابی دهن من رو اسفالت کردین. 07:26.410 --> 07:29.140 تنها راهی هم که من میبینم اینه که یک کشتی جدید بهم بدید 07:29.140 --> 07:31.280 شانس ما رو،بیا اینور گل آقا،ما هیچی به تو بدهکار نیستیم 07:35.350 --> 07:36.580 اون داره چیکار میکنه؟ 07:36.580 --> 07:39.390 ...فکر کنم ...داره بهت حمله می کنه 07:39.390 --> 07:41.720 حمله؟ شاید داره قلقلکم میده 07:44.790 --> 07:47.760 همتون این رو نشنیده بگیرید دفعه بعدی که برگشتم با کشتی جدیدم بر می گردم 07:51.730 --> 07:53.930 زمان خوابه 07:53.940 --> 07:57.240 خدای من،تو چه قدر خوشکلی 07:57.740 --> 08:01.270 بخواب...بخواب 08:01.280 --> 08:02.840 می خوای قلقلکت بدم؟ 08:02.840 --> 08:05.280 فردا روز بزرگی براته 08:05.280 --> 08:07.880 چه جوری می خواید از تخماتون بیرون بیاید وقتی خوب استراحت نکرده باشید؟ 08:07.880 --> 08:10.180 من میدونم میدونم،می دونم 08:10.190 --> 08:12.520 من قصه مامانم رو که همیشه برام تعریف می کرد رو براتون تعریف می کنم 08:12.520 --> 08:14.850 این باعث می شد که من می خوابیدم 08:14.860 --> 08:17.590 ...باشه،دامتی هامپی روی یک دیوار نشسته بود (اینم یه جورشه) 08:20.960 --> 08:24.200 و بانی خوش شانس همه ی اونا رو دزدید 08:26.670 --> 08:27.730 تو رو آب پز می کنم 08:30.300 --> 08:32.220 ...و اسبهای پادشاه اسبهای پادشاه 08:34.270 --> 08:36.190 من از زردتون خوشم میاد 08:38.310 --> 08:39.410 رول تخم مرغی 08:47.290 --> 08:49.620 فردا وقت معامله تخم مرغهاست 08:49.620 --> 08:51.620 برای یک دزد بزرگ دریایی هیچ وقت بادبانها افتاده نیست (هیچ کاری نشدنی نیست) 08:57.430 --> 09:00.830 اولین شوخی خرکیمون با کیسه دارانه 09:00.840 --> 09:03.540 اولین کودن از هلوها در تاریخ دختران زیبا)به آپریل برمیگرده 09:03.540 --> 09:05.240 اون می خواست که خیلی خوشحال باشه 09:06.370 --> 09:07.540 داره میاد 09:08.980 --> 09:10.580 ما بهترین عموهاییم که تا حالا بودن 09:15.820 --> 09:16.820 ...اما من 09:17.450 --> 09:19.290 نگرفتش 09:19.290 --> 09:21.590 چرا تله شرورانه ما کار نکرد 09:21.590 --> 09:23.460 ما همه چیزش رو اصولی درست کرده بودیم 09:23.460 --> 09:25.260 شاید چسبت خوب نبوه 09:25.260 --> 09:26.530 گفتی چسب من خوب نبوده...ها 09:29.930 --> 09:31.560 داریم سقوط میکنیم؟ چه اتفاقی داره میفته 09:32.970 --> 09:34.030 ادی؟ 09:34.900 --> 09:36.600 نگهش دار !نگهش دار 09:37.470 --> 09:39.010 چسبش خوبه بابا خیلی خوبه 09:39.010 --> 09:40.740 متشکرم وصف نشدنیه 09:47.910 --> 09:50.480 تخم مرغهامون کجان؟ 09:50.490 --> 09:51.680 من فکر نمی کنم که اون بدونه تخم مرغهامون کجان؟ 09:51.690 --> 09:52.920 بهت که گفته بودم نباید بهش اعتماد می کردیم 09:52.920 --> 09:55.890 خوب شاید روز آخرشون بوده 09:55.890 --> 09:57.790 اما این چه جور ممکنه؟ 09:57.790 --> 10:01.460 منظورم اینه که اونا برای بزرگ شدن لابد عجله داشتن 10:01.460 --> 10:03.330 یک لحظه چشاتون رو ببندید تا تلو تلو خوردنا از بین بره 10:03.330 --> 10:04.960 گمشون کردی؟ 10:04.970 --> 10:09.540 من به تو خیلی اعتماد داشتم و به خاطر اعتمادی که به تو داشتم تخم مرغم رو بهت دادم 10:09.540 --> 10:12.470 هیچ فکری به عنوان یک پدر مجرد به ذهنت نمیزنه 10:12.470 --> 10:14.710 و مشکلاتی رو که برام برای فرزندخواندگی ساختن؟ 10:14.710 --> 10:16.640 تمام روز برای تخم گذاشتنام وقت گذاشتم 10:16.640 --> 10:19.550 آیا تا الان به کسی که وزنشون نیم تن بیشتر نیست زندگی بخشیدی؟ 10:19.550 --> 10:20.950 نه 10:20.950 --> 10:23.580 متاسفانه،طبیعت همیشه اون چیزی که دیده میشه نیست 10:23.580 --> 10:26.490 این رو تجربه به من ثابت کرده 10:26.490 --> 10:28.720 خوب تو باید دریابی که این چه حالی داره 10:30.020 --> 10:31.060 بکشیدش 10:31.960 --> 10:35.700 بیشتر بکش،من این رو سزاوار خودم میدونم 10:35.700 --> 10:38.860 لظفا،متوقفش کنید 10:40.430 --> 10:41.930 وایستید،ما تخم مرغهاتون رو پیدا می کنیم 10:41.940 --> 10:43.700 و اونا رو تا قبل صبح فردا براتون میاریم 10:43.710 --> 10:45.310 یا میتونید تا صبح این قدر بکشیدش که جونتون درآد 10:46.110 --> 10:47.570 من نگفتم که حتما این کار رو کنن 10:47.580 --> 10:49.040 می تونیک یک کم تار و پودش رو قیرمالی کنیم؟ 10:49.040 --> 10:51.540 من خودم تو غارم همه ی این بلاها رو سرش میام 10:51.550 --> 10:52.650 چی میشه اگر ما اون رو بدیم خزنده ها بخورن 10:52.650 --> 10:54.380 بگیرید اون پدر سوخته رو 10:54.380 --> 10:58.020 ببینید،من به عقیده هاتون احترام می زارم ولی سید تخم مرغهاتون رو برنداشته 10:58.020 --> 10:59.550 پس کی این کار رو کرده؟ 10:59.550 --> 11:00.790 هی،ببینید 11:00.790 --> 11:01.820 ما یه چیزایی پیدا کردیم 11:02.520 --> 11:04.360 این یک نوشته باج خواهیه 11:04.360 --> 11:08.460 به من یک کشتی تا فردا صبح باید بدید،اگر نه تخم مرغهاتون به فنا میره 11:08.460 --> 11:10.360 دزد دزیایی تخم مرغهای ما رو برداشته 11:10.370 --> 11:11.900 تو این نوشته رو اینجا گذاشتی 11:11.900 --> 11:14.100 !فقط باید بهش یک کشتی جدید بدیم 11:14.100 --> 11:16.700 ما نمیتونیم با یک دزد دریایی مذاکره کنیم اون فقط می خواد اون کار رو انجام بده 11:16.700 --> 11:18.570 وایستید ،وایستید 11:18.570 --> 11:20.570 !اون دزد دریایی است بگیریدش 11:22.540 --> 11:24.480 .ایستید،وایستید،وایستید نه من اون نیستم 11:24.480 --> 11:25.480 اون داداشمه 11:26.810 --> 11:29.520 نه،اون این کار رو کرد توی خونه خرگوشیمون 11:29.520 --> 11:31.880 اون یک نقشه دقیق برای محل تخم مرغهاست 11:31.890 --> 11:34.050 میبینید،دزدهای دریایی ...اونا از چیزهای مخفی خوششون میاد 11:34.060 --> 11:36.860 و نقشه بکشن که بعدا پیداشون کنن نمیدونم 11:36.860 --> 11:38.590 من خودم میدونم که دزدهای دریایی چی کار می کنن 11:38.590 --> 11:40.790 چرا تو این رو برای ما اوردی؟ 11:40.800 --> 11:43.800 خانواده من این سوراخ رو برای 13 نسله که تو اینجا درست کردن 11:43.800 --> 11:45.870 !این تقریبا چهار سال میشه (شانس ما رو) 11:45.870 --> 11:48.570 برای یک بار هم که شده می خواخم کارها رو درست انجام بدم،می دونید که 11:48.940 --> 11:50.670 برای خانوادم 11:50.670 --> 11:51.970 ما اون تخم مرغ ها رو بر میگردونیم 11:51.990 --> 11:55.490 آوامــووی 11:55.540 --> 11:58.080 من باعثش شدم و اونا انگار تخم مرغ دزد شدن 11:59.610 --> 12:03.480 مننی،ما باید به اون خانواده ها کمک کنیم 12:03.480 --> 12:05.280 سید،این شانس توئه که همه چیزا رو درست کنی 12:06.590 --> 12:08.020 متشکرم،الی 12:08.020 --> 12:09.990 تو بیشتر از وزن و هیکلت می فهمی 12:11.860 --> 12:13.760 خوب،همه بسیج میشیک که تخم ها رو به دست بیاریم 12:13.760 --> 12:15.660 بیاید بریم تو هر سه تا خونه جستجو کنیم خونه خرگوشها 12:15.660 --> 12:17.000 چاله های آبی و چاله های یخی 12:17.000 --> 12:18.500 تو کل این دره 12:19.170 --> 12:21.100 ما پیداشون می کنیم،قول شرف میدم 12:27.070 --> 12:28.870 نمی خواید که دنبال نقشه برید؟ 12:28.880 --> 12:30.510 نقشه و اینا رو وللش 12:30.510 --> 12:33.950 داریمd.T.Sما یک Diego tracking system. سیتم ردیلبی دیگویی 12:33.950 --> 12:36.750 ،دماغ من و این غرایز نمیتونن اشتباه کنن 12:36.750 --> 12:38.150 ولی این بار رو کردن 12:38.150 --> 12:40.020 چی؟ 12:40.020 --> 12:43.460 طبق این نقشه ما لازمش نداریم ...باید خودش باشه 12:44.190 --> 12:45.690 !اینجاست 12:45.690 --> 12:47.790 تخم مرغها یک نشونه از محلن 12:47.800 --> 12:50.030 نقاشی و تخم مرغهای مخفی؟ 12:50.030 --> 12:52.670 این یک حیله است چه کسی می تونه این کار رو کرده باشه؟ 12:58.540 --> 13:00.610 این شبیه پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 13:00.610 --> 13:02.780 من یک چیز دیگه پیدا کردم 13:07.180 --> 13:09.180 خوبه،یک کم دیگه به چپ،نه نه،وسط 13:13.020 --> 13:15.140 خوبه،به راست،یک کم دیگه به راست خوبه،نه،نه،نه 13:18.860 --> 13:21.340 خوبه،یک کم دیگه به چپ, , یک کم به پایین،پایین 13:33.040 --> 13:35.770 یک شکلاته باید هم وزن این باشه 13:45.150 --> 13:47.030 چه کسانی میدونستن که شکلاتهای تخم مرغی چه قدر خوش طعمن؟ 13:47.520 --> 13:48.590 !کی 13:49.290 --> 13:51.190 !سید 14:02.740 --> 14:04.570 خدشه،ما همه اینا رو به دست اوردیم 14:05.770 --> 14:07.540 !اوه،کلینت 14:07.540 --> 14:09.860 اه،ّخرشم از پشت به من خنجر زدی،با اون دم پنبه ایت 14:11.780 --> 14:13.180 باشه 14:13.180 --> 14:15.710 این تله ها برای به دام انداختن یک خرگوشن 14:15.720 --> 14:18.650 یکیشون که گیر بیفته بقیشون هم گرفتار میشن 14:18.650 --> 14:20.590 به زودی،اون با صدای انفجار بالا میاد 14:20.890 --> 14:22.690 !بابا نابغه 14:22.690 --> 14:23.920 اما اون چرا باید اینجا بیاد؟ 14:23.930 --> 14:25.860 سادهست من برای اون یک یادداشت گذاشتم 14:26.160 --> 14:27.230 این نیست؟ 14:27.890 --> 14:29.130 !شانس ما 14:30.860 --> 14:32.870 به نظر میاد که ما برای مدتی اینجا باید !بمونیم 14:45.210 --> 14:46.580 !دلبندم 14:47.250 --> 14:49.180 !معجزه کوچک من 14:49.180 --> 14:51.720 .من معجزه ی تو نیستم می تونی من رو پایین بزاری؟ 14:51.720 --> 14:53.220 ما نمیتونیم بیشتر از این مضطرب باشیم 14:53.220 --> 14:55.050 ما نمیتونیم بیشتر از این استرس داشته باشیم 14:55.060 --> 14:58.160 !ما دیگه هیچ وقت تخم مرغهامون رو نمیبینیم 14:58.160 --> 14:59.930 ما باید یک کشتی برای اون بسازیم 14:59.930 --> 15:02.230 من میدونم که شما خیلی نگرانید من اینجام 15:02.230 --> 15:04.600 اما بچه های من همیشه دست پر میان 15:04.600 --> 15:06.270 ببین،اوناهاشن 15:12.240 --> 15:13.240 !اونها برگشتن 15:16.310 --> 15:18.880 !متشکریم متشکرم!ممنون 15:18.880 --> 15:23.180 ...نه یخ و نه تاریکی شب 15:23.180 --> 15:25.620 نمیتونه ما رو از برگردوندن همه ی تخم مرغها باز داره 15:26.090 --> 15:27.350 چی؟ 15:27.360 --> 15:28.790 به غیر از مال شما 15:29.190 --> 15:30.290 تخم مرغ من نیست؟ 15:31.630 --> 15:33.260 اما ما همه تخم مرغهای تو نقشه رو پیدا کردیم 15:33.260 --> 15:36.300 اوه،نه،تخم مرغ کوچولوی بیچاره ی من 15:36.300 --> 15:39.200 هرگز شانس این رو دیگه نذارم که برای یک بار هم شده تخم مرغم من رو دیوونه کنه 15:39.200 --> 15:41.900 اوه،چرا؟چرا من؟ 15:41.900 --> 15:44.170 !شما اسکولها 15:44.170 --> 15:46.530 اوه،شما واقعا فکر کردین که من همه ی تخم مرغها رو تو یک سبد میزارم؟ 15:48.110 --> 15:50.680 شما باید تا طلوع خورشید کشتی من رو بسازید 15:50.680 --> 15:52.780 اگر که شما می خواین تخم مرغ کوچولو موچولوتون رو یک بار دیگه ببینید 15:53.880 --> 15:54.980 !اوه،نه 15:56.350 --> 15:58.750 .تا طلوع آفتاب یک ساعت دیگه بیشتر نمونده .ما نمیتونیم اون رو بسازیم 15:58.750 --> 16:01.750 یک ساعت دیگه وقت هست یک ساعتتتتتتتتتتتتت دیگه وقت داریم 16:01.760 --> 16:03.820 ساعت و ساعتتتتتتتتتت؟ میشه دو ساعت 16:03.820 --> 16:07.930 نه،الان اون ساعتیه که به ما تعلق داره 16:07.930 --> 16:09.830 ببین،شواهد جدید این رو نشون میده 16:09.830 --> 16:11.800 من دیگه نباید تو باب مراقبت از کودکان کار کنم 16:11.800 --> 16:16.740 تا وقتی که ما با هم کار کنیم می تونیم همه ی مشکلاتی رو که من درست می کنم رو حل کنیم 16:16.740 --> 16:18.840 !سید راست میگه ببین،ما یک شکستی داشتیم 16:18.840 --> 16:20.210 بیا این کاری رو که شروع کردیم تمومش کنیم و این کارم ردیفش کنیم 16:22.810 --> 16:23.840 چی شد؟ 16:24.680 --> 16:26.110 رو منم مثل خودتون حساب کن 16:30.950 --> 16:35.690 هی پسر متوقفش کن،باشه؟ این چیزیه که از دست من خارجه؟ 16:35.690 --> 16:37.990 من اون تخم مرغ رو پسشون نمیدم نه تا وقتی که یک کشتی ازشون بگیرم 16:37.990 --> 16:40.830 پس خونمون چی میشه؟ خانوادمون؟ 16:40.830 --> 16:44.100 خودمون چی؟ اون گند زدنها و خونریزیهات؟ 16:44.100 --> 16:46.140 تو این لحظه وفاداریت رو از من گرفتی تو نقشه رو پس دادی 16:46.270 --> 16:47.970 !ما خرگوشهای کوچولوی ناز نازییم 16:47.970 --> 16:50.270 درسته،ما نرم و پشمالو هستیم ما قشنگیم، با نمک و دوست داشتنی 16:50.270 --> 16:52.770 ما دماغهای دکمه ای و دمهای پشمالو داریم 16:52.770 --> 16:56.110 دست پرورده ی طبیعت که هر کس رو وادار به شگفتی میکنه 16:56.110 --> 16:57.710 ...و تو یک راهی رو ساختی که همه ی 16:57.710 --> 16:59.310 سلطه ی حیوانات از ما تو یک روز متنفر بشن 16:59.310 --> 17:01.310 تو به این نیاز داری که همه دوستت ! داشته باشن 17:01.320 --> 17:04.450 .این تویی اوه،خوبه،من نمی خوام که محکم و دقیق باشم 17:04.450 --> 17:06.020 من تو یک سوراخی پنهان میشم این تویی 17:06.020 --> 17:07.320 من اینجام 17:07.320 --> 17:08.320 !من پیروزم 17:09.820 --> 17:12.320 باشه،خوبه راهه خودت رو پیش بگیر 17:13.260 --> 17:15.060 اونها برات یک کشتی ساختن 17:15.060 --> 17:17.260 ...اونا دارن ...اونا دارن می ساز اونها دارن می سازنش؟ 17:18.160 --> 17:19.200 !نه 17:21.440 --> 17:23.140 ...ها ها ها...فکر کردین که من میگم 17:23.140 --> 17:25.000 تون تخم مرغه کجاست؟شما کم عقلید 17:27.070 --> 17:28.070 !تخم مرغ 17:33.560 --> 17:36.460 (من میگم این یه چیزیش میشه ها) 17:46.930 --> 17:48.390 !نه 17:48.400 --> 17:49.400 !من گرفتمش،گرفتمش 17:52.370 --> 17:53.370 !تخم مرغ من 17:56.300 --> 17:57.500 سرها بالا !ادامه بدید 17:59.840 --> 18:00.870 !اوه 18:03.480 --> 18:05.240 !سوپرایز 18:09.050 --> 18:10.080 !لطفا 18:13.350 --> 18:14.350 !گرفتمش 18:18.560 --> 18:20.230 !هورا 18:20.230 --> 18:21.860 دیدینش؟ !من گرفتمش 18:24.430 --> 18:25.430 !تخم مرغ من 18:27.870 --> 18:29.540 !سید !حمله ی دزدکی 18:42.220 --> 18:43.350 !گرمای بهاری 18:44.320 --> 18:45.480 این یخه داره آب میشه 18:50.320 --> 18:51.890 !اون تخم مرغه رو بدش به من 18:52.190 --> 18:53.230 !سید 18:56.200 --> 18:57.230 !آخ جون 18:59.300 --> 19:00.300 !دم محدود پشمی 19:10.280 --> 19:12.510 !تو اولین کودن آپریلی 19:12.510 --> 19:14.010 !ما از پسش بر اومدیم 19:15.220 --> 19:16.420 !نادانهای آپریل 19:20.020 --> 19:21.020 !آخ جون 19:22.360 --> 19:23.560 .ماما 19:23.560 --> 19:25.360 متشکرم 19:25.360 --> 19:26.990 !ساوانا 19:26.990 --> 19:28.930 بیا و برادر کوچیکت رو ببین 19:28.930 --> 19:30.930 !اوه،اون خیلی زیباست 19:33.370 --> 19:36.340 اوه،زیبای خفته ی من،ایا تو زیباترین چیزی که وجود داره نیستی؟ 19:39.910 --> 19:41.270 !معجزه ی من 19:42.280 --> 19:43.910 !مامان!ببین 19:46.350 --> 19:47.550 بیاین اینجا 19:49.050 --> 19:51.080 هلویی!داری گریه میکنی؟ 19:52.390 --> 19:53.890 تو منو روش کردی 19:53.890 --> 19:55.620 زیبایی خانواده رو 19:55.620 --> 19:58.060 شما ممکنه که یک روزی مادربزرگ شید 19:58.060 --> 19:59.360 مندی،بیا اینجا 19:59.360 --> 20:01.360 ها؟چی شده؟اتفاقی افتاده؟ 20:01.360 --> 20:03.960 دخترت بالاخره داره مفهوم چیزها رو می فهمه 20:03.960 --> 20:06.930 خوب،من میدونم که می خوای با دوستات باشی 20:06.930 --> 20:09.270 و اینم میدونم که داره نمایش عقابها شروع میشه برو و با دیگو ببین 20:09.270 --> 20:11.070 مهم نیست آره،مامان 20:11.070 --> 20:13.110 ما می خوایم که جشن عید پاک رو با هم باشیم 20:13.110 --> 20:15.240 مثل یک خانواده 20:15.240 --> 20:17.540 می دونی که،این بخشی جالب داشتن از شکار تخم مرغه 20:19.210 --> 20:22.550 شاید بهتر باشه که هر ساله تخم مغها رو نقاشی کنیم و اونها رو مخخفی نگه داریم 20:22.550 --> 20:24.580 ای،تو میدونی چیه؟ تو خیلی با تخم مرغها جوری 20:24.590 --> 20:26.150 الان،درباره ی اینا چه فکری میکنی؟ 20:26.150 --> 20:27.690 ...عید پاک 20:27.690 --> 20:29.090 !بانی(خرگوشی 20:29.090 --> 20:31.220 منظورت مثل یک شغله؟ 20:31.230 --> 20:33.130 میشه من یک دست لباس توش بپوشم؟ 20:33.130 --> 20:35.360 نه،لباسهای روز تولد خودت از همه جورتره 20:36.260 --> 20:39.360 مامان،من شاغل شدم 20:41.130 --> 20:43.000 خرگوشها برای داشتن یک عید پاک چی کار میکنن؟ 20:43.500 --> 20:46.170 با تخم مرغها..یا نقاشی 20:46.170 --> 20:47.670 متاسفم،اون میتونست هیچ وقت گرفته نشه 20:47.680 --> 20:49.210 اوه،من برم کارتهای تجاریمو چاپ کنم 20:49.210 --> 20:50.680 !من خرگوش عید پاک هستم 21:05.120 --> 21:06.490 !عالیه 21:14.530 --> 21:17.140 !کشتی وحشتناکه آماده دریا پیمایی نیست 21:17.140 --> 21:18.140 برای خرگوش دریا شناس 25:13.330 --> 25:16.330 پایان بخش اول از زیرنویس 25:24.880 --> 25:27.390 به نام خدا 25:35.240 --> 25:36.840 جل الخالق 25:43.470 --> 25:44.840 اوه 27:26.610 --> 27:27.610 اوه 27:53.030 --> 27:54.030 !اوه،نه 28:58.900 --> 29:00.830 هی ببینید،ستاره های دنباله دار 29:00.830 --> 29:03.000 سریع،سریع،یک آرزویی بکنید،یک آرزویی بکنید 29:03.000 --> 29:05.940 شما باید یک آرزویی بکنید 29:05.940 --> 29:07.770 واو،آرزوم به واقعیت پیوست 29:08.110 --> 29:09.110 !من، خوبم 29:11.040 --> 29:12.140 مال منم به حقیقت تبدیل شد 29:13.910 --> 29:15.750 من فکر میکنم که مارشمالوهام سوخت (یک نوع شیرینی) 37:10.770 --> 37:13.770 ها،نحوه ی تشکیل قاره ها رو هم فهمبدبم 40:06.260 --> 40:07.600 !اونجاست 41:42.390 --> 41:43.530 !اوه 42:00.750 --> 42:01.950 به،تایتانیکم دیدیم 42:32.510 --> 42:33.910 سه،دو،یک 46:08.230 --> 46:09.960 یو،هو 46:57.580 --> 46:58.580 توی دروازه 50:12.240 --> 50:14.710 به عرشه خوش اومدید،همسر 50:21.410 --> 50:23.850 هی،اینم برای تفریح کردن خیلی خوبه ها 50:23.850 --> 50:25.490 جدی؟سید خیلی بیشتر از حدش به ذهنت فشار اوردی 50:50.010 --> 50:51.940 اونها بدون من رفتن 50:51.940 --> 50:55.410 کسی نیست که از سید تنبل نگهداری کنه؟ 51:04.320 --> 51:06.090 از صورتم بیا پایین 51:07.890 --> 51:10.490 واو،تو و من،با هم تیم خوبی میشیم 51:10.500 --> 51:12.460 نظرت چیه که یک سری به جنوب با هم بریم؟ 51:12.460 --> 51:14.770 عالیه،بپر رو پشتم و تمام راه رو استراحت کن 51:14.770 --> 51:16.330 واو،واقعا؟نه 51:16.340 --> 51:17.930 اسمت رو نگفتی 51:17.940 --> 51:20.070 منفرد،منفرد،یاک؟ 51:20.070 --> 51:24.040 تو جزء ماموتهایی هستی که زود خشمن؟ ...یا مالیخولیا دارن 51:26.210 --> 51:28.780 ...پدرش نصفی از ما رو ازبین برده 51:28.780 --> 51:30.410 و پوست ما رو میپوشه که گرم بمونه 51:31.250 --> 51:33.120 چشم در برایر چشم 51:33.120 --> 51:37.050 و دیگو،اون بچه رو برای من زنده بیار 51:42.360 --> 51:44.060 !برو!یرو 52:08.390 --> 52:10.290 اونا گله اش هستن درست بالای اون تپه 52:10.290 --> 52:11.290 ما باید برش گردونیم 52:12.990 --> 52:14.090 مندی 52:30.070 --> 52:31.610 اسمم دیگوست!دوست من 52:31.610 --> 52:34.010 منفرد،و من دوست تو نیستم 52:34.010 --> 52:35.510 اگر دنبال آدما میگردین،باید بگم دارین وقتتون رو تلف می کنید 52:35.510 --> 52:36.850 اونها امروز صبح اینجا رو ترک کردن 52:36.850 --> 52:38.380 اونا نباید خیلی دور شده باشن 52:38.380 --> 52:40.550 شما خیلی راهها و مسیرها رو نمیشناسید این طور نیست؟ 52:40.550 --> 52:41.920 اونا احتمالا دو ساعت پیش به شمال رسیدن 53:02.210 --> 53:04.240 تو برای اینکه من رو نجات بدی ممکن بود،بمیری 53:05.110 --> 53:06.270 این کاری بود که به عنوان سر دسته باید انجام میشد 53:07.550 --> 53:08.670 تو این بیرون دنبال چیزهای دیگه ای 53:12.450 --> 53:15.590 ادامه بده دیگو باید این ماموت رو تا پایین بیاری 53:19.260 --> 53:20.590 چه غلطی میکنی؟ 53:20.590 --> 53:23.330 این ماموت رو تنها بزار 53:37.110 --> 53:39.540 شما باید من رو بزارید و برید 53:39.540 --> 53:42.310 اگر اون آدمها از اونجا عبور کنن دیگه هیچ شانسی برای پیدا کردنشون ندارید 53:53.520 --> 53:55.390 بیا سید،بریم به سمت جنوب 53:59.400 --> 54:01.500 دیگو!حالت خوبه؟ 54:01.500 --> 54:02.530 نه تا جون دارم،پسر 54:03.700 --> 54:06.600 این بهترین سفری بود که تا حالا داشتم 54:06.610 --> 54:08.850 دارم بهت میگم،من باید به تو من باید به تو چاله های آبم رو نشون بدم 54:11.080 --> 54:13.240 همه چیز ردیفه 54:13.250 --> 54:15.370 سد شکسته.قسمت داخلی دره زیر آب رفته 54:16.380 --> 54:19.320 اطرافتون رو ببینید،شما تا خرخره زیر آبید 54:19.320 --> 54:22.090 داره آب بالا میاد و دیگه هیچ امیدی برای بیرون رفتن نیست 54:22.090 --> 54:23.420 الان باید چی کار کنیم؟ 54:23.420 --> 54:27.020 تا جایی که میشه به انتهای دره برید 54:27.030 --> 54:29.330 اونجا یک قایقه که میتونه شما رو حفظ کنه 54:39.970 --> 54:42.240 خوب،منو پایین بیار و منو یک موش کور صدا کن 54:42.240 --> 54:44.570 تو یک ماموت دیگه پیدا کردی 54:44.580 --> 54:47.380 کو؟کجا؟یک دقیقه واستا من فکر میکردم که نسل ماموتها منقرض شده 54:50.210 --> 54:51.750 این پسره داره اذیتت میکنه،خواهر؟ 54:51.750 --> 54:53.420 خواهر؟ 54:53.420 --> 54:55.720 بسیار خوب،اینا برادرامن 54:55.720 --> 54:58.690 من که فکر نمیکنم درخت اون تو تمام مسیر به سمت بالا روانه باشه 54:58.690 --> 55:01.120 هی،اون میتونه با ما بیاد 55:01.130 --> 55:03.260 دیوونه شدی؟اصلا 55:03.530 --> 55:06.000 باشه 55:06.000 --> 55:08.700 مندی از من میخواد که ازتون تقاضا کنم با ما برای فرار از بالا اومدن آب دره بیاید 55:08.730 --> 55:11.370 نشکست،قل می خورم شما رو تو آخر دره ملاقات می کنم 55:12.600 --> 55:15.770 خوب،تو فکر میکنی اون همسری میشه که برای من ساخته شده؟ 55:15.770 --> 55:18.140 درسته،اون خیلی جذاب برعکس تو که هیچ جذابیتی نداری 55:20.140 --> 55:21.680 ما انجامش دادیم 55:21.680 --> 55:23.410 آره،ما به اون کرکسهای وحشتناک نشون دادیم 55:29.690 --> 55:31.490 فقط یک راه برای رفتن وجود داره 55:31.490 --> 55:33.160 ما باید بریم جلو،ما باید برگردیم 55:33.160 --> 55:34.160 جلو،عقب 55:34.160 --> 55:35.530 راه بیفت 55:35.530 --> 55:36.760 بسیار خوب 55:52.080 --> 55:53.780 مندی 55:53.780 --> 55:55.180 الی. اون تو یک غار گیر افتاده 56:44.860 --> 56:48.570 الی،من نمیخواستم که با هم باشیم،چون که مجبور بودیم 56:48.570 --> 56:51.100 الان میخوام که با هم باشیم،چون که میخوایم 56:51.100 --> 56:52.600 و الان واقعا می خوام که باهات باشم 56:53.270 --> 56:54.670 چی گفتی؟ 56:54.670 --> 56:56.570 اه،مندی،من فکر کنم که داشتی میرفتی 56:58.610 --> 57:00.240 تو تا ابد برای من کافی هستی 57:01.710 --> 57:03.310 بچه داره میاد بچه داره میاد 57:03.320 --> 57:04.780 ببن،من دارم پدر میشم 57:07.380 --> 57:08.380 مندی؟چیه؟ 57:09.890 --> 57:12.190 من بهت گفتم که اون فقط یک لگد زد 57:12.190 --> 57:15.260 متاسفم،اشتباه متوجه شدم 57:15.260 --> 57:19.460 دوست دارم که به شما اهدا کنم اگبرگ،شلی و یوکو رو 57:19.460 --> 57:22.300 سید،هر کاری که میخوای رو انجام میدی وا ین ایده ی خوبی نیست 57:26.370 --> 57:27.470 ...!ماما 57:27.910 --> 57:29.410 من یک مامان شدم 57:36.380 --> 57:37.550 سید!سید 57:38.880 --> 57:40.180 !کمک 57:47.560 --> 57:48.590 سید باید این پایین باشه 57:50.830 --> 57:53.530 ما تمام مدت بالای یک دنیای دیگه زندگی میکردیم 57:53.530 --> 57:54.900 و حتی این رو نمیدونستیم 57:56.270 --> 57:58.640 اسمش باکه یا به اختصار باک مینیستر 57:59.800 --> 58:02.910 buhطولانی برای 58:02.910 --> 58:04.840 اینجا چی کار میکنید؟ 58:04.840 --> 58:06.480 دوستامون توسط یک دایناسور ربوده شدند 58:06.480 --> 58:08.210 !!!خوب 58:08.210 --> 58:10.210 اون مرده.به دنیای من خوش آمدید 58:22.190 --> 58:24.360 وایستید،من این پایین جا موندم 58:26.300 --> 58:30.270 این پایین خیلی هم بد نیست آب و هوای عالی،همسایه های دوست داشتنی 58:36.810 --> 58:38.440 سلام،همسایه 58:41.680 --> 58:43.610 رودی.رودی؟ 58:43.620 --> 58:44.810 ،هلویی 58:45.780 --> 58:46.880 هلوها؟ 58:48.220 --> 58:50.920 پیچز!بچه.چی!الان؟ 58:50.920 --> 58:52.720 این؟اصلا خوب نیست 58:52.720 --> 58:53.720 بیگانه ی خطرناک 59:00.970 --> 59:03.370 بسیار خوب!ادامه بده 59:03.370 --> 59:04.770 Yee-haw! 59:05.940 --> 59:09.270 این جا دیگه پیایان خط و تن پروریه سیده 59:13.740 --> 59:14.980 !کمک 59:14.980 --> 59:16.310 نه،سید،این منم 59:16.310 --> 59:17.710 !و من!و من (طفلی شانسم نداره) 59:18.680 --> 59:19.920 من مییگمکه باید نزدیک تر بشیم 59:32.730 --> 59:34.430 اون شبیه مامانش نگاه میکنه 59:34.430 --> 59:36.400 خدا رو شکر 59:36.400 --> 59:38.500 خیلی خوب شد که برگشتی سید 59:38.500 --> 59:40.800 اصلا فکرشم نکن که من بهت ایتن چیزا رو بگم اما گمت کرده بودم،دوست من 59:42.040 --> 59:44.370 بسیار خوب جونورا بیاید که به خونه ببریمتون 59:53.050 --> 59:55.920 بسیار خوبه،عزیز دلم به عصر یخبندان خوش اومدی 01:00:09.530 --> 01:00:10.530 اون چی بود؟ 01:00:14.570 --> 01:00:15.650 من فکر کنم که تقریبا رسیدیم 01:00:22.450 --> 01:00:25.080 من همتون و دفن میکنم و حلواتون رو میپزم (البته این ترجمه معادله برای شیرین تر شدن زیرنویس) 01:00:25.080 --> 01:00:26.880 خیلی نحیف و لاغره 01:00:26.890 --> 01:00:29.690 و اون نمیتونه منتظر باشه و و قتش رو با تو بگذرونه، سید 01:00:35.630 --> 01:00:38.330 مندی!نه 01:00:45.770 --> 01:00:49.870 اصلا مهم نیست که چه قدر زمان میبره ولی من دنبالتون میام و پیداتون میکنم 01:00:53.640 --> 01:00:55.750 اون صخره هم داره همین جور به حرکتش ادامه میده تا ما رو له و لورده کنه 01:00:55.750 --> 01:00:57.580 ما باید یک راه یا پل ارتباطی پیدا کنیم 01:00:57.580 --> 01:00:58.610 کسی سوالی نداره؟ 01:00:59.880 --> 01:01:01.950 بله؟ 01:01:01.950 --> 01:01:05.820 وقتی با اون خورطومت آب میخوری آیا اون مزه ای مثل بوگرها رو بهت میده؟ 01:01:05.820 --> 01:01:07.820 نه 01:01:07.830 --> 01:01:09.990 خوبٍ بعضی وقتها.بیاید به راهمون ادامه بدیم 01:01:16.630 --> 01:01:19.740 هیمم،میگم من توهم زدم که یخها دارن به سمت ما میان یا واقعا دارن به سمتمون میان؟ 01:01:25.140 --> 01:01:27.880 کاپیتان گات،اینجاست برای کمک 01:01:27.880 --> 01:01:30.410 میدونید که اون یک میمون باحاله؟ 01:01:30.420 --> 01:01:32.380 وقت خاموشیه،همکار بزرگ 01:01:39.590 --> 01:01:42.530 هی دوست من.به مهمونی خوش اومدی 01:01:42.530 --> 01:01:43.660 تخته رو آماده کنین 01:01:43.660 --> 01:01:44.830 تخته رو آماده کنین 01:01:44.830 --> 01:01:47.400 تخته رو آماده کنین 01:01:49.130 --> 01:01:50.370 به نظرت که این لاتفاق میفته،کاپیتان؟ 01:01:55.610 --> 01:01:56.910 آیا کسی هوس شناکردن کرده؟ 01:02:00.780 --> 01:02:03.610 اونجاست،خشکی 01:02:03.620 --> 01:02:06.080 همه پار بزنیدريالاپارو بزنید 01:02:09.120 --> 01:02:11.590 هی بچه ها از اون ور.ادامه بدید این یک میانبره 01:02:12.490 --> 01:02:15.960 واو،خیلی شگفت انگیزه 01:02:15.960 --> 01:02:16.960 چی؟ 01:02:24.700 --> 01:02:26.700 بچه ها،ما باید از اینجا خارج بشیم 01:02:26.700 --> 01:02:28.170 این یک حماسه آفرینیه (این معنی متفاوتی داره که به نظرم بهتره این باشه) 01:02:28.170 --> 01:02:29.710 برو!برو!برو 01:02:37.620 --> 01:02:40.520 هی پیچ(هلویی)خودت رو نرم کن بیا سرگرم باشیم 01:02:40.520 --> 01:02:42.620 سرگرمی؟اینا به من نمیسازه 01:02:42.620 --> 01:02:46.590 اگر شما نابغه ها نرمالید،این یعنی دارین به انقراض نسل میرسین 01:02:46.590 --> 01:02:49.560 آره خ.به،گونه تو اول از همه داره به انقراض میرسه 01:02:49.560 --> 01:02:51.890 !سوزوندت 01:02:51.900 --> 01:02:53.800 ما هممون یک گونه ایم،نابغه 01:02:53.800 --> 01:02:55.200 چی؟دوباره سوزوندت 01:02:58.800 --> 01:03:00.500 آیا اون...!چیچزه(هلویی بابا)است؟ !آره خودشه 01:03:00.940 --> 01:03:02.000 !بابا 01:03:08.250 --> 01:03:09.910 برید برید.من درست پشت سرتونم 01:03:09.910 --> 01:03:11.180 !نه 01:03:11.180 --> 01:03:13.050 من درست پشت سرتم 01:03:13.050 --> 01:03:14.980 !بابا 01:03:14.990 --> 01:03:17.190 !نه 01:03:17.190 --> 01:03:19.520 هیچ راهی برای فرار نداری،مندی 01:03:23.230 --> 01:03:25.900 بعضی وقتام داشتن 11 تن وزن بد هم نیست 01:03:25.900 --> 01:03:27.560 !نه 01:03:27.570 --> 01:03:29.500 سفره،سفره میمونه 01:03:35.510 --> 01:03:36.910 آیا کسی نهنگ رو صدا کرد؟ 01:03:45.620 --> 01:03:47.580 اونجا برای یک راه ورود چه جوریه؟ 01:04:47.740 --> 01:04:51.080 در طول مدت فیلمسازی گاهی شخصیتهایی به ذهنتون خطور میکنه که برجستن 01:04:51.080 --> 01:04:54.280 و باعث یک سوپرایز شاد داستان میشن 01:04:54.290 --> 01:04:55.920 و اسکرات یکی از اوناست 01:04:55.920 --> 01:04:58.150 ...اسکرات بود یکی از 01:04:58.160 --> 01:05:00.120 اون کاراکترهایی که ما برای صر یخبندان 1کشفش کردیم و توسعش دادیم 01:05:00.120 --> 01:05:02.260 و اون تبدیل به یک نیاز و احتیاج شد 01:05:02.260 --> 01:05:04.590 یک سکانس باز برای فیلم 01:05:04.600 --> 01:05:08.860 ما اون رو با دندون نیش اضافه کردیم و یک میوه ی بلوط بهش دادیم 01:05:08.870 --> 01:05:11.070 و این مسئله و موج به وجود اومد 01:05:11.070 --> 01:05:13.100 ئو این وقتی بود که ایده یخچالهای طبیعی 01:05:13.100 --> 01:05:14.900 شد بخش باز شدن فیلم (بخش ابتدایی و شروع فیلم شد) 01:05:14.910 --> 01:05:17.270 یک سری خطهایی ازداستان بدون دیالوگ 01:05:17.280 --> 01:05:20.080 فقط به دلیل بودن همین یک کاراکتر گوچولوی فیلم 01:05:20.080 --> 01:05:22.650 دنبال زندگی خودش فقط با یک چیز تو مغزش بلوط 01:05:22.650 --> 01:05:24.050 مردم هم خیلی دوستش داشتن 01:05:24.050 --> 01:05:26.220 هر کسی که فقط این صحنه رو میدید 01:05:26.220 --> 01:05:28.650 میتونستن با این شخصیت مفلوک،بدبخت،بیچاره ارتباط برقرار کنن و همدردی کنن 01:05:28.650 --> 01:05:31.250 که اون فقط زندگی خودش رو داره 01:05:31.260 --> 01:05:33.960 و ما فقط از اون برای اتمام سه نسخه پیشین فیلم استفاده میکردیم 01:05:33.960 --> 01:05:35.790 سکانسهای اسکرات،یک رویا تو راهن 01:05:35.790 --> 01:05:38.090 به خاطر اون انیمیشن خیلی ناب و خالص شد 01:05:38.100 --> 01:05:40.400 فقط از اون و دلقک بازیاش لذت ببرین 01:05:40.400 --> 01:05:43.330 و اصلا با متن فیلم پیوند نخورده است 01:05:43.330 --> 01:05:47.040 و بعد از سه نسخه از فیلم اون به چالش کشیده میشه به خاطر 01:05:47.040 --> 01:05:49.010 خوب ما با این مرد چه کار میکنیم؟ 01:05:52.240 --> 01:05:55.950 مهمترین چیزی که تو زندگی اسکرات موج میزنه،بلوطشه 01:05:56.710 --> 01:05:58.950 اون تموم چیزیه که اون مراقبشه 01:05:58.950 --> 01:06:01.880 و نویسندگان با چیزی درخشان و برجسته رو به رو هستن 01:06:01.890 --> 01:06:03.920 با مواجه شدن با یک چیزی که 01:06:03.920 --> 01:06:05.820 که میتونستن با اون رقابت کنن 01:06:05.820 --> 01:06:07.860 و اون اسکراته 01:06:07.860 --> 01:06:12.930 اسکرات واقعا شخصیت جالب و کاملیه،چون که اون هم زیباست و هم مکار 01:06:12.930 --> 01:06:15.360 اون همه چییز هست ولی در واقع هیچی نیست 01:06:22.110 --> 01:06:27.110 وقتی که من داشتم اسکراته رو طراحی میکردم میدونستم که اون باید شخصیتی متفاوت با خود اسکرات و جریان رو داشته باشه 01:06:27.110 --> 01:06:29.180 خوب اون باید زیبا می بود 01:06:29.180 --> 01:06:31.410 اون باید باهوش می بود،تنها چیزی که اصلا بویی ازش نبرده بود 01:06:31.420 --> 01:06:35.180 اسکرات همون شخصیت عصبی و دست و پا چلفتی بود 01:06:36.350 --> 01:06:38.020 خیلی هم شیک و پیک و خاص و مرتب نباشه 01:06:39.890 --> 01:06:42.790 اون زیبا و نرم و لطیف بود 01:06:42.790 --> 01:06:44.960 ما فقط هدفمون این بود که اون به همون زیبایی که هست دیده بشه 01:06:44.960 --> 01:06:46.400 چون که باید به شخصیت اسکرات توجه بشه 01:06:46.400 --> 01:06:48.130 و سریع عاشقش شد 01:06:48.130 --> 01:06:51.330 بنابراین،ما به اون مژه های بلند و و یه خورده رنگ آبی دادیم 01:06:51.340 --> 01:06:53.220 ما میخواستیم که اون رو واقعا زنانه و جذاب خلق کنیم 01:06:59.040 --> 01:07:01.780 اسکراته بیشتر از اون چیزی شد که انتظارش رو میشد داشت 01:07:01.780 --> 01:07:04.810 و ما شروع کردیم به دید از نگاه اون 01:07:04.820 --> 01:07:07.120 بازی در مقابل اسکرات واقعا به شدت بهتر شد 01:07:07.120 --> 01:07:09.240 و این جایی بود که شخصیت اون شروع به شکل گیری کرد 01:07:10.150 --> 01:07:11.950 حرکات و جنب و جوش اون واقعا متفاوته و تفاوت داره 01:07:11.960 --> 01:07:14.390 چون که اون خیلی صاف و سادست و شخصیتش با حرکاتش نشان داده میشه 01:07:14.390 --> 01:07:16.390 اسکرات فقط با حرکاتش خیلی عامه پسند میشه 01:07:16.390 --> 01:07:17.730 اون فقط میچرخه و سردرگمه 01:07:17.730 --> 01:07:22.200 شلخته تر و زشت تر از اون چیزیه که شما احساس میکنید 01:07:22.200 --> 01:07:24.270 اون شخصیت شوخی که اون داره 01:07:24.270 --> 01:07:27.100 اما شما همیشه باید مطمئن می شدید که اون داره دنبال خوب ترین چیزی که ممکنه میگرده 01:07:27.110 --> 01:07:29.590 و جایی که توش کمدیه، تضاد بین این دو تاست 01:07:31.510 --> 01:07:34.340 و ما به این فکر کردیم که چه وجه مشترکی بین اسکرات و اسکاته 01:07:34.350 --> 01:07:36.980 داشتن هدفی یکسان،بلوط 01:07:36.980 --> 01:07:38.910 دوست داشتنیه،این چیزیه که میتونه کمی بهتر باشه 01:07:38.920 --> 01:07:41.180 یک چیری مثل،جاسوس در برابر جاسوس،بخشی از یک چیزی 01:07:41.190 --> 01:07:43.950 و انها هر دوشون می خوان پیشدستی کنن و هر کدومشون دنباله بلوطن و میخوان بلوط رو به دست بیارن 01:07:43.960 --> 01:07:46.190 و سپس با توجه به این وجه اشتراک،اونا عاشق هم میشن 01:07:47.760 --> 01:07:49.390 سپس یک مثلث عشقی پیش میاد ومثلث عشقی دیده میششه (اسکرات و اسکراته و بلوط) 01:07:49.390 --> 01:07:52.260 اسکرات،دختره و بلوط 01:07:52.260 --> 01:07:55.160 دیگه سکانسهای اسکرات تو فیلمنامه به چشم نیومد 01:07:55.170 --> 01:07:59.840 همه ی اونا تو داستان توسط کارگردان خلق شدن 01:07:59.840 --> 01:08:04.070 کارلوس طرح جدیدی برای اسکرات تو فیلم داشت ملاقات با دختره 01:08:04.080 --> 01:08:06.910 . یک ایده ابتدایی برای این موضوع که چه جور میشه ملاقاته رو داشت 01:08:06.910 --> 01:08:10.280 اما از اونجایی که طرح این کار خیلی متفاوت با شخصیتهای فیلم بود اون این کار رو به ما واگذار کرد 01:08:14.020 --> 01:08:16.390 اولین چیزی که ما انجام میدادیم اولین ملاقات دعوایی و خشن بود 01:08:16.390 --> 01:08:18.950 خشن،کثیف و افتضاح مثل نقشه ها 01:08:18.960 --> 01:08:20.320 و بعدش شما اونا رو هم جلوی همه جا میدیدین 01:08:20.320 --> 01:08:22.190 شما اونا رو انجام میدین و صداگذاری میکنین 01:08:22.190 --> 01:08:23.960 <شما واقعا تلاشتون روباید بکنید که اتاق رو ازخنده منفجر کنید 01:08:23.960 --> 01:08:25.130 و دقیقا عین افتادن سنگ از آسمان 01:08:30.570 --> 01:08:33.400 سکانسهای دو نفری اسکرات اونا رو خودم تخصیص دادم 01:08:33.400 --> 01:08:35.840 . من فکر میکردم خوب شدن اونها باید سر یک چیزی بیشتر از بلوط با هم مبارزه میکردن 01:08:35.840 --> 01:08:37.570 اینا داشت خیلی جالب میشد و سرگرم کننده تر 01:08:37.580 --> 01:08:39.140 بنابراین ،بعدش بخشی بود که من براش تلاش میکردم 01:08:39.140 --> 01:08:40.810 طراحی کردن یک سری صحنه های جانبی 01:08:40.810 --> 01:08:42.810 .دیدن این که چه طوری میشه با دمشون در ارتباط باشه 01:08:42.810 --> 01:08:45.280 وآوردن سنجابها به صحناتی مثل انسانها 01:08:45.280 --> 01:08:47.550 . چند هفته بعد از انجام شوخیها 01:08:47.550 --> 01:08:49.550 و کارلوس چیزایی که همیشه مورد علاقشه می پسنده 01:08:49.550 --> 01:08:52.390 . تانگو این گونه خلق شد 01:08:52.390 --> 01:08:55.460 صحنه های تانگو 33 روز زمان برد،5 هفته 01:08:55.460 --> 01:08:57.960 صحنه های زیادی برای اینمه،کی آخر بلوط رو بر میداره وجود داشت 01:08:57.960 --> 01:09:00.260 حایی که ائن آخر میره،خوب این صحنات معاملات خوبی رو توسط تیم لهستانی به وجود اورد 01:09:00.260 --> 01:09:03.100 ما تو یوتیوب کلیپهای تانگو رو دیدیم و این که چه جور انجامش میدن 01:09:03.100 --> 01:09:04.830 و من فکر میکنم یکی از جالبترین پاسخها 01:09:04.840 --> 01:09:06.470 زمانی بود که متوجه فیلمنامه ی هنرمندان می شد 01:09:06.470 --> 01:09:09.840 من یک فلش بکی به یکی از صحناتی که عقب تر بود زدم 01:09:09.840 --> 01:09:12.210 و دیدم که من واقعا صحنات خاصی از تانگو رو تو این دارم 01:09:12.210 --> 01:09:13.440 خوب اینا همه از تلاشهای مشترک ماست 01:09:13.440 --> 01:09:15.310 که اون صحنه رو خیلی دردناک می ساخت 01:09:15.310 --> 01:09:17.450 ولی تو این زمان خیلی باارزشه 01:09:17.450 --> 01:09:19.420 این یکی از صحنات مورد علاقم تو فیلم هستش 01:09:19.420 --> 01:09:22.380 این فقط نشون داد که چه قدر سرگرم کننده و دوست داشتنی و دردناک میتونه باشه 01:09:24.260 --> 01:09:26.420 یک چیز در مورد اصل اسکرات تفکر بود 01:09:26.420 --> 01:09:26.420 چیزی که بباید به عنوان صدای اسکرات در نظر گرفت 01:09:26.420 --> 01:09:30.060 بنابراین،ما یک سری صداهای موقتی برای اسکرات قرار دادیم که فقط دیده شه 01:09:30.060 --> 01:09:31.390 ما یک سری صدا لازم داشتیم 01:09:31.400 --> 01:09:34.300 خوب،من خودم رو به درون اسکرات متصل کردم 01:09:35.930 --> 01:09:38.400 و صداها خودشون به سمتم میومد 01:09:38.400 --> 01:09:40.600 بیشتر اینا صداهای دم دستی بود 01:09:40.610 --> 01:09:45.170 اسکرات توسط چیزی شگفت زده می شود ...اون بخشی از 01:09:49.610 --> 01:09:52.490 اون تو سرش یک تلنگری میخورد ...اون بخشی از صدای مشابه بود،تنها 01:09:55.150 --> 01:09:56.190 چیزهایی شبیه اون 01:10:01.260 --> 01:10:02.960 اونا خیلی خوب با هم هماهنگ میشدن 01:10:02.960 --> 01:10:06.500 ما گفتیم،چرا جای دیگه؟ ما دقیقا همینجا میتونیم بزاریم 01:10:06.500 --> 01:10:09.570 و کریس مسئول صداهای اسکرات شد که خیلی هم شگفت انگیز بود 01:10:11.670 --> 01:10:13.270 و بعدش وقتی بود که ما باید از اسکراته دفاع میکردیم 01:10:13.270 --> 01:10:15.200 من تصمیم گرفتم."بیا "یک بار دیگه یک نگاهی به داخل بندازیم 01:10:15.210 --> 01:10:17.510 بیا یک فرآیند مشابهی رو برای این تدارک ببینیم 01:10:17.510 --> 01:10:21.640 و کارن دیشر،اون صداهای زیادی رو برای ما ساخت 01:10:21.650 --> 01:10:23.680 من از وقتی که وارد شدم کار دوبله و صدا گذاری رو شروع کردم 01:10:23.680 --> 01:10:26.350 خوب من فکر میکردم که از همون اول 01:10:26.350 --> 01:10:28.980 به صداهای دم دستی برای اسکراته نیاز دارن 01:10:28.990 --> 01:10:30.620 اونا خیل یدوت داشتن که ما فقط کارن رو وارد کنیم 01:10:30.620 --> 01:10:32.990 برای کی،برای من،خیلی میتونه سرگرم کننده و جالب باشه 01:10:32.990 --> 01:10:34.520 وقتی که متونی بیای درون هر دوی اونا خیلی دوست داشتنیه 01:10:34.530 --> 01:10:35.930 خوب،فرض کنید دارید از صخره به پایین سقوط میکنید 01:10:37.130 --> 01:10:38.690 میدونید که یک چیزی تو مایه های پانچ به معده هستش 01:10:38.700 --> 01:10:41.700 شما میدونید که اون چیز خنده دار و عجیبیه 01:10:44.340 --> 01:10:47.700 از نظر تولید آوا،این یک چیزی دغلکارانست چون که اسکرات خیلی خوبه 01:10:47.710 --> 01:10:50.540 کریس چیزی رو وارد کر،یک چیزی تو مایه های صدای جدید 01:10:50.540 --> 01:10:54.040 من چه جور میتونم این حیوانات رو تو خانواده های مشابه بگنجانم؟ 01:10:54.050 --> 01:11:00.150 خوب برای من،اون فکر کردن در مورد چیزهایی عاشقانه بود 01:11:00.150 --> 01:11:03.490 کمی خر خر که اون میتونست انجام بده یک مقداری جیغ بیشتر 01:11:03.490 --> 01:11:05.550 کدومشون مشکله که انجام بشه؟ 01:11:08.290 --> 01:11:12.430 این پنجه های پشمالو،که میتونست خیلی از اینا رو رفع کنه 01:11:12.430 --> 01:11:14.960 خیلی هوشمندانه بود اصلا نمیدونستم چه جور اینا به ذهنش خطور کرده.کفمون برید 01:11:14.970 --> 01:11:18.100 من واقعا نمیدونم 01:11:18.100 --> 01:11:22.340 اصلا انتظار اینکه صداها تو فیلم به پایان برسن رو نداشتم 01:11:22.340 --> 01:11:25.570 و یک سال و نیم پیش جان پیش من اومد و گفت 01:11:25.580 --> 01:11:28.040 حدس میزنی چی شده؟ تو داری اسکراته میشی 01:11:28.050 --> 01:11:29.680 و من بهش گفتم که ساکت شو 01:11:29.680 --> 01:11:31.200 دوست داشتنی بود،من حتی نمیتونستم تصورش رو بکنم 01:11:32.980 --> 01:11:33.750 من خیلی ذوق زده شده بودم 01:11:35.650 --> 01:11:38.520 و سرانجامش اینه که تعدادی از شما این سوالات رو داشته باشد 01:11:38.520 --> 01:11:41.020 آیا اون به دختره میرسه؟ یا اون بلوط رو به دست میاره؟ 01:11:41.030 --> 01:11:45.290 و ما سه تا پایان برای فیلم داشتیم 01:11:45.300 --> 01:11:47.580 و ما یکی از اونا رو انتخاب کردیم چیزی که بهترین چیز رو برای اسکرات میخواست 01:11:49.130 --> 01:11:53.140 همیشه بلوط برای اسکرات اولویت داشته همیشه،همیشه،همیشه 01:11:54.140 --> 01:11:56.110 اون هیچ وقت تو پایان فیلم برنده نبود 01:11:56.110 --> 01:11:58.270 و این دلیل اصلی شکل گیری اسکرات بود 01:12:00.240 --> 01:12:03.550 اسکرات رو ما تو فیلم جایی تمومش کردیم که شروع کرده بودیم 01:12:03.550 --> 01:12:06.150 او همیشه یک مقداری حس مبارزه طلبی تو زندگی خودش داشت 01:12:06.150 --> 01:12:07.520 موضوعی که هیچ وقت به سرانجام نرسید 01:12:07.540 --> 01:12:17.540 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]