WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.007
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:16.976 --> 00:19.488
‫سلام. من تو راه خونه‌م.

00:19.588 --> 00:21.945
‫فقط باید سر راه وایسم یکم خرت و پرت بخرم.

00:22.461 --> 00:25.385
‫اگر پیاممو شنیدی یه زنگ بهم بزن.
‫میتونم لباسا رو هم از خشک‌شویی بگیرم.

00:27.036 --> 00:31.009
‫سلام پال، همین الان داشتم بهت زنگ می‌زدم

00:32.190 --> 00:34.369
‫نه، نه. بیرون یه جلسه با مشتری داشتم

00:34.370 --> 00:36.370
‫پس بیرون از شرکتم. اومدم....

00:37.009 --> 00:38.223
‫چی؟

00:39.060 --> 00:40.409
‫دوباره؟

00:41.374 --> 00:43.269
‫نه، نه، نه، نه، نه. اشکالی نداره

00:43.598 --> 00:45.648
‫تویی که قراره بعد از ظهر مزخرفی داشته باشی.

00:47.133 --> 00:49.937
‫خدایا این حسابرسی‌ها تمومی ندارن.

00:50.750 --> 00:53.552
‫نه، تا وقتی بیای بیدار نمیمونم.

00:53.652 --> 00:56.347
‫احتمالا جلوی تلویزیون خوابم میبره.

00:56.956 --> 00:58.968
‫باشه. خداحافظ.

01:13.369 --> 01:16.681
‫-سلام. یه میز یه نفره میخواین؟
‫-اوه نه.

01:17.173 --> 01:18.602
‫نه، سفارشم رو میبرم.

01:19.000 --> 01:20.368
‫شما هنوز از اون...

01:20.369 --> 01:22.196
‫کیکای شکلاتی که روش خلال بادومه دارین؟

01:22.197 --> 01:24.153
‫-بله.
‫-شوهرم عاشقشونه

01:24.154 --> 01:26.102
‫اگه ممکنه یه سفارش بیرون بر برای
‫دو نفر داشته باشم خیلی عالی میشه

01:26.103 --> 01:28.135
‫میرم چک کنم ببینم چیزی ازش مونده یا نه.

01:44.422 --> 01:46.794
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫همین الان آخرین تیکه‌ش رو...

01:47.442 --> 01:49.480
‫فروختیم.

02:17.241 --> 02:18.595
‫الو؟

02:18.596 --> 02:20.878
‫ببخشید، نمیدونم چه مرگم شده ولی،

02:21.542 --> 02:25.513
‫یادم رفت گفتی چه ساعتی میرسی خونه.

02:25.777 --> 02:26.777
‫دیر

02:27.073 --> 02:29.853
‫اوه، دیر.

02:30.482 --> 02:34.559
‫آها، درست، باشه.

02:35.473 --> 02:39.110
‫خب بذار که بذارم بری به حسابرسیت برسی.

02:39.828 --> 02:40.762
‫خیلی خب.

02:47.763 --> 02:50.615
‫-من میخوام برم.
‫-چی؟

02:51.716 --> 02:53.099
‫اوه، اوه خدای من.

02:54.590 --> 02:56.101
‫اوه خدای من.

02:56.496 --> 02:57.302
‫اوه خدای من!

02:58.705 --> 02:59.305
‫پال.

03:05.712 --> 03:06.821
‫پال، صبر کن.

03:08.778 --> 03:10.421
‫پال، صبر کن! جدی که نمیگی؟

03:10.422 --> 03:11.467
‫تمومش کن لوسی.

03:11.648 --> 03:13.683
‫-تو داری...پال، نمیتونی بری.
‫-تمومش کن.

03:22.035 --> 03:24.043
‫خانم؟ نمیخواین چیزی بخرین؟

03:24.491 --> 03:27.215
‫-اوه چرا، حتما. حتما.
‫-چی؟

03:28.517 --> 03:29.821
‫یه روزنامه.

03:48.913 --> 03:49.894
‫سلام.

03:53.938 --> 03:54.699
‫ها؟

03:55.707 --> 03:56.581
‫یه طناب.

03:56.636 --> 03:57.504
‫چی؟

03:59.501 --> 04:00.576
‫یه طناب.

04:01.174 --> 04:02.996
‫هی، این چی میگه؟

04:05.172 --> 04:06.467
‫چی میخوای؟

04:07.267 --> 04:10.505
‫-من یه ...
‫-هی چی داره میگه؟

04:14.389 --> 04:15.575
‫چی میخوای؟

04:18.690 --> 04:20.223
‫من یه طناب میخوام!

04:21.827 --> 04:24.394
‫-طناب.
‫-طناب؟

04:27.089 --> 04:30.222
‫خیلی خوب. الان یه طناب میارم بالا.

04:31.101 --> 04:33.956
‫-اندازه ش خوبه؟
‫-آره.

04:34.744 --> 04:36.078
‫این رو هم میبرم.

04:36.659 --> 04:38.488
‫اوه نه، نه. گوش کن، این فروشی نیست.

04:38.489 --> 04:40.373
‫- برای امشب میخوامش آخه...
‫-چقدر پول میخوای؟

04:41.275 --> 04:42.798
‫بیا بگیر.

04:43.857 --> 04:45.244
‫کی اهمیت میده؟

04:48.262 --> 04:51.597
‫اون بیشتر از 200دلار بهت داد.
‫چرا باید همچین کاری کنه؟

04:51.998 --> 04:55.151
‫چی بگم والا؟
‫چون مردم از من خوششون میاد.

04:55.152 --> 04:57.608
‫اصلا چرا باید طناب بخواد؟

04:57.894 --> 04:59.630
‫نمیخوای پول اون رو بدی؟

05:45.987 --> 05:48.535
‫ببخ...شما حالتون خوبه؟

05:48.898 --> 05:50.751
‫چه فرقی میکنه؟

05:56.696 --> 05:58.072
‫ممم...

06:03.166 --> 06:03.986
‫بله؟

06:03.987 --> 06:07.517
‫من... ما همین الان همدیگه رو تو راه پله دیدیم

06:07.518 --> 06:10.693
‫و فکر کنم قبلشم شما رو تو مغازه دیده بودم.

06:10.793 --> 06:13.805
‫و فقط میخوام مطمئن شم حالتون خوبه.

06:15.257 --> 06:17.137
‫-من خوبم.
‫-باشه.

06:17.530 --> 06:19.489
‫ولی...خیلی خوب به نظر نمیاین.

06:19.489 --> 06:21.201
‫-خوبم!
‫-ببخشید.

06:25.698 --> 06:29.288
‫خیلی خب. گوش کن.

06:29.874 --> 06:31.789
‫ممکنه خیلی عجیب به نظر بیاد،

06:31.790 --> 06:36.571
‫ولی از کجا بدونم که الان رو یه صندلی نایستادی

06:36.572 --> 06:38.571
‫یه گره هم دور گردنت باشه؟

06:40.556 --> 06:43.708
‫من واقعا واقعا واقعا نمیخوام
‫خودم رو قاطی کنم ولی...

06:47.100 --> 06:48.062
‫اوه!

06:48.399 --> 06:51.466
‫اوه، اوه، اوه خدای بزرگ.

06:52.344 --> 06:54.411
‫خیلی خب. همه چی ...همه چی مرتبه.

06:54.412 --> 06:55.238
‫همه چی رو به راهه.

06:55.239 --> 06:59.113
‫دیگه هیچوقت هیچی رو به راه نمیشه.

07:01.119 --> 07:01.723
‫هیچوقت.

07:02.703 --> 07:04.908
‫اوه نه، این کارو نکن.

07:04.909 --> 07:07.282
‫بسه خانم جوون، بسه.
‫بسه، دیگه ازینا نخور.

07:07.284 --> 07:09.660
‫بده‌ش به من. من...برات یکم آب میارم.

07:10.596 --> 07:13.590
‫الکل افسردگی میاره.

07:13.600 --> 07:16.250
‫این الان آخرین چیزیه که تو دنیا لازم داری.

07:21.400 --> 07:23.864
‫تو بهترین آدمی هستی که تا حالا دیدم.

07:24.970 --> 07:27.863
‫چرا باید یه همچین کاری
‫برای یه غریبه ی به تمام معنا بکنی؟

07:28.262 --> 07:30.627
‫خب، حرف زدن در مورد من دیگه بسه.

07:32.000 --> 07:34.082
‫باشه.

07:35.294 --> 07:36.800
‫خب...

07:39.861 --> 07:44.085
‫چی باعث شد انقدر ... ناراحت بشی؟

07:46.115 --> 07:48.364
‫نمیتونم... نمیتونم در موردش حرف بزنم.

07:48.465 --> 07:50.151
‫اوه بعضی وقتا خوبه که حرف بزنی.

07:50.414 --> 07:53.631
‫نه جدی درد و دل کن...
‫همه ی جزئیات دردناک رو بریز بیرون.

07:53.632 --> 07:55.900
‫-خودمم خیلی دلم میخواد.
‫-کاملا مطمئنم همینطوره.

07:56.505 --> 07:57.908
‫- به خاطر یه مردیه.
‫-عه!

08:00.112 --> 08:01.922
‫-من عاشقشم.
‫-خب...

08:01.938 --> 08:04.476
‫و فکر میکردم یه روزی با هم ازدواج می‌کنیم.

08:04.874 --> 08:08.354
‫بچه دار میشیم، با هم زندگی میکنیم، ولی...

08:08.682 --> 08:09.920
‫ولی؟

08:11.043 --> 08:13.728
‫اگه این رو بهت بگم دیگه دوستم نداری.

08:13.729 --> 08:17.772
‫خب مطمئنم اگه بهم بگی، بازم
‫اندازه ی همین الان دوستت دارم.

08:18.202 --> 08:19.891
‫-تو ازدواج کردی؟
‫-آره.

08:20.610 --> 08:22.021
‫ولی منم مثل یه دخترم که بزرگ شده.

08:22.112 --> 08:23.474
‫اون هم ازدواج کرده.

08:24.417 --> 08:27.553
‫-چه دنیای کوچیکی.
‫-ولی زنش رو دوست نداره.

08:27.755 --> 08:31.187
‫پال و زنش وقتی به معنی واقعی کلمه
‫بچه بودن با هم ازدواج کردن

08:31.366 --> 08:32.899
‫و این ازدواج تو این چند سال
‫براشون هیچ معنی ای نداشته.

08:32.900 --> 08:34.552
‫پس فکر میکردم میخواد زنشو ترک کنه.

08:35.288 --> 08:39.009
‫ولی امشب زنش پشت سر هم بهش زنگ زد

08:39.210 --> 08:41.845
‫اونم فکر کرد زنش مشکوک شده.

08:42.403 --> 08:45.936
‫پس گفت باید قبل از اینکه
‫زنش آمارشو بگیره بره خونه.

08:45.937 --> 08:48.568
‫منم گفتم چرا حقیقت رو بهش نمیگی؟

08:48.873 --> 08:52.199
‫درست نمیگم؟ اینجوری بدتر نیست
‫که بذاره زنش فکر کنه پارانوئید شده

08:52.202 --> 08:55.344
‫یک ماه بعدشم بهش بگه حدس بزن
‫چی شده. من عاشق یکی دیگه‌م .

08:55.767 --> 09:00.051
‫درسته؟ منظورم اینه که یه کات کردن
‫درست و حسابی کمتر اذیتش میکنه، نه؟

09:01.666 --> 09:02.706
‫تو چی فکر میکنی؟

09:02.763 --> 09:06.630
‫خب ... چیزی که من فکر میکنم
‫ربطی به موضوع نداره.

09:07.647 --> 09:10.868
‫-ولی باید یه نظری داشته باشی.
‫-پال چی گفت؟

09:13.159 --> 09:16.273
‫گفت من متوجه نیستم متاهل بودن
‫چه حسی داره.

09:17.961 --> 09:20.051
‫و این تقصیر کیه؟

09:22.199 --> 09:24.315
‫چجوری تونست بره خونه پیش زنش؟

09:25.998 --> 09:28.280
‫ما الان باید رو همین
‫مبل مشغول عشقبازی میبودیم.

09:28.281 --> 09:30.841
‫مثل همه ی دفعه های فوق العاده‌ی دیگه،
‫و اون...

09:33.407 --> 09:35.973
‫تو فکر میکنی
‫این یعنی اون واقعا عاشق من نیست؟

09:36.883 --> 09:37.712
‫ممم...

09:39.684 --> 09:45.136
‫خب... اون...اون گفت که...ازدواجش با...

09:46.580 --> 09:47.616
‫ممم...

09:48.446 --> 09:50.000
‫اسم زنشم نمیدونم.

09:50.300 --> 09:52.580
‫-بهش میگه "اون زنه"
‫-آها. اون زنه.

09:52.581 --> 09:54.250
‫دوست نداره در موردش حرف بزنه.

09:54.350 --> 09:56.614
‫-معذب میشه.
‫-مطمئنم همینطوره.

09:56.814 --> 10:02.030
‫ولی گفت که دو ساله با هم سکس نداشتن

10:03.564 --> 10:06.553
‫زنش چه آدمی باید باشه! نه؟

10:07.033 --> 10:09.987
‫من دو روزم بدون سکس نمیتونم
‫تحمل کنم. یعنی کی میتونه؟

10:10.609 --> 10:13.600
‫یعنی من از 8سالگی
‫میتونستم چندبار تو سکس ارضا شم

10:13.939 --> 10:16.485
‫خوش به حالت...ممم...

10:17.852 --> 10:19.779
‫مطمئنی که اون بهت راستشو میگه؟

10:19.780 --> 10:23.648
‫منظورم اینه که... من با مقوله ی ازدواج
‫آشنایی دارم، با ازدواج آشنایی دارم،

10:24.067 --> 10:28.162
‫و مطمئنم که اونا هنوزم با هم سکس دارن

10:28.568 --> 10:29.795
‫هر از گاهی.

10:32.636 --> 10:33.912
‫اوه خب، این...

10:34.612 --> 10:36.859
‫تو...تو فکر میکنی اون...

10:38.243 --> 10:39.812
‫به من دروغ گفته؟

10:41.703 --> 10:45.192
‫اگر اون...فقط داشته ازم سوء استفاده میکرده

10:45.376 --> 10:47.180
‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم.

10:48.648 --> 10:50.196
‫اوه...مممم...

10:50.801 --> 10:52.061
‫اوه...

10:53.319 --> 10:56.643
‫من میخوام برم جواب بدم.

10:58.182 --> 10:59.458
‫الو؟

11:01.328 --> 11:04.471
‫نه. نه من خونه نیستم.

11:05.392 --> 11:07.615
‫خب، وقتی گفتی میخوای تا دیر وقت کار کنی،

11:07.616 --> 11:10.169
‫منم تصمیم گرفتم...

11:10.397 --> 11:12.403
‫بیام یه سر به مامانم بزنم.

11:15.031 --> 11:17.349
‫بیای پیشم؟ نه. نه فکر خوبی نیست.

11:17.601 --> 11:19.774
‫کی میام خونه؟ چقدر سوالات زیاد شد.

11:19.858 --> 11:22.847
‫خب...یکم دیگه کارم طول میکشه.

11:24.438 --> 11:26.114
‫اوه باشه. الان میام مامان.

11:26.483 --> 11:28.333
‫باید برم. خداحافظ.

11:29.071 --> 11:30.151
‫خیلی خب.

11:30.816 --> 11:32.967
‫داشتی آماده میشدی که بهم بگی...

11:33.294 --> 11:35.626
‫اوه! نه! اوه...

11:35.860 --> 11:37.395
‫بذار من بمیرم لطفا.

11:37.463 --> 11:39.750
‫خانم جوون، گوش کن.
‫گوش کن، گوش کن، گوش کن لطفا.

11:39.751 --> 11:42.555
‫خودکشی یه تصمیم آنیه.

11:42.748 --> 11:46.317
‫اگر یکم صبر کنی مطمئنم نظرت عوض میشه.

11:46.318 --> 11:48.548
‫پس باید خیلی سریع این کارو بکنم، باشه؟

11:48.596 --> 11:50.485
‫من میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟

11:51.018 --> 11:52.852
‫اگر مرگ مغزی شدم

11:52.853 --> 11:54.918
‫قول میدی با بالش خفم کنی؟

11:54.919 --> 11:57.958
‫اوه خدای من، سرم داره گیج میره.
‫حس میکنم...

11:57.959 --> 11:58.930
‫چی شده؟

11:58.931 --> 12:02.080
‫-من از صبح تا حالا غذا نخوردم.
‫-من خیلی معذرت میخوام.

12:02.851 --> 12:04.055
‫یکم انگور میخوای؟

12:04.556 --> 12:06.364
‫داره...اوه...گوشیت...

12:08.365 --> 12:09.000
‫اوه...

12:09.796 --> 12:11.057
‫اوه خدای من.

12:11.551 --> 12:13.433
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

12:15.837 --> 12:17.293
‫پاله. چیکار کنم؟

12:17.594 --> 12:19.957
‫-چی؟ از من میپرسی؟
‫-چیه خب؟ تو خیلی عاقلی.

12:19.958 --> 12:20.902
‫جواب نده.

12:21.566 --> 12:23.595
‫سلام.
‫ببخشید.

12:24.742 --> 12:25.745
‫اوهوم.

12:27.713 --> 12:29.250
‫میخواد بیاد اینجا.

12:29.251 --> 12:31.686
‫فکر کنم واسه اینه که زنش نرفته خونه.

12:33.784 --> 12:35.354
‫پس زنت چی؟

12:37.272 --> 12:38.149
‫آره.

12:39.038 --> 12:40.974
‫میگه براش مهم نیست زنش چه فکری میکنه

12:42.994 --> 12:44.964
‫خب پس چرا ازش طلاق نمیگیره؟

12:44.995 --> 12:46.755
‫به جای اینکه بیاد اینجا...

12:47.395 --> 12:48.693
‫برای...

12:49.066 --> 12:50.466
‫کاملا حق با توئه.

12:53.043 --> 12:55.163
‫پال، من دیگه نمیخوام...

12:55.164 --> 12:59.788
‫دیگه نمیخوام ببینمت
‫تا وقتی که از زنت جدا شی.

13:02.958 --> 13:07.735
‫-این...این کارم خیلی زیرکانه بود، نه؟
‫-آره. امیدوارم.

13:16.180 --> 13:18.496
‫من همیشه جذب مردای سن و سال دار میشدم.

13:20.000 --> 13:22.313
‫وقتی تو مادرید بودم با معلم انگلیسیم خوابیدم

13:23.118 --> 13:26.763
‫و وقتی به عنوان دانش آموز سرخونه
‫اومدم اینجا، با باباها...

13:27.267 --> 13:29.330
‫خب..راستش دانش آموز سرخونه بودنم
‫زیاد خوب از آب در نیومد.

13:29.369 --> 13:31.637
‫ولی، بین خودمون باشه،

13:32.030 --> 13:33.638
‫من اونقدراهم که به نظر میام جوون نیستم.

13:33.937 --> 13:35.631
‫اوه نه، نمیتونی هم باشی.

13:35.632 --> 13:37.363
‫وقتی من و پال عروسی کنیم،

13:37.875 --> 13:40.206
‫نمیخوام ازدواجمون ازین مدلای بی روح باشه.

13:40.207 --> 13:42.013
‫دیدی بعضی زن و شوهرا
‫هیچ حرفی ندارن با هم بزنن،

13:42.014 --> 13:44.765
‫فقط کارای خونه رو انجام میدن
‫و برنامه های تلویزیون رو میبینن.

13:45.112 --> 13:48.213
‫میخوام روزی سه بار سکس داشته باشم
‫تا روزی که بمیریم.

13:49.006 --> 13:50.835
‫خدای من، سه بار در روز...

13:50.836 --> 13:52.154
‫اصلا چجوری وقتش رو پیدا میکنی؟

13:52.232 --> 13:53.575
‫تو...تو چیکار میکنی؟

13:53.771 --> 13:54.440
‫نمیدونم.

13:56.318 --> 13:57.635
‫چجور ممکنه ندونی چیکار میکنی؟

13:58.806 --> 14:01.025
‫خب راستش ، من بازیگرم.

14:01.929 --> 14:03.657
‫ولی یه مدتیه نقشی بازی نکردم.

14:03.758 --> 14:05.632
‫پس تو شرکتای مختلف کارای موقت انجام میدم.

14:05.633 --> 14:06.659
‫اینجوری با پال آشنا شدم.

14:06.660 --> 14:08.660
‫داشتم چندتا برگه میبردم تو دفترش.

14:08.661 --> 14:11.166
‫در بسته بود،
‫منم فکر کردم برای ناهار رفتن بیرون.

14:11.246 --> 14:13.904
‫درو باز کردم، دیدم داخل اتاقه

14:13.905 --> 14:17.005
‫پشت میزش نشسته، سرش رو
‫گرفته بین دستاش و داره گریه میکنه.

14:17.619 --> 14:19.305
‫داشت گریه میکرد؟

14:19.681 --> 14:20.859
‫آره، داشت گریه میکرد.

14:21.961 --> 14:25.245
‫بعدا بهم گفت که حس میکرده
‫زندگی براش هیچ مفهومی نداره

14:25.596 --> 14:27.596
‫انگار اصلا همون موقع هم مرده بوده.

14:27.791 --> 14:30.601
‫خب ما هممون بعضی وقتا همچین حسی داریم.

14:30.602 --> 14:32.379
‫یعنی حتی منم بعضی وقتا همین حس رو دارم.

14:32.524 --> 14:34.500
‫ولی میرم با کارمند موقت شرکت بخوابم؟

14:34.501 --> 14:36.968
‫نه، من...من...من...
‫هر روز از خواب بیدار میشم.

14:36.969 --> 14:39.985
‫و...لباسا رو میشورم
‫و غذا میپزم و میرم سر کار

14:39.986 --> 14:42.862
‫و به مادرم سر میزنم.
‫مادری که حتی یادش نیست من کیم.

14:42.962 --> 14:46.273
‫قبول دارم بعضی وقتا ...تلویزیون نگاه میکنم

14:46.769 --> 14:50.051
‫یا در مورد خرت و پرتایی
‫که میخوام بخرم حرف میزنم.

14:50.052 --> 14:52.907
‫ولی تو اصلا...اصلا شبیه زن پال نیستی.

14:54.760 --> 14:56.332
‫تو خیلی فرق داری.

14:58.079 --> 15:01.345
‫خیلی مهربونی. شوهرت باید عاشقت باشه.

15:09.108 --> 15:10.575
‫عاشقم نیست.

15:11.592 --> 15:14.683
‫-مطمئنی؟
‫-اوهوم. آره.

15:15.194 --> 15:16.717
‫با کس دیگه ایه؟

15:17.149 --> 15:20.627
‫آره. حداقل یه نفر.

15:21.219 --> 15:24.079
‫اوه خدای من. خیلی وحشتناکه.

15:24.790 --> 15:27.132
‫-هنوزم با دختره در ارتباطه؟
‫-آره.

15:27.133 --> 15:28.515
‫اوه لعنتی.

15:29.201 --> 15:30.949
‫خب، میخوای چیکار کنی؟

15:31.237 --> 15:33.017
‫منظورت اینه که
‫میخوام برم یه بطری اسکاچ بخرم

15:33.018 --> 15:35.664
‫و با شیشه سر بکشم؟ نه.

15:36.167 --> 15:38.793
‫میخوام طناب دار بندازم گردنم؟ نه.

15:40.800 --> 15:43.645
‫قرص... میتونم قرص گیر بیارم.
‫زنا همیشه میتونن قرص گیر بیارن.

15:43.854 --> 15:45.692
‫و کی اهمیت میده اگه یه روز
‫اتفاقی یه عالمه ش رو بخوری؟

15:45.693 --> 15:46.862
‫شوهرت اهمیتی نمیده. نه، نه، نه.

15:46.863 --> 15:50.160
‫بعدشم میتونه سالهای سال با خوشی
‫کنار یه جنده خانم زندگی کنه.

15:52.700 --> 15:54.976
‫نه. من نباید بمیرم.
‫(bimbo: زن هرزه زیبا و در عین حال احمق)

15:55.013 --> 15:59.919
‫باید زنده بمونم
‫تا بتونم خوشحالی آینده‌ش رو نابود کنم.

16:01.495 --> 16:04.047
‫اوه! من راستی راستی
‫یه دلیل برای زنده موندن دارم.

16:04.048 --> 16:06.046
‫برای یه لحظه فکر کردم ندارم.

16:07.121 --> 16:08.614
‫اوه خدای من.

16:08.680 --> 16:11.356
‫تو امشب اونی که تظاهر میکردی هستی نیستی.

16:11.456 --> 16:12.449
‫چی؟

16:12.927 --> 16:14.252
‫من شناختمت.

16:14.253 --> 16:16.824
‫-اوه من متاسفم.
‫-من...من متاسفم.

16:16.825 --> 16:19.570
‫فکر میکردم ازون آدمایی باشی که، میدونی...

16:19.571 --> 16:22.337
‫از زندگی بی معنی خودشون راضین،
‫یه ازدواج کسل کننده، یه شغل اداری.

16:22.338 --> 16:23.581
‫ولی تو اینجوری نیستی.

16:23.698 --> 16:26.061
‫تو شبیه منی، خیلی هم شبیه منی.

16:27.817 --> 16:32.928
‫من اصلا شبیه تو نیستم. ما دقیقا متضاد همیم.

16:33.049 --> 16:36.880
‫فرض کن تو یه موقعیت به نام "X" قرار بگیریم
‫اون وقت تو انتخاب میکنی کار "B" رو انجام بدی

16:36.980 --> 16:39.821
‫در حالی که من کار "A" رو انجام میدم.

16:40.252 --> 16:42.007
‫و حتی وقتی همسن تو بودم،

16:42.008 --> 16:44.526
‫با یه کارمند هق هقو نمیخوابیدم.

16:44.687 --> 16:46.422
‫هیچ وقت بازیگر نمیشدم.

16:46.423 --> 16:49.337
‫هیچوقت شاعر یا طالع بین نمیشدم.

16:49.338 --> 16:51.239
‫بازیگر و طالع بین هم معنی نیستن.

16:51.340 --> 16:52.370
‫به اندازه ی کافی معنیشون نزدیکه.

16:52.371 --> 16:55.902
‫درسته که برای چند وقت
‫من انعکاس درمانی پا انجام میدادم

16:56.102 --> 16:57.874
‫ولی اون کار از لحاظ علمی ثابت شده ست.

16:57.875 --> 16:59.732
‫حرف من اینه که،

16:59.733 --> 17:01.081
‫اگه من جای تو بودم همه ی کارا رو
‫یه جور دیگه انجام میدادم.

17:01.082 --> 17:03.391
‫و تو هم اگه جای من بودی
‫همه چیزو یه جور دیگه انجام میدادی.

17:04.676 --> 17:07.789
‫گرچه سخته که تصور کنی
‫زندگیامون میتونست...

17:08.184 --> 17:10.709
‫از اینی که الان هست بدتر باشه.

17:10.710 --> 17:13.000
‫پس اگر من کاری که تو میکنی رو انجام میدادم

17:13.001 --> 17:15.189
‫و تو کاری که من میکنم رو انجام بدی،
‫زندگیامون چقدر بدتر میتونست باشه؟

17:15.368 --> 17:17.107
‫خیلی ایده ی هوشمندانه ایه!

17:17.147 --> 17:18.672
‫کدوم ایده؟ من ایده ای ندادم.

17:18.673 --> 17:20.100
‫نه، ولی حق با توئه. ما...

17:20.201 --> 17:23.560
‫خودمون برای خودمون حس میکردیم و فکر میکردیم
‫و تصمیم میگرفتیم و زندگیمون انقدر تباهه.

17:23.561 --> 17:24.875
‫باید برعکسشو امتحان کنیم.

17:24.876 --> 17:26.878
‫تصمیم بگیریم یه کاری کنیم و
‫به جاش یه کار دیگه انجام بدیم؟

17:26.879 --> 17:30.804
‫منظورم اینه که مثلا... مثلا من به این
‫فکر کنم که تو چه کاری انجام بدی،

17:31.000 --> 17:34.000
‫تو هم به این فکرکنی
‫که من چه کاری باید انجام بدم...

17:34.101 --> 17:36.597
‫مثل وقتی که بهم گفتی
‫دیگه مشروب نخورم و خودم رو نکشم.

17:36.853 --> 17:39.421
‫مست میکردم و ... میمردم،

17:40.000 --> 17:42.154
‫اگر خودم برای خودم تصمیم میگرفتم
‫به جای اینکه بذارم

17:42.155 --> 17:43.680
‫تو به جام تصمیم بگیری.

17:43.681 --> 17:45.149
‫شاید این فقط معنیش اینه که...

17:45.843 --> 17:47.958
‫من در مقایسه با تو تصمیمای بهتری میگیرم.

17:48.112 --> 17:49.868
‫مدلین بهت بر نخوره ها ولی...

17:50.798 --> 17:53.073
‫زندگی تو از منم لجن بار تره.

17:53.405 --> 17:56.262
‫زندگی من از تو لجن بار تره؟

17:57.468 --> 18:00.076
‫من که با کسی ازدواج نکردم که بهم خیانت میکنه.

18:00.637 --> 18:02.573
‫اینجوری به قضیه نگاه کن... ما جفتمون
‫با دست خودمون، خودمون رو بدبخت میکنیم

18:02.574 --> 18:05.113
‫وگرنه گیر مردایی نمیفتادیم
‫که باهامون انقدر بد رفتار میکنن.

18:05.114 --> 18:07.343
‫ولی دیگه به دست خودمون
‫خودمون رو بد بخت نمیکنیم

18:07.344 --> 18:09.607
‫اگر برای یکی دیگه تصمیم بگیریم.

18:09.689 --> 18:11.381
‫چون من نمیخوام زندگی تو رو خراب کنم

18:11.382 --> 18:13.380
‫تو هم نمیخوای زندگی من رو خراب کنی.

18:14.254 --> 18:15.703
‫نه، معلومه که نه.

18:16.211 --> 18:18.524
‫خب... برای سر و سامون دادن به زندگیمون....

18:18.625 --> 18:20.691
‫راهش اینه که برای خودمون تصمیم نگیریم.

18:20.692 --> 18:22.400
‫و بذاریم اون یکی دیگه مون برامون تصمیم بگیره.

18:22.514 --> 18:25.335
‫نه برای چیزهای کوچیک، مثلا اینکه:
‫"رژلب چه رنگی بزنم؟"

18:26.746 --> 18:28.351
‫که اگه من جای تو بودم یه رژ صورتی تر میزدم،

18:28.352 --> 18:31.024
‫ولی برای...برای ...
‫برای مسائل بزرگتر، میدونی؟

18:31.025 --> 18:34.015
‫قبل از اینکه یه تصمیم
‫مهم بگیریم به هم زنگ میزنیم.

18:37.618 --> 18:39.539
‫تو واقعا هر کاری من بگم میکنی؟

18:41.439 --> 18:44.098
‫خیلی ممنونم. نمیدونستم هیچی پول ندارم.

18:44.099 --> 18:45.973
‫نه، نه اشکالی نداره. حساب میکنم.

18:46.103 --> 18:46.748
‫خب پس...

18:47.167 --> 18:49.551
‫باید با شوهرت بمونی یا ازش جدا شی؟

18:50.061 --> 18:52.424
‫-باید...
‫-من باید تصمیم بگیرم.

18:52.425 --> 18:53.511
‫من اونم که از بیرون واقعیت رو میبینه.

18:53.611 --> 18:55.035
‫از درون.

18:55.938 --> 18:58.263
‫-همیشه این دوتا رو قاطی میکنم.
‫-از بیرون.

18:58.264 --> 19:00.055
‫از بیرون. باشه. فکر کن.

19:00.594 --> 19:03.976
‫اگه عاشق اون دختره باشه
‫تو باید از خونه بندازیش بیرون.

19:04.498 --> 19:07.035
‫چون بلاخره اگه عاشقش باشه،
‫به همین زودیا ولت میکنه.

19:07.501 --> 19:10.068
‫ولی شاید... شاید عاشق اون دختره نباشه.

19:10.303 --> 19:12.944
‫شاید فقط یه جنده ی بی فکره.

19:13.461 --> 19:15.134
‫میدونی که؟ چند وقته ازدواج کردی؟

19:15.135 --> 19:16.744
‫خیلی وقته.

19:16.745 --> 19:18.319
‫اون وقت تو حاضری
‫همه ی اون سالها رو بندازی دور...

19:18.420 --> 19:20.258
‫-به خاطر اینکه یکم سر و گوشش جنبیده؟
‫-آره.

19:20.375 --> 19:21.252
‫نه.

19:21.352 --> 19:22.457
‫-نه.
‫-نه.

19:22.731 --> 19:24.610
‫تو خیلی آدم خوبی هستی.

19:25.023 --> 19:28.516
‫اگه اون هنوز عاشقت باشه، یه راهی
‫پیدا میکنی که همه چیزو رو به راه کنی.

19:29.785 --> 19:32.316
‫و اگر نباشه، به محض اینکه جنده خانم
‫کارش با شوهرت تموم شد،

19:32.317 --> 19:33.640
‫تو هم اون آشغال عوضی رو ولش میکنی.

19:34.606 --> 19:36.139
‫پس، قدم اول...

19:36.875 --> 19:38.844
‫باید بفهمی شوهرت عاشق کیه.

19:38.945 --> 19:40.679
‫تو یا دوست دخترش.

19:41.163 --> 19:43.331
‫خب؟پس میری خونه و از شوهرت میپرسی...

19:43.532 --> 19:44.759
‫اسمش چیه؟

19:46.619 --> 19:48.091
‫-فِرِد.
‫-فِرِد،

19:48.473 --> 19:51.523
‫میگی فِرِد، هنوزم عاشق من هستی؟

19:51.976 --> 19:53.924
‫بعدشم زنگ میزنی به من و میگی اون چی گفت،

19:53.925 --> 19:55.475
‫منم بهت میگم بعدش باید چیکار کنی.

19:55.772 --> 19:57.452
‫-باشه.
‫-باشه.

19:58.166 --> 20:02.766
‫یکم...حس آلیس در سرزمین عجایب رو دارم.

20:03.266 --> 20:04.220
‫اوه خدای من!

20:04.221 --> 20:06.450
‫من نصف عمرم، حس اون دختره رو داشتم.

20:06.703 --> 20:08.557
‫-محشر نیست؟
‫-چرا.

20:08.640 --> 20:11.748
‫-وای ما خیلی شبیه همیم.
‫-نه، ما اصلنم شبیه هم نیستیم.

20:13.632 --> 20:15.715
‫بفرما، اینم ماموریت تو.

20:16.385 --> 20:18.069
‫وقتی هم از پال یه خبری شد،

20:18.713 --> 20:20.349
‫تو باید بهم بگی چیکار کنم.

20:20.409 --> 20:21.410
‫باشه.

20:22.142 --> 20:25.137
‫من ازین طرف میرم. باید با مترو برم.

20:25.138 --> 20:26.791
‫مگه تو ساختمون ما زندگی نمیکنی؟

20:28.329 --> 20:30.480
‫ممم...نه.

20:31.024 --> 20:33.202
‫نه من...

20:33.869 --> 20:37.723
‫دیدم که داری طناب میخری و...
‫تا خونه تعقیبت کردم.

20:38.439 --> 20:39.594
‫اوه خدای من.

20:40.334 --> 20:42.855
‫تو واقعا مهربون ترین آدمی هستی
‫که تو عمرم دیدم.

20:43.237 --> 20:44.912
‫-اوه.
‫-بغل؟

20:44.913 --> 20:48.314
‫-اوه نظر لطفته.
‫-اوه...

20:49.455 --> 20:53.434
‫من نهایت تلاشم رو میکنم که خوشحالت کنم.

20:56.087 --> 20:57.498
‫-خداحافظ!
‫-باشه. بای بای.

20:57.993 --> 20:59.358
‫شب بخیر.

21:01.729 --> 21:04.470
‫به من زنگ...نزن.

21:10.736 --> 21:12.618
‫شماها به چی نگاه میکنین؟

21:34.115 --> 21:35.339
‫سلام مامان.

21:40.541 --> 21:41.804
‫هنری؟

21:42.665 --> 21:45.384
‫نه...منم.

21:47.608 --> 21:49.239
‫برات یه چیزی آوردم.

21:50.309 --> 21:52.431
‫میخوایش؟ برات بستنی آوردم.

21:52.559 --> 21:53.799
‫بفرمایین.

21:54.603 --> 21:55.777
‫ببین...

21:56.786 --> 21:58.200
‫همون طعمیه که دوست داری.

22:00.023 --> 22:01.408
‫ممنونم هنری.

22:45.214 --> 22:47.466
‫هی. من اینجام.

23:02.647 --> 23:06.405
‫تو خیلی از شبا تا دیروقت کار میکردی.

23:06.961 --> 23:08.895
‫آره. کارم اخیرا خیلی سخت بوده.

23:12.153 --> 23:13.506
‫تو هنوز...

23:17.251 --> 23:18.194
‫تو...

23:25.203 --> 23:27.091
‫هنوز عاشق هستی؟

23:28.775 --> 23:30.101
‫معلومه که عاشقتم.

23:30.102 --> 23:33.095
‫خدایا هر وقت میری پیش مامانت
‫بعدش میزنه به سرت.

23:34.030 --> 23:36.316
‫سویشرتم کجاست؟

23:38.116 --> 23:39.745
‫رو صندلی.

23:44.573 --> 23:46.972
‫من میخوام برم آخر بازی رو ببینم.

24:03.747 --> 24:06.148
‫خب، من ازش پرسیدم.

24:06.349 --> 24:07.531
‫و اون چی جواب داد؟

24:08.584 --> 24:11.017
‫گفت عاشقمه، ولی نمیدونم باور کردم یا نه.

24:11.018 --> 24:13.078
‫و رک بخوام بگم، نمیدونم برام مهمه یا نه.

24:13.079 --> 24:14.062
‫پس حالا...

24:14.063 --> 24:16.519
‫بیا در مورد این حرف بزنیم که
‫میخوام به دوست پسر متاهلت چی بگی.

24:17.708 --> 24:18.695
‫فهمیدم.

24:18.796 --> 24:21.147
‫باید به شوهرت بگی عاشق یه نفر دیگه ای.

24:21.148 --> 24:22.684
‫چرا باید همچین غلطی بکنم؟

24:22.685 --> 24:24.397
‫که ببینی حسودیش میشه یا نه.

24:24.498 --> 24:26.830
‫اگه دیگه عاشقت نباشه، این قضیه
‫براش مسئله ی خیلی مهمی نیست.

24:26.931 --> 24:29.289
‫مگر اینکه به مردونگیش بر بخوره.
‫میدونی که، مثلا بگه:

24:29.290 --> 24:31.103
‫مال من بزرگتر از مال اونه؟

24:31.406 --> 24:34.606
‫اگه بحث سایزش رو پیش کشید،
‫فقط بهش بگو هر دوتاشون یه اندازه‌ن.

24:34.607 --> 24:37.102
‫این باعث میشه کل چیزای مربوط
‫به این رو بی خیال بشه.

24:37.103 --> 24:39.041
‫ولی اگه خیلی عصبانی شد

24:39.042 --> 24:41.236
‫و بحث سایز اونجاشون هم مطرح نبود،

24:41.637 --> 24:43.088
‫این یعنی عاشقته.

24:43.189 --> 24:45.273
‫بعد زنگ بزن به من،
‫ولی نه تا قبل از نصفه شب.

24:45.274 --> 24:47.540
‫تا بتونم بهت بگم پال در مورد
‫اتمام حجتم باهاش چی بهم میگه.

24:47.541 --> 24:48.605
‫صبر کن.

24:48.855 --> 24:51.948
‫اوه طبق قوانینی که
‫برای پیمانی که با هم بستیم وضع کردیم،

24:51.949 --> 24:54.617
‫تو حق نداری بهش زنگ بزنی
‫تا وقتی که من اجازه ش رو بهت بدم.

24:54.875 --> 24:56.759
‫اوه من بهش زنگ نمیزنم.

24:56.813 --> 24:59.381
‫هر شب وقتی زنش مسواک میزنه،

24:59.957 --> 25:02.242
‫اون خودش بهم زنگ میزنه که بگه عاشقمه.

25:23.301 --> 25:24.357
‫مسواک نزدی.

25:24.358 --> 25:25.808
‫حس مسواک زدن ندارم.

25:25.993 --> 25:28.330
‫-ولی تو همیشه مسواک میزنی.
‫- امشب نه.

25:28.829 --> 25:30.537
‫ولی هیچ وقت نشده مسواک نزنی.

25:30.638 --> 25:32.421
‫از مسواک برقیت استفاده میکنی.

25:34.003 --> 25:36.002
‫گفتی بابات مشکل لثه داشته.
‫تو نمیخوای همچین مرضی بگیری.

25:36.003 --> 25:36.947
‫شب بخیر.

25:55.727 --> 25:58.289
‫-ساعت 3ه.
‫-اوه خدای من!

25:58.490 --> 26:01.104
‫خانه ی سالمندان... مامانم!

26:01.453 --> 26:03.585
‫-الو؟
‫-بهم زنگ نزد.

26:05.972 --> 26:06.788
‫اوه...

26:09.133 --> 26:11.651
‫-الان بر میگردم.
‫-از خانه ی سالمندانه؟

26:11.751 --> 26:12.272
‫نه.

26:16.216 --> 26:18.445
‫ساعت 3 صبحه.

26:18.446 --> 26:20.773
‫اون بهم زنگ نزد.
‫تو هم قرار بود بهم زنگ بزنی...

26:20.774 --> 26:23.005
‫بعد از اینکه به شوهرت گفتی
‫با یکی دیگه رابطه داری.

26:23.006 --> 26:24.821
‫-خب هنوز بهش نگفتم.
‫-چرا نگفتی؟

26:24.822 --> 26:26.000
‫چون خوابم میومد.

26:26.001 --> 26:27.548
‫چطور میتونی بخوابی وقتی نمیدونی

26:27.549 --> 26:29.301
‫که فردا قراره متاهل بمونی یا نه؟

26:29.302 --> 26:30.834
‫شاید گفتنش الان خیلی راحت نباشه.

26:30.835 --> 26:32.332
‫فکر میکنی چرا زنگ نزد؟

26:32.333 --> 26:35.001
‫شاید زنش یادش رفته مسواک بزنه.

26:35.360 --> 26:38.144
‫اوه نه، نه، نه. اون همیشه مسواک میزنه.

26:38.369 --> 26:42.520
‫انگار رو لثه هاش یه جور وسواس خاصی داره.

26:42.910 --> 26:46.346
‫پال فکر میکنه کارش احمقانه‌ست،
‫ولی میترسه بهش بگه.

26:46.347 --> 26:48.914
‫چون فکر میکنه اگه بگه، زنشم مجبورش
‫میکنه به داستانهای چندش آور تری

26:48.915 --> 26:50.742
‫در مورد افتادن دندونهای باباش گوش بده.

26:51.837 --> 26:54.118
‫تعجبی نداره که دیگه دوستش نداره، درسته؟

26:54.263 --> 26:56.747
‫کی دوست داره با همچین آدمی زندگی کنه؟

26:58.830 --> 26:59.684
‫الو؟

27:00.958 --> 27:02.199
‫الو؟

27:06.000 --> 27:07.287
‫مد...مدلین؟

27:14.311 --> 27:15.444
‫کی بود زنگ زد؟

27:18.873 --> 27:20.007
‫کی بود؟

27:20.008 --> 27:21.017
‫یه مردی بود...

27:21.018 --> 27:22.181
‫یه مردی که من جدیدا میبینمش،

27:22.182 --> 27:24.194
‫مردی که انقدر دیوونه ی منه،

27:24.195 --> 27:25.809
‫که نصف شب بهم زنگ میزنه.

27:26.185 --> 27:29.708
‫مردی که هر چیز کوچیکی که
‫مربوط به من هست رو دوست داره.

27:53.226 --> 27:54.993
‫سلام، صبحونه آماده کردم...

27:56.512 --> 28:00.171
‫چیزایی که دوست داری...
‫نون فرانسوی، قهوه، آب پرتقال.

28:00.429 --> 28:02.447
‫فکر کنم بخوام مستقیم برم سر کار.

28:02.970 --> 28:04.267
‫اوه، باشه.

28:05.316 --> 28:07.237
‫پس امشب میبینمت دیگه، درسته؟

28:07.444 --> 28:09.804
‫هی ما باید... برای شام بریم بیرون.

28:09.805 --> 28:11.656
‫خیلی وقته اینکارو نکردیم.

28:17.357 --> 28:19.516
‫فقط بهم بگو اون کیه!

28:42.043 --> 28:44.953
‫نون فرانسوی. اوه خدای من!

28:45.153 --> 28:48.182
‫اوه، تو انتخاب اولشی.
‫خیلی برات خوشحالم.

28:48.426 --> 28:51.151
‫واقعا امیدوارم این نقشه برای منم جواب بده.

28:52.018 --> 28:53.921
‫من میخواستم تنها انتخابش باشم.

28:53.922 --> 28:56.256
‫اوه آره، خب منم میخوام تنها انتخابش باشم

28:56.257 --> 28:58.019
‫ولی میدونی،
‫شاید این جریان اصلا وجود نداره...

28:58.020 --> 28:59.375
‫کل این جریانای نیمه ی گمشده و اینا.

28:59.376 --> 29:00.704
‫من نیمه ی گم شده نمیخوام.

29:01.000 --> 29:04.171
‫ولی حداقل اگه قراره نفر دومی باشه،
‫کاش حداقل با فاصله ی زیادی نفر دوم میبود.

29:04.272 --> 29:07.031
‫میدونی، انقدر دور که
‫با اون دومی سکس نداشته باشه.

29:08.028 --> 29:09.069
‫خیلی خب.

29:09.363 --> 29:13.743
‫شاید فقط در حد.... یک بوسه
‫از روی مستی تو شب سال نو.

29:13.744 --> 29:15.383
‫ولی بیشتر از اون خط قرمز منه.

29:15.499 --> 29:18.075
‫حالا من باید با یه مردی زندگیمو ادامه بدم

29:18.076 --> 29:20.202
‫که یه انتخاب دوم خیلی نزدیک داره.

29:21.000 --> 29:22.994
‫و یه دفعه تصمیم گرفته که منو میخواد،

29:22.995 --> 29:27.228
‫چون به یه آدم خیالی حسودیش میشه.

29:27.316 --> 29:30.380
‫داره ادای عاشقا رو در میاره.
‫زندگی خیلی مزخرفیه.

29:30.381 --> 29:31.514
‫ممم.... خب ،

29:32.106 --> 29:34.874
‫شاید تنها بوده و سرش گرم کارش بوده

29:34.875 --> 29:36.153
‫و اون دختره یه دفعه اومده بهش گفته

29:36.154 --> 29:38.532
‫"سلام آقا پسر. انگار بغل لازمی. "

29:39.000 --> 29:40.543
‫ما هممون آدمیم.

29:40.689 --> 29:42.169
‫ولی اینکه همه ی زندگیتو ...

29:43.171 --> 29:44.710
‫بندازی تو خطر..

29:45.837 --> 29:47.624
‫-اونم واسه ی ....
‫-یه جنده.

29:47.625 --> 29:50.220
‫-اوهوم.
‫-خیلی سخته. میدونم.

29:54.863 --> 29:58.147
‫میدونی، وقتی بازنشسته بشیم....

30:00.000 --> 30:02.659
‫میخواستیم بریم آسیا...

30:04.602 --> 30:07.002
‫برای یه مدت کوتاه، مثلا یه سال.

30:07.314 --> 30:08.949
‫میدونی که آسیا... کجاست؟

30:09.253 --> 30:11.875
‫ما داشتیم برای این کار مرتب پول پس انداز میکردیم.

30:13.717 --> 30:16.486
‫حتی به جنوب فرانسه هم فکر کردیم.

30:16.827 --> 30:18.733
‫میدونستی اگه توی...

30:19.171 --> 30:21.323
‫حومه ی پاریس یا دورتر از اون زندگی کنی،

30:21.324 --> 30:23.551
‫خرج زندگیت از اینجا بیشتر نمیشه؟

30:24.148 --> 30:27.000
‫ولی تو خیلی جوون تر از اونی هستی
‫که به بازنشستگی فکر کنی.

30:27.339 --> 30:29.623
‫بازنشستگی چیزیه که آدمایی مثل ما انتظارشو میکشن.

30:29.824 --> 30:30.822
‫بازنشستگی...

30:30.823 --> 30:34.066
‫وقتیه که بلاخره میتونی کاری رو که
‫خوشحالت میکنه انجام بدی.

30:34.272 --> 30:38.536
‫برناممون این بود که تو
‫سریع ترین زمان ممکن بازنشسته بشیم.

30:39.556 --> 30:42.478
‫و حالا حتی نمیتونم خونه‌م رو واسه خودم نگه دارم.

30:42.479 --> 30:43.866
‫تنهایی پیر میشم.

30:44.239 --> 30:48.815
‫یه عمر با فکرها و توقعهای خاص خودت زندگی میکنی

30:48.816 --> 30:50.659
‫و بعد یه دفعه... همه چی نابود میشه.

30:51.420 --> 30:53.472
‫چرا نمیبخشیش؟

30:53.846 --> 30:56.050
‫اون که دلش میخواست رابطه ی تو رو ببخشه.

30:56.411 --> 30:58.494
‫-اینجوری با هم مساوی میشین.
‫- من رابطه ای نداشتم.

30:58.495 --> 31:01.074
‫خب آره، ولی ترتیب دادنش کاری نداره.

31:01.099 --> 31:04.301
‫پیدا کردن مردی که
‫سکس بخواد کار سختی نیست که.

31:04.302 --> 31:05.813
‫من نمیخوام با کس دیگه ای سکس داشته باشم.

31:05.913 --> 31:07.238
‫ولی اگه اینکارو بکنی همه چی درست میشه.

31:07.239 --> 31:10.270
‫بعضی وقتا باید همه چیزو از بیرون ببینی.

31:11.303 --> 31:12.981
‫اوه...من... باید برم سر کار.

31:12.982 --> 31:15.129
‫ولی هنوز در مورد من حرف نزدیم.

31:15.169 --> 31:17.772
‫پال بهم زنگ نزده. من بهش زنگ بزنم؟

31:18.118 --> 31:20.856
‫نه. قطعا نباید بهش زنگ بزنی.

31:20.857 --> 31:22.185
‫میترسیدم همین رو بگی.

31:22.186 --> 31:24.059
‫نباید بهش اولتیماتوم میدادم.

31:24.060 --> 31:24.906
‫میدونی چیه؟

31:24.907 --> 31:26.845
‫انتخاب دوم بودن اونقدرا هم بد نیست.

31:26.846 --> 31:29.229
‫کم کم میتونی راهت رو باز کنی

31:29.230 --> 31:30.889
‫و به انتخاب اول نزدیک و نزدیک تر بشی

31:30.890 --> 31:33.381
‫تا اینکه شاید، یه روزی خودت انتخاب اول بشی.

31:33.942 --> 31:35.310
‫اگه مرده باشه چی؟

31:35.410 --> 31:37.630
‫این بدترین چیز انتخاب دوم بودنه.

31:37.631 --> 31:38.922
‫هیچوقت نمیفهمیم کی طرف میمیره.

31:38.923 --> 31:41.092
‫کی برامون واسه مراسم ختم
‫دعوت نامه میفرسته؟

31:42.753 --> 31:44.479
‫اوه خدای من. تو فکر میکنی اون مرده؟

31:44.480 --> 31:46.385
‫مردایی که زنگ نمیزنن هیچوقت نمرده‌ن.

31:46.386 --> 31:47.326
‫خیلی خب.

31:47.327 --> 31:49.488
‫تو هم باید زندگی خودت رو بکنی.

31:49.489 --> 31:51.621
‫نمیتونی منتظر اون باشی که بهت زنگ بزنه.

31:51.652 --> 31:52.891
‫زندگی من اونه.

31:52.892 --> 31:54.391
‫پس شغلت چی؟

31:54.714 --> 31:58.170
‫خب برای یه تبلیغ تلویزیونی، و یه بار
‫هم یه نقش فرعی تو یه فستیوال فرعی،

31:58.171 --> 32:00.696
‫"شغل"، کلمه ی بزرگیه.

32:00.697 --> 32:03.070
‫اوه خدای من. شغل. خیلی دیرم شده!

32:03.159 --> 32:05.139
‫خیلی خب، ولی من... امروز چیکار کنم؟

32:05.140 --> 32:07.110
‫ازت میخوام که...

32:07.243 --> 32:10.931
‫فکر کنی... باشه؟ به این فکر کن که...

32:13.286 --> 32:17.370
‫چجوری کاری کنی شغلت ازین حالت تخیلی در بیاد.

32:17.371 --> 32:20.113
‫باشه! باشه میتونم... باشه. دیگه چی؟

32:20.256 --> 32:21.826
‫-بهت زنگ میزنم.
‫-کی؟

32:21.856 --> 32:24.396
‫-زود.
‫-زود. باشه!

32:49.186 --> 32:51.619
‫-سلام.
‫-همه منتظرن.

32:51.772 --> 32:56.696
‫لعنتی. اینو... اینو... اینو... بذار تو دفترم.

32:56.697 --> 32:57.519
‫باشه.

33:00.306 --> 33:01.791
‫اومدنشون.

33:01.792 --> 33:03.197
‫مجبور شدیم بدون شما شروع کنیم.

33:03.198 --> 33:04.808
‫میدونی که من از حرف زدن با این آدما متنفرم.

33:04.809 --> 33:06.480
‫سلام. سلام. سلام.

33:07.328 --> 33:08.857
‫من مدلین رید هستم.

33:09.136 --> 33:11.323
‫اینجا در مرکز تحقیقاتی جیمسون،

33:11.558 --> 33:14.384
‫ما تحقیقاتی انجام میدیم بر روی...

33:14.580 --> 33:15.408
‫همه چیز.

33:15.409 --> 33:20.294
‫از آخرین موضوعات به روز اقتصادی گرفته تا
‫استراتژی های بازاریابی، و ...

33:20.295 --> 33:25.507
‫و اینجا جاییه که شما دست به کار
‫میشین... تصمیم گیری خرید افراد.

33:25.696 --> 33:28.321
‫خیلی خب. پس...

33:29.233 --> 33:31.597
‫-اینجا همکار من کیث...
‫-سلام.

33:31.598 --> 33:32.404
‫-سلام.
‫-سلام.

33:32.405 --> 33:34.534
‫به شما چند نمونه نشون میده از...

33:34.653 --> 33:37.936
‫جلد جدیدترین کتاب های آشپزی...

33:38.160 --> 33:41.934
‫"غذاهای خوش طعم دل انگیز
‫برای خانواده های خوشبخت."

33:42.769 --> 33:44.981
‫بسیار خب، بیاین با چندتا سوال کلی شروع کنیم.

33:46.417 --> 33:49.133
‫مگی، این کتاب آشپزی ایه که
‫تو دلت میخواد بخری؟

33:49.134 --> 33:51.691
‫بله. من قطعا میخرمش.

33:52.136 --> 33:53.956
‫عاشق آشپزخونه‌شونم.

33:53.990 --> 33:56.261
‫آشپزخونه‌شون. خوبه.

33:57.005 --> 33:59.307
‫آشپز-خانه.

34:00.681 --> 34:02.865
‫تو چی تایلر؟

34:02.866 --> 34:05.488
‫فکر کنم این کادوی تولد خوبی برای مامانم باشه.

34:06.183 --> 34:08.205
‫پدرم ناراحتی قلبی داشته.

34:08.206 --> 34:10.160
‫تو چی سم؟

34:10.215 --> 34:11.667
‫من از زنه خوشم نمیاد.

34:14.077 --> 34:15.833
‫تو نظرت در مورد زنه چیه سارا؟

34:15.834 --> 34:17.277
‫از گوشواره هاش خوشم میاد.

34:17.588 --> 34:18.664
‫گوشواره.

34:18.665 --> 34:20.301
‫فکر نکنم زنه خیلی جذاب باشه.

34:20.302 --> 34:23.338
‫خب اون داره واسه شوهرش ناهار درست میکنه

34:23.339 --> 34:26.225
‫میخوای چقدر جذاب به نظر بیاد؟
‫یه نظر دیگه رو بشنویم. کارلا.

34:26.226 --> 34:29.082
‫داره لبخند میزنه،
‫ولی فکر نکنم خوشحال به نظر بیاد.

34:29.183 --> 34:35.591
‫خب دوباره میگم،
‫داره ناهار واسه شوهرش میپزه، خب؟

34:35.592 --> 34:38.057
‫نظرتون در مورد شوهره چیه؟

34:38.058 --> 34:39.746
‫-یه جورایی با مزه‌ست.
‫-آره.

34:40.178 --> 34:42.468
‫بامزه... خب بامزه بودن کاری نداره.

34:42.469 --> 34:45.073
‫وقتی انتظار داره همه
‫تمام و کمال در خدمتش باشن.

34:45.173 --> 34:47.934
‫ولی اگه زنه بخواد شوهره با دل و جون
‫براش ناهار درست کنه باید چیکار کنه؟ها؟

34:48.395 --> 34:49.939
‫بره با پستچی بخوابه؟

34:51.536 --> 34:53.920
‫-مدلین؟
‫-میتونیم یه نطر دیگه رو هم بشنویم؟ لیندی.

34:53.921 --> 34:55.605
‫از لبخند شوهره خوشم میاد.

34:56.002 --> 34:57.467
‫-واقعا؟
‫-اوهوم.

34:57.468 --> 35:00.501
‫به نظر من که یکم از خود راضی به نظر میاد.

35:00.502 --> 35:02.418
‫اینجا تو عکس دومی میبینیش؟
‫درست همینجا.

35:02.419 --> 35:04.600
‫-نمیدونم....
‫-نه. ببین، ببین، ببین، ببین.

35:05.247 --> 35:07.454
‫تو واقعا فکر میکنی قدر زنش رو میدونه؟

35:07.455 --> 35:09.510
‫اینجا زنه کلی زحمت کشیده

35:09.511 --> 35:12.245
‫که این غذای پر خرجو براش درست کنه

35:12.246 --> 35:14.374
‫شوهره هم احتمالا نشسته اونجا،
‫مثل سم که نشسته اینجا،

35:14.375 --> 35:17.257
‫داره به این فکر میکنه که: "اوه
‫وایسیا ببینم. زنم دیگه جذاب نیست."

35:17.258 --> 35:18.735
‫و من اگه بخوام سرحال بمونم

35:18.736 --> 35:20.889
‫باید برم با اون دختر خوشکله بخوابم.

35:20.890 --> 35:23.432
‫-کدوم دختر خوشکله؟
‫-من دختر خوشکلی نمیبینم.

35:23.433 --> 35:24.848
‫همیشه پای یه دختر خوشکل در میونه.

35:24.849 --> 35:26.467
‫و حتی اگه کارت با دختر اولی تموم شد،

35:26.468 --> 35:27.854
‫پای یه دختر خوشکل دیگه باز میشه

35:27.855 --> 35:30.346
‫چون میدونی، اینجوری نیست که
‫کسی عاشق این دخترا بشه

35:30.347 --> 35:32.176
‫چون خیلی خاص و تکن.

35:32.177 --> 35:35.058
‫ولی معنیش هم این نیست که اون
‫دختره قراره همیشه تو زندگیشون بمونه.

35:35.059 --> 35:41.522
‫چون توهم جاودانگی با خود جاودانگی یکی نیست.

35:41.758 --> 35:42.742
‫خیلی خب؟

35:42.743 --> 35:45.937
‫آقای از خود راضی میتونه ترتیب
‫هر دختر خوشکلی که گیر آورد رو بده

35:45.938 --> 35:49.060
‫بعدم آخر شب بازم تنها میمونه. چون...

35:49.661 --> 35:51.460
‫اگه شما فکر میکنین....

35:51.878 --> 35:55.541
‫که به محض اینکه دختره بره
‫همونجایی که همه ی دختر خرابا میرن

35:55.542 --> 36:00.172
‫باز میتونی برگردی پیش زن فوق العاده‌ت

36:00.173 --> 36:03.393
‫که برات این همه ناهار خوشمزه پخته

36:03.448 --> 36:07.329
‫کور خوندی حرومزاده!

36:07.973 --> 36:10.414
‫مدلین...مدلین تو... حالت خوبه؟

36:11.410 --> 36:13.912
‫-چطوره بریم تو دفتر من؟
‫- من رو ببخشید.

36:15.365 --> 36:17.773
‫میخوام برم یه چیزی
‫که تو جیب کتم جا مونده رو بیارم.

36:18.262 --> 36:19.641
‫یکم عصبیه امروز.

36:20.515 --> 36:22.766
‫- مدلین؟
‫- من خودم میدونم چجوری درو باز کنم!

36:25.182 --> 36:27.696
‫اتفاق خیلی غیر منتظره ای بود
‫ولی همینجا بمونین.

36:28.091 --> 36:29.538
‫الان براتون قهوه میاریم.

36:29.599 --> 36:30.727
‫جنده خانوم!

36:32.060 --> 36:33.697
‫یه دقیقه منو ببخشید.

36:40.669 --> 36:41.969
‫چی شده؟

36:42.607 --> 36:45.254
‫هیچی. من فقط... تشنه‌م شد.

36:45.255 --> 36:48.737
‫- تو قابل اعتماد ترین کارمند مایی.
‫- به من نگو قابل اعتماد!

36:49.393 --> 36:51.461
‫قابل اعتماد بودن که خوبه!

36:51.963 --> 36:54.578
‫منم همین فکرو میکردم.
‫ولی دیگه مطمئن نیستم.

36:54.579 --> 36:56.897
‫خیلی خب، میدونم که نباید مشروب بخورم.

36:56.898 --> 37:00.384
‫ولیتو مستی انقدر زندگی دردناکه

37:00.385 --> 37:02.760
‫که نمیخوام بدونم تو هشیاری
‫چه شکلی میتونه باشه.

37:04.235 --> 37:05.794
‫اینا همین الان برای شما اومد.

37:07.331 --> 37:08.855
‫شما خیلی خوش بختین.

37:12.642 --> 37:15.508
‫منشی خوشکلیه.
‫منشیا همیشه خوشکلن.

37:16.660 --> 37:17.992
‫"تقدیم به عشق زندگیم. از طرف پال"

37:17.993 --> 37:19.999
‫-سالگرد ازدواجتونه؟
‫-نه.

37:23.741 --> 37:26.982
‫اوه خدای من.
‫اون با یه دختر خوشکل بهت خیانت کرده.

37:27.886 --> 37:30.543
‫آره. اوه خدای من آره.

37:30.743 --> 37:33.479
‫داره منو مثل یه ماشین اسقاطی معاوضه میکنه.

37:34.140 --> 37:40.412
‫اوه خیلی خوبه که بلاخره یه آدم
‫عاقل پیدا شده که باهاش حرف بزنم.

37:40.413 --> 37:42.930
‫امروز بهترین روز زندگی منه.

37:43.291 --> 37:44.776
‫قطعا اینطور نیست.

37:44.777 --> 37:47.353
‫میدونم که الان وقت خوبی نیست کیث،

37:47.354 --> 37:49.631
‫ولی هیچوقت فکر نمیکردم انقدر سنگدل باشی.

37:49.632 --> 37:51.166
‫من باید یه چییزی رو اعتراف کنم.

37:51.167 --> 37:54.612
‫خب میشه بذاریش
‫واسه یه روز فوق العاده تر دیگه؟

37:55.322 --> 37:57.261
‫اوه لعنتی تلفنم داره زنگ میخوره.

38:02.780 --> 38:04.601
‫الان زود نیست!

38:05.100 --> 38:07.058
‫- پال بود؟
‫-نه.

38:07.551 --> 38:11.307
‫یکی بود که یه قرار خیلی عجیبی باهاش گذاشتم.

38:13.158 --> 38:15.281
‫پیچیده‌ست. خیلی پیچیده‌ست.

38:15.915 --> 38:17.616
‫اوه مدلین.

38:24.000 --> 38:25.923
‫من میخواستم اینو بهت بگم
‫از روز اول،

38:25.924 --> 38:27.998
‫که پاتو گذاشتی تو دفتر و دنبال کار بودی

38:28.310 --> 38:31.031
‫از اون لحظه که اون کت شلوار خاکستری،

38:31.032 --> 38:33.348
‫با کفشای سیاه رو پوشیده بودی، میدونستم.

38:34.598 --> 38:36.572
‫عاشقتم.

38:37.181 --> 38:39.880
‫-تو عاشقمی؟
‫- با تمام روح و قلبم.

38:40.764 --> 38:42.594
‫عاشقمی؟

38:43.139 --> 38:45.617
‫خب منظورم اینه که همیشه میدونستم که...

38:45.874 --> 38:48.662
‫حرف زدن با من رو دوست داری
‫ولی فکرشم نمیکردم عاشقم باشی.

38:49.015 --> 38:50.939
‫خیلی چیزا در مورد زندگیم هست
‫که خودم نمیدونستم.

38:51.182 --> 38:54.145
‫دیگه چی رو نمیدونم؟
‫شاید من ابرقدرت پنهانی دارم.

38:54.262 --> 38:55.811
‫بیا از این لحظه‌مون استفاده کنیم.

38:55.812 --> 38:58.673
‫کدوم...کدوم لحظه دقیقا؟
‫لحظه ها خیلی سریع میگذرن.

38:58.674 --> 39:01.153
‫-اوه مدلین فقط اون کلمه رو بگو لطفا.
‫-کدوم کلمه؟

39:01.154 --> 39:03.909
‫-بله رو بگو.
‫-به چی دقیقا؟

39:04.009 --> 39:05.100
‫به من.

39:06.000 --> 39:07.010
‫-ولی...
‫- نه نه نه نه. ولی ای در کار نیست.

39:07.861 --> 39:11.176
‫ولی، ولی ، ولی.
‫تو ازدواج کردی.

39:11.579 --> 39:15.565
‫مدلین، کافیه یه کلمه بگی، اونوقت
‫لیدیا واسه همیشه به تاریخ میپیونده.

39:16.515 --> 39:18.791
‫اوه ببین چی شده. بطریم خالیه.

39:19.639 --> 39:22.017
‫فقط میخوام یه، یه، یه، یه...

39:22.199 --> 39:23.825
‫روز سلامت روانم رو بگذرونم.

39:23.826 --> 39:25.231
‫میدونی، یه روز در سال براش کمه.

39:25.232 --> 39:28.364
‫ولی با این شرایط، هدف غیر قابل دسترسیه.

39:28.365 --> 39:29.220
‫تو...

39:29.969 --> 39:32.960
‫حداقل در موردش فکر مکینی، مگه نه؟

39:33.850 --> 39:37.634
‫راستش رو بخوای،
‫نهایت تلاشمو میکنم که بهش فکر نکنم.

39:37.983 --> 39:41.350
‫ولی شاید... نتونم.

39:41.351 --> 39:43.943
‫پس بهترین کاری که میتونم بکنم اینه.

39:46.989 --> 39:48.155
‫ایول!

39:51.047 --> 39:54.208
‫-اگه این یارو که باهاشی...
‫-پال.

39:54.879 --> 39:57.642
‫عاشق اینم که اسمشو صدا بزنم.
‫پال.

39:57.643 --> 40:01.885
‫آره، اگه این پال و زنش به این نتیجه برسن که....

40:01.886 --> 40:05.590
‫شروع یه زندگی جدید با آدمای جدید

40:05.591 --> 40:08.726
‫خیلی خسته کننده ‌بوده، تو چیکار میکنی؟

40:08.727 --> 40:10.553
‫خودمو میکشم.

40:11.375 --> 40:15.336
‫ولی به این فکر نمیکنی که:
‫"ایول، یه شروع جدید!" ؟

40:15.337 --> 40:17.466
‫-نه، خودمو میکشم.
‫-خیلی خب.

40:17.646 --> 40:20.213
‫فکر کردن به کارت به کجا رسید؟

40:20.608 --> 40:25.448
‫خب، یه نگاهی به فهرست
‫تستای بازیگری این هفته انداختم.

40:25.648 --> 40:28.999
‫حتی نقشهایی که پولی بهشون نمیدن،
‫ولی بازم چیزی پیدا نکردم.

40:29.609 --> 40:32.212
‫خیلی خب، بذار من یه نگاهی بندازم.

40:34.124 --> 40:35.138
‫اینجا.

40:35.419 --> 40:38.511
‫تو خیلی مهربونی.
‫فکر کردم پاک مشکلای منو یادت رفته

40:38.512 --> 40:40.781
‫ولی تو خیلی به من فکر کردی.

40:41.659 --> 40:43.337
‫-ممنونم.
‫-ممم...خیلی خب.

40:44.586 --> 40:46.515
‫بذار ببینم.

40:48.013 --> 40:50.023
‫بذار این چیزو بیارم بیرون...

40:53.250 --> 40:54.716
‫خوبه که تو به این چیزا احتیاجی نداری.

40:55.660 --> 40:56.867
‫خیلی خب.

40:57.803 --> 40:58.939
‫آها.

41:00.600 --> 41:02.507
‫سیاهی لشکر...

41:03.558 --> 41:08.184
‫دزد ماشین، کتک زن، فاحشه....

41:10.290 --> 41:12.355
‫آها! شکسپیر.

41:12.529 --> 41:15.493
‫- ها؟ چی میتونه ازین بهتر باشه؟
‫- پیام بازرگانی؟

41:15.494 --> 41:18.843
‫- ولی این نمایشنامه‌ست!
‫- خیلی طولانیه!

41:18.931 --> 41:21.626
‫و ... تو پیام بازرگانی،
‫مجبور نیستی این همه حفظ کنی.

41:21.627 --> 41:23.783
‫و میتونم از تخصص خودمم استفاده کنم.

41:23.883 --> 41:25.416
‫تخصصت؟

41:26.094 --> 41:28.294
‫-تو..میخوای ببینی؟
‫-اوه آره.

41:33.654 --> 41:37.854
‫ببین، من میچرخم بعدش پشت
‫سرم رو نگاه میکنم و لبخند میزنم.

41:38.107 --> 41:40.023
‫قبلا یه چشمک هم تو این حرکته بود

41:40.024 --> 41:42.477
‫ولی یه کارگردانی بهم گفت چشمکه زیادیه.

41:43.104 --> 41:45.667
‫تو بگو کدومشو ترجیح میدی.
‫الان بهت نشون میدم.

41:47.948 --> 41:49.166
‫بدون چشمک.

41:51.464 --> 41:52.706
‫چشمک.

41:55.303 --> 41:57.497
‫ولی میتونی کارای بهتری انجام بدی؟

41:58.920 --> 42:02.732
‫نه اونقدرا. نه. من کلاسای
‫رقصو نتونستم پاس کنم و...

42:03.174 --> 42:05.900
‫کلاس رقص رو نتونستی پاس کنی.
‫خیلی خب، خیلی خب.

42:05.901 --> 42:10.281
‫خب، ممم.... تو فقط باید بیشتر تلاش کنی.

42:10.912 --> 42:13.414
‫ما هممون میتونیم
‫بیشتر از اینی باشیم که هستیم.

42:14.524 --> 42:16.044
‫این کاریه که آدما میکنن.

42:16.458 --> 42:20.313
‫ما سخت تلاش میکنیم، بهتر میشیم.

42:20.513 --> 42:22.958
‫بعد اشتباهاتمونو بررسی میکنیم،
‫دوباره سخت تلاش میکنیم.

42:22.959 --> 42:26.119
‫و اونوقت باز هم بهتر میشیم. زندگی همینه!

42:26.519 --> 42:28.841
‫بعد یه نفر زیر پای آدم رو خالی میکنه

42:28.842 --> 42:31.796
‫و آدم آرزو میکنه کاش مرده بود،
‫ولی بیا به این فکر نکنیم.

42:36.952 --> 42:37.931
‫خیلی خب.

42:39.332 --> 42:44.344
‫چیزی که باید بهش فکر کنیم اینه که
‫اگر الان تو یه نمایش بازی کنی

42:44.444 --> 42:47.984
‫- انقدر تو کف این یارو نمیمونی...
‫-پال؟

42:49.078 --> 42:51.707
‫اوه ببین. تست بازیگری امشب ساعت 7ه.

42:51.867 --> 42:53.625
‫شاید ببینت.

42:53.726 --> 42:56.373
‫شاید بری کالفرنیا.

42:57.144 --> 42:59.707
‫-بهم میخندن.
‫- تو فقط استرس داری.

42:59.797 --> 43:02.680
‫از تستای بازیگزی متنفرم.
‫اونجا تنها میشینی،

43:02.681 --> 43:04.453
‫منتظر میمونی یکی اسمتو صدا بزنه.

43:04.454 --> 43:07.564
‫و بعدشم میگن:
‫" کافیه، کافیه"

43:08.301 --> 43:10.857
‫و اگه پال بیاد ببینه من خونه نیستم چی؟

43:11.185 --> 43:15.907
‫تو باید کاری که من بهت میگمو انجام بدی.
‫یادته که، من کاری که تو گفتی رو کردم.

43:15.908 --> 43:18.022
‫از شوهرم پرسیدم که عاشقمه
‫یا نه، بعدشم...

43:18.023 --> 43:20.687
‫بهش گفتم با یه مرد خیالی خوابیدم.

43:20.689 --> 43:22.901
‫تست دادن خیلی کار کوچیکتریه.

43:23.120 --> 43:25.739
‫-اگه تو باهام بیای میرم.
‫-نه. نه.

43:25.740 --> 43:26.854
‫این جزو شرایطمون نبود که...

43:27.358 --> 43:29.554
‫وایسا ببینم. راستش فکر خیلی خوبیه.

43:29.555 --> 43:32.795
‫چون اگه بیام و ببینم اونا...

43:34.011 --> 43:37.169
‫-بهت میخندن....
‫-آره.

43:37.170 --> 43:41.006
‫میتونیم دنبال یه شغل دیگه بگردیم.

43:41.007 --> 43:43.678
‫چون لازم نیست بقیه ی عمرت رو

43:43.679 --> 43:45.494
‫منتظر یه مرد بمونی که بهت زنگ بزنه.

43:47.404 --> 43:49.042
‫-اوه معذرت میخوام.

43:51.356 --> 43:54.493
‫- فِردـه؟
‫-نه. کیث‌ـه.

43:54.776 --> 43:58.074
‫همکارمه که تازه بهم گفته عاشقمه.

43:58.626 --> 44:01.033
‫اوه خدای من میبینی؟ بهت که گفتم.

44:01.133 --> 44:03.579
‫خیلی آسونه که یه نفرو پیدا کنی که بخواد بکنه.

44:03.580 --> 44:05.454
‫و اونم عاشقته، پس خیلی خوبه!

44:05.455 --> 44:09.632
‫فقط... فقط
‫باید با این... یارو کیث بخوابی،

44:09.818 --> 44:12.481
‫بعدشم تو و شوهرت با هم مساوی میشین.

44:12.482 --> 44:14.124
‫نمیتونی مجبورم کنی باهاش بخوابم!

44:15.042 --> 44:18.302
‫- قرارداد خیلی سنگینیه.
‫-اوه لطفا ناراحت نباش.

44:18.303 --> 44:20.787
‫یکی که دوسش داری رو
‫برات پیدا میکنیم که باهاش بخوابی.

44:20.788 --> 44:23.540
‫شاید تو تست یه آدم خاص رو ببینیم.

44:23.640 --> 44:25.550
‫"از کمرشون به پایین،"

44:25.555 --> 44:30.060
‫سنتار هستن، بالاشون هم زنه.
موجودی که سر و شانه و دست انسان را داشت)
(و بدن و چهار پای اسب را

44:30.061 --> 44:32.557
‫حتی بهش فکر هم نکن.

44:32.558 --> 44:36.208
‫"از سر تا کمرشون رو از خدایان به ارث بردن."

44:36.209 --> 44:39.428
‫و از کمر تا پایینشون شیطانیه.

44:39.528 --> 44:42.963
‫"جهنمی هست، دوزخی هست"

44:43.164 --> 44:47.708
‫"گودال آتشینی هست که درونش
‫آب میجوشه، بوی تعفن میده، میسوزه"

44:47.709 --> 44:50.866
‫" ای وای! ای وای!"

44:52.822 --> 44:53.987
‫تلفن ها رو خاموش کنین.

44:54.087 --> 44:56.359
‫مال هرکیه فقط زود جوابشو بده.
‫هر کی هست.

44:57.765 --> 44:59.258
‫کیث، نیمتونم صحبت کنم.

44:59.290 --> 45:02.026
‫" به هر چه که گفتم آری یا خیر بگو."

45:02.027 --> 45:03.575
‫چرا باید با هم بریم بیرون صبحونه بخوریم؟

45:03.576 --> 45:05.656
‫میتونیم اون کمپین رو تو اداره برگذار کنیم.

45:06.390 --> 45:09.968
‫نه، ما لازم نداریم با هم تنها باشیم کیث.

45:09.969 --> 45:12.772
‫- "وقتی باران بارید..."
‫-ممکنه یکم سکوت اینجا داشته باشیم؟

45:12.903 --> 45:15.521
‫ببخشید. خداحافظ. دیگه زنگ نزن.

45:15.522 --> 45:17.361
‫"... با وزش باد دندان های من
‫از سرما به هم میخورد..."

45:19.660 --> 45:24.186
‫"و رعد و برق با دستور من آرام نخواهد گرفت."

45:25.491 --> 45:26.505
‫" آنجا..."

45:26.506 --> 45:29.099
‫-فقط میخوام بذارمش رو ویبره، باشه؟
‫-باشه.

45:29.100 --> 45:32.058
‫"آنجاست، بویشان را حس میکنم."

45:33.635 --> 45:34.830
‫بعدی!

45:46.494 --> 45:51.481
‫" کوردلیا باید چه کند؟
‫عاشق باشد و سکوت پیشه کند."

45:54.871 --> 45:58.537
‫"پس بیچاره کوردلیا! ولی در عین حال اینگونه نیست،"

45:58.539 --> 46:02.761
‫"تا وقتی که احساس کنم
‫عشقم از سخنانم باشکوه تر است."

46:03.405 --> 46:04.805
‫"هیچ چیز."

46:08.258 --> 46:10.135
‫" هیچ چیز؟"

46:12.382 --> 46:13.981
‫" هیچ چیز سرورم."

46:16.187 --> 46:20.980
‫"از هیچ، هیچ برون نیاید...
‫دوباره صحبت کن!"

46:20.981 --> 46:23.821
‫اونا خیلی از من بهترن.

46:23.921 --> 46:25.751
‫"من شور بخت، "

46:26.314 --> 46:27.913
‫" نمیتوانم احساسم را در کلماتم بیاورم"

46:27.914 --> 46:30.794
‫نمیتونی به این بدی باشی.

46:31.650 --> 46:33.313
‫واقعا اینجوری فکر میکنی؟

46:34.819 --> 46:38.112
‫مطمئنم. بعضیا با یه جور...

46:38.271 --> 46:39.356
‫استعداد بیشتری به دنیا میان.

46:39.357 --> 46:43.901
‫ولی موشک که هوا نمیکنن.
‫فقط وانمود کردنه.

46:43.902 --> 46:46.899
‫تو خوشکلی. و....

46:49.348 --> 46:51.196
‫خوشکلی.

46:53.450 --> 46:58.930
‫هر احمق بی استعدادی هم که
‫یکم تلاش کنه از این بهتر میشه.

47:00.000 --> 47:01.154
‫وای!

47:01.741 --> 47:04.471
‫اگه خانواده‌م همچین دلگرمی ای بهم داده بودن،

47:04.472 --> 47:06.545
‫کل زندگیم عوض میشد.

47:06.546 --> 47:10.771
‫"اینها تا وقتی که... شایسته باشد،
‫اطاعت میکنند، دوستت خواهند داشت."

47:10.772 --> 47:13.494
‫الان من اونی بودم که کنار برد پیت خوابیده بودم.

47:13.495 --> 47:17.948
‫" پس چرا شوهر خواهرهایم،
‫میگویند تو را دوست دارند؟"

47:18.911 --> 47:22.668
‫"شاید، وقتی با لردی ازدواج کردم
‫که دستانش..."

47:22.769 --> 47:27.081
‫چی؟ کیث، چیه؟ چی؟ نه. نه.

47:27.380 --> 47:30.221
‫خبر خوبی نیست
‫که شوهرم عاشق یه زن دیگه‌ست.

47:30.678 --> 47:33.177
‫نه، من فکر نمیکنم
‫خدا اینجوری جواب دعاها رو میده.

47:33.178 --> 47:35.305
‫من اینجا باید سکوت داشته باشم!

47:35.934 --> 47:37.047
‫ببخشید.

47:37.048 --> 47:38.507
‫..."خیلی جوان است"

47:38.738 --> 47:40.363
‫اوه خدای من.

47:40.364 --> 47:43.501
‫" اینقدر جوان و بی اشتیاق؟"

47:44.000 --> 47:45.924
‫مرسی، مرسی. تمومش کن. ممنون.

47:45.925 --> 47:47.984
‫- "آنقدر جوان، سرورم..."
‫- کافیه. کافیه!

47:49.241 --> 47:50.146
‫بعدی.

47:55.483 --> 47:57.371
‫"من کجا هستم؟"

47:58.559 --> 48:01.914
‫"روشنایی ملایم روز؟ با من بدرفتاری شده."

48:01.915 --> 48:04.101
‫این نمایش در مورد چی هست اصن؟

48:04.301 --> 48:09.036
‫" بهتر است با شرمساری
‫بمیرم تا اینگونه ببینم."

48:09.820 --> 48:12.309
‫"من به این چیزهایی که در
‫دستانم است قسم نخواهم خورد"

48:12.356 --> 48:14.921
‫- اوه شوهرمه.
‫-بذار من باهاش حرف بزنم.

48:14.922 --> 48:17.058
‫- نمیدونم چی بهش بگم.
‫- بذار من باهاش حرف بزنم.

48:17.312 --> 48:17.953
‫چرا؟

48:17.954 --> 48:19.364
‫بهش بگم چه حرومزاده ایه،

48:19.365 --> 48:20.520
‫که به آدم پاکی مثل تو خیانت کرده.

48:20.521 --> 48:22.195
‫-تلفنو بده من.
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

48:22.196 --> 48:24.347
‫سلام، من الان نمیتونم حرف بزنم.

48:25.116 --> 48:26.486
‫اوه نه.

48:27.078 --> 48:29.156
‫نه، نه واسه اینکه با یکی دیگه تو رختخوابم.

48:29.723 --> 48:30.875
‫"هنوز نه"

48:31.277 --> 48:32.900
‫میدونم هنوز نیومدم خونه.

48:32.999 --> 48:35.934
‫خب که چی؟ تو هم همیشه میری بیرون.
‫چرا من بعضی وقتا نمیتونم برم بیرون؟

48:35.935 --> 48:37.356
‫" نه یک ساعت بیشتر..."

48:37.357 --> 48:40.976
‫اوه نه. من قبول نکردم باهات شام بخورم.

48:40.977 --> 48:43.664
‫نه، نه، نه، نه، نه. تو گفتی:
‫"بیا شام بخوریم"

48:43.665 --> 48:47.951
‫و من گفتم...نمیدونم چی گفتم،
‫ولی نگفتم "باشه".

48:48.930 --> 48:50.703
‫من با عشقم نیومدم بیرون.

48:51.641 --> 48:54.538
‫نه، قطعا لخت نیستم.

48:56.011 --> 48:58.680
‫نمیتونی از رو صدام تشخیص بدی لختم.

48:58.997 --> 49:01.281
‫خیلی خب. چرا باید بگم؟
‫تو که هرجا میری بهم نمیگی.

49:01.282 --> 49:02.481
‫چرا من باید بهت بگم کجا میرم؟

49:02.482 --> 49:04.484
‫نه لطفا بهم نگو که عاشقمی!

49:04.839 --> 49:06.204
‫زیرا!

49:07.801 --> 49:12.598
‫دیگه حرفهات رو باور نمیکنم،
‫و از دروغهات هم خسته شدم!

49:14.292 --> 49:18.277
‫نه، صبر کن، صبر کن.
‫دروغهات رو دوست دارم.

49:18.426 --> 49:21.301
‫دروغ بگو. چی؟

49:21.567 --> 49:23.851
‫چون من نمیدونستم زندگی...

49:23.852 --> 49:27.185
‫یه چیز متعفن بی ارزش کثیفه و نمیخوام هم بدونم.

49:29.108 --> 49:31.924
‫پس فقط یه قاشق پر از بستنی بهم بده

49:32.452 --> 49:33.760
‫و بهم بگو...

49:35.106 --> 49:37.313
‫که عشق تا همیشه باقی میمونه.

49:38.076 --> 49:41.133
‫که همه ی رویاها به واقعیت بدل میشه.

49:42.789 --> 49:46.083
‫اوه آره. حتما. درست مثل مادرم. آها.

49:46.475 --> 49:49.173
‫سلام دیوانگی .من اینجام.

49:50.058 --> 49:52.577
‫چی؟ نه. نه.

49:53.189 --> 49:57.990
‫نگو... خفه شو!
‫فقط خفه شو!

49:58.090 --> 50:00.492
‫من عشق زندگی کسی نیستم.

50:00.493 --> 50:02.493
‫و عشق به این ربطی نداره
‫که من با کی میخوابم.

50:05.935 --> 50:07.478
‫تو استخدام شدی!

50:12.792 --> 50:16.360
‫عجب تستی بود! فقط تو مال این نقشی.

50:16.560 --> 50:19.306
‫من حتی به فکرمم نرسیده بود
‫که یه زن نقش "لیر" رو بازی کنه.

50:19.307 --> 50:21.594
‫-ببخشید ولی من...
‫-بالاترین دستمزد رو میخواد.

50:21.595 --> 50:25.027
‫و این تیپ اداری، دوسش دارم.

50:25.028 --> 50:27.693
‫پس باید لباس امانتی رو نگه داره ؟
‫خلاف مقرراته.

50:27.694 --> 50:29.565
‫ریاست یه شرکت بزرگ داره از هم فرومیپاشه.

50:29.765 --> 50:33.272
‫لیر، سهام وال استریت رو کم کرده.

50:33.473 --> 50:35.820
‫جنون کاپیتالیسم!

50:36.008 --> 50:38.090
‫-شما متوجه نی...
‫-عاشق ایده های شماست!

50:38.091 --> 50:39.955
‫باید چاپلوسی کارگردان رو بکنی.

50:39.956 --> 50:42.147
‫شما برای این نقش جوونین،
‫ولی قبلا هم ازین کارا شده.

50:42.405 --> 50:46.164
‫لارنس اولیویه تو 39 سالگی بازیش کرد،
‫گیلگاد تو 26 سالگی.

50:46.165 --> 50:49.176
‫تو زمان شکسپیر هم مردم
‫خیلی زودتر بچه دار میشدن.

50:49.330 --> 50:52.861
‫پس، پس، پس، پس... بچه هاش
‫هنوز باید دختر باشن یا پسر؟

50:53.869 --> 50:55.897
‫و کی باید نقش دیوونه رو بازی کنه؟

50:57.255 --> 50:59.090
‫تخصصت رو نشون بده.

51:00.395 --> 51:04.027
‫ممنونم! آره! آره!

51:04.127 --> 51:06.870
‫و البته، میخوام از خدا تشکر کنم.

51:07.167 --> 51:08.558
‫ممنونم.

51:09.011 --> 51:11.045
‫من تو یه نمایش بازی مکینم!

51:12.339 --> 51:14.006
‫شکسپیر!

51:14.467 --> 51:16.802
‫اون دیوونه هه... خیلی دیالوگ داره؟

51:16.962 --> 51:19.188
‫قراره خیلی خوب بازی کنی،
‫و سرت حسابی شلوغ میشه.

51:19.489 --> 51:22.864
‫من با بهترین دوستم تو یه نمایش
‫بازی میکنم. نمیتونی انصراف بدی.

51:22.929 --> 51:24.491
‫و تازه باید هرکاری من میگم رو انجام بدی.

51:24.704 --> 51:26.397
‫من فکر کردم...

51:27.744 --> 51:30.649
‫بیشتر قراره من به تو بگم چیکارا باید بکنی.

51:30.650 --> 51:32.147
‫من بزرگترم. داناترم. من...

51:33.168 --> 51:36.881
‫بهترم... تو اطلاعاتی که دارم.

51:36.882 --> 51:40.474
‫و تو این مورد به خصوصٍ،
‫بقش نازی کن بزرگ....

51:40.774 --> 51:46.579
‫نبش قازی...
‫بازی کن، بزرگتریم.

51:47.212 --> 51:48.794
‫ولی خیلی راست میگفتی.

51:48.995 --> 51:50.743
‫من به پال فکر نکردم...

51:51.141 --> 51:52.517
‫تو 20 دقیقه ی اخیر.

51:52.518 --> 51:54.821
‫من تاحالا 20 دقیقه بدون اینکه
‫بهش فکرکنم نداشتم.

51:54.822 --> 51:56.826
‫بعد از اولین باری که منو بوسید.

51:57.549 --> 51:59.703
‫میخوای در مورد اولین بوسه‌مون برات بگم؟

52:00.097 --> 52:04.214
‫بهترین اولین بوسه ی تاریخ بود.

52:07.057 --> 52:09.222
‫- بذارش برای یه وقت دیگه.
‫-باشه.

52:09.323 --> 52:14.069
‫ممم... من واقعا واقعا میخوام الان ببوسمش.

52:14.070 --> 52:17.141
‫تو واقعا فکر میکنی من نباید بهش زنگ بزنم؟

52:17.242 --> 52:19.732
‫مطمئنم. صد در صد.

52:19.833 --> 52:24.017
‫به نمایشنامه فکر کن. دیالوگا رو حفظ کن.

52:24.107 --> 52:26.710
‫خب شاید، امشب وقتی جادوگر بدجنس غرب...
‫(اشاره به آلیس در سرزمین عجایب)

52:26.711 --> 52:29.512
‫داره دندوناشو مسواک میزنه، بهم زنگ بزنه.

52:33.891 --> 52:35.699
‫خیلی عجیبه.

52:37.367 --> 52:39.959
‫تو همیشه قبل خواب مسواک میزدی.

52:41.000 --> 52:44.220
‫میشه بخوابیم؟

52:48.265 --> 52:49.418
‫آیا...

52:51.320 --> 52:53.414
‫اونجاش از مال من بزرگتره؟

52:56.237 --> 52:59.218
‫نه،نه. تصادف عجیبیه.

53:00.237 --> 53:03.377
‫دقیقا هم اندازه‌ن.

53:08.771 --> 53:10.472
‫اندازه‌شون گرفتی.

53:17.091 --> 53:19.039
‫چرا بهم نمیگی دیشب کجا بودی؟

53:19.040 --> 53:20.909
‫چون اگه بهت بگم باور نمیکنی.

53:21.774 --> 53:24.382
‫اوه من امشب هم دیر میام خونه.

53:26.149 --> 53:27.849
‫کیه؟

53:33.019 --> 53:34.614
‫از شرکته. بهتره جواب بدم.

53:35.107 --> 53:36.785
‫تو الان داری میری بیرون،
‫بعدا صحبت میکنیم.

53:36.786 --> 53:37.463
‫اوه نه.

53:37.464 --> 53:39.072
‫صبر میکنم صحبتت تموم شه.

53:39.073 --> 53:41.296
‫-مجبور نیستی صبر کنی.
‫- اشکالی نداره.

53:41.528 --> 53:43.487
‫زود باش. جواب بده.

53:44.307 --> 53:46.879
‫اون برگه های حسابرسی رو کجا گذاشتم؟

53:46.880 --> 53:48.596
‫فکر کنم بالا باشن.

53:51.108 --> 53:52.458
‫پال هستم.

54:09.488 --> 54:11.541
‫اوه لعنت بهش. امشب
‫باید تا دیروقت سر کار بمونم.

54:17.264 --> 54:18.377
‫بله؟

54:21.241 --> 54:23.079
‫بعدا باهات صحبت میکنم.

54:26.575 --> 54:27.800
‫کی بود؟

54:28.219 --> 54:29.864
‫ما باید با هم حرف بزنیم.

54:30.489 --> 54:31.655
‫نه.

54:34.827 --> 54:36.280
‫من نمیخوام باهات از جدایی حرف بزنم.

54:36.281 --> 54:38.448
‫بهم نگو به خاطر یه مرد دیگه داری ترکم میکنی.

54:38.449 --> 54:39.926
‫بشین.

54:44.821 --> 54:46.713
‫دیگه نمیتونم ادامه بدم.

54:46.813 --> 54:47.804
‫خب...

54:48.768 --> 54:50.678
‫مرد دیگه ای در کار نیست.

54:51.404 --> 54:53.714
‫درست. پس کیه که بهت زنگ میزنه؟

54:54.525 --> 54:56.355
‫فقط...یه دوسته.

54:56.406 --> 54:58.985
‫فقط یه دوست. خب. معنیش چیه؟ ها؟

54:59.556 --> 55:01.656
‫که میبینیش ولی هنوز با هم سکس نداشتین؟

55:04.302 --> 55:07.235
‫مدلین. تا کجا باهاش پیش رفتی؟

55:07.570 --> 55:09.599
‫و کجا این کارو کردی؟ ها؟ اینجا؟

55:09.600 --> 55:12.127
‫بالا... تو خونمون؟
‫تو تخت خوابمون؟

55:12.128 --> 55:14.086
‫چرا فکر این که یکی دیگه منو میخواد،

55:14.087 --> 55:15.568
‫یه دفعه باعث شده فکر کنی من
‫نمیتونم در برابرش مقاومت کنم؟

55:15.891 --> 55:16.993
‫من باید برم.

55:18.307 --> 55:20.187
‫عجله‌ت واسه چیه؟ ها؟

55:20.722 --> 55:22.470
‫یکیه که باهاش کار میکنی؟

55:22.785 --> 55:25.202
‫دوست دارم فکر کنم اگه با یکی رابطه دارم

55:25.203 --> 55:27.385
‫جالب تر از کسایی باشه که

55:27.386 --> 55:29.506
‫باهاشون کار میکنم.

55:31.820 --> 55:33.606
‫خدا بهم کمک کنه
‫که اگه خودش باشه میکشمش.

55:33.607 --> 55:36.081
‫نمیتونه اون باشه. اون وجود نداره!

55:39.910 --> 55:41.633
‫اوه لعنتی.

55:42.370 --> 55:44.442
‫میدونستم باید گلهای گرون تری میخریدم.

55:44.642 --> 55:46.550
‫خیلی غیر منتظره بود.

55:46.759 --> 55:49.888
‫یه دفعه تلفن زنگ زد، و پال بود!

55:50.279 --> 55:53.295
‫باید بهت زنگ میزدم ببینم باید ببینمش یا نه،

55:53.395 --> 55:55.213
‫ولی خیلی عجله داشت

55:55.214 --> 55:56.800
‫و راستش، میدونی

55:56.801 --> 55:59.073
‫یه روز بلاخره باید ببینمش دیگه ، درسته؟

55:59.174 --> 56:02.594
‫اینجوری نیست که دیگه
‫هیچوقت گذرمون به هم نیفته و،

56:02.694 --> 56:03.962
‫ممکنه خیلی پیر شده باشیم و بگه:

56:03.963 --> 56:05.707
‫" اوه خدای من. تو عشق زندگی من بودی."

56:06.025 --> 56:07.882
‫پس امشب داره میاد اینجا.

56:08.389 --> 56:10.471
‫اشکالی نداره باهاش سکس داشته باشم؟

56:13.723 --> 56:16.496
‫اگه بهت زنگ زده... اشکالی نداره.

56:16.497 --> 56:18.006
‫آها . خیلی خب.

56:18.108 --> 56:20.304
‫ولی اگه تو بهش زنگ زدی...

56:20.305 --> 56:22.866
‫میدونم که نزدیا، ولی اگه زنگ زدی،

56:23.112 --> 56:25.152
‫دیگه قضیه فرق میکنه.

56:25.527 --> 56:26.627
‫فرق میکنه؟

56:26.628 --> 56:29.011
‫اوهوم. اوهوم. اوهوم.

56:29.112 --> 56:30.711
‫اوهوم.

56:31.151 --> 56:33.004
‫تو که نمیخوای زندگی دو نفرو از هم بپاشونی

56:33.005 --> 56:34.204
‫میخوای لوسی؟

56:35.009 --> 56:37.118
‫خیلی خب. سر تمرین امشب میبینمت.

56:37.995 --> 56:39.730
‫البته اگه خیلی سرت شلوغ نبود.

56:39.754 --> 56:46.754
آوا‌-مـووی

57:03.871 --> 57:05.674
‫من گیج شدم.

57:07.789 --> 57:09.213
‫اوه خدای من.

57:10.426 --> 57:12.402
‫رز زرد؟

57:13.429 --> 57:15.101
‫گل مورد علاقه‌ش؟

57:17.044 --> 57:18.425
‫خدای من.

57:19.050 --> 57:20.851
‫میدونستم یه خبرایی هست.

57:21.190 --> 57:22.862
‫امروز صبح داشت آواز میخوند.

57:22.863 --> 57:24.615
‫فقط وقتی خوشحاله آواز میخونه.

57:25.442 --> 57:27.460
‫رفتم تو سایت تا خریدایی که با
‫کارت اعتباری انجام دادیم رو چک کنم...

57:27.461 --> 57:28.579
‫اسم یه گل فروشیو دیدم ...

57:29.009 --> 57:30.848
‫ولی نمیدونستم برای چیه.

57:33.560 --> 57:36.035
‫شوهرم همجسنسبازه؟!

57:37.189 --> 57:38.163
‫اوه.

57:39.105 --> 57:40.789
‫البته ته قلبم میدونستم.

57:40.982 --> 57:43.798
‫اولین باری که با هم سکس داشتیم فهمیدم.

57:45.006 --> 57:45.789
‫صبر کن ببینم.

57:45.790 --> 57:49.118
‫شوهر تو اونیه که واسه زن من گل میفرسته؟

57:49.219 --> 57:50.060
‫تو زن داری؟

57:50.161 --> 57:52.372
‫یعنی اون همجنسباز نیست؟
‫اوه.

57:53.035 --> 57:54.652
‫خب زنت کیه؟

57:54.752 --> 57:56.453
‫مدلین رید.

57:56.513 --> 57:59.272
‫یه جایی شنیدمش، ولی درست یادم نیست.

57:59.866 --> 58:01.054
‫ازش عکس دارین؟

58:01.816 --> 58:02.885
‫آره.

58:04.005 --> 58:05.624
‫این مدلین؟

58:05.968 --> 58:08.514
‫شوهر من کیث هالبرتسونه.

58:09.802 --> 58:11.586
‫میدونستم کار یکی از همکاراشه.

58:11.588 --> 58:13.317
‫بهش نگو که میدونی.

58:13.552 --> 58:15.136
‫انکارش میکنه.

58:15.224 --> 58:16.257
‫ما مدرک لازم داریم

58:16.258 --> 58:18.386
‫که بتونیم ازشون طلاق بگیریم.

58:18.387 --> 58:19.353
‫صبر کن ببینم.

58:19.553 --> 58:21.556
‫خب... الان ما چیا میدونیم؟

58:23.232 --> 58:25.452
‫فکر میکنی تا حالا با هم خوابیدن یا...

58:25.770 --> 58:27.553
‫تا حالا شده به موقع مچشون رو بگیریم؟

58:29.005 --> 58:30.372
‫اون...

58:30.472 --> 58:32.441
‫نصف شبا بهش زنگ میزنه.

58:32.642 --> 58:33.921
‫اوه لعنتی.

58:33.922 --> 58:35.850
‫لعنت، لعنت، لعنت.

58:36.178 --> 58:37.264
‫نمیخوام بی ادبی کنم،

58:37.265 --> 58:38.713
‫ولی من همین الان داشتم میرفتم بیرون.

58:38.714 --> 58:40.030
‫چطور میتونن باهامون این کارو بکنن؟

58:40.031 --> 58:41.992
‫خودشون میدونن چقدر اذیتمون میکنن؟

58:42.285 --> 58:43.878
‫اخلاقیات سرشون نمیشه؟

58:44.053 --> 58:47.298
‫که همچین کار ظالمانه ای میکنن...

58:47.499 --> 58:49.388
‫خودخواهانه، از روی هوا و هوس...

58:49.489 --> 58:50.240
‫گناه.

58:50.341 --> 58:52.896
‫اونم در حق آدمای خوبی که قسم خوردن:

58:52.994 --> 58:55.609
‫" در خوبی و بدی، تا وقتی که
‫مرگ شما را از هم جدا کند،"

58:55.831 --> 58:58.203
‫کسایی که مراقبشونن، اگه سرطان گرفتن

58:58.204 --> 58:59.721
‫یا کور شدن یا....

58:59.722 --> 59:02.613
‫یا... بهشون کلیه اهدا میکنن.

59:03.443 --> 59:05.854
‫کدوم آشغالی همچین کاری میکنه؟

59:06.774 --> 59:09.930
‫مخفی کاری میکنه، دروغ میگه...

59:11.523 --> 59:14.871
‫واسه خوش گذرونی با یکی دیگه
‫میخوابه چون حوصله ش سر رفته.

59:16.518 --> 59:17.613
‫خدای من.

59:18.621 --> 59:22.358
‫هیچ چیزی تو دنیا
‫حال به هم زن تر از خیانت نیست.

59:22.930 --> 59:24.325
‫قبول نداری؟

59:26.410 --> 59:28.114
‫" من باید عاشقت باشم..."

59:29.767 --> 59:31.976
‫"و... و میخواهم تو را بهتر بشناسم."

59:31.977 --> 59:33.955
‫"آقا، من باید فکر کنم..."

59:34.341 --> 59:35.824
‫" به شایستگی"

59:36.053 --> 59:38.200
‫" او نه سال خارج بوده است"

59:38.201 --> 59:40.769
‫"و باز هم خواهد رفت".

59:41.159 --> 59:43.280
‫" آه پادشاه وارد میشود".

59:46.582 --> 59:48.383
‫"پادشاه وارد میشود".

59:49.919 --> 59:50.976
‫دیالوگت.

59:51.654 --> 59:55.260
‫اوه... میشه بدون من ادامه بدین؟

59:57.653 --> 59:58.745
‫ولی تو "لیر" ی.

01:00:00.000 --> 01:00:01.354
‫اوه میدونم.

01:00:05.887 --> 01:00:07.908
‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟

01:00:10.392 --> 01:00:12.154
‫ما اینجا هیچ رازی نداریم.

01:00:12.723 --> 01:00:13.719
‫ما یه گروهیم.

01:00:14.185 --> 01:00:15.984
‫یکی برای همه و همه برای یکی.

01:00:16.679 --> 01:00:17.606
‫-گروه!
‫-هورا!

01:00:18.255 --> 01:00:19.035
‫خیلی خب.

01:00:19.582 --> 01:00:23.838
‫خب من میدونم که
‫برای نقش لیر رو من حساب میکنی.

01:00:24.520 --> 01:00:28.105
‫آخه ، خب، یعنی، همه ی لیرهای دیگه گند زدن.

01:00:29.478 --> 01:00:32.089
‫و من معمولا خیلی قابل اعتماد به نظر میام.

01:00:32.090 --> 01:00:34.056
‫و معمولا گیج نیستم...

01:00:34.499 --> 01:00:35.659
‫ولی...

01:00:37.834 --> 01:00:39.271
‫نمیتونم این کارو قبول کنم.

01:00:39.995 --> 01:00:41.657
‫چرا، تو میتونی.

01:00:42.979 --> 01:00:44.217
‫ما بهت باور داریم.

01:00:44.789 --> 01:00:46.884
‫ما بهت باور داریم.

01:00:59.021 --> 01:00:59.956
‫باشه.

01:01:00.581 --> 01:01:02.677
‫چیزی که میخوام بگم اینه که،

01:01:02.678 --> 01:01:04.858
‫الان یه شرایط خاصی دارم،

01:01:05.064 --> 01:01:07.055
‫با یه نفر که میشناسیدش،

01:01:07.056 --> 01:01:10.147
‫و اگر فقط میدونستین جریان چیه،

01:01:10.200 --> 01:01:13.076
‫درکم میکردین، خب؟

01:01:13.102 --> 01:01:15.671
‫و همه ی چیزایی که من داشتم...

01:01:15.879 --> 01:01:18.144
‫همه چیز...

01:01:18.445 --> 01:01:21.808
‫همه چیز یک دفعه نابود شد!

01:01:21.809 --> 01:01:24.365
‫میدونین ، خراب! بوم!

01:01:24.565 --> 01:01:28.260
‫و همه چیز جای خودشو به دیوونگی داده.

01:01:28.461 --> 01:01:29.932
‫همین حسو نگه دار.

01:01:31.060 --> 01:01:32.502
‫چرا باید نگهش دارم؟

01:01:32.503 --> 01:01:33.240
‫درد داره.

01:01:33.624 --> 01:01:35.081
‫تو خیلی خوش شانسی.

01:01:35.448 --> 01:01:37.331
‫رسیدی به حس نقش.

01:01:38.332 --> 01:01:40.968
‫هیس! داره میاد.

01:01:40.969 --> 01:01:43.000
‫خیلی خب، چیزایی که گفتمو بهش نگین

01:01:43.001 --> 01:01:43.990
‫من چیزی گفتم؟

01:01:43.991 --> 01:01:45.912
‫خب، طبیعی رفتار کنین. طبیعی.

01:01:45.913 --> 01:01:47.546
‫شما بازیگرین.
‫میدونین چطوری این کارو بکنین.

01:01:48.968 --> 01:01:50.243
‫سلام.

01:01:52.875 --> 01:01:54.557
‫ببخشید دیر اومدم.

01:02:16.632 --> 01:02:17.686
‫چی شد؟

01:02:18.631 --> 01:02:19.721
‫نیومد.

01:02:20.908 --> 01:02:22.767
‫فکر کنم زنش رو بیشتر دوست داره.

01:02:25.735 --> 01:02:28.278
‫نمیدونم بدون تو چجوری با این قضیه کنار بیام.

01:02:30.719 --> 01:02:32.899
‫من عاشق زیرلایه های متنم.

01:02:34.651 --> 01:02:35.979
‫یه نمایشنامه لازم داره.

01:02:37.227 --> 01:02:38.371
‫ممنون.

01:02:50.046 --> 01:02:52.162
‫- نمیخوای جواب بدی؟
‫- نه.

01:02:54.150 --> 01:02:56.650
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی خوابم میاد.

01:02:56.750 --> 01:02:59.000
‫- باهاش به هم زدی؟
‫- اون وجود نداره.

01:03:00.236 --> 01:03:02.303
‫من بیشتر از اون چیزی که
‫فکر میکنی میدونم.

01:03:05.387 --> 01:03:06.284
‫من جواب میدم.

01:03:06.285 --> 01:03:08.158
‫به اون حرومزاده میگم
‫خوابیدن با زن من یعنی چی.

01:03:08.159 --> 01:03:09.185
‫وایسا.

01:03:09.984 --> 01:03:11.139
‫بله؟

01:03:30.036 --> 01:03:31.048
‫سلام.

01:03:31.853 --> 01:03:32.846
‫سلام.

01:03:32.847 --> 01:03:34.598
‫به کشیش زنگ زدم. داره میاد.

01:03:34.798 --> 01:03:35.913
‫اوه.

01:03:36.638 --> 01:03:38.682
‫نه، من راستش نمیخوام...

01:03:42.270 --> 01:03:44.532
‫با یه غریبه حرف بزنم.

01:03:44.632 --> 01:03:46.650
‫مطمئنم حالتو بهتر میکنه.

01:03:46.651 --> 01:03:47.757
‫خیلی شوخه.

01:03:47.990 --> 01:03:49.903
‫تو جشن کریسمس با ورق شعبده بازی میکرد.

01:03:49.999 --> 01:03:51.006
‫واااای.

01:03:53.129 --> 01:03:54.961
‫خب، پس اگه اینجوریه

01:03:55.278 --> 01:03:57.307
‫فکر کنم فقط میخوام برم یکم قهوه بخورم

01:03:57.308 --> 01:03:58.480
‫و چندتا تلفن بزنم.

01:03:58.481 --> 01:03:59.307
‫اگه اومد،

01:03:59.308 --> 01:04:00.984
‫از طرف من بهش بگو منتظرم نباشه.

01:04:03.982 --> 01:04:06.506
‫ممنون که مراقبش بودین.

01:04:41.223 --> 01:04:42.399
‫معذرت میخوام.

01:04:43.547 --> 01:04:44.428
‫معذرت میخوام.

01:04:44.429 --> 01:04:46.204
‫گوشیمو شب و روز روشن نگه داشتم

01:04:46.405 --> 01:04:49.115
‫تو دو سال گذشته، فقط واسه
‫اینکه ممکنه بهم "این خبرو" بدن.

01:04:50.987 --> 01:04:52.593
‫و امشب بهم این خبرو دادن.

01:04:55.675 --> 01:04:56.679
‫من هم همینطور.

01:04:58.220 --> 01:04:59.479
‫مادر یا پدر؟

01:04:59.580 --> 01:05:00.507
‫مادر.

01:05:01.899 --> 01:05:02.787
‫تو چی؟

01:05:03.367 --> 01:05:04.392
‫پدر.

01:05:09.071 --> 01:05:10.073
‫مادرت قبلا فوت شده؟

01:05:12.230 --> 01:05:13.375
‫آره.

01:05:15.359 --> 01:05:16.068
‫خبر...

01:05:18.381 --> 01:05:19.738
‫خبر ترسناکیه.

01:05:20.985 --> 01:05:21.876
‫ولی چرا؟

01:05:22.601 --> 01:05:24.784
‫ما که خیلی وقته بزرگ شدیم.

01:05:28.378 --> 01:05:30.635
‫شاید به خاطر اینکه نفر بعدی خودمونیم.

01:05:30.636 --> 01:05:31.731
‫آره.

01:05:34.231 --> 01:05:36.941
‫الان بیشتر حس میکنم
‫یه روز میمیرم؟ آره، ولی...

01:05:37.479 --> 01:05:40.514
‫کم کم، کم کم... میدونی؟

01:05:40.536 --> 01:05:41.254
‫آره.

01:05:41.355 --> 01:05:44.155
‫حس بچه ای رو دارم که وقتی
‫یه گندی میزنه نمیتونه بره خونه.

01:05:44.156 --> 01:05:46.211
‫چون تو فکرش دیگه خونه ای وجود نداره.

01:05:46.575 --> 01:05:48.783
‫"بابا، من پول لازم دارم."

01:05:49.812 --> 01:05:51.207
‫"مامان، من دیگه مدرسه نمیرم."

01:05:51.859 --> 01:05:55.054
‫"بابا، میشه بگی زنها چجورین؟"

01:05:59.388 --> 01:06:03.240
‫"مامان، اون دلم رو شکست."

01:06:06.329 --> 01:06:09.101
‫اون روزا... چه روزایی بود!

01:06:11.855 --> 01:06:15.641
‫- تو؟
‫- اوه آره لطفا.

01:06:23.306 --> 01:06:24.394
‫خاطره ی دوست داشتنی ای ازش داری؟

01:06:24.584 --> 01:06:26.818
‫وقتی 30 سالم بود...

01:06:27.104 --> 01:06:30.203
‫یه سقط جنین خیلی بد داشتم.

01:06:30.364 --> 01:06:31.976
‫خیلی بچه دلم میخواست.

01:06:33.100 --> 01:06:35.331
‫و همه داشتن
‫چیزایی که باید میگفتن رو میگفتن...

01:06:35.892 --> 01:06:38.171
‫" بازم شانس بچه دار شدن داری"
‫" خوشحال باش."

01:06:38.327 --> 01:06:39.268
‫شوهرم میگفت،

01:06:39.363 --> 01:06:42.137
‫میخواست سعی کنه حالم بهتر بشه...

01:06:42.437 --> 01:06:43.817
‫گفت...

01:06:44.624 --> 01:06:48.624
‫شاید اول باید واسه
‫پیش پرداخت بچه، پول جمع کنیم.

01:06:49.438 --> 01:06:51.661
‫و منم فکر میکردم باید
‫بهشون مثل خودشون جواب بدم.

01:06:52.019 --> 01:06:54.321
‫بعدش مامانم...

01:06:54.322 --> 01:06:56.340
‫اومد بیمارستان ملاقاتم.

01:06:56.744 --> 01:06:58.669
‫و من بهش گفتم:
‫"حالم خوب میشه."

01:06:58.769 --> 01:07:02.086
‫اونم اومد رو تختم ،

01:07:02.484 --> 01:07:03.850
‫و بغلم کرد،

01:07:04.187 --> 01:07:06.986
‫و فقط گذاشت گریه کنم و گریه کنم.

01:07:09.292 --> 01:07:10.726
‫مامانم اینجوری بود.

01:07:11.360 --> 01:07:12.197
‫Wow.

01:07:13.562 --> 01:07:14.414
‫تو چی؟

01:07:16.323 --> 01:07:17.376
‫خب...

01:07:19.236 --> 01:07:21.364
‫تو 16مین تولدم،

01:07:21.605 --> 01:07:23.280
‫تصمیم گرفتم دبیرستان رو ول کنم،

01:07:23.959 --> 01:07:26.500
‫و تو کل آمریکای جنوبی هیچ هایک کنم.
‫(مسافرت مجانی، با سوار شدن ماشینهای عبوری)

01:07:26.501 --> 01:07:27.807
‫و هیچ کسی هم نمیتونست نظرمو عوض کنه.

01:07:28.077 --> 01:07:29.285
‫بعد یه دفعه،

01:07:29.786 --> 01:07:31.654
‫میشدم باحال ترین بچه ی مدرسه.

01:07:31.747 --> 01:07:34.031
‫مدرسه ای که توش
‫اصلا کسی دوستم نداشت.

01:07:34.270 --> 01:07:35.252
‫رفتم خونه،

01:07:35.253 --> 01:07:38.482
‫داشتم همه چیزو میداشتم تو کوله پشتیم.

01:07:38.483 --> 01:07:39.952
‫پدر پیرم اومد تو اتاق.

01:07:39.953 --> 01:07:41.482
‫گفت: "میدونی،"

01:07:41.583 --> 01:07:44.767
‫"میتونی بهشون بگی من نذاشتم بری."

01:07:45.561 --> 01:07:47.471
‫و من با خودم فکر کردم:
‫" از کجا میدونست؟"

01:07:47.472 --> 01:07:49.985
‫منظورم اینه که خشکم زده بود.

01:07:49.986 --> 01:07:52.582
‫بهش گفتم بابا، اینجوری اونا میگن:

01:07:52.698 --> 01:07:53.921
‫"ولی تو هر جور شده باید میرفتی"

01:07:53.922 --> 01:07:55.460
‫بابام گفت پس تو هم بهشون بگو

01:07:55.461 --> 01:07:59.387
‫بابام گفته اگه بری تک تک استخوناتو میکشنم.

01:08:00.209 --> 01:08:03.795
‫این مرد هیچوقت
‫روی من انگشت هم بلند نکرده بود.

01:08:04.079 --> 01:08:07.553
‫روز بعدش برگشتم مدرسه و گفتم،

01:08:07.554 --> 01:08:10.816
‫"بابام با یه کمربند تو دستش
‫حمله کرد تو اتاقم،"

01:08:11.021 --> 01:08:15.086
‫و تهدید کرد که خورد و خمیرم میکنه اگه...

01:08:19.161 --> 01:08:20.744
‫اون غرورمو نجات داد.

01:08:24.433 --> 01:08:28.602
‫فکر میکنی الان چه اتفاقی داره براشون میفته؟

01:08:30.539 --> 01:08:33.350
‫منظورت اینه که مثلا کجان؟

01:08:33.642 --> 01:08:34.766
‫همین الان؟

01:08:34.845 --> 01:08:36.020
‫همین الان.

01:08:36.021 --> 01:08:37.390
‫شایدم اینجوریه.

01:08:39.391 --> 01:08:41.681
‫دیگه تموم شده...
‫تنها فرصتی که گیرت میاد.

01:08:42.985 --> 01:08:45.955
‫از چه چیز زنده بودن بیشتر خوشت میاد؟

01:08:45.956 --> 01:08:47.010
‫هر روز کمتر و کمتر ازش خوشم میاد.

01:08:48.958 --> 01:08:49.607
‫ولی نه.

01:08:50.426 --> 01:08:53.295
‫راستش فکر میکنم شاید زندگی همینه.

01:08:53.329 --> 01:08:55.253
‫اگه خوش شانس باشی و تو پیری بمیری

01:08:56.354 --> 01:08:59.415
‫زندگی اینه که همه چیز خیلی نا امید کننده

01:08:59.416 --> 01:09:01.124
‫و خیلی تنها

01:09:01.125 --> 01:09:04.132
‫خیلی بی عشق، خیلی پوچ

01:09:04.133 --> 01:09:05.633
‫و خیلی دردناک و زجرآور بشه.

01:09:05.676 --> 01:09:08.413
‫انقدر که وقتی
‫بلاخره مرگ از راه میرسه بگی...

01:09:10.512 --> 01:09:11.834
‫"کجا بودی؟"

01:09:11.915 --> 01:09:13.129
‫اوه بی خیال.

01:09:13.130 --> 01:09:15.747
‫تو فقط اینو میگی که حالمو خوب کنی.

01:09:18.854 --> 01:09:20.213
‫ولی جدی بی خیال.

01:09:20.214 --> 01:09:24.014
‫میخوای بی خیال خوردن قهوه ویسکی تلخ

01:09:24.015 --> 01:09:26.805
‫تو اتاق انتظار خانه ی سالمندان بشی؟

01:09:27.943 --> 01:09:28.823
‫بستنی.

01:09:29.531 --> 01:09:30.984
‫من بستنی دوست دارم.

01:09:30.985 --> 01:09:31.857
‫باد.

01:09:31.858 --> 01:09:35.513
‫من از روزایی که باد میاد
‫خوشم میاد...عاشقشم.

01:09:38.007 --> 01:09:40.556
‫خب...بوسه.

01:09:42.411 --> 01:09:46.710
‫نه ازین بوس بوسها،
‫بوسهای "بعدا میبینمت".

01:09:46.711 --> 01:09:47.969
‫ازین بوسه هایی که مثل...

01:09:50.208 --> 01:09:51.687
‫مثل...

01:09:53.378 --> 01:09:56.079
‫مثل اولین باری که یه نفرو میبوسی.

01:09:56.859 --> 01:09:59.379
‫میدونی چی میگم؟ بوسه.

01:10:04.028 --> 01:10:09.187
‫آخرین اولین بوسه مون کی بوده؟

01:10:11.311 --> 01:10:13.839
‫و اصلا میدونستیم که آخرینشه؟

01:10:15.180 --> 01:10:19.377
‫بعدشم اولین بوسه‌مون برای همیشه تموم میشه.

01:10:27.284 --> 01:10:29.728
‫من الان با یه غریبه سکس داشتم

01:10:29.999 --> 01:10:32.383
‫اونم تو اتاق انتظار خانه ی سالمندان.

01:10:32.928 --> 01:10:35.549
‫بعد از سکس با یه غریبه چیکار باید کرد

01:10:35.750 --> 01:10:37.550
‫اونم تو خونه ی سالمندان؟

01:10:38.773 --> 01:10:40.398
‫میدونم. یه جورایی...

01:10:41.381 --> 01:10:42.491
‫زشته.

01:10:42.738 --> 01:10:45.100
‫خب ما مجبوریم که...

01:10:45.474 --> 01:10:48.333
‫مجبوریم دوباره همدیگه رو ببینیم...

01:10:49.432 --> 01:10:51.079
‫برای صبحونه یا یه همچین چیزی.

01:10:51.080 --> 01:10:55.060
‫وگرنه این سورئال ترین تجربه ی زندگیمون میشه.

01:10:55.061 --> 01:10:57.147
‫خب برای من که یه چالشه.

01:10:57.319 --> 01:10:58.571
‫چون الان روز پرکاری دارم.

01:10:58.572 --> 01:10:59.950
‫باید یه مراسم خاک سپاری رو برنامه ریزی کنم.

01:11:00.155 --> 01:11:02.122
‫اوه لعنتی، منم همینطور.

01:11:02.891 --> 01:11:07.083
‫هیچ توصیه ای نداری بهم بکنی برای کسایی که...

01:11:07.162 --> 01:11:08.973
‫فکر کنم، من میخوام....

01:11:10.269 --> 01:11:11.084
‫مراسم تو قبرستان امبرسون باشه.

01:11:11.184 --> 01:11:12.667
‫پدرم رو اونجا به خاک سپردیم.

01:11:12.668 --> 01:11:13.750
‫امبرسون؟

01:11:13.872 --> 01:11:15.157
‫امبرسون که تو هانتره؟

01:11:15.158 --> 01:11:16.641
‫آره. آره.

01:11:16.642 --> 01:11:17.769
‫شاید اونجا ببینمت.

01:11:20.308 --> 01:11:21.636
‫احتمالش هست.

01:11:21.637 --> 01:11:25.840
‫یعنی، من راستش میخوام یه تاکسی
‫بگیرم، ماشینم رو بذارم همینجا.

01:11:25.841 --> 01:11:27.327
‫میخوای با من بیای؟

01:11:27.328 --> 01:11:29.017
‫نه. نه ممنون.

01:11:29.018 --> 01:11:31.692
‫من فقط... باید چندتا تلفن بزنم و...

01:11:33.188 --> 01:11:35.113
‫من ... میمونم.

01:11:35.758 --> 01:11:36.757
‫باشه.

01:11:37.613 --> 01:11:38.703
‫خب...

01:11:42.932 --> 01:11:44.492
‫ممنون، خداحافظ.

01:11:44.493 --> 01:11:45.485
‫ممنون.

01:11:45.486 --> 01:11:47.140
‫- نگو "ممنون".
‫- نه، نه، نه ، نه، نه.

01:11:58.640 --> 01:11:59.896
‫بهت که گفتم آسونه.

01:11:59.989 --> 01:12:01.645
‫من حتی اسمش رو هم نپرسیدم.

01:12:01.984 --> 01:12:04.381
‫یه آدم کاملا غریبه.

01:12:04.520 --> 01:12:06.065
‫من عاشق سکس اینجوریم.

01:12:06.188 --> 01:12:07.760
‫" تا گفتی 'سلام' ازت خوشم اومد."

01:12:07.990 --> 01:12:09.800
‫اوه حالا تو و شوهرت میتونین با هم بمونین.

01:12:09.801 --> 01:12:11.078
‫چون دیگه با هم مساوی شدین.

01:12:12.060 --> 01:12:14.005
‫من حتی نمیدونم چرا دارم این کارا رو میکنم.

01:12:14.006 --> 01:12:16.017
‫نمیدونم چرا الان این قضیه رو بهت گفتم.

01:12:16.378 --> 01:12:18.498
‫ولی اگه به تو نگم به کی بگم؟

01:12:18.500 --> 01:12:19.054
‫خب، بهم گفتی

01:12:19.055 --> 01:12:21.339
‫چون...این کاریه که بهترین دوستا
‫برای هم انجام میدن. نه؟

01:12:21.503 --> 01:12:22.537
‫آره.

01:12:23.439 --> 01:12:25.599
‫و منم یه چیزی دارم که اعتراف کنم.

01:12:26.775 --> 01:12:28.611
‫پال دیروز صبح بهم زنگ نزد.

01:12:28.612 --> 01:12:29.855
‫من بهش زنگ زدم.

01:12:31.547 --> 01:12:32.833
‫تو فهمیدی، مگه نه؟

01:12:34.583 --> 01:12:36.026
‫وای تو من رو خیلی خوب میشناسی.

01:12:36.125 --> 01:12:38.388
‫واسه همین همیشه
‫یه دوست صمیمی میخواستم.

01:12:39.051 --> 01:12:41.611
‫ولی امروز بهم زنگ زد.

01:12:41.612 --> 01:12:43.678
‫اون... امروز بهت زنگ زد؟

01:12:43.679 --> 01:12:44.879
‫مادر زنش مرده،

01:12:44.880 --> 01:12:46.596
‫پس حالا "اون زنه" خیلی بهش احتیاج داره.

01:12:46.622 --> 01:12:47.501
‫اون زنه.

01:12:47.601 --> 01:12:48.914
‫فکر میکنی چقدر باید صبر کنه

01:12:48.915 --> 01:12:50.742
‫تا بتونه به زنش بگه که ترکش میکنه؟

01:12:51.856 --> 01:12:52.839
‫دو هفته خوبه؟

01:12:53.035 --> 01:12:56.208
‫خب من نمیدونم برای اینجور چیزا
‫زمان خاصی میشه تعیین کرد یا نه.

01:12:56.209 --> 01:12:57.455
‫شاید بتونم تو گوگل سرچش کنم.

01:12:57.706 --> 01:13:00.681
‫ولی خیلی عالی نمیشه
‫اگه برای شب افتتاحیه ی نمایش بیاد؟

01:13:00.976 --> 01:13:02.318
‫و رویاهای من به حقیقت میپیونده...

01:13:02.319 --> 01:13:03.611
‫من...من یه بازیگرم!

01:13:03.748 --> 01:13:04.899
‫تو گوگل سرچ کنی؟

01:13:08.550 --> 01:13:12.326
‫"ما جوانها نباید اینقدر بدانیم"

01:13:13.487 --> 01:13:14.802
‫" یا زندگی کنیم..."

01:13:17.126 --> 01:13:18.784
‫"بدرود"

01:13:19.511 --> 01:13:21.568
‫ما تا آخر نمایش رو خوندیم!

01:13:21.797 --> 01:13:24.551
‫باورم نمیشه فقط یه بار از رو صحنه افتادم.

01:13:24.600 --> 01:13:25.671
‫اوه دو بار بود.

01:13:25.989 --> 01:13:27.077
‫کارتون...

01:13:28.956 --> 01:13:30.259
‫کارتون...

01:13:31.406 --> 01:13:32.596
‫کارتون...

01:13:33.575 --> 01:13:35.018
‫خیلی افتضاح بود.

01:13:36.444 --> 01:13:40.448
‫خیلی، خیلی افتضاح.

01:13:40.750 --> 01:13:42.559
‫به جز ستاره ی خودم.

01:13:43.118 --> 01:13:44.452
‫خدا حفظت کنه.

01:13:45.654 --> 01:13:47.674
‫همه‌تون بد بودین!

01:13:47.719 --> 01:13:48.799
‫ولی بین این همه...

01:13:49.300 --> 01:13:50.926
‫تو.

01:13:52.728 --> 01:13:55.004
‫آره. این چه کاری بود کردی

01:13:55.005 --> 01:13:57.926
‫وقتی لیر میگه:
‫" اوه هو! ای دیوانه! "

01:14:00.335 --> 01:14:02.296
‫تو ابدا هیچ استعدادی نداری.

01:14:02.396 --> 01:14:03.687
‫حتی یک ذره.

01:14:04.040 --> 01:14:07.247
‫تو یه آدم علاف بی استعدادی!

01:14:07.548 --> 01:14:10.720
‫یک گودال خالی سرشار از بی عرضگی!

01:14:10.894 --> 01:14:14.198
‫خب مدلین میگه
‫زندگی ربطی به استعداد نداره.

01:14:14.578 --> 01:14:17.926
‫زندگی به سخت تلاش کردن
‫و ذره ذره بهتر شدن ربط داره.

01:14:17.927 --> 01:14:20.212
‫پس من فقط باید به تلاشم ادامه بدم.

01:14:23.729 --> 01:14:24.901
‫و تلاش کنم.

01:14:27.463 --> 01:14:28.611
‫و تلاش کنم.

01:14:47.353 --> 01:14:48.477
‫خیلی خوب بودی.

01:14:49.378 --> 01:14:51.283
‫میخوای شب بیای خونه ی من؟

01:14:51.920 --> 01:14:54.665
‫اوه... من باید برم خونه پیش فرد.

01:15:01.754 --> 01:15:03.068
‫میتونی بهم بگی.

01:15:03.069 --> 01:15:04.445
‫که من باید بازیگری رو بذارم کنار.

01:15:07.368 --> 01:15:08.709
‫شاید...

01:15:10.205 --> 01:15:12.254
‫باید امشب پیش هم بمونیم.

01:15:12.519 --> 01:15:16.022
‫"آب پاکیزه ی درون بارگاه، خیلی بهتر از..."

01:15:16.122 --> 01:15:18.202
‫"این باران بیرون بارگاه است."

01:15:18.390 --> 01:15:21.331
‫"عموی خوبم، از دخترانت..."

01:15:21.416 --> 01:15:24.035
‫"طلب بخشش کن، زیرا اینجا..."

01:15:26.024 --> 01:15:28.146
‫یه چیزی ترحم میکنه به...

01:15:29.628 --> 01:15:30.992
‫یه چیز دیگه.

01:15:31.093 --> 01:15:33.741
‫- "شب".
‫- من حتی نمیتونم یه نقش ساده بازی کنم.

01:15:34.496 --> 01:15:35.312
‫میدونی چیه؟

01:15:35.597 --> 01:15:37.742
‫فقط واسه این تو تبلیغات بهم نقش میدادن
‫که سینه های خوش فرمی داشتم.

01:15:37.743 --> 01:15:38.743
‫میبینی؟

01:15:40.965 --> 01:15:42.389
‫لوسی، یالا دیگه.

01:15:43.405 --> 01:15:46.363
‫از اولش شروع کن.

01:15:46.908 --> 01:15:49.275
‫و این دفعه یادت باشه...
‫الان شبه.

01:15:49.378 --> 01:15:50.862
‫سردشه.

01:15:50.863 --> 01:15:53.124
‫من هیچ وقت نمیتونم درست بازیش کنم.

01:15:53.125 --> 01:15:54.042
‫یکم پشتکار داشته باش.

01:15:54.043 --> 01:15:55.220
‫چقدر طول میکشه تا بتونم؟

01:15:55.421 --> 01:15:57.424
‫چند سال! خیلی سخته.

01:15:57.653 --> 01:16:01.006
‫لوسی، تو که خیلی خوشحال بودی

01:16:01.207 --> 01:16:03.659
‫وقتی فکر کردی قراره یه بازیگر واقعی بشی.

01:16:03.792 --> 01:16:04.923
‫خب الان خوشحال نیستم.

01:16:05.124 --> 01:16:06.122
‫پس بیخیالش میشم.

01:16:06.395 --> 01:16:09.044
‫نه. من به جات تصمیم میگیرم،
‫پس تو تسلیم نمیشی.

01:16:09.398 --> 01:16:10.401
‫حالا زود باش.

01:16:10.502 --> 01:16:11.427
‫از اولش شروع کن.

01:16:12.234 --> 01:16:14.019
‫به کلمه ها فکر کن.

01:16:38.798 --> 01:16:39.570
‫لعنتی!

01:16:40.898 --> 01:16:43.243
‫پس کل شبو بیرون بودی. عالیه.

01:16:43.299 --> 01:16:44.421
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.

01:16:44.422 --> 01:16:45.422
‫خیلی متاسفم.

01:16:48.003 --> 01:16:49.953
‫من اونقدری که تو فکر میکنی
‫احمق نیستم. خب؟

01:16:49.999 --> 01:16:51.794
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.

01:16:51.795 --> 01:16:52.995
‫دلمون براش تنگ میشه.

01:16:53.775 --> 01:16:55.505
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.

01:16:57.879 --> 01:16:59.454
‫من میدونم اون کیه مدلین.

01:17:00.315 --> 01:17:02.309
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.

01:17:02.310 --> 01:17:03.872
‫دیگه نوبتش رسیده بود.

01:17:04.254 --> 01:17:05.371
‫ما نوبت داریم؟

01:17:05.372 --> 01:17:07.599
‫اوه آره. من اینجوری اعتقاد دارم.

01:17:08.390 --> 01:17:09.634
‫خوش به حالتون.

01:17:09.635 --> 01:17:11.533
‫من میدونم اون لعنتی کیه.

01:17:11.560 --> 01:17:12.989
‫مرگ نعمته.

01:17:13.190 --> 01:17:13.907
‫واقعا؟

01:17:13.907 --> 01:17:15.908
‫دیگه از بدبختیاش رها شده.

01:17:16.346 --> 01:17:18.795
‫ولی... دیگه نمیتونه بستنی بخوره.

01:17:27.001 --> 01:17:28.364
‫خیلی ممنون که... اوه کیث.

01:17:29.165 --> 01:17:31.977
‫و...خانمت. انتظار دیدنتون رو نداشتم.

01:17:32.180 --> 01:17:33.380
‫معلومه که نداشتی.

01:17:33.381 --> 01:17:36.611
‫ولی دنیا رو هم بهم میدادن،
‫این لحظه رو از دست نمیدادم.

01:17:37.419 --> 01:17:38.338
‫واقعا؟

01:17:39.964 --> 01:17:41.758
‫اوه مدلین. مدلین.

01:17:41.990 --> 01:17:44.020
‫اوه خدای من.

01:17:44.021 --> 01:17:44.909
‫- اوه.
‫- خیلی خب.

01:17:46.862 --> 01:17:47.883
‫اگر چیزی لازم داشتی...

01:17:47.984 --> 01:17:49.202
‫هر چیزی...

01:17:49.803 --> 01:17:50.699
‫شماره ی منو که داری.

01:17:50.832 --> 01:17:52.646
‫هر موقع از شب یا روز زنگ بزن.

01:17:52.667 --> 01:17:56.441
‫ما... هر کاری بتونیم انجام میدیم.

01:17:56.771 --> 01:17:59.251
‫ولی مطمئنم چیزی که الان
‫بیشتر از هر چیزی لازم دارین

01:17:59.252 --> 01:18:01.805
‫وقت گذروندن با شوهرتونه.

01:18:02.143 --> 01:18:05.288
‫به هر حال. اتفاقیه که برای همه میفته.

01:18:06.147 --> 01:18:06.999
‫ولی یادت باشه،

01:18:07.318 --> 01:18:09.563
‫خدا بیشتر از توان تحملمون بهمون سختی نمیده.

01:18:10.855 --> 01:18:13.043
‫خدا یه فرمول داره که باهاش میتونه

01:18:13.393 --> 01:18:16.399
‫دقیق حساب کنه که
‫به هر شخص چقدر سختی بده؟

01:18:18.193 --> 01:18:20.295
‫جالب نیست؟

01:18:20.296 --> 01:18:22.436
‫که چیزهایی که قراره خیلی آرامش بخش باشن

01:18:22.437 --> 01:18:23.956
‫خیلی خیلی وحشتناکن،

01:18:23.957 --> 01:18:25.409
‫وقتی درست بهشون فکر کنی؟

01:18:25.600 --> 01:18:27.708
‫این مدلینه خودمه.
‫چیزی بی جا نمیگه.

01:18:27.838 --> 01:18:28.530
‫عاشق این روحیه‌تم.

01:18:28.531 --> 01:18:29.940
‫یالا. یالا. یه بغل دیگه بهم بده.

01:18:30.341 --> 01:18:31.233
‫یالا.

01:18:34.333 --> 01:18:35.976
‫هر چقدر لازم داری مرخصی بگیر.

01:18:36.111 --> 01:18:37.853
‫ولی معنیش این نیست که
‫تو دفتر دلمون برات تنگ نمیشه.

01:18:38.447 --> 01:18:39.913
‫خیلی دلمون برات تنگ میشه.

01:18:39.914 --> 01:18:41.047
‫خب...

01:18:41.716 --> 01:18:43.244
‫صحبت از حرف بی جا نزدن شد،

01:18:43.245 --> 01:18:44.024
‫میدونین،

01:18:44.125 --> 01:18:45.712
‫مادر همه میمیره.

01:18:45.713 --> 01:18:47.882
‫چرا الان قضیه رو بزرگش کردیم؟

01:18:48.325 --> 01:18:51.206
‫لیدیا! محض رضای خدا یکم حرمت نگه دار.

01:18:51.759 --> 01:18:53.778
‫جسد اون پیرزن الان تو یه جعبه اون طرفه.

01:18:58.466 --> 01:19:00.112
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.

01:19:00.213 --> 01:19:01.744
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.

01:19:02.571 --> 01:19:04.293
‫همانطور که از آغاز اینگونه بوده است،

01:19:04.794 --> 01:19:07.702
‫الان هم همینطور است و
‫همینگونه خواهد بود،

01:19:07.910 --> 01:19:09.279
‫دنیا پایانی ندارد.

01:19:09.644 --> 01:19:12.323
‫حالا اطمینان دارم که دختر مارگارت،

01:19:12.324 --> 01:19:15.680
‫میخواد چند خاطره از مادر عزیزش رو
‫باهامون به اشتراک بذاره.

01:19:17.119 --> 01:19:18.211
‫مدلین؟

01:19:19.220 --> 01:19:21.937
‫میخوای چند کلمه برامون بگی؟

01:19:27.339 --> 01:19:28.515
‫خب... ممم...

01:19:30.116 --> 01:19:31.351
‫فکر کنم من...

01:19:38.567 --> 01:19:40.876
‫راستش من چیزی آماده نکردم.

01:19:42.078 --> 01:19:45.648
‫مدام منتظرم از در بیاد داخل و بگه "سلام".

01:19:48.849 --> 01:19:49.609
‫اوه.

01:19:53.055 --> 01:19:54.606
‫- سلام.
‫- سلام.

01:19:59.427 --> 01:20:01.081
‫ممم... چی میتونم بگم؟

01:20:01.630 --> 01:20:04.413
‫اون الان یه جای بهتریه.

01:20:04.551 --> 01:20:08.072
‫نوبتش رسیده.

01:20:08.436 --> 01:20:10.420
‫زندگی خوبی داشته.

01:20:17.991 --> 01:20:20.876
‫"زاری...! زاری...!"
شعری از شکسپیر در نمایشنامه ی شاه لیر، که در آن)
(شاه لیر جسد دختر خود را در آغوش کشیده و زاری میکند

01:20:23.351 --> 01:20:26.264
‫"آه، شما مردانی هستید
‫که قلبی از سنگ دارید."

01:20:27.055 --> 01:20:28.818
‫"اگر چشمان شما را داشتم،"

01:20:30.129 --> 01:20:33.644
‫"و زبانهایتان را، از آنها استفاده میکردم..."

01:20:36.230 --> 01:20:37.662
‫"تا درهای آسمان را در هم بشکنم."

01:20:37.863 --> 01:20:39.724
‫"او برای همیشه از بین ما رفته است"

01:20:41.569 --> 01:20:44.730
‫"میدانم چه زمانی کسی میمیرد
‫و چه زمانی زنده می ماند."

01:20:47.342 --> 01:20:48.777
‫" او مرده است..."

01:20:50.178 --> 01:20:51.214
‫"همچون زمین."

01:20:55.147 --> 01:20:58.069
‫کیث همیشه میگه سر کار خیلی خوبین.

01:20:58.369 --> 01:21:00.763
‫ولی نمیدونستم یه همچین سخنرانی هستین.

01:21:04.592 --> 01:21:05.622
‫ببخشید.

01:21:06.062 --> 01:21:07.781
‫خیلی متاسفم.

01:21:07.994 --> 01:21:09.301
‫چطوری؟ خوبی؟

01:21:09.430 --> 01:21:10.675
‫کاری هست که از دستم بر بیاد؟

01:21:10.776 --> 01:21:14.059
‫آره. وقتشو داری که با هم بریم یه جایی؟

01:21:14.060 --> 01:21:15.302
‫-آره.
‫-خوبه.

01:21:15.303 --> 01:21:17.114
‫میخوای بریم تو کمد لباس قایم بشیم
‫و بزنیم به چاک؟

01:21:17.412 --> 01:21:18.267
‫هیس.

01:21:18.606 --> 01:21:19.908
‫"ای مرگ، به خود مغرور نشو"
‫(شعری از جان دان)

01:21:20.509 --> 01:21:21.757
‫نه من یه فکر دیگه ای دارم.

01:21:21.758 --> 01:21:23.371
‫بهتره اول بیای اینجا.

01:21:26.448 --> 01:21:27.490
‫سلام.

01:21:27.491 --> 01:21:28.867
‫من میخوام بزنم بیرون،

01:21:29.068 --> 01:21:30.555
‫و...

01:21:30.669 --> 01:21:32.869
‫یکم بستنی بخورم با...

01:21:34.523 --> 01:21:35.778
‫من اسمت رو نمیدونم.

01:21:35.999 --> 01:21:36.855
‫دِرِک.

01:21:37.325 --> 01:21:38.648
‫- درک.
‫- درک.

01:21:39.037 --> 01:21:41.629
‫درک، این شوهرمه، پال.

01:21:43.165 --> 01:21:45.051
‫شوهر. پال.

01:21:45.700 --> 01:21:46.679
‫درک.

01:21:48.670 --> 01:21:50.019
‫و اسم تو هم...

01:21:50.305 --> 01:21:52.079
‫- مدلین.
‫- مدلین.

01:21:53.080 --> 01:21:53.986
‫مدلین.

01:21:55.283 --> 01:21:57.229
‫- من کیثم.
‫-کیث.

01:21:57.530 --> 01:21:59.397
‫- من لیدیام.
‫- لیدیا.

01:21:59.514 --> 01:22:01.380
‫امیدوارم مجبور نباشم همه ی این
‫اسما رو حفظ کنم.

01:22:02.951 --> 01:22:05.489
‫از دیدن همه‌تون خوشحال شدم.

01:22:05.490 --> 01:22:06.666
‫اینو بگیر. بعدا میبینمتون.

01:22:15.521 --> 01:22:17.047
‫این مسئول کفن و دفن نبود؟

01:22:17.448 --> 01:22:19.068
‫فکر نکنم.

01:22:22.504 --> 01:22:23.706
‫خیلی خوبه.

01:22:26.508 --> 01:22:27.643
‫بستنی خوبیه.

01:22:28.243 --> 01:22:30.471
‫آره. آره.

01:22:31.869 --> 01:22:33.674
‫اوه خدای من. باید برم.

01:22:33.790 --> 01:22:35.520
‫تمرینم دیر میشه.

01:22:35.948 --> 01:22:36.946
‫من تو یه تئاتر بازی میکنم.

01:22:37.051 --> 01:22:38.544
‫وایسا، وایسا ببینم. چی؟

01:22:38.687 --> 01:22:39.727
‫تو بازیگری؟

01:22:40.189 --> 01:22:41.856
‫نه، نه، نه.

01:22:42.100 --> 01:22:43.032
‫من فقط...

01:22:43.033 --> 01:22:46.333
‫کاریه که دوست دختر شوهرم ازم خواست انجام بدم.

01:22:47.195 --> 01:22:49.008
‫دوست دختر شوهرت ازت خواسته که...

01:22:49.009 --> 01:22:51.075
‫اونقدرا هم که به نظر میاد ناجور نیست.

01:22:51.699 --> 01:22:52.865
‫ولی چرا. هست.

01:22:54.667 --> 01:22:55.671
‫تئاتره چیه؟

01:22:56.537 --> 01:22:58.934
‫مم... شاه لیر.
‫من نقش لیر رو بازی میکنم.

01:22:59.407 --> 01:23:01.669
‫من...باید برم. ببخشید.

01:23:01.670 --> 01:23:02.214
‫عه، عه، عه،

01:23:02.215 --> 01:23:04.078
‫یه لحظه وایسا. یه لحظه وایسا.
‫نمیتونی همینجوری...

01:23:04.179 --> 01:23:06.998
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫نمیتونی همینجوری راهتو بکشی بری.

01:23:07.348 --> 01:23:09.600
‫تو تو تئاتر شاه لیر نقش اصلی رو بازی میکنی.

01:23:09.601 --> 01:23:11.565
‫از هر یک ملیارد نفر یکی مثل توئه.

01:23:12.854 --> 01:23:14.382
‫اگه میدونستی جریان چیه اینجوری نمیگفتی.

01:23:15.457 --> 01:23:16.929
‫گوش کن، اگه وقتت آزاد بود...

01:23:17.892 --> 01:23:20.256
‫فردا شب خاکسپاری پدر منه.

01:23:20.468 --> 01:23:22.930
‫قراره خیلی خوش بگذره.

01:23:24.199 --> 01:23:25.353
‫خب باید اینجوری باشه.

01:23:25.354 --> 01:23:26.010
‫نه من...

01:23:26.911 --> 01:23:28.686
‫میشه...میشه بیای؟

01:23:29.237 --> 01:23:30.696
‫فکر نکنم بتونم.

01:23:31.057 --> 01:23:32.120
‫نمیتونم.

01:23:32.208 --> 01:23:32.991
‫ببخشید.

01:23:33.392 --> 01:23:34.256
‫اشکالی نداره.

01:23:34.257 --> 01:23:36.240
‫زنهای کمتر از تو هم روی منو زمین انداختن.

01:23:36.741 --> 01:23:38.880
‫الان دیگه میدونم بعد مرگم
‫دوست دارم بالا سرم چی بگن.

01:23:40.515 --> 01:23:42.635
‫"او با شاه لیر خوابید."

01:23:43.684 --> 01:23:45.509
‫" پس بدرود با هر دوی شما".

01:23:45.510 --> 01:23:48.580
‫"وظایف ما را به خود ما تجویز نکن."

01:23:52.287 --> 01:23:53.581
‫"باشد که فکر شما"

01:23:54.413 --> 01:23:57.652
‫"خشنود کردن پادشاهتان باشد
‫که شما را پذیرفته است."

01:23:58.311 --> 01:23:59.565
‫"هر چه پیش آید."

01:23:59.667 --> 01:24:00.558
‫"تو باید..."

01:24:00.668 --> 01:24:01.461
‫سلام.

01:24:02.104 --> 01:24:02.952
‫ببخشید دیر اومدم.

01:24:02.953 --> 01:24:03.882
‫نه، نه، نه، نه.

01:24:04.583 --> 01:24:07.592
‫خسته شدم از کسایی که هر وقت
‫دلشون میخواد با عشوه میان داخل.

01:24:08.176 --> 01:24:10.418
‫بهتره دلیل خیلی خوبی
‫برای دیر اومدن داشته باشی.

01:24:11.045 --> 01:24:12.178
‫خب، دلیلت چیه؟

01:24:12.583 --> 01:24:13.971
‫مشکی پوشیدی.

01:24:13.972 --> 01:24:15.502
‫امیدوارم یکی مرده باشه.

01:24:15.650 --> 01:24:18.717
‫تراژدیه که... همه میمیرن.

01:24:19.023 --> 01:24:22.956
‫واسه همینه که من کمدی رو
‫ترجیح میدم. پایان خوش.

01:24:24.559 --> 01:24:25.859
‫بوسه.

01:24:30.064 --> 01:24:31.420
‫منتظر توئیم لوسی.

01:24:40.366 --> 01:24:41.311
‫"ای عمو..."

01:24:41.812 --> 01:24:43.860
‫"آب پاکیزه ی درون بارگاه..."

01:24:43.861 --> 01:24:47.543
‫"خیلی بهتر از این باران بیرون از
‫بارگاه است."

01:24:52.753 --> 01:24:56.760
‫"عموی خوبم،در...
‫از دخترانت طلب بخشش کن."

01:24:58.026 --> 01:25:01.880
‫"زیرا شبی ما را فرا گرفته که نه بر
‫دانایان ترحم میکند نه بر نادانان."

01:25:06.039 --> 01:25:06.777
‫بازیت...

01:25:08.778 --> 01:25:11.237
‫پیشرفت قابل توجهی داشته.

01:25:12.922 --> 01:25:14.594
‫لعنتی من خیلی کارگردان خوبیم.

01:25:16.076 --> 01:25:19.144
‫باید جشن بگیریم... شام بریم بیرون.

01:25:19.283 --> 01:25:23.617
‫من امروز همون غریبه ای رو که
‫باهاش سکس داشتم اتفاقی دیدم.

01:25:23.718 --> 01:25:26.663
‫خیلی خب. کار من هنوز تموم نشده.

01:25:26.664 --> 01:25:29.349
‫من رسما دیدن کسی که باهاش
‫سکس داشتی رو ممنوع میکنم،

01:25:29.350 --> 01:25:30.860
‫اونم وقتی اسم همدیگه رو نمیدونستین.

01:25:30.861 --> 01:25:34.167
‫روز اول با حرارت ترین سکسیه که
‫تا اون موقع داشتی ولی یه روز دیگه:

01:25:34.754 --> 01:25:36.815
‫"انگار داری آکاردئون بازی میکنی"
‫(با همه میخوابی)

01:25:37.216 --> 01:25:38.929
‫ولی واقعا این کار جواب نمیده.

01:25:38.999 --> 01:25:40.539
‫منم همین فکرو میردم.

01:25:40.540 --> 01:25:42.906
‫تو هم همین فک...
‫ما داریم مثل هم فکر میکنیم؟

01:25:43.138 --> 01:25:44.733
‫این عالی نیست؟

01:25:45.004 --> 01:25:45.635
‫بذار امتحان کنم ببینم.

01:25:45.636 --> 01:25:47.509
‫خب، تو نظرت چیه اگه من بهت بگم...

01:25:47.809 --> 01:25:51.280
‫که واقعا دلم میخواد
‫به پال زنگ بزنم و بهش بگم:

01:25:51.979 --> 01:25:54.168
‫"سلام،
‫مراسم تدفین مادر زنت چطور بود؟"

01:25:54.215 --> 01:25:55.553
‫- اونوقت جواب تو اینه که ...
‫- آره.

01:25:55.654 --> 01:25:56.884
‫- چی؟
‫- بهش زنگ بزن.

01:25:56.985 --> 01:25:59.329
‫- زنگ بزنم؟
‫-آره. بهش زنگ بزن.

01:25:59.954 --> 01:26:04.670
‫مراسم خاکسپاری... وقتیه که
‫آدم به زندگی خودش فکر میکنه،

01:26:04.831 --> 01:26:07.074
‫انگار گذر زمان از دستت در میره...

01:26:07.095 --> 01:26:09.331
‫با خودت میگی:
‫"اگه فلان کارو کنم چی میشه..."

01:26:09.998 --> 01:26:12.719
‫خوب نیست که بلاخره
‫بفهمی تو قلبش چی میگذره؟

01:26:13.401 --> 01:26:14.734
‫چرا، ولی نمیدونم...

01:26:14.735 --> 01:26:16.150
‫واسه من، این کار...

01:26:16.705 --> 01:26:17.659
‫یکم بی ادبانه به نظر میاد.

01:26:17.660 --> 01:26:21.606
‫مگه الان مشغول خیرات دادن و خاطره
‫تعریف کردن در مورد اون پیرزن نیستن؟

01:26:21.776 --> 01:26:23.058
‫اینجوری حقیقتو میفهمی.

01:26:23.659 --> 01:26:25.532
‫نمیخوای بلاخره حقیقت رو بفهمی؟

01:26:26.013 --> 01:26:26.912
‫چرا.

01:26:27.382 --> 01:26:28.360
‫پس زنگ بزن.

01:26:29.798 --> 01:26:30.911
‫باشه.

01:26:31.652 --> 01:26:32.841
‫خیلی خب.

01:26:43.503 --> 01:26:44.672
‫جواب نمیده.

01:26:45.357 --> 01:26:46.758
‫سلام.

01:26:47.578 --> 01:26:48.728
‫چی بگم؟

01:26:48.729 --> 01:26:50.592
‫چی میخوای بهش بگی؟

01:26:51.239 --> 01:26:53.009
‫چرا چرا، حواسم به توئه، ببخشید.

01:26:53.335 --> 01:26:55.371
‫ممم... من فقط بهت زنگ زدم...

01:26:56.343 --> 01:26:58.802
‫فقط میخوام بدونی که عاشقتم.

01:27:07.048 --> 01:27:07.923
‫چی شد؟

01:27:09.058 --> 01:27:11.760
‫گفت: "محض رضای خدا ولم کن.
‫من متاهلم."

01:27:18.065 --> 01:27:19.549
‫عاشق زنشه.

01:27:22.036 --> 01:27:23.506
‫حالت بهتر میشه؟

01:27:24.788 --> 01:27:27.020
‫خوب میشم. عالی!

01:27:27.141 --> 01:27:29.935
‫ما انقدر ماجرا با هم گذروندیم که اصلا
‫یادم رفته بود چطور با هم آشنا شدیم.

01:27:32.057 --> 01:27:35.921
‫وقتی تازه تونستم یه نقش خوب
‫گیر بیارم خودم رو نمبکشم.

01:27:37.051 --> 01:27:38.356
‫نمایشنامه ی شکسپیر.

01:27:39.954 --> 01:27:42.764
‫و فکر کنم میتونم خیلی هم خوب بازیش کنم.

01:27:43.992 --> 01:27:45.452
‫و یه ستاره میشم.

01:27:45.893 --> 01:27:49.176
‫و اون بقیه ی عمرش دلتنگ من میمونه.

01:27:52.955 --> 01:27:54.256
‫من حالم خوبه.

01:28:14.337 --> 01:28:16.508
‫خب، اون مرده تو مراسم کی بود؟

01:28:16.509 --> 01:28:19.794
‫و شش ساعت تموم باهاش چیکار میکردی؟

01:28:20.095 --> 01:28:21.117
‫تو حالت سر جای خودش نیست، مگه نه؟

01:28:21.118 --> 01:28:22.201
‫- بیا، بیا.
‫- درسته.

01:28:22.597 --> 01:28:25.581
‫نمیدونم به کسی توضیحی بدهکارم یا نه،

01:28:25.582 --> 01:28:27.593
‫ولی ، فقط محض اطلاع،

01:28:28.281 --> 01:28:31.124
‫پدر اون مرد همون شبی که مادر من مرد،
‫فوت کرد.

01:28:31.125 --> 01:28:35.337
‫و ما... شروع کردیم به... صحبت.

01:28:35.410 --> 01:28:36.948
‫و امروز حس کردم که،

01:28:36.949 --> 01:28:39.860
‫اون تنها کسیه که حس من رو درک میکنه.

01:28:40.080 --> 01:28:41.693
‫و این رابطه‌تون از کی شروع شده؟

01:28:41.694 --> 01:28:43.518
‫آره، تو که دختر پر مشغله ای هستی.

01:28:43.818 --> 01:28:48.386
‫قسم میخورم اولین بار
‫شبی که مامانم مرد دیدمش.

01:28:48.522 --> 01:28:50.810
‫من که گفتم مدلین با یه مردی که

01:28:50.811 --> 01:28:52.069
‫اسمشو نمیدونه، سکس نداره.

01:28:53.628 --> 01:28:55.774
‫آخه اون که جنده دوزاری نیست.

01:28:56.130 --> 01:28:58.649
‫وایسا، وایسا. پس لیدیا راست میگفت.

01:28:58.665 --> 01:29:00.218
‫پس اون، همونی که باهاش خوابیدی نیست؟

01:29:00.219 --> 01:29:01.023
‫در مورد چی حرف میزنین؟

01:29:01.024 --> 01:29:02.447
‫معلومه که راست میگفتم.

01:29:02.448 --> 01:29:03.724
‫اصلا اینا چرا اینجان؟

01:29:04.127 --> 01:29:05.477
‫از شرشون خلاص شدن سخته.

01:29:06.322 --> 01:29:10.261
‫ممکنه فکر کنی خیلی باهوشی،
‫ولی ما همه چیو میدونیم.

01:29:10.262 --> 01:29:11.471
‫مطمئنا نمیدونین.

01:29:11.779 --> 01:29:13.416
‫چرا میدونیم.

01:29:13.647 --> 01:29:15.197
‫اون زنگ زدنا، شب دیر اومدنا....

01:29:15.198 --> 01:29:16.965
‫همه‌ش قبل از اینکه مادرت بمیره شروع شد.

01:29:16.966 --> 01:29:19.040
‫ما گفتیم تا وقتی مدرک نداریم
‫مثل یه راز بینمون بمونه،

01:29:19.248 --> 01:29:20.525
‫ولی دیگه تحمل ندارم.

01:29:20.988 --> 01:29:23.080
‫ما میدونیم شما دوتا با هم رابطه دارین.

01:29:23.357 --> 01:29:24.664
‫نه، نداریم!

01:29:25.092 --> 01:29:26.815
‫من حتی نمیدونستم که اون رابطه میخواد.

01:29:28.062 --> 01:29:29.445
‫باید به خودم میگفتی.

01:29:30.364 --> 01:29:31.851
‫گرچه من میدونم تو چیکار میکردی.

01:29:32.099 --> 01:29:33.728
‫اوه نه، صبر کن. گوش کنین لطفا.

01:29:33.835 --> 01:29:35.696
‫میشه همه چیزو باهم قاطی نکنیم؟

01:29:35.737 --> 01:29:37.604
‫من امروز مادرمو دفن کردم.

01:29:37.638 --> 01:29:38.871
‫اون رزهای زرد.

01:29:39.440 --> 01:29:42.170
‫اونم با کارت اعتباری ما.

01:29:42.270 --> 01:29:45.117
‫آره من براش گل فرستادم
‫چون مادرش مرده بود.

01:29:45.118 --> 01:29:46.428
‫خب یعنی، داشت میمرد.

01:29:48.855 --> 01:29:49.761
‫درسته؟

01:29:50.918 --> 01:29:51.998
‫آره، معلومه، درسته.

01:29:51.999 --> 01:29:54.127
‫من به کیث گفتم که مادرم داره میمره.

01:29:54.322 --> 01:29:55.764
‫ولی به من نگفتی.

01:29:55.790 --> 01:29:59.177
‫چون تو مشغول حسابرسیات بودی.

01:30:01.460 --> 01:30:02.321
‫خب پس...

01:30:03.022 --> 01:30:05.190
‫پدر اون مرده که تو مراسم بود مرده،

01:30:05.290 --> 01:30:08.433
‫و کیث برام گل فرستاد
‫چون مامانم داشت میمرد.

01:30:08.603 --> 01:30:10.093
‫جواب همه ی سوالاتون رو گرفتین؟

01:30:11.000 --> 01:30:11.781
‫عالیه.

01:30:12.281 --> 01:30:13.282
‫شب بخیر.

01:30:13.283 --> 01:30:14.710
‫صبر کن، صبر کن. من یه سوال دارم.

01:30:14.711 --> 01:30:16.738
‫من خیلی خسته‌م پال.

01:30:16.739 --> 01:30:18.858
‫چرا ولم نمیکنی؟

01:30:18.859 --> 01:30:21.038
‫چون عاشقتم.

01:30:21.139 --> 01:30:23.789
‫و میخوام بدونم
‫میشه ازدواجمون رو نجات داد یا نه.

01:30:39.186 --> 01:30:40.713
‫سوالت رو بپرس.

01:30:42.790 --> 01:30:46.414
‫اگه اونی که نصف شبا بهت
‫زنگ میزنه کیث نبوده،

01:30:46.859 --> 01:30:49.295
‫و اون مرد تو مراسم هم نبوده، پس کیه؟

01:30:50.648 --> 01:30:52.666
‫واقعا میخوای این ازدواج رو نجات بدی؟

01:30:53.937 --> 01:30:55.356
‫بیشتر از هر چیزی.

01:30:56.183 --> 01:30:57.890
‫پس بیا صبح با هم حرف بزنیم.

01:31:50.208 --> 01:31:50.906
‫لوسی!

01:31:53.275 --> 01:31:54.455
‫لوسی!

01:32:00.748 --> 01:32:02.199
‫اوه پال، خیلی دلم برات تنگ شده بود!

01:32:02.200 --> 01:32:02.999
‫بسه.

01:32:03.100 --> 01:32:04.696
‫برو کنار. برو کنار.

01:32:06.078 --> 01:32:07.918
‫چجوری شماره‌ش رو گیر آوردی؟ ها؟

01:32:08.000 --> 01:32:08.799
‫من خیلی حواسم جمع بود.

01:32:08.800 --> 01:32:10.430
‫- حتی اسمش رو هم بهت نگفتم.
‫- چی؟

01:32:10.502 --> 01:32:12.310
‫وقتی خواب بودم تلفنمو چک کردی؟

01:32:12.593 --> 01:32:13.985
‫به چه جرئتی همچین کاری کردی!

01:32:14.261 --> 01:32:15.198
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟

01:32:15.199 --> 01:32:17.277
‫من میدونم تو چیکار کردی لوسی.

01:32:17.278 --> 01:32:18.276
‫در مورد نمایشه فهمیدی؟

01:32:18.277 --> 01:32:19.671
‫اوه دیگه نقش بازی کردن بسه.

01:32:19.672 --> 01:32:21.659
‫من میدونم به زنم زنگ میزدی.

01:32:21.660 --> 01:32:24.180
‫- زنت؟
‫- اوه بسه دیگه.

01:32:24.472 --> 01:32:26.299
‫تو ممکنه احمق باشی ولی من نیستم.

01:32:26.407 --> 01:32:29.099
‫تلفنشو چک کردم ببینم کی بهش زنگ میزده.

01:32:29.210 --> 01:32:30.700
‫میدونی چی پیدا کردم لوسی؟

01:32:30.846 --> 01:32:32.650
‫ها؟ شماره ی تو رو!

01:32:34.015 --> 01:32:37.448
‫من... من هیچوقت به زنت زنگ نزدم.

01:32:38.452 --> 01:32:40.301
‫چرا، چندین و چند بار!

01:32:40.955 --> 01:32:43.470
‫وقتی سر کار بوده، نصف شب...

01:32:43.471 --> 01:32:44.600
‫نصف...

01:32:46.727 --> 01:32:48.431
‫اسم زنت چیه؟

01:32:48.829 --> 01:32:50.983
‫تو که میدونی اسم زنم مدلین ریده.

01:32:50.984 --> 01:32:52.648
‫پس چه دلیل دیگه ای داشته
‫که بهش زنگ بزنی؟

01:32:55.503 --> 01:32:57.394
‫ولی فامیلی تو که جفرسونه.

01:32:57.438 --> 01:32:59.924
‫اون از فامیلی خودش استفاده میکنه.

01:32:59.925 --> 01:33:02.222
‫ببین...میشه دیگه بهونه تراشی نکنی؟

01:33:02.223 --> 01:33:05.153
‫مثلا چی؟ مثلا همینجوری تصادفی
‫به یه زنی زنگ زدی

01:33:05.154 --> 01:33:06.937
‫که از قضا زن من بوده.

01:33:06.996 --> 01:33:09.881
‫خدای من! چه دلیل دیگه ای داشته
‫که این همه بهش زنگ زده باشی؟

01:33:10.017 --> 01:33:11.020
‫ما دوستیم.

01:33:11.254 --> 01:33:15.257
‫اوه! دوس... بسه دیگه! واقعا.

01:33:15.656 --> 01:33:17.509
‫ولی دارم راستشو بهت میگم.

01:33:17.710 --> 01:33:18.956
‫اوه آره. صد در صد!

01:33:18.957 --> 01:33:23.683
‫خیلی شانسی شدی بهترین دوست زن من.

01:33:24.799 --> 01:33:28.796
‫ممکنه اون روزی که با هم
‫دعوامون شد ما رو دیده باشه.

01:33:29.170 --> 01:33:30.600
‫گفت تا خونه تعقیبم کرده،

01:33:30.601 --> 01:33:34.310
‫ولی هیچ وقت، هیچ وقت بهم نگفت زنته.

01:33:34.909 --> 01:33:36.146
‫ما با هم یه قراری گذاشتیم.

01:33:37.343 --> 01:33:39.938
‫اون باید هر کاری که بهش میگفتم
‫انجام میداد، و منم...

01:33:45.517 --> 01:33:47.430
‫خدای من. خب دیگه، تو عقلتو از دست دادی.

01:33:47.431 --> 01:33:50.380
‫این جریان شده مثل فیلم جذابیت مرگبار.

01:33:50.381 --> 01:33:52.999
‫دیگه به زن من زنگ نزن! فهمیدی؟

01:33:53.260 --> 01:33:55.294
‫و دیگه به من هم زنگ نزن
‫وگرنه با پلیس تماس میگیرم.

01:33:56.097 --> 01:33:59.744
‫میخوام برم خونه و
‫فقط دعا کنم که زنم منو ببخشه.

01:34:01.268 --> 01:34:02.627
‫مطمئنم میبخشه.

01:34:03.104 --> 01:34:05.874
‫یعنی خب هر چی باشه
‫اون هم به تو خیانت کرده...

01:34:07.341 --> 01:34:09.747
‫با همون یارو که چند شب پیش دیدش.

01:34:10.511 --> 01:34:12.587
‫دیروز هم باز دیدش.

01:34:13.946 --> 01:34:14.997
‫اسمش چی بود؟

01:34:15.850 --> 01:34:18.885
‫اوه درسته. اسمشو نمیدونه.

01:34:20.254 --> 01:34:21.550
‫تو میشناسیش؟

01:34:21.922 --> 01:34:23.420
‫اوه همه چیزو به من میگه.

01:34:23.758 --> 01:34:25.661
‫بهم گفت باهاش سکس نداشته.

01:34:29.530 --> 01:34:33.773
‫اونوقت در مورد همکارش کیث بهت چی گفت؟

01:34:34.268 --> 01:34:37.136
‫کیث؟ گفت با اونم سکس نداشته.

01:34:37.671 --> 01:34:38.866
‫واقعا؟

01:35:12.421 --> 01:35:14.214
‫باورم نمیشه همچین کاری کردی.

01:35:15.813 --> 01:35:17.162
‫خونه ی دوست داشتنی ای داری.

01:35:17.805 --> 01:35:19.062
‫دلت براش تنگ میشه.

01:35:20.783 --> 01:35:22.933
‫حق نداری با من مثل یه بازیچه رفتار کنی.

01:35:22.934 --> 01:35:25.390
‫آره، من بهت خیانت کردم مدلین.
‫ولی میدونی چیه؟

01:35:25.391 --> 01:35:27.139
‫حالا میفهمم چرا رابطه‌مو با لوسی ادامه دادم.

01:35:27.140 --> 01:35:29.559
‫چون ته قلبم حس میکردم
‫که تو داری بهم خیانت میکنی.

01:35:29.560 --> 01:35:30.318
‫چی؟

01:35:30.420 --> 01:35:32.081
‫دیگه از اون دروغات تحویلم نده!

01:35:32.082 --> 01:35:34.243
‫- لوسی همه چی رو بهم گفت.
‫- اوه، همه چی؟

01:35:34.343 --> 01:35:37.108
‫اوه آره. و فقطم در مورد اون غریبه ای

01:35:37.109 --> 01:35:38.944
‫که باهاش سکس داشتی حرف نمیزنم مدلین.

01:35:38.999 --> 01:35:40.933
‫خدای من، تو حتی اسمشم نمیدونستی!

01:35:41.880 --> 01:35:43.425
‫من همه چیزو در مورد کیث هم میدونم.

01:35:43.504 --> 01:35:44.325
‫کیث؟

01:35:44.605 --> 01:35:46.717
‫میدونم بیشتر از یک ساله که باهاش میخوابی.

01:35:46.774 --> 01:35:49.464
‫آره. فقط به امید اینکه من با یکی رابطه دارم

01:35:49.465 --> 01:35:51.252
‫پس میتونی چیزای بیشتری
‫بعد از طلاق ازم بگیری.

01:35:51.253 --> 01:35:53.078
‫خب بذار بگم که این اتفاق نمیفته مدلین.

01:35:53.079 --> 01:35:55.849
‫خب؟ من واسه همه ی این چیزا
‫باهات میجنگم.

01:35:56.606 --> 01:35:57.555
‫باشه.

01:35:59.389 --> 01:36:01.066
‫تو کاملا دیوونه شدی.

01:36:01.067 --> 01:36:02.188
‫بیا. بگیر.

01:36:02.489 --> 01:36:03.931
‫من اینو برات جمع میکنم. اینا رو هم ببر.

01:36:03.986 --> 01:36:05.747
‫میتونی بگی یکی بیاد
‫وقتی رفتی وسایلتو جمع کنه.

01:36:05.748 --> 01:36:08.756
‫بالشتم ببر که بتونی هر چی میخوای
‫کنار لوسی خر و پف کنی.

01:36:43.068 --> 01:36:45.070
‫منظورت چیه که مدلین نمیاد؟

01:36:45.199 --> 01:36:46.834
‫خب، من دقیق نمیدونم...

01:36:46.999 --> 01:36:50.825
‫ولی... خیلی سوپرایز میشم اگه...
‫اگه پیداش بشه.

01:36:50.826 --> 01:36:52.422
‫- مریضه؟
‫- نه.

01:36:52.423 --> 01:36:54.925
‫- میشه بهش زنگ بزنی؟
‫- نه من بهش زنگ نمیزنم.

01:36:54.926 --> 01:36:56.555
‫ولی ما به "لیر"مون احتیاج داریم.

01:36:56.856 --> 01:36:58.406
‫نمیتونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟

01:36:58.407 --> 01:37:00.829
‫نه نمیشه که همینجوری
‫یکی رو بذاری نقش لیر رو بازی کنه.

01:37:04.061 --> 01:37:05.430
‫مجبوریم نمایش رو کنسل کنیم.

01:37:06.453 --> 01:37:08.864
‫اون که خیلی قابل اعتماد
‫به نظر میومد. پس چی شد؟

01:37:09.000 --> 01:37:10.650
‫خب اون حتی بازیگر هم نیست.

01:37:10.710 --> 01:37:11.695
‫فقط من بازیگرم.

01:37:11.696 --> 01:37:13.317
‫من اونیم که حق داره اینجا باشه.

01:37:13.894 --> 01:37:16.087
‫و بخوام رک بگم،
‫اون فقط به یه دلیل اینجا بود.

01:37:16.798 --> 01:37:21.376
‫نقشه داشت که حواس منو پرت کنه
‫که مردی رو که عاشقشم فراموش کنم.

01:37:21.502 --> 01:37:23.146
‫و اون مرد میشه شوهرش؟

01:37:24.638 --> 01:37:27.166
‫- آره.
‫- فکرشو میکردم.

01:37:27.374 --> 01:37:29.045
‫شاید بشه به شوهرش زنگ بزنیم.

01:37:29.743 --> 01:37:31.970
‫احتمالا تو شماره‌ش رو داری.

01:37:32.571 --> 01:37:35.488
‫-اون میتونه بهمون بگه مدلین کجاس.
‫- نه نمیتونه.

01:37:36.150 --> 01:37:38.159
‫الان با من زندگی میکنه.

01:37:39.754 --> 01:37:42.153
‫آخ الان فهمیدم.

01:37:43.691 --> 01:37:45.666
‫مطمئنی مدلین حالش خوبه؟

01:37:46.060 --> 01:37:48.238
‫اگه شوهرش امروز ولش کرده،

01:37:48.795 --> 01:37:53.267
‫اونم به خاطر تو، احتمالا الان ناراحته.

01:37:53.999 --> 01:37:56.234
‫ما هممون کلی تراژدی خوندیم.

01:38:01.520 --> 01:38:03.315
‫اوه نه! ناراحت نیست.

01:38:10.708 --> 01:38:13.970
‫- فکر نکنم.
‫- تو کلا فکر نمیکنی.

01:38:22.000 --> 01:38:22.825
‫محکم تر در بزن.

01:38:23.109 --> 01:38:24.743
‫- دوباره در بزن.
‫- آسیب دیده؟

01:38:26.191 --> 01:38:27.814
‫فکر کنم بهتره زنگ بزنیم پلیس.

01:38:28.603 --> 01:38:30.489
‫- واقعا؟
‫- اوه خدا رو شکر.

01:38:33.999 --> 01:38:34.802
‫بیاین تو.

01:38:35.411 --> 01:38:37.432
‫- خدا رو شکر که اینجایی.
‫- سلام.

01:38:37.433 --> 01:38:40.148
‫نمیدونم باید چیکار میکردیم اگه خونه نبودی.

01:38:40.914 --> 01:38:42.124
‫حالت خوبه؟

01:38:42.419 --> 01:38:44.257
‫معلومه. خوبم.

01:38:44.258 --> 01:38:46.788
‫خب وقتی شنیدیم چی شده...

01:38:50.866 --> 01:38:52.647
‫زندگی همینه.

01:38:53.258 --> 01:38:57.259
‫50درصد ازدواجا کارشون به طلاق میکشه.

01:38:57.831 --> 01:39:01.612
‫و مادر همه میمیره.

01:39:02.135 --> 01:39:04.948
‫راستشو بخوام بگم، خوشحال
‫میشم از شر این خونه خلاص شم.

01:39:05.705 --> 01:39:08.825
‫به خدا 10 سال گذشته داشتم خونه داری میکردم.

01:39:09.910 --> 01:39:11.183
‫من فقط...

01:39:12.379 --> 01:39:14.113
‫یه روز لازم دارم تا با این شرایط کنار بیام.

01:39:15.149 --> 01:39:17.771
‫بعد...بعد...بعد فردا میای سر تمرین؟

01:39:17.851 --> 01:39:20.289
‫نه، من تو این نمایش بازی نمیکنم.

01:39:21.337 --> 01:39:23.092
‫تو نمیتونی بری!
‫شروع کن.

01:39:23.664 --> 01:39:25.627
‫اگه بری، مجبورن نمایشو کنسل کنن.

01:39:25.729 --> 01:39:27.948
‫نمیدونم چقدرشو بهتون گفته.

01:39:28.529 --> 01:39:29.668
‫همه چیزو.

01:39:30.831 --> 01:39:33.409
‫اوه خب پس میدونین که
‫ما نمیتونیم با هم رو صحنه باشیم.

01:39:33.801 --> 01:39:35.240
‫من میتونم اگه اون بتونه.

01:39:35.835 --> 01:39:37.068
‫میرم یکم قهوه بیارم.

01:39:37.570 --> 01:39:39.904
‫تو نباید الکل بخوری.
‫الکل افسردگی میاره.

01:39:40.841 --> 01:39:42.153
‫خب و اگه مجبور بشیم که انتخاب کنیم،

01:39:42.154 --> 01:39:43.928
‫ترجیح میدیم از دست لوسی خلاص شیم تا تو.

01:39:44.078 --> 01:39:45.229
‫قطعا.

01:39:45.745 --> 01:39:47.854
‫ببین، من میدونم...
‫میدونم الان بهترین وقت ممکن نیست،

01:39:47.855 --> 01:39:49.451
‫ولی ازت نمیخواستم همچین کاری کنی

01:39:49.452 --> 01:39:52.383
‫اگه واقعا ایمان نداشتم که این بهترین
‫کاریه که الان میتونی بکنی و همچنین...

01:40:21.856 --> 01:40:23.798
‫نمیخوام همه رو نا امید کنم ولی ...

01:40:25.922 --> 01:40:27.536
‫من خیلی خسته‌م.

01:40:28.054 --> 01:40:30.024
‫یعنی شاید اگه همسن اینا بودم، میدونی...

01:40:30.025 --> 01:40:33.052
‫نه نه. اگه همسن اینا بودی
‫نقشو درک نمیکردی.

01:40:33.326 --> 01:40:35.331
‫گیلگاد تو 26 سالگی لیر خیلی بدی بود.

01:40:35.332 --> 01:40:38.417
‫بهترین خوبی سن بالا همینه.

01:40:38.799 --> 01:40:41.626
‫ببین، تو چیزهای خیلی
‫بیشتری از زندگی یاد گرفتی...

01:40:41.765 --> 01:40:46.105
‫اینکه عشق هیچوقت فایده ای نداره،
‫ما هممون... میمیریم.

01:40:47.407 --> 01:40:50.268
‫پس در نهایت میتونی نقشای خوبی بازی کنی.

01:40:51.645 --> 01:40:52.852
‫خب، مردا که میتونن.

01:40:53.614 --> 01:40:55.235
‫لطفا مجبورمون نکن کارو کنسل کنیم.

01:40:55.315 --> 01:40:57.008
‫من همه ی دیالوگامو حفظ کردم!

01:40:57.009 --> 01:40:59.162
‫مامان بزرگم از الان پول بلیط هواپیماشو داده.

01:40:59.352 --> 01:41:01.070
‫فقط سه هفته تا افتتاحیه ی نمایش مونده.

01:41:01.264 --> 01:41:03.790
‫آره و احتمالا نمایش بعد از
‫شب اول بسته میشه.

01:41:03.791 --> 01:41:06.743
‫آره. ما فقط 17 تا بلیط فروختیم.

01:41:08.462 --> 01:41:10.455
‫ببین، میدونم ممکنه
‫واسه تو معنی ای نداشته باشه،

01:41:10.456 --> 01:41:12.487
‫ولی این بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده.

01:41:19.768 --> 01:41:20.719
‫سه هفته.

01:41:23.631 --> 01:41:24.747
‫عالیه، عالیه، عالیه.

01:41:24.748 --> 01:41:28.305
‫ببین، امروز رو خونه بمون
‫که هر کاری که لازمه انجام بدی،

01:41:28.506 --> 01:41:30.065
‫و ما فردا میبینیمت.

01:41:31.885 --> 01:41:34.159
‫قول میدم این تنها چیزیه که لازم داری.

01:41:34.955 --> 01:41:36.497
‫اوه من خیلی خوشحالم.

01:41:36.990 --> 01:41:38.276
‫یکم بخواب.

01:41:38.725 --> 01:41:39.502
‫چیزی میخوری؟

01:41:40.342 --> 01:41:41.731
‫باید مواظب خودت باشی.

01:41:42.201 --> 01:41:43.785
‫و اگه چیزی لازم داشتی،
‫هر چی که بود،

01:41:43.865 --> 01:41:45.337
‫بهمون بگو، باشه؟

01:41:46.266 --> 01:41:47.210
‫ما تونستیم!

01:41:49.770 --> 01:41:51.959
‫- باورم نمیشه!
‫- عالیه!

01:41:52.339 --> 01:41:54.307
‫اون روزی که همدیگه رو دیدیم
‫یادته، که بهم گفتی

01:41:54.507 --> 01:41:58.110
‫"اگه به خودت یکم وقت بدی،
‫تصمیم آنیت عوض میشه؟"

01:42:00.780 --> 01:42:03.067
‫آره. حالا برو گمشو.

01:42:51.100 --> 01:42:53.150
‫اوه... اوه متاسفم.

01:42:53.151 --> 01:42:56.067
‫من...فقط...

01:42:57.497 --> 01:43:01.576
‫منتظر یکی بودم
‫که فکر کردم ممکنه...بیاد.

01:43:05.792 --> 01:43:07.293
‫تاکسی اینو براتون آورد آقا.

01:43:09.440 --> 01:43:10.073
‫ممنون.

01:43:50.999 --> 01:43:51.866
‫از اون طرف.

01:43:57.679 --> 01:44:00.246
‫قیافه ی شیر. قیافه ی موش.

01:44:00.886 --> 01:44:01.557
‫قیافه ی شیر.

01:44:02.749 --> 01:44:03.741
‫فکتون رو رها کنین.

01:44:08.575 --> 01:44:10.045
‫حالا بلرزونید. بلرزونید.

01:44:10.911 --> 01:44:14.572
‫نه، نه، نه. اون دختر مدیر کله،
‫نه یه فاحشه.

01:44:15.415 --> 01:44:16.573
‫خیلی خب، خانمها و آقایون.

01:44:16.574 --> 01:44:17.630
‫5دقیقه مونده که بریم رو صحنه.

01:44:17.631 --> 01:44:19.900
‫بیاین بریم اونجا و امشب یه معجزه رقم بزنیم.

01:44:20.101 --> 01:44:21.439
‫معجزه!

01:44:25.314 --> 01:44:26.887
‫نه، یکم بسته تر.

01:44:26.995 --> 01:44:28.379
‫- ولی اون محرک بازی منه.
‫- خدایا!

01:44:28.380 --> 01:44:29.288
‫خوب به نظر میان.

01:44:29.289 --> 01:44:31.137
‫داری واقعا منو معذب میکنی.

01:44:38.865 --> 01:44:40.719
‫لیر، لیر، لیر، لیر!

01:44:40.820 --> 01:44:42.572
‫لیر، لیر، لیر، لیر!

01:44:42.673 --> 01:44:44.825
‫لیر، لیر، لیر، لیر!

01:44:47.286 --> 01:44:48.586
‫برو بریم شکسپیر!

01:44:52.057 --> 01:44:52.999
‫وقتشه.

01:45:01.588 --> 01:45:04.706
‫هنوز نگران تواناییهای بازیگریتی؟

01:45:05.934 --> 01:45:08.046
‫من که فکر میکنم ثابت کردی
‫توانایی خوبی تو بازی داری.

01:45:08.950 --> 01:45:10.519
‫بیا فقط این نمایشو تمومش کنیم، باشه؟

01:45:12.999 --> 01:45:15.079
‫- هنوزم عاشقشی؟
‫- خفه شو.

01:45:15.080 --> 01:45:16.769
‫- دلت براش تنگ شده؟
‫- خفه شو!

01:45:17.266 --> 01:45:19.764
‫ما چندین سال بود که
‫با هم ازدواج کرده بودیم لوسی.

01:45:19.765 --> 01:45:21.395
‫شریک زندگی هم بودیم.

01:45:22.182 --> 01:45:24.444
‫مادرم مرده،
‫همین روزا خونه‌م رو از دست میدم،

01:45:24.445 --> 01:45:26.604
‫و تنها چیزی که تو این چند
‫هفته ی اخیر منو سرپا نگه داشته،

01:45:26.605 --> 01:45:30.350
‫این نمایشه،
‫و الانه که همه بهمون بخندن.

01:45:30.990 --> 01:45:33.701
‫پس ازم توقع نداشته باش که
‫حالتو بهتر کنم، باشه؟

01:45:33.978 --> 01:45:36.131
‫همه‌ش میگه "مدلین اینجوریه"
‫"مدلین اونجوریه".

01:45:37.019 --> 01:45:37.879
‫چی؟

01:45:38.834 --> 01:45:39.986
‫میدونستم عاشقم نیست.

01:45:39.987 --> 01:45:42.305
‫فقط میخواستم تلافی
‫حقه بازیت رو سرت در بیارم.

01:45:43.230 --> 01:45:46.609
‫پس بیا امیدوار باشیم وقتی گفتی من
‫میتونم بهتر باشم، راست گفته باشی.

01:45:46.810 --> 01:45:48.023
‫امشب بهش حقیقت رو میگم.

01:45:48.024 --> 01:45:51.045
‫بهش میگم هیچوقت با اون یارو
‫که باهاش کار میکنی نخوابیدی.

01:45:52.555 --> 01:45:54.639
‫و بهشم میگم که با اون یکی هم نخوابیدی.

01:45:54.640 --> 01:45:57.349
‫آخه میدونی، فقط آدمای متاهل
‫فکر میکنن سکس یه نفر واقعا مهمه.

01:45:58.176 --> 01:45:59.428
‫داریم شروع میکنیم!

01:46:01.688 --> 01:46:02.354
‫من میفهم...

01:46:03.726 --> 01:46:06.917
‫چرا از زنی که میخواد شوهرت رو بدزده متنفری.

01:46:07.688 --> 01:46:08.603
‫میفهممش.

01:46:09.963 --> 01:46:13.595
‫ولی پس چرا... چرا بهم کمک کردی؟

01:46:15.946 --> 01:46:17.847
‫چون ازت خوشم اومد.

01:46:24.797 --> 01:46:28.265
‫فقط یادت باشه...
‫کل این نمایش رو دوش توئه.

01:46:29.921 --> 01:46:30.740
‫حالا آروم باش.

01:46:30.917 --> 01:46:32.153
‫ملکه وارد میشود.

01:46:42.294 --> 01:46:43.248
‫برو.

01:46:50.375 --> 01:46:54.176
‫به گوش لرد های ... لرد های...

01:46:55.909 --> 01:46:56.604
‫فرانسه...

01:46:58.662 --> 01:47:00.133
‫بورگاندی و گلاستر برسانید.

01:47:00.956 --> 01:47:01.972
‫اطلاعت سرورم.

01:47:03.543 --> 01:47:05.491
‫در...ضمن...

01:47:15.486 --> 01:47:16.404
‫در ضمن...

01:47:17.501 --> 01:47:21.795
‫ما باید نیتهای شوم ترمان را نشان دهیم.

01:47:21.796 --> 01:47:22.831
‫اون نقشه رو به من بده.

01:47:27.032 --> 01:47:28.932
‫بدانید که...

01:47:30.488 --> 01:47:35.115
‫ما قلمرو خود را به سه قسمت تقسیم کرده ایم.

01:47:35.612 --> 01:47:42.559
‫و نیت فوری ما این است که همه ی توجهات
‫و کارهای زمان خود را از سر خود باز کنیم،

01:47:42.560 --> 01:47:45.821
‫و آنها را به نیروهای جوان تر بسپاریم تا...

01:47:45.922 --> 01:47:51.573
‫سبکبار ، به سوی مرگ بخزیم.

01:47:53.649 --> 01:47:55.037
‫من در حق او بدی کردم.

01:47:56.436 --> 01:47:58.465
‫میتوانی به من بگویی که صدف
‫چگونه پوسته ی خود را میسازد؟

01:47:58.472 --> 01:47:58.944
‫نه.

01:47:58.945 --> 01:48:01.409
‫من هم همینطور، ولی میتوانم
‫بگویم چرا حلزون خانه دارد.

01:48:01.410 --> 01:48:02.145
‫چرا؟

01:48:02.450 --> 01:48:05.151
‫تا سرش را در آن فرو برد،
‫نه که آن را به دخترانش دهد،

01:48:05.152 --> 01:48:06.881
‫و شاخهایش را بدون سر پناه رها کند.

01:48:06.882 --> 01:48:08.222
‫من باید طبیعت خود را فراموش کنم...

01:48:08.723 --> 01:48:11.439
‫یک مادر بسیار مهربان.

01:48:11.619 --> 01:48:12.953
‫اتوموبیل های من آماده است؟

01:48:13.250 --> 01:48:15.053
‫افراد شما به دنبالشان رفته اند.

01:48:15.427 --> 01:48:20.152
‫برای اینکه آن را باز پس بگیرم،
‫به اجبار! عفریت ناسپاس!

01:48:22.081 --> 01:48:24.197
‫اگر تو دلقک من بودی،
‫میدادم تو را کتک بزنند...

01:48:24.598 --> 01:48:26.029
‫برای اینکه زودتر از زمان خود پیر شده ای.

01:48:26.230 --> 01:48:26.976
‫چگونه؟

01:48:27.490 --> 01:48:32.973
‫تو نباید تا وقتی که دانا شوی، پیر شوی.

01:48:34.040 --> 01:48:35.655
‫مرا اینجا ببینید.

01:48:36.764 --> 01:48:38.391
‫ای خدایان.

01:48:40.013 --> 01:48:45.787
‫زنی پیر، سرشار از اندوه پیری،

01:48:45.984 --> 01:48:47.938
‫رنجور از هر دو.

01:48:48.445 --> 01:48:53.270
‫اگر تویی که قلب این دختران را
‫بر ضد مادرشان تحریک میکنی،

01:48:54.000 --> 01:48:56.294
‫مرا فریب نده که این را تحمل کنم.

01:48:56.396 --> 01:48:58.892
‫مرا به خشمی با شکوه برسان،

01:48:59.096 --> 01:49:05.998
‫و نگذار سلاح زنان، قطرات اشک،
‫گونه هایم را لکه دار کند.

01:49:06.999 --> 01:49:11.188
‫نه، ای عجوزه های نا سرشت،

01:49:11.478 --> 01:49:16.381
‫چنان انتقامی از هر دوی شما
‫بگیرم که تمام دنیا...

01:49:16.999 --> 01:49:20.572
‫چنان کاری کنم...
‫گرچه نمیدانم چه خواهم کرد،

01:49:20.573 --> 01:49:24.320
‫که به وحشت زمین بدل شود.

01:49:24.424 --> 01:49:25.759
‫فکر میکنید خواهم گریست؟

01:49:25.960 --> 01:49:27.376
‫نه. نخواهم گریست.

01:49:27.560 --> 01:49:29.799
‫دلایل زیادی برای گریستن دارم.

01:49:30.000 --> 01:49:33.761
‫ولی این قلب به صد هراران تکه خواهد شکست

01:49:33.762 --> 01:49:37.591
‫مگر اینکه پیش از آن بگریم.
‫سرم را بسوزان!

01:49:38.108 --> 01:49:40.730
‫عمه جان،آب پاکیزه ی درون بارگاه...

01:49:40.731 --> 01:49:43.751
‫خیلی بهتر از این باران در بیرون بارگاه است.

01:49:47.366 --> 01:49:52.831
‫و آن رعد لرزه بر انداز، اصابت خواهد کرد

01:49:53.326 --> 01:49:56.757
‫شبی ما را فرا گرفته که نه بر
‫دانایان ترحم میکند نه بر نادانان.

01:49:57.854 --> 01:50:00.235
‫با صدای هوووو هووو

01:50:00.327 --> 01:50:06.057
‫باد و باران با ثروت او متناسب است.

01:50:07.258 --> 01:50:10.751
‫زیرا باران، هر روز می بارد.

01:50:11.304 --> 01:50:19.463
‫هرگز، هرگز، هرگز،
‫هرگز، هرگز...

01:50:22.997 --> 01:50:24.369
‫میبینی؟

01:50:25.514 --> 01:50:28.010
‫به اون نگاه کن. نگاه کن... به لبهایش.

01:50:29.073 --> 01:50:30.043
‫آنجا را ببین.

01:50:31.999 --> 01:50:33.224
‫آنجا را ببین.

01:50:34.637 --> 01:50:35.750
‫آنجا.

01:50:57.348 --> 01:50:58.458
‫آفرین!

01:50:59.164 --> 01:51:00.170
‫آفرین!

01:51:03.224 --> 01:51:04.471
‫آفرین!

01:51:06.904 --> 01:51:07.943
‫آفرین!

01:51:08.537 --> 01:51:09.579
‫آفرین!

01:51:11.049 --> 01:51:12.013
‫آفرین!

01:51:13.952 --> 01:51:14.911
‫آفرین!

01:51:35.808 --> 01:51:37.475
‫بیاین یه تئاتر دیگه هم بازی کنیم!

01:51:45.552 --> 01:51:48.736
‫اگر من جای تو بودم

01:51:59.898 --> 01:52:09.997
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]