WEBVTT 00:02.500 --> 00:18.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:20.000 --> 00:30.000 .:: آدرس کانال تلگرام ما ::. .:: T.me/TOP_IMDB ::. 02:41.750 --> 02:43.850 خب بدک نیست بد نیست 02:43.860 --> 02:47.360 لرزش کمتری باید تو سیم ها وجود داشته باشه 02:47.360 --> 02:53.300 توبا ، خب امروز عصر مثل همیشه نیستی، درسته مایکل ؟ 02:53.300 --> 02:55.870 خب فردا ادامه میدیم 02:55.870 --> 02:57.870 از همه برای یه روز کاری خوب ممنونم 03:05.510 --> 03:08.680 سوفیا امروز کارت خوب بود 03:08.680 --> 03:09.880 اوه ممنون 03:09.880 --> 03:13.380 نوت 17 و 18 03:13.390 --> 03:16.020 امکانش هست که اونارو برای من چک کنی ؟ 03:16.020 --> 03:18.590 شاید یه چیزی بشنوی که من هنوز متوجهش نشدم 03:18.590 --> 03:20.930 البته 03:20.930 --> 03:22.890 وقت نکردم رونوشت نویس . . . رو بیارم 03:22.900 --> 03:25.600 تا تبدیلش کنم به خط بریل 03:25.600 --> 03:27.830 اوه اشکال نداره هنوزم ترک های دموی تو تو گوشیم هست 03:27.840 --> 03:29.970 باعث افتخار منه 03:29.970 --> 03:32.310 فردا صبح میبینمت 04:09.910 --> 04:13.510 همه عوض کنید ، لطفا همه عوض کنید لعنتی ! ببخشید 04:13.510 --> 04:17.420 ببخشید بله ؟ 04:17.420 --> 04:18.920 چی گفت ؟ 04:18.920 --> 04:21.590 یکی رفته زیر قطار سیرک آکسفورد 04:21.590 --> 04:23.360 تو این ماه سومی ه 04:23.360 --> 04:25.560 همه تو ایستگاه بعدی پیاده شن 04:25.560 --> 04:26.990 کمکی از دستم برمیاد ؟ 04:26.990 --> 04:28.260 نه خوبم ممنون 05:49.110 --> 05:50.540 بین سال 1992 و 1995 05:50.540 --> 05:52.480 دو تا قهوه لطفا 05:52.480 --> 05:55.050 . . . بیش از ده هزار نفر 05:55.050 --> 05:57.050 و یک و هشت میلیون نفر آواره شدند 05:57.050 --> 06:00.650 گزارش هایی از نسل کشی وجود دارد 06:00.650 --> 06:02.720 تجاوز در منطقه گسترده شده است 06:02.720 --> 06:04.160 . . . جلسات دادگاه ادامه دارد 06:04.160 --> 06:06.790 . . . تا حکم سیاسی تیمارستان 06:06.790 --> 06:09.800 برای جنایتکار جنگی جنگ صربستان زوران رادیچ باطل شود 06:09.800 --> 06:12.100 . . . رادیچ اوایل امسال متهم به 06:12.100 --> 06:13.930 . . . سو استفاده از تشیکلات خیریه خود 06:13.930 --> 06:15.530 . . . در پوشش معاملات سلاح 06:15.540 --> 06:17.070 برش میداری درسته ؟ و قاچاق انسان شد 06:17.070 --> 06:19.100 . . . گروه های حرفه ای اروپایی در صربستان تا برش داری درسته ؟ 06:19.110 --> 06:20.740 بله 06:20.740 --> 06:22.510 . . . برای تحقیقات در مورد 06:22.510 --> 06:25.550 ادعاهای مربوط به سو استفاده از حقوق بشر در جنگ بوسنی فراخوانده شدن 06:29.520 --> 06:34.520 واگنر پیش درآمد به تنهویزر 06:34.520 --> 06:37.960 دفعه بعد برات میارم ممنون بابت قهوه 07:16.990 --> 07:19.030 سخت میشه تورو فهمید 07:19.030 --> 07:23.530 همسایه محبوب جدید من جلوی منو گرفت ؟ 07:23.540 --> 07:24.570 صداتو نشنیدم میتونم بوتو حس کنم 07:24.570 --> 07:26.770 چه رایحه ی زیبایی 07:26.770 --> 07:29.010 فکر کنم زیادی زدم 07:29.010 --> 07:31.880 هیچ رایحه دیگه ای رو نمیتونم بو کنم 07:31.880 --> 07:34.280 اوه خوبی ؟ صدات یخورده گرفته 07:34.280 --> 07:37.150 چند روز استراحت حالمو سرجاش آورده 07:37.150 --> 07:39.120 مثل همیشه نشنیدم که تو آپارتمان باشی 07:39.120 --> 07:41.220 . . . میخواستم ازت تشکر کنم 07:41.220 --> 07:45.590 برای اینکه حاضر شدی تو مراسم خیریه پدرم بنوازی 07:45.590 --> 07:47.830 نگران که نیستی نه ؟ 07:47.830 --> 07:51.470 اوه من قبلا جلوی مردم ساز زدم 07:54.540 --> 07:58.300 منظورم این نبود 07:58.310 --> 08:01.140 به پول نیاز دارم پدرم مریضه 08:01.140 --> 08:02.680 ! خب مال منه 08:09.720 --> 08:13.280 هیچوقت ازم نپرسیدی که کارایی که مردم میگفتن رو کرده یا نه 08:13.290 --> 08:17.320 خیلی ها میپرسن 08:17.320 --> 08:22.330 اون پدر توئه تو باید بهتر بدونی 08:22.330 --> 08:25.230 باید از خودت اثر خوبی بزاری 08:29.700 --> 08:33.340 اون رایحه ای که زدی چیه ؟ 08:33.340 --> 08:35.510 رایحه کوچیک منه 08:57.900 --> 09:00.840 تمپ تریلر سرنخ 17 رو بزن 10:30.690 --> 10:35.090 من هیچی ازت نمیخوام 10:35.100 --> 10:38.160 من کاری به تو ندارم 10:38.160 --> 10:40.070 . . . چون منظورم اینه که نظرم عوض شد 10:40.070 --> 10:42.640 به من نگو چیکار کنم 10:45.970 --> 10:48.680 میخوای به پدرم بگم اینو گفتی ؟ 11:26.480 --> 11:29.210 برام مهم نیست 11:29.220 --> 11:31.150 . . . در موردش حرف زدیم 11:31.150 --> 11:33.020 نیازی نیست خودتو نگران این مسئله کنی 13:42.950 --> 13:44.550 سلام ؟ 14:16.520 --> 14:19.650 خوبی ؟ 14:19.650 --> 14:20.920 خوبم 14:24.320 --> 14:26.190 شالت رو طبقه پایین پیدا کردم 14:26.190 --> 14:27.390 میخوای بیارمش ؟ 14:27.390 --> 14:31.130 نه نه الان نه 14:36.500 --> 14:39.210 لطفا برام نگهش دار 14:48.550 --> 14:50.980 ! سوفیا 14:50.980 --> 14:54.890 . . . رایحم رایحم طلای آب شده 15:38.200 --> 15:39.630 آروم باش و در این مورد منطقی عمل کن 15:39.630 --> 15:41.400 کی میخواد اینکارو بکنه ؟ 15:41.400 --> 15:42.700 چرا تو ، ها ؟ 15:42.700 --> 15:44.300 نه گوش کن بهم 15:44.300 --> 15:45.570 چه ربطی به تو داره ؟ 15:45.570 --> 15:47.370 هر اتفاقی ممکنه برات بیفته 15:52.610 --> 15:55.350 اتفاقی نمیفته 15:55.350 --> 15:57.050 امکان نداره خواسته اون عملی شه 15:57.050 --> 15:59.220 امکان نداره خواسته خواهرت عملی شه 16:26.480 --> 16:29.380 اگه میشه به چیزی دست نزن خواهشا 16:29.380 --> 16:32.580 ممنون لیبرس 16:32.590 --> 16:34.050 چیه ؟ جلسه الکلی های ناشناسِ ؟ 16:34.050 --> 16:36.220 ! همتون برید بیرون 16:36.220 --> 16:40.430 تو هم برو ! نانسی درو 16:40.430 --> 16:43.090 کاراگاه بازرس اسکار مایلز 16:43.100 --> 16:45.560 ببخشید بابت این عادت کارت شناساییم 16:45.570 --> 16:47.830 باورت میکنم 16:47.830 --> 16:49.470 . . . گوش کن میدونم دیروقتِ 16:49.470 --> 16:51.330 اما میتونم چند تا سئوال ازت بپرسم 16:51.340 --> 16:55.340 تو خانم کاوال رو میشناختی ؟ 16:55.340 --> 16:57.310 نه 16:57.310 --> 16:59.380 دوست نبودین ؟ 16:59.380 --> 17:02.080 اصلا نمیدونستم نام خانوادگیش چیه 17:02.080 --> 17:04.150 چند وقت طبقه بالای تو زندگی میکرد ؟ 17:04.150 --> 17:05.580 از وقتی من نقل مکان کردم اینجا بود 17:05.580 --> 17:08.550 من نزدیک به شش ماهی میشه اینجام 17:08.550 --> 17:11.390 اما اصلا باهاش حرف نزدی ؟ 17:11.390 --> 17:14.360 یه فنجون شکر ازش قرض نگرفتی ؟ 17:14.360 --> 17:17.260 یا یه شب دخترونه با یه بطری مشروب باهاش نداشتی ؟ 17:17.260 --> 17:19.260 نه منظورم اینه که در حد . . . سلام و علیک تو لابی باهاش آشنایی داشتم 17:19.260 --> 17:20.630 . . . یا مثلا تو آسانسور اما 17:20.630 --> 17:23.870 اشکال نداره بپرسم کور مادرزاد هستی ؟ 17:23.870 --> 17:25.470 پنج سالم بود که این اتفاق افتاد ارثی ه 17:25.470 --> 17:29.370 مامانمم کور بود 17:29.380 --> 17:33.710 پس هیچی نمیبینی ؟ 17:33.710 --> 17:39.720 من مثل خیلی از افراد نابینا خیلی حساسم ، اما نه 17:39.720 --> 17:45.820 درسته که از دست دادن یه حس باعث میشه حس های دیگه فعال تر شن ؟ 17:45.820 --> 17:48.290 این چیزی ه که میگن اما در مقایسه با این چی دارم ؟ 17:48.290 --> 17:51.230 البته 17:51.230 --> 17:54.600 اما بابت چیزایی که میشنوی مطمئنی درسته ؟ 17:54.600 --> 17:56.530 مم 17:56.540 --> 18:00.170 تو به پی سی گفتی که تو اپارتمان بودی 18:00.170 --> 18:01.810 با هدفون تو گوشم 18:01.810 --> 18:05.340 با هدفون تو گوشت ؟ پس هیچی نشنیدی ؟ 18:05.340 --> 18:07.280 نه 18:13.220 --> 18:15.390 تو پیانیستی درسته ؟ 18:15.390 --> 18:16.820 مم 18:16.820 --> 18:18.890 دخترم لیلی میزنه 18:18.890 --> 18:23.760 هفت سالشه ، آسم داره فکر کنم نواختن بهش آرامش میده 18:23.760 --> 18:26.570 تو نفس کشیدن ، میدونی 18:40.680 --> 18:42.550 ببخشید گاو ، پزشک قانونی باهات کار داره 18:42.550 --> 18:44.180 . . . بهتر بود برمیگشتم اونجا 18:44.180 --> 18:45.550 قبل از اینکه کارو شروع کنن 18:45.550 --> 18:47.450 شارون میاد اینجا اظهارنامت رو میگیره 18:47.450 --> 18:49.750 من کارتم رو میزارم پیشت . . . اما 18:49.760 --> 18:51.420 اشکال نداره ! یه دوستانی دارم 18:51.420 --> 18:54.220 اوه آره 18:54.230 --> 18:59.700 . . . اگه چیزی به فکرت رسید 18:59.700 --> 19:02.370 لطفا بهم زنگ بزن 19:02.370 --> 19:03.670 ممنون 19:03.670 --> 19:05.740 متشکر 19:07.740 --> 19:11.610 درسته بهتره سریع کارو شروع کنیم موافقی ؟ 19:11.610 --> 19:17.320 مارک مارک 19:19.520 --> 19:22.950 تو این کار بهت نیاز دارم 19:22.960 --> 19:24.420 میشه این پیش من باشه لطفا ؟ 19:24.420 --> 19:27.260 پیش اون نبود 19:27.260 --> 19:32.400 یا مال شخص خودشه یا آپارتمانش ، برگرد 19:32.400 --> 19:34.970 رادیک فرد مهمی برای ماست 19:34.970 --> 19:40.610 قبل از روس ها باید اون یو اس بی رو گیر بیاره 19:45.010 --> 19:46.410 چیه ؟ 19:50.350 --> 19:52.380 یه زنی تو آسانسور بود 19:52.390 --> 19:54.420 منو دید 19:59.630 --> 20:01.830 مراقبش باش 20:12.640 --> 20:14.310 ! هیس 21:30.720 --> 21:32.390 ! صبح بخیر 21:34.450 --> 21:36.890 ! صبح بخیر تانیا 21:38.790 --> 21:40.760 بیا ، نصف این ساندویچ رو میخوای ؟ 21:40.760 --> 21:43.890 حقیقت نمیخوام بخورم همین 21:43.900 --> 21:46.500 وراجِ کی ؟ 21:46.500 --> 21:48.730 فکر میکردم رژیم داری ؟ 21:48.740 --> 21:51.670 خب ، مایونز نیمه چربی ه 21:51.670 --> 21:54.570 بهتره شروع کنیم 21:54.570 --> 21:55.940 اینا چیه ؟ 21:55.940 --> 21:59.980 قرص های لیتیوم ، تو وسایل شخصیش بود 21:59.980 --> 22:02.950 برای درمان اختلال دو قطبی به کار میره 22:02.950 --> 22:05.850 بررسی خارجی نشون میده که . . . تمام آسیب ها 22:05.850 --> 22:08.620 با سقوط از طبقه دوم هماهنگ هستن 22:08.620 --> 22:10.820 چندین شکستگی استخون ، کمر . . . گردن 22:10.820 --> 22:13.730 ترک خوردگی جمجمه ، کبودی های گسترده 22:14.890 --> 22:16.660 خودکشی ه ؟ 22:16.660 --> 22:18.630 اثری از تقلا نیست 22:21.170 --> 22:23.000 در مورد دماغ بهم بگو 22:23.000 --> 22:25.440 جراحی پلاستیکِ 22:25.440 --> 22:31.040 عمل دماغ ، چرا خودمو به خاطر . . . از بین رفتن موهام به مشکل بندازم 22:31.040 --> 22:33.410 چرا باید خودمو به خاطر از دست رفتن . . . موهام به مشکل بندازم 22:33.410 --> 22:37.550 و عمل دماغ کنم تا خودمو از پنجره بندازم بیرون ؟ 22:45.430 --> 22:47.630 ! نه نه نه نه 22:47.630 --> 22:50.590 تمرکز نداری سوفیا عقب افتادی 22:50.600 --> 22:52.630 خب فردا ادامه میدیم 23:11.650 --> 23:13.820 باشه ممنون 23:13.820 --> 23:16.650 باشه خیلی خب با هم حرف میزنیم خدافظ 23:16.660 --> 23:18.660 خوشگل موشگل 23:18.660 --> 23:21.060 خیلی هم مهمه 23:21.060 --> 23:23.690 تازه فهمیدم بابایی کیه 23:23.700 --> 23:26.060 به محض اینکه خوب داخل رو نگاه کردی زنگ بزن بهم 23:26.060 --> 23:27.730 ممنون تانیا 23:29.530 --> 23:32.200 اوایل امروز زوران رادیچ . . . در حالی که برای 23:32.210 --> 23:35.640 شناسایی رسمی جنازه دخترش از سردخانه خارج میشده دیده شده 23:35.640 --> 23:37.580 . . . ورونیک رادیچ 28 ساله 23:37.580 --> 23:40.210 از آپارتمانش که در ساختمانی . . . در مرکز لندن واقع شده بوده 23:40.210 --> 23:42.180 در ساعت های اولیه صبح . . . سقوط کرده 23:42.180 --> 23:44.250 از شواهد اینطور به نظر می آید که او دست به خودکشی زده 23:44.250 --> 23:47.850 به نظر نمی آید پلیس در مورد مرگ او به دنبال مظنون باشد 23:47.850 --> 23:50.820 معترضین از این تجمع عمومی نادر کمال استفاده را کردند 23:50.820 --> 23:54.190 اتهامات حقوق بشری . . . در حین جنگ بوسنی 23:54.190 --> 23:56.930 هنوز بر علیه آقای رادیچ شنیده میشود 23:59.830 --> 24:01.900 ! قاتل 24:04.840 --> 24:07.070 ! مراقب باش 26:53.740 --> 26:54.970 مایلز ؟ 26:54.970 --> 26:56.940 میتونی حرف بزنی ؟ 26:56.940 --> 26:58.980 بگو 26:58.980 --> 27:01.210 رد کوکائین و والیوم تو بدنش بود 27:01.210 --> 27:02.710 مصرف زیاد ؟ 27:02.720 --> 27:03.880 یه چیز دیگه هم بود 27:03.880 --> 27:06.180 حامله بود 27:06.190 --> 27:07.780 چه مدت ؟ 27:07.790 --> 27:09.890 حدود دوازده هفته 27:09.890 --> 27:10.850 پس خبر داشته 27:10.860 --> 27:12.220 شکی نیست 27:12.220 --> 27:13.790 خیلی خب ممنون عزیزم 27:13.790 --> 27:15.760 یه لحظه صبر کن به کس دیگه ای هم گفتی ؟ 27:15.760 --> 27:17.390 نه فعلا نه 27:17.400 --> 27:18.700 فعلا به کسی نگو 27:56.470 --> 28:00.770 یو اس بی . . . تو آپارتمان ورونیک یا 28:00.770 --> 28:03.740 لوازم شخصیش نبوده 28:03.740 --> 28:05.980 شاید همین الانم داده باشه به روس ها 28:05.980 --> 28:08.750 نداده یه جایی تو ساختمون قایم کرده 28:08.750 --> 28:10.250 اونجاست 28:10.250 --> 28:14.220 نیست الکس همین الان بهت گفتم نیست 28:16.250 --> 28:18.320 یه چیزی که پیدا کردم رو نشونت میدم 28:25.800 --> 28:29.830 میخوام باور کنم که نمیدونستی اون حامله بوده 28:29.830 --> 28:31.500 واقعا میگم 28:31.500 --> 28:35.270 . . . پس باور کن 28:45.380 --> 28:50.390 ورونیک علاقه ای به تو نداشته درسته ؟ 28:50.390 --> 28:55.390 چه عزیز تو باشه چه نه ربطی نداره 28:55.390 --> 28:59.400 رادیچ یه لاشی خطرناکِ که تازه دخترش کشته شده 28:59.400 --> 29:02.300 تو برادر کوچیکِ همون دستی بوده که هلش داده 29:06.840 --> 29:10.140 شب بخیر 29:10.140 --> 29:14.480 میخواستم شخصا بابت اینکه حضور بهم آوردین تشکر کنم 29:14.480 --> 29:18.920 . . . مطمئنم که اکثر شما 29:18.920 --> 29:23.290 شنیدید که من دخترم زیبام ورونیک رو از دست دادم 29:23.290 --> 29:27.020 . . . سختی های این چند ماه گذشته 29:27.030 --> 29:30.030 به لطف توانی که از سمت اون می اومد باعث میشد قابل تحمل و مدیریت شن 29:30.030 --> 29:36.270 اما به خاطر کار این انجمن شگفت انگیز هم هست 29:36.270 --> 29:40.570 . . . کمکتون در مورد پناهنده ها 29:40.570 --> 29:45.140 و قربانی های کشمکش های جهانی واقعا مضحکِ 29:45.140 --> 29:47.510 . . . میتونم از صمیم قلبم بگم 29:47.510 --> 29:51.110 که ورونیک . . . دلش میخواسته همه ما امشب اینجا باشیم 29:51.120 --> 29:54.420 تا به نبردمون که برای دلیل بسیار بزرگی ه ادامه بدیم 29:54.420 --> 29:57.820 پس اگر موافق هستید در نوشیدن به سلامتی راکیا به من ملحق شید 30:02.430 --> 30:06.000 زیولی زیولی 30:06.000 --> 30:08.100 آره خوبه 30:08.100 --> 30:10.470 تو هم مزخرف نوشتی 30:18.340 --> 30:20.480 اون یکی چی ؟ 30:20.480 --> 30:22.150 چی ؟ 30:22.150 --> 30:24.280 زنی که تورو دیده 30:24.280 --> 30:26.880 نیازی نیست 30:26.890 --> 30:30.220 چیزی ندیده 30:30.220 --> 30:32.920 از کجا انقدر مطمئنی ؟ 30:32.930 --> 30:34.090 کوره 30:36.460 --> 30:40.030 جدی ؟ 30:40.030 --> 30:42.270 پیداش میکنم باشه ؟ 31:50.500 --> 31:54.270 قشنگه 31:54.270 --> 31:56.640 خیلی وقته چیزی نشنیدم 31:56.640 --> 31:59.510 از کجا میدونی ؟ 31:59.510 --> 32:05.280 ورونیک بهت تسلیت میگم 32:05.280 --> 32:08.050 از کجا اونو میشناختی ؟ 32:08.050 --> 32:10.690 تو بلک هارت گاردنز طبقه بالای من زندگی میکرد 32:15.260 --> 32:17.400 اجازه بده 32:59.040 --> 33:02.240 به خوبی ورونیک رو میشناختی ؟ 33:02.240 --> 33:06.680 نه فقط همسایه بودیم 33:06.680 --> 33:11.380 همیشه باهام مهربون بود 33:11.380 --> 33:16.520 زن جوون نگرانی بود 33:16.520 --> 33:22.390 سخت بود بدونی بین ما کی به پایان عمرش نزدیک میشه 33:22.390 --> 33:25.330 ازم خواست تا این قطعه رو امشب برات بزنم 33:28.100 --> 33:31.570 گفت وقتی دختر بچه بوده براش زمزمه میکردی 33:46.320 --> 33:49.760 خواهش میکنم اگر یه لحظه اجازه بدید مرخص شم 33:57.360 --> 33:59.160 پلیس هنوز داره میگه خودکشی ه 33:59.160 --> 34:02.200 اگه چیزی عوض شه پیگیری میکنم 34:11.180 --> 34:14.310 یه رابطی در اسکاتلند یارد دارم 34:14.310 --> 34:17.250 میبینم که دوست پیدا کردی 34:17.250 --> 34:19.450 کجا پیداش کردی ؟ 34:26.730 --> 34:29.590 دوست ورونیک بوده 34:29.590 --> 34:32.560 تو یه ساختمون زندگی میکردن 34:32.560 --> 34:35.570 نمیدونستم ورونیک رفیق بازه 34:38.570 --> 34:41.770 عالی نواختی 34:41.770 --> 34:43.670 تبریک میگم 34:43.670 --> 34:45.380 ممنون 34:45.380 --> 34:47.740 . . . خانم گوردون الان نه 34:47.750 --> 34:50.410 آفرین به تو 34:50.420 --> 34:53.320 تو تمرکز کردی روی خیریه . . . همونطور که گفتم 34:53.320 --> 34:55.520 . . . و همینطور در مورد مرگ ورونیک 34:55.520 --> 34:58.260 فقط میشه از روی همدردی بهش نگاه کرد 34:58.260 --> 35:00.190 دادگاه چی ؟ 35:00.190 --> 35:02.160 تمام این اتفاقات کمک میکنه 35:02.160 --> 35:05.800 جنگ خیلی وقته فراموش شده و من دارم تمام تلاشمو میکنم 35:09.670 --> 35:12.840 . . . بدم میاد جشن خراب کن باشم 35:12.840 --> 35:15.470 اما به نظرم . . . باید بری اونجا 35:15.470 --> 35:18.740 و از این سوگواری برای دیده شدن استفاده کنی 35:22.750 --> 35:25.550 نه اغوا کردن اون پیانیست کور 35:28.320 --> 35:31.450 سوگواری ؟ 35:31.460 --> 35:34.390 بزار مردم ببینن چه حسی داری 35:34.390 --> 35:38.430 تو تاجر و نیکوکار هستی 35:38.430 --> 35:41.130 بقیه رو بسپر به من 36:01.620 --> 36:04.420 ببخشید 36:04.420 --> 36:06.560 من خیلی متاسفم سوفیا 36:06.560 --> 36:08.390 باید برگردم پیش مهمون هام 36:08.390 --> 36:10.260 میفهمم 36:10.260 --> 36:12.400 اما دوست دارم دوباره ببینمت 36:12.400 --> 36:14.760 امکانش هست ؟ 36:14.770 --> 36:17.340 خب میدونی کجا زندگی میکنم 36:25.810 --> 36:27.310 ببخشید 36:27.310 --> 36:31.410 ولش کن ، لطفا فقط شامپاینِ 36:31.420 --> 36:33.280 نینا تا بیرون همراهیت میکنه 36:33.280 --> 36:35.650 باعث افتخاره 38:03.840 --> 38:05.950 ممنون 38:23.930 --> 38:26.360 چطورم ؟ 38:26.360 --> 38:28.800 یه میلیون دلاری میشه 38:34.640 --> 38:36.670 ! کفشای قشنگی ه 39:05.040 --> 39:07.040 میدونی چیه ، دیشب بهش گفتم برنگرد 39:07.040 --> 39:08.800 . . . چون اگه برگرده 39:08.810 --> 39:12.070 منظورت چیه ؟ گوش نکن 39:12.080 --> 39:14.410 ! خفه شو دادا 39:14.410 --> 39:15.680 این روزا داری میرینی تو اعصاب من 39:15.680 --> 39:17.650 ! وو ! جلو پاتو پپا شرمنده 39:17.650 --> 39:18.850 کوری چیزی هستی ؟ 39:18.850 --> 39:20.150 چه خبره ؟ 39:20.150 --> 39:22.620 ! لعنتی ! اون کوره ! گندش بزنن 39:22.620 --> 39:23.950 ! برو دختر 39:23.960 --> 39:24.990 خواهش میکنم ولم کن 39:24.990 --> 39:26.190 ! ولم کن دیگه 39:29.130 --> 39:30.930 خواهش میکنم من پول دارم میتونی برداری 39:30.930 --> 39:32.130 به نظرت ما آدمای آس و پاسی هستیم ؟ 39:32.130 --> 39:33.830 تست نمیتونه تورو ببینه 39:33.830 --> 39:36.900 ! احمق 39:36.900 --> 39:38.530 هی ! آخرین باری که کونت گذاشتن کی بود ؟ 39:38.540 --> 39:40.470 یه چند وقتی میگذره آره چون میتونستم نشونت بدم 39:40.470 --> 39:41.640 ! آروم باش ! وو 39:41.640 --> 39:43.110 نیازی نیست 39:43.110 --> 39:45.640 آره یخورده نامردی دختر جنده کوچولو 39:45.640 --> 39:48.780 وو وو کجا میری ؟ ! نه 39:48.780 --> 39:51.980 زانو میزنی ، عشقم ؟ 40:06.700 --> 40:08.870 ! کاری بهم نداشته باش ندارم 40:18.640 --> 40:22.450 بیشتر وقتا گوشه کنار خیابونا با مجرما مبارزه میکنی ؟ 40:24.080 --> 40:27.680 من برای خواهرم کار میکنم 40:27.690 --> 40:29.490 یه شرکت مشاور امنیتی داره 40:29.490 --> 40:32.150 برات رئیس بازی درمیاره ؟ 40:32.160 --> 40:34.020 ! آره 40:34.030 --> 40:38.130 آره ، من و خواهرم از هیچ به اینجا رسیدیم 40:38.130 --> 40:41.860 مامانم معتاد بود بابام پیشمون نبود 40:41.870 --> 40:44.500 متاسفم اینو میشنوم مامانت الان چیکار میکنه ؟ 40:44.500 --> 40:47.270 اوه مُرده 40:47.270 --> 40:49.880 مال منم مرده 40:54.750 --> 40:56.850 مطمئنی نمیخوای به پلیس گزارش بدی ؟ 40:56.850 --> 40:59.080 ! اوه ، این هفته دیگه پلیس نه 40:59.080 --> 41:01.090 چرا ، دردسرسازی ؟ 41:05.190 --> 41:07.690 . . . زنی که طبقه بالای آپارتمان من میشینه 41:07.690 --> 41:12.900 دیشب از پنجره افتاده پایین 41:12.900 --> 41:16.130 کاراگاه گفت که خودکشی بوده کارآگاه ؟ 41:16.130 --> 41:19.200 پس سئوال پیچت کردن ؟ 41:19.200 --> 41:21.770 چی بهشون گفتی ؟ 41:21.770 --> 41:24.540 بهش گفتم من چیزی ندیدم 41:28.780 --> 41:32.280 بهش گفتم اونو نمیشناختم 41:32.280 --> 41:35.150 اما میشناختی 41:35.150 --> 41:37.150 خیلی خوب نه هر چند وقت یه بار با هم حرف میزدیم 41:37.150 --> 41:43.960 به نظر میومد سرگشته شده 41:43.960 --> 41:48.670 مال اونه 41:48.670 --> 41:51.240 هنوزم بوش روش هست 42:16.090 --> 42:19.760 خون روش هست مال منه 42:19.760 --> 42:21.800 . . . دیروز صبح تو لابی خوردم زمین 42:21.800 --> 42:23.770 انگشتم برید 42:23.770 --> 42:26.070 نمیخواستم پلیس فکر کنه که . . . ربطی به این 42:26.070 --> 42:28.840 قضیه دارم برای همین پنهانش کردم 42:28.840 --> 42:33.240 واقعا مسخرست یخورده خونِ دیگه 42:33.240 --> 42:35.710 نیازی نیست چیزی بگی میدونی 42:35.710 --> 42:39.380 منظورم اینه اگه . . . پلیس فکر میکنه خودکشی ه 42:39.380 --> 42:41.190 شاید حق باهاشون باشه 42:42.950 --> 42:45.690 فکر میکنی چی شده ؟ 42:45.690 --> 42:51.130 نمیدونم هدفون تو گوشم بود 43:20.160 --> 43:23.830 ممنون که منو نجات دادی 43:32.070 --> 43:36.070 اگه بازم اون مرد رو دیدی یه چیزی از ساتی برام بزن 43:42.250 --> 43:45.920 میخوام هر چی ساخته دور بشه 43:45.920 --> 43:49.920 ! میخوام نابودش کنم ! میخوام نابودش کنم 43:49.920 --> 43:55.260 ! میخوام نابودش کنم ! میخوام نابودش کنم ! نابودش کنم 43:55.260 --> 43:58.160 سفیر روسیه . . . تاکیده کرده که وزارت کشور بریتانیا 43:58.160 --> 44:01.830 باید حکم سیاسی تیمارستان زوران رادیچ را باطل کند 44:01.830 --> 44:03.330 . . . روابط بین الملل صربستان 44:03.330 --> 44:06.200 با اعضای برجسته . . . وایت هال و شهرداری 44:06.200 --> 44:09.200 همیشه مطمئن هستن که . . . درخواست استرداد مجرم 44:09.210 --> 44:11.910 به دنبال مرگ دخترش رد شده است 44:11.910 --> 44:14.040 . . . دولت به نظر می آید که 44:14.050 --> 44:15.880 گرفتار موضع همدلانه خود شده 44:15.880 --> 44:17.850 ورونیک رادیچ . . . در صربستان به دنیا اومده 44:17.850 --> 44:19.950 . . . اما برای تحصیل به لندن فرستاده شده 44:19.950 --> 44:22.950 و بعد تحصیلات خودش رو در آمریکا به پایان رسونده 44:37.030 --> 44:39.240 ! هیس 45:47.870 --> 45:50.440 . . . میخواستم بابت اینکه 45:50.440 --> 45:52.070 در مراسم خیریه پدرم ساز زدی تشکر کنم 45:52.080 --> 45:53.840 . . . شالت رو طبقه پایین پیدا کردم 45:53.840 --> 45:54.940 میخوای برات بیارمش ؟ 45:54.950 --> 45:56.510 سوفیا 46:03.550 --> 46:05.960 لطفا نگهش دار برام 46:09.390 --> 46:14.070 . . . رایحه من رایحه طلای آب شده 46:53.610 --> 46:58.370 خانم مک کندریک ؟ کاراگاه مایلز هستم 46:58.380 --> 46:59.910 صبح بخیر 47:03.210 --> 47:07.280 مثل خودم سحرخیزی نه ؟ 47:07.280 --> 47:09.420 صبح بخیر بله ، ببخشید مزاحم شدم 47:09.420 --> 47:12.450 فکر میکردم تردید کردی داشتم بالا گوش میکردم ، خوشگله 47:12.460 --> 47:14.420 ممنون 47:14.420 --> 47:19.900 شنیدم . . . خوب از پسش براومدی آره 47:19.900 --> 47:26.600 این ساختمون های قدیمی خیلی چیزا با خودشون حمل میکنن 47:26.600 --> 47:31.010 آره ، در مورد اون شب فکر دیگه ای نکردی ؟ 47:31.010 --> 47:32.280 متاسفم کاراگاه بازرس 47:33.410 --> 47:36.340 اسکار خواهش میکنم 47:36.350 --> 47:41.980 چرا یه زن حامله باید خودشو از پنجره بندازه بیرون ؟ 47:41.990 --> 47:44.390 نمیدونستی ؟ 47:44.390 --> 47:49.990 اوه البته اون مثل یه جعبه اسرارآمیزه 47:49.990 --> 47:52.060 منظورت چیه ؟ 47:52.060 --> 47:55.670 اون خودکشی ه بعدش فهمیدیم که اون واقعا کیه 47:55.670 --> 47:57.270 که پدرشه 47:57.270 --> 48:00.670 مطمئنم خبرارو شنیدی 48:00.670 --> 48:03.240 آره بعدش فهمیدم که حاملست 48:03.240 --> 48:05.440 یه جعبه اسرارآمیز دیگه 48:08.110 --> 48:11.980 ممنون خانم مک کندریک مطمئنم که بازم حرف میزنیم 50:22.110 --> 50:24.280 کارتت رو گرفتم 50:27.120 --> 50:31.490 باید غیب شی 50:31.490 --> 50:35.390 پلیس سئوال پیجت کرده ؟ 50:35.390 --> 50:38.730 آره 50:38.730 --> 50:43.570 کاراگاه بازرس اسکار مایلز 50:43.570 --> 50:49.170 طلاق گرفته ، یه دختر هفت ساله داره 50:49.170 --> 50:51.370 خودشو فدا کرده 50:51.380 --> 50:54.710 آمارتو درمیاره 50:54.710 --> 50:58.110 سابقت ، هویتت همه چی 50:59.750 --> 51:01.780 داروتو نمیخوری 51:01.790 --> 51:02.880 به نظر خسته میای 51:02.890 --> 51:06.520 ویسکی به حساب نمیاد که 51:06.520 --> 51:09.720 خوابیدی ؟ 51:09.730 --> 51:12.130 کابوس میبینی نه ؟ 51:41.930 --> 51:44.660 مزاحم شدم 51:44.660 --> 51:47.300 آره خب ، نخوردیش 51:47.300 --> 51:49.430 کرملین میخواد خودشو قاطی کنه 51:49.430 --> 51:50.570 میتونن یه کاری بکنن نیازی نیست تو کاری کنی 51:50.570 --> 51:52.700 یه راه دیگه براش پیدا میکنم 51:52.700 --> 51:53.800 تحت تعقیبم 51:55.270 --> 51:57.710 برای این 51:57.710 --> 51:59.610 اون یو اس بی همه چی رو به سمت رادیچ برمیگردونه 51:59.610 --> 52:02.310 هر کی بخوادش میتونه منو ببره جلوی اون 52:02.310 --> 52:04.380 من سال ها صبر کردم کلی راه اومدم 52:04.380 --> 52:07.850 اون جنده اینو کار گذاشت 52:07.850 --> 52:09.450 . . . نمیدونم چی توشه 52:09.450 --> 52:11.490 اما هر چی هست ارزش کشتن اونو داشته 52:11.490 --> 52:13.590 نیازی نیست اینکارو بکنی 52:13.590 --> 52:15.290 تو قاتل نیستی سوفیا 52:15.290 --> 52:16.790 مسموم کردن کسی . . . یه مسئلست 52:16.790 --> 52:18.830 اینکه با دستای خودت اینکارو بکنی یه چیز 52:18.830 --> 52:22.930 حق نداری نظرتو عوض کنی 52:22.930 --> 52:25.600 . . . من این همه راهو دنبال تو اومدم 52:25.600 --> 52:27.740 از فرودگاه سارایوو 52:27.740 --> 52:29.400 پس یه فرصت دیگه هم به دست آوردی 52:29.410 --> 52:31.340 اون فرصت دوم برای این بود که اینکارو بکنم 52:31.340 --> 52:34.310 میدونی با خانوادم با خواهرم چیکار کرد 52:34.310 --> 52:38.650 این آدما هر روز ادم میکشن 52:38.650 --> 52:41.950 زندگیتو بکن تو هیچوقت اینکارو نکردی 52:41.950 --> 52:43.350 جایی که پیدات کردم جنگ بود 52:43.350 --> 52:45.420 نسل کشی 52:45.420 --> 52:48.460 . . . این . . . این فراتر از 52:48.460 --> 52:51.990 مسئله شخصی ؟ تو بهم بگو چی از اون مهم تره 52:52.000 --> 52:56.360 باید تمومش کنم 52:56.370 --> 52:58.270 تو ، فراتر از همه میدونی اینو 53:18.460 --> 53:21.720 یه چند ساعت بهم وقت بده تا یو اس بی رو بررسی کنم 53:21.730 --> 53:23.930 پسورد داره 53:23.930 --> 53:26.490 طلای آب شده رو امتحان کن 53:26.500 --> 53:28.530 عطر ورونیکِ 53:30.670 --> 53:34.800 نیال ، اولیور چطوره ؟ 53:34.800 --> 53:37.340 اوه میدونی که چطوری ه 53:37.340 --> 53:40.710 آرتریتیس ، هنوزم داره با پاهاش کلاهبرداری میکنه 53:40.710 --> 53:42.710 مثل ناخ سفتِ گربه پیر 53:42.710 --> 53:45.480 آره ، یکی دیگه رو میشناسم اینطوری ه 53:59.700 --> 54:03.240 دختر خوب دختر خوب 54:35.670 --> 54:37.870 کجاست ؟ 54:48.480 --> 54:51.550 یو اس بی ای که بهت داد کجاست ؟ 55:30.690 --> 55:32.020 بیا چیزی نیست 55:32.020 --> 55:33.820 نمیشنوم 55:33.820 --> 55:34.990 چیزی نیست 55:34.990 --> 55:37.430 نمیشنوم ! هیس 55:38.900 --> 55:42.000 بچسب به من نمیشنوم 55:44.030 --> 55:46.670 اگه بهم نگی چیکار میکنی نمیتونم کمکت کنم 55:46.670 --> 55:47.770 میدونم ورونیک یه چیزی بهت داده 55:47.770 --> 55:51.070 چیزی پیش من نیست 55:51.070 --> 55:53.940 یه یو اس بی بهم دروغ نگو 55:53.940 --> 55:57.050 کی به کی دروغ میگه ؟ چند وقته داری منو تعقیب میکنی ؟ 55:57.050 --> 55:59.080 ببین ، تا وقتی برش نگردونن متوقف نمیشه 55:59.080 --> 56:01.450 . . . باید بریم وگرنه 56:01.450 --> 56:03.750 وگرنه چی ؟ میخوای منو مثل ورنیک بکشی ؟ 56:03.750 --> 56:07.520 شنیدم که اون پیرمرد کنار رودخونه با یه صربستان کرواتی حرف زده 56:07.530 --> 56:08.790 قضیه اینه ؟ 56:08.790 --> 56:11.490 انتقام بر علیه رادیچ برای جنگ ؟ 56:11.500 --> 56:13.560 تو هیچی از من نمیدونی 56:13.560 --> 56:15.130 من هر بازی ای که داری بهش فکر میکنی . . . رو از حفظم 56:15.130 --> 56:17.630 تو زیر پای کس دیگه ای رو خالی کردی 56:17.630 --> 56:19.100 تنها انتخاب اینه که بزاری بهت کمک کنم 56:19.100 --> 56:20.440 دادی به اون پیرمرد ؟ 56:20.440 --> 56:21.900 به کمکت نیازی ندارم 56:21.910 --> 56:25.570 دادی به اون پیرمرد ؟ میخوام کمکت کنم 56:25.580 --> 56:29.510 چرا ؟ تو کی هستی ؟ چرا همیشه منو نجات میدی ، همم ؟ 56:31.920 --> 56:33.480 . . . تو دردسر میفتی 56:33.480 --> 56:35.020 اگه نمیدونی چرا داری منو کمک میکنی 56:41.860 --> 56:45.760 ! کمک ! کمک 57:25.130 --> 57:30.740 . . . اولین باری که اینو برات زمزمه کردم 57:30.740 --> 57:33.780 میتونستم با یه دست بلندت کنم 57:51.300 --> 57:54.260 وقت زیادی ندارم 57:54.260 --> 57:56.570 در مورد پسورد حق با تو بود 58:00.700 --> 58:04.570 این یو اس بی همه چیزی ه که . . . کسی 58:04.570 --> 58:06.570 میخواد برای اینکه عملیات هاشو انجام بده نیاز داره 58:06.580 --> 58:11.280 تمام علاقه های کاریش . . . دارایی های بازرگانیش 58:11.280 --> 58:13.110 . . . که بعد از 58:13.120 --> 58:16.020 حمله و بمب گذاری ناتو ارزشش رو از دست داد 58:16.020 --> 58:20.020 ورونیک خودش به پدرش خیانت نکرد 58:20.020 --> 58:24.330 با دو نام مستعار با هم ارتباط داشتن 58:24.330 --> 58:27.060 سربرو و زولوتو 58:27.060 --> 58:28.970 نقره و طلا 58:30.670 --> 58:32.700 ورونیک طلا بوده 58:32.700 --> 58:35.640 از این اطلاعات . . . برای خیانت به رادیچ 58:35.640 --> 58:38.270 روس ها و برای از پا درآوردنش استفاده کردن 58:38.280 --> 58:42.550 سربرو رو پیدا کنی راهت برمیگرده به سمت رادیچ 58:51.990 --> 58:56.090 همیشه میخواستم بهترین کارمو برات بکنم 58:57.230 --> 58:59.600 تو همه چیز منی 59:07.900 --> 59:12.070 نمیتونی اینجا بمونی 59:12.080 --> 59:14.710 باید قوی باشی 59:14.710 --> 59:17.320 برو 59:18.850 --> 59:22.650 لباس هات تو کمدت سمت راستِ 01:00:15.440 --> 01:00:18.310 تو چه جعبه اسرارآمیزی هستی سوفیا ؟ 01:00:35.960 --> 01:00:37.090 شرمنده 01:00:39.830 --> 01:00:43.300 گوش کن ، میتونی وقتی بیدار شد بهم زنگ بزنی ؟ 01:00:43.300 --> 01:00:45.870 آره حتما 01:00:45.870 --> 01:00:47.170 ممنون 01:02:39.520 --> 01:02:42.990 گفت میدونی کجا پیداش کنی 01:03:16.220 --> 01:03:18.160 اینجا وایساده بود ؟ 01:03:27.060 --> 01:03:30.170 بهم بگو چی شد 01:03:30.170 --> 01:03:33.100 . . . صدای داد و بیداد شنیدم 01:03:33.100 --> 01:03:36.270 بعد دیدم کفشش رو پنجرست 01:03:36.270 --> 01:03:39.370 من فرستاده شده بودم تا اونو بکشم اما برای کمک اومدم 01:03:39.380 --> 01:03:42.380 گوش نکرد 01:03:42.380 --> 01:03:45.950 ترسیده بود میخواست بره 01:03:45.950 --> 01:03:49.850 ورونیک خیلی حالش خوب نبود 01:03:55.890 --> 01:04:02.260 جایی وایساده بود که الان تو وایسادی گریه میکرد 01:04:02.270 --> 01:04:04.670 ازم خواست ازش دور شم 01:04:04.670 --> 01:04:06.400 چرا اینکارو نکردی ؟ 01:04:10.110 --> 01:04:11.640 . . . دختر بچه که بودم 01:04:11.640 --> 01:04:16.080 پدرم منو میشوند پای پیانو همراه خواهرم 01:04:16.080 --> 01:04:20.280 بهش چشم بند میزد تا نتونه مثل من ببینه 01:04:22.090 --> 01:04:26.520 همینطوری کنار هم پیانو زدن رو یاد گرفتیم 01:04:31.430 --> 01:04:35.700 . . . پدرم ، با روش خودش عمل کرد 01:04:35.700 --> 01:04:39.100 تا مطمئن شه که . . . با هم برابریم 01:04:42.310 --> 01:04:47.110 تا مطمئن شه که خواهرم میدونه کور بودن یعنی چی 01:05:11.200 --> 01:05:13.970 حالا چیزی که تو میبینی رو منم میبینم 01:06:08.090 --> 01:06:09.690 ! هیس 01:06:13.200 --> 01:06:18.500 من اهل یه روستایی بیرون بیجیلنا شمال شرق بوسنی هستم 01:06:20.300 --> 01:06:23.570 پدر و مادرم رادیچ رو میشناختن سال ها همسایه بودن 01:06:23.570 --> 01:06:26.240 من و خواهرم . . . تو باغ اون پیانو میزدیم 01:06:26.240 --> 01:06:29.510 قبل از شروع جنگ 01:06:29.510 --> 01:06:33.110 یک روز نیروهای غیر نظامی صرب . . . اومدن خونه من 01:06:33.120 --> 01:06:37.320 و خانوادم رو کشتن 01:06:37.320 --> 01:06:40.260 رادیچ فرماندشون بود 01:06:40.260 --> 01:06:43.230 من تنها کسی بودم که نجات پیدا کردم 01:06:48.800 --> 01:06:52.370 کی تورو فرستاد ورونیک رو بکشی ؟ 01:06:52.370 --> 01:06:55.670 خواهرم 01:06:55.670 --> 01:06:58.510 الکساندرا گوردون 01:07:01.550 --> 01:07:04.580 بهت نگفت ورونیک حاملست نه ؟ 01:07:10.550 --> 01:07:13.560 مال تو بود نه ؟ 01:07:20.360 --> 01:07:23.430 کشتن رادیچ چیزی رو عوض نمیکنه میدونی 01:07:23.430 --> 01:07:27.740 خانوادت رو برنمیگردونه 01:07:27.740 --> 01:07:32.110 فکر میکنی تاریکی درونت درمانت میکنه ؟ نه 01:07:32.110 --> 01:07:34.750 . . . روحت تاریک تر میشه تا اینکه 01:07:37.180 --> 01:07:38.650 دیگه هیچی باقی نمیمونه 01:07:42.820 --> 01:07:46.060 من ورونیک رو نشکتم 01:07:47.160 --> 01:07:48.830 اون پرید 01:08:11.250 --> 01:08:14.620 . . . میخوام با خواهرت آشنا شم تنها 01:08:22.490 --> 01:08:24.730 . . . داشتم به یه جای بی طرف 01:08:24.730 --> 01:08:26.490 برای ملاقاتمون فکر میکردم 01:08:26.500 --> 01:08:31.670 قبول دارم کمی انتخاب نادرستی ه اما اینجارو دوست دارم 01:08:31.670 --> 01:08:37.570 سکوتشو دوست دارم اما از بوشم لذت میبرم 01:08:40.510 --> 01:08:44.950 فکر میکردم حداقل تشکر میکنی 01:08:44.950 --> 01:08:49.580 آفرین برای اینکه برادرمو فرستادی دنبال من 01:08:49.590 --> 01:08:51.650 . . . به نظر میاد هر دوی ما 01:08:51.650 --> 01:08:55.190 تو وضعیت ورونیک نقش داریم با این همه دلایل با هم فرق میکنه 01:08:55.190 --> 01:08:57.560 یکی از ما فقط اونو کشته 01:08:57.560 --> 01:08:59.890 چیزی پیشتِ که مال منه ؟ 01:08:59.900 --> 01:09:03.570 این همه راه اومدی برای عکسی که اصلا نمیتونی ببینی ؟ 01:09:10.210 --> 01:09:11.570 ازش کپی گرفتی ؟ 01:09:11.570 --> 01:09:13.240 البته 01:09:13.240 --> 01:09:18.910 یو اس بی داری ؟ 01:09:18.920 --> 01:09:21.880 . . . چرا وقتی انگشتت پشت ون شکست 01:09:21.890 --> 01:09:25.420 اینو ندادی ؟ 01:09:25.420 --> 01:09:28.360 تازه فهمیدم که ارزش واقعیش چقدره 01:09:28.360 --> 01:09:32.230 اصلا نمیدونی بدون پسورد ارزش واقعیش چقدره 01:09:35.830 --> 01:09:38.570 عاشق این نقاشی ام 01:09:40.870 --> 01:09:45.370 قبلا میومدم اینجا ساعت ها میشستم و بهش زل میزدم 01:09:45.380 --> 01:09:47.710 چی شده ؟ 01:09:47.710 --> 01:09:52.750 مرگ اکتیون توسط تایتان 01:09:52.750 --> 01:09:55.520 برای انتقام . . . برای آرتمیس شگفت زده که 01:09:55.520 --> 01:09:58.450 لخت در جنگل حمام میکرد 01:09:58.460 --> 01:10:03.760 اکتیون رو تبدیل به یک گوزن کرد 01:10:03.760 --> 01:10:07.290 چهار نعل . . . تو جنگل به جستجوی پناهگاهی میگشت 01:10:07.300 --> 01:10:12.600 گیر سگ های شکاری خودش که اونو نشناختن افتاد 01:10:12.600 --> 01:10:16.300 . . . بهش حمله کردن و کشتنش 01:10:16.310 --> 01:10:19.510 همینکه بازتاب تصویر خودشو . . . تو برکه دید 01:10:19.510 --> 01:10:23.010 دید تبدیل به چی شده 01:10:23.010 --> 01:10:25.950 تا حالا بازتاب تصویر خودتو تو آب دیدی ؟ 01:10:28.620 --> 01:10:31.290 چی میخوای ؟ 01:10:31.290 --> 01:10:33.420 آب طلا 01:10:33.420 --> 01:10:34.760 ببخشید ؟ 01:10:34.760 --> 01:10:36.890 پسورد 01:10:36.890 --> 01:10:39.460 وقتی بچه بودم . . . خیلی اونطوری که تصور میکنی 01:10:39.460 --> 01:10:41.400 علاقه ای به هنر نداشتم 01:10:41.400 --> 01:10:43.630 . . . اما شیمی دوست داشتم 01:10:43.630 --> 01:10:46.430 تمام عناصر رو حفظ کرده بودم 01:10:46.440 --> 01:10:52.670 از جایی که میام . . . نقره همون سربروئه 01:10:52.680 --> 01:10:54.810 اما عناصر . . . در همون جدول تناوبی ای هستن که 01:10:54.810 --> 01:10:56.710 تو ازش میای 01:10:56.710 --> 01:11:00.750 ا گ الکساندرا گوردون 01:11:01.920 --> 01:11:06.690 میخوام باهاش تنها باشم 01:11:06.690 --> 01:11:09.490 . . . خب چرا باید تورو با رادیچ تنها بزارم 01:11:09.490 --> 01:11:12.330 وقتی میتونی به راحتی بهش بگی من کیم ؟ 01:11:12.330 --> 01:11:14.000 انتخاب دیگه ای هم داری ؟ 01:11:14.000 --> 01:11:19.540 میخواستم یه لطفی بهت بکنم دشمن دشمن من دوست منِ 01:11:20.740 --> 01:11:22.970 . . . میتونم تصور کنم چقدر 01:11:22.970 --> 01:11:25.040 این سال ها برات سخت گذشته 01:11:25.040 --> 01:11:27.410 . . . زندگی تو تاریکی 01:11:27.410 --> 01:11:32.010 خیالبافی اینکه دوباره باهاش رو در رو بشی 01:11:32.020 --> 01:11:34.120 اون اینکارو باهات کرده ؟ 01:11:37.050 --> 01:11:41.760 هر دو میدونیم تمایل شدیدی به دخترای کور داره 01:11:41.760 --> 01:11:48.600 . . . اگه این عکس از خانوادت رو دیده بود 01:11:48.600 --> 01:11:54.400 دقیقا میدونست اونا کی هستن نه ؟ 01:11:54.400 --> 01:11:56.400 یو اس بی رو کپی کردی ؟ 01:11:56.410 --> 01:11:57.770 البته 01:12:04.750 --> 01:12:07.080 امروز منو میبری . . . به مراسم ختم ورونیک 01:12:07.080 --> 01:12:10.880 و مطمئن میشی که من پیشش تنها میمونم 01:12:10.890 --> 01:12:12.890 اگه از اینجا برم بیرون . . . و آخر سر بیفتم 01:12:12.890 --> 01:12:19.690 پشت یه ون دیگه . . . پس خاطرت جمع باشه 01:12:19.700 --> 01:12:26.470 که یو اس بی راهشو قبل از تو به اون پیدا میکنه 01:12:26.470 --> 01:12:29.670 تو نمیتونی این کارو انجام بدی 01:12:29.670 --> 01:12:34.710 شاید اما فکر نمیکنم میلی به اینکار داشته باشه درسته ؟ 01:12:39.520 --> 01:12:44.050 مارک . . . اون خیلی کارش درسته نه ؟ 01:12:48.820 --> 01:12:52.700 ! تو قاتلی ! قاتل ! قاتل 01:13:43.680 --> 01:13:48.190 روز خوش سوفیا رادیچ هستم 01:13:54.960 --> 01:13:56.920 ممنون که اومدی باعث افتخاره 01:13:56.930 --> 01:14:01.000 . . . لطفا همراه من بیا 01:14:01.000 --> 01:14:03.430 تو خونه خیلی انتن نمیده 01:14:12.070 --> 01:14:14.080 میخوان بمیرم 01:14:14.080 --> 01:14:17.040 همشون 01:14:17.050 --> 01:14:20.620 اگه بتونن درو باز کن . . . منو میندازن 01:14:20.620 --> 01:14:24.020 تو خیابون و تمام کارایی که متهمم میکنن رو انجام میدن 01:14:24.020 --> 01:14:27.090 اما چه فرقی میکنه ؟ 01:14:27.090 --> 01:14:31.860 این گذشته رو عوض میکنه سوفیا ؟ 01:14:31.860 --> 01:14:33.290 . . . پسر بچه که بودم 01:14:33.300 --> 01:14:36.660 . . . با مادرم قایم باشک بازی میکردم 01:14:36.670 --> 01:14:38.830 . . . با دستام چشمامو میگرفتم 01:14:38.840 --> 01:14:41.610 و فکر میکردم هیچکس نمیتونه منو ببینه 01:14:45.910 --> 01:14:49.710 وقتی دختر بچه بودی اصلا قایم باشک بازی میکردی ؟ 01:14:49.710 --> 01:14:51.580 بله 01:14:51.580 --> 01:14:56.080 بیشتر دوست داشتی کجا قایم شی ؟ 01:14:56.090 --> 01:14:59.190 یه کمدی تو اتاق خوابم بود 01:15:01.620 --> 01:15:03.820 عجیبه 01:15:03.830 --> 01:15:07.130 قطعا میشه تو جاهای تاریک پیدا کرد 01:15:09.800 --> 01:15:12.930 میدونی حرفاتو باور نمیکنم 01:15:12.940 --> 01:15:15.840 به نظرم داری دروغ میگی 01:15:15.840 --> 01:15:19.570 تو ضعیفی آره ضعیفی 01:15:19.580 --> 01:15:21.810 ضعف پدرت نیست خون بوسنی ایه 01:15:21.810 --> 01:15:26.680 میتونم بهت بگم میدونی چرا ؟ 01:15:26.680 --> 01:15:32.250 یه مدت قبل از جنگ . . . من تو یه روستای کوچیک زندگی میکردم 01:15:32.260 --> 01:15:37.360 یه زن کوری اونجا بود . . . یه زن کاتولیک 01:15:37.360 --> 01:15:40.360 . . . با یه مرد مسلمون ازدواج کرده بود 01:15:40.360 --> 01:15:44.000 . . . یه دختر داشتن 01:15:44.000 --> 01:15:50.300 فکر میکردم عاشق اون زن شدم 01:15:50.310 --> 01:15:55.740 . . . یه روز تو جاده بیرون روستا بهش برخوردم 01:15:55.750 --> 01:15:59.710 با هم دوست شدیم انگار منو میشناخت 01:15:59.720 --> 01:16:05.990 تا جنگل همراهیش کردم . . . و بهش تجاوز کردم 01:16:10.090 --> 01:16:12.330 یه کلمه هم حرف نزد 01:16:12.330 --> 01:16:15.400 به هیچکس نگفت 01:16:15.400 --> 01:16:20.870 حامله شد و یه دختر بچه آورد 01:16:20.870 --> 01:16:27.240 چند سال بعد اون دختر کوچولو کور شد 01:16:32.650 --> 01:16:35.750 هیچوقت بهت نگفتن نه ؟ 01:16:35.750 --> 01:16:37.950 قبل از اینکه . . . جنگ در بگیره رفتم 01:16:37.950 --> 01:16:43.790 اما وقتی جنگ در گرفت برگشتم به روستا 01:16:43.790 --> 01:16:47.330 یادته ؟ 01:16:47.330 --> 01:16:52.640 دوباره با افرادم رفتم . . . به خونت 01:16:54.670 --> 01:16:59.110 به اون زن کاتولیک دوباره تجاوز کردم 01:17:00.940 --> 01:17:03.810 بعد افرادم بهش تجاوز کردن 01:17:09.690 --> 01:17:12.020 فقط یادمه که با چشمای . . . بی حرکت منو نگاه میکرد 01:17:12.020 --> 01:17:19.860 اون لحظه فهمیدم میدونه من کیم 01:17:19.860 --> 01:17:24.160 بعدش ؟ . . . بعدش اون بوسنی ای کثیف رو کشتم 01:17:24.170 --> 01:17:26.670 و خونشو به آتیش کشیدم 01:17:34.980 --> 01:17:37.040 میدونی سوفیا 01:17:37.050 --> 01:17:41.950 مردم منو میدیدن کارایی که میکردم رو میدیدن 01:17:41.950 --> 01:17:44.190 اما اونا هم مثل خودم بودن 01:17:44.190 --> 01:17:47.090 مثل سایه ها 01:17:47.090 --> 01:17:49.890 اما اون زن منو دید 01:17:49.890 --> 01:17:53.890 واقعا منو دید 01:17:53.900 --> 01:17:59.370 . . . جوری منو نگاه میکنی انگار 01:17:59.370 --> 01:18:02.300 بدون چشم هم میدید 01:18:07.140 --> 01:18:09.340 سد راهم شو سوفیا 01:18:09.350 --> 01:18:13.080 جلومو بگیر 01:18:13.080 --> 01:18:16.150 یالا 01:18:16.150 --> 01:18:17.850 ! یالا 01:18:17.850 --> 01:18:19.890 ! همین حالا 01:18:19.890 --> 01:18:22.220 تو بیشتر از اونا میخوای من بمیرم 01:18:22.220 --> 01:18:23.860 . . . اونا تصمیم خودشون رو گرفتن 01:18:23.860 --> 01:18:26.760 اونوقت تو نمیتونی تصمیم بگیری ؟ 01:18:28.930 --> 01:18:30.400 ! سربرو 01:18:30.400 --> 01:18:32.170 چیه ؟ 01:18:32.170 --> 01:18:34.330 یکی نزدیک به تو در مورد ورونیک بهت خیانت کرده 01:18:34.340 --> 01:18:36.770 سربرو 01:18:44.310 --> 01:18:45.750 ! برو 01:19:03.230 --> 01:19:04.960 میتونم کمکت کنم ؟ 01:19:04.970 --> 01:19:08.300 . . . باید باهات 01:19:08.300 --> 01:19:10.240 ببخشید عزیزم نمیشنوم چی میگی 01:19:10.240 --> 01:19:13.210 باید با کاراگاه بازرس مایلز حرف بزنم 01:19:13.210 --> 01:19:14.370 کارآگاه مایلز الان نیست 01:19:14.380 --> 01:19:17.180 کمکی از دستم برمیاد ؟ 01:19:17.180 --> 01:19:19.910 . . . اما من آره کارتش رو بهم داد 01:19:19.920 --> 01:19:22.420 گفت اگه نیاز شد باهاش حرف بزنم . . . میتونم حرف بزنم ، من 01:19:22.420 --> 01:19:26.390 درسته اوه درسته فقط یه لحظه صبر کن بعدش خواهش میکنم 01:19:48.580 --> 01:19:50.010 الو ؟ 01:19:50.010 --> 01:19:52.850 میتونم با نیال حرف بزنم ؟ هستش ؟ 01:19:52.850 --> 01:19:54.620 فکر نکنم امکانش باشه 01:19:54.620 --> 01:19:56.880 واقعا باید باهاش حرف بزنم 01:19:56.890 --> 01:20:01.360 بلما ؟ تویی ؟ 01:20:01.360 --> 01:20:03.360 بله 01:20:03.360 --> 01:20:08.290 دیشب فوت کرد 01:20:08.300 --> 01:20:11.230 یه راهی برای اینکه خلاص شی ترتیب داد 01:20:11.230 --> 01:20:12.970 . . . گفت شرمندست 01:20:12.970 --> 01:20:16.270 اما اونقدری قوی نبود که تورو به دوش بکشه 01:20:18.470 --> 01:20:22.210 ممنون 01:20:22.210 --> 01:20:25.050 بلما ؟ بلما ؟ 01:21:11.260 --> 01:21:15.400 شنیدم دنبال من میگردی 01:21:15.400 --> 01:21:18.230 سوفیا ؟ 01:21:18.230 --> 01:21:20.370 میتونی کمکم کنی 01:21:20.370 --> 01:21:23.070 تو اومدی ایستگاه پلیس 01:21:23.070 --> 01:21:26.070 من مرتکب جرمی نشدم 01:21:26.070 --> 01:21:28.240 . . . نمیگم که کتک زدن من بر خلاف قانون نیست 01:21:28.240 --> 01:21:32.250 همینطور ورونیک چه دوست داشته باشی چه نه ، خودکشی بوده 01:21:32.250 --> 01:21:36.020 خب میتونم بگم که حرف دیگه ای نداریم بزنیم 01:21:36.020 --> 01:21:42.120 دفعه قبل که بررسی کردم هویت دزد مغایر با قانون بود 01:21:42.120 --> 01:21:48.590 سوفیا مک کندریک وقتی که . . . اون سه ماهش بود مرد 01:21:48.600 --> 01:21:51.260 . . . کنار مادرش 01:21:51.270 --> 01:21:56.300 تو تصادف ماشین بیرون گلاسکو سال 1985 01:21:56.310 --> 01:21:58.570 پدرش نیال . . . مک کندریک 01:21:58.570 --> 01:22:02.480 نیروی سابق ساس برای یه ماموریت اون زمان رفته بوده 01:22:02.480 --> 01:22:06.110 کسی که دیشب تو بیمارستان باهات بود 01:22:06.110 --> 01:22:09.050 تو هویت سوفیا مک کندریک رو دزدیدی 01:22:09.050 --> 01:22:12.550 پس تو کی هستی ؟ 01:22:12.560 --> 01:22:15.530 دیگه نمیدونم 01:22:19.230 --> 01:22:22.360 بابایی من دکمه اشتباهی رو زدم و بازی رو باختم 01:22:22.360 --> 01:22:26.200 فکر میکردم مثل یه دختر خوب تو ماشین منتظر میمونی 01:22:26.200 --> 01:22:27.470 بفرما 01:22:27.470 --> 01:22:29.540 . . . برو یه کیک انتخاب کن 01:22:29.540 --> 01:22:34.040 بعد بشین اونجا که بتونم ببینمت 01:22:34.040 --> 01:22:36.640 شرمنده زنم سر کار بود 01:22:36.640 --> 01:22:38.580 مجبور شدم قبل از مدرسه برم دنبالش 01:22:38.580 --> 01:22:40.380 به آسم خیلی بدی دچاره 01:22:40.380 --> 01:22:42.020 آره گفتی 01:22:45.220 --> 01:22:48.490 . . . سینت رافائل 01:22:48.490 --> 01:22:51.660 سینت پاترون کور و مسافرین 01:22:51.660 --> 01:22:55.230 رو تختت تو بیمارستان بود 01:22:55.230 --> 01:22:57.670 دروغ بسه 01:23:00.700 --> 01:23:03.170 من یه یتیمم 01:23:03.170 --> 01:23:05.410 نیک مک کندریک منو به فرزندی گرفت 01:23:05.410 --> 01:23:08.410 قانونا نه نمیتونست اینکارو بکنه 01:23:08.410 --> 01:23:10.610 بزار بهت بگم نظرم چیه 01:23:10.610 --> 01:23:12.680 ورونیک ازت سو استفاده کرد تورو بازی داد 01:23:14.520 --> 01:23:18.380 گذشتش رو یه بررسی ای کردم . . . همینطور پدرش زوران رادیچ 01:23:18.390 --> 01:23:22.760 در طول جنگ بوسنی به فجیع ترین شکلی مرده 01:23:22.760 --> 01:23:26.330 بدون شک تاثیر زیادی روی ورونیک گذاشته 01:23:26.330 --> 01:23:29.600 انگار زنا دوستت دارن 01:23:29.600 --> 01:23:32.170 زنای کور 01:23:32.170 --> 01:23:35.130 شاید خوشحال بوده که تورو پرت میکنه تو چاه 01:23:35.140 --> 01:23:37.600 شاید ، از چی خوشحال بوده؟ 01:23:37.610 --> 01:23:40.610 . . . شاید تو از ورونیک استفاده کردی تا 01:23:40.610 --> 01:23:44.610 به پدرش نزدیک تر شی 01:23:44.610 --> 01:23:51.150 شاید به تو و خانوادت . . . در طول جنگ آسیب زده 01:23:51.150 --> 01:23:54.220 حالا تو هم میخوای بهش آسیب بزنی 01:23:54.220 --> 01:23:58.360 این نظر منه 01:23:58.360 --> 01:24:01.460 شبیه کسی هستم که میتونه بهش آسیبی بزنه ؟ 01:24:09.840 --> 01:24:14.640 من خستم از این مُسکن ها 01:24:14.640 --> 01:24:18.750 مطمئنم میفهمی که هر چیزی که نیاز باشه رو 01:24:18.750 --> 01:24:21.510 هیچی شانسی نیست 01:24:21.520 --> 01:24:24.290 حتی وقتی دروغ میگی حقیقت رو میگی 01:25:04.660 --> 01:25:07.190 ! قبول 01:25:07.200 --> 01:25:10.600 نمیدونستم 01:25:12.400 --> 01:25:16.440 منو امتحان کن béarnaise سس 01:25:16.440 --> 01:25:18.740 بهترین سسی ه که تست کردی 01:25:18.740 --> 01:25:21.610 من چهل و پنج سالمه و سایزم دهِ 01:25:21.610 --> 01:25:24.240 به نظرت شبیه کسی میدم که لبنیات میخورم ؟ 01:25:24.250 --> 01:25:26.580 خیلی بد شد 01:25:28.850 --> 01:25:31.420 بزار در مورد اون دختر کوره حرف بزنیم 01:25:31.420 --> 01:25:33.750 تموم شد ؟ 01:25:33.760 --> 01:25:36.490 امشب تموم میشه 01:25:36.490 --> 01:25:42.460 اوه اگه نیاز به کمک من داشتی میتونم کمک کنم 01:25:42.460 --> 01:25:45.500 برای همین بهت پول میدم 01:25:48.670 --> 01:25:53.570 پس چرا بهم زنگ زدی بیام ؟ 01:25:53.580 --> 01:25:57.180 چند تا مدرک داشتم میخواستم شاهدش باشی 01:25:58.650 --> 01:26:00.550 البته 01:26:11.560 --> 01:26:16.430 یادم رفت امضات چقدر ساده بود 01:26:16.430 --> 01:26:18.870 ا گ . . . مثل نقره 01:26:22.500 --> 01:26:27.240 سربرو آره تو هستی 01:26:46.300 --> 01:26:49.730 اون دختر بچه کور شد 01:26:54.270 --> 01:26:57.940 هیجوقت بهت نگفتن نه ؟ 01:26:57.940 --> 01:27:01.640 جلومو بگیر سوفیا میخوام جلوی منو بگیری 01:27:44.490 --> 01:27:46.860 میدونی کجا زندگی میکنم 01:28:56.160 --> 01:28:58.060 اون خبر داره 01:28:58.060 --> 01:29:01.400 از چی ؟ سوفیا ؟ 01:29:01.400 --> 01:29:04.900 از همه چی 01:29:04.900 --> 01:29:10.540 . . . مارک دیگه براش دیره اما برای من نیست برای ماست 01:29:10.540 --> 01:29:13.570 اگه کمکم نکنی . . . از اینجا برم همین الان 01:29:13.570 --> 01:29:16.840 یه زن مردم 01:29:16.850 --> 01:29:21.820 برو فرودگاه موفق میشی 01:29:21.820 --> 01:29:25.890 خواهش میکنم خون خونِ 01:29:25.890 --> 01:29:28.990 نمیتونی به این قضیه پشت کنی 01:29:39.430 --> 01:29:41.600 خون خونِ 01:31:10.990 --> 01:31:15.160 وقتی ورونیک اینجا زندگی میکرد نیومده بودم اینجا 01:31:15.160 --> 01:31:18.200 دو تا دختر طبقه پایین و بالا پیش هم زندگی میکردن 01:31:18.200 --> 01:31:21.240 هر دو میخواستن کارمو تموم کنن 01:31:28.110 --> 01:31:30.250 از من نمیترسی ؟ 01:31:34.050 --> 01:31:36.750 من تو 24 سال گذشته هر روز تورو کشتم 01:31:36.750 --> 01:31:40.020 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 01:31:40.020 --> 01:31:42.860 نباید اینطوری تموم شه 01:32:40.150 --> 01:32:42.080 ! نه 01:33:38.170 --> 01:33:40.110 ! نه 01:34:06.770 --> 01:34:08.740 اونو داشتم اون مال من بود 01:34:08.740 --> 01:34:10.300 آره 01:34:10.310 --> 01:34:12.910 باقی زندگیت پشیمون میشی 01:35:35.190 --> 01:35:39.130 . . . نه وقت نیست 01:35:50.370 --> 01:35:53.080 نمیتونی همرو نجات بدی 01:36:19.900 --> 01:36:23.100 نزار رفتنت رو ببینم 01:36:25.900 --> 01:37:00.100 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:37:02.100 --> 01:37:12.100 .:: آدرس کانال تلگرام ما ::. .:: T.me/TOP_IMDB ::.