WEBVTT 00:00.000 --> 01:28.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: یه بیکار 01:31.610 --> 01:34.950 [دوران اوج من] 01:40.320 --> 01:42.830 [قسمت دوم] 02:09.800 --> 02:10.860 داری چه غلطی می‌کنی؟ 02:10.870 --> 02:11.530 همون‌جا وایسا 02:15.080 --> 02:15.680 چه خبره؟ 02:15.840 --> 02:16.630 این توله‌سگا 02:16.840 --> 02:18.240 همیشه اینجا رو به گند می‌کشن 02:18.590 --> 02:19.280 اگه دستم بهتون برسه 02:19.280 --> 02:20.400 یه درسی بهتون می‌دم که یادتون نره 02:20.400 --> 02:21.000 خط و نشون کشیدم واستون 02:21.030 --> 02:22.240 خیله‌خب، صداشو درنیار 02:22.240 --> 02:23.710 داد نزن. بچه‌ها صداتو می‌شنون 02:23.710 --> 02:25.640 فقط بکنش و قال قضیه رو بکن 02:27.560 --> 02:28.490 کنفوسیوس گفته 02:28.520 --> 02:32.380 (مگه یاد گرفتن و هر از گاهی دوره کردنِ چیزها لذت‌بخش نیست؟) 02:33.030 --> 02:33.470 ببین 02:34.290 --> 02:35.190 (دونگ‌فانگ) این (کائو شین) رو 02:35.190 --> 02:36.079 چقدر عالی بار آورده 02:36.310 --> 02:37.600 زمان چقدر سریع می‌گذره 02:37.630 --> 02:39.310 (کائو شین) دیگه رفته کلاس دوم 02:39.310 --> 02:40.370 خیله‌خب، راه بیفت بریم 02:40.680 --> 02:41.840 کائو شین، کائو سی 02:42.190 --> 02:43.120 وقت مدرسه‌ست 02:43.960 --> 02:45.360 چی ژی، یالا دیگه! بجنب 02:47.070 --> 02:48.840 شما فعلا برید، منم سریع خودم رو بهتون میرسونم 02:48.840 --> 02:49.840 اومدم 02:50.000 --> 02:50.540 دونگ‌فانگ 02:50.540 --> 02:51.430 امروز من این دوتا بچه‌ رو 02:51.430 --> 02:52.190 می‌برم مدرسه 02:52.190 --> 02:53.120 خداحافظ بابا، خداحافظ بابابزرگ 02:53.120 --> 02:53.680 بیا 02:54.329 --> 02:55.120 واسه هر کدومتون یکی 02:55.120 --> 02:56.380 اگه یه وقت گشنه‌تون شد 02:57.000 --> 02:57.329 باشه 02:57.560 --> 02:58.120 باشه 02:58.910 --> 02:59.770 یالله، سوار شین 03:00.000 --> 03:00.960 داری دوتا بچه رو با خودت می‌بری 03:00.960 --> 03:01.760 خیلی حواستو جمع کن 03:01.910 --> 03:02.510 خیالت تخت 03:02.590 --> 03:03.850 یادت نره بکنیش تو 03:04.910 --> 03:05.370 بدو 03:05.660 --> 03:06.950 دوتا مسافر کوچولوی من حاضرن؟ 03:06.950 --> 03:07.880 مواظب پاهاتون باشین 03:07.910 --> 03:09.440 «موتورِ چی» 03:09.470 --> 03:10.820 به مقصدِ دبستانِ (چینگ‌وو) 03:10.820 --> 03:11.820 داره راه می‌افته 03:13.400 --> 03:15.520 بزن بریم- بریم- 03:16.240 --> 03:17.360 بیب بیب 03:18.360 --> 03:19.680 چی ژی، عجله کن 03:19.710 --> 03:20.800 بابات رفت که 03:20.800 --> 03:21.630 اومدم 03:24.030 --> 03:24.910 اومدم 03:25.360 --> 03:26.420 منتظرم بمون - باشه- 03:26.420 --> 03:27.840 بذار به حساب ورزش 03:43.960 --> 03:45.240 آقای وانگ، فعلاً 04:00.710 --> 04:01.870 دستاتو این‌قدر تکون نده 04:01.870 --> 04:03.470 همه جا رو خیس کردی 04:03.470 --> 04:05.600 نمی‌تونی با حوله دستاتو خشک کنی؟ 04:05.960 --> 04:06.360 برو 04:07.150 --> 04:08.560 این نون‌ها رو ببر 04:08.590 --> 04:09.440 برای آقای کائو 04:09.470 --> 04:10.960 تا وقتی داغن 04:12.030 --> 04:12.630 عجله کن 04:13.470 --> 04:14.120 بهشون بگو که توش 04:14.120 --> 04:15.960 با برگ خردلِ طعم‌دار پر شده 04:15.960 --> 04:16.400 باشه 04:16.630 --> 04:17.150 عزیزم 04:17.910 --> 04:19.310 اون بیکنی که دونگ‌فانگ بهمون داد 04:19.310 --> 04:20.170 واقعاً معرکه‌ست 04:20.240 --> 04:21.269 چربه ولی دل رو نمی‌زنه 04:21.269 --> 04:23.070 شوریش هم کاملاً به اندازه‌ست 04:24.240 --> 04:26.070 دخترت نباید اینو بخوره 04:26.209 --> 04:27.480 این بیکن تند و شوره 04:27.480 --> 04:28.950 اصلاً برای سلامتیش 04:29.380 --> 04:30.580 خوب نیست 04:31.220 --> 04:31.820 عزیزم 04:31.870 --> 04:32.720 دیگه تقریباً 04:32.750 --> 04:33.750 واسه خودت یه پا دکتری شدی 04:34.270 --> 04:35.190 خودت خوب می‌دونی 04:35.190 --> 04:36.890 دخترمون چی می‌تونه 04:37.110 --> 04:38.390 و چی نباید بخوره 04:39.159 --> 04:40.040 هر وقت که دونگ‌فانگ 04:40.040 --> 04:41.650 واسمون گوشت و شیر 04:41.680 --> 04:42.750 و این‌جور چیزا می‌آره 04:43.000 --> 04:44.530 دستش درد نکنه، ممنونشم 04:44.870 --> 04:45.630 ولی زیاد خوردن این‌ چیزا 04:45.630 --> 04:47.630 واقعاً واسه سلامتی بچه‌ها خوب نیست 04:47.670 --> 04:48.200 قربونت برم 04:48.690 --> 04:49.950 چرا چیزی نمی‌خوری؟ 04:50.700 --> 04:51.500 چی شده؟ 04:51.900 --> 04:52.460 مامان 04:52.870 --> 04:54.430 من کی می‌تونم برم مدرسه؟ 04:55.430 --> 04:57.030 حواسم هست، دارم پیگیری می‌کنم 04:58.040 --> 04:59.830 وقتی کارای ثبت‌نامت ردیف شد 04:59.830 --> 05:01.590 می‌فرستمت یه مدرسه خاص 05:01.590 --> 05:02.640 مدرسه خاص؟ 05:03.140 --> 05:04.720 من مدرسه خاص نمی‌رم 05:04.720 --> 05:05.830 می‌خوام برم همون مدرسه‌ای 05:05.830 --> 05:07.230 که چائو شین و داداشم می‌رن 05:07.600 --> 05:08.720 آخه دختر 05:09.050 --> 05:10.240 تو خونه‌ هم که راه می‌ری می‌خوری به در و دیوار 05:10.240 --> 05:11.870 حتی وقتی داری تو خونه راه می‌ری 05:11.890 --> 05:12.290 تو 05:12.730 --> 05:13.120 تو 05:13.430 --> 05:15.000 حتی واسه خوندن هم به ذره‌بین نیاز داری 05:15.000 --> 05:16.270 کدوم مدرسه‌ای می‌تونی بری 05:16.270 --> 05:17.270 به‌جز مدرسه‌ی استثنایی؟ 05:17.270 --> 05:19.330 من نمی‌خوام برم مدرسه‌ی استثنایی 05:19.790 --> 05:20.920 «چائو شین» هم‌سن منه 05:20.920 --> 05:21.950 اون الان کلاس دومه 05:21.950 --> 05:23.800 آخه چرا خودت رو با «چائو شین» مقایسه می‌کنی؟ 05:23.800 --> 05:24.240 بابا 05:24.390 --> 05:25.430 به مامان بگو 05:25.590 --> 05:26.920 منو نفرسته مدرسه‌ی استثنایی 05:26.920 --> 05:27.630 چرا نمی‌تونم 05:27.630 --> 05:29.390 حالیت کنم؟ 05:29.880 --> 05:30.820 توی کلاس‌های دبستان 05:30.820 --> 05:31.680 این‌قدر بچه ریخته 05:31.680 --> 05:33.480 که معلم اصلاً نمی‌رسه به همه برسه 05:33.480 --> 05:34.190 اگه طوریت بشه 05:34.190 --> 05:35.400 یا حالت بد بشه 05:35.490 --> 05:36.690 توی مدرسه 05:37.050 --> 05:38.510 وقتی مامان و بابا پیشت نیستن 05:38.510 --> 05:40.159 کاری جز گریه کردن ازت برنمی‌آد 05:45.130 --> 05:46.400 معلم ورزش جدیدمون 05:46.600 --> 05:47.510 اهل هونانه 05:48.220 --> 05:49.510 امروز موقع دوی چهارصد متر 05:49.510 --> 05:50.600 لنگه کفشم از پام دراومد 05:51.000 --> 05:52.330 از اون پشت داد زد 05:52.370 --> 05:53.250 (چی ژی) 05:53.420 --> 05:55.420 لنگه کفشت افتاد 05:58.240 --> 05:59.970 لهجه‌ش خیلی باحال بود 06:01.040 --> 06:02.750 نمی‌خوام برم مدرسه استثنایی 06:02.750 --> 06:04.220 تمام شب رو تو همین حیاط می‌مونم 06:04.220 --> 06:06.680 اگه مامان باز هم نذاره برم مدرسه 06:19.950 --> 06:20.510 عزیزم 06:21.680 --> 06:23.140 چرا با مامانت لج کردی؟ 06:24.330 --> 06:25.100 بیا تو 06:25.550 --> 06:27.750 امشب باد میاد، سرما می‌خوری 06:28.630 --> 06:30.000 بذار همون بیرون بمونه 06:30.000 --> 06:31.000 فقط وقتی می‌تونی بری که 06:31.000 --> 06:31.930 آدم شی و سر عقل بیای 06:32.070 --> 06:32.870 نمی‌خوام 06:33.160 --> 06:34.120 من نمی‌رم 06:34.480 --> 06:36.390 شنیدم اونجا پرِ آدم‌های علیل و معلوله 06:36.390 --> 06:37.540 پسرخاله (تیان جی) 06:37.680 --> 06:39.390 هفت سالشه و هنوز نمی‌تونه درست راه بره 06:39.390 --> 06:40.830 اون میره به اون مدرسه 06:41.040 --> 06:41.570 دقیقاً 06:42.190 --> 06:43.650 آخه چرا باید برم مدرسه استثنایی؟ 06:43.680 --> 06:44.830 نری سنگین‌تری 06:44.830 --> 06:45.240 ای بابا 06:45.510 --> 06:47.090 باز مامان و خواهرم افتادن به جون هم 06:47.090 --> 06:47.830 باید برگردم 06:47.830 --> 06:49.120 باید برم خواهرمو آروم کنم 06:49.120 --> 06:50.440 بسه نخور دیگه 06:50.440 --> 06:51.120 برگشتی بخور 06:51.120 --> 06:52.270 برو، راه بیفت 06:53.560 --> 06:54.680 مگه تو نبودی که 06:54.740 --> 06:56.620 واسه مدرسه رفتن داشتی زار می‌زدی و التماس می‌کردی؟ 06:56.620 --> 06:57.720 حالا که مدرست ردیف شده 06:57.720 --> 06:58.950 داری واسه من طاقچه بالا می‌ذاری؟ 06:58.950 --> 06:59.600 ببین 06:59.720 --> 07:01.320 باید بری همین مدرسه 07:01.360 --> 07:02.240 نمی‌رم که نمی‌رم 07:02.720 --> 07:04.050 می‌تونم خودمو بهشون برسونم 07:04.240 --> 07:06.720 فقط می‌خوام برم همون مدرسه‌ای که داداشم می‌ره 07:06.720 --> 07:08.480 فقط چون یه ذره از بقیه سفیدترم 07:08.480 --> 07:09.120 آره 07:09.600 --> 07:11.720 درست چون یه ذره از بقیه سفیدتری 07:11.720 --> 07:13.100 خانواده‌مون این همه خفت و خواری کشیده 07:13.100 --> 07:14.300 و این همه بدبختی دیده 07:14.410 --> 07:15.120 حتی جرئت نمی‌کنم 07:15.120 --> 07:17.090 توی خیابون سرمو بالا بگیرم و راه برم 07:17.090 --> 07:18.240 وقتی تو خیابون راه می‌رم 07:18.240 --> 07:19.390 اون بچه‌ها پشتِ سرم بهم میگن 07:19.390 --> 07:21.210 مامانِ (دخترِ مو سفید) 07:21.210 --> 07:22.190 فکر می‌کنی چه حالی بهم دست می‌ده؟ 07:22.190 --> 07:22.870 مگه چیه؟ 07:22.870 --> 07:24.060 مگه این «دختر مو سفید» چشه؟ 07:24.060 --> 07:25.680 همین امروز سرِ کلاس خوندیمش 07:25.680 --> 07:27.080 برو پیِ کارت، تو یکی دخالت نکن 07:28.040 --> 07:28.440 یالا 07:29.560 --> 07:30.090 بریم 07:30.390 --> 07:30.800 بدو برو 07:31.000 --> 07:31.800 همین الان برو تو خونه 07:34.920 --> 07:35.510 باشه بابا 07:35.510 --> 07:36.770 برگرد بیا اینجا غذا بخور 07:38.430 --> 07:40.090 اشتهام کور شده، میل ندارم 07:41.050 --> 07:42.390 می‌خوای برات بخونم؟ 07:42.390 --> 07:43.650 همون «دختر مو سفید» رو؟ 07:44.280 --> 07:45.190 چطوره یه تیکه‌اش رو برات بخونم 07:45.190 --> 07:46.390 تا بلکه یخورده آروم بگیری؟ 07:46.430 --> 07:50.240 ♪ بادِ شمال هوهو می‌کنه ♪ 07:50.920 --> 07:54.430 ♪ برفای ریز هی می‌باره ♪ 07:54.560 --> 07:56.010 مسخره‌بازی درنیار 07:56.510 --> 07:57.360 این اخلاقِ گندِ دخترت 07:57.360 --> 07:58.810 همش به خاطر اینه که تو لوسش کردی 07:58.810 --> 08:00.300 امروز که از رو لجبازی لب به غذا نزد 08:00.300 --> 08:01.510 لابد فردا هم می‌خواد از خونه بزنه بیرون 08:01.510 --> 08:02.510 باور کنی یا نه 08:02.780 --> 08:06.570 [دبستان چینگ‌وو] 08:03.070 --> 08:03.920 یواش‌تر برو 08:05.120 --> 08:05.630 باشه 08:10.560 --> 08:11.220 جناب مدیر 08:16.430 --> 08:17.870 بچه‌مون، چی شی 08:18.530 --> 08:20.120 می‌خواد تو مدرسه شما ثبت‌نام کنه 08:20.120 --> 08:21.120 مگه چی شی 08:21.830 --> 08:22.630 قبلاً پذیرش نگرفته 08:22.630 --> 08:24.160 واسه یه مدرسه استثنایی؟ 08:25.760 --> 08:27.530 اون همش فکر و ایده زنم بود 08:28.680 --> 08:29.600 راستش 08:31.390 --> 08:32.430 دخترمون 08:32.720 --> 08:34.510 فقط یه ذره چشماش ضعیفه 08:34.920 --> 08:35.850 به غیر از اون 08:35.870 --> 08:38.070 عینِ بقیه بچه‌های عادیه 08:38.360 --> 08:40.159 خیلی هم باهوشه 08:41.549 --> 08:42.400 ما 08:42.600 --> 08:43.720 فقط می‌خوام بره 08:44.000 --> 08:45.150 یه مدرسه درست و حسابی 08:45.549 --> 08:47.360 نه یه مدرسه استثنایی 08:47.600 --> 08:48.260 آقای مدیر 08:48.840 --> 08:50.080 لطفاً یه لطفی در حقمون بکنید 08:50.820 --> 08:52.000 با توجه به اینکه دو نسل 08:52.000 --> 08:53.800 از خونواده ما شاگرد شما بودن 08:54.840 --> 08:56.640 بی‌زحمت یه استثنا برامون قائل شو 08:59.080 --> 09:00.740 راستش، در مورد این موضوع 09:01.000 --> 09:02.720 لازم نیست من استثنا قائل بشم 09:02.720 --> 09:04.510 الان دیگه آموزش اجباریه 09:04.510 --> 09:06.140 اگه بچه‌تون می‌خواد تو شهر بره مدرسه 09:06.140 --> 09:07.630 هر وقت بخواد می‌تونه ثبت‌نام کنه 09:07.630 --> 09:08.840 ولی قبلاً خانومتون 09:10.480 --> 09:11.610 واسه همین قضیه 09:12.510 --> 09:13.840 اومده بود پیش من 09:14.600 --> 09:15.260 آقای مدیر 09:15.770 --> 09:16.750 یه سری نکته هست که باید 09:16.750 --> 09:17.900 درباره دخترم بدونید 09:17.960 --> 09:19.020 بی‌زحمت یه نگاه به این بندازید 09:19.430 --> 09:20.510 فقط مسئله اینه که این دختر 09:20.510 --> 09:21.510 چشماش ضعیفه 09:21.670 --> 09:23.170 و به نور زیاد حساسه 09:23.170 --> 09:24.190 اگه دستخط معلم‌ها 09:24.190 --> 09:25.220 روی تخته‌سیاه خیلی ریز باشه 09:25.220 --> 09:27.080 ممکنه نتونه درست ببینه 09:27.080 --> 09:27.720 میشه 09:27.750 --> 09:29.280 بذارید ردیف جلو بشینه؟ 09:29.720 --> 09:30.320 البته 09:31.080 --> 09:32.200 می‌دونم بچه‌ام 09:32.200 --> 09:32.870 یه خورده قدش بلنده 09:33.150 --> 09:34.260 اگه اصلاً راه نداره که 09:34.260 --> 09:35.200 ردیف اول بشینه 09:35.200 --> 09:36.790 می‌تونین ته کلاسم بنشونینش 09:36.790 --> 09:38.240 ولی نذارین کنار پنجره باشه 09:38.240 --> 09:40.030 نذارین آفتاب مستقیم بخوره بهش 09:40.030 --> 09:41.840 بهتره پرده‌ها رو بکشین 09:41.840 --> 09:42.790 این‌طوری عالی می‌شه 09:42.790 --> 09:43.550 بعدشم، این دختر 09:43.550 --> 09:44.360 عادت داره جوگیر بشه 09:44.360 --> 09:44.820 موقع بازی کردن 09:45.020 --> 09:45.720 توی زنگ ورزش 09:45.720 --> 09:47.510 بی‌زحمت به معلم بگین حواسش باشه که خودش رو هلاک نکنه 09:47.510 --> 09:48.720 بسه، بسه دیگه 09:51.030 --> 09:51.750 چینگ‌لیان 09:52.790 --> 09:54.600 ما تو این مدرسه کلی آدم داریم 09:54.600 --> 09:56.440 فقط بچه تو که نیست 09:56.780 --> 09:58.630 نمی‌تونیم انقدر که تو می‌گی بهش توجه کنییم 09:58.630 --> 09:59.800 آقای مدیر، کار سختی نیست که 09:59.800 --> 10:01.240 فقط کافیه معلما یکم بیشتر از بقیه بهش توجه داشته باشن 10:01.240 --> 10:02.970 اونا... اونا همه‌اش یادشون می‌مونه 10:04.480 --> 10:06.140 به نظر می‌رسه اولیایی مثل شما 10:06.800 --> 10:07.550 هنوز نسبت به مدرسه ما 10:07.550 --> 10:08.630 شک و تردید دارن 10:09.120 --> 10:09.980 چطوره این‌کارو کنیم؟ 10:10.360 --> 10:11.160 شاید بهتر باشه شما 10:11.790 --> 10:13.650 برین سراغ یه مدرسه استثنایی 10:15.240 --> 10:16.170 منظورت چیه؟ 10:17.360 --> 10:18.530 منظورت از مدرسه استثنایی چیه؟ 10:18.530 --> 10:19.290 یعنی داری می‌گی 10:19.290 --> 10:20.840 که بچه من معلوله؟ 10:21.200 --> 10:22.360 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 10:22.600 --> 10:23.500 می‌دونی چیه؟ اگه بخوای این‌طوری حرف بزنی 10:23.500 --> 10:24.730 میرم آموزش و پرورش 10:24.730 --> 10:26.930 ازت شکایت می‌کنم 10:26.930 --> 10:28.030 اصلاً دیگه نمی‌خوام بچه‌م 10:28.030 --> 10:29.430 توی مدرسه شما ثبت‌نام کنه 10:29.790 --> 10:30.950 عجب مدیر بی‌ادبی _ چینگ‌لیان _ 10:30.950 --> 10:32.010 ای بابا _ چینگ‌لیان _ 10:32.150 --> 10:33.000 تو... تو 10:33.390 --> 10:35.000 با این اخلاق سگی که زنت داره 10:35.170 --> 10:36.970 هنوز دو کلمه حرف نزده بودیم 10:37.030 --> 10:38.000 که نزدیک بود 10:38.000 --> 10:38.930 اتاقم رو روی سرم خراب کنه 10:39.910 --> 10:40.670 به هر حال 10:41.060 --> 10:42.730 بذار رک و پوست‌کنده بهت بگم 10:43.200 --> 10:44.910 اگه بچه‌ت می‌خواد بیاد مدرسه ما 10:44.910 --> 10:47.240 از طرف ما قطعاً مشکلی نیست 10:47.790 --> 10:49.030 می‌دونی نکته اصلی چیه؟ 10:49.030 --> 10:49.790 نکته اینجاست که 10:50.120 --> 10:51.670 بتونه پا به پای کلاس جلو بیاد 10:51.670 --> 10:53.120 اون که مشکلی نیست 10:53.270 --> 10:53.750 راستی 10:54.320 --> 10:56.200 زنت موافقه؟ 10:58.150 --> 10:58.600 باشه 10:59.360 --> 11:00.020 جناب مدیر 11:00.670 --> 11:01.390 شیرفهم شدم 11:01.420 --> 11:03.020 حرفاتون رو که شنیدم متوجه شدم 11:03.440 --> 11:04.030 نگران نباش 11:04.030 --> 11:05.630 خودم با زنم حرف می‌زنم و حالیش می‌کنم 11:05.870 --> 11:06.720 ما قلباً 11:06.750 --> 11:08.480 دلمون می‌خواد که اون بیاد مدرسه شما 11:09.360 --> 11:09.790 خیله‌خب 11:10.320 --> 11:12.320 دیگه بیش از این وقتتون رو نمی‌گیرم 11:15.790 --> 11:16.240 آی‌هوا 11:16.510 --> 11:17.030 یالا 11:17.160 --> 11:18.160 اینو بردار ببر 11:18.550 --> 11:19.810 این شراب واسه شماست 11:19.950 --> 11:20.950 فقط ببرش 11:33.510 --> 11:34.000 عزیزم؟ 11:56.270 --> 11:57.600 بذار یه کم دیگه بخورم 12:16.670 --> 12:18.270 من غذام تموم شد. تو بفرما بخور 12:18.270 --> 12:19.000 تموم کردی؟ 12:21.790 --> 12:22.850 رئیس بخش کائو 12:23.840 --> 12:24.360 آی‌هوا 12:25.960 --> 12:27.090 بیا، یه نگاه بنداز 12:27.120 --> 12:27.980 سوپ خون خوک 12:29.770 --> 12:30.180 بیا 12:31.120 --> 12:32.250 تو بخور 12:32.440 --> 12:33.480 من قبلاً خوردم 12:33.480 --> 12:34.630 ترسیدم یه پُرس واست کم باشه 12:34.630 --> 12:35.490 واسه همین دو تا گرفتم 12:39.200 --> 12:39.790 خیلی ردیفه 12:39.790 --> 12:40.650 بد نیست، نه؟ 12:41.150 --> 12:41.750 دونگ‌فانگ 12:42.910 --> 12:44.040 می‌دونی، تو واقعاً 12:44.320 --> 12:45.920 بلد نیستی چطوری از زندگی لذت ببری 12:46.240 --> 12:47.790 دور و برِ معدن همش خاک و خُله 12:47.790 --> 12:48.990 تو که جات تو دفتره 12:49.360 --> 12:50.090 چرا میای اینجا 12:50.120 --> 12:51.120 که با من عذاب بکشی؟ 12:51.840 --> 12:52.790 بیا، یه تستی بکن 12:53.080 --> 12:53.940 هنوز داغه 12:55.790 --> 12:56.390 دونگ‌فانگ 12:57.840 --> 12:58.360 راستی 12:58.750 --> 12:59.810 درباره‌ی قضیه‌ی دخترم 13:00.750 --> 13:02.080 آمار گرفتم 13:02.080 --> 13:03.630 مدیر گفت که واسه 13:03.630 --> 13:05.570 مدرسه رفتنش اونجا مشکلی نیست 13:05.570 --> 13:06.320 ولی نگرانِ 13:06.320 --> 13:07.440 ضعیفیِ چشماش بود 13:07.440 --> 13:09.040 که شاید نتونه پا به پای کلاس جلو بیاد 13:09.040 --> 13:09.880 واسه همین می‌خوام 13:09.910 --> 13:11.870 ببرمش بیمارستان واسه گرفتنِ عینک 13:11.870 --> 13:12.320 خب 13:13.330 --> 13:14.630 معاینه چشم و این‌جور داستانا 13:14.630 --> 13:15.630 حتماً کلی خرج روی دستت می‌ذاره 13:16.150 --> 13:16.790 داری چیکار می‌کنی؟ 13:16.790 --> 13:17.320 نه، نه، نکن 13:17.320 --> 13:17.770 نده به من 13:17.770 --> 13:18.830 این چه کاریه؟ 13:19.200 --> 13:19.930 بگیرش بره 13:20.630 --> 13:21.390 دیگه حرفی نباشه 13:21.720 --> 13:22.550 این برو و بیاها 13:22.550 --> 13:23.510 و انجام دادنِ این‌همه آزمایش 13:23.510 --> 13:24.840 کلی پول می‌خواد 13:25.410 --> 13:26.080 هر وقت شد بهم بگو 13:26.080 --> 13:27.280 اگه چیزی لازم داشتی 13:28.120 --> 13:28.550 من 13:28.750 --> 13:29.870 هنوز کلی کار تو اداره رو سرم ریخته 13:29.870 --> 13:30.720 من می‌رم سرِ کارم 13:30.720 --> 13:31.440 اگه اتفاقی افتاد 13:31.440 --> 13:32.510 باهام تماس بگیر، اصلاً تعارف نکن 13:32.510 --> 13:33.040 باشه 13:33.200 --> 13:33.930 من رفتم 13:36.630 --> 13:38.160 شیفتِ شبت تموم شد، آی هوا؟ 14:07.200 --> 14:08.000 چی شده؟ 14:08.750 --> 14:09.950 هنوز از دست مامانت شاکی‌ای؟ 14:12.590 --> 14:13.720 چرا مامان لج کرده 14:13.720 --> 14:15.280 که منو بفرسته مدرسه استثنایی؟ 14:15.280 --> 14:16.000 مامانت داره 14:16.330 --> 14:17.910 این کارو به صلاح خودت می‌کنه 14:17.910 --> 14:19.570 واسه اینکه یه وقت اون بیرون بلایی سرت نیاد 14:21.360 --> 14:23.150 اگه نمی‌خوای بری اون مدرسه 14:23.150 --> 14:24.210 خب نرو 14:26.120 --> 14:26.920 می‌دونی چیه؟ 14:27.840 --> 14:29.630 مدیر مدرسه ابتداییِ شهر 14:29.630 --> 14:30.360 بهم گفت که 14:31.780 --> 14:32.390 اگه 14:32.420 --> 14:33.940 بتونم مامانتو راضی کنم 14:34.840 --> 14:35.240 و 14:35.270 --> 14:36.510 مریضی‌ت هم خوب بشه که مطمئن بشیم 14:36.510 --> 14:37.970 از بقیه کلاس عقب نمی‌افتی 14:38.030 --> 14:39.890 هر وقت بخوای می‌تونی بری مدرسه 14:40.030 --> 14:41.270 انقدر بهم دروغ نگو 14:41.540 --> 14:42.660 دکتر گفت 14:42.720 --> 14:44.520 مریضیِ من درمون نداره 14:47.510 --> 14:49.910 کی گفته مریضی‌ت درمون نداره؟ 14:54.750 --> 14:55.210 بیا بریم 14:55.550 --> 14:57.010 بذار ببرمت یه جایی 14:58.630 --> 14:59.090 یالا بیا 15:16.960 --> 15:18.420 این عینکا لازمِت میشه 15:18.670 --> 15:19.870 وقتی رفتی مدرسه 15:21.070 --> 15:21.870 خودم 15:22.790 --> 15:24.850 به مدیر میگم به معلمت بسپاره 15:25.120 --> 15:26.580 بذارتت ردیف اول 15:28.270 --> 15:29.000 ممنون بابا 15:34.200 --> 15:34.840 عزیزِ بابا 15:35.720 --> 15:36.480 نگران نباش 15:37.380 --> 15:38.360 حتماً یه راهی پیدا می‌کنم 15:38.360 --> 15:39.560 که مریضیتو درمون کنم 15:41.080 --> 15:42.740 تا بتونی مثل بقیه بچه‌ها 15:43.360 --> 15:44.630 با دلِ خوش بری مدرسه 15:58.960 --> 15:59.270 چی ژی 15:59.670 --> 16:01.440 اون مسئله ریاضی رو که 16:01.440 --> 16:03.100 دفعه قبل یادم دادی، باز برام میگی؟ 16:03.600 --> 16:04.100 چی ژی 16:04.440 --> 16:05.770 این دفعه با هم قرار گذاشتیما 16:06.120 --> 16:07.780 بعدِ اینکه این مشقا تموم شد 16:08.000 --> 16:08.400 تو 16:08.480 --> 16:10.410 کیف قدیمی‌تو میدی به من 16:12.960 --> 16:14.720 چی ژی، دارم با تو حرف می‌زنما 16:15.960 --> 16:16.480 چی ژی 16:16.870 --> 16:18.320 خیلی کله‌خری 16:18.790 --> 16:19.870 سری پیش که با آهنربا 16:19.870 --> 16:21.360 داشتی از تو معدن آهن‌قراضه جمع می‌کردی 16:21.360 --> 16:22.320 مامان حسابی کتکت زد 16:22.630 --> 16:24.150 حالا دیگه رفتی چراغ معدن رو دزدیدی؟ 16:24.150 --> 16:26.200 نمی‌ترسی مامان آش‌ولاشت کنه؟ 16:26.200 --> 16:27.020 ترس برا چی؟ 16:27.020 --> 16:27.840 کدوم خونواده‌ای که تو معدن کار می‌کنه 16:27.840 --> 16:30.040 چهارتا چراغ معدنِ اضافه تو بساطش نداره؟ 16:30.510 --> 16:32.480 همه جوابای مشقم رو درست ننویس 16:32.480 --> 16:33.000 وگرنه معلمم 16:33.000 --> 16:34.240 درجا می‌فهمه کار من نیست 16:34.240 --> 16:35.320 یه جوری بنویس خرچنگ‌قورباغه باشه 16:35.320 --> 16:36.270 و سرِهم 16:36.870 --> 16:37.510 فقط اینجوریه که 16:37.510 --> 16:38.480 به دست‌خط من می‌خوره 16:38.720 --> 16:40.360 چقدر تو طلبکاری 16:43.750 --> 16:45.270 اگه می‌شد پوستم تیره‌تر بشه 16:45.670 --> 16:47.440 مشقامو خودم می‌نوشتم 16:50.240 --> 16:51.040 یه فکری به سرم زد 16:56.840 --> 16:58.480 واقعاً خوردنِ سس سویا آدمو سیاه‌تر می‌کنه؟ 16:58.480 --> 16:59.340 آره، معلومه که می‌کنه 16:59.520 --> 17:00.360 مامانِ همکلاسیم 17:00.360 --> 17:01.480 تازه رفته بود لک‌های صورتشو برداشته بود 17:01.480 --> 17:03.540 می‌گفت اصلاً نباید سس سویا بخوره 17:23.400 --> 17:25.599 بسه دیگه نخور! همشو تموم کردی 17:26.550 --> 17:27.030 ای وای، بدبخت شدیم 17:27.310 --> 17:29.440 دهنمون سرویسه، حتماً مچ‌مونو می‌گیرن 17:30.450 --> 17:31.000 زود باش، یه فکری واسه 17:31.000 --> 17:32.440 چی قراره به هم ببافیم 17:32.440 --> 17:33.840 وقتی مامان بعداً بو ببره 17:43.510 --> 17:45.170 نگران نباش، یه فکری تو سرمه 17:54.200 --> 17:55.240 ولش نکن، ادامه بده 17:56.160 --> 17:57.440 حساب‌کتاب ذهنی این‌طوریه 17:57.440 --> 17:59.170 باید مدام تمرین کنی 17:59.440 --> 18:00.790 فقط با تمرینِ مداوم 18:00.790 --> 18:01.570 می‌تونی کم‌کم 18:01.570 --> 18:02.650 دقتت رو ببری بالا 18:02.650 --> 18:03.690 و سرعت بگیری 18:04.550 --> 18:05.150 حالیته؟ 18:08.480 --> 18:09.400 آخه ببین ساعت چنده 18:09.400 --> 18:10.590 الان دهِ شبه 18:11.170 --> 18:12.480 اونوقت «کائو» هنوز «کائو شین» رو 18:12.480 --> 18:13.680 بیدار نگه داشته که تمرین حل کنه 18:13.680 --> 18:14.440 دیدم بچه‌ طفلک همین‌طوری 18:14.440 --> 18:15.770 داشت اون گوشه چرت می‌زد 18:16.000 --> 18:17.290 بچه تو سنِ رشده، جون نداره 18:17.290 --> 18:19.150 آخه درسته اینقدر دیر بخوابه؟ 18:20.590 --> 18:22.680 «دونگ‌فانگ» این کارو برایِ صلاحِ خودِ بچه می‌کنه 18:22.680 --> 18:23.400 مگه خودش هم 18:23.400 --> 18:24.730 پا‌به‌پای «کائو شین» بیدار نمی‌مونه؟ 18:26.350 --> 18:27.000 شاید 18:27.160 --> 18:29.110 با این آموزش‌های سفت و سختِ «دونگ‌فانگ» 18:29.110 --> 18:30.090 توی کنکور بترکونه و رتبه اول بشه 18:30.090 --> 18:31.160 و ما هم توی شادیِ موفقیتش شریک می‌شیم 18:31.160 --> 18:32.620 نه، باید برم با «کائو» حرف بزنم 18:32.830 --> 18:33.670 بچه هنوز خیلی دهنش بوی شیر می‌ده 18:33.670 --> 18:35.070 سلامتیش از هر چیزی مهم‌تره 18:35.160 --> 18:36.110 بیخیالِ مشق و درس شو 18:36.110 --> 18:37.770 واسه مشق نوشتن همیشه وقت هست 18:37.960 --> 18:39.020 نرو، نرو 18:39.400 --> 18:41.510 ارزشش رو نداره که سرِ این قضیه 18:41.510 --> 18:42.110 رابطه‌مون رو شکرآب کنیم 18:42.270 --> 18:43.440 می‌خوام برم باهاش دو کلام حرفِ حساب بزنم 18:43.440 --> 18:44.640 نه اینکه باهاش دعوا راه بندازم 18:44.960 --> 18:45.900 با این اخلاقِ تندی که تو داری 18:45.900 --> 18:46.430 اگه بری 18:47.030 --> 18:48.480 بچه رو زَهره‌ترک می‌کنی 18:50.000 --> 18:50.730 به حرفم گوش کن 18:51.350 --> 18:52.550 واسه حل کردن این جریان 18:52.790 --> 18:54.050 باید از مغزمون کار بکشیم 19:02.240 --> 19:02.640 بابا 19:03.160 --> 19:04.480 برق رفت 19:05.040 --> 19:06.000 انگار خونه‌ی آقای «چی» هم 19:06.000 --> 19:06.960 برق نداره 19:07.270 --> 19:07.870 خیلی‌خب 19:07.960 --> 19:09.060 دیگه واسه امروز بسه 19:09.110 --> 19:10.510 بیا زودتر بگیریم بخوابیم، باشه؟ 19:11.070 --> 19:11.800 بریم بخوابیم 19:23.160 --> 19:24.070 نگاش کن 19:24.070 --> 19:25.440 عین یه گاو نَر 19:25.440 --> 19:26.240 کاری و زحمت‌کشه 19:27.000 --> 19:28.520 اون‌وقت ما دوتا 19:28.540 --> 19:30.540 خوک تنبل داریم که کارشون فقط بخور و بخوابه 19:40.010 --> 19:42.070 چرا این سس سویا این‌قدر کمرنگه؟ 19:46.270 --> 19:48.070 حتی شبیه شراب آشپزی شده 19:58.790 --> 20:00.290 مامانت که نفهمید، نه؟ 20:00.290 --> 20:00.800 هنوز نه 20:00.830 --> 20:02.090 بیا زود قال قضیه رو بکنیم 20:02.270 --> 20:03.570 اول جنس رو رد کن بیاد 20:03.570 --> 20:04.750 فردا سر وقت تحویلش می‌دم 20:04.750 --> 20:07.150 تو که حتی یه روزم رنگ 20:07.590 --> 20:09.030 مدرسه رو ندیدی، واقعاً می‌تونی تو مشق‌هام کمکم کنی؟ 20:09.030 --> 20:10.240 من مشق‌های 20:10.270 --> 20:11.350 کلاس پنجم داداشم رو می‌نوشتم 20:11.350 --> 20:12.480 تو که فقط کلاس دومی 20:12.480 --> 20:13.550 این چهارتا دونه مشق واسه من 20:13.550 --> 20:14.720 مثل آب خوردنه 20:14.720 --> 20:15.440 جدی؟ 20:15.600 --> 20:17.760 سطح مشق‌های من و 20:17.790 --> 20:19.320 داداشت با هم فرق داره 20:19.380 --> 20:20.580 داداشت فقط می‌خواست یه چیزی 20:20.580 --> 20:22.270 تو دفترش خط‌خطی کنه که تحویل بده 20:22.270 --> 20:23.110 خودت بودی که داشتی التماسم می‌کردی 20:23.110 --> 20:24.200 که مشقاتو بنویسم 20:24.200 --> 20:25.830 اگه بهم اعتماد نداری بیخیالش شو 20:25.830 --> 20:27.160 نرو 20:27.550 --> 20:29.000 بهت اعتماد دارم 20:29.590 --> 20:30.750 ولی اول از همه 20:30.750 --> 20:32.010 بذار اینو روشن کنم 20:33.030 --> 20:34.310 باید تمیز بنویسی 20:34.310 --> 20:35.590 نباید بذاریم بابام بویی ببره 20:35.590 --> 20:36.190 دوم اینکه 20:36.310 --> 20:37.150 نباید هیچ غلطی داشته باشی 20:37.150 --> 20:38.960 کاری نکن معلمم شک کنه 20:38.960 --> 20:39.620 سوم اینکه 20:39.690 --> 20:40.590 خیالت تخت باشه 20:40.590 --> 20:41.550 انقدر فس‌فس نکن 20:41.770 --> 20:42.930 اگه مامانم بفهمه 20:42.960 --> 20:44.290 دوباره پوستم رو می‌کنه 20:51.550 --> 20:52.480 چقدر زیاده 20:53.000 --> 20:54.550 اینا فقط یه بخششه 20:54.800 --> 20:55.830 اونایی که بابام تکلیف کرده 20:55.830 --> 20:57.290 هنوز تو اینا نیست 21:02.370 --> 21:03.000 نگران نباش 21:03.000 --> 21:04.440 با دقت برات ردیفش می‌کنم 21:04.440 --> 21:06.300 کاری می‌کنم به اون سس سویایی که دادی بیارزه 21:08.350 --> 21:09.790 ای آتیش‌پاره_ مامان، دردم گرفت_ 21:09.790 --> 21:10.240 چی ژی 21:10.480 --> 21:10.920 مامان 21:10.940 --> 21:11.480 وایستا همون‌جا 21:11.480 --> 21:12.170 غلط کردم 21:12.200 --> 21:12.790 ببخشید 21:12.790 --> 21:13.680 مگه چراغ معدن 21:13.680 --> 21:15.420 اسباب‌بازیه که ورداشتی آوردی خونه باهاش بازی کنی؟ 21:15.420 --> 21:16.440 می‌خوای کاری کنی بابات 21:16.440 --> 21:17.310 تنبیه بشه؟ 21:17.310 --> 21:17.680 نه! توروخدا 21:17.680 --> 21:19.010 می‌گیرم می‌زنمت ها 21:19.040 --> 21:20.040 وایستا همون‌جا 21:20.240 --> 21:21.040 فرار نکن 21:22.880 --> 21:26.460 [دبستان چینگ‌وو] 21:25.240 --> 21:27.170 خب، برگه‌های امتحانی رو پخش کنید 21:27.240 --> 21:29.040 در مورد امتحان دیروز 21:29.690 --> 21:31.110 می‌خوام مخصوصاً از 21:31.110 --> 21:31.830 چائو شین تعریف کنم 21:32.070 --> 21:33.160 آقا 21:33.180 --> 21:35.420 مگه شما هر روز از چائو شین تعریف نمی‌کنید؟ 21:35.750 --> 21:36.750 خیلی حرف می‌زنی 21:38.110 --> 21:38.750 ساکت 21:40.480 --> 21:40.920 حالا 21:41.110 --> 21:41.790 بچه‌ها، بیاید نگاهی بندازیم 21:41.790 --> 21:42.920 به سوال آخر 21:43.310 --> 21:44.640 سوال تکمیلی 21:45.550 --> 21:47.480 مساحت ناحیه هاشور خورده رو پیدا کنید 21:47.510 --> 21:48.440 در واقع این 21:48.590 --> 21:50.990 یه مسئله المپیاد ریاضی برای سال‌بالایی‌هاست 21:51.120 --> 21:52.080 فکر می‌کردم 21:52.110 --> 21:52.750 باعث بشه 21:52.770 --> 21:54.310 همه یه خورده به فکر فرو برن 21:54.310 --> 21:55.200 انتظار نداشتم 21:55.510 --> 21:57.270 «چائو شین» واقعاً بتونه حلش کنه 21:57.720 --> 21:59.050 نه تنها حلش کرد 21:59.070 --> 22:01.160 بلکه از 3 تا روش مختلف هم استفاده کرد 22:01.550 --> 22:02.480 نه تنها از 22:02.480 --> 22:03.640 3 تا روش مختلف استفاده کرد 22:03.640 --> 22:05.640 بلکه حتی یه معادله هم توش به کار برده بود 22:08.360 --> 22:10.270 بذار ببینم این معادله چیه 22:10.270 --> 22:10.730 بزن به چاک 22:12.440 --> 22:13.070 «چی ژی» 22:13.640 --> 22:15.170 بیا اینجا یه دستی به من برسون 22:16.720 --> 22:18.640 مامان، دلم درد می‌کنه 22:20.640 --> 22:23.370 امروز چند بار تا حالا رفتی دستشویی؟ 22:24.750 --> 22:25.440 بچه‌ها 22:26.480 --> 22:27.350 فکر نکنین که 22:27.350 --> 22:29.070 من همیشه فقط دارم از «کائو شین» تعریف می‌کنم 22:29.920 --> 22:31.960 باید از «کائو شین» الگو بگیرین 22:32.200 --> 22:33.480 نه تنها مخش خوب کار می‌کنه 22:33.480 --> 22:35.030 بلکه درس‌ها رو هم از قبل پیش‌خوانی می‌کنه 22:35.030 --> 22:35.590 چائو شین 22:36.270 --> 22:36.930 بیا اینجا 22:37.720 --> 22:38.550 و برامون توضیح بده 22:38.550 --> 22:39.550 که چطوری حلش کردی 22:40.200 --> 22:41.800 فقط یکی از روش‌ها رو انتخاب کن 22:43.350 --> 22:44.010 بیا پای تخته 22:44.070 --> 22:45.870 و واسه بقیه الگو بشو 22:53.070 --> 22:54.270 همه گوش کنید 22:54.400 --> 22:56.490 فرقش چیه؟ 22:56.520 --> 22:57.850 فرقش اینجاست 23:06.160 --> 23:11.000 مساحت قسمت سایه‌خورده رو به دست بیارید 23:16.790 --> 23:19.110 مساحت قسمت سایه 23:22.240 --> 23:24.110 خیله‌خب، واسه این جلسه کافیه 23:24.110 --> 23:24.590 کائو شین 23:25.310 --> 23:27.240 جلسه بعد واسه بقیه توضیحش بده 23:29.550 --> 23:30.550 کلاس تعطیله 23:56.880 --> 23:57.480 چی ژی 23:59.000 --> 23:59.720 چی ژی 24:01.310 --> 24:03.040 چی ژی، اون تو لونه کردی؟ 24:08.400 --> 24:09.400 زود بیا بیرون 24:09.440 --> 24:10.030 مامان 24:11.310 --> 24:12.720 دلم درد می‌کنه 24:13.070 --> 24:14.530 هنوزم دلت درد می‌کنه؟ 24:15.160 --> 24:16.760 چرا این‌قدر عرق کردی؟ 24:17.270 --> 24:19.600 یالا، زود بریم بیمارستان 24:30.790 --> 24:31.990 درست به کارت برس 24:36.750 --> 24:38.480 روم نمیشه اصلاً به زبون بیارمش 24:38.480 --> 24:39.070 حتی خودِ دکتره هم 24:39.070 --> 24:40.720 تا حالا همچین چیزی به چشمش ندیده بود 24:40.720 --> 24:43.030 سس سویا سر کشیده و کارش به بیمارستان کشیده 24:43.030 --> 24:44.640 از پول حروم کردنش که بگذریم 24:44.640 --> 24:45.350 قشنگ زد و 24:45.350 --> 24:46.750 آبروی خونواده رو برد 24:47.180 --> 24:48.380 خیلی خب، باشه دیگه 24:49.110 --> 24:49.840 بیاین غذامونو بخوریم 24:58.750 --> 25:00.010 آخه این دختره پیش خودش چه فکری کرده 25:00.060 --> 25:01.320 که سس سویا بخوره؟ 25:01.480 --> 25:03.160 خدا میدونه از کی شنیده 25:03.160 --> 25:05.510 که میگفتن اگه سس سویا بخوری پوستت تیره میشه 25:05.510 --> 25:07.030 داشتم فکر میکردم چرا سس سویامون 25:07.030 --> 25:08.830 این اواخر هی داره کمرنگ و کمرنگ‌تر میشه 25:09.580 --> 25:10.990 چقدرم این دختره موذیه 25:11.020 --> 25:13.750 حتی میدونسته که باید تو بطری سس سویا آب ببنده 25:23.470 --> 25:25.870 احتمالاً طفلکی بدجوری دنبال یه راه چاره بوده 25:28.240 --> 25:29.440 از معلمت شنیدم 25:29.440 --> 25:31.550 که این اواخر خیلی پیشرفت کردی 25:31.550 --> 25:33.400 حتی الان دیگه خودت معادله حل میکنی 25:33.400 --> 25:33.830 عالیه 25:34.240 --> 25:35.310 حتی بدون اینکه من بالاسرت باشم 25:35.310 --> 25:36.480 میتونی خودت تنهایی درس بخونی 25:36.480 --> 25:37.880 اول برو سراغ معادله‌ها 25:37.900 --> 25:38.860 اگه پایه‌ت قوی باشه 25:38.860 --> 25:41.660 بعداً یاد گرفتن واسه‌ت خیلی راحت‌تر می‌شه 25:46.120 --> 25:46.600 بابا 25:46.870 --> 25:47.910 سیر شدم 25:49.350 --> 25:50.880 تو که کلاً دو لقمه هم نخوردی 25:51.920 --> 25:52.480 کائو شین 25:54.240 --> 25:55.500 چِش شده؟ 25:55.640 --> 25:57.720 لابد این اواخر مشقاش زیاد بوده 25:57.720 --> 25:59.020 و از درس خوندن حسابی خسته شده 25:59.020 --> 25:59.880 یه کاسه نودل درست می‌کنم 25:59.880 --> 26:01.210 می‌برم واسه‌ش تو اتاقش 26:02.970 --> 26:04.170 یعنی الان حال چی ژی 26:04.200 --> 26:05.130 در چه حاله؟ 26:06.280 --> 26:07.200 سس سویا خورده بود 26:07.200 --> 26:09.130 و امروز کارش به بیمارستان کشید 26:09.750 --> 26:10.960 سس سویا خورده؟ 26:32.960 --> 26:33.480 عزیزم 26:34.270 --> 26:35.920 می‌رم آشغالارو بذارم دم در 26:35.920 --> 26:36.980 الان برمی‌گردم 26:49.880 --> 26:50.350 آی هوا 26:50.880 --> 26:52.720 شنیدم چی ژی 26:53.270 --> 26:54.910 بخاطر خوردن سس سویا بستری شده 26:54.910 --> 26:55.770 چی شده مگه؟ 26:57.360 --> 26:57.970 این دختره 26:58.000 --> 26:59.330 از یکی شنیده بودم که 26:59.590 --> 27:00.470 خوردن سس سویا 27:00.470 --> 27:02.160 ممکنه پوست آدم رو تیره کنه 27:02.920 --> 27:03.830 الان دیگه حالش خوبه 27:05.310 --> 27:05.750 آی‌هوا 27:06.040 --> 27:06.970 می‌دونم الان 27:07.000 --> 27:08.950 حق ندارم این حرف رو بزنم 27:08.950 --> 27:09.950 هر چی نباشه، ما 27:10.110 --> 27:11.350 این‌جور رابطه‌ای با هم داریم 27:11.350 --> 27:12.500 اما این دختره می‌خواد بره مدرسه 27:12.500 --> 27:13.660 این که هیچ عیبی نداره 27:13.660 --> 27:14.220 آره، درسته 27:14.400 --> 27:14.800 مگه نه؟ 27:14.960 --> 27:16.510 همین‌جوری هم بنیه‌ش ضعیفه 27:16.510 --> 27:18.640 دوباره هم که پاش به بیمارستان باز شد 27:18.720 --> 27:20.110 این کارها فقط باعث زجر کشیدنش شده، مگه نه؟ 27:20.110 --> 27:20.720 دونگ‌فانگ 27:21.110 --> 27:22.370 ما فقط بی‌احتیاطی کردیم 27:23.790 --> 27:24.940 کی فکرشو می‌کرد این دختر 27:24.940 --> 27:26.340 انقدر فکر و خیال تو سرش باشه؟ 27:26.550 --> 27:28.510 چینگ‌لیان هم هر کاری می‌کنه به صلاح خودِ دخترمونه 27:28.510 --> 27:29.100 خب 27:29.270 --> 27:30.640 امروز دوباره بردش به اون مدرسه استثنایی 27:30.640 --> 27:32.170 تا یه بار دیگه شانسش رو امتحان کنه 27:32.590 --> 27:33.920 نمی‌دونم آخرش چی شد 27:34.200 --> 27:35.200 فایده نداره 27:36.920 --> 27:37.860 همین الانش هم با یه نفر هماهنگ کردم 27:37.860 --> 27:39.160 که با مدیر اون مدرسه‌ی استثنایی صحبت کنه 27:39.160 --> 27:39.750 در مورد این موضوع 27:40.070 --> 27:41.470 اونا چی‌شی رو قبول نمی‌کنن 27:41.550 --> 27:42.350 طبق قانون 27:42.350 --> 27:43.030 چی‌ ژی 27:43.030 --> 27:45.090 شرایط رفتن به مدرسه‌ی معمولی رو داره 27:46.310 --> 27:46.910 دانگ‌فنگ 27:47.070 --> 27:48.470 عجب حرکت هوشمندانه‌ای زدی 27:49.200 --> 27:50.660 زدی به سیم آخر 27:51.270 --> 27:51.830 این‌طوری 27:51.850 --> 27:53.070 چینگ‌لیان مجبوره بذاره 27:53.070 --> 27:54.330 اون بره مدرسه‌ی معمولی 27:55.160 --> 27:55.830 ایول داری 27:56.030 --> 27:56.510 آی هوا 27:56.920 --> 27:57.780 اگه اینو می‌گی 27:58.000 --> 27:58.880 معلومه که ما 27:58.880 --> 27:59.890 با هم هم‌فکریم 28:00.200 --> 28:00.660 خب 28:00.670 --> 28:02.000 ما تو یه جبهه‌ایم 28:02.660 --> 28:03.400 پس وقتی برگشتی 28:03.400 --> 28:05.350 نباید همه‌چیز رو به چینگ‌لیان لو بدی 28:05.350 --> 28:06.680 نگران نباش، دونگ فانگ 28:06.750 --> 28:07.680 می‌دونم باید چیکار کنم 28:08.680 --> 28:09.280 دونگ‌ فانگ 28:10.960 --> 28:12.750 چی رو نمی‌تونی بهم بگی؟ 28:12.750 --> 28:13.350 چینگ‌لیان 28:13.510 --> 28:13.960 نه 28:13.980 --> 28:15.110 همه‌چیز رو شنیدم 28:16.720 --> 28:18.110 بی‌خود نبود که اون مدرسه‌ی کوفتی می‌گفت 28:18.110 --> 28:18.830 «چی‌ژی» رو قبول نمی‌کنن 28:18.830 --> 28:19.770 و هی بهونه می‌تراشیدن 28:19.770 --> 28:21.830 داشتی پشت سرم کار هایی می‌کردی 28:21.830 --> 28:22.200 دونگ‌ فانگ 28:22.200 --> 28:23.590 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 28:23.610 --> 28:24.410 بیا برگردیم 28:24.550 --> 28:26.110 باید با دونگ‌فانگ تکلیفم رو روشن کنم 28:26.110 --> 28:26.720 داری چه غلطی می‌کنی؟ 28:26.720 --> 28:28.000 واسه چی منو می‌کشی؟ 28:28.000 --> 28:28.510 برگرد 28:30.310 --> 28:31.640 چرا داری منو دنبال خودت می‌کشی؟ 28:32.160 --> 28:32.920 چرا داشتی اونجا 28:32.920 --> 28:33.980 اون‌طوری داد و بیداد راه می‌انداختی؟ 28:34.680 --> 28:35.440 بشین 28:35.750 --> 28:36.160 برو 28:36.680 --> 28:38.110 چرا سرش از کوره در رفتی؟ 28:38.110 --> 28:39.570 این «کائو» چه مرگشه که 28:39.680 --> 28:41.280 پشت سر من این کارها رو می‌کنه؟ 28:41.440 --> 28:42.510 می‌خواد ببینه که 28:42.750 --> 28:44.350 تو مدرسه به «چی‌ژی» زور می‌گن؟ 28:46.240 --> 28:46.750 منظورِ «دونگ‌فانگ» 28:46.750 --> 28:47.840 این نبود 28:47.840 --> 28:48.640 چرا سرش 28:48.640 --> 28:49.270 داد کشیدی؟ 28:50.790 --> 28:51.750 اون فقط فکر می‌کنه 28:51.880 --> 28:54.160 طبق قانون، بچه‌هایی که به سن مدرسه رسیدن باید برن مدرسه 28:54.160 --> 28:55.550 این دیگه دست تو نیست 28:55.830 --> 28:57.890 اصلاً چرا باید بره مدرسه استثنایی؟ 28:58.510 --> 28:59.240 با توجه به 28:59.920 --> 29:01.000 شرایطِ دخترمون 29:01.000 --> 29:03.350 بهتره توی کلاس کنار بقیه بچه‌ها باشه 29:03.350 --> 29:04.020 می‌تونیم با هم 29:04.020 --> 29:05.440 از پسِ هر مشکلی بربیایم 29:05.440 --> 29:06.700 همه‌ش به خاطرِ خودِ بچه‌ست 29:06.790 --> 29:07.120 بیا 29:10.070 --> 29:10.790 بالاخره حرفِ 29:10.790 --> 29:11.970 دلت رو زدی، نه؟ 29:12.000 --> 29:13.200 تو اصلاً طرفِ کی هستی؟ 29:13.590 --> 29:14.030 «چی آی هوا» 29:14.030 --> 29:15.640 سعی نکن قضیه رو ماست‌مالی کنی 29:15.640 --> 29:16.900 بذار یه بار برای همیشه روشن بگم 29:17.270 --> 29:18.510 از اونجایی که فامیلیِ «چی‌ژی»، «چی» هست 29:18.510 --> 29:19.790 اون عضو خانواده‌ی «چی» محسوب می‌شه 29:19.790 --> 29:20.920 حرفِ آخر رو هم من می‌زنم 29:21.160 --> 29:21.790 یه مادر هیچ‌وقت 29:21.790 --> 29:23.310 به دختر خودش بلایی نمی‌رسونه 29:23.310 --> 29:24.370 باشه، باشه 29:24.750 --> 29:26.240 هر چی تو بگی، حرف، حرفِ توئه 29:49.110 --> 29:51.240 یعنی دخترمون اولِ صبحی همه‌ی این کارا رو کرده؟ 29:51.240 --> 29:52.920 بجز اون مگه کی می‌تونه باشه؟ 29:52.920 --> 29:53.770 بهت که گفته بودم 29:53.790 --> 29:54.830 بچه، بچه‌ست دیگه 29:54.830 --> 29:55.960 زود از کوره در می‌رن، زودم همه‌چی از یادشون می‌ره 29:55.960 --> 29:57.560 دیدی؟ حالا همه‌چی ردیفه 29:58.110 --> 29:59.310 باید حسابی از دخترمون تقدیر کنیم 29:59.310 --> 30:00.310 بابا، مامان 30:00.640 --> 30:01.400 یه خبر بد 30:01.770 --> 30:02.970 خواهرم غیبش زده 30:03.920 --> 30:04.960 اون بیرون رو همه‌جا رو گشتم 30:04.960 --> 30:05.880 اما پیداش نکردم 30:05.880 --> 30:06.270 نگاه کنید 30:06.550 --> 30:07.030 لحافش رو 30:07.030 --> 30:08.350 خیلی مرتب توی اتاق تا کرده 30:08.350 --> 30:09.400 احتمالاً رفته دستشویی 30:09.400 --> 30:10.130 محاله 30:10.310 --> 30:11.640 دمِ درِ دستشویی صداش زدم 30:11.640 --> 30:12.770 اما هیچ‌کس جواب نداد 30:14.270 --> 30:14.720 بابا 30:15.350 --> 30:16.480 یعنی ممکنه خواهرم 30:17.000 --> 30:18.920 از سر ناراحتی خودشو انداخته تو رودخونه؟ 30:18.920 --> 30:19.950 چرت و پرت نگو 30:19.950 --> 30:20.430 عزیزم 30:20.510 --> 30:21.570 مگه چی بهت گفتم؟ 30:21.830 --> 30:23.400 بدجوری ریدی تو حالش 30:24.310 --> 30:24.750 بیا بریم بیرون 30:24.750 --> 30:25.680 دنبالش بگردیم 30:25.830 --> 30:26.750 پاشو با ما بیا بریم دنبال آقای کائو 30:26.750 --> 30:27.080 باشه 30:28.200 --> 30:28.550 نه 30:28.960 --> 30:30.350 باید این بیلو بردارم 30:30.350 --> 30:31.810 واسه چی می‌بریش؟ 30:31.960 --> 30:33.310 شاید لازم بشه یه جا رو بکنم 30:33.310 --> 30:35.400 کجا رو بکنی؟ تو اون کله‌ت چی می‌گذره؟ 30:35.480 --> 30:36.110 مامان 30:41.550 --> 30:43.070 اینجام 30:47.270 --> 30:48.200 چی شده؟ 30:52.400 --> 30:53.750 ای آتیش‌پاره‌ی دردسرساز 30:54.210 --> 30:54.880 جلو منو نگیر 30:54.880 --> 30:55.720 مامان! مامان 30:56.570 --> 30:57.310 چطور جرئت کردی جیم شی؟ 30:57.310 --> 30:58.160 مامان! مامان! مامان 30:58.180 --> 30:59.110 بسه دیگه هی منو صدا نزن 30:59.310 --> 31:00.070 تمومش کن 31:00.400 --> 31:01.030 بیا تو، بیا تو 31:01.030 --> 31:01.560 زود باش 31:02.510 --> 31:03.200 مامان، مامان، مامان 31:03.200 --> 31:03.960 درو باز کن 31:03.960 --> 31:04.420 باز نمی‌کنم 31:04.640 --> 31:04.960 مامان 31:05.200 --> 31:06.240 خواهرمو نزن 31:06.240 --> 31:07.270 جلومو نگیر 31:07.550 --> 31:08.240 مجبورم نکن 31:08.240 --> 31:09.100 تو رو هم بزنم 31:09.350 --> 31:10.240 همین الان برو مدرسه 31:10.240 --> 31:11.310 پسرم، برو مدرسه 31:11.550 --> 31:12.350 من حواسم هست 31:12.680 --> 31:13.070 بابا 31:13.270 --> 31:14.830 خواهرمو می‌سپرم به تو 31:14.830 --> 31:15.290 بگو ببینم 31:15.960 --> 31:17.000 با خودت چه فکری کردی؟ 31:17.000 --> 31:18.110 بگو! چه گندی زدی؟ 31:18.110 --> 31:19.110 فقط می‌خواستم ببینم 31:19.110 --> 31:20.960 اگه سیاه بشم چه شکلی می‌شم 31:21.480 --> 31:22.570 اگه امروز یه درس درست و حسابی بهت ندم 31:22.570 --> 31:23.160 هیچ‌وقت 31:23.180 --> 31:24.500 آدم نمی‌شی 31:24.660 --> 31:25.130 عزیزم 31:25.160 --> 31:26.160 از دستش عصبانی نشو 31:26.160 --> 31:27.200 اون فقط یه دختربچه‌ست 31:27.200 --> 31:28.130 پاتو از این قضیه بکش کنار 31:28.240 --> 31:29.200 وگرنه تو رو هم می‌زنم 31:29.200 --> 31:29.880 حالیته؟ 31:32.070 --> 31:39.790 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 31:39.790 --> 31:45.550 دو، دو، سه، چهار، پنج، شش. 32:00.160 --> 32:01.440 چی‌ژیِ بیچاره 32:01.760 --> 32:02.830 فقط واسه اینکه بره مدرسه 32:02.830 --> 32:04.640 کار خودشو به بیمارستان کشوند 32:04.640 --> 32:05.440 اگه من بودم 32:05.590 --> 32:07.250 خیلی وقت پیش بی‌خیال شده بودم 32:07.300 --> 32:08.130 کاش 32:08.160 --> 32:08.770 یه راهی بود 32:08.770 --> 32:10.090 که می‌تونستیم بهش کمک کنیم 32:16.050 --> 32:18.370 [دفتر معلم] 32:23.000 --> 32:23.600 ببخشید 32:24.480 --> 32:25.070 بیا تو 32:33.110 --> 32:34.170 چی شده کائو شین؟ 32:40.510 --> 32:41.400 آقا 32:43.000 --> 32:44.680 مشق‌های اون روز رو 32:47.480 --> 32:48.550 من ننوشته بودم 32:50.830 --> 32:52.890 بیشتر از 3 دهه است که دارم درس می‌دم 32:52.890 --> 32:53.750 بچه‌ای که حتی 32:53.750 --> 32:54.810 یه روز هم رنگ مدرسه رو ندیده 32:54.810 --> 32:55.830 تونست معادله‌ها رو حل کنه 32:55.830 --> 32:57.490 و حتی روشِ حل کردنش رو هم عوض کنه 32:57.830 --> 32:59.070 مگه نابغه نیست؟ 32:59.640 --> 33:02.040 واقعاً تو «چینگ‌وو» همچین نابغه‌ای پیدا می‌شه؟ 33:02.830 --> 33:03.420 آقای مدیر 33:03.420 --> 33:04.950 زود قضاوت نکن 33:05.350 --> 33:06.950 هنوز که حتی ندیدیش 33:08.720 --> 33:10.790 راستش اصلاً لازم نیست ببینمش 33:10.790 --> 33:11.640 پدر و برادرش 33:11.640 --> 33:12.840 هر دوتاشون شاگردای من بودن 33:13.050 --> 33:13.880 فکر کردی نمی‌دونم 33:13.880 --> 33:15.480 اون دوتا چه تحفه‌هایی هستن؟ 33:15.510 --> 33:16.260 ببین 33:16.350 --> 33:18.830 از این خونواده «ققنوس» در نمیاد 33:18.830 --> 33:21.430 نهایتِ هنرش همون «مرغِ معمولی» بودنه 33:22.640 --> 33:23.910 آره، خونه‌اش همینه 33:24.200 --> 33:24.860 همین‌جا 33:25.650 --> 33:26.200 یه بار دیگه بگو تا حالت رو جا بیارم 33:26.200 --> 33:27.030 مامان _ عزیزم _ 33:28.030 --> 33:28.830 نزنش 33:29.720 --> 33:30.920 اینجا چه خبره؟ 33:32.210 --> 33:32.660 تو 33:33.110 --> 33:33.840 چطور تونستی 33:33.960 --> 33:34.880 دست روی بچه‌ات بلند کنی؟ 33:37.150 --> 33:37.750 «چی ژی» 33:38.110 --> 33:39.830 مدیر رفته بود دمِ خونه‌تون 33:39.830 --> 33:40.690 مدیر؟ 33:41.030 --> 33:41.960 رفتن خونه‌ی من؟ 33:43.030 --> 33:44.270 همین الان دیدم 33:44.550 --> 33:46.950 که کائو شین داشت مدیر رو می‌برد خونه‌تون 33:47.590 --> 33:49.070 تو مشقام همه جواب‌ها رو درست ننویس 33:49.070 --> 33:50.830 وگرنه معلمم با یه نگاه می‌فهمه 33:50.830 --> 33:52.270 یه ذره بدخط بنویس 33:52.270 --> 33:53.240 و سرهم‌بندی‌ش کن 33:53.720 --> 33:54.240 ای وای، نه 33:55.160 --> 33:55.960 چی شده؟ 33:57.270 --> 33:58.310 صورتش چرا اینجوری شده؟ 33:58.310 --> 33:59.970 عین یه روح کوچولو شده 34:00.360 --> 34:01.120 این بچه کله‌سحر رفته 34:01.120 --> 34:03.070 توی کپه‌ی زغال بازی کرده 34:03.070 --> 34:03.960 دختر 34:04.960 --> 34:05.620 جناب مدیر 34:06.200 --> 34:07.730 منظورتون اینه که مشق‌های چاو شین رو 34:08.000 --> 34:09.510 دختر ما نوشته؟ 34:09.680 --> 34:11.480 تازه از یه جور معادله هم استفاده کرده؟ 34:11.480 --> 34:12.610 امکان نداره 34:13.239 --> 34:14.920 این دختر حتی یه روزم 34:14.920 --> 34:15.840 رنگ مدرسه رو ندیده 34:15.840 --> 34:17.590 اصلاً نمی‌دونه معادله چی هست 34:17.590 --> 34:18.120 دقیقاً 34:18.130 --> 34:19.949 من می‌دونم معادله چیه 34:20.070 --> 34:21.360 این مسئله رو من حل کردم 34:22.159 --> 34:23.070 جلوی معلم 34:23.070 --> 34:24.590 دروغ... دروغ نگو 34:25.110 --> 34:25.820 خانم هو 34:25.850 --> 34:27.239 چی‌ژی دروغ نمی‌گه 34:27.960 --> 34:28.320 آره 34:28.340 --> 34:29.500 منم فکر می‌کنم دخترمون 34:29.500 --> 34:30.310 اهل دروغ گفتن نیست 34:30.440 --> 34:32.150 خب... پس، نظرت با این چیه؟ 34:32.440 --> 34:33.400 بیا یه 34:33.670 --> 34:34.670 امتحان ازش بگیریم 34:35.719 --> 34:36.840 من مخصوصاً 34:36.840 --> 34:37.840 یه برگه امتحان ریاضی آماده کردم 34:38.800 --> 34:39.630 بیا امتحان کنیم 34:39.630 --> 34:40.710 ببینیم سطح چی‌ژی چطوره 34:42.070 --> 34:43.630 یعنی اگه درست جواب بدم 34:43.630 --> 34:45.150 می‌تونم برم مدرسه؟ 34:48.030 --> 34:48.840 چی‌ژی 34:50.150 --> 34:52.179 اگه بتونی این مسئله‌ها رو حل کنی 34:52.360 --> 34:53.760 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 34:54.710 --> 34:55.590 تا تو رو 34:55.590 --> 34:56.850 توی مدرسه‌ی ما ثبت‌نام کنم 35:01.280 --> 35:01.760 عزیزم 35:02.410 --> 35:03.440 ببین، مدیر 35:03.440 --> 35:04.770 خودش پاشده اومده اینجا 35:05.230 --> 35:07.150 اگه دخترمون واقعاً بااستعداده 35:07.320 --> 35:09.250 نباید جلوشو بگیریم، مگه نه؟ 35:10.400 --> 35:11.150 خانم هوئو 35:11.630 --> 35:13.560 لطفاً فقط بذارید «چی‌ژی» یه تلاشی بکنه 35:20.190 --> 35:22.150 یه فرصت طلایی درست جلو پاته 35:22.150 --> 35:23.160 باید رو هوا بزنیش 35:23.320 --> 35:23.880 حالیته؟ 35:24.630 --> 35:25.160 برو جلو 35:25.630 --> 35:26.760 یالا _ بدو _ 35:27.670 --> 35:29.070 من میرم یه چندتا غذا ردیف کنم 35:29.800 --> 35:31.260 مگه تو این کار کارت حرف نداره؟ 35:31.800 --> 35:32.480 نشونمون بده چی کاره‌ای 35:33.360 --> 35:33.880 چی‌ژی 35:34.030 --> 35:35.760 سوال‌ها رو با دقت بخون 35:36.800 --> 35:37.530 از پسش برمیای 35:41.710 --> 35:42.230 باشه 35:42.800 --> 35:43.590 خب 35:44.550 --> 35:46.030 زمان شروع شد 36:24.360 --> 36:25.110 وقت تمومه 36:33.510 --> 36:34.080 آقای وانگ 36:34.440 --> 36:35.300 اینو چک کن 36:40.800 --> 36:41.840 آقای مدیر، بابا 36:42.000 --> 36:42.640 کار من بود 36:42.850 --> 36:43.880 تو نباید الان تو مدرسه باشی؟ 36:43.880 --> 36:45.210 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 36:45.280 --> 36:46.540 کار تو بود؟ چی کار تو بود؟ 36:47.190 --> 36:47.850 من بودم 36:49.070 --> 36:50.730 یادم رفت کتاب کارمو بیارم 36:51.340 --> 36:52.070 ای بابا 36:52.100 --> 36:53.300 چقدر تو حواس‌پرتی 36:53.440 --> 36:54.630 نمی‌دونم به کی رفتی 36:54.630 --> 36:55.690 به خودت رفته 37:04.480 --> 37:05.810 نتیجه‌ش چی شد قربان؟ 37:06.920 --> 37:08.380 همه‌ رو غلط زده؟ 37:09.920 --> 37:10.580 جناب مدیر 37:11.320 --> 37:13.280 این دختر کوچولو تا حالا رنگ مدرسه رو هم ندیده 37:13.280 --> 37:15.320 واسه همین پایه‌ش درست و حسابی نیست 37:15.320 --> 37:16.060 اینجا رو ببینید 37:16.190 --> 37:17.920 چندتا غلط پیش‌پاافتاده داره 37:20.110 --> 37:20.920 اما این 37:21.230 --> 37:22.090 این معادله 37:22.590 --> 37:24.190 واقعاً بلده چطوری حلش کنه 37:24.190 --> 37:25.590 این واقعاً نادره 37:26.550 --> 37:27.150 بده ببینم 37:29.520 --> 37:31.030 واقعاً یه «ققنوس» 37:31.030 --> 37:32.230 داره از دل «چینگ‌وو» میاد بیرون 37:34.800 --> 37:35.460 آقای مدیر 37:36.070 --> 37:36.920 مگه خودتون نگفتید 37:36.940 --> 37:38.760 اگه این «چی‌ژیِ» ما بره مدرسه 37:38.760 --> 37:40.760 شاید نتونه پا به پای کلاس بیاد؟ 37:40.880 --> 37:42.000 اون 37:42.030 --> 37:42.830 یه استعداد نایابه 37:43.720 --> 37:44.840 دبستانِ این شهرِ ما 37:44.840 --> 37:46.000 فقط یه شاگردِ همه‌چی‌تموم می‌خواد 37:46.000 --> 37:47.630 مثلِ این دختر، که بشه الگوی بقیه 37:49.000 --> 37:50.150 عالیه 37:50.880 --> 37:51.480 چی ژی 37:52.030 --> 37:53.000 دیگه نباید وقت رو تلف کنیم 37:53.000 --> 37:54.710 چند روزِ دیگه میری مدرسه 37:54.710 --> 37:55.190 باشه 37:55.760 --> 37:56.280 خب 37:56.280 --> 37:57.150 با «کائو شین» 37:57.150 --> 37:58.360 توی یه کلاسی 37:58.670 --> 37:59.960 یک‌راست می‌ری کلاسِ دوم 37:59.960 --> 38:00.590 واقعاً؟ 38:00.670 --> 38:01.200 جدیِ جدی 38:01.960 --> 38:02.630 ایول 38:03.630 --> 38:04.400 عالی شد 38:06.360 --> 38:07.020 جنابِ مدیر 38:07.760 --> 38:09.560 توی مدرسه خر تو خره، خیلی شلوغه 38:09.560 --> 38:10.440 معلم‌های سرِ کلاس 38:10.440 --> 38:12.040 نمی‌تونن هوای همه رو داشته باشن 38:12.160 --> 38:14.120 اگه دخترمون واقعاً بره مدرسه 38:14.150 --> 38:14.510 خب 38:15.150 --> 38:16.440 ما باز هم نگرانیم 38:16.440 --> 38:16.840 مگه نه؟ 38:17.920 --> 38:18.450 آقای وانگ 38:18.840 --> 38:19.230 «چی ژی» 38:19.230 --> 38:20.430 میاد تو کلاس شما 38:20.670 --> 38:21.960 بچه‌ی خیلی باهوشیه 38:21.960 --> 38:22.930 مدرسه‌ی ما باید 38:22.960 --> 38:23.960 هوای این بچه رو حسابی داشته باشه 38:23.960 --> 38:26.600 و آموزشش و امنیتش رو بذاره تو اولویت 38:26.600 --> 38:27.320 در ضمن، بنشونش 38:27.320 --> 38:28.190 اون جلو 38:28.510 --> 38:29.240 درست وسط 38:29.630 --> 38:30.630 ردیف اول 38:31.150 --> 38:31.510 حله؟ 38:31.510 --> 38:32.190 خیالتون راحت باشه، آقای مدیر 38:32.190 --> 38:32.520 باشه 38:32.670 --> 38:33.800 پس سپردمش به خودت 38:34.550 --> 38:35.440 خب 38:36.360 --> 38:37.000 ببینم شما 38:37.590 --> 38:38.360 به عنوان والدینش 38:38.550 --> 38:39.480 خواسته‌ی دیگه‌ای ندارید؟ 38:39.480 --> 38:40.940 تعارف نکنید، راحت بگید 38:40.960 --> 38:42.820 اگه معلما نتونستن حلش کنن 38:44.000 --> 38:44.930 بسپریدش به من 38:46.710 --> 38:47.370 آقای مدیر 38:47.960 --> 38:48.760 بیا برگردیم 38:49.190 --> 38:49.550 باشه 38:49.670 --> 38:50.330 مدیر 38:50.550 --> 38:51.320 غذا حاضره 38:51.320 --> 38:52.420 قبلِ رفتن یه لقمه همین‌جا میل کنید 38:52.420 --> 38:53.630 آره، تا نرفتید یه چیزی بخورید 38:53.630 --> 38:54.190 نه، ممنون 38:54.190 --> 38:55.710 امروز بعدازظهر هنوز کلاس داریم 38:55.710 --> 38:56.840 برید به کارتون برسید 38:57.400 --> 38:58.280 خداحافظ، جناب مدیر 38:58.280 --> 38:58.920 مدیر 38:58.920 --> 38:59.440 مراقب خودتون باشید 38:59.440 --> 38:59.840 باشه 38:59.920 --> 39:00.590 جناب مدیر، لطفاً 39:00.590 --> 39:01.720 ببخشید دیگه نمی‌تونم بدرقه‌تون کنم 39:02.920 --> 39:04.510 «چی‌ژی» داره می‌ره مدرسه 39:09.440 --> 39:11.190 «چی‌ژی» داره می‌ره مدرسه 39:12.320 --> 39:13.320 اون خواهرمه 39:13.840 --> 39:14.240 «چی‌ژی» 39:14.440 --> 39:15.640 برو اون آب رو خالی کن 39:18.800 --> 39:20.060 دخترِ گلِ من 39:20.630 --> 39:21.250 تو واقعاً 39:21.280 --> 39:22.480 امروز روسفیدم کردی 39:23.110 --> 39:23.440 بابا 39:23.920 --> 39:25.310 باید از منم تعریف کنی 39:25.310 --> 39:26.880 همه درس و مشق‌ها رو من به خواهرم یاد دادم 39:26.880 --> 39:27.470 تو؟ 39:27.590 --> 39:29.320 فکر کردی خوب نمی‌شناسمت؟ 39:29.700 --> 39:31.230 هر سال تهِ کلاسی 39:31.230 --> 39:32.480 فقط همین که خواهرتو 39:32.480 --> 39:33.610 از راه به در نکنی کافیه 39:33.920 --> 39:34.400 بنال ببینم 39:34.840 --> 39:36.440 باز امروز کلاسو پیچوندی؟ 39:36.440 --> 39:37.880 گفتی (کار من بود)؟ 39:38.440 --> 39:39.630 نکنه خواهرت 39:39.630 --> 39:41.000 تکالیفت رو هم برات انجام داده؟ 39:41.000 --> 39:41.400 بابا 39:41.760 --> 39:42.840 من همچین چیزی نگفتم 39:43.190 --> 39:44.450 حتماً اشتباه شنیدی 39:45.880 --> 39:47.810 امروز واسه خواهرت روزِ خوبیه 39:47.840 --> 39:49.570 یه روز دیگه به حسابِ تو می‌رسم 39:50.670 --> 39:52.070 چرا هنوز داریم آشپزی می‌کنیم؟ 39:52.710 --> 39:53.570 بزنیم بیرون غذا بخوریم 39:53.760 --> 39:54.790 جشن بگیریم 39:54.920 --> 39:56.480 ایول، شام بیرونیم 39:56.730 --> 39:58.130 بابا، من کباب بره می‌خوام 39:58.150 --> 39:59.320 منم همین‌طور 39:59.840 --> 40:00.170 خیله‌خب 40:00.480 --> 40:01.140 حله 40:01.260 --> 40:02.030 مهمونِ من 40:02.480 --> 40:03.480 ولی مامانت حساب می‌کنه 40:07.000 --> 40:07.710 کائو شین 40:08.440 --> 40:09.700 چی می‌خوری؟ 40:09.760 --> 40:10.880 من بیخیال 40:11.000 --> 40:13.000 پدربزرگم برام تو خونه غذا درست کرده 40:14.670 --> 40:15.230 کائو شین 40:15.760 --> 40:16.690 حق نداری بری 40:18.550 --> 40:19.620 با ما غذا بخور 40:24.150 --> 40:24.630 بیا دیگه 40:25.440 --> 40:26.720 باشه آقای چی 40:26.800 --> 40:28.200 منم کباب بره می‌خوام 40:28.420 --> 40:28.820 باشه 40:29.570 --> 40:30.730 چرا بیرون غذا بخوریم؟ 40:30.760 --> 40:32.000 غذا که حاضره 40:32.020 --> 40:33.220 چرا پول رو دور بریزیم؟ 40:33.630 --> 40:34.030 مامان 40:34.050 --> 40:35.320 مامان، ما که صد سال یه بارم 40:35.320 --> 40:36.150 نمیایم بیرون غذا بخوریم 40:36.150 --> 40:36.840 دقیقاً 40:36.840 --> 40:38.000 آقای چی، خانم هو 40:38.000 --> 40:38.880 پدربزرگم شما رو دعوت کرده 40:38.880 --> 40:40.230 که امشب برای شام بیاین پیش ما 40:40.230 --> 40:41.840 پدربزرگ گوشت بره بار گذاشته 40:41.840 --> 40:42.710 ایول 40:42.800 --> 40:45.030 دمش گرم! ایول 40:45.480 --> 40:46.280 خوبه_ بدو بیا_ 40:46.280 --> 40:47.500 واسه چینگ‌لیان کمتر بکش 40:47.500 --> 40:48.480 اینم بقیه‌ش برای (آی‌هوا) 40:48.480 --> 40:49.800 سلام پدربزرگ کائو، آقای کائو 40:49.800 --> 40:50.630 سلام 40:50.670 --> 40:51.550 ما اومدیم 40:51.670 --> 40:52.760 اومدی «چینگ‌لیان»؟ خوش اومدی 40:52.760 --> 40:54.280 یه ظرف پیراشکی هم آوردم 40:54.280 --> 40:55.400 ببرش برای بچه‌ها 40:55.400 --> 40:55.920 باشه 40:56.410 --> 40:56.940 پیراشکی 40:56.940 --> 40:57.590 بفرما 40:57.630 --> 40:58.230 «دونگ‌ فانگ» 40:58.360 --> 40:58.800 می‌دونی چی شده؟ 40:58.800 --> 40:59.630 دستت درد نکنه مامان _ اصلاً روحت هم خبر ندار _ 40:59.630 --> 41:00.510 ممنون، خانم (هو) 41:00.510 --> 41:01.510 این دختره امروز 41:01.550 --> 41:02.410 گل کاشت 41:02.760 --> 41:03.820 حتی یه روزم 41:04.000 --> 41:05.550 اون معادله‌ها رو لای کتاب ندیده بود 41:05.550 --> 41:06.920 ولی همه‌شون رو مثل آب خوردن حل کرد 41:08.160 --> 41:09.360 اون لحظه معلم 41:09.360 --> 41:11.070 و مدیر، جفتشون کپ کرده بودن 41:11.070 --> 41:11.530 بهم گفت 41:12.720 --> 41:13.400 «یه 'ققنوس'» 41:13.400 --> 41:14.730 داره از خرابه‌شده‌ی ما بلند می‌شه 41:15.190 --> 41:16.150 بذارین بره کلاس دوم 41:16.150 --> 41:17.210 درست مثل «کائو شین» 41:17.230 --> 41:18.360 یه راست بره کلاس دوم؟ 41:18.360 --> 41:19.510 آره _ آره _ 41:20.110 --> 41:20.670 بشین 41:21.400 --> 41:22.460 چی بهت گفته بودم؟ 41:22.960 --> 41:24.450 این دختر خیلی باهوشه 41:24.840 --> 41:25.490 مگه نه؟ 41:26.190 --> 41:26.760 یالله_ یالله_ 41:26.760 --> 41:27.220 بیا دیگه 41:28.000 --> 41:28.600 دونگ‌فانگ 41:29.030 --> 41:30.630 اینا همش از صدقه‌سرِ «چینگ‌لیان»ـه 41:30.630 --> 41:32.290 بیشترین سهم مال اونه 41:32.320 --> 41:33.850 در آینده، بچه‌ها 41:33.960 --> 41:35.890 اول از همه باید خوبی‌های تو رو جبران کنن 41:36.030 --> 41:36.760 آره _ یالله_ 41:36.760 --> 41:37.800 بیاین به سلامتی «چینگ‌لیان» بزنیم 41:37.800 --> 41:38.360 سلامتی... سلامتیِ (چینگ‌لیان) 41:38.360 --> 41:39.630 کدوم زحمت؟ 41:39.650 --> 41:41.380 این وظیفه‌ی هر مادریه 41:41.480 --> 41:42.150 سلامتی 41:42.480 --> 41:43.320 می‌دونستی؟ 41:43.320 --> 41:45.580 خواهرم امروز سفارشی ثبت‌نام شد 41:45.590 --> 41:47.320 کیه که ندونه؟ ما از قبل می‌دونستیم 41:47.320 --> 41:47.710 کارش معرکه‌ست 41:47.710 --> 41:48.300 منظورم اینه که. 41:48.300 --> 41:49.590 مدیونِ چیزاییه که بهش یاد دادم 41:49.590 --> 41:51.650 اون دیگه به خاطر استعدادِ خودِ چی‌ ژی 41:51.660 --> 41:52.540 بیاین، بزنین به بدن 41:52.590 --> 41:53.550 بیاین بخوریم 41:53.840 --> 41:54.280 امتحانش کن 41:54.400 --> 41:55.510 اول من برداشتمش 41:55.630 --> 41:56.630 اول من دیدمش 41:57.400 --> 41:57.840 چیه؟ 41:57.840 --> 41:58.480 - چی شده؟ - چی‌شی 41:58.480 --> 41:59.320 سرش دعوا نکنین 41:59.320 --> 42:00.030 فقط یه رونه مرغه 42:00.030 --> 42:00.670 بذار اون بخوره 42:00.670 --> 42:01.280 عیبی نداره 42:01.480 --> 42:01.810 بگیر 42:02.290 --> 42:03.440 اینا که فقط پای مرغه؟ 42:03.440 --> 42:04.320 به هر کدومتون یه دونه می‌رسه 42:04.320 --> 42:05.230 مگه بد شد؟ 42:05.230 --> 42:06.230 این پاها که گوشت نداره 42:06.230 --> 42:06.800 بیا، بیا اینو بگیر 42:06.800 --> 42:07.770 یکم گوشت گوسفند بخور 42:07.770 --> 42:08.230 آره، آره 42:08.230 --> 42:09.430 دونگ‌فانگ، دونگ‌فانگ 42:10.080 --> 42:10.840 این غذا محرکه 42:10.840 --> 42:11.900 چی‌شی نباید اینو بخوره 42:12.670 --> 42:13.590 پس نخورش 42:13.590 --> 42:14.990 آقای کائو، یه لقمه‌ام به من بدید 42:15.670 --> 42:16.400 براش بکش 42:17.670 --> 42:19.000 آدم بچه‌ی خودشو 42:19.000 --> 42:19.920 بهتر از هر کسی می‌شناسه 42:19.920 --> 42:20.360 آره 42:20.510 --> 42:21.440 بقیه اگه میان جلو 42:21.440 --> 42:22.550 فقط واسه تفریحه 42:24.670 --> 42:25.670 «چینگ‌لیان» راست می‌گه 42:25.670 --> 42:27.440 بقیه فقط واسه سرگرمی میان وسط 42:27.440 --> 42:28.040 بذار یه امتحانی بکنم 42:29.480 --> 42:30.010 چطوره؟ 42:30.360 --> 42:30.890 مزه‌ش چطوره؟ 42:31.300 --> 42:32.110 خوبه، حرف نداره 42:32.110 --> 42:32.670 خوبه، مگه نه؟ 42:32.670 --> 42:33.000 بابا 42:33.360 --> 42:34.960 بعد از اینکه غذام تموم شد 42:34.980 --> 42:36.010 می‌تونم با «چی‌ ژی» 42:36.010 --> 42:37.470 و بقیه یه خورده برم بیرون بازی کنم؟ 42:37.550 --> 42:38.880 مشق‌هاتو نوشتی؟ 42:38.880 --> 42:40.670 فقط چند تا کلمه دیگه مونده که بنویسم 42:40.670 --> 42:41.930 خب، خودت چی فکر می‌کنی؟ 42:42.110 --> 42:43.800 فهمیدم. نمی‌رم 42:44.480 --> 42:45.110 بچه‌ی خوبی باش 42:46.080 --> 42:46.930 بچه است دیگه 42:46.960 --> 42:48.440 توی سن‌ و سالیه که همش دلش بازی می‌خواد 42:48.460 --> 42:50.050 بذار اگه دلش می‌خواد بازی کنه 42:50.080 --> 42:51.630 اینکه کل روز مجبورش کنی مشق بنویسه 42:51.630 --> 42:52.230 نمی‌ترسی 42:52.230 --> 42:53.630 چشماش داغون بشه؟ 42:53.960 --> 42:54.880 باید کمکش کنیم 42:55.110 --> 42:56.510 از همین حالا عادت‌های درسی درست پیدا کنه 42:56.510 --> 42:57.630 تو این سن و سال 42:57.960 --> 42:58.420 اون قراره بره 42:58.810 --> 42:59.920 یه شهر بزرگ، تو آینده 42:59.920 --> 43:00.500 بالاخره میره و 43:00.500 --> 43:01.580 این شهر «چینگ‌ وو»ی ما رو ول می‌کنه 43:01.920 --> 43:03.380 باشه، خیلی خب، حق با توئه 43:03.380 --> 43:04.640 هر چی تو بگی همونه 43:05.030 --> 43:05.760 بیا عزیزم 43:05.920 --> 43:06.720 این گوشتو امتحان کن 43:07.230 --> 43:08.070 تو دهن آب می‌شه 43:10.070 --> 45:39.070 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: یه بیکار