WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧

00:49.299 --> 00:52.883
𓆩 ♡ 𓆪 عاشق دوست داشتن تو 𓆩 ♡ 𓆪

00:52.883 --> 00:55.635
•┈••✧ قسمت 6 ✧••┈•

02:02.315 --> 02:03.074
بیا غذا بخوریم

02:03.554 --> 02:04.515
آقای سونگ

02:05.194 --> 02:07.795
یادمه دیشب روی مبل خوابیده بودم

02:11.075 --> 02:13.274
فکر کردم شاید راحت نباشی، برای همین آوردمت روی تخت

02:16.834 --> 02:17.834
...پس ما

02:19.395 --> 02:20.754
ممنون که ازم مراقبت کردی

02:22.643 --> 02:23.154
بیا غذا بخوریم

02:23.874 --> 02:25.274
حتی می‌تونی آشپزی کنی؟

02:25.587 --> 02:27.155
زندگی مستقلی رو کی یاد گرفتی؟

02:27.594 --> 02:29.594
شش سال پیش، روزی که پدرم مرد

02:30.955 --> 02:33.034
بیست سال پیش، وقتی هفت سالم بود

02:33.034 --> 02:34.115
پدر و مادرم فوت کردن

02:34.714 --> 02:36.115
پدربزرگم فقط روی برادرم حساب می‌کرد

02:36.675 --> 02:37.795
یاد گرفتم روی پای خودم وایستم

02:43.994 --> 02:44.635
امتحانش کن

02:46.235 --> 02:47.355
لازم نیست، خودم می‌تونم

02:54.675 --> 02:58.314
آقای سونگ، دیروز کلی زخم روی پشتت دیدم

02:58.834 --> 03:00.195
پدربزرگت زیاد کتکت می‌زنه؟

03:01.955 --> 03:02.994
عادت کردم

03:03.915 --> 03:05.314
خب چرا این کار رو می‌کنه؟

03:06.034 --> 03:07.195
منم می‌خوام بدونم چرا

03:15.235 --> 03:15.955
آقای سونگ

03:16.434 --> 03:19.034
پدربزرگت کتکت زد چون شیائو جین رو لو دادی

03:19.675 --> 03:20.795
در هر حال

03:20.955 --> 03:22.994
باید ازت تشکر کنم

03:23.675 --> 03:25.795
راه دیگه‌ایم برای تشکر کردن داری؟

03:26.754 --> 03:27.594
مثلا چی؟

03:39.154 --> 03:40.075
مثلا

03:41.034 --> 03:44.434
فکر نمی‌کنی خونه‌ام بزرگ و خالیه و یه خانوم خونه لازم دارم؟

03:53.235 --> 03:54.227
[وو شو]

03:54.834 --> 03:56.395
دو... دوستم اومده دنبالم

03:56.395 --> 03:57.355
باید برم

04:08.235 --> 04:11.795
جی شوان، تو دیگه وارد زندگیم شدی

04:13.235 --> 04:14.274
دیگه نمی‌ذارم بری

04:16.915 --> 04:18.554
کل اطلاعات رو جمع کردیم

04:18.954 --> 04:21.035
بعدا بهتون خبر می‌دیم

04:21.275 --> 04:22.275
وو شو -
ممنونم -

04:22.275 --> 04:23.595
چی شده؟ -
هیچی -

04:24.194 --> 04:27.155
داشتم به همکارم کمک می‌کردم
که حال دوست پسر خائنش رو بگیره

04:27.754 --> 04:30.795
ولی آخرش روی ماشین اشتباهی رنگ پاشیدم

04:30.994 --> 04:33.634
همین دو روز پیش این ماشین رو گرفتم
همه‌ی مدارکش اینجاست

04:34.235 --> 04:37.115
چون خانومی بهت تخفیف می‌دم

04:37.355 --> 04:38.205
یه میلیون بده

04:38.205 --> 04:39.275
این ماشین مال تو

04:41.915 --> 04:42.595
آقا

04:43.915 --> 04:45.155
...دوست من، اون

04:45.355 --> 04:45.915
جی شوان؟

04:48.115 --> 04:48.915
من رو می‌شناسین؟

04:49.514 --> 04:50.115
...تو

04:51.235 --> 04:53.155
بو شی‌ام

04:53.355 --> 04:54.394
یادت میاد؟

04:55.314 --> 04:56.554
شما حامی مالی منین؟

04:57.595 --> 05:00.715
آره عکست رو توی پوشه‌های حمایت مالی دیدم

05:01.074 --> 05:03.074
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون

05:03.314 --> 05:06.155
اون‌موقع قرار بود همدیگه رو ببینیم ولی نیومدین

05:06.235 --> 05:08.994
کلی ایمیل فرستادم، ولی جواب ندادین

05:10.514 --> 05:11.394
این دوستته؟

05:11.554 --> 05:13.355
آره، این بهترین دوستمه وو شو

05:13.675 --> 05:16.394
این دردسر رو درست کرد که از یکی حمایت کنه

05:16.835 --> 05:19.155
خیالتون راحت، کل پولی که حمایتم کردین و

05:19.314 --> 05:22.194
پول امروز رو قرون به قرون بهتون برمی‌گردونم

05:22.514 --> 05:24.835
ولی شاید یه کم طول بکشه

05:24.874 --> 05:26.475
لازم نیست، پولش که زیاد نیست

05:26.835 --> 05:28.994
امکان نداره، بدهی باید ادا بشه

05:31.595 --> 05:32.835
فقط به خاطر تو

05:33.314 --> 05:35.314
اونقدرها هم ارزش نداره

05:35.715 --> 05:38.634
وقتی مدرسه بودم خیلی کمکم کردین

05:40.754 --> 05:41.915
خب، وو شو، درسته؟

05:42.475 --> 05:44.275
خدمتکارم الان مرخصیه

05:44.314 --> 05:46.835
دو ماه خدمتکارم باش، بعدش یر به یر می‌شیم

05:46.835 --> 05:48.275
فقط دو ماه؟

05:49.675 --> 05:51.874
یه میلیون؟ فقط برای دو ماه؟

05:52.275 --> 05:55.915
توی بیست سال زندگی هیچوقت انقدر حقوق نگرفتم

05:56.475 --> 05:57.245
خب

05:58.259 --> 05:58.795
یه سال چطوره؟

06:00.394 --> 06:01.275
بله، قربان

06:02.595 --> 06:04.715
اون موقع چی شده بود که نیومدین؟

06:06.434 --> 06:08.514
خب، یه اتفاقی افتاد که باعث تاخیرم شد

06:09.115 --> 06:11.074
خیلی ناراحت بودم که نتونستم بیام

06:11.634 --> 06:12.915
خب این چطوره، شوان شوان؟

06:12.915 --> 06:14.475
چرا الان جبران نکنیم؟

06:14.675 --> 06:16.314
نذار رئیسم حسرت به دل بمونه

06:16.634 --> 06:17.754
لازم نیست

06:17.915 --> 06:21.514
شما خیلی سخاوتمندین، نمی‌ذاریم حسرت به دل بمونین

06:21.595 --> 06:23.795
آره، فقط بگین کی وقتتون آزاده

06:26.795 --> 06:34.795
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:39.235 --> 06:39.874
لائو سونگ

06:40.275 --> 06:41.475
ببین چی برات آوردم

06:43.954 --> 06:46.554
اون ساعت همون نسخه‌ی محدوده
که نتونستی ازم ببریش

06:47.554 --> 06:49.994
کاملا نوئه، یه بارم نپوشیدمش

06:51.795 --> 06:53.675
اون صفحه‌ی گرامافون امضا شده از اون یارو

06:55.994 --> 06:57.035
قبرت کجاست؟

07:00.155 --> 07:04.115
گفتی اینا رو با خودت می‌بری توی قبر

07:04.275 --> 07:05.394
ولی به من نمی‌دیشون

07:06.634 --> 07:08.394
بگو ببینم چه غلطی کردی

07:09.954 --> 07:11.035
من رو نمی‌شناسی؟

07:11.634 --> 07:13.595
معمولا کارهای خوب می‌کنم

07:14.355 --> 07:16.915
...اگه مثلا... فرض کن

07:17.754 --> 07:21.534
یه کار خوب بکنی یکی دیگه بیاد
و اون رو بزنه به نام خودش

07:21.843 --> 07:22.634
چیکار می‌کنی؟

07:23.074 --> 07:24.954
بستگی داره چه کاری باشه

07:26.874 --> 07:31.434
اگه مثلا حمایت مالی از کسی باشه؟

07:31.595 --> 07:32.475
دلت می‌خواد بمیری؟

07:33.475 --> 07:35.675
بهترین دوست جی شوان روی ماشینم رنگ پاشید

07:35.954 --> 07:37.595
جی شوان رو صدا زد

07:37.634 --> 07:39.554
منم یهو یه حرفی زدم

07:39.795 --> 07:41.795
گیر افتاده بودم، لائو سونگ

07:41.795 --> 07:43.835
جی شوان اصرار داشت که قرار بذاریم

07:45.754 --> 07:46.675
کی؟

08:00.434 --> 08:01.915
آقای سونگ؟ تو چرا اینجایی؟

08:02.394 --> 08:03.434
لائو لیائو من رو فرستاد

08:04.155 --> 08:05.155
شما دو تا هم رو می‌شناسین؟

08:07.394 --> 08:08.475
من و لائو سونگ رفیقیم

08:09.595 --> 08:11.235
آقای سونگ مشتری شرکت ماست

08:11.314 --> 08:11.874
لائو سونگ

08:12.394 --> 08:13.314
این جی شوانه

08:15.074 --> 08:16.754
کسی که قبلا ازش حمایت مالی کردم

08:17.915 --> 08:20.595
دیشب فهمیدم که آقای لیائو چه کار خوبی انجام داده

08:26.115 --> 08:27.954
حیاطتون خیلی قشنگه

08:30.155 --> 08:30.715
ممنون

08:55.137 --> 09:00.741
[بدهی باید پرداخت شه
منصفانه‌ست، ای آدم بی‌وجدان]

09:14.994 --> 09:18.274
یادمه یه وعده غذا بهم بدهکاری، خانم جی

09:19.195 --> 09:21.274
آقای سونگ، اگه اشکالی نداره تو هم بشین؟

09:23.555 --> 09:26.514
این غذا برای تشکر از حامی مالیته

09:27.555 --> 09:28.475
یا تشکر از من؟

09:29.914 --> 09:31.715
قطعا برای تشکر از حامی مالیشه

09:36.355 --> 09:37.315
آقای سونگ، بفرما

09:46.274 --> 09:48.075
شما بشینین، من سیخ‌ها رو میارم

09:58.195 --> 09:58.874
بخور

10:05.355 --> 10:07.075
ساعتم رو بهت دادم

10:14.235 --> 10:16.235
بفرمایین، این گوشتی که کباب کردم رو امتحان کنین

10:20.154 --> 10:22.794
پس اکانتت هک شده بود
برای همین غیب شده بودی

10:22.835 --> 10:24.634
فکر کردم یه حرفی زدم که نباید می‌زدم

10:24.914 --> 10:27.475
تا کی می‌خواین این نمایش تجدید دیدار رو ادامه بدین؟

10:30.955 --> 10:33.994
آقای لیائو، بفرمایین؛ این گوشت رو بخورین تازه کبابش کردم

10:37.595 --> 10:39.475
من گوشت نمی‌خورم؛ لائو سونگ، تو بخور

10:45.634 --> 10:47.195
با نوشیدنی‌ها برگشتم

10:48.754 --> 10:49.794
بیا، منتظرت بودیم

11:10.235 --> 11:10.739
بیاین

11:12.355 --> 11:14.595
خوب بخورین، خوب بنوشین
!عمر طولانی و با عزت داشته باشین

11:16.034 --> 11:18.274
کباب و نوشیدنی خیلی می‌چسبه

11:18.394 --> 11:20.274
از شراب امروز لذت ببرین

11:31.195 --> 11:31.794
بیاین بخوریم

11:36.715 --> 11:38.514
!این رو امتحان کن، خیلی خوشمزه‌ست

11:43.674 --> 11:44.794
این گل‌ها رو کی آورده؟

11:45.587 --> 11:46.115
لائو سونگ

11:46.739 --> 11:47.315
بیاین

11:48.514 --> 11:49.315
!به سلامتی -
!به سلامتی -

11:51.034 --> 11:53.075
خانم جی، توی کباب درست کردن استادی‌ها

11:56.115 --> 12:09.075
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧

12:14.413 --> 12:16.205
♪توی دریای ستاره‌های بی‌کران♪

12:16.365 --> 12:18.245
♪نورهای نئونی چشمک‌زن♪

12:18.445 --> 12:21.773
♪حسرت کل جهان رو گرفته♪

12:22.285 --> 12:24.557
♪هر ستاره انگار♪

12:24.845 --> 12:28.717
♪ضربان قلب من برای توئه♪

12:30.029 --> 12:31.853
♪می‌خوام سوار نسیم عصر بشم♪

12:32.013 --> 12:33.565
♪و بیفتم توی بغلت♪

12:33.965 --> 12:37.421
♪آسمون ستاره‌بارون مثل چشم‌هاته♪

12:37.677 --> 12:40.237
♪توی آسمون آبی♪

12:40.301 --> 12:44.429
♪لبخندت هنوز هست♪

12:45.357 --> 12:49.005
♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪

12:49.261 --> 12:52.925
♪تو سلام دردناک توی اوج ناامیدیمی♪

12:53.133 --> 12:56.045
♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪

12:56.045 --> 13:00.557
♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪

13:00.749 --> 13:04.781
♪تو زمانی هستی که
بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم♪

13:04.781 --> 13:08.645
♪آینده‌ای که توی تاریکی
به سمتش تلاش می‌کنم♪

13:08.645 --> 13:10.445
♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪

13:10.541 --> 13:15.693
♪کاش می‌شد تمام خورشید رو بهت بدم♪

13:16.333 --> 13:20.045
♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪

13:20.237 --> 13:22.989
♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪

13:23.117 --> 13:27.757
♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪

13:27.925 --> 13:31.693
تو زمانی هستی که♪
♪بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم

13:31.917 --> 13:35.501
آینده‌ای که توی تاریکی♪
♪به سمتش تلاش می‌کنم

13:35.725 --> 13:37.765
♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪

13:37.765 --> 13:42.765
♪کاش می‌شد تمام خورشید رو بهت بدم♪