WEBVTT 00:16.596 --> 00:22.685 ♪ Alec Khaoli از Say You Love Me آهنگ ♪ 00:22.709 --> 00:32.709 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:36.032 --> 00:37.200 سهل‌انگاری محض بود 00:37.242 --> 00:39.369 سهل‌انگاری؟ - معلومه - 00:39.410 --> 00:40.620 چقدر خرج کردن؟ 00:40.662 --> 00:43.456 یه تیریلیون دلار به اضافه یه عالمه آدم که ...معلوم نیست چقدر زحمت کشیدن 00:43.498 --> 00:45.208 ،دیگه از بودجه اضطراری نگم 00:45.250 --> 00:48.086 تا فقط بتونن یه نفر رو از مریخ برگردونن 00:48.127 --> 00:50.380 بودجه اضطراری؟ دنیا رو با هم متحد کردن 00:50.421 --> 00:53.049 آره، یه ثانیه بیشتر متحد نشدن حالا اگه شکست می‌خوردن چی؟ 00:53.091 --> 00:54.551 همه می‌گفتن، ببخشیدا 00:54.592 --> 00:56.386 ناسلامتی یه عده دارن اینجا می‌میرن، درسته؟ 00:56.427 --> 00:57.554 ملت همیشه روی سیاره زمین می‌میرن 00:57.595 --> 00:59.055 نمیشه شرایط رو عوض کرد 00:59.097 --> 01:00.890 ولی اگه این فرصت پیش بیاد ...که بتونی مت دیمون رو برگردونی 01:00.932 --> 01:02.850 نه، گور بابای مت دیمون 01:02.892 --> 01:04.310 حرفت واقعاً بی‌رحمانه بود 01:04.352 --> 01:07.063 رفیق، نجات زندگی یه نفر فقط 1200 دلار خرج برمی‌داره 01:07.105 --> 01:08.231 هزار و دویست چی؟ 01:08.273 --> 01:10.108 ...آدم وقتی پولش رو به موسسه خیریه میده 01:10.149 --> 01:11.401 ...موسسه‌های خیریه‌ای جون آدما رو نجات میدن که 01:11.442 --> 01:12.902 ....آب آشامیدنی و دارو و اینجور چیزا رو 01:12.944 --> 01:14.237 واسه ملت فراهم می‌کنن، درسته؟ 01:14.279 --> 01:16.114 موسسه خیریه مت دیمون به معنای واقعی آب آشامیدنی تحویل مردم میده 01:16.155 --> 01:17.782 ،بنابراین اگه هزینه‌های اداری رو کم کنیم 01:17.824 --> 01:20.368 ،و اون آدمایی که نیاز به کمک ندارن رو حساب نکنیم 01:20.410 --> 01:22.495 می‌بینیم که با 1200 دلار میشه جون همه رو نجات داده 01:22.537 --> 01:24.289 ...پس یعنی میگی اگه یه تریلیون دلار رو برداریم 01:24.330 --> 01:26.958 ...و به 1200 تقسیم کنیم، می ‌فهمیم که میشه 01:27.000 --> 01:32.171 جون 833 میلیون نفر رو روی زمین نجات بدیم؟ 01:32.213 --> 01:34.007 الان ذهنی حساب کتاب کردی؟ 01:34.048 --> 01:35.341 من دیگه ته همه باهوشام 01:35.383 --> 01:39.762 می‌دونم، آخه قیافه‌ت خنگول می‌زنه 01:39.804 --> 01:41.180 خیلی‌خب 01:42.390 --> 01:43.308 کیش و مات 01:45.351 --> 01:47.145 بنگ - بوم - 01:48.980 --> 01:50.148 باشه 02:04.662 --> 02:05.705 ...پس واقعاً فکر می‌کنی 02:05.747 --> 02:08.166 کسی رو واسه نجات ما نمی‌فرستن؟ 02:10.084 --> 02:11.127 ...خُب 02:13.338 --> 02:15.632 مطمئنم هر کاری از دستشون بربیاد می‌کنن 02:15.673 --> 02:17.967 هر کار معقولانه‌ای 02:19.469 --> 02:21.596 احتمالاً بنسون طرف تو رو می‌گیره 02:21.638 --> 02:24.182 آره، خُب، بنسون خیلی قاتی کرده بود 02:29.270 --> 02:32.023 دوباره بازی کنیم؟ - می‌خوای دوباره ببازی؟ - 02:35.610 --> 02:37.028 ...فقط به نظرم نباید علاف بشینیم 02:37.070 --> 02:38.571 تا بیان نجاتمون بدن 02:38.613 --> 02:40.323 باید خودمون خودمون رو نجات بدیم 02:40.365 --> 02:43.952 یا قبول کنیم که نمیشه از سرنوشت فرار کرد 02:43.993 --> 02:46.955 یکی از این دوتا 02:46.996 --> 02:48.748 دوتا از این سه تا 02:48.790 --> 02:51.543 سه تا از این چهارتا - نه بده، نه خوبه - 02:55.547 --> 02:59.884 ♪ دختر جون، حس خیلی خوبی داره ♪ 02:59.926 --> 03:02.011 ♪ اینکه می‌دونم مال منی ♪ 03:04.556 --> 03:08.851 ♪ عشقت من رو سرپا نگه می داره ♪ 03:08.893 --> 03:11.396 ♪ تا همیشه و تا ابد ♪ 03:11.437 --> 03:12.939 ♪ عشقت من رو ♪ 03:12.981 --> 03:17.944 ♪ عشقت من رو سرپا نگه می داره ♪ 03:17.986 --> 03:20.238 ♪ تا همیشه و تا ابد ♪ 03:37.422 --> 03:41.092 !زود باش! زود باش !زود باش! زود باش 03:46.180 --> 03:49.475 الاناست که کم بیاری کاملاً معلومه که ازت سرترم 03:49.517 --> 03:51.227 !غلط کردی، من سرترم 04:04.000 --> 04:05.564 «سال اول - سال دوم - سال سوم» 04:05.600 --> 04:07.037 «فیلتر تمیز شد» 04:07.061 --> 04:08.951 «!داریم به مشتری نزدیک می‌شیم. ایول» 04:10.561 --> 04:12.561 «تولد بنسون» «اوضاع واقعاً داره داغون میشه» 04:48.701 --> 04:49.661 ایول 04:54.999 --> 04:56.292 صبر کن، دوتا؟ 04:56.334 --> 04:57.961 مگه فقط ده تا ازشون باقی نمونده؟ 04:58.002 --> 05:00.380 ...آره، می‌دونم. ولی 05:00.421 --> 05:03.007 ،گیاه پیوندی زغال اخته و ماریجوانام گل نمیده 05:03.049 --> 05:06.386 باید یه کم ریلکس کنم 05:09.556 --> 05:11.391 پس خوش باش، بچه جون 05:11.432 --> 05:13.560 ولی یهو به سرت نزنه 05:13.601 --> 05:14.644 کیو 05:25.154 --> 05:26.155 صبح بخیر 05:26.197 --> 05:27.699 !مامانت زنگ زد 05:27.740 --> 05:30.868 گفت اصلاً دلش واست تنگ نشده و قراره ببازی 05:30.910 --> 05:32.537 اوه. مامان خودت هم زنگ زد 05:32.579 --> 05:34.455 ،گفت که در اصل خواهرته 05:34.497 --> 05:36.833 ،بوی پی‌پی میدی و می‌بازی 05:36.875 --> 05:38.751 مامانم خواهرمه؟ 05:45.049 --> 05:46.426 زود باش، قراره یه فیلم ببینیم 05:46.467 --> 05:48.845 زود باش، زود باش، زود باش زود باش، زود باش، زود باش 05:50.054 --> 05:53.766 خیلی‌خب - اوه، اوه، اوه - 05:53.808 --> 05:56.686 جان سخت - کازابلانکا - 05:56.728 --> 05:58.688 جان سخت - کازابلانکا، بی‌خیال - 05:58.730 --> 06:00.273 کازابلانکا بهترین عاشقانه‌ی تاریخه 06:00.315 --> 06:01.900 اوووق 06:01.941 --> 06:03.276 من دلم هانس گروبر می‌خواد [یکی از شخصیت‌های فیلم جان سخت با بازی آلن ریکمن] 06:03.318 --> 06:04.444 آخه چرا؟ 06:04.485 --> 06:06.905 هانس گروبر 06:06.946 --> 06:07.906 باشه 06:09.908 --> 06:13.036 فیلم عقل و احساس 06:13.077 --> 06:16.039 هانس گروبر تو یه داستان عاشقانه بازی کرده [فیلمی با بازی آلن ریکمن] 06:16.080 --> 06:17.790 بی‌خیال 06:17.832 --> 06:19.667 باشه - بوم. اینجا رو نگاه - 06:24.672 --> 06:26.925 راحت باش فیلم فوق‌العاده‌ایه 07:16.140 --> 07:17.058 سلام خانم خانما 07:21.646 --> 07:23.940 خطا. ارتباط برقرار نشد 07:23.982 --> 07:26.818 لطفاً با نزدیک‌ترین شعبه ناسا تماس بگیرید 07:31.281 --> 07:32.699 سلام 07:32.740 --> 07:33.658 زمین؟ 07:38.663 --> 07:40.874 دختر محبوبتون دی جی جین 07:40.915 --> 07:43.501 به طور زنده از فضا تقدیم می‌کند 07:43.543 --> 07:45.712 یه میکس خفن واستون آماده کردیم 07:45.753 --> 07:49.465 کمربندهاتون رو ببندید و از سواری لذت ببرید 07:50.633 --> 07:52.719 ناوبر فعال نیست 08:08.192 --> 08:12.989 ♪ دلم می‌خواد ♪ 08:13.031 --> 08:17.452 ♪ مثل خط سفیدِ تو آسمون آزاد باشم ♪ 08:21.122 --> 08:26.794 ♪ می‌تونی تو آخرین روزهای بد ♪ 08:26.836 --> 08:29.297 ♪ اینجا بمونی، البته اگه دلت می‌خواد ♪ 08:29.339 --> 08:30.840 آماده‌ای؟ 08:30.882 --> 08:32.258 معلومه 08:32.300 --> 08:34.844 تمشک وحشی و شاتوت رو امتحان کردی؟ 08:34.886 --> 08:36.429 آره، همه چی رو امتحان کردم 08:36.471 --> 08:39.140 ...ولی فقط زغال اخته‌س که از لحاظ ژنتیکی با ماریجوانا 08:39.182 --> 08:42.560 شباهت داره، بنابراین باید جواب بده 08:42.602 --> 08:45.438 بهت ایمان دارم 08:45.480 --> 08:46.439 خودت حلش می‌کنی 08:46.481 --> 08:48.358 ممنون، مامان جان 08:48.399 --> 08:50.526 خیلی‌خب حالا تصمیم چیه؟ 08:50.568 --> 08:53.655 بعداً می‌فهمی 08:53.696 --> 08:56.366 اوه، نه 08:56.407 --> 09:00.870 نه، اون کلاه گاوچرونی نه 09:02.372 --> 09:04.791 میشه حداقل از دالی آهنگ بذاری؟ 09:06.125 --> 09:07.377 امکان نداره 09:07.418 --> 09:08.711 اون موقع که آهنگ بیبر رو گذاشتی من هیچی نگفتم 09:08.753 --> 09:10.547 نوبت منه و منم دلم می‌خواد رقص دو گام رو انجام بدم 09:10.588 --> 09:12.465 من مشکلی با رقص دو گام ندارم 09:12.507 --> 09:16.553 ولی میشه حداقل با آهنگی برقصیم که کمتر روانمون رو آزار بده؟ 09:16.594 --> 09:18.888 نه - خواهش می‌کنم - 09:18.930 --> 09:20.598 ...بی‌خیال، مطمئنم 09:20.640 --> 09:23.226 یه آهنگ به درد بخور داری 09:23.268 --> 09:24.435 باشه 09:26.312 --> 09:29.859 ♪ Stirling March از Under Cover March آهنگ ♪ 09:29.899 --> 09:31.859 اوه 09:31.901 --> 09:33.152 اووووه 09:33.194 --> 09:35.572 آره 09:35.613 --> 09:37.365 حالا برو جلو 09:37.407 --> 09:38.575 برگرد عقب 09:38.616 --> 09:41.578 حالا یک، دو، سه، ادای طناب زدن رو دربیار 09:41.619 --> 09:43.997 چه بامزه - حالا بچرخ - 09:44.038 --> 09:46.749 زیاد از این‌کارا کردی، نه؟ - آره - 09:46.791 --> 09:48.877 یک، دو، سه، طناب بزن 09:48.918 --> 09:50.295 هی - باشه، باشه - 09:50.336 --> 09:52.255 بچرخ 09:52.297 --> 09:53.423 باشه 09:53.464 --> 09:55.216 !اوه 09:55.258 --> 09:56.718 هی 09:56.759 --> 09:58.720 ها ها ها ، بچرخ 09:58.761 --> 10:00.305 ♪ یه دختر سنتی ♪ 10:00.346 --> 10:02.265 ♪ ولی با استایل بی‌نظیر ♪ 10:02.307 --> 10:04.309 !هی! اوه اوه 10:04.350 --> 10:06.936 !اوه، اوه، اوه، بنگ 10:09.647 --> 10:10.690 حالا رقص ماری 10:10.732 --> 10:12.901 اوه. اوه 10:12.942 --> 10:15.069 صبر کن. برو. برو 10:17.488 --> 10:19.657 یوهووو! آه 10:23.328 --> 10:24.996 خودشه. خودشه 10:25.038 --> 10:28.041 برگرد. برگرد 10:28.082 --> 10:30.126 ♪ معشوقه مخفی، عزیزم ♪ 10:30.168 --> 10:32.545 اوهوم 10:32.587 --> 10:34.297 حالا می‌چرخیم 10:34.339 --> 10:35.924 اوهوم. اوهوم 10:35.965 --> 10:37.634 ...خُب 10:39.552 --> 10:41.304 یه انتقادی ازت داشتم 10:41.346 --> 10:43.306 باشه 10:43.348 --> 10:46.184 ...امروز صبح داشتم تو گلخونه راه می‌رفتم 10:46.226 --> 10:50.730 و پام رو اشتباهی روی یه مایع چسبناک و شیری رنگ گذاشتم 10:52.732 --> 10:54.776 اوه. اشتباه از من بود 10:54.817 --> 10:56.236 رفیق - چیه؟ - 10:56.277 --> 10:57.362 فکر کردم قشنگ همه رو پاک کرده بودم 10:57.403 --> 10:59.948 رفیق، ناسلامتی اونجا مواد غذاییمون رو پرورش میدیم 10:59.989 --> 11:01.699 دخترا اونجا می‌خوابن 11:03.201 --> 11:05.203 ...خدای من، نکنه اون موقع داشتن تماشات می‌کردن؟ 11:05.245 --> 11:07.497 بابا اونا که مرغن 11:07.539 --> 11:08.790 اه اه - خیلی‌خب - 11:08.831 --> 11:10.166 حالا نمی‌خواد از لحاظ جنسی شرمنده‌م کنی 11:10.208 --> 11:11.501 شرمنده‌ت نکردم 11:11.543 --> 11:14.003 خودارضایی باعث سلامتی میشه 11:14.045 --> 11:18.007 ولی این‌کار رو تو اتاق خودم می‌کنم چون یه سلیطه کثافت نیستم 11:18.049 --> 11:20.093 سلیطه کثافت؟ 11:24.681 --> 11:26.641 شاید بهتر باشه اون کار رو بکنیم 11:26.683 --> 11:28.226 چه کاری؟ 11:28.268 --> 11:29.519 از اون کارا 11:32.438 --> 11:34.566 چی؟ - مگه چیه؟ - 11:37.235 --> 11:38.611 چیه؟ دارم جدی میگم 11:38.653 --> 11:40.280 اوه، پسر. عقلشو از دست داده 11:40.321 --> 11:43.866 ببین، شاید متوجه نشدیم 11:43.908 --> 11:45.952 ....ولی محکوم شدیم به اینکه باقی زندگی فلاکت‌بارمون رو 11:45.994 --> 11:48.288 تو این سفینه و شناور تو فضا بگذرونیم 11:48.329 --> 11:50.248 بنابراین دیوونگیه که تقه نزنیم، نه؟ 11:50.290 --> 11:52.625 خُب، اینطوری که میگی آدم وسوسه میشه 11:52.667 --> 11:54.836 پس یعنی پایه‌ای؟ 11:54.878 --> 11:57.130 نه - چرا نه؟ - 11:57.171 --> 11:58.923 ،ببین، اولاً 11:58.965 --> 12:01.885 واسه نخوابیدن باهات،دلیل لازم ندارم 12:01.926 --> 12:05.346 بلکه باید واسه سکس باهات دلیل پیدا کنم 12:05.388 --> 12:07.223 شناور بودنمون تو فضا 12:07.265 --> 12:08.600 از روی حوصله سر رفتن 12:08.641 --> 12:10.059 اینکه به غیر از بنسون 12:10.101 --> 12:12.270 من تنها گزینه مناسب واسه این‌کارم 12:14.022 --> 12:17.734 ...می‌دونی، سه تا دلیل عالی تو ذهنمه 12:17.775 --> 12:20.695 که بهم میگه بهتره این‌کار رو نکنیم 12:20.737 --> 12:23.281 یا همون اصطلاح عاشقانه‌ای که به کار بردی، تقه نزنیم 12:23.323 --> 12:24.574 اوه - باشه - 12:24.616 --> 12:27.744 خُب، باید یه چیزی رو روشن کنم 12:27.785 --> 12:29.913 من از رمانتیک‌بازی و اینا حرف نزدم، باشه؟ 12:29.954 --> 12:32.624 این‌کارمون به دور از هرگونه احساساته 12:32.665 --> 12:34.167 باشه؟ 12:34.209 --> 12:37.420 همه‌ش به خاطر اینه که از سکس به عنوان تخلیه استرس استفاده کنیم 12:37.462 --> 12:38.922 اوه، نه، می‌فهمم 12:38.963 --> 12:41.049 ...خیلی‌خب، حالا اون سه تا دلیل 12:41.090 --> 12:42.926 آخ! اوه 12:42.967 --> 12:44.260 ...شرمنده. نه، راستش - حالت خوبه؟ - 12:44.302 --> 12:45.720 چیزی نیست. آره 12:45.762 --> 12:47.096 چی داشتی می‌گفتی؟ - چی شده؟ - 12:47.138 --> 12:50.183 در واقع.. یه خراش کوچولوئه 12:50.225 --> 12:51.267 !آه 12:51.309 --> 12:52.810 به این نمیگن خراش 12:52.852 --> 12:55.480 به خاطر اون جعبه ابزار مسخره‌س 12:55.521 --> 12:56.773 گوش کن، آنتی‌بیوتیک لازم داری 12:56.814 --> 12:58.858 نه، فقط یه دونه آنتی‌بیوتیک باقی مونده 12:58.900 --> 13:01.277 حاضر نیستم به خاطر یه بریدگی کوچیک تمومش کنم 13:01.319 --> 13:03.071 خُب، اگه عفونتش پخش بشه چی؟ 13:03.112 --> 13:04.822 ملت از یه بریدگی کوچیک نمی‌میرن 13:04.864 --> 13:06.366 آره، چون آنتی‌بیوتیک مصرف می‌کنن 13:06.407 --> 13:07.909 طوری نیست 13:15.708 --> 13:17.627 داشتی می‌گفتی 13:17.669 --> 13:19.128 چی؟ 13:19.170 --> 13:22.465 داشتی می‌گفتی که چرا ما دوتا نباید با هم سکس داشته باشیم 13:22.507 --> 13:24.175 اوه 13:24.217 --> 13:30.173 خُب، اولاً، اصلاً مجذوبت نشدم 13:30.197 --> 13:31.797 «یک: مجذوب نشدن» 13:32.684 --> 13:35.645 این خودش یه دلیل واسه سکس کردنه، نه برعکس 13:35.687 --> 13:36.980 چطور مگه؟ 13:37.021 --> 13:38.940 ،چون اگه مجذوب هم شده باشیم 13:38.982 --> 13:42.026 ....اون تقه زدن، به یه چیز دیگه ختم میشه 13:42.068 --> 13:43.111 و اوضاع خراب میشه 13:43.152 --> 13:44.404 افتضاح میشه - درسته - 13:44.445 --> 13:46.155 ...بنابراین اینکه مجذوبم نشدی 13:46.197 --> 13:48.366 ...به نفعمونه، چون دیگه لازم نیست نگران 13:48.408 --> 13:49.867 خراب شدن اوضاع باشیم 13:49.909 --> 13:51.077 یه ذره می‌سوزه 13:51.119 --> 13:52.370 !آخ 13:54.747 --> 13:56.708 پس صبر کن 13:56.749 --> 13:59.377 تو هم مجذوب من نشدی؟ 13:59.419 --> 14:01.004 معلومه که نه 14:02.380 --> 14:04.090 باشه 14:04.132 --> 14:05.675 دوست داشتی می‌شدم؟ - نه - 14:05.717 --> 14:08.386 معلومه که نه 14:08.428 --> 14:10.680 ...فقط تعجب کردم که واسه اولین بار 14:10.722 --> 14:13.808 این قضیه تقه زدن به ذهنت خطور کرده 14:13.850 --> 14:17.061 من که همچین حرفی نزدم 14:17.103 --> 14:19.188 یعنی واقعاً هیچ‌وقت بهش فکر نکردی؟ 14:19.230 --> 14:23.401 خب، تو تنها موجود شنگول‌دار تو شعاع یه میلیون کیلومتریم هستی 14:23.443 --> 14:25.528 دیدی؟ 14:25.570 --> 14:27.488 بفرما 14:28.948 --> 14:32.994 باید خشک و تمیز نگهش داریم 14:33.036 --> 14:37.832 هر وقت درد گرفت، سریع خبرم کن 14:38.791 --> 14:40.835 باشه؟ 14:40.877 --> 14:42.045 باشه 14:44.464 --> 14:48.676 فقط یه بحث ساده بود یا یه پیشنهاد رسمی؟ 14:48.718 --> 14:51.596 یه بحث ساده 14:52.680 --> 14:53.890 ،مگه اینکه قانعت کرده باشم 14:53.932 --> 14:55.391 اون‌وقت حتماً باید این‌کار رو بکنیم 14:57.727 --> 14:59.229 هنوز نظرم تغییر نکرده 14:59.270 --> 15:00.188 چرا آخه؟ 15:00.230 --> 15:02.523 ،خُب، الان مجذوب هم نشدیم 15:02.565 --> 15:03.858 ،ولی اگه سکس کردن رو شروع کنیم 15:03.900 --> 15:07.237 ،یا همون تقه زدنی که گفتیم 15:07.278 --> 15:10.073 ...بالاخره هورمون‌هامون غالب میشن 15:10.114 --> 15:11.407 و از لحاظ احساسی به هم وابسته می‌شیم 15:11.449 --> 15:14.577 منظورت از اون وابستگی، عاشق شدنه؟ 15:14.619 --> 15:16.287 جون تو 15:16.329 --> 15:18.873 به خاطر همین هم ازدواجای از پیش تعیین‌شده جواب میدن 15:18.915 --> 15:20.583 وقتی طرف رو می‌بینی 15:20.625 --> 15:23.086 حس می‌کنی حالت ازش بهم می‌خوره ولی ذهنت درگیرش میشه 15:23.127 --> 15:24.587 علم زیست‌شناسی پیروز میشه 15:24.629 --> 15:26.172 عجب آدم رمانتیکی هستی 15:26.214 --> 15:27.924 رفیق، علم اینو میگه ناسلامتی دانشمندی 15:27.966 --> 15:30.051 ...آره، و به عنوان یه دانشمند می‌تونم 15:30.093 --> 15:32.554 ...به همه مزایای تکاملی ارتباط احساسی 15:32.595 --> 15:34.347 اشاره کنم 15:34.389 --> 15:37.517 ولی این موضوع باعث نمیشه که فکر کنم عشق یه جور واکنش شیمیاییه 15:37.559 --> 15:39.686 نه، عمراً بابا 15:39.727 --> 15:41.271 آدما واسه همدیگه مقدر شدن 15:41.312 --> 15:44.148 ...و هیچ ربطی به حس و غریزه اولیه یا 15:44.190 --> 15:49.237 ...شرایط غیرقابل اجتناب نداره، فقط 15:49.279 --> 15:53.491 نمی‌دونم، فقط به همدیگه تعلق دارن، می‌دونی؟ 15:55.410 --> 15:57.579 شرمنده میکروفن روشنه؟ 15:57.620 --> 15:58.788 خیلی‌خب 15:58.830 --> 16:00.290 خیلی ضایعی 16:00.331 --> 16:01.416 میشه ضایع بازی دربیارم؟ 16:01.457 --> 16:04.878 آره، چون همه‌مون یه مشت رباتیم 16:04.919 --> 16:06.588 ...آره، ولی منطق تو میگه مهم نیست 16:06.629 --> 16:10.466 با هم سکس داشته باشیم یا نه ...چون به یه نحوی از لحاظ احساسی 16:10.508 --> 16:13.928 به هم وابسته می‌شیم، چون مغز میمون‌وارمون بهمون میگه 16:13.970 --> 16:15.638 این وابستگی بهترین راه واسه بقاست 16:15.680 --> 16:19.225 یا یکیمون باید اون یکی رو بکشه ...تا بتونه منابع محدودمون رو 16:19.267 --> 16:21.603 صاحب بشه 16:24.898 --> 16:26.524 شماره دو چیه؟ 16:26.566 --> 16:28.818 دلیل شماره دو 16:28.860 --> 16:30.236 جفتمون متاهلیم 16:31.315 --> 16:34.115 «دو: هر دو متاهل هستن» 16:35.116 --> 16:37.201 همون‌طور که گفتم، متوجه نمیشم چه عیبی داره 16:37.243 --> 16:39.412 یعنی فکر می‌کنی متاهل بودنمون 16:39.454 --> 16:41.456 روی خوابیدنمون با همدیگه تاثیری نمیذاره؟ 16:41.497 --> 16:42.999 ...قبول دارم، چند وقتی هست 16:43.041 --> 16:44.459 ،سراغ سند ازدواجم نرفتم 16:44.500 --> 16:47.128 ...ولی مطمئنم با این وضعیت آوارگی تو فضا 16:47.170 --> 16:49.672 اونم بدون امید به نجات، اجازه داریم با هم رابطه داشته باشیم 16:49.714 --> 16:53.551 خیلی‌خب، اول از همه، نمیشه گفت امکان نجات پیدا کردنمون صفره 16:53.593 --> 16:57.180 همین دیروز در موردش حرف زدیم 16:57.222 --> 16:59.849 اون واسه دو هفته پیش بود 16:59.891 --> 17:01.935 واقعاً؟ - آره - 17:01.976 --> 17:03.978 پسر، زمان اینجا مثل برق و باد میگذره 17:04.020 --> 17:06.522 ،ببین، شاید نجات پیدا نکنیم 17:06.564 --> 17:09.150 ولی من یکی شخصاً فکر می‌کنم می‌تونیم تعمیرش کنیم 17:09.192 --> 17:11.444 حالا اوضاع چطور پیش میره؟ 17:11.486 --> 17:12.987 ،خوشحالم که پرسیدی 17:13.029 --> 17:15.573 چون اگه یکی کمک دستم بود، بهتر پیش می‌رفت 17:15.615 --> 17:17.742 صدها سیم اونجاست 17:17.784 --> 17:20.745 یعنی میلیاردها احتمال ترکیب 17:20.787 --> 17:23.665 وقت تلف کردنه 17:23.706 --> 17:26.376 مگه جز این، کار دیگه‌ای هم دارم؟ 17:28.836 --> 17:30.880 باشه. تو اجازه رابطه داری 17:30.922 --> 17:32.423 من دلم نمی‌خواد داشته باشم 17:32.465 --> 17:35.385 چرا؟ چون مغزت وقتی تاد رو می‌بینه دچار واکنش شیمیایی یشه؟ 17:35.426 --> 17:38.096 من و تام از زمان دانشگاه با هم بودیم 17:38.137 --> 17:40.056 و به شدت به هم متعهدیم 17:40.098 --> 17:44.102 چقدر از وقتت رو صرف ماموریت‌هات و فضانوردی کردی؟ 17:44.143 --> 17:47.146 اینا چه ربطی داره؟ 17:47.188 --> 17:48.731 باید کارم رو انجام بدم 17:48.773 --> 17:50.942 باشه. خیلی‌خب. شرمنده 17:53.361 --> 17:56.990 ...یعنی می‌خوای ادعا کنی عشقت به آتلانتا 17:57.031 --> 17:58.241 ساوانا 17:58.283 --> 17:59.867 ...بیشتر از عشق من به تام هست، در حالی که 17:59.909 --> 18:01.536 داری بهم التماس می‌کنی که بهش خیانت کنی؟ 18:01.578 --> 18:03.663 من التماس هیچی رو نمی‌کنم 18:03.705 --> 18:06.040 یه بحث دوستانه‌س واسه اینکه وقتمون رو بگذرونیم 18:13.089 --> 18:14.257 خیلی‌خب، دکمه‌ها رو بزن 18:14.299 --> 18:16.926 جفتشو؟ - آره - 18:16.968 --> 18:20.054 خیلی‌خب 18:22.682 --> 18:25.977 ناوبر آزمایش میشه 18:26.019 --> 18:28.563 خطا. ناوبر فعال نیست 18:28.605 --> 18:29.564 خطا داد 18:33.484 --> 18:35.945 ارتباط آزمایش میشه 18:35.987 --> 18:37.447 خطا 18:37.488 --> 18:40.408 لطفاً با نزدیک‌ترین شعبه ناسا تماس بگیرید 18:40.450 --> 18:42.076 خطا داد 18:42.118 --> 18:43.286 هوم 18:46.289 --> 18:49.626 چرا اسامی این سیمای لعنتی رو روش نچسبوندن؟ 18:52.045 --> 18:54.214 زخمت چطوره؟ - خوبه - 18:57.091 --> 18:58.635 تصمیم گرفتی امشب چه فیلمی ببینیم؟ 18:59.886 --> 19:02.430 نمی‌دونم. یه چیز حال خوب کن؟ 19:02.472 --> 19:04.515 عروس شاهزاده؟ - آخ - 19:04.557 --> 19:05.975 هان؟ چیه؟ 19:06.017 --> 19:07.143 هزار بار دیدمش 19:07.185 --> 19:09.312 خُب، بیا واسه بار هزار و یکم ببینیمش حال آدم خوب میشه 19:09.354 --> 19:11.898 ....به علاوه اینکه همیشه کل روز بعد 19:11.940 --> 19:14.609 سلام اسم من اینیگو مونتایاـست 19:14.651 --> 19:18.905 تو پدرم رو کشتی آماده مرگ باش 19:20.490 --> 19:22.700 واقعاً نمی‌فهمم چه ایرادی داره 19:22.742 --> 19:26.746 میشه لطفاً یه چیز دیگه ببینیم؟ 19:26.788 --> 19:29.916 ده تا فیلم دارم که تا حالا ندیدیم 19:29.958 --> 19:31.167 باشه. خیلی‌خب، باشه 19:31.209 --> 19:34.087 عالیه. ممنون 19:36.631 --> 19:39.592 اوه، بیگانه؟ 19:39.634 --> 19:41.052 تا حالا ندیدمش 19:42.929 --> 19:44.180 تا حالا بیگانه رو ندیدی؟ 19:44.222 --> 19:45.723 تا حالا ندیدم، نه 19:45.765 --> 19:52.272 داداش، قراره یه حال اساسی به خودت بدی 19:52.313 --> 19:53.898 خدای من 19:53.940 --> 19:55.692 خوبه. باشه 20:02.073 --> 20:03.408 اوه، سیگورنی ویور بازی کرده 20:03.449 --> 20:04.701 می‌دونم 20:04.725 --> 20:06.725 «صد و هفده دقیقه بعد» 20:13.668 --> 20:16.170 آخه چرا اون فیلم رو دیدیم؟ 20:21.634 --> 20:23.511 میشه تا دستشویی همراهم بیای؟ 20:24.888 --> 20:26.598 آره. باشه، حتماً 20:38.526 --> 20:39.903 هی 20:39.944 --> 20:41.696 هان؟ 20:41.738 --> 20:43.656 چیکار می‌کنی؟ 20:43.698 --> 20:46.784 خوابیدم - نشنیدی صدات کردم؟ - 20:46.826 --> 20:49.162 من می‌ترسم 20:49.203 --> 20:52.081 و فکر نکنم دخترا بتونن ازم محافظت کنن 20:52.123 --> 20:55.210 با خودم گفتم بیام اینجا بخوابم 20:55.251 --> 20:57.670 هرچی. فقط حرف نزن 20:57.712 --> 20:59.172 باشه 21:04.928 --> 21:06.804 اینو میذارم 21:06.846 --> 21:11.434 یه دیوار درست کنیم، اون طرف واسه تو 21:11.476 --> 21:13.228 هیچ کاری نمی‌کنیم 21:15.939 --> 21:16.856 اوه 21:24.072 --> 21:25.657 صبح بخیر، جین 21:25.698 --> 21:28.701 روز هزار و بیست و دومه 21:43.841 --> 21:45.093 اوه 21:45.134 --> 21:47.262 سلام 21:47.303 --> 21:49.889 سلام 21:49.931 --> 21:52.350 ...اون ماسماسکای نرم و گردی که 21:52.392 --> 21:54.310 ....روی قفسه سینه‌م فشار میاوردن 21:54.352 --> 21:56.312 آره، آره، ممه‌هام بودن 21:58.356 --> 22:02.068 ...وقتی اومدی، پاک یادم رفته بود 22:02.110 --> 22:05.822 که هیچی تنم نیست 22:05.863 --> 22:06.781 آره 22:11.244 --> 22:15.039 ...حالت بهتر شد؟ بعد از 22:15.081 --> 22:17.667 اوه، بس کن 22:17.709 --> 22:19.961 من خوبم 22:20.003 --> 22:21.296 ...خُب 22:26.467 --> 22:29.053 گمشو برو بیرون - درسته. ممنون - 22:30.221 --> 22:32.515 مرغ جون، گرتی 22:46.821 --> 22:48.865 خیلی‌خب. بشین 22:48.907 --> 22:49.824 بشین 23:02.212 --> 23:04.881 !یک، دو، برو بیارش 23:06.299 --> 23:07.300 زود باش 23:21.773 --> 23:23.983 داشتم در مورد اون روز صبح فکر می‌کردم 23:24.025 --> 23:27.028 اینکه چطوری ممه‌هات رو بهم مالیدی؟ 23:27.070 --> 23:29.197 آره - باشه - 23:29.239 --> 23:31.824 خیلی باحال بود، درسته؟ 23:31.866 --> 23:32.825 خیلی‌خب 23:32.867 --> 23:33.910 بیا ببینم، بذار یه نگاه به پات بندازم 23:33.952 --> 23:34.994 زود باش 23:37.205 --> 23:38.831 اینجا رو نگاه - من که بهت گفتم - 23:38.873 --> 23:40.124 آره 23:40.166 --> 23:42.502 همه‌ش به خاطر توانایی خفن تو استفاده از هیدروژن پراکسیده 23:42.544 --> 23:45.380 اگه از دیدگاه سلامت روان بهش نگاه کنیم 23:45.421 --> 23:48.550 تماس پوستی خیلی واسه آدم خوبه 23:48.591 --> 23:51.302 سراتونین و دوپامین و اکسی‌توسین رو افزایش میده 23:51.344 --> 23:53.304 فشار خون رو کاهش میده 23:53.346 --> 23:55.473 یعنی با این حرفای علمی می‌خوای بگی 23:55.515 --> 23:58.184 دوست داری بیشتر همدیگه رو لخت بغل کنیم؟ 23:58.226 --> 24:00.687 ...خُب، منظورم اینه که 24:00.728 --> 24:02.063 نظر خودت چیه؟ 24:02.105 --> 24:04.649 ...خُب، از این تعجب می‌کنم که حاضر شدی 24:04.691 --> 24:06.526 بی‌خیال جایگاه والای اخلاقیات بشی 24:06.568 --> 24:09.696 جایگاه والای اخلاقیات؟ به خاطر سلامت روانمه 24:09.737 --> 24:13.324 واسه تو آره من می‌خوام استرسم تخلیه بشه 24:13.366 --> 24:16.703 ...بنابراین اگه همدیگه رو لخت بغل کنیم، من 24:16.744 --> 24:20.164 بنابراین بغل کردن میشه همون تقه زدن؟ 24:20.206 --> 24:21.457 خوشحالم که باهام موافقی 24:21.499 --> 24:22.792 پس یعنی بی‌خیال جفتشون بشیم؟ 24:22.834 --> 24:25.795 انتظار این حرفت رو نداشتم 24:25.837 --> 24:26.796 شرمنده 24:28.423 --> 24:29.924 اجازه هست؟ 26:01.307 --> 26:04.269 در مورد دلیل سوم حرف نزدیم 26:04.310 --> 26:06.062 دلیل سوم چیه؟ 26:06.104 --> 26:07.480 ممکنه حامله بشم 26:10.544 --> 26:12.544 «سه: بچه‌ی فضایی» 26:12.569 --> 26:14.404 پس یعنی وسیله پیشگیری نداری؟ 26:14.445 --> 26:18.283 خُب، آی‌یودی داشتم ولی باعث می‌شد عضله‌هام بگیرن 26:18.324 --> 26:21.536 بنابراین بنسون درش آورد 26:21.578 --> 26:23.329 ...قبل از اینکه 26:23.371 --> 26:26.165 اوضاع خراب بشه - آره - 26:26.207 --> 26:29.085 هیچ کاندوم و دارویی هم نداری؟ 26:29.127 --> 26:31.504 به طرز عجیبی دولت حاضر نیست 26:31.546 --> 26:33.715 موقع فرستادن سه تا فضانورد متاهل به فضا 26:33.756 --> 26:36.050 بهشون کاندوم تقدیم کنه 26:36.092 --> 26:37.510 چه کار اشتباهی 26:37.552 --> 26:42.098 نه، مثل شمشیر دولبه می‌مونه 26:42.140 --> 26:43.099 به معنای واقعی 26:47.312 --> 26:49.814 فرض کنیم، دارم فقط میگما، حرفم جدی نیست 26:49.856 --> 26:52.525 ،فرض کنیم حامله شدی 26:52.567 --> 26:54.777 یعنی انقدر بده؟ 26:54.819 --> 26:56.613 گفتم حرفم جدی نیست 26:58.990 --> 27:03.328 می‌خوای سرگردون و آواره تو فضا بچه بزرگ کنی؟ 27:03.369 --> 27:05.663 آخه این بیرون خیلی قشنگه 27:05.705 --> 27:07.957 ...همه منابع زندگی و غذاییمون هم 27:07.999 --> 27:11.044 به قوت خودشون باقی میمونن فیلم هم که داریم 27:11.085 --> 27:13.796 کدوم بچه‌ای از فضا بدش میاد؟ 27:13.838 --> 27:16.007 دیگه داری عقلت رو از دست میدی 27:18.843 --> 27:23.890 نمی‌خواستم بگم ولی باید اشاره کنم 27:23.932 --> 27:25.892 تا وقتی اینجاییم، با همه تشعشعاتی که ،بهمون وارد میشه 27:25.934 --> 27:28.144 احتمالاً دیگه نازا شدی 27:31.981 --> 27:34.275 چیه؟ 27:36.402 --> 27:39.822 عجب لاشی‌ای هستی 27:39.864 --> 27:41.991 !گفتم که نمی‌خواستم بگم 27:42.033 --> 27:44.619 باورت میشه؟ 27:44.661 --> 27:46.621 همه فکر و ذکرش سکسه 27:46.663 --> 27:49.332 و قبل از اینکه حرفی بزنی، معلومه 27:49.374 --> 27:51.167 منم بهش فکر می‌کنم 27:51.209 --> 27:54.045 مگه خودم از اون چهارتا دریل برقی مختلف به عنوان دیلدو استفاده نکردم؟ 27:57.590 --> 27:59.509 البته بیشتر بحث نوآوری بود تا سکس 28:04.347 --> 28:07.350 آدم باید منطقی بهش فکر کنه، می‌دونی؟ 28:07.392 --> 28:11.688 اون حکم برادر بزرگ‌تر رو واسم داره همین‌طور خواهر کوچیکتر 28:11.729 --> 28:13.982 هی، یه جورایی حکم سگم رو داره 28:15.316 --> 28:16.776 یعنی واقعاً باید باور کنم 28:16.818 --> 28:18.695 عاشق این بدن نشده؟ 28:18.736 --> 28:20.655 واقعاً؟ بی‌خیال 28:20.697 --> 28:24.409 همه اون دلایلی که واسه من گفته 28:24.450 --> 28:27.203 چرت و پرت محضه 28:27.245 --> 28:28.997 و حتی اگه یه روزی بتونیم برگردیم خونه 28:29.038 --> 28:31.958 ...که باید بگم نمی‌تونیم 28:34.085 --> 28:36.963 امکان نداره ساوانا درکم کنه 28:40.258 --> 28:42.802 آره، هر روز بهش فکر می‌کنم 28:42.844 --> 28:44.345 کارم خوب پیش میره 28:44.387 --> 28:46.264 ...نه که بخوام قپی بیام، ولی تو قضیه شهردار شدن 28:46.306 --> 28:47.682 دارم می‌ترکونم 28:47.724 --> 28:49.392 ،واسه غذای جهانی بودجه پیدا کردم 28:49.434 --> 28:51.603 هورااا 28:54.355 --> 28:57.859 ،از زندگی بدون تو خوشم نمیاد 28:57.901 --> 28:59.235 ولی بهت افتخار می‌کنم 28:59.277 --> 29:01.321 هم به تو افتخار می‌کنم، هم به خودم 29:03.448 --> 29:05.992 اوه، احتمالاً سرخس داخل آشپزخونه رو نابود کردم 29:06.034 --> 29:08.578 ...بنابراین باید برگردی 29:08.620 --> 29:09.829 ...چون تو خونه فقط تویی که 29:09.871 --> 29:12.457 بلدی گل و گیاه پرورش بدی 29:12.498 --> 29:14.292 حتی گل و گیاه‌ها هم دلتنگت هستن 29:16.920 --> 29:20.048 اگه منتظرم مونده باشه، داغون میشم 29:22.133 --> 29:24.302 لیاقتش کسیه که از من بهتر باشه 29:29.307 --> 29:32.310 سلام - سلام، چه خبر از اون بالا بالاها؟ - 29:32.352 --> 29:35.730 تو اون فضاپیمای کوچولو دیوونه نشدی؟ 29:35.772 --> 29:37.273 یه عالمه سوال ازت دارم 29:37.315 --> 29:39.817 اگه تام اینجا بود، کلی لذت می‌برد 29:39.859 --> 29:41.361 شوخی می‌کنی؟ 29:41.402 --> 29:44.239 ،هر شب نشستن و فیلم تماشا کردن 29:44.280 --> 29:46.366 حکم بهشت رو واسش داره 29:46.407 --> 29:51.120 من همیشه می‌گفتم بیا بریم پیاده‌روی 29:51.162 --> 29:54.499 غذای یه رستوران جدید رو امتحان کنیم بزنیم به جاده 29:54.541 --> 29:58.378 بازم کنترل تلویزیون رو خراب کردم 29:58.419 --> 30:01.756 و انگار تلویزیون کار نمی‌کنه 30:01.798 --> 30:03.299 مجبورم صبر کنم تا بیای 30:03.341 --> 30:05.051 فکر کنم امید داشت این ماموریت 30:05.093 --> 30:07.136 آخرین ماجراجوییم باشه 30:07.178 --> 30:12.684 و بعد برگردم خونه ...و در نهایت بتونم 30:14.477 --> 30:16.020 حضور داشته باشم 30:16.062 --> 30:19.148 خیلی‌خب، عاشقتم و واسه دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم 30:19.190 --> 30:21.442 خوش بگذره 30:21.484 --> 30:24.237 پیغام به پایان رسید 30:24.279 --> 30:27.031 سلام، چه خبر از اون بالا بالاها؟ 30:27.073 --> 30:29.659 تو اون فضاپیمای کوچولو دیوونه نشدی؟ 30:34.914 --> 30:36.833 پاپ تارت آخرمه 30:48.761 --> 30:49.929 هوم 30:55.476 --> 30:59.272 باید اون رو به لیست چیزایی که دیگه تجربه‌ نمی‌کنم، اضافه‌ کنم 31:07.405 --> 31:11.034 ...اگه الان من رو می‌دید 31:18.416 --> 31:19.375 خفه شو 31:21.377 --> 31:22.962 آهنگ لازمم 31:34.224 --> 31:35.183 اوه اوه 31:40.271 --> 31:41.189 اوه اوه 31:46.069 --> 31:48.279 اوه اوه اوه اوه 31:56.496 --> 31:57.705 اوه اوه 31:57.747 --> 31:59.332 نه 32:12.637 --> 32:13.805 !آدام 32:13.846 --> 32:16.599 طوریت شده؟ 32:16.641 --> 32:17.767 خیلی عجیبه 32:17.809 --> 32:22.230 نوار آهنگم پخش نمیشه 32:22.272 --> 32:23.189 بذار ببینم 32:30.905 --> 32:32.782 اوه 32:32.824 --> 32:34.492 خودم فوتش کردم 32:40.331 --> 32:41.624 اوه، نه 32:41.666 --> 32:42.959 توروخدا نگو. چیه؟ 32:44.836 --> 32:49.090 فایل اصلی آهنگت خراب شده 32:49.132 --> 32:50.425 باشه، خُب، درستش کن 32:50.466 --> 32:53.511 ...خُب، اون - درستش کن - 32:53.553 --> 32:54.512 خیلی‌خب 32:59.642 --> 33:00.810 واقعاً متاسفم 33:00.852 --> 33:02.103 نه، نه. زود باش 33:02.145 --> 33:03.354 فکر نکنم بتونم از پسش بربیام 33:03.396 --> 33:06.482 از پسش برنمیام از پسش برنمیام 33:06.524 --> 33:09.569 هنوز آهنگای من هستن سیناترا رو دوست داری، مگه نه؟ 33:09.611 --> 33:10.862 گارث بروکس؟ 33:10.904 --> 33:13.781 نه، نمی‌تونم آهنگای تو رو گوش بدم 33:13.823 --> 33:16.034 !آهنگات داغونن - نه - 33:16.075 --> 33:17.827 کنی راجرز رو دوست داری؟ 33:17.869 --> 33:19.495 چی؟ - امینم رو دوست داری؟ - 33:19.537 --> 33:22.498 خواننده محبوبت کیه؟ 33:22.540 --> 33:24.042 ...آه 33:24.083 --> 33:25.376 لایونل ریچی 33:25.418 --> 33:27.045 لایونل ریچی خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه 33:27.086 --> 33:29.297 کدوم آهنگ لایونل ریچی رو از همه بیشتر دوست داری؟ 33:29.339 --> 33:32.508 تمام طول شب - تمام طول شب، خیلی‌خب - 33:32.550 --> 33:33.509 شروع می‌کنیم 33:36.846 --> 33:38.723 هی 33:38.765 --> 33:39.724 کار نمی‌کنه 33:39.766 --> 33:42.185 ♪ هی ♪ 33:42.227 --> 33:45.188 ♪ خُب، دوستان من، زمانش رسیده ♪ 33:47.148 --> 33:50.652 ♪ که شاد باشیم و خوش بگذرونیم ♪ 33:50.693 --> 33:54.322 ♪ فکر کارهامون رو از سرمون بیرون کنیم ♪ 33:54.364 --> 33:55.531 زود باش 33:55.573 --> 33:58.952 ♪ بذار موسیقی پخش بشه، پخش بشه ♪ 34:00.411 --> 34:04.207 ♪ همه آواز می‌خونن، همه می‌رقصن ♪ 34:04.249 --> 34:07.126 ♪ خودت رو تو یه رابطه عاشقانه غرق کن ♪ 34:07.168 --> 34:10.547 ♪ قراره مهمونی بگیریم، جشن بگیریم ♪ 34:10.588 --> 34:13.466 ♪ تا ابد جشن بگیریم ♪ 34:13.508 --> 34:16.719 ♪ زود باش و همراهم بخون ♪ 34:16.761 --> 34:18.596 ♪ تمام طول شب رو ♪ 34:18.638 --> 34:20.890 ♪ تمام شب، تمام شب ♪ 34:20.932 --> 34:23.893 ♪ تمام طول شب رو ♪ 34:23.935 --> 34:25.562 ♪ تمام شب ♪ 34:25.603 --> 34:29.315 ♪ تمام طول شب ♪ ♪ تمام شب، تمام شب ♪ 34:29.357 --> 34:31.526 ♪ تمام طول شب ♪ 34:31.568 --> 34:34.362 ♪ تمام شب، تمام شب ♪ 34:34.404 --> 34:35.697 ♪ !آره ♪ 34:35.738 --> 34:39.117 وقتی شروع کنی، دیگه نمی‌تونی بشینی 34:39.158 --> 34:43.121 ♪ Lionel Richie از All Night Long آهنگ ♪ 34:43.121 --> 34:45.248 اسم من اینیگو مونتایاـست 34:45.290 --> 34:47.208 تو پدرم رو کشتی 34:47.250 --> 34:50.587 آماده مرگ باش 34:50.628 --> 34:54.883 ♪ همه با رقص، مشکلاتشون رو حل می‌کنن ♪ 34:58.303 --> 35:03.892 ♪ بیا به مهمونیمون ملحق شو ♪ ♪ ببین چیکار می‌کنیم ♪ 35:03.933 --> 35:05.685 می‌خوای با هم وقت بگذرونیم؟ 35:10.648 --> 35:11.774 ♪ !هی ♪ 35:13.651 --> 35:15.612 دستتو تکون دادی و تقلب کردی 35:26.039 --> 35:28.708 احتمالاً این بهترین نقاشیت باشه 35:28.750 --> 35:30.251 ممنون 35:30.293 --> 35:32.253 می‌دونی چه طرحی می‌خوای؟ 35:32.295 --> 35:33.504 نمی‌دونم 35:33.546 --> 35:38.301 فقط یه چیز باحال واسه اینجا می‌خوام 35:38.343 --> 35:40.845 کدوم رو بیشتر دوست داری، من یا آدام؟ 35:40.887 --> 35:43.681 می‌دونم جوابت چیه؟ 35:43.723 --> 35:45.225 بهش نمیگم 35:45.266 --> 35:46.684 باشه، بهش نمیگم 35:46.726 --> 35:48.228 داری با تخم مرغامون بازی می‌کنی؟ 35:48.269 --> 35:51.064 لطفاً ورودی و خروجی رو واسم بخون 35:52.523 --> 35:54.651 ورودی 35:54.692 --> 35:57.820 اوهوم - صفر صفر صفر - 35:57.862 --> 36:00.448 خُب - صفر یک صفر - 36:02.492 --> 36:04.160 یک صفر صفر 36:21.344 --> 36:23.221 به زودی گل میده 36:23.263 --> 36:24.764 می‌تونم حسش کنم 36:24.806 --> 36:26.266 بهت ایمان دارم 36:26.307 --> 36:30.395 و می‌تونیم با اون زغال اخته‌های آبدار نشئه کنیم 36:30.436 --> 36:34.232 ،و وقتی برگردم زمین میلیاردر میشم 36:37.151 --> 36:38.820 خُب، بازم باید درستشون کنی 36:42.532 --> 36:44.534 چی؟ 36:44.576 --> 36:50.540 تی‌اچ‌سی و علف واسه فعال شدن باید حرارت ببینن 36:50.582 --> 36:52.834 ....و واسه همچین چیزی 36:52.876 --> 36:55.128 باید اونا رو پخت یا دود کرد 36:55.169 --> 36:59.883 نمیشه همین‌طوری بخوریشون و نشئه کنی 36:59.924 --> 37:01.885 می‌دونی، شاید من دارم اشتباه می‌کنم 37:01.926 --> 37:06.848 شاید اولین گیاهی رو اختراع کردی که خام خام آدم رو نشئه می‌کنه 37:06.890 --> 37:08.766 هی، بازم خیلی عالیه 37:10.727 --> 37:12.145 نگاه نکن. نگاه نکن نگاه نکن 37:12.186 --> 37:13.271 چیه؟ 37:15.106 --> 37:17.191 رفیق، آماده‌ای؟ 37:17.233 --> 37:18.401 آره، حالا چی هست؟ 37:18.443 --> 37:21.362 !یواشکی نگاه نکن - !خدایا 37:21.404 --> 37:23.489 ...خیلی خُب، احتمالا ضخیم‌تر از واقعیشه 37:23.531 --> 37:26.367 و خشک و ترد هم نیست، ولی نظرت چیه؟ 37:31.372 --> 37:32.916 واقعنی؟ 37:32.957 --> 37:34.459 آره 37:37.086 --> 37:38.796 اوه. بیا اینجا 37:45.929 --> 37:49.766 ♪ به اون زنه گفتم دیگه وقتش رسیده ♪ 37:49.807 --> 37:53.770 ♪ انتخابش کردم و می‌خوام انجامش بدم ♪ 37:53.811 --> 37:57.565 ♪ دلم نمی‌خواد یه روزی به گذشته نگاه کنم، نه ♪ 37:57.607 --> 38:00.652 ♪ و بگم هیچ‌وقت امتحانش نکردم ♪ 38:00.693 --> 38:04.781 می‌دونی چیه، موسیقی کانتری اونقدرا هم بد نیست 38:08.993 --> 38:10.161 چیه؟ 38:21.005 --> 38:22.757 باید از اینجا ببریمش 38:25.343 --> 38:27.345 نمی‌خوام دخترا این صحنه رو ببینن 38:41.025 --> 38:42.151 واقعاً باید این‌کار رو بکنیم؟ 38:42.193 --> 38:44.070 اگه نکنیم که دیوونه‌ایم 38:44.112 --> 38:45.822 ولی بنسون رو که نخوردیم 38:49.325 --> 38:51.327 بنسون آدم بود 38:51.369 --> 38:53.371 گرتی رو به قصد تغذیه آوردیم 38:53.413 --> 38:56.332 قرار بود شیرش رو بخوریم 38:56.374 --> 38:57.917 حالا چقدر دیگه واسمون مونده؟ 38:57.959 --> 39:02.088 فکر کنم اندازه 12 وعده داریم 39:02.130 --> 39:07.510 ولی الان به اندازه 50 وعده گوشت داریم 39:10.013 --> 39:11.264 دوتایی با هم 39:23.610 --> 39:24.611 یک 39:24.652 --> 39:25.445 دو 39:25.486 --> 39:26.571 سه 39:35.580 --> 39:38.374 خیلی خوشمزه‌س - خدای من - 39:38.416 --> 39:40.210 جانمی جان - اوه - 39:40.251 --> 39:42.212 باه باه 39:42.253 --> 39:43.546 بی‌خیال 40:19.332 --> 40:21.334 متاسفم - نباش - 40:21.376 --> 40:22.752 یه اشتباه بوده 40:24.796 --> 40:26.673 آره، ولی اگه یه وقت تو اشتباه کنی، چی؟ 40:26.714 --> 40:27.715 اشتباه نمی‌کنم 40:48.987 --> 40:50.113 ممنون 40:50.154 --> 40:51.322 خواهش می‌کنم 41:00.874 --> 41:04.460 چند وقته نگفتی تقه می‌خوام 41:04.502 --> 41:07.463 خُب، از لحاظ فنی نگفتم می‌خوام 41:07.505 --> 41:08.965 بیشتر در موردش بحث کردیم 41:09.007 --> 41:12.135 آره. باشه 41:12.176 --> 41:15.430 حالا محض بحث می‌پرسم 41:15.471 --> 41:19.183 ...موضعت در مورد 41:19.225 --> 41:25.231 همه چی چیه؟ 41:25.273 --> 41:26.816 منظورت در مورد کار با دسته؟ 41:26.858 --> 41:28.943 آره 41:28.985 --> 41:30.320 و سکس دهانی؟ 41:30.361 --> 41:32.947 همه چی 41:32.989 --> 41:37.619 اینکه به طور فرضی به چه چیزایی فکر می‌کنی 41:37.660 --> 41:40.663 خُب، به طور فرضی 41:40.705 --> 41:43.541 دوست دارم مطمئن بشم که از انجام این‌کار مطمئنی 41:43.583 --> 41:47.587 ...یعنی، من شوهر دارم 41:47.629 --> 41:52.342 ولی در عین‌حال اون کیلومترها ازم فاصله داره 41:52.383 --> 41:54.677 ...و دیر یا زود یه چیز اساسی روی سفینه 41:54.719 --> 41:57.639 خراب می‌شه که از پس تعمیرش برنمیایم 41:57.680 --> 42:00.266 تازه، تو جذابی 42:01.684 --> 42:03.645 ...و من شکل کُلی آلتت رو دیدم 42:03.686 --> 42:05.104 موقعی که شلوارک مخصوص باشگاه رو ...پات می‌کنی 42:05.146 --> 42:08.566 و حسم میگه جوری نیست که ناامیدم کنه 42:08.608 --> 42:10.568 پشمام، امروز بدجور با هم روراستیم 42:10.610 --> 42:13.863 ولی حسم یه طرفه نیست، مگه نه؟ 42:13.905 --> 42:19.077 تو هم مجذوبم شدی؟ 42:20.954 --> 42:21.913 از منظر تئوری؟ 42:21.955 --> 42:25.083 نه، به نظرت من جذابم؟ 42:27.252 --> 42:29.420 آره. خیلی 42:31.548 --> 42:35.385 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 42:35.426 --> 42:37.136 آره، خیلی‌خب 42:40.932 --> 42:43.184 پس فقط می‌خواستی مطمئن‌تر بشی؟ 42:43.226 --> 42:45.937 یه مورد دیگه هم هست 42:45.979 --> 42:47.897 چی؟ 42:47.939 --> 42:50.233 خیلی‌خب، از نظر عاشقانه ...این حرف رو نمی‌زنم 42:50.275 --> 42:52.151 پس لطفاً اشتباه برداشت نکن 42:52.193 --> 42:53.486 خدا رحم کنه 42:53.528 --> 42:59.117 ولی به معنای واقعی کلمه تو تموم دنیامی 42:59.158 --> 43:00.535 !هی وای - خفه شو - 43:00.577 --> 43:05.081 تو تنها دوستم هستی 43:05.123 --> 43:07.792 تنها همکارم هستی 43:07.834 --> 43:10.211 ...تو تنها کسی هستی که می‌تونه 43:10.253 --> 43:13.923 به اون خال گوشتی عجیب رو کونم یه نگاهی بندازه 43:13.965 --> 43:18.011 پس اگه تو سکس بد باشی چی؟ 43:21.639 --> 43:24.100 جدی میگم 43:24.142 --> 43:26.352 مثلاً اگه در حال سکس نتونی کلیتوریسم رو پیدا کنی چی؟ 43:26.394 --> 43:29.606 یا مثل یکی از اون مردای عرقی ...و خیس‌خورده باشی که 43:29.647 --> 43:31.232 ...همیشه دوست دارن روی آدم باشن 43:31.274 --> 43:33.276 و بعدش مجبور می‌شم بگم دست نگه‌دار بعد همه چی عجیب و غریب می‌شه 43:33.318 --> 43:38.823 و این رابطه‌ی محشری که با همدیگه داریم نابود می‌شه 43:38.865 --> 43:43.661 باشه. خیلی‌خب !بس کن، بس کن 43:43.703 --> 43:48.541 اولاً، من عاشق کلیتوریسم، باشه؟ 43:48.583 --> 43:50.501 دوستای جون‌جونی همدیگه‌ایم 43:50.543 --> 43:53.630 ...دوماً 43:53.671 --> 43:56.507 هنوز موضوع بحث‌مون تقه زدنه، نه؟ 43:58.801 --> 44:00.720 آره، درسته - خیلی‌خب - 44:00.762 --> 44:06.142 پس اگه یکی‌مون خواست دست نگه داره خب دست نگه می‌داریم 44:06.184 --> 44:07.769 به دل هم نمی‌گیریم 44:07.810 --> 44:09.604 هیچ توضیحی هم لازم نیس 44:09.646 --> 44:12.315 سوال و جوابی هم در کار نیست 44:12.357 --> 44:15.276 واقعاً؟ - کاملاً - 44:15.318 --> 44:16.736 قول میدی؟ 44:18.154 --> 44:23.660 به جون بز مرحوم خوشمزه‌م قول میدم 44:23.701 --> 44:25.912 بز مرحوم خوشمزه‌مون 44:28.122 --> 44:29.082 خیلی‌خب 44:32.085 --> 44:33.044 خیلی‌خب 44:38.383 --> 44:39.842 خب حالا چه تصمیمی گرفتیم؟ 44:39.884 --> 44:43.680 به گمونم تصمیم گرفتیم همه چیز رو امتحان کنیم به استثنایِ 44:43.721 --> 44:45.265 !اوه، پشمام 44:45.306 --> 44:47.475 فقط...خیلی‌خب 44:47.517 --> 44:49.561 خب یعنی، همین الان؟ 44:49.602 --> 44:50.728 به گمونم 44:53.815 --> 44:55.024 راستش، می‌دونی چیه؟ 44:55.066 --> 44:56.526 ...من خیلی وقته که هیچ‌گونه 44:56.568 --> 44:58.027 رسیدگی شخصی انجام ندادم 44:58.069 --> 45:00.071 به نظرت می‌تونیم فردا شب بریم تو کارش؟ 45:01.656 --> 45:03.700 یه نگاهی به تقویمم می‌ندازم 45:03.741 --> 45:05.410 ردیفه - نابه - 45:05.451 --> 45:07.078 خفنه - بدجور منتظرشم - 45:07.120 --> 45:08.746 یه قراره 45:08.788 --> 45:11.499 بدون تو صفا نداره 45:11.541 --> 45:13.126 محشره 45:13.167 --> 45:14.210 پر سرو صداس 45:19.883 --> 45:21.301 صبح‌بخیر، جین 45:21.342 --> 45:23.052 روز هزار و پنجاه و یکمه 45:33.855 --> 45:35.690 اوه - ای وای - 45:35.732 --> 45:38.526 ستوان؟ - فرمانده؟ - 45:43.948 --> 45:47.869 خیلی‌خب، این یکی چطور؟ 45:49.454 --> 45:50.371 نه 45:52.582 --> 45:53.666 آخ 45:53.708 --> 45:55.376 نشد؟ 45:55.418 --> 45:56.419 نه 45:56.461 --> 45:58.296 خوابت میاد؟ چون من که خوابم نمیاد 45:58.338 --> 45:59.297 نه 46:03.885 --> 46:05.178 هی، چه خوشگل شدی امشب 46:05.220 --> 46:06.221 نه 46:15.897 --> 46:18.650 بازم می‌خوام سعیم رو بکنم 46:18.674 --> 46:20.674 آوامــووی 46:22.654 --> 46:25.281 عدم برقراری ارتباط 46:25.323 --> 46:26.282 هی، زمین؟ 46:26.324 --> 46:27.867 دلمون واست یه ذره شده، دادا 46:32.997 --> 46:35.833 ناوبری فعال شد 46:38.920 --> 46:40.463 وای خدای من 46:44.217 --> 46:46.219 ...اوه 46:46.261 --> 46:47.387 لعنت 46:49.556 --> 46:52.100 ناوبری‌مون فعاله 46:52.141 --> 46:54.185 آره 46:54.227 --> 46:55.812 ولی ارتباطمون قطعه 46:58.189 --> 47:01.025 واسه رفتن به خونه نیازی به برقراری ارتباط نداریم 47:01.067 --> 47:02.902 پس می‌تونی تا خونه ببری‌مون؟ 47:04.696 --> 47:06.030 آره 47:09.909 --> 47:11.744 چقدر طول می‌کشه؟ 47:16.332 --> 47:17.750 سه هفته 47:24.716 --> 47:26.676 ...پس به گمونم 48:30.156 --> 48:32.408 !آخ 48:32.450 --> 48:33.826 خوبی؟ 48:33.868 --> 48:35.286 این چیه؟ 48:35.328 --> 48:36.913 !اوه 48:36.955 --> 48:39.415 بذار نشونت بدم 48:45.296 --> 48:47.131 ♪ دنبال یه چیز هیجان‌انگیزم ♪ 48:47.173 --> 48:48.677 ♪ The Fatback Band's از Backstrokin آهنگ ♪ 48:48.758 --> 48:51.177 ♪ چرا شنای کرال رو سفت و سخت نمی‌گیری؟ ♪ 48:53.680 --> 48:55.598 ♪ دنبال یه چیز هیجان‌انگیزم ♪ 48:58.017 --> 48:59.602 !وای خدای من 49:03.182 --> 49:05.431 چهارده روز و پنج ساعت» «تا رسیدن به مقصد باقی مانده است 49:05.567 --> 49:07.777 ♪ چرا شنای کرال رو سفت و سخت نمی‌گیری؟ ♪ 49:09.696 --> 49:11.864 ♪ دنبال یه چیز هیجان‌انگیزم ♪ 49:22.375 --> 49:24.961 حدوداً سی ثانیه‌ی دیگه باید بلند شم و برم بشاشم 49:25.003 --> 49:26.963 هیس، هیس، هیس 49:37.891 --> 49:41.811 اگه عفونت کنه و ...قبل از رسیدن به خونه بمیرم 49:41.853 --> 49:45.648 بدجور دمار از روزگارت درمیارم 49:45.690 --> 49:46.900 قابل درکه 49:50.361 --> 49:53.031 این یکی رو سخته بخوای به شوهرت توضیح بدی 49:57.660 --> 50:02.081 آره، خب، به موقعش این مشکل رو هم حل و فصل می‌کنیم 50:40.572 --> 50:45.243 دو روز و یازده ساعت» «تا رسیدن به مقصد باقی مانده است 50:47.210 --> 50:48.878 عجیبه، نه؟ 50:48.920 --> 50:50.046 کاملاً 50:52.340 --> 50:57.136 به نظرت ماشین‌های پرنده‌ای چیزی هم قرار ببینیم؟ 50:57.178 --> 50:59.639 ما فقط سه سال نبودیم 50:59.681 --> 51:02.183 بازم 51:02.225 --> 51:06.104 به نظر من که دقیقاً مثل سابقه 51:06.145 --> 51:08.064 و کاملاً متفاوته 51:10.316 --> 51:12.735 واسه چی بیش‌تر از همه لحظه‌شماری می‌کنی؟ 51:12.777 --> 51:14.696 ...ام 51:14.737 --> 51:17.073 شناور شدن تو رودخونه‌ی الکورن 51:17.115 --> 51:19.951 آهنگ‌های موردعلاقه‌م رو گوش بدم 51:19.993 --> 51:22.954 تا آخر عمر کوفتیم دیگه لب به تخم‌مرغ نزنم 51:22.996 --> 51:24.956 موافقم - تو چی؟ - 51:36.759 --> 51:39.345 واسه بغل کردن ساوانا لحظه‌شماری می‌کنم 51:41.055 --> 51:42.891 گفتنش عیبی نداره؟ 51:42.932 --> 51:44.601 معلومه که نه 51:44.642 --> 51:45.727 اون همسرته 51:45.768 --> 51:46.769 ...می‌دونم، ولی ما 51:46.811 --> 51:49.606 منم واسه دیدن تام لحظه‌شماری می‌کنم 51:49.647 --> 51:51.941 منظورم اینه که به احتمال زیاد ...یه سه ماهی منتظرم مونده و 51:51.983 --> 51:54.777 بعدش با یه دختر کشاورز خوب و باثبات ازدواج کرده 51:54.819 --> 51:56.446 و یه عالمه هم بچه واسش کاشته 51:56.487 --> 51:58.489 اینطور فکر می‌کنی؟ 52:03.161 --> 52:04.704 نمی‌دونم 52:07.498 --> 52:11.544 فقط پیاده شدن از این موشک کوفتی حس خوبی داره 52:11.586 --> 52:13.254 اینکه برگردیم به زندگی‌مون 52:19.260 --> 52:21.512 وقتی برگشتیم باز هم می‌تونیم دوستای جون‌جونی هم باشیم؟ 52:23.389 --> 52:24.349 خواهشاً؟ 52:27.018 --> 52:31.105 به قول خودت به مدت سه سال تموم دنیام بودی 52:34.734 --> 52:37.028 دنیات قراره خیلی بزرگ‌تر از این حرفا بشه 52:42.492 --> 52:48.498 ♪ Lael Neale's از Every Star Shivers in the Dark آهنگ ♪ 53:08.935 --> 53:13.690 ♪ تک تک ستاره‌ها تو تاریکی به لرزه میفتن ♪ 53:13.731 --> 53:19.112 ♪ با قلبی اندوهگین در حال عکس گرفتن هستم ♪ 53:26.286 --> 53:30.874 ♪ با بازنده‌ها تو ورزشگاه صحبت می‌کنم ♪ 53:30.915 --> 53:34.419 ♪ بهشون میگم اشکالی نداره ♪ ♪ بیاید یه کم خوش بگذرونیم ♪ 53:34.460 --> 53:38.548 ♪ چرا من نتونم یه کم خوش بگذرونم؟ ♪ 53:38.590 --> 53:42.594 ♪ چرا من نتونم یه کم خوش بگذرونم؟ ♪ 53:48.516 --> 53:52.812 تو تاریکی و قبل از طلوع خورشید ♪ ♪ به خاک رس شکل میدم 53:52.854 --> 53:56.524 ♪ خدا انسان را آفرید تا به کسی عشق بورزه ♪ 53:56.566 --> 54:00.612 ♪ چرا من نتونم به کسی عشق بورزم؟ ♪ 54:00.653 --> 54:05.158 ♪ چرا من نتونم به کسی عشق بورزم؟ ♪ 54:05.199 --> 54:09.203 ♪ دوست دارم به یکی عشق بوزرم ♪ 54:10.747 --> 54:13.750 ♪ ...به سمت سوپرمارکت پیش میرم ♪ 54:13.791 --> 54:15.210 !هی 54:23.218 --> 54:27.180 ♪ پس باهات همدردی می‌کنم ♪ 54:27.222 --> 54:31.309 ♪ من هم در بخش خدمات کار می‌کنم ♪ 54:37.649 --> 54:41.611 ♪ برج زندان کنار خیابون آلامدا ♪ 54:41.653 --> 54:45.198 ♪ یه مرد دستاش رو روی پنجره فشار داده ♪ 54:45.240 --> 54:49.619 ♪ واسه مدت کوتاهی واسش دست تکون دادم ♪ 54:49.661 --> 54:53.748 ♪ واسه مدت کوتاهی واسش دست تکون دادم ♪ 54:53.790 --> 54:58.461 ♪ می‌خوام به یکی عشق بورزم ♪ 54:58.503 --> 55:01.256 ♪ می‌خوام به یکی عشق بورزم ♪ 55:25.405 --> 55:26.739 خداحافظ 56:15.705 --> 56:17.874 ...برگشت موفقیت‌آمیز فرمانده کوان 56:17.916 --> 56:19.709 ...و مدیر ارشد علمی، آدام گریتی 56:19.751 --> 56:22.879 دلیلی برای جشن گرفتن در سرتاسر جهانه 56:22.921 --> 56:25.798 و شاید هیچ‌کس قدر همسران‌شون ...الان خوشحال نباشن 56:25.840 --> 56:28.176 تام کمبل و فرماندار ساوانا گریتی 56:28.218 --> 56:29.427 که همین الان تو مسیر اومدن به اینجا هستن 56:29.469 --> 56:30.678 فرماندار؟ 56:30.720 --> 56:32.722 ...در همین حین، از فهمیدن خبر درگذشت 56:32.764 --> 56:34.849 ...افسر ارشد پزشکی 56:34.891 --> 56:37.936 ...مگان بنسون، که در اوایل این ماموریت 56:37.977 --> 56:39.729 به دلایل نامشخصی فوت کرده واقعاً متاسفیم 56:39.771 --> 56:41.773 به نظرتون چه اتفاقی افتاده؟ 56:45.443 --> 56:47.111 ...ام 56:48.696 --> 56:51.157 !نه، نه، بنسون، بس کن بنسون؟ 56:54.285 --> 56:56.996 تو خواب فوت کرد 56:58.206 --> 57:00.375 ...و تا جایی که تونستیم تشخیص بدیم 57:00.416 --> 57:04.337 یا دچار ایست قلبی شده بود یا آنوریسم 57:05.755 --> 57:08.216 مطمئنم همه‌تون سوالات بی‌شماری دارید 57:08.258 --> 57:09.384 فرمانده کوان، ستوان گریتی؟ 57:09.425 --> 57:11.302 آدام؟ 57:11.344 --> 57:16.099 ساوی؟ 57:25.817 --> 57:28.361 سلام 57:28.403 --> 57:30.780 یه سوال دیگه - یه سوال دیگه - 57:30.822 --> 57:31.864 بیا بریم خونه 57:34.242 --> 57:35.702 اول می‌خواید چیکار کنید؟ 57:51.843 --> 57:53.636 سلام باید واسه اِم‌آر‌آی آماده بشیم 57:53.678 --> 57:55.889 دارن آماده‌سازی رو انجام میدن - باشه - 57:55.930 --> 57:57.473 ممنون 57:58.808 --> 58:00.435 وای خدای من 58:00.476 --> 58:03.354 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 58:10.403 --> 58:11.613 بله؟ 58:14.198 --> 58:15.533 سلام 58:19.203 --> 58:20.705 تام؟ 58:20.747 --> 58:22.832 ام 58:22.874 --> 58:25.168 سلام 58:25.210 --> 58:27.045 اوه 58:29.422 --> 58:31.758 صبر کن یه لحظه صبر کن 58:31.799 --> 58:35.970 ...اگه تو دور من رو خط کشیدی و 58:36.012 --> 58:39.015 با یکی دیگه ازدواج کردی هیچ مشکلی نداره 58:39.057 --> 58:40.683 ...فقط همین‌الان بهم بگو چون فکر نکنم 58:40.725 --> 58:42.185 ...الان واقعاً بتونم - نه - 58:42.227 --> 58:43.895 نه؟ 58:45.521 --> 58:46.648 هنوز دستمه 58:50.401 --> 58:53.029 پیش خودت فکر نکردی شاید مُرده باشم؟ 58:56.741 --> 58:59.410 مجبوریم الان در موردش حرف بزنیم؟ 58:59.452 --> 59:01.496 آره، چرا که نه؟ 59:01.537 --> 59:03.706 دیگه در مورد چی حرف بزنیم آخه؟ 59:03.748 --> 59:06.709 آخه دوست دارم بدونم 59:06.751 --> 59:10.755 بعد از یه سال، خواهرم با یکی واسم قرار چید 59:10.797 --> 59:12.048 البته 59:12.090 --> 59:14.759 ...و بعدش 59:14.801 --> 59:18.263 یه سه یا چهارتا رابطه‌ی کوتاه‌مدت هم بعدش داشتم 59:18.304 --> 59:20.682 ...اونا فقط...اونا 59:23.101 --> 59:24.936 هیچ‌کدوم به جایی نرسیدن 59:29.065 --> 59:31.568 به گرد پای تو نمی‌رسیدن 59:41.953 --> 59:45.582 بابت اون بوسیدن ضربتیِ یه کم پیش شرمنده 59:47.584 --> 59:50.003 فقط واقعاً از دیدنت هیجان‌زده شده بودم 59:50.044 --> 59:52.839 ...و حرفای تیمم هی میومد تو ذهنم که 59:52.881 --> 59:54.632 ...این لحظه چقدر بااهمیته 59:54.674 --> 59:58.511 ...و همه چی باید به خوبی پیش بره و 59:58.553 --> 01:00:04.017 ولی از درون واقعاً وحشت کرده بودم 01:00:04.058 --> 01:00:07.020 از چی؟ 01:00:07.061 --> 01:00:09.606 نمی‌دونم 01:00:09.647 --> 01:00:11.399 سه سال، مدت زمان زیادیه 01:00:11.441 --> 01:00:12.817 آره 01:00:14.485 --> 01:00:17.238 واقعاً فکرش رو هم نمی‌کردم بتونم دوباره ببینمت 01:00:17.280 --> 01:00:18.656 منم 01:00:21.868 --> 01:00:25.288 خدا می‌دونه در مورد این فرماندار بودنه چه فکرایی که پیش خودت نکردی 01:00:26.831 --> 01:00:28.958 نه، چون حسم بهم میگه که باید واست توضیحش بدم 01:00:29.000 --> 01:00:32.128 ...چون که ...گوش کن، وقتی تو غیبت زد 01:00:32.170 --> 01:00:36.841 یهویی همه‌ی توجهات به سمت من جلب شد 01:00:36.883 --> 01:00:39.427 و نمی‌تونستم همین‌جوری بزنم بیرون ...و یه سکس بعد از جدایی داشته باشم 01:00:39.469 --> 01:00:42.013 مثل یه آدم معمولی 01:00:43.514 --> 01:00:47.227 فقط مجبور بودم نقش بازی کنم ...و انتظارات رو برآورده کنم 01:00:47.268 --> 01:00:48.937 و گیر افتاده بودم 01:00:50.855 --> 01:00:55.318 دار و ندارم شده بود شغلم 01:00:55.360 --> 01:00:59.572 پس این فرصت واسم پیش اومد و من هم قبولش کردم 01:00:59.614 --> 01:01:03.243 ساوانا؟ من بهت افتخار می‌کنم 01:01:05.286 --> 01:01:06.871 واقعاً؟ - آره - 01:01:17.215 --> 01:01:22.178 پس اینجا، ماری‌جوانا کوش یا گُل داریم 01:01:22.220 --> 01:01:24.514 اینجا زغال‌اخته‌ی لذیذ و سالم رو داریم 01:01:24.556 --> 01:01:27.559 اون داشت سر آدام جیغ می‌کشید 01:01:27.600 --> 01:01:29.435 ...اومدم جلو و 01:01:29.477 --> 01:01:31.813 ♪ نمی‌تونی ببینی؟ ♪ 01:01:31.854 --> 01:01:33.959 ♪ Ariel Days از You Love Me In My Dreams آهنگ ♪ 01:01:34.023 --> 01:01:36.359 ♪ ...و تو تا به حال ♪ 01:01:38.486 --> 01:01:40.655 ♪ در طلب من بودی؟ ♪ 01:01:42.949 --> 01:01:45.285 ♪ لطفاً فقط گوش کن ♪ 01:01:47.579 --> 01:01:49.414 یکی داریم که به این صورت کار می‌کنه 01:01:51.249 --> 01:01:52.625 این کُندتره 01:01:52.667 --> 01:01:54.127 و این پُر نوسانه 01:01:54.168 --> 01:01:55.628 ولی از همینش خوشم میاد 01:01:58.798 --> 01:01:59.924 می‌خواید امتحان کنید؟ 01:02:02.594 --> 01:02:03.678 آره، حالم خوبه 01:02:05.138 --> 01:02:07.098 حالم خوبه 01:02:07.140 --> 01:02:08.641 روبراهم 01:02:10.268 --> 01:02:12.937 فقط خوشحالم که برگشتم خونه 01:02:16.274 --> 01:02:17.650 این یارو کجاس؟ 01:02:17.692 --> 01:02:19.861 جوهر تموم کردن؟ 01:02:19.903 --> 01:02:22.322 ناسلامتی ناساس پرینتر ندارن؟ 01:02:22.363 --> 01:02:23.615 این برگه‌ها رو امضا کن 01:02:23.656 --> 01:02:25.283 این برگه‌ها رو امضا کن 01:02:25.325 --> 01:02:28.578 انگار دارم خواب می‌بینم 01:02:28.620 --> 01:02:30.580 من پیشتم - می‌دونم - 01:02:30.622 --> 01:02:32.415 واقعاً ببخشید 01:02:32.457 --> 01:02:34.459 ...فقط به چندتا نیروی امنیتی دیگه نیاز داریم 01:02:34.500 --> 01:02:36.419 تا نذاریم مطبوعات وارد بشن 01:02:36.461 --> 01:02:39.339 نگرانش نباش - مشکلی نیست - 01:02:39.380 --> 01:02:42.592 بهت قول میدم کم کم همه چی به روال عادی خودش برگرده 01:02:42.634 --> 01:02:43.801 آره 01:02:43.843 --> 01:02:46.012 وای، خیلی خوشحالم به همدیگه برخوردیم 01:02:46.054 --> 01:02:47.597 سلام، رفقا - سلام - 01:02:47.639 --> 01:02:49.098 واقعاً از دیدنت خوشحالم، جین 01:02:49.140 --> 01:02:50.808 منم، ساوانا - سلام - 01:02:50.850 --> 01:02:53.144 انگار از اون شام خداحافظی یه عمر گذشته 01:02:53.186 --> 01:02:55.605 وای خدای من، آره انگار دو عمر گذشته 01:02:55.647 --> 01:02:56.606 همینو بگو - سلام - 01:02:56.648 --> 01:02:57.732 سلام، حالت چطوره؟ 01:02:57.774 --> 01:02:59.108 ممنون که مراقب همسرم بودی 01:02:59.150 --> 01:03:00.485 بیش‌تر اون مراقب من بود 01:03:03.321 --> 01:03:05.615 دخترها رو نگه می‌دارم 01:03:05.657 --> 01:03:06.699 اوه - آره - 01:03:06.741 --> 01:03:07.951 دخترها؟ - مرغ‌ها - 01:03:07.992 --> 01:03:09.994 مرغ‌ها رو اینجوری صدا می‌کنیم - اوه - 01:03:10.036 --> 01:03:12.330 مگه اینکه شما هم یه چندتایی بخواین 01:03:12.372 --> 01:03:14.123 چرا که نه؟ 01:03:14.165 --> 01:03:16.125 فضاش رو که داریم - نمی‌دونم - 01:03:16.167 --> 01:03:18.253 ...می‌دونی، اگه من اعزام بشم - بی‌خیال - 01:03:18.294 --> 01:03:21.089 شماها دیگه قهرمان‌های بین‌المللی فضا هستید 01:03:21.130 --> 01:03:22.799 حال کو تا دوباره اعزام بشید 01:03:22.840 --> 01:03:24.384 یعنی یه پا سلبریتی واسه خودتون هستید - خیلی‌خب، باشه - 01:03:24.425 --> 01:03:25.885 فقط خیلی کثافت‌کاری دارن - صبر کنید، صبر کنید - 01:03:25.927 --> 01:03:28.096 از چقدر کثافت‌کاری داریم حرف می‌زنیم؟ 01:03:28.137 --> 01:03:29.681 نه، اونا محشرن محشرن 01:03:29.722 --> 01:03:31.349 واقعاً خوشحالم ازشون مراقبت می‌کنید 01:03:31.391 --> 01:03:35.812 من می‌خواستم بنسون رو ببرم خونه ولی اونا مخالفت کردن 01:03:37.480 --> 01:03:40.108 خیلی‌خب، برگه‌های مرخص شدن‌تون حاضره 01:03:40.149 --> 01:03:41.859 خیلی‌خب - می‌دونید چیه؟ - 01:03:41.901 --> 01:03:43.111 چطوره من و تام ترتیب این رو بدیم؟ 01:03:43.152 --> 01:03:45.488 شما دوتا یه دقیقه پیش هم بمونید و باهمدیگه خداحافظی کنید 01:03:45.530 --> 01:03:46.990 آره، من حواسم هس 01:03:47.031 --> 01:03:48.491 مطمئنی؟ - آره، آره، البته - 01:03:48.533 --> 01:03:50.076 آره، آره - خیلی‌خب - 01:03:54.914 --> 01:03:56.499 امروز صبح یه پاپ تارت خوردم 01:03:56.541 --> 01:03:58.418 واقعاً؟ چه مزه‌ای بود؟ 01:03:58.459 --> 01:04:01.588 خب، بعد از خوردن پاپ تارت‌های خونگی تو یه کم حالم گرفته شده 01:04:01.629 --> 01:04:04.340 خب دیگه 01:04:04.382 --> 01:04:06.009 دستورش رو بهت میدم 01:04:06.050 --> 01:04:08.386 ...فقط به یه منبع ثابت 01:04:08.428 --> 01:04:11.055 از شیر بُز غیرپاستوریزه نیاز داری 01:04:12.974 --> 01:04:15.476 پس با هم در ارتباط می‌مونیم 01:04:15.518 --> 01:04:17.145 آره، معلومه منظورم اینه که همدیگه رو می‌بینیم 01:04:17.186 --> 01:04:18.354 ...چندین مصاحبه باید انجام بدیم 01:04:18.396 --> 01:04:19.355 این مدلی نه 01:04:21.733 --> 01:04:23.526 قراره بخشی از زندگیم باشی؟ 01:04:31.409 --> 01:04:33.161 نه 01:04:33.202 --> 01:04:35.580 بی‌خیال 01:04:35.622 --> 01:04:39.167 فقط هرازگاهی به همدیگه زنگ بزنیم؟ 01:04:39.209 --> 01:04:41.211 دوستای قدیمی که سراغ همدیگه رو می‌گیرن؟ 01:04:41.252 --> 01:04:44.881 آدام، سه سال تو یه جعبه گیر افتاده بودیم 01:04:44.923 --> 01:04:47.717 گیج و سرگردون بودیم 01:04:47.759 --> 01:04:49.093 و حالا از اون جعبه اومدیم بیرون 01:04:51.596 --> 01:04:52.972 اینجا واقعیه 01:04:53.014 --> 01:04:55.934 ولی اون بالا واقعی نبود 01:04:57.435 --> 01:04:59.562 آماده‌ای؟ 01:04:59.604 --> 01:05:02.232 آره 01:05:03.983 --> 01:05:07.695 خب، دیگه خداحافظ 01:05:07.737 --> 01:05:09.822 فعلاً رفقا - خداحافظ - 01:05:09.864 --> 01:05:10.949 فعلاً، آدام 01:05:13.701 --> 01:05:17.372 مرخص شدی - مرخص شدم - 01:05:17.413 --> 01:05:23.211 ...میریم رو آنتن تا پنج، چهار، سه، دو 01:05:23.253 --> 01:05:25.129 آدام، دنیا می‌خواد بدونه 01:05:25.171 --> 01:05:27.882 چطوری تو فضا زنده موندید؟ 01:05:27.924 --> 01:05:29.217 خب، سوال جهت‌داریه 01:05:29.259 --> 01:05:30.802 آره 01:05:30.843 --> 01:05:34.097 به طور اساسی یه اکوسیستم زنده ...و قابل تنفس 01:05:34.138 --> 01:05:36.099 داخل سفینه داشتیم ...برای همین قادر بودیم 01:05:36.140 --> 01:05:37.600 ...از غذامون نگه‌داری کنیم 01:05:37.642 --> 01:05:39.769 و سفینه اکسیژن تولید می‌کرد 01:05:39.811 --> 01:05:42.689 ...و ما هم 01:05:42.730 --> 01:05:44.524 از این طریق تونستیم کارمون رو پیش ببریم 01:05:44.566 --> 01:05:47.068 همین‌جور پارکینگ سوپرمارکت رو دور می‌زد 01:05:47.110 --> 01:05:48.278 دوباره جریان پارکینگ رو داری تعریف می‌کنی؟ 01:05:48.319 --> 01:05:49.571 همین‌جور پشت سر هم - بی‌خیال - 01:05:49.612 --> 01:05:51.948 می‌خوام ببندمش همینه 01:05:55.660 --> 01:05:58.288 خب شما دونفر چطوری دارید دوباره رابطه‌تون رو شکل میدید؟ 01:05:58.329 --> 01:06:00.832 آخه سه سال گذشته 01:06:00.874 --> 01:06:02.375 خب، ما داریم سعی می‌کنیم ...این زمان از دست رفته رو 01:06:02.417 --> 01:06:04.460 جبران کنیم، متوجهید؟ 01:06:14.220 --> 01:06:16.848 و همسرم فرماندار هم شده 01:06:16.890 --> 01:06:19.517 آره، پس یه کم اوضاع فرق کرده 01:06:19.559 --> 01:06:21.227 آره، می‌دونی چیه، فرانک؟ نمی‌خوام حرفات رو بشنوم 01:06:21.269 --> 01:06:23.396 این لایحه چه با تو و چه بدون تو تصویب می‌شه 01:06:23.438 --> 01:06:25.732 پس یا می‌تونی انتخاب کنی ...طرف اون بچه‌های بیچاره‌ای باشی که 01:06:25.773 --> 01:06:28.109 می‌خوان رنگ‌ها و الفبای خودشون رو یاد بگیرن 01:06:28.151 --> 01:06:30.612 ...یا می‌تونی یه رای بازنده بر علیه 01:06:30.653 --> 01:06:33.489 دسترسیِ برابر به آموزش بدی و با رای‌دهندگان ماه نوامبر طرف بشی 01:06:35.742 --> 01:06:37.327 انتخاب خوبی بود، فرانک 01:06:37.368 --> 01:06:38.870 سلام - می‌دونی، عادلانه نیست - 01:06:38.912 --> 01:06:40.663 چی؟ - ...دور سیاره‌ی مشتری چرخیدم - 01:06:40.705 --> 01:06:43.333 برگشتم خونه و هنوز آدم به دردنخوره‌ی این رابطه منم 01:06:43.374 --> 01:06:45.460 آره، خب آدم به دردنخور خودمی 01:06:45.501 --> 01:06:48.087 فرماندار؟ 01:07:01.601 --> 01:07:05.271 می‌دونی، این یکی رو از همه بیش‌تر دوست دارم 01:07:07.690 --> 01:07:09.025 واقعاً؟ - اوهوم - 01:07:09.067 --> 01:07:11.361 خیال می‌کردم از خالکوبی متنفری 01:07:11.402 --> 01:07:13.863 ...خب، آره، به طورمعمول متنفرم، ولی 01:07:13.905 --> 01:07:17.116 ...همه‌ی این خالکوبی‌ها، مثل 01:07:17.158 --> 01:07:20.954 مثل یه نقشه از ماجراجوییِ بزرگیه که اون بالا تجربه کردی 01:07:20.995 --> 01:07:23.206 خوشم اومد 01:07:23.248 --> 01:07:25.083 می‌تونم بیپ بیپ کنم 01:07:26.626 --> 01:07:27.585 سلام 01:07:31.047 --> 01:07:32.590 کدوم قسمتش رو بیش‌تر از همه دوست داشتی؟ 01:07:34.968 --> 01:07:37.720 ...ام 01:07:37.762 --> 01:07:41.933 گمونم رقصیدن رو 01:07:41.975 --> 01:07:45.562 آدام یه شریک رقص شگفت‌آور ازم ساخت 01:07:48.773 --> 01:07:50.775 خوبه 01:07:50.817 --> 01:07:54.404 به گمونم بدترین بخشش از دست دادن بنسون بود، درسته؟ 01:07:54.445 --> 01:07:55.905 راستش هیچ‌وقت ازت نپرسیدم 01:07:55.947 --> 01:07:59.325 کی پیداش کرد؟ تو پیداش کردی؟ 01:07:59.367 --> 01:08:00.743 نه 01:08:00.785 --> 01:08:02.662 آدام پیداش کرد - خوبه - 01:08:11.796 --> 01:08:14.299 نظرت چیه یه سفر بریم؟ 01:08:16.050 --> 01:08:18.177 سفر؟ 01:08:18.219 --> 01:08:21.931 آره، بریم ایسلند شفق شمالی رو ببینیم 01:08:21.973 --> 01:08:23.600 ایسلند، آره؟ 01:08:23.641 --> 01:08:24.559 اوهوم 01:08:27.103 --> 01:08:28.813 آره، البته 01:08:28.855 --> 01:08:31.441 ...ولی، آخه 01:08:31.482 --> 01:08:33.151 ...تو تازه برگشتی 01:08:33.192 --> 01:08:35.820 و به این زودی آمادگی رفتن رو داری؟ 01:08:35.862 --> 01:08:38.114 ...نه، من فقط 01:08:38.156 --> 01:08:42.160 با خودم فکر کردم روش خوبیه تا بتونیم دوباره رابطه‌مون رو شکل بدیم 01:08:43.828 --> 01:08:46.623 ...نه 01:08:46.664 --> 01:08:48.166 ببخشید 01:08:50.668 --> 01:08:52.587 ببین، معلومه که دلت یه سفر می‌خواد 01:08:52.629 --> 01:08:57.258 ...همش یادم میره که سه سال آزگار 01:08:57.300 --> 01:08:59.636 تو یه جعبه گیر افتاده بودی 01:08:59.677 --> 01:09:01.346 باشه 01:09:01.387 --> 01:09:05.266 می‌تونیم یه سفر بریم هر جا که تو بگی، فقط خودم و خودت 01:09:13.066 --> 01:09:16.319 How Long Is a Heartache Supposed to Last آهنگ ♪ ♪ Jimmy Lewis از 01:09:16.319 --> 01:09:22.533 ♪ ...برای اینکه گریه‌م رو پنهان کنم، حرف میزنم و ♪ 01:09:22.575 --> 01:09:25.036 و حالا که اومدی خونه اوضاع و احوالت چطوره؟ 01:09:25.078 --> 01:09:27.205 خیلی خوبم ممنون 01:09:27.247 --> 01:09:30.625 به گمونم بدترین بخشش بی‌حوصلگی بوده 01:09:30.667 --> 01:09:33.169 می‌دونی، اصلاً طعم بی‌حوصلگی رو نچشیدیم 01:09:33.211 --> 01:09:35.004 همیشه کارایی واسه انجام دادن بود 01:09:35.046 --> 01:09:36.506 مثلاً؟ 01:09:36.548 --> 01:09:40.343 خب، روی مسابقه‌ی مرغ‌ها شرط‌بندی می‌کردیم 01:09:40.385 --> 01:09:42.887 سعی می‌کردیم آهنگ پاپ محشر بعدی رو بنویسیم 01:09:42.929 --> 01:09:44.722 دست دادن‌های مختلف رو اختراع می‌کردیم 01:09:44.764 --> 01:09:48.351 ...و وقت زیادی رو صرف کردم تا 01:09:48.393 --> 01:09:51.354 یه گیاه ماری‌جوانا رو به زغال‌اخته‌ی پیوند بزنم 01:09:51.396 --> 01:09:53.982 راستش هنوز دارم روش کار می‌کنم 01:09:54.023 --> 01:09:56.192 ماری‌جوانا که هنوز قانونیه، مگه نه؟ 01:09:56.234 --> 01:09:57.527 تا وقتی که من فرماندارم آره 01:10:01.239 --> 01:10:03.199 ♪ این حس رو می‌شناسم ♪ 01:10:03.241 --> 01:10:05.994 ♪ حسی که انگار دارم میمیرم ♪ 01:10:08.413 --> 01:10:11.708 ♪ عکس عزیزدلم رو با خودم به تختخواب می‌برم ♪ 01:10:14.002 --> 01:10:16.296 ♪ بعدش حس خوبی بهم دست میده ♪ 01:10:16.337 --> 01:10:18.423 ♪ ولی می‌خوام بدونم ♪ 01:10:18.464 --> 01:10:21.801 ♪ اوه، می‌خوام بدونم ♪ 01:10:21.843 --> 01:10:25.221 ♪ ...چرا اون نمی‌تونه ♪ 01:10:27.056 --> 01:10:29.893 ♪ ...همون زنی باشه که ♪ 01:10:29.934 --> 01:10:36.608 ♪ من تو گذشته عاشقش بودم؟ ♪ 01:10:42.906 --> 01:10:48.244 این دلشکستگی تا کی قراره ♪ ♪ ادامه داشته باشه؟ 01:10:50.580 --> 01:10:52.457 ببخشید، خانم می‌شه بهم کمک کنید؟ 01:10:52.498 --> 01:10:56.628 فکر کنم ممکنه یه چیزی رو انداخته باشم 01:10:56.669 --> 01:11:00.590 البته 01:11:00.632 --> 01:11:01.716 !اَیی 01:11:04.719 --> 01:11:07.347 یکی از اونا تو کفشم ریده 01:11:07.388 --> 01:11:08.723 مطمئنی کار اونا بوده؟ 01:11:08.765 --> 01:11:09.766 کار خودت بوده؟ 01:11:09.807 --> 01:11:11.142 بی‌خیال ریدن نشونه‌ی عشقه 01:11:11.184 --> 01:11:12.644 بس کن 01:11:12.685 --> 01:11:14.437 فکر کنم باید در مورد بردن قفس‌شون به بیرون با همدیگه صحبت کنیم 01:11:15.772 --> 01:11:17.232 عزیزم، اونا مرغ‌های خونگین 01:11:17.273 --> 01:11:18.942 فقط با این محیط آشنایی دارن - اونا مرغن - 01:11:18.983 --> 01:11:21.319 به نظرم خودشون رو وفق میدن 01:11:28.284 --> 01:11:33.336 ♪ Lionel Richie از All Night Long آهنگ ♪ 01:11:46.803 --> 01:11:48.930 ♪ ...خب، دوست من، وقتشه که ♪ 01:11:59.524 --> 01:12:01.901 ببخشید که خیلی طول کشید 01:12:01.943 --> 01:12:04.320 فقط ده دقیقه دیگه مونده، باشه؟ 01:12:04.362 --> 01:12:05.488 مشکلی نیست 01:12:07.699 --> 01:12:10.368 می‌خوای باهام بیای به این کلاس رقص؟ 01:12:17.959 --> 01:12:19.210 خودت می‌دونی که تو رقصیدن دست و پا چلفتیم 01:12:19.252 --> 01:12:21.337 بی‌خیال می‌زنم خودم رو می‌کشم 01:12:23.840 --> 01:12:24.799 خیلی‌خب 01:12:26.800 --> 01:12:28.222 «اَمبر: می‌شه لطفاً با هم حرف بزنیم؟» 01:12:30.638 --> 01:12:34.267 اَمبر کیه؟ - شخص خاصی نیست - 01:12:34.309 --> 01:12:36.811 در مورد چی می‌خواد حرف بزنه؟ 01:12:36.853 --> 01:12:37.770 نمی‌دونم 01:12:48.781 --> 01:12:50.116 خیلی‌خب 01:12:50.158 --> 01:12:52.201 ...ما 01:12:52.243 --> 01:12:53.703 سر یه چندتا قرار رفتیم 01:12:53.745 --> 01:12:55.747 خیلی‌خب همین اواخر؟ 01:12:58.416 --> 01:12:59.626 چندبار رفتید سر قرار؟ 01:13:01.211 --> 01:13:02.253 پنج یا شیش بار 01:13:02.295 --> 01:13:04.756 تام، باید بهش زنگ بزنی 01:13:06.341 --> 01:13:07.884 چرا؟ 01:13:07.926 --> 01:13:10.637 آخه با این دختر یه رابطه داشتی 01:13:10.678 --> 01:13:12.388 حقشه بدونه الان کجایی 01:13:12.430 --> 01:13:14.682 وایسا، وایسا، وایسا عزیزم، نه، نه 01:13:14.724 --> 01:13:16.726 ...مطمئناً هیچ رابطه‌ای باهاش نداشتم 01:13:16.768 --> 01:13:19.145 شاید باید باهمدیگه باهاش حرف بزنیم 01:13:19.187 --> 01:13:20.313 چی داری میگی؟ 01:13:20.355 --> 01:13:21.773 آره، شاید اینجوری کارساز باشه 01:13:21.814 --> 01:13:23.399 چی کارساز باشه؟ 01:13:23.441 --> 01:13:25.026 ...آخه تقصیر اون نیست که همسرت 01:13:25.068 --> 01:13:27.862 به طور معجزه‌‌آسایی بعد از سه سال برگشته 01:13:27.904 --> 01:13:30.531 آخه، اون باید چیکار کنه؟ 01:13:30.573 --> 01:13:33.076 جوری رفتار کنه انگار اتفاقی نیفتاده ...که انگار نه انگار 01:13:33.117 --> 01:13:35.328 یه آشنایی تاثیرگذار با همدیگه داشتید؟ 01:13:35.370 --> 01:13:38.248 که انگار نه انگار قرار بوده رابطه‌تون به جایی ختم بشه؟ 01:13:38.289 --> 01:13:39.457 ...انگار - جین! جین؟ - 01:13:41.084 --> 01:13:43.336 چیه؟ 01:13:43.378 --> 01:13:44.921 جریان چیه؟ 01:13:48.132 --> 01:13:49.509 ...ام 01:14:02.564 --> 01:14:04.315 من با آدام خوابیدم 01:14:14.742 --> 01:14:15.785 اوه 01:14:25.628 --> 01:14:28.256 خیلی‌خب، ما 15 دقیقه می‌تونیم ...تو این نشست بمونیم 01:14:28.298 --> 01:14:30.383 و بعدش باید بریم به مراسم 01:14:30.425 --> 01:14:31.968 باشه؟ 01:14:32.010 --> 01:14:32.927 باشه 01:14:35.346 --> 01:14:38.141 همه چی مرتبه؟ 01:14:38.182 --> 01:14:39.642 آره 01:14:39.684 --> 01:14:41.769 فقط از وقتی برگشتم مدام اینور اونورم 01:14:41.811 --> 01:14:43.813 می‌فهمم 01:14:43.855 --> 01:14:46.024 نمی‌دونم، شاید بتونیم ...یه کوچولو کوتاه بیایم و 01:14:46.065 --> 01:14:47.442 یه کم وقت واسه صحبت پیدا کنیم 01:14:47.483 --> 01:14:49.444 الان هم می‌تونیم صحبت کنیم 01:14:51.195 --> 01:14:52.655 عزیزم، من فرماندارم 01:14:52.697 --> 01:14:54.616 مسئولیت‌هایی دارم نمی‌تونم یهویی متوقف‌شون کنم 01:14:54.657 --> 01:14:57.452 آره، کارت فقط شرکت تو نشست‌ها و جمع‌آوری کمک‌هزینه‌س 01:14:57.493 --> 01:15:00.163 آره، شغلم همینه 01:15:00.205 --> 01:15:01.331 چیه؟ 01:15:01.372 --> 01:15:02.415 ...در مورد چی می‌خوای حرف بزنی که 01:15:02.457 --> 01:15:03.875 الان نمی‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم؟ 01:15:03.917 --> 01:15:06.336 نمی‌دونم، شاید در مورد اون‌موقعی که ...بنسون قصد کشتنم رو داشت 01:15:06.377 --> 01:15:09.881 و جین مجبور شد با تبر بزنه وسط کمرش تا جونم رو نجات بده 01:15:13.760 --> 01:15:15.261 خدای من در مورد این مسئله می‌خوای حرف بزنی؟ 01:15:15.303 --> 01:15:16.721 نه 01:15:23.269 --> 01:15:29.359 ببین، فکر کنم بدونم ...در مورد چی می‌خوای حرف بزنی، ولی 01:15:29.400 --> 01:15:33.029 واقعاً دلم نمی‌خواد در موردش حرف بزنم 01:15:33.071 --> 01:15:39.702 ...پس، اگه فقط بهم بگی که همه چی تمومه 01:15:39.744 --> 01:15:41.871 شاید همین واسم کافی باشه 01:15:41.913 --> 01:15:44.082 تمومه 01:15:44.123 --> 01:15:45.416 خوبه 01:15:48.586 --> 01:15:49.796 روبراهیم؟ 01:15:53.883 --> 01:15:54.842 آره 01:15:57.345 --> 01:16:00.974 بررسی می‌کنم ببینم تو این چند هفته‌ی آینده کدوم برنامه‌م رو می‌تونم لغو کنم، باشه؟ 01:16:01.015 --> 01:16:02.517 ممنون 01:16:04.769 --> 01:16:06.521 اگرچه یه مورد رو نمی‌تونیم بپیچونیم 01:16:06.563 --> 01:16:08.231 چی؟ 01:16:08.255 --> 01:16:18.255 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:16:52.650 --> 01:16:54.152 سلام جین محشر شدی 01:16:54.193 --> 01:16:56.446 ممنون تو هم همین‌طور 01:16:56.487 --> 01:16:57.739 مشتاق دیدار 01:16:57.780 --> 01:16:59.449 نُه روزه همدیگه رو ندیدیم 01:16:59.490 --> 01:17:01.117 واقعاً؟ - اوهوم - 01:17:01.159 --> 01:17:04.704 مرد، فکر کنم زمان اینجا هم به هم ریخته‌س، نه؟ 01:17:04.746 --> 01:17:06.623 شوهر نازنینت کجاس؟ 01:17:07.707 --> 01:17:10.084 ...اوه، ام 01:17:10.126 --> 01:17:13.129 داستان امشب اینه که آنفلانزا گرفته 01:17:13.171 --> 01:17:17.050 ولی درواقع داریم جدا می‌شیم 01:17:17.091 --> 01:17:19.510 صبر کن، چی؟ - آره، خودم می‌دونم - 01:17:19.552 --> 01:17:21.888 ...حتماً به نظر 01:17:21.930 --> 01:17:26.309 و تام واقعاً مرد معرکه‌ایه 01:17:26.351 --> 01:17:29.145 وقتی ازدواج کردیم ...به گمونم فکر کردم همین کافیه 01:17:29.187 --> 01:17:30.939 ...می‌دونی، اینکه با همدیگه 01:17:30.980 --> 01:17:33.650 جور درمیایم و از این صحبتا 01:17:33.691 --> 01:17:37.278 ولی واقعاً هیچ‌وقت مناسب هم نبودیم 01:17:37.320 --> 01:17:41.241 و با اینکه خیلی خواستارش بودیم ولی واسه هم ساخته نشده بودیم 01:17:42.450 --> 01:17:43.952 عجب 01:17:43.993 --> 01:17:44.869 تام طفلی 01:17:44.911 --> 01:17:46.329 اینجوری به نفع خودشه 01:17:46.371 --> 01:17:47.539 مطمئنم 01:17:49.290 --> 01:17:50.875 منظوری از حرفم نداشتم 01:17:50.917 --> 01:17:53.795 ببخشید - طوری نیست - 01:17:53.836 --> 01:17:57.382 خب، مزاحم خوش و بش کردنت با بقیه نمی‌شیم 01:17:57.423 --> 01:17:59.551 آره، درسته 01:18:00.969 --> 01:18:01.886 خیلی‌خب 01:18:07.016 --> 01:18:10.645 ....پس معمولاً پاپ تارت رو 01:18:10.687 --> 01:18:12.522 داخل تخم‌مرغ خورد می‌کنم و همش می‌زنم 01:18:12.564 --> 01:18:14.190 آره، تک تک مراسم هالووین 01:18:14.232 --> 01:18:15.275 فضانورد کوچولو می‌شدم 01:18:17.610 --> 01:18:19.696 ...شما چـ 01:18:22.782 --> 01:18:24.284 خانم رئیس‌جمهور 01:18:24.325 --> 01:18:27.954 به گوشم رسیده شما دونفر خیلی خوب می‌رقصید 01:18:27.996 --> 01:18:30.206 اوه - ...ام - 01:18:30.248 --> 01:18:32.876 نه - خواهش می‌کنم - 01:18:32.917 --> 01:18:35.169 بهمون افتخار یه رقص رو نمیدید؟ 01:18:35.211 --> 01:18:37.589 ...فکر نکنم - ...اوه، نه، به نظرم - 01:18:37.630 --> 01:18:38.923 پافشاری می‌کنم 01:18:40.675 --> 01:18:41.843 البته 01:19:05.408 --> 01:19:11.456 ♪ Japanese Breakfast's از Head Over Heels آهنگ ♪ 01:19:25.386 --> 01:19:30.850 ♪ می‌خواستم با تو تنها باشم ♪ 01:19:32.185 --> 01:19:36.940 ♪ و در مورد آب و هوا باهات حرف بزنم ♪ 01:19:36.981 --> 01:19:40.026 ♪ ...ولی آداب و رسومی که می‌تونم ♪ 01:19:40.068 --> 01:19:45.573 ♪ از روی عکس دوران کودکیت بفهمم ♪ 01:19:45.615 --> 01:19:48.868 ♪ نمی‌تونم نسبت بهش بی‌توجه بمونم ♪ 01:19:52.247 --> 01:19:57.627 با قوانین ارتباط برقرار کردنت ♪ ♪ فاصله‌ت رو باهام حفظ می‌کنی 01:19:59.754 --> 01:20:02.715 ♪ و به آرومی متقاعدم می‌کنی ♪ 01:20:04.842 --> 01:20:07.929 ♪ در شگفتی خودم حیران موندم ♪ 01:20:07.971 --> 01:20:11.975 ♪ مگه می‌شه تا این حد نیازمند تو باشم؟ ♪ 01:20:12.016 --> 01:20:14.811 ♪ داری وقتم رو تلف می‌کنی ♪ 01:20:14.852 --> 01:20:18.773 ♪ فقط داری وقتم رو تلف می‌کنی ♪ 01:20:18.815 --> 01:20:24.779 ♪ یه اتفاقی افتاده و هوش از سرم پریده ♪ 01:20:24.821 --> 01:20:28.116 ♪ هیچ‌وقت ازش سردرنمیاوردم ♪ 01:20:28.157 --> 01:20:32.745 ♪ تا اینکه هوش از سرم پرید ♪ 01:20:32.787 --> 01:20:38.293 ♪ یه اتفاقی افتاده و هوش از سرم پریده ♪ 01:20:38.334 --> 01:20:44.465 ♪ اوه، قلبم رو تصاحب نکن، قلبم رو نشکن، نه ♪ 01:20:44.507 --> 01:20:46.634 ♪ قلبم رو دور ننداز ♪ 01:21:40.772 --> 01:21:42.106 محشر بود 01:21:48.112 --> 01:21:50.406 خب، خیلی از برگشتنت خوشحالیم 01:21:50.448 --> 01:21:51.491 معرکه بود 01:21:51.532 --> 01:21:53.534 و رقص والس رو عالی انجام دادی 01:21:53.576 --> 01:21:56.120 ممنون، خانم رئیس‌جمهور - گفتم که باید انجامش بدی - 01:21:56.162 --> 01:21:57.580 کارزار تبلیغاتیت مبارک باشه 01:21:57.622 --> 01:21:59.791 می‌دونم خیلی برای ایالتت مفید واقع می‌شی 01:21:59.832 --> 01:22:02.502 بابت داشتن تو خوش‌شانسن - ممنون - 01:22:02.544 --> 01:22:03.962 خب، مراقب خودت باش 01:22:04.003 --> 01:22:06.089 ممنون 01:22:22.772 --> 01:22:24.482 حرفت رو بزن 01:22:24.524 --> 01:22:26.734 عاشقتم 01:22:26.776 --> 01:22:27.902 تو یه لاشی‌ای 01:22:34.826 --> 01:22:36.244 تو فضا چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:36.286 --> 01:22:37.579 هیچی 01:22:41.583 --> 01:22:43.167 و همه چی 01:22:47.505 --> 01:22:49.966 اشکالی نداره 01:22:50.008 --> 01:22:51.843 یعنی اشکال که داره 01:22:57.515 --> 01:22:59.058 ...من می‌تونم 01:23:10.653 --> 01:23:12.947 به جین بگو ازش متنفرم 01:23:29.005 --> 01:23:30.423 ممنون 01:23:53.321 --> 01:23:55.198 سلام 01:23:55.240 --> 01:23:56.532 سلام 01:24:00.203 --> 01:24:01.746 ساوانا کوش؟ 01:24:01.788 --> 01:24:03.706 رفت 01:24:03.748 --> 01:24:05.333 اوه 01:24:05.375 --> 01:24:07.544 ازم خواست بهت بگم ازت متنفره 01:24:07.585 --> 01:24:08.545 واقعاً؟ 01:24:08.586 --> 01:24:10.463 آره 01:24:10.505 --> 01:24:11.965 اونوقت چرا؟ 01:24:18.304 --> 01:24:20.598 اوه 01:24:20.640 --> 01:24:22.016 آره 01:24:22.058 --> 01:24:23.977 ...خیلی‌خب، پس 01:24:31.109 --> 01:24:33.903 ...یه حقه‌ی استادانه 01:24:33.945 --> 01:24:35.321 واسه گرفتن دستور پاپ تارتمه؟ 01:24:35.363 --> 01:24:37.448 هیس 01:24:40.201 --> 01:24:41.953 پایه‌ی مشروب هستی؟ 01:24:44.581 --> 01:24:47.166 ..می‌دونی، احتمالاً باید 01:24:47.208 --> 01:24:48.293 وای خدای من، حامله‌ای؟ 01:24:48.334 --> 01:24:50.420 نه - دست زدی به شکمت - 01:24:50.461 --> 01:24:51.379 خب که چی؟ 01:24:51.421 --> 01:24:52.547 ما یه عالمه سکس بدون کاندوم داشتیم 01:24:52.589 --> 01:24:55.550 به خاطر این من رو انتخاب کردی؟ 01:24:55.592 --> 01:24:57.427 ...چون دادا، اگه قضیه این باشه 01:24:57.468 --> 01:25:00.179 فقط پای میل بیولوژیکیت واسه تولیدمثل وسطه 01:25:00.221 --> 01:25:02.557 !وای خدایا، نه 01:25:03.975 --> 01:25:05.351 من تو رو انتخاب کردم 01:25:06.811 --> 01:25:10.565 و نه به خاطرِ اینکه از نظر شیمیایی بهت جذب شدم، که البته به خاطر این هم هس 01:25:10.607 --> 01:25:14.652 و نه به خاطر اینکه بچه‌ت رو می‌خوام که البته می‌خوام 01:25:16.321 --> 01:25:18.197 به خاطر اینکه سرنوشت‌مون به هم گره خورده 01:25:19.574 --> 01:25:20.950 چه خز 01:25:20.992 --> 01:25:22.619 ما همه‌مون رباتیم 01:25:22.660 --> 01:25:24.162 آره 01:25:24.203 --> 01:25:26.122 ...می‌خواستم بهت بگم که شاید بهتر باشه 01:25:26.164 --> 01:25:28.499 یه مدتی صداش رو درنیاریم 01:25:28.541 --> 01:25:29.792 خیلی‌خب صداش رو درنمیاریم 01:25:29.834 --> 01:25:31.294 نمی‌خوای که غوغا به پا کنی؟ 01:25:31.336 --> 01:25:33.379 غوغا بی غوغا - غوغا بی غوغا - 01:25:46.142 --> 01:25:47.435 می‌خوای یه سفر بریم؟ 01:25:50.438 --> 01:25:51.814 آره 01:25:51.838 --> 01:25:56.838 «مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری 01:25:57.028 --> 01:25:59.489 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 01:25:59.530 --> 01:26:03.493 ...شاید مسخره به نظر برسه، ولی 01:26:03.534 --> 01:26:08.498 نظرت چیه فیلم بیگانه‌ها رو کرایه کنیم؟ 01:26:08.540 --> 01:26:10.291 دوباره می‌خوای بیگانه رو ببینی؟ 01:26:10.333 --> 01:26:13.586 نه، بیگانه‌ها 01:26:13.628 --> 01:26:14.837 سری دومش 01:26:14.879 --> 01:26:17.840 یکی دیگه هم ساختن؟ وای نه، عمراً 01:26:17.882 --> 01:26:20.927 نه - بی‌خیال دیگه - 01:26:20.969 --> 01:26:23.346 انگار فیلم مخصوص خودمونه 01:26:23.388 --> 01:26:25.181 بیا کازابلانکا ببینیم 01:26:25.223 --> 01:26:27.308 باشه می‌تونیم جفتش رو ببینیم 01:26:27.350 --> 01:26:29.686 می‌خوای دو پرده‌ایش کنیم؟ 01:26:29.727 --> 01:26:32.522 ...عالیه، دوپرده‌ایش می‌شه کازابلانکا 01:26:32.564 --> 01:26:34.107 و عروس شاهزاده 01:26:34.148 --> 01:26:37.026 ...خیلی‌خب، چطوره دهن گشادت رو ببندیم 01:26:37.068 --> 01:26:39.362 و بیگانه‌ها رو ببینیم؟ - باشه - 01:26:39.404 --> 01:26:41.781 دو پرده هم کازابلانکا می‌بینیم 01:26:41.823 --> 01:26:43.700 می‌تونیم در موردش بحث و گفتگو کنیم 01:26:43.741 --> 01:26:45.535 تو هم باید سینه‌هات رو بهم فشار بدی 01:26:45.577 --> 01:26:47.704 اوم 01:26:47.745 --> 01:26:49.038 قبول 01:26:49.080 --> 01:26:50.911 ♪ Barrie's از Frankie آهنگ ♪ 01:26:50.915 --> 01:26:54.711 وقتی یه کم بارون می‌باره ♪ ♪ منتظر درهم شکستن باش 01:26:54.752 --> 01:26:58.506 ♪ داخل نهرهایی که نیودیل ایجاد کرده شنا کن ♪ 01:26:58.548 --> 01:27:01.968 نمی‌تونه سر به سر بشه ♪ ♪ ولی شکایتی هم نمی‌شه کرد 01:27:02.010 --> 01:27:05.054 ♪ خودش رو به عقب می‌رونه تا دوباره تلاش کنه ♪ 01:27:34.959 --> 01:27:38.588 ♪ از خودگذشتگی تو خونشه ♪ 01:27:38.630 --> 01:27:42.759 احساساتت رو ترغیب کن ♪ ♪ خدایا، متوقف نشو 01:27:49.641 --> 01:27:53.895 ♪ سرسخت‌تر ادامه بده ♪ 01:27:53.937 --> 01:27:59.275 ♪ اوه، همیشه‌ی خدا ♪ 01:28:04.322 --> 01:28:07.992 ♪ فقط می‌خوام به ویرجینیا نقل‌مکان کنم ♪ 01:28:08.034 --> 01:28:12.205 ♪ یه سگ و یه خونه به اسم یه آدم بگیرم ♪ 01:28:12.229 --> 01:28:19.229 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:28:19.254 --> 01:28:22.799 ♪ فردا صدام کن لیندا ♪ 01:28:22.840 --> 01:28:27.095 ♪ روی ریتم 6/8 یه آهنگی بذار تا باهاش برقصم ♪ 01:28:34.060 --> 01:28:38.022 وقتی یه کم بارون می‌باره ♪ ♪ منتظر درهم شکستن باش 01:28:38.064 --> 01:28:41.818 ♪ زیر نورهای شرکت تنسی ولی آتوریتی ♪ 01:28:41.859 --> 01:28:45.655 نمی‌تونه سر به سر بشه ♪ ♪ ولی شکایتی هم نمی‌شه کرد 01:28:45.697 --> 01:28:48.408 ♪ خودش رو به عقب می‌رونه تا دوباره تلاش کنه ♪ 01:29:33.703 --> 01:29:37.248 وقتی یه کم بارون می‌باره ♪ ♪ منتظر درهم شکستن باش ♪ 01:29:37.290 --> 01:29:40.919 ♪ داخل نهرهایی که نیودیل ایجاد کرده شنا کن ♪ 01:29:40.960 --> 01:29:44.631 نمی‌تونه سر به سر بشه ♪ ♪ ولی شکایتی هم نمی‌شه کرد 01:29:44.672 --> 01:29:47.800 ♪ خودش رو به عقب می‌رونه تا دوباره تلاش کنه ♪ 01:29:49.886 --> 01:29:53.556 ♪ وادارت می‌کنن تا تسلیم بشی ♪ 01:29:53.598 --> 01:29:57.185 ♪ می‌خوان تسلیم بشی ♪ 01:29:57.227 --> 01:30:00.980 ♪ وادارت می‌کنن تا تسلیم بشی ♪ 01:30:01.022 --> 01:30:02.607 ♪ می‌خوان تسلیم بشی ♪