WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Violet ✧ 00:49.235 --> 00:52.851 𓆩 ♡ 𓆪 عاشق دوست داشتن تو 𓆩 ♡ 𓆪 00:52.851 --> 00:56.549 •┈••✧ قسمت 2 ✧••┈• 01:02.554 --> 01:03.355 دوست پسر؟ 01:12.035 --> 01:14.515 آره، شیائو جین دوست پسر جی شوانه 01:14.515 --> 01:15.834 معاون مدیر کل گروه رونگ شنگ 01:16.115 --> 01:17.274 عشق اول جی شوانه 01:18.634 --> 01:19.274 فهمیدم 01:19.554 --> 01:21.994 لائو سونگ، جی شوان کیه؟ 01:22.474 --> 01:23.714 چرا انقدر بهش اهمیت می‌دی؟ 01:24.315 --> 01:25.554 دعوتنامه‌ی جشن رونگ شنگ 01:25.834 --> 01:26.434 لائو سونگ 01:27.395 --> 01:30.115 به عنوان رفیقت، باید بهت هشدار بدم 01:30.235 --> 01:33.315 مرد دوم بودن آینده نداره 01:33.315 --> 01:34.354 [دعوتنامه‌ی جشن گالا] 01:34.354 --> 01:35.474 خیلی پرحرفی 01:37.115 --> 01:38.595 آینده نداره 01:46.755 --> 01:47.955 آقای وانگ، مشتاق دیدار 01:47.955 --> 01:48.714 مشتاق دیدار 01:48.714 --> 01:49.274 باشه 01:49.395 --> 01:50.035 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 01:50.035 --> 01:50.634 آره 01:51.714 --> 01:52.955 ممنون که کمک کردی 01:52.955 --> 01:53.675 خواهش می‌کنم 01:54.634 --> 01:55.515 خوشحالم که تونستم کمک کنم 01:55.795 --> 01:56.554 فقط یه کمک کوچیک بود 01:56.554 --> 01:57.675 واقعا خیلی بهمون کمک کردی 01:57.914 --> 01:58.955 باعث افتخاره 02:02.434 --> 02:02.955 آقای لی 02:03.091 --> 02:03.755 سلام 02:08.994 --> 02:09.714 خوشگل شدی 02:12.235 --> 02:12.795 چیزی شده؟ 02:13.554 --> 02:14.915 این اواخر کار خیلی خسته‌ات کرده؟ 02:40.467 --> 02:41.075 مواظب باش 02:57.714 --> 02:59.355 آقای سونگ، حضور شما 02:59.475 --> 03:01.955 اینجا باعث افتخار ماست 03:03.195 --> 03:04.154 آقای وانگ، شرمنده‌ام نکنین 03:09.994 --> 03:12.034 خانم جی، دوباره همدیگه رو دیدیم 03:13.475 --> 03:15.874 آقای سونگ، من شیائو جینم، نامزد شوان شوان 03:16.075 --> 03:17.994 معاون مدیر کل گروه رونگ‌ شنگ 03:20.915 --> 03:23.274 خانم جی، امروز با خودم همراه رقص نیاوردم 03:23.675 --> 03:24.795 اجازه هست باهات برقصم؟ 03:29.515 --> 03:30.714 متاسفم، آقای سونگ 03:31.195 --> 03:32.274 امروز یه کم خسته‌ام 03:38.515 --> 03:41.314 اینجوری با مشتری‌هات رفتار می‌کنی؟ 03:51.235 --> 03:54.434 باعث افتخارشه که با شما می‌رقصه 04:15.874 --> 04:17.434 توی کار خیلی توانایی 04:18.235 --> 04:21.434 ولی سلیقه‌ات توی انتخاب دوست‌پسر چنگی به دل نمی‌زنه 04:21.715 --> 04:23.194 نیازی به نگرانی شما نیست 04:26.475 --> 04:28.035 جوری که دیشب بودی رو ترجیح می‌دم 04:36.595 --> 04:39.434 حالا فهمیدی چرا این لباس رو بهت دادم؟ 04:55.514 --> 04:57.715 اگه دوست پسرت می‌فهمید 04:58.074 --> 05:00.675 لباسی که من بهت دادم رو پوشیدی و باهاش اومدی مهمونی 05:00.754 --> 05:03.115 یه کم نسبت بهم حس عذاب وجدان نمی‌گرفت؟ 05:04.514 --> 05:07.314 آقای سونگ، دیشب یه اتفاق بود 05:11.675 --> 05:12.675 خانم جی، راحت باش 05:13.155 --> 05:15.074 به خاطر اون قضیه بهت نمی‌چسبم 05:15.554 --> 05:17.235 ولی خب، کمکت کردم 05:18.074 --> 05:19.754 چجوری می‌خوای جبران کنی؟ 05:21.275 --> 05:22.194 برات شام می‌خرم 05:24.795 --> 05:25.874 می‌دونی 05:26.035 --> 05:29.715 آقای سونگ و خانم جی خیلی به هم میان 05:30.994 --> 05:33.155 تو چی فکر می‌کنی شیائو جین؟ 05:35.554 --> 05:38.475 شوهر آینده‌اش همین بغل وایستاده 05:39.475 --> 05:42.434 تازه، آقای سونگ نامزد داره 05:44.074 --> 05:44.595 شیائو جین 05:46.035 --> 05:47.074 حسودیت نشه 05:47.915 --> 05:48.514 نه، نه 06:10.275 --> 06:12.434 شوان شوان، آقای سونگ بهت چی گفت؟ 06:13.835 --> 06:14.394 راجع به کار بود 06:14.835 --> 06:16.954 به هم نزدیکین؟ 06:18.155 --> 06:19.235 مشتریمه 06:21.595 --> 06:23.915 می‌تونی 06:23.915 --> 06:24.754 من رو بهش معرفی کنی؟ 06:25.035 --> 06:27.035 نمی‌خوام، خودت برو 06:28.035 --> 06:30.835 کمکم کن؛ راستش خیلی راحت به نظر نمی‌رسه باهاش صحبت کنم 06:32.194 --> 06:32.754 بریم 06:35.434 --> 06:36.275 آقای سونگ 06:36.275 --> 06:38.475 من شیائو جینم، معاون مدیر کل گروه رونگ شنگ 06:39.554 --> 06:41.235 مگه همین الان خودت رو معرفی نکردی؟ 06:42.235 --> 06:42.954 آقای سونگ 06:43.475 --> 06:46.754 شیائو جین جوون و تواناست، دست راست منه 06:46.994 --> 06:48.235 من دارم پیر می‌شم 06:49.115 --> 06:51.554 توی خیلی از کارها گیر کردم 06:52.194 --> 06:54.475 اگه هر کمکی بتونین بهش بکنین، خیلی ممنون می‌شم 06:56.194 --> 06:57.355 بهت گفتم 06:57.675 --> 07:01.475 معرفی کردن خودت فقط با عنوان و اسم نیست 07:02.275 --> 07:03.514 آره - باید یه نکته‌ی برجسته هم داشته باشی - 07:04.194 --> 07:06.595 مثلا می‌تونی به آقای سونگ بگی 07:06.595 --> 07:08.595 که تو و خانم جی ماه دیگه ازدواج می‌کنین 07:09.155 --> 07:11.603 می‌تونی دعوتش کنی عروسیتون 07:12.035 --> 07:13.514 ماه دیگه عروسیتونه؟ 07:14.554 --> 07:15.275 بله، آقای سونگ 07:15.715 --> 07:18.155 وقتی سالن رو رزرو کردیم دعوتنامه‌اش رو می‌فرستیم 07:22.915 --> 07:23.835 تا وقتی اینجاییم 07:24.355 --> 07:24.994 چطوره 07:25.675 --> 07:27.795 شما دو تا یه نوشیدنی دوتایی بزنین؟ 07:35.275 --> 07:37.754 امشب رانندگی می‌کنم، نمی‌تونم بخورم 07:39.115 --> 07:41.115 چرا آقای سونگ به جای شیائو جین نخوره؟ 07:41.394 --> 07:43.355 با توجه به اینکه چقدر خوب با هم رقصیدین 07:44.194 --> 07:46.554 هر کسی فکر می‌کنه شما دو تا یه زوجین 07:47.394 --> 07:50.954 شیائو جین و خانم جی بعدا وقت زیاد دارن 07:51.355 --> 07:51.915 مگه نه؟ 08:01.715 --> 08:03.554 من رو توی شادیتون شریک بدونین 08:05.427 --> 08:06.035 بفرمایین 08:31.539 --> 08:33.874 مگه آقای سونگ نامزد نداره؟ 08:34.034 --> 08:35.634 چرا دارن با هم دست توی دست هم می‌نوشن؟ 08:36.634 --> 08:37.154 اون رو می‌شناسی؟ 08:37.154 --> 08:37.994 کی می‌دونه؟ 08:37.994 --> 08:38.955 خیلی صمیمی‌ان 08:49.195 --> 08:51.514 اگه شیائو جین از دیشب چیزی بفهمه 08:52.435 --> 08:55.411 فکر می‌کنی واقعا عروسیتون سر وقت برگزار می‌شه؟ 08:57.411 --> 09:05.411 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 09:07.571 --> 09:10.867 [خانم جی، وضعیت کاری من عوض شد؛ عروسی باید به تعویق بیفته] 09:11.634 --> 09:13.315 این هم پیامکی که برات نوشتم 09:13.555 --> 09:14.634 بفرستش برای مامانم 09:14.794 --> 09:17.794 بهش بگو عروسی به خاطر تغییر شغل باید به تعویق بیفته 09:18.195 --> 09:20.555 بعدا هم بهش می‌گم که نامزدی رو به هم زدیم 09:20.874 --> 09:22.034 آمادگی روانیش رو داشته باشه 09:22.355 --> 09:24.914 شوان شوان، چرا نامزدی رو به هم بزنیم وقتی همه چی خوبه؟ 09:26.355 --> 09:28.235 شیائو جین، دیگه نمایش بازی نکن 09:28.315 --> 09:30.754 دیشب با خانم وانگ دیدمت 09:35.435 --> 09:37.874 مگه تو هم با یه مرد دیگه رسوا نشدی؟ 09:38.195 --> 09:38.874 باشه، شوان شوان 09:38.874 --> 09:40.595 نمی‌پرسم مرد دیشبه کی بود 09:40.674 --> 09:41.715 تو هم از من نپرس 09:41.794 --> 09:42.595 وقتی ازدواج کردیم 09:42.595 --> 09:44.394 می‌تونیم بدهی پدرت رو با هم پرداخت کنیم 09:45.754 --> 09:47.274 اصلا نمی‌دونی 09:47.355 --> 09:48.555 دلیل رسوایی چیه؟ 09:48.754 --> 09:49.754 خفه شو 09:49.754 --> 09:52.235 وگرنه آقای وانگ خیلی زود می‌فهمه که تو با خانم وانگ چه‌کارها کردی 09:54.475 --> 09:56.674 جی شوان، ما خیلی وقته با همیم 09:56.674 --> 09:58.075 مطمئنی می‌خوای این کار رو با من بکنی؟ 09:58.154 --> 09:59.874 تو این کار رو می‌کنی ولی می‌ترسی در موردش حرف زده بشه؟ 10:06.475 --> 10:06.994 آقای سونگ 10:08.115 --> 10:11.195 یهو یادم افتاد یه پروژه‌ای هست که باید راجع بهش باهات صحبت کنم 10:12.154 --> 10:13.835 امیدوارم مزاحم تنهاییت نشده باشم؟ 10:14.955 --> 10:16.235 نه اصلا 10:16.595 --> 10:20.274 آقای سونگ، من معتقدم وان شنگ چیزی کم از رونگ شنگ نداره 10:20.595 --> 10:22.715 چطوره با هم راجع بهش حرف بزنیم؟ 10:23.315 --> 10:23.914 حتما 10:24.394 --> 10:26.595 یه رقابت کوچیک چطوره؟ 10:27.634 --> 10:29.195 باشه، توی چی رقابت کنیم؟ 10:30.115 --> 10:30.634 توی 10:32.115 --> 10:32.674 سطحی‌نگری 10:36.595 --> 10:37.914 توی تیراندازی 10:43.994 --> 10:44.715 قبوله 10:55.994 --> 10:58.115 !آقای سونگ، شما فوق‌العاده‌این 10:58.514 --> 10:59.115 آقای سونگ 10:59.674 --> 11:02.715 چون وقت تفریحه چطوره یه راه سرگرم‌کننده رو انتخاب کنیم؟ 11:03.274 --> 11:05.994 هر نفر ده تا تیر، هر کی برد پروژه مال اونه 11:09.274 --> 11:09.955 مشکلی نیست 11:13.115 --> 11:14.315 تیراندازی مثل زندگیه 11:15.115 --> 11:17.115 باید دید و مهارت داشته باشی 11:17.475 --> 11:20.394 مهم‌تر از همه، وقتی تیر از کمان رها شد، راه برگشتی نیست 11:21.075 --> 11:23.394 قبل از تصمیم‌گیری دقیق فکر کن 12:00.674 --> 12:03.115 شوان شوان، نظرت چیه این معامله رو بهم بدی؟ 12:04.034 --> 12:06.315 بالاخره، پول من مگه پول ما نیست؟ 12:06.514 --> 12:08.355 تو تویی، من منم 12:08.715 --> 12:09.914 از این به بعد، "ما"یی وجود نداره 12:11.754 --> 12:13.355 ولی تو بلد نیستی تیراندازی کنی 12:13.555 --> 12:14.835 به هر حال می‌بازی 12:15.195 --> 12:16.794 چرا وقت آقای سونگ رو تلف می‌کنی؟ 12:23.034 --> 12:23.794 چی شده؟ 12:25.274 --> 12:26.754 آقای سونگ، نیازی به رقابت نیست 12:26.754 --> 12:28.115 شوان شوان توی تیراندازی مهارت نداره 12:28.274 --> 12:30.595 اگه نداره، من یادش میدم 12:34.115 --> 12:34.874 بهت یاد میدم 12:47.315 --> 12:49.874 حالت ایستادن اشتباه به راحتی می‌تونه باعث آسیب بشه 12:52.274 --> 12:53.235 به چی فکر می‌کنی؟ 12:53.715 --> 12:54.835 منظورم درباره‌ی تیراندازی بود 12:57.514 --> 12:59.315 این مسابقه‌ی تو با نامزدته 13:00.115 --> 13:00.914 تمرکز کن 13:01.394 --> 13:03.874 بهتره اشتباه کنه اون هم من رو تنها بذاره 13:06.914 --> 13:07.794 کمرت رو صاف کن 13:15.475 --> 13:17.154 ...آقای سونگ، اون پروژه 13:17.994 --> 13:19.154 چون مصدوم شدی 13:19.634 --> 13:21.634 بذار گروه وان شنگ پروژه‌ی تفریحگاه رو مدیریت کنه 13:22.394 --> 13:24.874 من به خانم جی کارمزد بیشتری میدم 13:24.874 --> 13:26.235 !آقای سونگ، وایستین، وایستین 13:26.235 --> 13:27.235 آقای سونگ، من خوبم 13:27.235 --> 13:28.394 من خوبم، واقعا خوبم 13:28.394 --> 13:29.835 ...هنوز می‌تونم تعادلم رو حفظ کنم، من 13:30.435 --> 13:31.874 هنوز می‌تونم کار کنم - یبرینش بیرون - 13:31.874 --> 13:33.315 ...اون پروژه رو بدین به من، من می‌تونم 13:34.034 --> 13:34.914 !آقای سونگ 13:37.034 --> 13:37.914 !آقای سونگ 13:38.715 --> 13:41.075 آقای سونگ، سخت کار می‌کنم 13:41.514 --> 13:42.075 می‌بینمت 13:52.874 --> 13:54.674 قوانین بازی رو رعایت کن 13:55.595 --> 13:56.754 توافق کردیم ده تا تیر 13:57.355 --> 14:02.955 ♪اگه ازم بخوای یه مدت پیشت بمونم♪ 14:04.275 --> 14:10.315 ♪نه چیزی بیشتری، نه کمتر، فقط همینطوری♪ 14:10.315 --> 14:11.235 کمان رو بده جلو 14:11.835 --> 14:12.435 کمان رو بکش 14:13.994 --> 14:15.475 ...سه، دو 14:16.355 --> 14:16.955 شلیک کن 14:18.835 --> 14:21.995 ♪من در امان و سالمم♪ 14:22.115 --> 14:25.475 ♪توی بغل تو♪ 14:26.235 --> 14:32.115 ♪برگرد، برگرد♪ 14:34.435 --> 14:36.394 بیا، دوباره شلیک کن 14:37.115 --> 14:39.355 سه، دو، یک، بنداز 14:39.915 --> 14:48.355 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Violet ✧ 14:55.239 --> 14:57.031 ♪توی دریای ستاره‌های بی‌کران♪ 14:57.191 --> 14:59.071 ♪نورهای نئونی چشمک‌زن♪ 14:59.271 --> 15:02.599 ♪حسرت کل جهان رو گرفته♪ 15:03.111 --> 15:05.383 ♪هر ستاره انگار♪ 15:05.671 --> 15:09.543 ♪ضربان قلب من برای توئه♪ 15:10.855 --> 15:12.679 ♪می‌خوام سوار نسیم عصر بشم♪ 15:12.839 --> 15:14.391 ♪و بیفتم توی بغلت♪ 15:14.791 --> 15:18.247 ♪آسمون ستاره‌بارون مثل چشم‌هاته♪ 15:18.503 --> 15:21.063 ♪توی آسمون آبی♪ 15:21.127 --> 15:25.255 ♪لبخندت هنوز هست♪ 15:26.183 --> 15:29.831 ♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪ 15:30.087 --> 15:33.751 ♪تو سلام دردناک توی اوج ناامیدیمی♪ 15:33.959 --> 15:36.871 ♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪ 15:36.871 --> 15:41.383 ♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪ 15:41.575 --> 15:45.607 ♪تو زمانی هستی که بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم♪ 15:45.607 --> 15:49.139 ♪آینده‌ای که توی تاریکی به سمتش تلاش می‌کنم♪ 15:49.363 --> 15:51.271 ♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪ 15:51.367 --> 15:56.519 ♪کاش می‌شد تمام خورشید رو بهت بدم♪ 15:57.159 --> 16:00.871 ♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪ 16:01.063 --> 16:03.815 ♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪ 16:03.943 --> 16:08.583 ♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪ 16:08.751 --> 16:12.519 ♪تو زمانی هستی که بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم♪ 16:12.743 --> 16:16.327 ♪آینده‌ای که توی تاریکی به سمتش تلاش می‌کنم♪ 16:16.551 --> 16:18.451 ♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪ 16:18.451 --> 16:23.591 ♪کاش می‌شد تمام خورشید رو بهت بدم♪