WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧

00:49.299 --> 00:52.883
𓆩 ♡ 𓆪 عاشق دوست داشتن تو 𓆩 ♡ 𓆪

00:52.883 --> 00:55.635
•┈••✧ قسمت 8 ✧••┈•

00:59.075 --> 00:59.594
شیائو جی

01:00.035 --> 01:00.914
بیا، بشین

01:03.194 --> 01:03.914
شیائو جی

01:04.595 --> 01:06.354
تو ستاره‌ی شانس شرکتی

01:06.354 --> 01:08.074
فقط دو ماهه اومدی اینجا

01:08.634 --> 01:11.354
ولی خیلی از کارمندهای قدیمی بهتر کار می‌کنی

01:13.395 --> 01:16.714
ببین، در مورد رسوایی دفعه‌ی قبل

01:18.115 --> 01:20.074
قبول می‌کنم که درست مدیریتش نکردم

01:20.194 --> 01:21.994
حتی بهت پیشنهاد استعفا دادم

01:23.274 --> 01:24.274
به دل نگیر

01:24.834 --> 01:26.834
آقای لی، اون قضیه گذشته دیگه

01:26.994 --> 01:29.115
تنها تمرکزم الان روی خوب انجام دادن کارمه

01:30.354 --> 01:32.434
خب، یه کم چای بخور

01:38.315 --> 01:38.875
چطوره؟

01:38.955 --> 01:40.994
راستش رو بخواین
خیلی توی طعم چای وارد نیستم

01:43.434 --> 01:44.194
شیائو جی

01:45.035 --> 01:47.155
صداقتت رو تحسین می‌کنم

01:50.515 --> 01:51.115
راستی

01:51.795 --> 01:53.515
آقای سونگ رو قبلا می‌شناختی، درسته؟

01:54.235 --> 01:54.875
نه، نمی‌شناختم

01:56.714 --> 01:57.834
اشتباه برداشت نکن

01:58.235 --> 01:59.795
چند روز دیگه یه جلسه داریم

01:59.914 --> 02:02.515
گروه سونگ میزبانشه و ما برگزار کننده

02:02.795 --> 02:06.074
خیلی فکر کردم و تو فرد مناسبی برای رفتنی

02:07.595 --> 02:08.594
واقعا لازمه من برم؟

02:09.714 --> 02:12.274
بالاخره تو اخیرا با گروه سونگ در ارتباط بودی

02:12.795 --> 02:16.594
می‌دونی که اون به سختی با کسی کنار میاد

02:16.874 --> 02:18.547
ولی تو انگار خوب باهاش می‌سازی

02:18.754 --> 02:19.434
راستی

02:20.994 --> 02:22.955
بعد از جلسه

02:23.955 --> 02:25.475
ممکنه بهت پیشنهاد شغل تمام وقت بدم

02:25.955 --> 02:28.115
حقوقت رو هم زیاد می‌کنم

02:34.235 --> 02:35.675
باشه پس، من می‌رم

02:38.274 --> 02:41.754
این هم لیست مهمون‌هاییه که برای جلسه دعوت شدن

02:41.874 --> 02:44.075
یه نگاهی بهش بنداز

02:45.299 --> 02:46.547
[لیست مهمانان دعوت شده به جلسه]

02:48.395 --> 02:49.115
آقای لی

02:49.355 --> 02:51.915
شنیدم شیائو جین رو از گروه رونگ‌ شنگ اخراج کردن

02:52.714 --> 02:55.355
با توجه به منافع کلی و تاثیر احتمالی

02:55.675 --> 02:58.635
پیشنهاد می‌کنم افراد پرخطر رو دعوت نکنیم

02:59.515 --> 03:00.955
باشه، گوش می‌کنم بهت

03:15.395 --> 03:16.994
چرا نمی‌ذاری توی جلسه شرکت کنم؟

03:16.994 --> 03:18.515
خجالت نمی‌کشی؟

03:19.075 --> 03:20.795
تو که مدت‌هاست با سونگ جائو لی رابطه داری، درسته؟

03:21.034 --> 03:22.554
همون موقع توی جشن فهمیدم

03:22.714 --> 03:23.915
که مدت‌هاست بهم خیانت کردی

03:24.034 --> 03:25.834
من و تو عین همیم

03:26.034 --> 03:29.034
تو می‌تونی بری جلسه، ولی من نمی‌تونم؛ چرا؟

03:30.235 --> 03:32.874
روش تو برای پاک کردن آبروت
اینه که آبروی بقیه رو ببری

03:34.195 --> 03:34.834
جی شوان

03:35.115 --> 03:36.355
باید ممنونم باشی

03:36.355 --> 03:38.834
اگه باهات خوابیده بودم
سونگ جائو لی یه نگاه هم بهت نمینداخت

03:42.434 --> 03:43.915
جی شوان، دارم بهت می‌گم

03:43.915 --> 03:46.795
تو فقط معشوقه‌ی مخفی سونگ جائو لی‌ای

03:47.034 --> 03:47.754
!ولم کن

03:52.395 --> 03:53.115
شیائو جین

03:53.154 --> 03:56.714
گوش کن، جی شوان معشوقه‌ی مخفیم نیست

03:57.395 --> 04:00.714
اگه الان قبول کنه باهام ازدواج کنه
بلافاصله باهاش ازدواج می‌کنم

04:09.795 --> 04:10.594
خوبه

04:17.954 --> 04:20.035
واقعا سونگ جائو لی اینو گفت؟

04:20.874 --> 04:23.835
شوان شوان، شما دو تا زوج خیلی خوبی می‌شین

04:25.754 --> 04:27.514
فکرهای اشتباه فقط به خودت صدمه می‌زنن

04:29.595 --> 04:35.074
اصلا هیچ حسی به آقای سونگ نداری؟

04:45.715 --> 04:46.394
آقای سونگ

04:47.115 --> 04:47.994
ممنون بابت امروز

04:48.155 --> 04:48.835
جی شوان

04:49.514 --> 04:52.514
باور کنی یا نه
اون حرف رو فقط برای کمک به تو نزدم

04:52.874 --> 04:53.835
با من باش

04:54.275 --> 04:54.954
ازت محافظت می‌کنم

04:54.954 --> 04:55.475
آقای سونگ

04:56.675 --> 04:57.874
...همونطور که قبلا گفتم

04:57.874 --> 05:00.434
می‌دونم که نمی‌خوای
توی یه رابطه‌ی مبهم باشی

05:00.874 --> 05:01.634
منم همینطور

05:02.554 --> 05:05.434
اون چیزی که جلوی شیائو جین گفتم رو جدی می‌گم

05:07.275 --> 05:07.874
آقای سونگ

05:07.874 --> 05:08.554
جی شوان

05:08.883 --> 05:09.385
...من

05:09.385 --> 05:11.514
بهش فکر کن، عجله نکن برای نه گفتن

05:16.795 --> 05:17.314
نه

05:17.514 --> 05:18.634
به چی فکر می‌کنی؟

05:19.194 --> 05:20.275
هیچی

05:22.514 --> 05:25.595
شوان شوان، داری عجیب رفتار می‌کنی

05:26.874 --> 05:27.874
نه، کی گفته

05:29.619 --> 05:31.635
[مامان]

05:33.235 --> 05:33.915
مامان

05:34.194 --> 05:35.314
شوان شوان، آخر هفته‌ست

05:35.715 --> 05:37.715
دوست‌پسرت رو فردا بیار خونه

05:38.554 --> 05:40.675
مامان، من باید این آخر هفته رو اضافه کاری کنم

05:40.675 --> 05:42.394
اون هم همینطور؛ شاید یه وقت دیگه

05:43.394 --> 05:45.275
الان چند هفته‌ست که هر دو دارین اضافه کاری می‌کنین

05:45.795 --> 05:47.795
توی زمان رشد عادیه

05:48.235 --> 05:49.835
پس‌فردا می‌بینمتون

05:50.275 --> 05:52.115
هر چقدر هم دیر وقت بشه
بالاخره برای شام میاد خونه

05:52.115 --> 05:52.715
پس حله

05:53.235 --> 05:53.779
مامان

05:55.715 --> 05:56.394
چی شده؟

05:57.115 --> 05:58.874
وقتی شیائو جین توی خونه‌ام غوغا به پا کرد

05:58.915 --> 06:01.475
به مامانم گفتم که یه دوست‌پسر جدید دارم

06:01.874 --> 06:04.595
اون هم می‌خواد این آخر هفته ببرمش خونه

06:08.194 --> 06:10.074
راستش یکی توی ذهنم هست

06:10.754 --> 06:11.475
کی؟

06:15.475 --> 06:22.475
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:30.275 --> 06:33.715
با لباس سیاه و سفید؟
داری می‌ری ختم؟

06:34.595 --> 06:36.915
چرا هر چی می‌گی یه جوری ناخوشاینده؟

06:37.155 --> 06:38.554
فردا با پدر و مادر قرار دارم

06:38.554 --> 06:39.675
نباید یه کم به خودم برسم؟

06:40.835 --> 06:42.475
شوان شوان، گل‌هات رو آوردم

06:42.954 --> 06:43.915
ممنون، برادر روی

06:44.275 --> 06:45.954
مامانم گیر داده بود دیگه
ببخشید بابت این مسئله

06:46.035 --> 06:47.355
اشکال نداره بابا

06:47.355 --> 06:49.595
راستش خانواده‌ی منم
یه کم بهم فشار آوردن

06:49.715 --> 06:51.954
اگه ممکنه هفته‌ی دیگه والدین من رو می‌بینی؟

06:51.954 --> 06:53.355
به هم کمک کنیم دیگه

06:53.355 --> 06:53.994
حتما

06:55.554 --> 06:56.235
باشه

06:59.754 --> 07:01.074
جی شوان چقدر دختر خوبیه

07:01.314 --> 07:02.915
باورم نمی‌شه دوستت باشه

07:05.915 --> 07:06.874
الان می‌کشمت‌ها

07:07.835 --> 07:08.954
نکن -
الان می‌زنم لت و پارت می‌کنم -

07:09.514 --> 07:10.194
!فرار نکن

07:21.634 --> 07:22.994
من چه گناهی کردم آخه؟

07:22.994 --> 07:26.554
آخر هفته‌ام باید بشینم
تیراندازی تو رو نگاه کنم

07:27.115 --> 07:29.035
کل روز توی بخش بودن برات خوب نیست

07:30.434 --> 07:31.235
یه امتحانی بکن

07:32.563 --> 07:33.155
آهان درسته

07:34.155 --> 07:37.235
فعلا فقط دهنت کار می‌کنه
ولی بقیه‌‌ی بدنت نه

07:39.954 --> 07:42.595
دست راستم که خوب کار می‌کنه، می‌بینی؟

07:54.275 --> 07:56.544
جی شوان، الان کاری نداری؟

07:56.544 --> 07:58.394
چطوره بیای پیست تیراندازی؟

07:58.994 --> 08:01.355
نه فقط من، سونگ جائو لی هم اینجاست

08:02.514 --> 08:03.194
بابا بیخیال

08:03.795 --> 08:05.275
دارم نقش بازی می‌کنم

08:05.514 --> 08:09.795
الان نقش الهه‌ی عشق رو دارم
و دارم براتون تیر عشق درمی‌کنم

08:18.514 --> 08:20.915
چی شده؟ بازم یکی ازت برد؟

08:21.514 --> 08:23.194
بقیه همیشه نفر دومن

08:23.355 --> 08:26.314
ولی تو؟ همیشه نفر سومی

08:26.554 --> 08:27.355
چی؟

08:31.595 --> 08:33.435
آقای لیائو، من امروز وقت ندارم

08:33.435 --> 08:36.154
باید دوست‌پسرم رو ببرم ملاقات مامانم

08:41.914 --> 08:42.595
دل شکن

08:43.874 --> 08:44.627
هی

08:44.627 --> 08:45.154
صبر کن

08:47.154 --> 08:47.874
صبر کن

08:47.874 --> 08:48.955
منم با خودت ببر

08:52.115 --> 08:52.955
شیائو روی

08:53.355 --> 08:54.514
فقط یه سری سوغاتی محلیه

08:54.514 --> 08:56.595
نمی‌دونم مناسب سلیقه‌ات هست یا نه

08:56.595 --> 08:58.715
حتما، من هی باید بیام کم‌کم عادت می‌کنم

08:59.355 --> 09:00.274
باشه

09:00.514 --> 09:01.394
بیاین غذا بخوریم

09:03.075 --> 09:04.475
شوان شوان، بیشتر بخور

09:04.514 --> 09:05.994
جدیدا لاغر شدی

09:09.754 --> 09:10.674
شیائو روی

09:11.634 --> 09:12.874
کجا کار می‌کنی؟

09:12.914 --> 09:14.115
...خب، من

09:15.514 --> 09:16.235
می‌رم جواب بدم

09:18.715 --> 09:20.154
کیه؟

09:20.674 --> 09:21.595
احتمالا پیک موتوریه

09:21.595 --> 09:22.315
بیخیالش بابا

09:22.514 --> 09:23.435
ما که داریم غذا می‌خوریم

09:27.034 --> 09:28.874
آقای سونگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

09:29.154 --> 09:31.154
خانم جی، من رو دعوت نمی‌کنی داخل؟

09:33.235 --> 09:33.794
بفرما

09:35.595 --> 09:37.154
خاله، غذا خیلی خوشمزه‌ست

09:37.754 --> 09:38.914
خوبه که خوشت اومده

09:47.034 --> 09:48.115
این کیه؟

09:48.475 --> 09:49.994
سلام، آقای سونگ

09:51.754 --> 09:52.595
آقای وو

09:55.754 --> 09:57.994
خاله، من توی گروه سونگ کار می‌کنم

09:57.994 --> 10:00.355
و این هم رئیس شرکت ماست

10:00.787 --> 10:01.397
آقای سونگ

10:01.397 --> 10:03.514
اومدین من رو ببینین؟

10:03.835 --> 10:05.435
پروژه‌ات یه مشکلی داره

10:06.034 --> 10:07.315
الان اتفاقی دیدمت

10:08.115 --> 10:08.874
من دیگه برگردم

10:09.715 --> 10:12.555
مزاحم شامت با دوست‌دخترت شدم؟

10:14.835 --> 10:15.715
نه، اصلا

10:16.274 --> 10:18.095
خاله، شوان شوان

10:18.611 --> 10:20.835
من می‌رم، هفته‌‌ی بعد بازم میام

10:21.315 --> 10:21.874
باشه

10:23.154 --> 10:23.904
کار مهمه

10:23.904 --> 10:24.979
دیگه می‌رم -
خداحافظ -

10:30.514 --> 10:31.027
آقای سونگ

10:31.274 --> 10:32.715
میای با ما شام بخوری؟

10:32.874 --> 10:34.475
نه ممنون، دارم می‌رم

10:44.475 --> 10:46.274
این بشر چقدر بی‌ملاحظه‌ست

10:46.355 --> 10:50.475
اومد اینجا شیائو روی رو مجبور کنه آخر هفته هم کار کنه

10:50.555 --> 10:52.235
کارکنان چینگ‌ چنگ که عادیه براشون

10:52.235 --> 10:53.315
بیا بخوریم

10:53.994 --> 10:55.475
باشه، برات سوپ می‌کشم

11:07.154 --> 11:08.195
بخور -
باشه -

11:11.235 --> 11:11.835
چطوره؟

11:13.555 --> 11:14.754
یه کم بی‌مزه‌ست، مامان

11:15.155 --> 11:15.715
بی‌مزه؟

11:16.874 --> 11:18.274
می‌رم نمک بزنم

11:21.235 --> 11:22.115
چی شده، مامان؟

11:23.555 --> 11:24.355
چی شده؟

11:25.171 --> 11:25.674
بشین

11:25.674 --> 11:26.394
سرم گیج می‌ره

11:26.394 --> 11:27.595
بشین، بیا

11:27.595 --> 11:28.835
یه کم استراحت کنم خوب می‌شم

11:30.315 --> 11:31.315
یه کم آب برات میارم

11:40.355 --> 11:42.435
مامان؟ چی شده؟

11:42.955 --> 11:43.635
پاشو

11:44.455 --> 11:44.955
مامان

12:03.347 --> 12:04.115
چی شده؟

12:06.115 --> 12:16.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧

12:22.925 --> 12:24.717
♪توی دریای ستاره‌های بی‌کران♪

12:24.877 --> 12:26.757
♪نورهای نئونی چشمک‌زن♪

12:26.957 --> 12:30.285
♪حسرت کل جهان رو گرفته♪

12:30.797 --> 12:33.069
♪هر ستاره انگار♪

12:33.357 --> 12:37.229
♪ضربان قلب من برای توئه♪

12:38.541 --> 12:40.365
♪می‌خوام سوار نسیم عصر بشم♪

12:40.525 --> 12:42.077
♪و بیفتم توی بغلت♪

12:42.477 --> 12:45.933
♪آسمون ستاره‌بارون مثل چشم‌هاته♪

12:46.189 --> 12:48.749
♪توی آسمون آبی♪

12:48.813 --> 12:52.941
♪لبخندت هنوز هست♪

12:53.869 --> 12:57.517
♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪

12:57.773 --> 13:01.437
♪تو سلام دردناک توی اوج ناامیدیمی♪

13:01.645 --> 13:04.557
♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪

13:04.557 --> 13:09.069
♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪

13:09.261 --> 13:13.293
♪تو زمانی هستی که
بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم♪

13:13.293 --> 13:17.157
♪آینده‌ای که توی تاریکی
به سمتش تلاش می‌کنم♪

13:17.157 --> 13:18.957
♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪

13:19.053 --> 13:24.205
♪کاش می‌شد تمام خورشید رو بهت بدم♪

13:24.845 --> 13:28.557
♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪

13:28.749 --> 13:31.501
♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪

13:31.629 --> 13:36.269
♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪

13:36.437 --> 13:40.205
♪تو زمانی هستی که
بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم♪

13:40.429 --> 13:44.013
♪آینده‌ای که توی تاریکی
به سمتش تلاش می‌کنم♪

13:44.237 --> 13:46.277
♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪

13:46.277 --> 13:51.277
♪کاش می‌شد تمام خورشید رو بهت بدم♪