WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧
00:49.299 --> 00:52.883
𓆩 ♡ 𓆪 عاشق دوست داشتن تو 𓆩 ♡ 𓆪
00:52.883 --> 00:55.635
•┈••✧ قسمت 4 ✧••┈•
01:01.587 --> 01:03.411
[دریافت‌کننده‌های کمک‌هزینه‌ی ترم پاییز امسال]
01:03.411 --> 01:05.459
[جی شوان، دختر، طراحی هنرهای محیطی، مبلغ کمک‌هزینه: 2000 یوان]
01:29.203 --> 01:32.307
[جی شوان، دختر، طراحی هنرهای محیطی، مبلغ کمک‌هزینه: 2000 یوان]
01:52.714 --> 01:53.955
الو، آقای جانگ؟
01:53.955 --> 01:56.035
جی شوان، یه خبر خوب برات دارم
01:56.474 --> 01:59.474
یکی پروفایلت رو دیده، گفته می‌خواد حامی تحصیلت بشه
02:00.315 --> 02:02.755
می‌شه اطلاعات تماسش رو بدین؟
02:02.795 --> 02:03.994
می‌خوام مستقیم ازش تشکر کنم
02:03.994 --> 02:06.994
اسمش رو نگفته، فقط یه ایمیل گذاشته
02:07.074 --> 02:08.675
گفته می‌تونین از طریق ایمیل حرف بزنین
02:09.034 --> 02:10.475
باشه، لطفا برام بفرستینش
02:10.635 --> 02:11.395
ممنون، آقای جانگ
02:11.395 --> 02:12.034
خواهش می‌کنم
02:12.034 --> 02:12.554
ممنون
02:51.874 --> 02:53.475
اگه حس خلاقیتت ته کشیده، برو خونه
02:53.834 --> 02:54.874
وقتم رو نگیر
02:56.235 --> 02:56.994
اون کیه؟
02:58.915 --> 03:01.195
چرا توی اتاق آقای سونگ بود؟ -
آره -
03:01.195 --> 03:01.874
...پس شیه یائو
03:06.163 --> 03:06.795
برگرد
03:16.594 --> 03:18.594
امروز استراحت کنین یه کم ذهنتون خالی بشه
03:18.635 --> 03:20.115
وقتی ذهنتون آروم شد دوباره انجامش بدین
03:20.115 --> 03:21.075
بله -
بله -
03:22.434 --> 03:23.395
زود باشین بریم
03:24.955 --> 03:26.235
اون زنه کی بود الان؟
03:27.874 --> 03:28.915
به تو چه؟
03:29.075 --> 03:30.714
من نامزدتم
03:30.714 --> 03:32.195
حق دارم بدونم جریان چیه
03:32.395 --> 03:33.475
گوش کن، شیه یائو
03:34.115 --> 03:35.714
با هرکی می‌خوای ازدواج کنی بکن
03:36.395 --> 03:37.635
هیچ ربطی به من نداره
03:38.675 --> 03:40.594
!سونگ جائو لی! سونگ جائو لی
03:51.554 --> 03:54.515
چک کردم، اون داستان رسوایی کار تو بود، درسته؟
03:55.475 --> 03:56.434
...تو همون
03:58.314 --> 03:59.714
زیاد با خوابیدن با این و اون پیشرفت می‌کنی؟
04:02.635 --> 04:05.034
من شیه یائوام، مدیر بازاریابی شرکت سونگ
04:05.395 --> 04:07.554
رسما می‌شه گفت مشتریت محسوب می‌شم
04:12.834 --> 04:15.515
خب، خانم شیه، دقیقا می‌خواین چی بگین؟
04:18.595 --> 04:20.675
ببخشید، قصدم این نبود
04:26.675 --> 04:28.835
ببخشید، منم قصدم این نبود
04:32.954 --> 04:34.235
بذار رک بگم
04:34.475 --> 04:36.035
من نامزد سونگ جائو لی‌ام
04:36.554 --> 04:38.314
بهتره حد خودت رو بدونی
04:40.795 --> 04:42.194
من از سونگ جائو لی خوشم نمیاد
04:42.275 --> 04:43.314
هیچ علاقه‌ای بهش ندارم
04:43.434 --> 04:45.275
لازم نیست من رو رقیبت حساب کنی
04:45.355 --> 04:46.715
ازش خوشت نمیاد؟
04:46.915 --> 04:48.275
پس چرا باهاش خوابیدی؟
04:49.675 --> 04:51.035
فقط داشتم باهاش بازی می‌کردم
05:02.235 --> 05:03.074
آقای سونگ؟
05:04.115 --> 05:04.715
خوش گذشت؟
05:06.275 --> 05:07.275
می‌خوای ادامه بدیم؟
05:56.194 --> 05:57.314
دیوونه‌ای؟
05:57.554 --> 05:58.835
من رو تا اینجا کشوندی
05:58.915 --> 06:00.235
که باهام مثل سگ قدم بزنی؟
06:00.554 --> 06:02.235
تو زیادی ضعیفی، یه کم پرهیز تمرین کن
06:03.554 --> 06:05.835
چه پرخاشگر، نقش مرد دوم بودن اذیتت کرده؟
06:06.115 --> 06:08.355
بیا صحبت کنیم، مشاوره‌ی عاطفی استاد لیائو
06:08.835 --> 06:09.874
دل‌شکستگی درمان می‌کنم
06:11.275 --> 06:12.194
اصلا تا حالا عاشق شدی؟
06:12.394 --> 06:13.155
نه، هیچوقت
06:13.634 --> 06:15.675
ولی هر شب نقش داماد رو بازی می‌کنم
06:21.595 --> 06:22.475
[جی شوان]
ببخشید آقای سونگ
06:22.994 --> 06:24.434
می‌خوام قضیه رو براتون توضیح بدم
06:24.675 --> 06:27.155
اصلا قصد نداشتم پشت‌سرتون حرف بزنم
06:27.394 --> 06:29.115
امیدوارم ناراحت نشده باشین
06:31.595 --> 06:33.155
عصبانی‌ای، آقای سونگ؟
06:33.235 --> 06:34.235
فوضولی نکن
06:36.035 --> 06:37.754
جی شوان می‌دونه حامیش تو بودی؟
06:37.754 --> 06:38.595
نمی‌دونه
06:38.954 --> 06:39.554
بهش نگو
06:39.915 --> 06:42.514
دمت گرم؛ عشقت پاکه، آره؟
06:42.514 --> 06:44.715
نمی‌خوای جی شوان از سر قدردانی بیاد سمتت
06:44.994 --> 06:48.235
پول دادی، انرژی گذاشتی؛ بعدش هم قایمش می‌کنی
06:48.475 --> 06:50.915
تو واقعا الگوی مرد دوم بودنی
06:51.434 --> 06:52.795
لازم نیست بفهمه
06:54.434 --> 06:55.235
لائو سونگ
06:55.595 --> 06:57.994
این همه سال، یه سوال همیشه ذهنم رو درگیر کرده
06:58.235 --> 06:59.634
چرا اون‌موقع کمک‌هزینه‌ی جی شوان رو دادی؟
07:01.194 --> 07:04.074
یادت میاد وقتی من و برادرم دزدیده شدیم؟
07:08.115 --> 07:09.754
...توی راه برگشت بعد از نجاتمون
07:11.059 --> 07:12.883
[سفته]
07:12.883 --> 07:14.003
[بدهکار: جی جیان یه]
07:14.235 --> 07:16.074
جی جیان یه برای شروع کار پول قرض گرفت
07:16.394 --> 07:18.595
آخرش هم خودش رو بدبخت کرد
07:18.915 --> 07:20.155
ولی بدهیش موند
07:20.795 --> 07:21.874
گوش کنین
07:22.194 --> 07:25.355
امروز، چه بخواین چه نخواین؛ باید این پول رو پس بدین
07:25.355 --> 07:25.907
ماشین رو نگه دار
07:26.554 --> 07:27.754
اگه واقعا پول ندارین
07:28.051 --> 07:29.299
با خونه‌اتون جبران کنین
07:29.795 --> 07:31.475
نه -
این خونه یادگار بابامه -
07:31.514 --> 07:32.355
نمی‌فروشمش
07:32.715 --> 07:34.595
من بدهی بابام رو پس می‌دم
07:38.595 --> 07:40.115
فکر کردی من خرم؟
07:40.235 --> 07:42.475
یه دختر کوچولو چجوری می‌خواد بدهی پس بده؟
07:44.314 --> 07:45.235
!شوان شوان
07:47.634 --> 07:49.235
یا همینجا من رو بکش
07:49.715 --> 07:51.155
یا قرارداد رو امضا کنیم
07:51.194 --> 07:52.554
من قرون به قرون پولی رو
07:52.675 --> 07:55.434
که بابام بهتون بدهکار بود پس می‌دم
08:06.115 --> 08:06.954
شوان شوان
08:09.634 --> 08:11.994
از من سرسخت‌تری؛ باشه، هر چی تو بگی
08:12.194 --> 08:12.851
بریم
08:13.994 --> 08:14.795
شوان شوان؟
08:15.155 --> 08:16.434
مامان، من خوبم
08:17.835 --> 08:18.835
شوان شوان
08:19.155 --> 08:20.115
بریم
08:24.795 --> 08:26.754
برادرم همون موقع مرد
08:27.514 --> 08:28.595
دیگه نمی‌خواستم زنده بمونم
08:29.314 --> 08:32.514
ولی اون دختر، با کلی بدهی
انقدر سخت تلاش کرد تا زنده بمونه
08:35.955 --> 08:37.715
خب، دل باختی؟
08:38.674 --> 08:39.274
نه
08:39.595 --> 08:40.595
نه؟
08:40.994 --> 08:42.115
ولی شنیدم
08:42.274 --> 08:44.994
که جی شوان امروز صبح
از اتاق تو بیرون اومده
08:46.154 --> 08:47.235
فقط یه کم خوش گذروندم
08:49.171 --> 08:50.611
[سونگ جائو لی]
08:55.611 --> 09:03.611
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:14.994 --> 09:18.154
آقای چیو، فکر کنم
به آقای سونگ حرف اشتباهی زدم
09:18.355 --> 09:19.914
می‌دونین کجاست؟
09:19.955 --> 09:21.195
می‌خوام ازش عذرخواهی کنم
09:22.674 --> 09:23.315
می‌تونی برگردی
09:24.435 --> 09:27.394
برای اومدن به اینجا از سنگ‌ها عبور کردم
09:29.274 --> 09:29.875
باشه
09:43.994 --> 09:45.235
[آقای چیو]
آقای سونگ لب ساحله
09:45.754 --> 09:47.715
[لوکیشن]
می‌تونی بری پیداش کنی و خوشحالش کنی
09:48.274 --> 09:49.394
آقای سونگ انقدر دل‌نازک نیست
10:17.994 --> 10:20.034
آقای سونگ، آقای سونگ
10:21.595 --> 10:22.394
چه تصادفی
10:22.835 --> 10:24.075
تو هم دویدن دوست داری خانم جی؟
10:26.435 --> 10:28.595
چرا با کت و شلوار می‌دوین؟
10:29.754 --> 10:31.674
اومدم که رسما ازتون عذرخواهی کنم
10:31.874 --> 10:33.154
صبح حرف بدی زدم
10:33.235 --> 10:35.235
متاسفم؛ لطفا به دل نگیرین
10:36.715 --> 10:37.914
این عذرخواهی از منه
10:38.914 --> 10:40.115
یا از مشتریت؟
10:42.674 --> 10:43.634
فرقی داره؟
10:44.235 --> 10:45.154
خیلی فرق داره
10:50.595 --> 10:52.514
برای من فرقی نداره
10:53.154 --> 10:55.195
به هر حال شما مشتریمین
11:00.634 --> 11:03.274
این چطوره؟
با هم بدویم تا هتل
11:03.315 --> 11:05.555
اگه از من سریع‌تر باشی، می‌بخشمت
11:07.603 --> 11:08.147
باشه
11:18.147 --> 11:28.147
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧
11:38.759 --> 11:40.551
♪توی دریای ستاره‌های بی‌کران♪
11:40.711 --> 11:42.591
♪نورهای نئونی چشمک‌زن♪
11:42.791 --> 11:46.119
♪حسرت کل جهان رو گرفته♪
11:46.631 --> 11:48.903
♪هر ستاره انگار♪
11:49.191 --> 11:53.063
♪ضربان قلب من برای توئه♪
11:54.375 --> 11:56.199
♪می‌خوام سوار نسیم عصر بشم♪
11:56.359 --> 11:57.911
♪و بیفتم توی بغلت♪
11:58.311 --> 12:01.767
♪آسمون ستاره‌بارون مثل چشم‌هاته♪
12:02.023 --> 12:04.583
♪توی آسمون آبی♪
12:04.647 --> 12:08.775
♪لبخندت هنوز هست♪
12:09.703 --> 12:13.351
♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪
12:13.607 --> 12:17.271
♪تو سلام دردناک توی اوج ناامیدیمی♪
12:17.479 --> 12:20.211
♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪
12:20.391 --> 12:24.903
♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪
12:25.095 --> 12:29.127
♪تو زمانی هستی که
بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم♪
12:29.127 --> 12:32.883
♪آینده‌ای که توی تاریکی
به سمتش تلاش می‌کنم♪
12:32.883 --> 12:34.791
♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪
12:34.887 --> 12:40.039
♪کاش می‌شد تمام خورشید رو بهت بدم♪
12:40.679 --> 12:44.391
♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪
12:44.583 --> 12:47.335
♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪
12:47.463 --> 12:52.103
♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪
12:52.271 --> 12:56.039
♪تو زمانی هستی که
بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم♪
12:56.263 --> 12:59.847
♪آینده‌ای که توی تاریکی
به سمتش تلاش می‌کنم♪
13:00.071 --> 13:02.003
♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪
13:02.003 --> 13:07.111
♪کاش می‌شد تمام خورشید رو بهت بدم♪