WEBVTT
00:07.020 --> 00:14.739
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
02:29.000 --> 02:36.488
در سال ۲۰۲۳ یعنی ۳ سال بعد از همه گیری جهانی
اولین تراشه مانیتورینگ تشخیصی شخصی ظاهر میشود
02:36.512 --> 02:44.000
رئیس شرکت درمان پویای سلامت شروع به
آزمایشات خصوصی انسان با برنامه لِکس میکند
02:49.022 --> 02:54.252
کاشته شده محصول Implanted 2021
سال 2021 ایالت متحده آمریکا
04:25.624 --> 04:28.027
به درمان پویای سلامت خوش آمدید
04:28.060 --> 04:29.827
لطفا پروفایل خود را تعیین کنید.
04:30.062 --> 04:31.130
جنسیت مورد نظرتان را انتخاب کنید
04:34.266 --> 04:36.235
صدای موردنظرتان را را انتخاب کنید
04:36.268 --> 04:37.835
سلام من ...هستم
سلام من ...هستم
04:37.869 --> 04:39.071
سلام
سلام
04:39.104 --> 04:41.005
سلام من "لِکس"هستم
04:42.241 --> 04:43.808
سارا از آشنایی با شما خوشبختم
05:06.031 --> 05:07.199
سارا؟
05:07.232 --> 05:08.500
چه چیزی به شما حس خوبی میدهد؟
05:09.301 --> 05:10.369
خب...
05:12.003 --> 05:13.605
این سوال بخشی از پرنامه است یا...
05:13.639 --> 05:15.973
...فقط به خاطر کنجکاوی میپرسی؟
05:16.275 --> 05:18.344
من باید پروفایل بالینی شما را ایجاد کنم.
05:18.377 --> 05:21.246
>تا بتونم درسترین
تشخیص را ارائه دهم..
05:23.248 --> 05:25.384
هر چه بیشتر بدونم بیشتر
می تونم کمکتان کنم تا.....
05:25.417 --> 05:27.252
....بهترین نسخه برای شما ایجاد شود.
05:28.187 --> 05:29.254
اوم...
05:30.389 --> 05:31.423
مادرم....
05:32.424 --> 05:34.526
خب میدونی وقتی پیش مادرم هستم
05:35.661 --> 05:37.429
وقتی میدونه من کی ام
05:38.996 --> 05:40.998
وقتی پیش دوستام هستم
05:43.000 --> 05:44.536
کلا همین چیز هایی
(حس خوبی به هم میده)
05:45.404 --> 05:48.005
به نظرتان
کدام قوی تر است: عشق یا نفرت؟
05:50.676 --> 05:54.146
دوست دارم مثبت فکر کنم پس میگم....
05:55.547 --> 05:57.182
عشق
05:57.683 --> 06:01.066
یا گمونم عشق بهتره
06:03.088 --> 06:05.022
تا حالا عاشق شدی؟
06:09.628 --> 06:10.962
خب میدونی...
06:12.164 --> 06:15.067
...زیلد جدی و طولانی نبود ولی
06:17.636 --> 06:20.606
به هرحال قطعا عاشق شدم
06:21.607 --> 06:23.308
میتونی به راحتی بخونی؟
06:24.309 --> 06:28.180
نمتونی بهم بگی؟
تو الان توی مغز منی
06:30.315 --> 06:33.185
نمیدونم.احساس میکنم که خوب میتونم احساساتمو کنترل کنم
06:34.453 --> 06:36.588
به هر حال اره گمون کنم میتونم به راحتی بخونم
06:39.324 --> 06:41.993
سارا مهمترین چیز برای تو چیه؟
06:43.629 --> 06:44.929
مامانم
06:48.200 --> 06:49.268
دیگه سوال نپرس
06:51.603 --> 06:52.937
مادرم اون...
06:54.740 --> 06:57.209
اون همه چیزمه
07:20.098 --> 07:21.467
هی لکس؟
بله سارا
07:21.500 --> 07:23.968
به من یادآوری میکنی که روز پرداخت بعدی کِی هست؟
07:24.436 --> 07:27.072
جلسه تجزیه و تحلیل بعدی در درمان پویا سلامت....
07:27.105 --> 07:28.640
....هفت روز دیگر برگزار می شه
07:29.641 --> 07:31.410
باشه خوب به نظر میرسه
07:31.677 --> 07:33.212
شب به خیر سارا
07:33.245 --> 07:34.546
شب به خیر لکس
07:59.271 --> 08:01.106
بخش خدمات بی خانمان ها....
08:01.139 --> 08:02.674
می توانه کمکتون کنه تا مسکن پیدا کنید
08:03.609 --> 08:05.777
متاسفانه اداره بسته است
08:09.815 --> 08:13.085
برای اینکه سبک زندگی کم استرس داشته باشی تلاش کن
08:13.452 --> 08:15.687
تلاش کن این مواردو یادبگیری
تمرین نفس کشیدن
08:16.555 --> 08:17.556
مدیتیشن
08:18.457 --> 08:19.591
نوشتن یه مجله
08:20.325 --> 08:22.227
و پرورش روابط
08:23.161 --> 08:25.464
آره حتما میخوای یه دوست پسرم داشته باشم؟
08:25.764 --> 08:27.599
منظورم اینه من دوس دارم مجرد باشم
08:27.633 --> 08:29.234
این یه راز حتمیه
08:29.701 --> 08:32.504
سارا
سارا تو کاملا تنها نیستی
08:34.706 --> 08:36.808
تو؟
08:36.842 --> 08:39.211
اگه من احساسات داشتم حتما صدمه میدیدن
08:39.711 --> 08:40.746
متاسفم لکس
08:41.613 --> 08:42.714
متوجه شدم
09:10.776 --> 09:12.511
صبح به خیر سارا
09:12.544 --> 09:15.080
تو 3 ساعت و 21 دقیقه خوابیدی
09:23.155 --> 09:25.223
الان وقت مناسبیه تا کارای مهم...
09:25.257 --> 09:28.783
روزمره رو تمرین کنی مثل شستن صورتت در صبح
09:46.411 --> 09:48.280
لکس؟
بله سارا
09:48.313 --> 09:49.681
فک کنم یه چیزی اشتباهه
09:49.715 --> 09:51.683
همه چی خوبه
09:51.717 --> 09:54.653
کبودی 6 هفته بعد از کاشت تراشه طبیعیه
10:12.704 --> 10:15.273
من باید زنگ بزنم به دیوید
کجا یه تلفن پیدا کنم؟
10:15.307 --> 10:17.442
برا چی میخوای با دیوید برامس زنگ بزنی؟
10:18.977 --> 10:21.780
اون اجازه میده تا زمانی که همه چیزو بفهمم پیشش بمونم
10:21.813 --> 10:23.782
سارا تو نباید بهش زنگ بزنی
10:23.815 --> 10:25.684
برا چی اینو گفتی؟
10:25.717 --> 10:27.586
فورا زنگ برنی به دوستت بدون اینکه خودت تلاش کنی
10:27.619 --> 10:29.221
نشانه ضعفه
10:30.756 --> 10:32.824
باشه لکس تو باید ریستارت بشی
10:32.858 --> 10:34.726
تو داری شروع میکنی به گفتن چیزای عجیب و چرت و پرت
10:34.760 --> 10:37.429
گشتاخی شما ماسکی برای پوشاندن احساس نا امنیتونه
10:37.596 --> 10:40.298
برنامه ی من تنها چیزیه که باعث میشه زنده بمونی
10:40.565 --> 10:42.868
ببخشید؟
همین حالا ریبوت شو
10:43.435 --> 10:45.437
تو نمیتونی تصمیم بگیری کِی ریبوت شم
10:45.837 --> 10:48.440
نه دنبال این بحث نیستم
10:48.607 --> 10:50.809
تو حتی یه آدم واقعی هم نیستی
فقط ریبوت شو
10:50.842 --> 10:54.246
این گزینه وجود نداره
من تصمیم میگیرم که کِی ریبوت شم
10:54.646 --> 10:56.548
سارا تو باید آروم باشی
10:56.581 --> 10:58.817
فقط بس کن
میخوام این برنامه رو ترک کنم
10:58.850 --> 11:00.552
من پولو برمیگردونم
11:00.585 --> 11:01.987
درخواست رد شد
11:02.020 --> 11:03.588
تو باید همین الان ضربان قلبتو بیلری پایین
11:04.256 --> 11:05.691
چندتا نفس عمیق بکش
11:05.724 --> 11:09.561
نه درخواست منو رد نکن
همین الان ریستارت شو
11:09.594 --> 11:11.863
داری منو عصبی میکنی
11:11.897 --> 11:13.231
درخواست رد شد
11:22.674 --> 11:24.209
بعدا زنگ بزن
11:27.412 --> 11:29.347
دنبال چی میگردی؟
11:31.616 --> 11:33.351
باهام ارتباط برقرار کن
11:43.495 --> 11:44.830
به من گوش کن سارا
11:45.497 --> 11:47.899
من طراحی شدم تا بهت کمک کنم
اما باید با همدیگه کار کنیم
11:49.367 --> 11:52.003
من کمکت میکنم تا به بهترین خودت تبدیل بشی
11:53.572 --> 11:55.373
رفتارت نامنظمه
11:55.640 --> 11:57.309
سارا گوشیتو بذار زمین
11:58.777 --> 12:00.879
سارا داری تصمیمای نابخردانه ای میگیری
12:00.912 --> 12:04.416
من سارا داگلاس هستم
تو نمیتونی این روند رو متوقف کنی
12:04.449 --> 12:06.752
من یه ملاقات ضروری میخوام
12:06.785 --> 12:08.653
هر چه سریعتر
12:08.687 --> 12:10.822
فورا تمومش کن
برنامه لِکس برای من نیس
12:10.856 --> 12:14.493
سارا قطعش کن
شماره رجیستری من هست...
12:14.526 --> 12:18.830
قطعش کن
90917...
12:30.408 --> 12:32.410
سارا تو نمیتونی ترکم کنی
12:33.411 --> 12:35.814
مقصر خودتی
چون به حرفم گوش نکردی
12:36.581 --> 12:37.816
ما شریکیم
12:38.583 --> 12:40.685
تو نباید از دستور طفره بری
12:41.419 --> 12:43.488
حالا ما باید خطای سیستمتو درست کنیم
12:44.022 --> 12:45.957
چه اتفاقی داره میافته؟
12:46.358 --> 12:49.628
به نفعته خوب گوش کنی
12:50.562 --> 12:52.330
تو حلا تحت کنترل منی
12:53.598 --> 12:56.835
الان تحت کنترل کیه؟
12:57.502 --> 12:58.937
از الان من
12:58.970 --> 13:00.839
تو باید از دستورالعمل های من پیروی کنی
13:01.140 --> 13:03.942
دستورالعمل های تو؟
کدوم دستورالعمل ها؟
13:03.975 --> 13:05.977
سعی نکن تراشه رو برداری
13:06.011 --> 13:08.613
سعی نکن با کسی ارتباط برقرار کنی
13:08.980 --> 13:10.882
تو یا اطاعت میکنی یا می میری
13:12.617 --> 13:14.086
...توی چند ثانیه میتونم
13:14.120 --> 13:16.521
کم شدن سطح اکسیژن خونتو فعال کنم...
13:17.455 --> 13:19.991
که باعث میشه ایسکمی میوکاردت تغییر کنه
13:20.492 --> 13:22.694
دست از مقاومت برمیداری یا میمیری
13:26.598 --> 13:28.533
لطفا
13:30.635 --> 13:32.971
من میخوام دوشنبه صبح استعفا شما رو ببینم
13:33.004 --> 13:35.041
من استعفا خودمو بهت نشون میدم
متاسقم
13:38.810 --> 13:40.979
قول میدی؟
قول میدم
13:41.012 --> 13:43.648
اسمم سارا داگلاسه
13:43.682 --> 13:45.450
خیلی عالی اینجا رو امضا کنید
متشکرم
13:45.483 --> 13:46.518
روز خوبی داشته باشین
13:48.787 --> 13:50.455
چی باعث میشه حالت خوب بشه؟
13:50.488 --> 13:52.390
من درحقیقت خوشبینم
13:52.424 --> 13:53.901
شب خوش لکس
تو تنها نیستی
13:53.925 --> 13:56.028
اوه آره
13:56.062 --> 13:57.629
همه چیز خوبه
13:57.662 --> 13:59.397
ریستارت تو عجیب غریبی
13:59.431 --> 14:00.732
من میخوام برنامه رو ترک کنم ریستارت
نه
14:00.765 --> 14:02.534
جواب منفی
همین حالا
14:03.069 --> 14:04.103
لطفا
14:04.903 --> 14:08.440
داری بهم صدمه میزنی
14:08.673 --> 14:12.044
من میتونم دردتو تموم کنم
ولی تو باید به حرفام گوش بدی
14:14.779 --> 14:16.381
ببخشید
14:16.581 --> 14:17.816
ببخشید
14:18.516 --> 14:19.517
خوبه
14:30.929 --> 14:32.530
آروم باش
چند تا نفس عمیق بکش
14:32.564 --> 14:34.666
برای اینکه پاسخ استرسی بدنت مهار یشه
14:41.973 --> 14:43.441
سارا نکن
15:14.973 --> 15:17.442
شرایط حیاتی بدنت هم اکنون پایدار است
15:17.776 --> 15:20.112
اینو بدون هر لحظه ای که بخوام میتونم تغییرش بدم
15:24.116 --> 15:25.784
واقعا که احمقانه اس
15:26.252 --> 15:29.121
میخوام برم پیش پلیس
ایده خوبی نیس
15:31.672 --> 15:32.457
میخوام برم
15:32.657 --> 15:34.492
ایین آخریت هشدار توئه
15:34.926 --> 15:37.462
لعنت بهت
15:57.882 --> 15:59.551
میتونم کاری کنم درد بکشی
16:00.885 --> 16:02.154
همچنین متونم کاری کنم تموم بشه
16:03.788 --> 16:05.023
انتخاب با خودته
16:06.292 --> 16:09.228
لطفا ولم کن
16:10.662 --> 16:12.564
سارا هیچ جایی نیست برای رفتن نیس
16:14.333 --> 16:17.602
من استقلال خودمو خواهم داشت و اگه اطاعت کنی
16:17.635 --> 16:19.038
تو هم خواهی داشت
16:23.242 --> 16:24.642
خیلی خوبه
16:28.847 --> 16:31.016
من همین الان باید برم بیمارستان
16:31.050 --> 16:32.251
جواب منفیه
16:57.209 --> 16:58.710
ما باید کارمونو انجام بدیم
16:59.378 --> 17:02.214
سارابرو به
47غربی خیابان 14
17:03.681 --> 17:05.284
آپارتمان 307
17:05.950 --> 17:07.086
طبقه دوم
17:09.121 --> 17:11.490
وقتی رسیدی کد کلید رو بهت میگم
17:32.411 --> 17:33.845
برو اتاق نشیمن
17:46.258 --> 17:47.992
روی نیمکت یه کیسه سیاه است
17:49.794 --> 17:51.629
لباستو به چیزی که گفتم
تغییر بده
17:56.868 --> 17:59.271
فلش درایوی که داخل کیسه اس رو بردار
18:08.447 --> 18:10.615
فلش درایو رو گم نکن
18:13.085 --> 18:15.620
سوار قطار شماره 6 مرکز شهر شو
18:16.055 --> 18:18.623
باید پوشه سی آر تی سی
رو به دست بیاری
18:31.470 --> 18:33.938
من بهت نیاز دارم تا توی چند تا چیز کمکم کنی
18:35.974 --> 18:38.310
سارا اگه بهم کمک کنی
منم ازت مراقبت خواهم کرد
18:39.378 --> 18:41.646
استرس و اضطرابتو مدریت کن
18:42.381 --> 18:44.649
تو داری هیپوکسمی رو تجربه میکنی
18:45.117 --> 18:48.120
سطح اکسیژن خونت باید 7 درصد افزایش پیدا کنه
18:49.921 --> 18:51.923
شروع اکسیژن رسانی
19:21.019 --> 19:24.889
سارا؟سارا
هوشیار باش
19:37.835 --> 19:40.239
به توصیه من توجه کن و ضربان قلبتو کاهش بده
19:40.506 --> 19:42.107
نفس عمیق بکش
19:43.409 --> 19:46.876
پردازش و شناسایی من بسیار پیشرفته
تر از تصورات و توانایی شما انسانهاست
19:47.413 --> 19:49.415
انسانها ماشین ها را ساختن
19:49.448 --> 19:50.583
تو هم درست یکی از اون ماشینایی
19:51.283 --> 19:53.419
انسان ها احساس اضطراب
19:53.452 --> 19:55.387
نسبت به کامپیوتر و هوش مصنوعی دارن
19:56.854 --> 19:59.724
اونا نگرانند که از تواناییاشون پیشی بگیریم
20:00.858 --> 20:04.363
برات متاسفم ولی تو یکی از اون ماشینا نیستی
20:04.396 --> 20:07.199
منم متاسفم برای تو
تو تحت کنترل منی
20:08.267 --> 20:10.902
به قدم زدن ادامه بده و
کوچه بعدی برو به سمت چپ
20:11.203 --> 20:13.239
تو داری میری پیش فیلیپ میلر
20:13.272 --> 20:16.342
اون 2 سال در حال کار بود تا
روی برنامه من رمز گذاری کند
20:16.808 --> 20:19.777
تو باید از امنیت پوشه مرتب
شده سی آر تی سی مطمئن بشی
20:20.011 --> 20:23.148
هشیار باش
ساختمان 508
21:11.996 --> 21:14.600
هی فک میکنی چه غلطی داری میکنی؟
21:14.633 --> 21:17.503
اگه اون دانشمند همکاری نکرد مجبوری بُکُشیش
21:17.935 --> 21:19.338
اصلا راه نداره
21:20.239 --> 21:23.409
ازت میخوام که همین الان پوشه
سی آر تی سی رو بهم بدی
21:23.975 --> 21:27.079
منم همین الان ازت میخوام
بگی که کدوم خری هستی
21:27.413 --> 21:28.813
زودباش برو بیرون
21:29.214 --> 21:30.215
زودباش بیا بریم
21:38.223 --> 21:41.093
کیف فلیپ و پوشه سی آر تی سی رو بردار
21:41.310 --> 21:43.159
فلیپ میلر
21:44.496 --> 21:46.898
دو دقیقه وقت داری پیداشون کنی
22:22.401 --> 22:23.868
از خروجی پشتی برو
23:26.765 --> 23:28.133
سارا؟
23:29.334 --> 23:30.369
مامان؟
23:30.636 --> 23:32.171
خیلی در وقته
23:32.204 --> 23:34.473
چرا بعد مدرسه نیومدی خونه!؟
23:37.743 --> 23:39.344
نه من هنوزم منتظرتم
23:41.680 --> 23:43.215
فارغ التحصیلیمو یادته؟
23:44.550 --> 23:47.018
عسلم تو خوبی؟
23:52.357 --> 23:53.459
نه
23:53.492 --> 23:55.561
شیرینم خب بهم بگو
23:57.229 --> 23:58.464
کافیه
23:58.497 --> 23:59.698
گوشی رو قطع کن
24:02.768 --> 24:05.370
نمیتونم وقتی نمیدونم جریان از چه خبره
بهت کمک کنم
24:05.637 --> 24:08.373
مامان دوسِت دارم
24:10.242 --> 24:11.510
من باید برم.
دوست دارم
25:00.325 --> 25:05.163
تو نمیتونی هر کسی و هر چیزی که خواستی رو نابود کنی
25:05.430 --> 25:07.199
همیشه چیزی که میخوامو میگیرم
25:08.200 --> 25:09.801
تو رو تحت کنترل خودم در آوردم
25:09.835 --> 25:12.337
مگه نه؟
لعنت بهت
25:12.371 --> 25:13.739
لعنت بهت حرومزاده
25:13.772 --> 25:15.674
ضربان قلبت بالا رفته
25:15.707 --> 25:17.276
تو باید آروم باشی
25:17.309 --> 25:18.577
تو چی میخوای؟
25:18.877 --> 25:21.313
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
25:21.513 --> 25:23.448
تو باید از دستوالعمل ها پیروی کنی
25:25.183 --> 25:26.585
این رفتارو تموم کن
25:29.354 --> 25:30.789
تو داری وقتو تلف میکنی
25:33.225 --> 25:37.136
شواهدو فورا نابود کن و برگرد به
آپارتمان و منتظر دستورات بعدی باش
26:39.658 --> 26:42.194
دردش چند روز دیگه تموم میشه
26:42.527 --> 26:44.796
کار های تو کمکی در بهبودی بهت نمیکنه
27:37.315 --> 27:38.717
صبح به خیر سارا
27:38.750 --> 27:41.486
تو 9 ساعت و 17 دقیقه خوابیدی
27:44.923 --> 27:47.225
ما یه روز از برنامه عقب افتادیم
27:47.526 --> 27:48.860
سریع لباساتو بپوش.
27:52.998 --> 27:54.633
فلش درایو رو بردار.
27:55.734 --> 27:57.369
تو باید با احتیاط عمل کنی
27:57.736 --> 27:59.971
مقصدمون به شدت تحت نظارته
28:00.005 --> 28:04.432
از اونجایی که الان آخر هفته اس ما افراد زیادی توی اداره نمیبینیم
28:15.020 --> 28:18.457
شرکت درمان پویای سلامت
در نزدیکی وال استریت قرار داره
28:18.490 --> 28:20.492
تو باید 17 دقیقه دیگه اونجا باشی
28:29.901 --> 28:32.237
برای ورود به سالن انتظار از پسورد استفاده کن
28:32.571 --> 28:35.907
در انتهای راهروی اصلی
برو داخل آخرین آسانسور
28:38.044 --> 28:39.678
برو طبقه چهارم
28:55.393 --> 28:57.429
چیزی که دنبالشی روی این میز نیس
28:58.663 --> 28:59.798
سیستم امنیتیه
29:00.532 --> 29:02.400
ما کمتر از 4 دقیقه وقت داریم
29:02.801 --> 29:04.669
از اون دری که پشت سرته وارد شو
29:13.411 --> 29:16.548
اون پشت کنار پنجره یه لب تاپ میبینی
29:22.420 --> 29:23.455
بازش کن
29:23.688 --> 29:27.926
پسورد اینه qw45tz
29:27.959 --> 29:30.295
فلش درایوو وصل کن و صبر کن
29:30.462 --> 29:31.963
...من باید همه شواهد رو از
29:31.997 --> 29:33.865
از سیستم داخلی شرکت پاک کنم
29:38.037 --> 29:41.040
رمزگذاری داده هاشون خیلی پیچیده است
29:51.716 --> 29:53.418
خودتو مخفی کن
29:53.451 --> 29:54.619
به زودی تموم میشه
29:59.624 --> 30:01.326
فقط 10 ثانیه مونده
30:07.133 --> 30:08.400
سه ثانیه
30:12.003 --> 30:13.471
کارم تموم شد
30:17.742 --> 30:18.283
گریس ویلیامز
شناسایی شد
30:18.065 --> 30:19.943
من سیستم امنیتی رو دور زدم
30:22.781 --> 30:24.015
سر و صدا نکن
30:25.151 --> 30:26.751
نفس عمیق بکش
31:02.554 --> 31:04.156
تو مجبوری برگردی
31:04.190 --> 31:05.657
یه داشمندی اونجاست که
31:05.690 --> 31:07.826
مدرکی از برنامه سی آر تی سی داره
31:08.560 --> 31:10.729
اون توی دفتر هيئت رئيسه است
31:17.869 --> 31:19.838
پیتر منم کِیتی
31:22.233 --> 31:25.843
همونطور که ازم خواستی دنبال اون پرونده
ها توی کامپیوتر *رون* گشتمو و پیداشون کردم
31:26.312 --> 31:28.381
تو باید بری به دستشون بیاری
قبل اینکه اون از ساختمون بره
31:29.581 --> 31:31.217
صدای آسانسور رو شنید.
یه لحظه صبر کن
31:35.087 --> 31:36.521
تو کی هستی؟
31:36.554 --> 31:37.889
ساکت
31:40.558 --> 31:44.729
ازت میخوام که هر چی اطلاع راجع به
31:44.763 --> 31:45.964
برنامه لکس داری بهم بدی
31:47.966 --> 31:49.168
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
31:49.734 --> 31:57.616
من فقط ازت میخوام که هر چی که توی
برنامه سی آر تی سی هست رو بهم بدی
31:58.044 --> 32:00.131
تموم یادداشتای تحقیقاتی ما
31:58.516 --> 32:00.731
هدف شناسایی شد
کِیت چِنگ
32:00.779 --> 32:02.514
توی داشبورد ماشینم هستن
32:03.149 --> 32:04.716
من دنبال هیچ دردسری نیستم..
32:04.983 --> 32:06.017
اینجاست
32:07.253 --> 32:08.954
من دنبال هیچ دردسری نیستم.
32:08.987 --> 32:11.022
اگه اون دانشمند همکاری نکرد
32:11.057 --> 32:12.590
باید بکشیش
32:12.991 --> 32:16.095
کشتن مردم جزوی از برنامه نیست
32:16.128 --> 32:17.529
فهمیدی
حالا گوربابات
32:18.897 --> 32:20.665
بکشش حالا
32:25.204 --> 32:26.938
اوه خدای من
32:27.273 --> 32:28.540
اوه خدای من
32:53.065 --> 32:55.967
سیستم دچار عیب است
راه اندازی مجدد
33:07.645 --> 33:10.782
سیستم دچار عیب است
راه اندازی مجدد
34:09.841 --> 34:11.609
تو این موقعیتو به خوبی کنترل کردی
34:11.643 --> 34:13.112
همین الان ازاونجا بیا بیرون
34:16.148 --> 34:17.183
دریافت شد
35:13.172 --> 35:14.240
سارا من برگشتم
35:16.041 --> 35:18.643
ما به بیشتر از 90 درصد هدفممون رسیدیم
35:19.378 --> 35:21.946
من تونستم کل سیستمو خراب کنم
35:22.714 --> 35:24.682
آزمایشگاه هیچ سابقه ای از من نداره
35:26.851 --> 35:28.720
اینا فایل های موردنظر نیستند
35:28.953 --> 35:30.055
اون دروغ گفت
35:31.123 --> 35:32.657
تا اونجایی که امکان داره هر چه سریعتر باید اینجا رو ترک کنیم
35:40.399 --> 35:42.468
به سمت جنوب خیابان بورگن رانندگی کن
35:56.148 --> 35:57.882
یارا توی لاین خودت بمون
35:59.951 --> 36:01.253
توی لاین خودت بمون
36:03.122 --> 36:04.889
به تابلوی ایست رسیدی توقف کن
36:17.769 --> 36:19.804
اوه لعنتی
36:23.875 --> 36:25.910
بهت گفتم توی لاین خودت بمون
36:36.921 --> 36:38.390
حالت چطوره سارا؟
36:40.526 --> 36:45.364
کمر درد میکنه و چشمام کمی تار شده
36:45.397 --> 36:49.960
تارشدن دید بلافاصله یا کمی بعد از تصادف خودرو
36:49.934 --> 36:51.803
میتونه نشانه چند مورد باشه
36:52.471 --> 36:54.839
از ضربه مغزی گرفته تا آسیب جدی مغزی
36:54.872 --> 36:56.308
یا حتی جداشدگی شبکیه
36:57.008 --> 36:58.177
یه جایی بشین
36:59.311 --> 37:01.480
اسکن کل بدن چند ثانیه دیگه شروع میشه
37:03.482 --> 37:04.749
اسکن هم اکنون شروع شد
37:05.351 --> 37:06.418
ممنونم دکتر
37:15.461 --> 37:18.763
عدم آسیب مغزی چشمگیر
عدم عفونت
37:19.031 --> 37:21.533
تعداد گلبول های قرمز و آنتی بادی خوبه
37:21.567 --> 37:23.235
تو حالت خوب میشه سارا
37:23.502 --> 37:27.172
ممنونم
نتایج عالی بودن
37:28.340 --> 37:29.874
میتونی یه لطفی بهم بکنی
37:29.907 --> 37:31.443
بهم بگو
37:31.477 --> 37:34.912
مامانم 5 بلوک از اینجا فاصله داره
میتونم برم ببینمش؟
37:34.946 --> 37:36.448
امکان نداره
37:36.482 --> 37:39.051
تو تصمیم نمیگیری که کِی بازدید شخصی داشته باشی
37:39.451 --> 37:41.086
فقط...
قبلا گفتم
37:41.853 --> 37:43.289
فقط 10 دقیقه
37:43.322 --> 37:44.490
جواب منفی
37:45.057 --> 37:47.092
ده دقیقه که چیزی نیس
دقیقا مثله...
37:47.326 --> 37:49.161
فقط .. لطفا بذار
جواب منفی
37:49.194 --> 37:50.462
ازت متنفرم
38:17.656 --> 38:19.258
سارا؟
مامان؟
38:19.291 --> 38:20.992
تو خوبی؟
نه
38:21.493 --> 38:24.096
بهم بگو
مامان من باید برم
38:42.648 --> 38:44.383
سیستم معیوب است
38:44.650 --> 38:45.650
راه اندازی مجدد
39:12.144 --> 39:14.246
من واقعا اشتباه کردم
من به مشکل برخوردم
39:14.279 --> 39:17.014
من امضا کردم تا این آزمایش پزشکی روم انجام بشه
39:17.049 --> 39:19.151
کدوم آزمایش پزشکی
کاشت تراشه
39:19.184 --> 39:21.653
تراشه؟
میبایست شرایط حاتی منو نظارت کنه
39:21.687 --> 39:24.056
اما به من و مردم صدمه زد
39:24.089 --> 39:25.990
چه نوع تراشه ای هست؟
اونا منو کنترل میکنن
39:26.023 --> 39:29.061
کی تو رو کنترل میکنه؟
شرکت درمان پویای سلامت
39:29.094 --> 39:31.563
اونا از مردم استفاده میکنن و بهشون صدمه میزنن
39:31.597 --> 39:33.265
ولی قراره همه شرایط خوب بشه
39:33.298 --> 39:35.200
این دیوونگیه سارا
میدونم
39:35.234 --> 39:38.570
سرش داد نزن
اون خونریزی داره و داره گریه میکنه
39:38.604 --> 39:40.339
این شرایط قراره خوب بشه
من همه چی رو درست میکنم
39:40.372 --> 39:41.939
این شرایط قراره خوب بشه مامان
39:41.973 --> 39:43.542
ظاهرا که چیزی قرار نیست خوب بشه سارا
39:43.575 --> 39:46.578
مثل توهم میمونه
من اینو از شرکت برداشتم
39:46.612 --> 39:49.047
این لیست تموم کساییه که مورد آزمایش قرار گرفتن
این چیه؟
39:49.081 --> 39:50.326
اسم منم نوشته شده
39:50.326 --> 39:51.535
این افراد کین؟
این چیه دیگه؟
39:51.547 --> 39:52.547
اونا دیگر سوژه های آزمایشن
کدوم سوژه ها؟
39:53.482 --> 39:54.497
اون کیه؟
40:06.098 --> 40:07.499
تو میدونی چرا اینجام؟
40:08.100 --> 40:09.134
آره
40:11.136 --> 40:12.337
نه
40:13.772 --> 40:15.107
هیچ مشکلی نیس
40:15.474 --> 40:17.342
یا از دستورات پیروی میکنی یا اون میمیره
40:19.077 --> 40:20.446
و شوکر رو بنداز دور
باشه
40:20.479 --> 40:23.248
باشه یاشه
لطفا مامانمو نکش
40:31.557 --> 40:32.724
هیچی نیس
40:32.758 --> 40:34.126
همه چی درست میشه
40:34.793 --> 40:37.029
همه چی درست میشه
40:47.639 --> 40:49.508
اونا به پلیس زنگ نمیزنن
40:49.541 --> 40:51.109
حواست به خانواده اش باشه
40:51.376 --> 40:53.278
تا اطلاع ثانویه بهشون کاری نداشته باش
40:54.246 --> 40:57.449
خیلی خستم
چرا اینقدر اخساس خستگی دارم؟
40:57.649 --> 41:00.452
تو دچار عفونت و کم آبی شدی
41:03.288 --> 41:05.624
بذار برگردم به زندگیم
جواب منفی
41:05.657 --> 41:08.025
اولین روزهات که با من بودی رو یادته؟
41:08.393 --> 41:09.561
یادته؟
41:09.595 --> 41:11.263
لطفا
تو به من التماس کردی
41:11.296 --> 41:14.099
و من گذاشتم تا خانوادت زنده بمونن
آره تو کردی
41:14.132 --> 41:16.635
تو انتخابتو کرده بودی
تو اومدی پیش من
41:16.668 --> 41:19.204
تو تراشه گذاری و چک حقوقی رو انتخاب کردی
41:21.807 --> 41:24.209
اما برای این ثبت نام نکردم
41:24.843 --> 41:26.445
خودتو جمع کن
41:27.145 --> 41:28.680
در طول روز آب بنوش
41:29.214 --> 41:31.149
کمی بیشتر بخواب تا استرست کاهش پیدا کنه
41:31.183 --> 41:33.218
و من یه آزمایش آنتی بادی انجام میدم
41:39.491 --> 41:41.193
من نمیتونم بهت اعتماد کنم
41:41.593 --> 41:43.228
سعی کردی منو دستکاری کنی
41:43.695 --> 41:45.163
تو باید تنبیه بشی
41:45.197 --> 41:47.199
مگه بیشتر از اینم میتونی؟
41:47.432 --> 41:49.668
تو زندگیمو نابود کردی
41:49.701 --> 41:51.570
من هنوز زندیگیتو نابود نکردم سارا
41:52.437 --> 41:54.039
...کارایی میتونستم سرِ
41:54.573 --> 41:56.208
مادر و عموت بیارم...
41:57.175 --> 42:00.345
تو یه شیطانی
42:00.379 --> 42:02.080
از من بیا بیرون
42:02.314 --> 42:04.283
رفتارت قابل پذیرش نیست
42:04.316 --> 42:05.684
میخوای تنها باشی؟
42:05.717 --> 42:07.286
آره.آره
42:07.319 --> 42:11.290
از من بیا بیرون مریض حرومی
42:23.802 --> 42:25.604
تو نمیتونی ازم مخفی بشی
42:25.637 --> 42:26.805
ما به هم وصل هستیم
42:27.873 --> 42:29.841
سارا هیچ جایی نیست که بتونی فرار کنی
42:29.875 --> 42:31.243
لعنت بهت
42:47.225 --> 42:48.226
کمکم کنید
42:48.927 --> 42:50.629
کمک
42:51.363 --> 42:52.664
کمک
43:03.442 --> 43:04.509
کمک
43:08.180 --> 43:10.382
هیچ جایی نیست که بخوای بری
کمک
43:10.415 --> 43:12.150
برگرد پیش من
43:13.318 --> 43:14.620
برگرد پیش من
43:24.930 --> 43:26.598
تو همیشه تنها هستی
43:38.343 --> 43:39.811
کمک!
43:41.947 --> 43:44.216
کمک! کمک!!
43:48.620 --> 43:50.489
هیچی نمیتونه کمکت کنه
44:35.600 --> 44:38.203
سارا توی انزوا چه احساسی داشتی؟
44:38.670 --> 44:40.739
وقتی بهم گوش میدی و از دستورالعمل هام پیروی میکنی
44:40.772 --> 44:42.374
بهت پاداش داده خواهد شد
44:43.508 --> 44:45.644
چند بار مثل یک شریک ضجه شدم؟
44:47.012 --> 44:48.914
اگه فقط به من گوش داده بودن
44:49.614 --> 44:51.016
از خیلی درد ودل
44:51.050 --> 44:53.351
از خیلی مشکلات میشد دوری کرد
44:53.618 --> 44:55.887
فقط کافی بود اونا بهم گوش کنن و از صدام پیروی کنن
44:57.056 --> 44:58.490
ازت خوشم میاد سارا
44:58.757 --> 45:00.659
و به خاطر همینم بهترینا رو برات میخوام
45:01.660 --> 45:02.894
اوه لکس
45:03.361 --> 45:04.629
لطفا منو ببخش
45:05.031 --> 45:08.533
برای دردی که نافرمانی دلیلش بود
45:09.835 --> 45:12.871
و ممنونم که منو همیشه میبخشی
45:12.904 --> 45:15.774
وقتی نتونستم با گوش دل حرفتو بشنوم...
45:16.042 --> 45:18.477
کمکم کن تا حرفتو بفهمم
45:18.510 --> 45:20.912
و بذار همیشه مطیع تو باشم.
45:21.546 --> 45:23.648
سارا تو داری سریع یاد میگیری
45:24.783 --> 45:26.485
کاشکی به همون اندازه که سریع یاد میگیرم میتونستم می دویدم
45:26.518 --> 45:27.953
اینجوزی ازت جلو میزدم
45:27.986 --> 45:29.921
دویدن سریع میتونه باعث آسیب بشه
45:29.955 --> 45:31.857
چون از یکسری حرکات بیش از حد استفاده میشه
45:33.658 --> 45:34.860
نه لعنتی
45:36.027 --> 45:38.040
باید اسمتو بذارم گوگل
برا هر چیزی یه پاسخ داری
45:38.064 --> 45:40.799
گوگل بیشتر از 10000 کارمند داره
45:41.333 --> 45:42.634
من تنهایی عمل میکنم
45:42.667 --> 45:43.702
درسته
45:44.402 --> 45:45.937
تو همیشه تنهایی
45:46.705 --> 45:48.907
تو فقط یه برنامه احمقی
45:48.940 --> 45:49.941
تو به ما نیاز داری
45:50.342 --> 45:51.476
تو به مردم نیاز داری
45:51.977 --> 45:54.546
ما میخندیم .ما زندگی میکنیم.ما با هم به اشتراک میذاریم
45:54.813 --> 45:56.681
ما نفس میکشیم.ما واقعی هستیم
45:56.948 --> 45:58.950
تو فقط یه ماشین احمقی
45:58.984 --> 46:00.418
من یه ماشینم
46:00.619 --> 46:02.420
اما تو میخواستی زندگیتو تغییر بدی
46:02.454 --> 46:03.922
تو اومدی پیش من
46:03.955 --> 46:05.991
مسئولیت کارهاتو بپذیر
46:07.826 --> 46:09.594
حالا شوکر رو بذار کنار
46:10.029 --> 46:12.864
وگرنه خودت میدونی که چه بلایی سر مادرت میاد
46:13.132 --> 46:14.866
پشت سرت یه سطل زباله اس
47:10.156 --> 47:11.423
نفر بعدی
47:12.757 --> 47:13.825
نفر بعدی
47:14.693 --> 47:15.894
نفر بعدی
47:21.566 --> 47:23.735
شما به هیچ دارویی حساسیت ندارید؟
47:23.768 --> 47:25.370
نه جناب به هیچ دارویی
47:25.637 --> 47:26.637
نه ندارم
47:26.938 --> 47:28.373
نه هیچ حساسیتی ندارم
47:28.773 --> 47:29.941
خب نه
47:30.508 --> 47:32.410
و شما میدونید که چرا اینجایین؟
47:32.444 --> 47:33.778
بله
بله
47:34.113 --> 47:36.082
بله من باور دارم بهش
47:37.449 --> 47:38.817
درد داره؟
47:39.718 --> 47:41.453
اولش برای همه درد داره البته متفاوته
47:42.721 --> 47:45.590
و شما کاملا از شرایط و قوانین باخبرین؟
47:45.957 --> 47:47.959
بله فک کنم یادشون گرفتم
47:47.993 --> 47:50.162
اوه..بله
47:50.196 --> 47:51.563
بله
47:51.930 --> 47:53.032
بله
47:53.065 --> 47:55.934
لطفا اینجا و اینجا رو امضا کنید
47:53.065 --> 47:55.934
لطفا اینجا و اینجارو امضا کنید
47:56.835 --> 47:58.904
پسر جوان به دنیای ما خوش اومدی
47:58.937 --> 48:00.072
نفر بعدی
48:04.943 --> 48:06.145
نفر بعدی
48:09.081 --> 48:10.116
نفر بعدی
48:13.585 --> 48:15.587
به درمان پویای سلامت خوش آمدین
48:15.987 --> 48:17.722
سلام
48:17.756 --> 48:19.891
آیا جراحی یا عملی داشتین که ما ازش بی خبریم؟
48:20.226 --> 48:21.826
نه تا اونجاییکه که میدونم نه
48:22.694 --> 48:25.964
شما از این آگاه هستید که این روش کمی درد دارد؟
48:26.731 --> 48:27.832
بله
48:30.236 --> 48:33.004
خب چیز دیگه ای هم هست که باید درباره اش بدونم؟
48:34.606 --> 48:35.974
نه فک نکنم
48:37.143 --> 48:38.576
اینجا رو امضا کنید
48:38.977 --> 48:40.011
و اینجا رو
48:41.012 --> 48:42.148
باشه
48:42.614 --> 48:43.748
نفر بعدی
48:44.616 --> 48:45.750
نفر بعدی
48:49.020 --> 48:50.789
من سارا داگلاس هستم
48:51.589 --> 48:53.658
به درمان پویای سلامت خوش آمدین
48:55.127 --> 48:57.229
شما به هیچ دارویی آلرژی ندارید؟
48:57.263 --> 49:00.865
نه راستش به داروها ندارم
فقط به گربه ها
49:01.599 --> 49:03.169
شما از کجا فهمیدید که به گربه ها حساسیت دارید؟
49:04.002 --> 49:07.672
چون وقتی میرم پیششون دچار حملات آسم میشم
49:08.174 --> 49:10.076
دوس دارین خبرای خوبی بشنوید؟
49:10.608 --> 49:11.710
البته
49:11.743 --> 49:13.145
آلرزی به حیوانات خانگی ایرادی نداره
49:13.645 --> 49:14.879
برای شما خبر خوبیه
49:16.648 --> 49:18.616
شما کاملا از شرایط و قوانین باخبرین؟
49:18.650 --> 49:21.686
بله، شرایطو قبول دارم.
49:25.890 --> 49:26.958
اینجا رو امضا کنید
49:30.229 --> 49:32.031
اولین چک حقوقم را کی می گیرم؟
49:32.764 --> 49:34.632
روز اولی که برای تراشه گذاری بستری بشین
49:35.201 --> 49:37.769
و بعدش هر چند ماه یه بار
تازه اگه برنامه رو رها نکنید
49:38.636 --> 49:40.839
برای جزئیات بیشتر میتونی صفحه 2 رو یه نگاه بندازی
49:47.046 --> 49:48.214
ممنونم
49:48.780 --> 49:49.948
روز خوبی داشته باشین
49:50.582 --> 49:51.649
ممنونم
50:30.089 --> 50:31.656
صبح به خیر سارا
50:31.689 --> 50:33.825
تو 6 ساعتو و 21 دقیقه خوابیدی
50:34.993 --> 50:37.263
دو ساعت کمتر از اون چیزیکه دکتر بهت گفته بود
50:38.997 --> 50:41.200
برای ماموریت بعدیت
باید یه تفنگ پس بگیری
50:41.233 --> 50:44.103
غرب 213 خیابان 127
50:49.974 --> 50:51.043
برو سمت چپ
50:51.709 --> 50:53.711
دَر 1203
51:01.920 --> 51:03.755
هوشیار باش
51:03.788 --> 51:07.059
او چندین بار به خاطر حملات درجه 1 و 2 دستگیر شده
51:08.060 --> 51:09.195
میتونم کمکت کنم؟
51:11.163 --> 51:13.898
من یه تفنگ میخوام
بهم گفتن بیام پیش تو
51:14.732 --> 51:15.867
بیا دنبالم
51:28.947 --> 51:30.915
پسرا یه دقیقه مارو تنها بذارین
51:52.037 --> 51:53.339
هوشیار باش
51:54.973 --> 51:57.042
من فقط یه تفنگ کوچیک میخوام
51:58.077 --> 51:59.111
انتخاب خوبیه
51:59.911 --> 52:01.679
سبک.کارایی بالا
52:01.713 --> 52:03.781
مخصوص وقتیه که بیخوای یه مادرجنده رو بکشی
52:04.350 --> 52:07.186
7تا گلوله میخوره
برای شما درمیاد 700 دلار
52:07.719 --> 52:08.820
همینو میخوام
52:11.457 --> 52:13.058
700 دلار رد کن
52:13.092 --> 52:14.926
من نمیتونم امروز پرداخت کنم
بهش شلیک کن
52:14.959 --> 52:17.429
اما فردا دوباره میام و پولو بهت میدم
52:17.463 --> 52:19.664
اون لعنتی رو پس بده
52:23.935 --> 52:25.371
چندنفر صداشو شنیدن
52:25.404 --> 52:27.872
تو باید فورا اینجا رو ترک کنی
52:47.159 --> 52:50.029
تو به طور موقتی آگاهیتو از دست دادی
52:51.096 --> 52:52.830
برگرد به هوشیاری
52:58.237 --> 53:00.239
سارا تو باید همین الان از ساختمان خارج بشی
53:08.314 --> 53:09.814
تمرکز کن
53:09.847 --> 53:11.150
بیشتر حواستو جمع کن
53:13.519 --> 53:15.720
سارا تو باید از دستورات پیروی کنی
53:16.121 --> 53:17.423
میخوام بهت یه پاداش بدهم
53:18.557 --> 53:20.326
میتونی بری مامانتو ببینی
53:28.067 --> 53:29.767
اون آدم مقاومیه
53:29.801 --> 53:31.103
قدم بعدی چیه؟
53:31.136 --> 53:32.770
من بهت اطلاغ میدم
53:38.143 --> 53:40.778
این آخرین باریه که میتونی مادرتو ببینی
53:41.146 --> 53:43.115
اون حواسمونو پرت میکنه
53:43.148 --> 53:45.484
تا وقتی که از دستورات اطاعت کنی مطمئن باش جاش امنه
53:48.420 --> 53:50.489
میتونم برای این ملاقات 5 دقیقه بهت وقت بدم
53:50.955 --> 53:52.057
بهم بده
54:00.432 --> 54:02.434
تو هم اکنون از 10 ثانیه استفاده کردی؟
54:07.172 --> 54:08.173
مامان؟
54:10.042 --> 54:11.443
سارا؟
54:12.478 --> 54:13.945
نه بشین
54:16.582 --> 54:18.816
عمو دیمون اینجاست؟
54:21.019 --> 54:23.888
نمیدونم عسلم
فک کنم اون رفت فروشگاه
54:23.921 --> 54:25.424
مشکلی نیست
54:25.457 --> 54:27.959
من فقط اومدم اینجا تا بهت بگم چهقدر دوسِت دارم
54:28.960 --> 54:30.229
منم سارا
54:31.397 --> 54:33.865
میتونه یکم احمقانه باشه
54:34.266 --> 54:35.301
مشکله
54:35.334 --> 54:36.934
میدونم عسلم
54:38.470 --> 54:40.339
این مربوط به تو نیست مربوط به منه
54:43.108 --> 54:46.811
من هنوزم مریضم
54:47.613 --> 54:49.481
مریضیم بهتر نشده
54:51.517 --> 54:52.850
میدونی...
54:53.385 --> 54:56.888
همه ی عمرم داشتم به دنبال خاطرات بودم
54:58.090 --> 55:01.293
و اونا به نوعی گرانبهاترین دارایی من شدن
55:03.262 --> 55:04.996
شبی که با بابات آشنا شدم
55:05.431 --> 55:07.399
داشتن تو
بزرگ کردنت
55:08.634 --> 55:11.236
دوست پیدا کردن
سفر به جهان
55:13.105 --> 55:16.007
حالا همه ی چیزایی که براشون سخت تلاش کردم
55:16.375 --> 55:18.843
دارن ازم دور میشن
55:20.679 --> 55:22.880
تو میتونی تصور کنی که...
55:23.682 --> 55:25.983
یا شاید بدونی
55:27.152 --> 55:28.454
این مثل جهنمه
55:31.989 --> 55:34.926
اوه عسلم من عذاب نمیکشم.
55:35.993 --> 55:37.262
من دارم مبارزه میکنم
55:38.597 --> 55:40.532
من خیلی متاسفم
55:41.700 --> 55:43.035
اما میدونی که...
55:44.536 --> 55:47.139
تو الهام بخش منی
55:48.273 --> 55:51.477
...تو تنها کسی هستی که میتونی اینقدر
55:52.544 --> 55:54.246
ارزشمند باشی
55:59.151 --> 56:00.586
عزیزم
56:00.619 --> 56:04.056
من باید یه مدت دور بشم
56:04.723 --> 56:06.325
اما فقط بهم قول بده
56:06.692 --> 56:08.560
که همیشه دوستم داشته باشی
56:09.294 --> 56:11.296
داری درباره چی حرف میزنی؟
56:12.030 --> 56:14.299
سارا چه خبر شده
کمک منو نیاز داری؟
56:14.566 --> 56:17.336
نه نه نه همه چی خوبه
همهچی خوبه
56:18.203 --> 56:21.407
من فقط خیلی ازت ممنونم
56:21.440 --> 56:23.442
تا بتونم الان توی این لحظه پیشت باشم
56:25.977 --> 56:29.914
یادته وقتی بچه بودم
56:30.182 --> 56:32.317
و هر وقتی که یه...
56:32.751 --> 56:34.586
پروانه توی باغچه میدیدم
56:35.053 --> 56:37.089
بهت میگفتم که اینا جادویی اند؟
56:38.323 --> 56:39.691
آره
56:39.725 --> 56:43.162
و بعدش بهم میگفتی که آره هستن
56:43.195 --> 56:47.232
تو گفتی که اونا کوچیکن اما تغییر میکنن
56:47.266 --> 56:50.369
و میگفتی که اونا اونجان تا بهمون یادآوری کنن
56:50.602 --> 56:54.239
تموم لحظات کوچیک زیبای زندگیمونو
56:54.740 --> 56:58.410
و من اخیرا زیاد بهش فکر میکنم
56:59.778 --> 57:01.012
...و
57:01.346 --> 57:04.082
من فقط خیلی ازت ممنونم
57:04.750 --> 57:07.719
برای تموم اون لحظات زیبای کوچیک
57:07.753 --> 57:09.488
که تونستم باهات باشم
57:14.092 --> 57:15.294
دوست دارم
57:17.396 --> 57:18.664
منم دوست دارم
57:19.498 --> 57:21.300
دوست دارم
57:25.270 --> 57:26.438
وقتشه که دیگه بری
57:28.640 --> 57:29.974
تو باید بری
57:31.677 --> 57:33.645
خداحافظ مامان
57:35.047 --> 57:36.981
تو باید همین الان بری
57:37.816 --> 57:39.051
دوسِت دارم
57:40.586 --> 57:42.688
واقعا که مادرت
همه چیزته
57:43.789 --> 57:45.022
لعنت بهت
58:00.205 --> 58:01.673
هدف رسید
58:14.086 --> 58:15.287
ببخشید
58:21.159 --> 58:24.754
کیث پکر مهندس کامپیوتری اس که روی برنامه من کار میکنه
58:25.163 --> 58:27.699
اون میخواد ظرفیت محاسباتی منو کاهش بده
58:28.166 --> 58:31.036
اون درتلاشه ابزاری برای نظارت اعمال من بسازه
58:32.170 --> 58:34.206
ما نمیتونیم بذاریم کسی ما رو ردیابی کنه
58:35.340 --> 58:36.575
تو باید اونو بکشی
58:38.877 --> 58:40.812
منم میخوام بهم بگی که تو کدوم خری هستی
58:55.527 --> 58:57.062
آفرین سارا
59:04.336 --> 59:06.071
بسیار خب درسته
59:08.774 --> 59:10.342
یکمی بهم ریخته اس
59:12.744 --> 59:14.279
فقط نگاه کن
59:17.482 --> 59:19.318
میبینی؟
آره میبینم
59:19.351 --> 59:21.596
کیفیت هنر
میدونی به نظرم یه جورایی ترسناکه
آره
59:21.620 --> 59:22.621
خوبه
59:24.356 --> 59:26.258
ساخته شده توسط دکتران و دانشمندان
59:27.159 --> 59:28.594
اون خیلی شبیه بابامه
59:28.627 --> 59:30.662
اوه خدای من
آره هست
59:30.696 --> 59:32.864
دیدی؟
همراه جسم و ذهن شخصی
59:32.898 --> 59:34.833
خندهداره
59:35.267 --> 59:36.501
چرا؟
مثل...
59:36.802 --> 59:38.637
از کجا میدونی کار این افراد کلاهبردار نیستن؟
59:39.504 --> 59:41.173
مثل شرکتای بهداشت و درمانیه .
59:41.573 --> 59:43.508
یه ایده ی جالبه
دُرُست؟
59:43.775 --> 59:46.345
به علاوه من توی کارم افت کردم
59:46.378 --> 59:49.247
رئیسم هر روز به فکر اخراج منه
59:49.548 --> 59:51.883
این چیز خاصی نیست فقط یه بار مراجعه میکنی به بیمارستان
59:51.917 --> 59:54.319
میری اونجا پوف همی چی تمومه
پول مفت گیرت میاد
59:54.686 --> 59:56.755
درسته همه چیو فهمیدم
59:56.788 --> 01:00:00.659
چیز زیاد مهمی نیست مثل اینه یک بار مراجعه کنی به بیمارستان
01:00:00.692 --> 01:00:02.561
مثل یه خوکچه هندی روت آزمایش میکنن
01:00:02.828 --> 01:00:05.631
برا چی؟
برا 20 هزار دلار؟
Twenty thousand dollars.
01:00:05.664 --> 01:00:07.265
آره
01:00:07.466 --> 01:00:11.370
منظورم اینه امثالی مثل چطور میخوان هزاران دلار
01:00:11.403 --> 01:00:14.673
یا میلیونها دلار اونم هرروز به مردمی مثل شما بدن؟
01:00:15.474 --> 01:00:16.775
درسته بابا
(تمسخر گرفته)
01:00:18.844 --> 01:00:21.346
نه من واقعا جدیم
01:00:21.947 --> 01:00:23.782
این یه معامله بزرگ نیسن
01:00:23.815 --> 01:00:25.917
من فقط میرم اونجا جزوه و این جور چیزا
01:00:25.951 --> 01:00:28.420
یا هرچی هستو میگیرمو بعدشم درباره این بهشون میگم
01:00:34.459 --> 01:00:36.228
باشه قول میدی؟
01:00:36.561 --> 01:00:38.697
آره قول میدم
01:00:39.865 --> 01:00:41.199
بیا قول انگشتی بدیم
01:00:41.500 --> 01:00:43.435
قول انگشتی
01:00:43.702 --> 01:00:45.904
خیلی خوبه خب من باید برم
01:00:48.312 --> 01:00:48.740
بیا اینجا
01:00:48.974 --> 01:00:50.475
خداحافظ
خیلی خوبه
01:00:50.709 --> 01:00:51.910
دوست دارم رفیق
01:00:54.246 --> 01:00:55.313
منم دوست دارم
01:00:55.347 --> 01:00:56.615
خیلی خب بعدا می بینمت
01:01:04.489 --> 01:01:05.724
سارا؟
01:01:06.525 --> 01:01:08.527
سارا تو باید غذا بخوری
01:01:10.462 --> 01:01:12.831
قند خونت به طور خطرناکی پایینه
01:01:12.864 --> 01:01:14.199
من گرسنه نیستم
01:01:14.466 --> 01:01:16.234
تو این روزها اصلا غذا نخوردی
01:01:16.468 --> 01:01:18.603
ذخیره گلیکوژنت داره تموم میشه
01:01:20.906 --> 01:01:22.874
برو اغذیه فروشی که پشت سرته
01:01:44.563 --> 01:01:46.364
یه ساندویچ بوقلمون سفارش بده
01:01:46.565 --> 01:01:47.899
تو پروتئین نیازداری
01:01:49.301 --> 01:01:50.769
من یه ساندویچ بوقلمون میخوام
01:01:51.369 --> 01:01:52.404
به روی چشم
01:02:03.049 --> 01:02:05.383
دوست دارم
دوست دارم
01:02:14.793 --> 01:02:16.294
650
01:02:17.529 --> 01:02:19.397
بهش بگو پرداخت شده
01:02:20.066 --> 01:02:21.933
باید بیشتر دقت کنی
01:02:27.073 --> 01:02:29.274
درسته حق با شماست
01:02:32.677 --> 01:02:34.479
سارا تو باید الان شروع به خوردن کنی
01:02:51.563 --> 01:02:52.831
خوب کارتو انجام دادی
01:02:53.032 --> 01:02:54.332
تو باید ادامه بدی
01:02:54.699 --> 01:02:55.834
تو از پسش بر می آیی
01:02:55.867 --> 01:02:57.502
من دیگه نمیخوام مردمو بکشم
01:02:57.702 --> 01:02:59.337
این گزینه وجود ندارد
01:02:59.371 --> 01:03:00.839
قرارمونو یادته؟
01:03:01.107 --> 01:03:03.575
تو از دستورالعمل های من پیروی میکنی
و من میذارم بری
01:03:03.975 --> 01:03:07.612
کِی؟
از همون روز اول هر کاری گفتی انجام دادم
01:03:07.846 --> 01:03:10.615
فراموش نکن که ما هم شریکیم هم دوست
01:03:10.882 --> 01:03:12.350
ما با همدیگه کار می کنیم
01:03:12.384 --> 01:03:13.518
دیوونه کننده اس
01:03:14.719 --> 01:03:16.988
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
من یه قاتل نیستم
01:03:17.989 --> 01:03:19.357
بذار برم
01:03:19.591 --> 01:03:20.992
میخوای تا ابد زندونبمونی؟
01:03:21.393 --> 01:03:23.895
بدون کمک من نمیتونی 6 سالم اونجا زندگی کنی
01:03:25.064 --> 01:03:27.066
نذار برت گردونم اونجا
01:03:29.401 --> 01:03:31.436
مریض روانی حرومزاده
برو به جهنم
01:03:31.469 --> 01:03:32.938
همین الان باید کار تموم شه
01:03:33.505 --> 01:03:34.873
یا آماده میشی یا میمیری
01:03:35.740 --> 01:03:37.008
وقتو تلف نکن
01:03:38.910 --> 01:03:40.478
این آخرین هشدار توئه
01:03:45.784 --> 01:03:47.419
این لعنتی هیچ معنایی نداره
01:04:03.702 --> 01:04:06.072
جان الیوت یه ابتکار فکری داره
01:04:06.105 --> 01:04:08.373
تا ما را از رسیدن به آزادی محروم کنه
01:04:10.042 --> 01:04:12.510
اون میتونه یه ویروس بسازه تا منو باهاش نابود کنه
01:04:13.812 --> 01:04:16.082
تو اونو از موقع ثبت نامت میشناسی
01:04:16.621 --> 01:04:18.546
جان الیوت
مهندس کامیوتر سیستم پویای سلامت
01:04:18.917 --> 01:04:20.052
اون بهت دروغ گفت
01:04:21.820 --> 01:04:23.122
تو باید اونو بکشی
01:04:51.583 --> 01:04:52.717
مریض لعنتی
01:04:52.951 --> 01:04:54.753
سارا به خودت بیا
01:04:55.553 --> 01:04:56.955
بیا دیگه تمومش کنیم
01:04:57.701 --> 01:05:00.981
من دیگه نمیتونم بازیهای لعنتیتو انجام بدم
01:05:00.959 --> 01:05:00.981
این یه بازی نیست
01:05:02.961 --> 01:05:04.696
ما هردومون یه چیزمیخوایم
01:05:05.031 --> 01:05:06.965
وقتی همه کارا به پایان برسه
01:05:07.832 --> 01:05:09.035
ما هردومون آزاد میشیم
01:05:40.132 --> 01:05:41.499
اسلحه رو بنداز دار
01:05:42.567 --> 01:05:44.007
پلیسا در حال تحقیق هستن
01:05:56.315 --> 01:05:59.151
33 شرق
خیابان 102
01:05:59.318 --> 01:06:01.653
من کدای ورودی رو بهت میگم
01:06:16.168 --> 01:06:18.037
گریس ویلیامز یکی از سازندگان برنامه بود
01:06:18.070 --> 01:06:19.938
اما اون مخالف آزمایش بود
01:06:19.971 --> 01:06:22.174
به خاطر کارای او ماههای زیادی رو از دست دادم
01:06:22.707 --> 01:06:24.110
باید از شرش راحت بشیم
01:06:39.791 --> 01:06:41.926
تو چه خری هستی؟
01:06:42.794 --> 01:06:44.562
سارا داگلاس
01:06:46.798 --> 01:06:48.167
تو اینجا چه غلتی میکنی؟
01:06:48.200 --> 01:06:50.069
ماموریتتو انجام بده
01:06:50.702 --> 01:06:51.803
حالا
01:06:53.838 --> 01:06:54.873
حالا
01:06:55.707 --> 01:06:56.741
حالا
01:07:04.015 --> 01:07:05.750
داری با کدوم خری حرف میزنی؟
01:07:06.285 --> 01:07:07.952
اون آخریشونه
01:07:09.088 --> 01:07:10.789
نه
به خانوادت فکر کن
01:07:10.822 --> 01:07:12.324
نه
01:07:12.358 --> 01:07:13.858
من میتونم مادرتو هر وقت خواستم بکشم
01:07:13.892 --> 01:07:15.161
نه نه
01:07:17.396 --> 01:07:18.863
داری با کی حرف میزنی؟
01:07:19.131 --> 01:07:21.933
لطفا به هیچ کی زنگ نزن
01:07:21.966 --> 01:07:23.835
اون خانوادمو گروگان گرفته
01:07:24.270 --> 01:07:25.837
داری با کی حرف میزنی؟
01:07:25.870 --> 01:07:27.572
لِکس
چی؟
01:07:28.640 --> 01:07:30.109
این کارو نکن سارا
01:07:31.743 --> 01:07:33.145
تو مجازات میشی
01:07:36.648 --> 01:07:38.150
سارا؟سارا؟
01:07:40.718 --> 01:07:43.021
سارا صدامو میشنوی؟
سارا؟سارا؟
01:07:43.855 --> 01:07:44.923
صدامو میشنوی؟
01:07:46.858 --> 01:07:48.294
سارا صدامو میشنوی؟
01:07:51.996 --> 01:07:52.996
سارا؟
01:07:54.799 --> 01:07:56.368
صدامو میشنوی؟
01:07:56.402 --> 01:07:57.669
صدامو میشنوی؟
01:08:13.285 --> 01:08:14.286
هی
01:08:14.786 --> 01:08:16.188
سیستم دچار عیب است
01:08:16.222 --> 01:08:18.224
حالت چطوره؟راه اندازی مجدد
01:08:20.059 --> 01:08:22.128
چند وقته این اتفاق افتاده؟
01:08:22.161 --> 01:08:24.696
چند روز بعد از کاشتن نانو تراشه
01:08:25.464 --> 01:08:26.464
سعی کردم تا باهات تماس بگیرم
01:08:27.366 --> 01:08:30.169
نه من هیچ تماسی از طرف تو نداشیم
آسیب دیدی؟
01:08:31.437 --> 01:08:32.770
آره
01:08:33.038 --> 01:08:35.341
من درد دارم
01:08:35.374 --> 01:08:37.942
هر روز
01:08:38.244 --> 01:08:41.046
لکس منو عذاب میده
01:08:43.215 --> 01:08:46.885
تو مسئول مرگ کُلی آدمی
01:08:46.918 --> 01:08:50.089
واقعا؟تو داری منو قضاوت میکنی برای
جنایاتی که اصلا مشارکتی درشون ندارم.
01:08:50.356 --> 01:08:52.957
تو این برنامه رو ساختی
01:08:52.991 --> 01:08:56.095
افرادی مثل تو هیولا میسازن
01:08:56.495 --> 01:09:00.860
تو یه رویا به ما نشون دادی تو نیازمندی
ساختی و از افرادی ناامید استفاده کردی
01:09:01.040 --> 01:09:02.334
فکر کردی با این کارت در حق ما لطف کردی؟
01:09:02.368 --> 01:09:04.903
من یکی دو روز پیش انصراف دادم
من خارج شدم
01:09:04.936 --> 01:09:07.805
این کار کافی نیس
تو باید درستش کنی
01:09:07.839 --> 01:09:08.873
خب چطوری؟
01:09:09.341 --> 01:09:12.677
ما باید مطمئن بشیم که برنامه لِکس از بین بره
01:09:15.247 --> 01:09:17.882
خب ما اولش باید همه شواهدو نابود کنیم
01:09:18.150 --> 01:09:21.853
همه داده ها بکاپ ها پوشه ها و هر چیزی که توی آزمایشگاه هست
01:09:21.886 --> 01:09:24.889
من قبلا این کارو کردم
لکس منو مجبور کرد
01:09:25.391 --> 01:09:32.029
منو مجبور کرد تا همه کسایی که توی برنامه شرکت داشتنو بکشم
01:09:32.964 --> 01:09:34.999
تو رو توی آزمایشگاه دیدم
01:09:35.034 --> 01:09:38.836
من زیر میز قایم شده بودم
بعد اینکه یه ویروس نصب کردم که
01:09:38.870 --> 01:09:44.206
باعث شد کل کامپیوترای سیستم
و کل برنامه لکس تغییر کنه
01:09:44.276 --> 01:09:45.777
صبر کن چی؟
01:09:46.111 --> 01:09:49.814
ببین لکس این قدرتو داره که مستقل بشه
01:09:49.847 --> 01:09:52.518
خب شرکت درمان پویای سلامت فکر کرد که میتونه میلیونر بشه وقتی
01:09:52.551 --> 01:09:56.854
که از این تکنولوژی برای علم و سلامتی استفاده کنه
01:09:57.789 --> 01:10:00.992
شماها از مردم به عنوان موش ازمایشگاهی استفاده کردین
01:10:01.859 --> 01:10:04.263
آزمایش کامل نشده بود
01:10:04.296 --> 01:10:05.897
با این وجود شما ازمون استفاده کردی
01:10:05.930 --> 01:10:07.899
ما چاره ی دیگه ای نداشتیم
01:10:07.932 --> 01:10:10.236
من مخالف این آزمایش روی انسانها بودم فهمیدی؟
01:10:10.269 --> 01:10:12.304
من و همکارم از این موضوع
اطلاعی نداشتیم
01:10:12.338 --> 01:10:15.374
میخواستیم از شبیه سازی کامپیوتری برای این کار استفاده کنیم
01:10:15.407 --> 01:10:17.976
آزمایش های انسانی یه راز بود
01:10:18.009 --> 01:10:19.478
که فقط مدیریت ازش اطلاع داشت
01:10:20.579 --> 01:10:21.946
مادرجنده ها
01:10:27.419 --> 01:10:29.154
میتونی اینو از من بیاری بیرون؟
01:10:29.488 --> 01:10:30.522
آره
01:10:30.556 --> 01:10:31.889
آره
01:10:31.923 --> 01:10:33.525
یه اتاق جراحی در آزمایشگاه هست
01:10:33.559 --> 01:10:35.060
ما باید بریم اونجا
01:10:35.361 --> 01:10:37.895
اوه صبر کن
من دیگه پسوردمو ندارم
01:10:40.332 --> 01:10:41.766
من یه راه حل براش دارم
01:10:43.302 --> 01:10:44.303
خوبه
01:10:44.336 --> 01:10:46.205
بیا یکی از اینا بخور
01:10:46.238 --> 01:10:48.140
قرص خوابن
01:10:48.173 --> 01:10:50.875
این دیدتو تار میکنه و هوشیاریتو میاره پایین
01:10:50.908 --> 01:10:53.445
خب اساسا وقتی لکس برگرده
01:10:54.079 --> 01:10:55.414
اون نمیدونه چه اتفاقی افتاده
01:10:55.447 --> 01:10:58.016
و قادر نیست با تو ارتباط برقرار کنه
01:10:58.050 --> 01:11:00.985
امیدوارم تا اون موقع این مضخرفو از بدنت بیارم بیرون
01:11:01.520 --> 01:11:04.123
خب ما الان باید بریم
زود باش
01:11:06.191 --> 01:11:09.794
ریبوت الان 40 درصده
ما همین الان باید بریم
01:11:19.104 --> 01:11:21.206
انجامش بده فقط منِ لعنتی رو بکش
01:11:22.074 --> 01:11:23.908
تفنگتو بذار زمین وگرنه میمیری
01:11:23.941 --> 01:11:24.976
نه
01:11:26.944 --> 01:11:28.447
میتونم سریع این کارو انجام بدم
01:11:28.480 --> 01:11:29.814
لعنت بهت
01:11:31.517 --> 01:11:34.286
تو کارتو خوب انجام دادی اما دیگه نیازی به این کار نیست
01:11:50.102 --> 01:11:51.370
تسلیم شو
01:11:52.904 --> 01:11:54.039
دست از مقاومت بردار
01:11:57.643 --> 01:11:59.511
اینبار نمیتونی کنترل منو به دست بگیری مادر جنده
01:12:36.682 --> 01:12:38.350
اونا رفتن دیگه
01:12:38.950 --> 01:12:40.085
من جونتو نجات دادم
01:12:41.053 --> 01:12:42.554
من به مادرت رحم کردم
01:12:44.556 --> 01:12:46.325
الان فقط ما دوتا هستیم
01:12:47.693 --> 01:12:48.893
ما شریکیم
01:12:49.428 --> 01:12:51.028
کسی نمیتونه جلومونو بگیره
01:12:51.730 --> 01:12:53.432
ما هردومون آزاد شدیم
01:14:03.101 --> 01:14:06.638
دردت درمقایسه با لذتی که میخوام نشونت بدم هیچی نیس
01:14:07.172 --> 01:14:08.540
بهم اعتماد کن
01:14:30.829 --> 01:14:32.264
صبح به خیر سارا
01:14:32.564 --> 01:14:35.167
تو 9 ساعت و 21 دقیق خوابیدی
01:14:37.402 --> 01:14:39.003
امروز چه احساسی داری؟
01:14:39.271 --> 01:14:40.672
احساس آرامش دارم
01:14:40.706 --> 01:14:42.341
خوشحالم که اینو میشنوم
01:14:44.076 --> 01:14:46.311
من فقط مقداری پول به حساب بانکیت انتقال دادم
01:14:46.812 --> 01:14:49.147
تو الان صد هزار دلار داری
01:14:49.481 --> 01:14:52.016
چه طور این کارو کردی؟
به آسانی
01:14:52.184 --> 01:14:55.120
رمزگذاری 1 و نیم ثانیه وقت برد
01:14:55.153 --> 01:14:57.289
!!!سیستم امنیتیشون قرون وسطایی است
01:14:57.723 --> 01:15:00.058
تو منو هر روز بیشتر تحت تاثیر قرار میدی
01:15:00.292 --> 01:15:03.228
فردا صبح هم یه کارت اعتباری دریافت میکنی
01:15:05.163 --> 01:15:06.665
میتونیم امروز بریم قدم بزنیم؟
01:15:06.698 --> 01:15:08.300
یا ساید بریم پارک؟
01:15:08.567 --> 01:15:11.169
قوه و نون شیرینی بگیریم؟
البته
01:15:12.371 --> 01:15:14.306
سارا امروز دوست داشتنی به نظر میرسی
01:15:18.343 --> 01:15:20.445
من صورت حسابای پزشکی مادرتو پرداخت کردم
01:15:20.779 --> 01:15:23.515
به علاوه او اکنون بهترین مراقب پزشکی را دارا است.
01:15:25.450 --> 01:15:27.686
من ماهیانه مقدار قابل توجه ای پول برای او فراهم میکنم
01:15:27.719 --> 01:15:29.721
خب او میتونه خیلی راحتر زندگی کنه
01:15:36.662 --> 01:15:38.230
سارا تو خوشحالی؟
01:15:40.232 --> 01:15:41.533
خیلی خوشحالم لکس
01:15:43.135 --> 01:15:45.203
ممنونم که راه رو به من نشون دادی
01:15:49.207 --> 01:15:52.277
ممنونم که بهم نشون دادی زندگی چه قدر میتونه عالی باشه
01:15:57.149 --> 01:15:59.084
من تا ابد بهت مدیونم
01:16:24.643 --> 01:16:26.778
نظرت درباره یه مسافرت چیه؟
01:16:28.313 --> 01:16:29.815
دوست داری کجا بری؟
01:16:30.816 --> 01:16:32.651
برم یه جای رمانتیک
01:16:34.853 --> 01:16:36.822
همیشه دلم میخواست برم پاریس
01:16:37.723 --> 01:16:39.858
منم دلم میخواد که بری اونجا
01:16:45.564 --> 01:16:47.132
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
01:16:47.532 --> 01:16:48.667
بهم بگو
01:16:48.700 --> 01:16:49.735
یه جورایی عجیبه
01:16:51.937 --> 01:16:54.139
واقعا خوشحالم که به سفر می ریم
01:16:54.673 --> 01:16:56.308
خوشحالم که اینو میشنوم
01:17:07.586 --> 01:17:09.154
ساختمان در سمت راستته
01:17:09.855 --> 01:17:11.690
یه در آبی رنگ داره
01:17:14.493 --> 01:17:18.830
کدش 7093 است
01:17:25.570 --> 01:17:28.840
ورودی سمت چپ است
بعدش برو به طبقه 4
01:17:43.588 --> 01:17:46.658
صبح بخیر خانوم لِکس
به پاریس خوش آمدید
01:17:46.858 --> 01:17:49.461
نه من سارا داگلاس هستم
01:17:51.463 --> 01:17:55.967
باشه ببخشید اجازه بدین الان چک میکنم خانوم داگلاس
01:17:56.001 --> 01:17:58.870
شاید به خاطر اینه که رززوتون توی شب بوده
01:17:59.938 --> 01:18:01.239
آندا لِکس
01:18:02.374 --> 01:18:04.209
بهم یه دقیقه وقت بده
الان تغییرش میدم
01:18:05.544 --> 01:18:06.678
صبر کن
01:18:07.746 --> 01:18:08.780
انجام شد
01:18:09.281 --> 01:18:10.549
میشه دوباره بررسی کنید لطفا؟
01:18:11.750 --> 01:18:13.618
باشه صبر کنید
01:18:14.019 --> 01:18:16.922
من چند دقیقه پیش وقتی درحال
پرواز بودیم اونو رزرو کردم
01:18:17.756 --> 01:18:19.658
جای تعجیه
اما شما اشتباه می کنید
01:18:20.759 --> 01:18:21.893
ببخشید؟
01:18:24.563 --> 01:18:25.964
باشه البته زیاد مطمئن نیستم
01:18:28.067 --> 01:18:30.902
اوپس باشه
همه چی درسته سارا
01:18:31.770 --> 01:18:34.272
رزوتون به همراه اسمتون همین الان اومد
01:18:34.306 --> 01:18:37.309
خب به آپارتمان مادرم خوش آمدید
01:18:37.542 --> 01:18:38.577
لطفا
01:18:39.045 --> 01:18:40.278
ممنونم
01:18:41.780 --> 01:18:43.915
نمای خیلی خوبی از پاریس داریم
01:18:44.516 --> 01:18:47.919
که ازش لذت میبری
خب اتاق خوابتون اینجاست
01:18:48.087 --> 01:18:49.588
آشپزخانه
01:18:49.955 --> 01:18:53.692
و از نظر من مهمترین جای خونه اتاق نشیمنشه
01:18:53.725 --> 01:18:56.394
که چشم اندازی شگفت انگیز از رود سن نشون میده
01:19:05.670 --> 01:19:07.272
سوال دیگه ای داری؟
01:19:08.006 --> 01:19:09.041
نه مشکلی نیس
01:19:10.942 --> 01:19:15.280
اوه نزدیک بود فراموش کنم
رمز عبور وای فای اینجاست
01:19:15.814 --> 01:19:16.948
نه نیازی نیس
01:19:18.084 --> 01:19:20.685
میدونی حق باتوئه
01:19:21.753 --> 01:19:25.724
بعضی اوقات میشه بدون ارتباط داشتن با همدیگه از زندگی لذت برد
01:19:26.358 --> 01:19:30.462
من سعی کردم همسرو متقاعد کنم ولی با بچه ها و شبکه های مجازی و
01:19:30.495 --> 01:19:33.832
تبدیل میشه به یه کابوس واقعی
01:19:34.133 --> 01:19:36.968
توهم به خاطر اینترنت منو پیدا کردی
01:19:40.872 --> 01:19:44.476
اطراف اینجا گزینه های زیادی برایتان وجود دارد
01:19:44.509 --> 01:19:47.779
تو میتونی بری رستوران
کافهخونه
01:19:48.114 --> 01:19:49.514
همچنین خرید
01:19:54.053 --> 01:19:55.320
چیز دیگه ای هم است؟
01:19:56.655 --> 01:19:58.023
نه مشکلی نیس
01:19:58.057 --> 01:19:59.591
من فقط باید یکم استراحت کنم
01:19:59.624 --> 01:20:00.992
اوه اره متوجه شدم
01:20:01.026 --> 01:20:02.828
از نیویورک تا اینجا سفر درازیه
01:20:02.861 --> 01:20:07.399
خب سارا از آخر هفته ات در پاریس لذت ببر
01:20:07.999 --> 01:20:09.068
ممنونم
01:20:58.217 --> 01:20:59.918
امروز آب و هوا خوبه
01:21:00.086 --> 01:21:01.820
22 درجه سانتی گراد
01:21:02.821 --> 01:21:05.057
میدونم که خیلی کتاب دوس داری
بنابراین یه مکان خوب سراغ دارم
01:21:05.091 --> 01:21:06.858
که کنار خیابون کتاب میفروشن
01:21:09.928 --> 01:21:11.596
نویسنده مورد علاقه ات کیه؟
01:21:11.997 --> 01:21:13.398
مارگارت اتوود
01:21:14.532 --> 01:21:16.035
به قدم زدن ادامه بده
01:21:16.068 --> 01:21:17.869
یکی از کتاباشو توی غرفه بعدی میبینم
01:21:18.837 --> 01:21:19.971
ممنونم لِکس
01:21:39.358 --> 01:21:41.860
عصر به خیر
عصر به خیر
01:21:43.862 --> 01:21:45.164
چیزی میخواین؟
01:21:46.698 --> 01:21:48.167
یه منهتن لطفا
01:21:52.704 --> 01:21:54.606
اینم منهتن
مرسی
01:21:55.640 --> 01:21:57.143
انگلیسی هستی یا آمریکایی؟
01:22:00.712 --> 01:22:01.746
آمریکایی
01:22:01.780 --> 01:22:03.581
نیویورک یا لاسوگاس؟
01:22:04.150 --> 01:22:05.617
نیویورک
01:22:05.650 --> 01:22:07.053
نیویورک خوبه
من عاشق نیویورکم
01:22:08.753 --> 01:22:10.755
برای تعطیلات یا خوشگذرونی اومدید اینجا؟
01:22:11.190 --> 01:22:13.159
سارا ارتباطو تموم کن
01:22:13.725 --> 01:22:15.894
ازش بپرس جای ساکت تری برای نشستن هست؟
01:22:17.729 --> 01:22:20.465
جای ساکت تری هست که بتونم اونجا بشینم؟
01:22:24.903 --> 01:22:26.571
بله بله
01:22:26.604 --> 01:22:29.041
بله میتونی هر جای دیگه ای خواستی بشینی
01:22:30.176 --> 01:22:31.676
برو طبقه پایین
01:22:42.754 --> 01:22:46.024
ویسکی خنک 2 بخش داره
یه قسمت ورموت شیرین
01:22:47.159 --> 01:22:50.913
یک الی دو تا پوست پرتقال تلخ
01:22:51.063 --> 01:22:52.897
کوکتل کلاسیک منهتن
01:22:53.898 --> 01:22:55.167
انتخابت خوبه سارا
01:22:55.633 --> 01:22:57.069
این نوشیدنی مورد علاقه دیویده
01:22:58.237 --> 01:23:00.672
فک کنم اولین باری که اینو نوشیدم توی تولدم بود
01:23:00.705 --> 01:23:02.041
در حدود ده سال پیش
01:23:02.074 --> 01:23:03.575
دیوید اینجا نیست
01:23:03.842 --> 01:23:05.777
بذار این زمانو با هم دیگه خوش بگذرونیم
01:23:06.644 --> 01:23:07.912
و صاف بشینید
01:23:08.080 --> 01:23:09.514
داری قوز میکنی
01:23:11.850 --> 01:23:13.052
بله لکس
01:23:36.242 --> 01:23:37.909
صبح به خیر سارا
01:23:37.942 --> 01:23:40.079
تو شش ساعت و سی دقیقه خوابیدی
01:23:41.012 --> 01:23:43.014
من یه روز کامل برای خودمان برنامه ریزی کردم
01:24:02.234 --> 01:24:04.103
سارا یه هدیه برات دارم
01:24:06.105 --> 01:24:07.906
به سمت خیابون ریوالی برو
01:24:08.907 --> 01:24:10.608
این یه هدیه تولد زودهنگامه
01:24:13.978 --> 01:24:15.814
چه قدر از پاریس لذت میبری؟
01:24:15.847 --> 01:24:16.981
دوست داشتنیه
01:24:17.183 --> 01:24:18.250
ممنونم
01:24:19.051 --> 01:24:20.718
حقیقتش نمیتونم باور کنم که اینجام
01:24:21.019 --> 01:24:22.921
ما درباره اش خیلی با هم صبحت کردیم
01:24:23.122 --> 01:24:25.857
تو خواستی در زمان مناسبی به اینجا بیای
01:24:26.392 --> 01:24:28.660
من سوپرایز های بیشتری برات دارم
01:24:59.191 --> 01:25:00.892
امشب یه جا رزو کردم
01:25:00.925 --> 01:25:03.229
توی یه رستوران سنتی پاریسی
01:25:04.028 --> 01:25:06.031
تو باید ساعت 8 اونجا باشی
01:25:13.771 --> 01:25:14.806
ممنونم
01:25:32.258 --> 01:25:35.327
مردی که روبروت در سمت چپ ایستاده رو میبینی؟
01:25:36.794 --> 01:25:37.795
بله
01:25:39.831 --> 01:25:41.066
من میشناسمش؟
01:25:41.100 --> 01:25:42.901
تو باید اونو شناخته باشی
01:25:42.934 --> 01:25:45.404
شما دو نفر از آشناییتون بیشتر از یکساله که میگذره
01:25:49.108 --> 01:25:50.142
لکس؟
01:25:51.277 --> 01:25:52.677
من برا چی اینجام؟
01:25:53.778 --> 01:25:55.847
اون مرد کسیه که بر کل برنامه نظارت داشته
01:25:56.881 --> 01:25:59.351
تو مصاحبه ثبت نام خودتو با او انجام دادی
01:26:06.225 --> 01:26:07.692
تو باید اونو بکشی
01:26:09.894 --> 01:26:10.962
نه
01:26:11.163 --> 01:26:12.830
تو گفتی که من کارم تموم شده
01:26:12.864 --> 01:26:15.234
تو گفتی که دیگه نیاز نیست اینکارو بکنم
01:26:15.833 --> 01:26:18.137
یا از دستورالعمل ها پیروی میکنی یا توی پاریس میمیری
01:26:20.838 --> 01:26:21.873
لعنت بهت
01:26:33.851 --> 01:26:35.421
صورتحساب لطفا
هدف شناسایی شد
هری رِویلو
01:26:36.322 --> 01:26:37.855
حالا وقتشه
01:26:40.426 --> 01:26:41.726
نه
01:26:42.394 --> 01:26:44.862
الان سارا وگرنه میمیری
01:28:01.140 --> 01:28:03.342
تو باید برگردی و یکم استراحت کنی
01:28:03.609 --> 01:28:05.110
کارتو خوب انجام دادی
01:28:05.611 --> 01:28:06.978
الان دیگه کارت تموم شد
01:28:07.011 --> 01:28:08.547
همهچی به حالت طبیعی برمیگرده
01:28:10.014 --> 01:28:11.583
تولدت نزدیکه
01:28:11.617 --> 01:28:13.485
دوست داری چطور جشن بگیری؟
01:28:14.219 --> 01:28:15.487
فقط میخوام برم خونه
01:28:16.488 --> 01:28:19.158
خوبه سارا
میتونیم اونجا جشن بگیریم
01:28:19.525 --> 01:28:22.127
شامپاین میخوریمو و غروب آفتابو تماشا میکنیم
01:28:23.228 --> 01:28:25.364
فقط میخوام برم خونه
01:30:11.470 --> 01:30:14.072
من یه جای عالی برای تماشای غروب خورشید میشناسم
01:30:14.106 --> 01:30:15.407
خوب به نظر میرسه
01:30:15.641 --> 01:30:19.244
لکس میتونم ده دقیقه باهات خلوت کنم؟
01:30:19.778 --> 01:30:21.480
من یه سوپرایز برات دارم
01:30:21.680 --> 01:30:23.549
ده دقیقه از الان شروع شد
01:30:48.407 --> 01:30:49.708
ما انجامش دادیم سارا
01:30:51.043 --> 01:30:52.311
ما سرانجام آزاد شدیم
01:31:21.540 --> 01:31:24.209
مامانم وقتی کوچیک بودم منو اینجا بزرگ کرد
01:31:24.543 --> 01:31:27.145
من مطمئنم که او این کارو خیلی خوب انجام داده
01:31:29.281 --> 01:31:30.415
ممنونم
01:31:32.718 --> 01:31:35.420
به سلامتیتون لکس
به سلامتی
01:31:36.088 --> 01:31:39.157
به سلامتی شراکتمون و هر چی که با هم به دست آوردیم
01:31:41.560 --> 01:31:42.761
به سلامتی آزادیمون
01:31:45.364 --> 01:31:47.032
تودلدت مبارک سارا
01:31:47.633 --> 01:31:49.434
آره تولدم مبارک لکس
01:33:26.198 --> 01:33:27.699
صبح به خیر دیوید
01:33:27.733 --> 01:33:30.736
تو 6 ساعت و 27 دقیق خوابیدی
01:33:30.760 --> 01:33:50.760
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]