WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧
00:49.299 --> 00:52.883
𓆩 ♡ 𓆪 عاشق دوست داشتن تو 𓆩 ♡ 𓆪
00:52.883 --> 00:55.635
•┈••✧ قسمت 16 ✧••┈•
00:56.554 --> 00:59.514
شوان شوان، یه هفته‌ست اینجایی
00:59.514 --> 01:00.635
زود باش برو خونه
01:02.115 --> 01:03.675
مامان، دکتر می‌گه
01:03.834 --> 01:05.634
دوره‌ی بحرانی تموم شده
01:06.474 --> 01:09.675
ولی بدنت هنوز ضعیفه و باید خوب ازت مواظبت بشه
01:10.235 --> 01:12.434
من هیچ‌جایی نمی‌رم، همین‌جا پیشت می‌مونم
01:12.834 --> 01:14.155
نمی‌شه
01:14.554 --> 01:16.795
امروز تولدته
01:17.515 --> 01:18.714
امروز تولد منه؟
01:18.994 --> 01:19.714
آره
01:22.035 --> 01:22.595
چیه؟
01:23.155 --> 01:24.955
نمی‌خوای با وو روی جشن بگیری؟
01:29.035 --> 01:31.074
یادم نیست بهش گفته باشم یا نه
01:32.315 --> 01:35.834
اون تولدت رو نپرسیده؟
01:37.675 --> 01:39.795
مامان، ما هر دوتامون شاغلیم
01:41.675 --> 01:43.434
فراموش کردن تولد چیز عادی‌ایه
01:43.595 --> 01:44.634
برام مهم نیست
01:45.554 --> 01:46.834
ممکنه اینطور باشه
01:47.074 --> 01:48.955
ولی شما دو تا تازه شروع به قرار گذاشتن کردین
01:49.554 --> 01:52.434
باید توی دوره‌ی ماه عسل باشین
01:56.354 --> 01:57.074
رسیدم خونه
01:57.235 --> 01:58.354
باید باهات حرف بزنم
01:59.115 --> 01:59.634
مامان
01:59.714 --> 02:02.155
ببین، وو روی همین الان بهم پیام داد
02:03.675 --> 02:04.395
دیدی؟
02:04.994 --> 02:07.875
کسی که بهت اهمیت بده هیچوقت تولدت رو یادش نمی‌ره
02:08.195 --> 02:08.695
باشه
02:09.034 --> 02:10.554
می‌تونی بری
02:10.675 --> 02:14.034
به خودت برس و یه زمان خلوت با وو روی داشته باش
02:15.115 --> 02:15.795
بجنب
02:23.834 --> 02:24.675
آقای سونگ
02:27.075 --> 02:27.834
آقای سونگ
02:45.512 --> 02:51.071
♪اگه ازم بخوای یه مدت پیشت بمونم♪
02:52.430 --> 02:58.291
♪نه چیزی بیشتری، نه کمتر، فقط همینطوری♪
03:00.174 --> 03:06.611
♪می‌مونم تا غروب رو توی چشم‌هات ببینم♪
03:06.926 --> 03:09.875
♪من در امان و سالمم♪
03:10.291 --> 03:13.427
♪توی بغل تو♪
03:15.915 --> 03:18.554
از کادوی تولدی که گرفتم برات خوشت اومد؟
03:20.594 --> 03:22.154
...این لباس
03:22.803 --> 03:24.083
فروشنده پیشنهادش کرد
03:24.874 --> 03:26.515
یه مدل کلاسیکه
03:26.714 --> 03:28.675
می‌دونم سایزته
03:28.814 --> 03:34.483
♪برگرد، برگرد♪
03:36.174 --> 03:42.035
♪برگرد، عشقت الان کنارته♪
03:58.596 --> 04:03.795
♪اگه ماه تصمیم بگیره طلوع نکنه♪
04:05.754 --> 04:07.115
از کجا فهمیدی تولدمه؟
04:07.554 --> 04:08.395
از سوابق کارمندان
04:09.235 --> 04:10.034
و اینا چی‌ان؟
04:11.434 --> 04:12.195
پاداش پروژه‌ان
04:12.932 --> 04:19.289
♪مثل ستاره‌ها توی آسمون تاریک و باز♪
04:20.235 --> 04:20.954
تولدت مبارک
04:20.964 --> 04:25.587
♪می‌مونم تا بسوزم و به ماه نور بدم♪
04:25.874 --> 04:26.634
تولدت مبارک
04:26.930 --> 04:32.883
♪برگرد، برگرد♪
04:34.116 --> 04:37.395
♪بذار توی نورت برقصم♪
04:38.394 --> 04:40.675
جی شوان، پنجمین تولدت مبارک
04:41.348 --> 04:46.995
♪برگرد، برگرد♪
04:49.514 --> 04:50.155
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
04:52.434 --> 04:53.115
به من نگاه کن
04:56.036 --> 04:58.634
♪برگرد، برگرد♪
04:58.634 --> 05:03.235
توی سریال‌ها اینجاشه که قهرمان دختر پیش پسر می‌مونه
05:04.715 --> 05:07.275
سعی می‌کنم جبران کنم، آقای سونگ
05:10.835 --> 05:14.874
راه دیگه‌ای برای تشکر کردن نداری؟
05:17.860 --> 05:24.371
♪توی چشم‌های من، می‌دونم چقدر فوق‌العاده‌ای♪
05:25.124 --> 05:29.595
♪توی چشم‌های من، می‌دونم چقدر فوق‌العاده‌ای♪
05:29.595 --> 05:30.675
وقتی سونامی اومد
05:31.074 --> 05:33.155
دویدی سمت ساحل که من رو پیدا کنی
05:34.475 --> 05:37.194
این کار رو برای هر کسی می‌کردم
05:38.235 --> 05:38.735
جی شوان
05:39.754 --> 05:42.554
بدن آدم خیلی از حرف‌هاش صادق‌تره
05:48.314 --> 05:51.115
دمای بدنت داره بالا می‌ره و نبضت تندتر شده
05:51.915 --> 05:52.434
قبولش کن
05:53.235 --> 05:54.115
عاشقم شدی
05:55.675 --> 05:56.554
نشدم
06:19.835 --> 06:21.314
شوان شوان، در رو باز کن
06:21.514 --> 06:22.915
من و وو روی اومدیم دیدنت
06:23.074 --> 06:24.074
وو روی دقیق به موقع اومد
06:24.994 --> 06:28.434
چرا کمکت نکنم باهاش بهم بزنی؟
06:28.514 --> 06:31.035
نمی‌ذارم من رو با سونگ جائو لی ببینن
06:31.155 --> 06:31.994
شوان شوان
06:32.394 --> 06:33.514
ببخشید، آقای سونگ
06:33.595 --> 06:34.715
برو توی دستشویی قایم شو
06:35.434 --> 06:36.915
بجنب دیگه
06:38.074 --> 06:38.835
چرا؟
06:38.835 --> 06:40.275
لطفا کمکم کن
06:40.954 --> 06:42.994
آقای سونگ، خواهش می‌کنم
06:44.155 --> 06:45.155
آقای سونگ
06:47.634 --> 06:49.074
بجنب، برو قایم شو
06:50.394 --> 06:51.235
شوان شوان
06:51.554 --> 06:53.595
اومدیم دیدنت
06:53.715 --> 06:54.514
مواظب باش
06:56.715 --> 06:57.795
تولدت مبارک
06:57.795 --> 06:58.514
سورپرایز
07:03.835 --> 07:04.355
ممنون
07:04.554 --> 07:05.475
چه ناگهانی
07:09.795 --> 07:10.675
چه سورپرایزی
07:11.634 --> 07:12.715
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
07:12.715 --> 07:13.634
ممنون
07:20.394 --> 07:23.754
این چه ریخت و پاشیه؟
07:24.514 --> 07:26.275
یه چند تا کادو از شرکته
07:27.035 --> 07:31.194
سونگ جائو لی با همه‌ی کارمندهاش اینطوریه؟
07:32.235 --> 07:35.675
مزایای کارمندی گروه سونگ زبون‌زده
07:35.754 --> 07:37.634
بذار بعضی‌ها بسوزن
07:38.434 --> 07:41.155
وو روی توی شرکتتون خیلی اهل فیس و افاده‌ست؟
07:41.954 --> 07:44.035
راستش رو بخوای، توی شرکت محبوبه
07:44.554 --> 07:45.074
دیدی؟
07:45.554 --> 07:47.595
همکارات خیلی هالو‌ان
07:47.745 --> 07:48.245
چی؟
07:49.011 --> 07:49.523
...خب
07:50.634 --> 07:52.795
شما دو تا دشمن جانی‌ای چیزی‌این؟
07:53.514 --> 07:55.754
اگه نسبت فامیلی نبود
07:56.035 --> 07:58.835
دشمن جانی بودیم
08:03.194 --> 08:04.194
ماجرا چیه؟
08:05.915 --> 08:07.235
دهنت رو ببند
08:09.235 --> 08:12.394
این ماجرا برمی‌گرده به وقتی که بچه بودیم
08:12.715 --> 08:13.235
من یه ساله بودم
08:13.795 --> 08:14.394
اون سه سالش بود
08:14.675 --> 08:15.314
زدت؟
08:16.335 --> 08:16.835
نه
08:19.194 --> 08:20.275
پوشکم رو دزدید
08:25.835 --> 08:27.394
بخور؛ من دارم می‌رم دستشویی
08:38.754 --> 08:39.254
شوان شوان
08:39.994 --> 08:40.563
چته؟
08:41.914 --> 08:42.715
هیچی
08:43.355 --> 08:44.235
بیا بنوشیم
08:45.514 --> 08:46.435
به سلامتی -
به سلامتی -
08:56.475 --> 08:59.794
آقای سونگ، شما هم اینجایین
09:05.683 --> 09:06.475
خودت چی فکر می‌کنی؟
09:06.475 --> 09:11.475
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:12.154 --> 09:13.955
وو روی، اون داخل چه خبره؟
09:15.315 --> 09:16.435
موبایلم افتاد
09:16.435 --> 09:17.514
الان میام بیرون
09:18.274 --> 09:19.355
آقای سونگ
09:19.835 --> 09:20.794
من اول برم بیرون
09:22.874 --> 09:24.274
نمی‌خوای دستشویی بری؟
09:26.115 --> 09:28.514
نظرم عوض شد
09:29.075 --> 09:29.575
برو
09:41.955 --> 09:43.634
ببخشید بابت کیک
09:43.914 --> 09:45.435
یه کم گند زدم بهش
09:46.514 --> 09:48.235
کیک؟ مهم نیست
09:48.235 --> 09:49.475
من گند زدم بهش
09:49.475 --> 09:50.034
خوبه
10:05.665 --> 10:06.835
آقای سونگ، کارم تموم شد
10:07.154 --> 10:08.075
دارم می‌رم بیرون
10:29.355 --> 10:29.855
وو روی
10:30.475 --> 10:31.674
خوبی؟
10:32.075 --> 10:32.674
خوبم
10:32.674 --> 10:36.075
چرا بعد از دستشویی انقدر رنگت پریده؟
10:36.514 --> 10:39.235
مگه یه مریضی خجالت‌آور پیدا کردی؟
10:43.154 --> 10:44.075
می‌رم دستشویی
10:44.195 --> 10:44.754
نه -
نه -
10:45.634 --> 10:46.235
چرا؟
10:46.914 --> 10:48.514
دستشویی خرابه
10:48.555 --> 10:49.355
برو دستشویی عمومی
10:49.355 --> 10:51.555
فقط با دستشویی کردنت خراب شد؟
10:51.794 --> 10:52.794
آره، من خرابش کردم
10:53.335 --> 10:53.835
بجنب
10:55.715 --> 10:56.235
بفرما
10:56.315 --> 10:58.555
اونقدر اونجا موندی که دستشویی رو درست کنی؟
10:58.595 --> 10:59.874
بیا بریم دستشویی عمومی
11:00.874 --> 11:10.874
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧
11:16.394 --> 11:18.186
♪توی دریای ستاره‌های بی‌کران♪
11:18.346 --> 11:20.226
♪نورهای نئونی چشمک‌زن♪
11:20.426 --> 11:23.754
♪حسرت کل جهان رو گرفته♪
11:24.266 --> 11:26.538
♪هر ستاره انگار♪
11:26.826 --> 11:30.698
♪ضربان قلب من برای توئه♪
11:32.010 --> 11:33.834
♪می‌خوام سوار نسیم عصر بشم♪
11:33.994 --> 11:35.546
♪و بیفتم توی بغلت♪
11:35.946 --> 11:39.402
♪آسمون ستاره‌بارون مثل چشم‌هاته♪
11:39.658 --> 11:42.218
♪توی آسمون آبی♪
11:42.282 --> 11:46.410
♪لبخندت هنوز هست♪
11:47.338 --> 11:50.986
♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪
11:51.242 --> 11:54.906
♪تو سلام دردناک توی اوج ناامیدیمی♪
11:55.114 --> 11:58.026
♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪
11:58.026 --> 12:02.538
♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪
12:02.730 --> 12:06.762
تو زمانی هستی که♪
♪بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم
12:06.762 --> 12:10.626
آینده‌ای که توی تاریکی♪
♪به سمتش تلاش می‌کنم
12:10.626 --> 12:12.426
♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪
12:12.522 --> 12:17.674
♪کاش می‌شد تمام خورشید رو بهت بدم♪
12:18.314 --> 12:22.026
♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪
12:22.218 --> 12:24.970
♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪
12:25.098 --> 12:29.738
♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪
12:29.906 --> 12:33.674
تو زمانی هستی که♪
♪بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم
12:33.898 --> 12:37.482
آینده‌ای که توی تاریکی♪
♪به سمتش تلاش می‌کنم
12:37.706 --> 12:39.746
♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪
12:39.746 --> 12:44.746
♪کاش می‌شد تمام خورشید رو بهت بدم♪