WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧
00:49.299 --> 00:52.883
𓆩 ♡ 𓆪 عاشق دوست داشتن تو 𓆩 ♡ 𓆪
00:52.883 --> 00:55.635
•┈••✧ قسمت 17 ✧••┈•
00:55.874 --> 00:56.834
می‌رم دستشویی
00:56.834 --> 00:57.395
نه -
نه -
00:58.259 --> 00:58.834
چرا نه؟
00:59.755 --> 01:00.995
دستشویی خرابه
01:01.115 --> 01:01.874
برو دستشویی عمومی
01:01.874 --> 01:04.035
فقط با دستشویی کردنت خراب شد؟
01:04.274 --> 01:05.194
آره، من خرابش کردم
01:05.994 --> 01:06.714
بجنب
01:08.083 --> 01:08.634
برو
01:08.634 --> 01:11.115
اونقدر اونجا موندی که دستشویی رو درست کنی؟
01:11.115 --> 01:12.315
بیا بریم دستشویی عمومی
01:22.155 --> 01:24.834
می‌خوای برای دوست‌پسرت توضیح بدم؟
01:47.074 --> 01:49.795
خاله، شوان شوان، دیگه برم
01:50.235 --> 01:51.219
هفته‌ی بعد می‌بینمتون
01:51.595 --> 01:52.354
باشه
01:53.139 --> 01:53.994
کار مهمه
01:53.994 --> 01:54.643
رفتم
01:57.315 --> 01:59.994
آقای سونگ، من برم بیرون
02:02.074 --> 02:03.634
نمی‌خوای بری دستشویی؟
02:05.331 --> 02:07.875
نظرم عوض شد
02:11.034 --> 02:12.994
آقای سونگ، کارم تموم شد، دارم می‌رم بیرون
02:19.915 --> 02:20.554
یه چیزی درست نیست
02:20.554 --> 02:21.934
یه خونه‌خراب‌کن و یه خودنما
02:22.131 --> 02:23.594
به خاطر همین یه چیزی درست نبود
02:24.395 --> 02:24.994
بذار ازت بپرسم
02:25.834 --> 02:28.675
اگه یه پسری داشت پنهانی با دوست‌دخترت قرار می‌ذاشت
02:28.915 --> 02:29.994
اول چیکار می‌کردی؟
02:30.355 --> 02:31.355
می‌کشتمش
02:34.075 --> 02:34.915
ولی
02:36.235 --> 02:39.235
وو روی فقط یه نگاه به من کرد و فرار کرد
02:39.795 --> 02:41.874
یعنی اون و جی شوان...؟
02:41.874 --> 02:42.754
جعلیه
02:43.475 --> 02:44.475
حتما جعلیه
02:46.195 --> 02:47.554
اما فایده‌ای نداره
02:47.714 --> 02:50.235
اگه به انکارشون ادامه بدن، تو هنوز اون مرد دومی
02:50.475 --> 02:51.355
چیکار می‌تونی بکنی؟
02:59.955 --> 03:01.314
یه فکر خوب دارم
03:04.915 --> 03:06.075
گوشم با توئه
03:12.635 --> 03:13.515
همون کار رو بکن که گفتم
03:18.994 --> 03:19.554
[وو روی]
خوابیدی؟
03:28.115 --> 03:28.994
نه هنوز
03:32.034 --> 03:32.834
آقای چیو
03:33.834 --> 03:34.635
حالت چطوره؟
03:39.355 --> 03:40.635
خودت می‌دونی دیگه
03:44.434 --> 03:46.034
می‌فهمم
03:46.994 --> 03:48.314
هر روز روی طناب دار راه می‌رم
03:58.395 --> 04:00.115
آقای سونگ توی هر چیزی بی‌نظیره
04:00.635 --> 04:02.434
ولی زیادی بی‌نظیر بودن می‌تونه اعصاب خوردکن باشه
04:02.803 --> 04:04.874
راستی، با جی شوان چطوری؟
04:11.434 --> 04:12.355
نسبتا خوبیم
04:13.274 --> 04:14.834
شما دو تا یه زوج جعلی‌این، نه؟
04:15.754 --> 04:17.475
ممکنه بقیه رو گول بزنین ولی منو نمی‌تونین
04:27.554 --> 04:28.514
واو
04:29.554 --> 04:31.275
چه چشم تیزبینی داری
04:31.835 --> 04:33.115
خوب تشخیص دادی
04:44.634 --> 04:47.434
پس چرا به آقای سونگ گفتی دوست‌پسرشی؟
04:52.194 --> 04:54.994
اولش فقط می‌خواستیم از شر غر زدن پدر و مادر‌ها
درباره‌ی ازدواج خلاص بشیم
04:56.275 --> 04:57.715
ولی آقای سونگ
04:58.099 --> 04:59.874
به نظر می‌رسه به جی شوان علاقه‌مند شده
05:00.155 --> 05:01.835
در حالی که اون اون حس رو نداره
05:02.434 --> 05:03.994
الان که دوست‌پسر جعلیشم
05:04.475 --> 05:05.954
یکی دو تا اجرای بیشتر چه فرقی می‌کنه؟
05:07.795 --> 05:09.394
باید این راز رو نگه داری
05:11.394 --> 05:12.795
نگران نباش، دهنم چفت و بست داره
05:33.035 --> 05:35.595
دیدم توی اتاق بیمارستان حواست پرت بود
05:35.715 --> 05:36.874
داشتی با کسی چت می‌کردی؟
05:38.554 --> 05:40.434
فکر کنم این اواخر توی کار
05:40.675 --> 05:42.715
به یکی علاقه‌مند شدم
05:43.795 --> 05:44.434
لیائو بی؟
05:45.954 --> 05:47.074
مگه کورم؟
05:48.235 --> 05:49.514
برای اینکه از دستش خلاص بشم
05:49.514 --> 05:51.434
یه کار پاره‌وقت توی یه قبرستون گرفتم
05:51.675 --> 05:53.194
با یه مرده‌شور آشنا شدم
05:53.595 --> 05:55.194
خیلی خوشتیپه
05:56.874 --> 05:58.675
اون باهات چطوره؟ دوستت داره؟
05:58.874 --> 05:59.874
معلومه
06:00.595 --> 06:03.394
وگرنه چرا همیشه کمک می‌کنه جابه‌جاشون کنم؟
06:05.994 --> 06:06.514
دیدی؟
06:07.074 --> 06:09.595
اگه دو دقیقه جواب ندم، نگران می‌شه
06:11.115 --> 06:12.475
بدون من نمی‌تونه
06:12.554 --> 06:15.275
[یه میلیون]
بهت یه روز مهلت دادم بری به خانم جی سر بزنی
06:15.275 --> 06:16.795
چند روز گذشته، برگرد سر کار
06:16.954 --> 06:19.235
سوپ لاک‌پشت برای خماری می‌خوام، بیا درستش کن
06:19.475 --> 06:22.434
اگه ظرف سه ساعت اینجا نباشی، خودت رو مرده فرض کن
06:24.787 --> 06:25.314
چیه؟
06:25.314 --> 06:26.554
شوان شوان
06:27.035 --> 06:29.475
چقدر اعصاب خردکنه، لیائو بی همین الان سوپ لاک‌پشت می‌خواد
06:29.715 --> 06:30.754
باید برم
06:32.795 --> 06:34.514
بیرون سرده، ژاکتم رو بپوش
06:35.314 --> 06:36.275
خودت چی؟
06:36.355 --> 06:37.235
خونه‌ام نزدیکه
06:40.235 --> 06:48.235
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:53.514 --> 06:54.554
لیائو بی
07:08.754 --> 07:11.394
ازت خواستم بیای چای بخوریم، نه اینکه فقط تماشا کنی
07:14.595 --> 07:16.634
کلیه‌های مادرزنم داره از کار میفته
07:17.634 --> 07:19.155
سوابق پزشکیم نشون می‌ده
07:19.514 --> 07:21.394
احتمال اینکه بهش بخورم هست
07:23.754 --> 07:26.194
به عنوان مرد دوم، حتی حاضری کلیه‌ات رو بدی؟
07:26.514 --> 07:28.475
تو هیچوقت عاشق نشدی، نمی‌فهمی
07:29.754 --> 07:32.275
...اگه مادرزنت و من هر دو بیفتیم توی آب
07:32.275 --> 07:33.514
خجالت بکش
07:34.675 --> 07:35.554
بی‌عاطفه
07:37.475 --> 07:38.194
دلم شکست
07:39.355 --> 07:40.475
حسابی دلم شکست
07:40.994 --> 07:42.754
برو از مادرزنت بخواه بازیگر بیاره
07:42.754 --> 07:43.275
بسه دیگه
07:43.994 --> 07:44.675
همه‌چی آماده‌ست؟
07:56.514 --> 07:57.394
چیکار می‌کنی؟
07:57.835 --> 07:58.994
فردا شبه؟ نه؟
07:59.155 --> 08:00.115
فردا شبه
08:00.403 --> 08:01.595
[شماره‌ی 13 لینگ چن، پنج میلیون بیار
اگه پلیس خبر کنی، می‌کشمت]
08:01.595 --> 08:02.194
ای وای
08:02.634 --> 08:04.235
این احمق تاریخ رو اشتباه گرفته
08:04.314 --> 08:05.994
حسابی توسط آدم‌هایی که بلد نیستن بشمرن احاطه شدم
08:07.283 --> 08:07.891
الو؟
08:08.394 --> 08:09.715
!فردا شبه
08:09.915 --> 08:11.275
چرا بداهه میای؟
08:11.915 --> 08:13.595
آقای لیائو، چی می‌گی؟
08:13.715 --> 08:15.554
ما هیچ کاری نکردیم، فقط داشتیم دیالوگ‌هامون رو تمرین می‌کردیم
08:16.595 --> 08:18.874
لیائو سونگ، آدم‌های من نبودن
08:21.651 --> 08:22.771
[در حال تماس به جی شوان]
08:25.434 --> 08:26.227
متاسفانه
08:26.707 --> 08:29.115
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نیست
08:33.235 --> 08:33.914
متاسفانه
08:34.435 --> 08:36.874
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نیست
08:40.315 --> 08:40.994
متاسفانه
08:41.595 --> 08:44.034
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نیست
08:49.595 --> 08:51.034
اگه انگشتت به جی شوان بخوره
08:51.595 --> 08:53.195
فردا رو نمی‌بینی
08:56.355 --> 08:56.955
لیائو سونگ، بذار من
08:59.027 --> 09:00.197
[جی شوان]
09:00.274 --> 09:01.555
چرا تماسم رو جواب ندادی؟
09:01.754 --> 09:03.394
چته؟ آنتن‌دهی یه کم پیش ضعیف بود
09:03.835 --> 09:04.435
کجایی؟
09:04.835 --> 09:07.115
شام رو بسته‌بندی کردم، الان دارم برمی‌گردم بیمارستان
09:13.394 --> 09:14.595
یه عکس دریافت کردم
09:15.315 --> 09:16.075
خوشحالم که خوبی
09:16.195 --> 09:17.034
چه عکسی؟
09:17.394 --> 09:18.674
یه زن که داره دزدیده می‌شه
09:19.075 --> 09:19.715
صورتش معلوم نیست
09:20.674 --> 09:22.674
لباسش دقیقا مثل تو بود
09:26.115 --> 09:26.835
وو شوئه
09:27.235 --> 09:28.955
بیرون سرد بود، کتم رو دادم بهش
09:47.754 --> 09:48.435
!وو شو
09:50.195 --> 09:50.794
!وو شو
09:52.355 --> 09:52.955
!وو شو
09:59.315 --> 10:00.154
ترسوندیم
10:17.075 --> 10:17.754
خوبی؟
10:19.795 --> 10:20.355
خاکستره
10:21.154 --> 10:21.914
خوشحالم که سالمی
10:23.475 --> 10:24.355
آدم‌ربا کجاست؟
10:25.955 --> 10:28.715
نقابش رو برداشت، یه نگاهی به من کرد
10:29.154 --> 10:31.034
بعد فحش داد و رفت
10:31.514 --> 10:32.475
اون مرد کیه؟
10:32.874 --> 10:33.994
نمی‌ذارم قسر دربره
10:34.115 --> 10:36.794
کاملا نقاب زده بود، نتونستم صورتش رو ببینم
10:37.874 --> 10:39.195
ولی صداش آشنا بود
10:44.475 --> 10:44.994
چیه؟
10:46.075 --> 10:46.754
متاسفانه
10:47.315 --> 10:49.754
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نیست
10:50.034 --> 10:51.315
لطفا بعدا تلاش کنین
10:52.754 --> 10:53.555
این انحرافی بود
10:54.034 --> 10:55.514
وقتی فهمید جی شوان نبود
10:56.154 --> 10:57.075
برگشت
10:57.615 --> 11:07.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧
11:13.383 --> 11:15.175
♪توی دریای ستاره‌های بی‌کران♪
11:15.335 --> 11:17.215
♪نورهای نئونی چشمک‌زن♪
11:17.415 --> 11:20.743
♪حسرت کل جهان رو گرفته♪
11:21.255 --> 11:23.527
♪هر ستاره انگار♪
11:23.815 --> 11:27.687
♪ضربان قلب من برای توئه♪
11:28.999 --> 11:30.823
♪می‌خوام سوار نسیم عصر بشم♪
11:30.983 --> 11:32.535
♪و بیفتم توی بغلت♪
11:32.935 --> 11:36.391
♪آسمون ستاره‌بارون مثل چشم‌هاته♪
11:36.647 --> 11:39.207
♪توی آسمون آبی♪
11:39.271 --> 11:43.399
♪لبخندت هنوز هست♪
11:44.327 --> 11:47.975
♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪
11:48.231 --> 11:51.895
♪تو سلام دردناک توی اوج ناامیدیمی♪
11:52.103 --> 11:55.015
♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪
11:55.015 --> 11:59.527
♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪
11:59.719 --> 12:03.751
تو زمانی هستی که♪
♪بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم
12:03.751 --> 12:07.615
آینده‌ای که توی تاریکی♪
♪به سمتش تلاش می‌کنم
12:07.615 --> 12:09.415
♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪
12:09.511 --> 12:14.663
♪کاش می‌شد تمام خورشید رو بهت بدم♪
12:15.303 --> 12:19.015
♪تو روشن‌ترین نور توی حسرت‌هامی♪
12:19.207 --> 12:21.959
♪هیچ درمونی پیدا نمی‌شه♪
12:22.087 --> 12:26.727
♪که بعد از جدایی دوستت داشته باشم♪
12:26.895 --> 12:30.663
تو زمانی هستی که♪
♪بیشتر از همه می‌خوام نگهش دارم
12:30.887 --> 12:34.471
آینده‌ای که توی تاریکی♪
♪به سمتش تلاش می‌کنم
12:34.695 --> 12:36.735
♪آروم آروم دارم بهت نزدیک می‌شم♪