WEBVTT 00:00.000 --> 01:29.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: یه بیکار 01:31.740 --> 01:34.930 [دوران اوج] 01:35.370 --> 01:37.710 [قسمت 4] 01:38.070 --> 01:39.920 بیاین به فراخوان ملی لبیک بگیم 01:39.920 --> 01:41.759 و به اشتغال مجدد و کارآفرینیِ 01:41.759 --> 01:42.890 کارگرای اخراجی کمک کنیم 01:43.039 --> 01:44.479 تا یه جونی بدیم به 01:44.479 --> 01:46.740 بازار کار و بخش خصوصیِ چین 01:53.120 --> 01:53.979 شنیدی چی شده؟ 01:54.150 --> 01:55.350 کلِ گروه شیشم 01:55.350 --> 01:56.950 همون گروهی که (لی داژو) توشه 01:57.120 --> 01:58.560 احضار شدن واسه جواب پس دادن 01:59.229 --> 02:00.200 جدی؟ 02:00.590 --> 02:02.850 اون گروه که پارسال به عنوان گروهِ نمونه انتخاب شده بود 02:02.930 --> 02:04.200 خب، پس حتماً «لی داژو» واسه این کارش 02:04.200 --> 02:05.310 یه قشقرق درست‌وحسابی به پا کرده، نه؟ 02:05.310 --> 02:05.920 آره 02:06.560 --> 02:07.820 ولی آخه مگه جرات داریم حرفی بزنیم؟ 02:08.910 --> 02:09.800 شنیدم 02:10.030 --> 02:11.000 که معدنمون خیلی وقته که 02:11.000 --> 02:12.460 کف‌گیرش خورده به ته دیگ و پولِ حقوق نداره 02:12.570 --> 02:15.230 فقط دارن از این جیب می‌زنن که اون یکی جیب رو پر کنن 02:15.240 --> 02:16.150 لیستِ تعدیل نیرو 02:16.150 --> 02:17.079 این دفعه بیشتر 02:17.400 --> 02:19.310 شاملِ پاپتی‌هایی مثل ما می‌شه 02:19.310 --> 02:20.850 اگه هم زن و هم شوهر اینجا کار کنن 02:20.850 --> 02:23.050 یکیشون باید زودتر از موعد بازنشسته شه 02:24.310 --> 02:24.800 آی‌هوا 02:25.360 --> 02:26.490 چرا این‌قدر ساکتی؟ 02:27.160 --> 02:29.160 نقشه‌ای چیزی تو سرت داری؟ 02:30.680 --> 02:32.340 من فقط یه شهروندِ عادی‌ام 02:32.470 --> 02:34.070 چه نقشه‌ی بکری می‌تونم داشته باشم؟ 02:40.910 --> 02:42.970 کارگرای اخراجی سنوات‌شون (پاداش کار) رو می‌گیرن 02:44.030 --> 02:45.090 تازه، خوبه که آدم 02:45.310 --> 02:47.040 دیگه پاشو تو اون معدنِ خراب‌شده نذاره 02:47.870 --> 02:49.670 این‌طوری از شرِ ترس و واهمه هم راحت می‌شیم 02:50.570 --> 02:52.829 آی‌هوا همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینه 02:53.310 --> 02:55.240 یه جوری حرف می‌زنی انگار اتفاقی نیفتاده 02:55.260 --> 02:55.730 آی‌هوا 02:56.560 --> 02:58.030 اما فکر می‌کنی 02:58.220 --> 02:59.950 آدمایی مثل ما اون بیرون از پسِ چه کاری برمی‌آیم؟ 03:01.960 --> 03:03.960 بیشتر از ده ساله که معدنچی هستیم 03:04.080 --> 03:05.610 هر روزمون تو خاک و خل گذشته 03:06.960 --> 03:08.630 به نظرم اتفاقاً خیلی هم خوبه که 03:08.630 --> 03:10.030 بریم سراغ یه کارِ درست و حسابی 03:12.360 --> 03:13.030 خیله‌خب، باشه 03:14.670 --> 03:15.400 هوا داره 03:16.000 --> 03:17.630 روز به روز گرم‌تر می‌شه 03:18.400 --> 03:19.560 واسه هر دوتون 03:19.590 --> 03:20.800 پلیورای نازک‌تر گرفتم 03:21.190 --> 03:23.150 سرِ زنگِ ورزش از تنت درش نیار 03:23.150 --> 03:24.590 سرما بخوری بدبخت میشی 03:24.590 --> 03:25.079 مامان 03:25.560 --> 03:26.680 این ژاکته 03:26.680 --> 03:28.280 لباسِ دَس‌دومِ داداشمه؟ 03:28.680 --> 03:29.740 نمی‌پوشمش 03:29.900 --> 03:30.960 یکی نو می‌خوام 03:32.630 --> 03:34.829 مال اونو شکافتم و واسه تو بافتم 03:35.000 --> 03:36.400 عین روز اولش نوئه 03:36.560 --> 03:38.310 با بهترین پشم بافتمش 03:39.030 --> 03:40.000 اینقدر برام عزیز بود که حتی 03:40.000 --> 03:41.000 واسه بابات هم باهاش دستکش نبافتم 03:41.000 --> 03:42.360 چرا اینقدر بهونه می‌گیری؟ 03:42.630 --> 03:44.280 مامان، داری بینمون فرق می‌ذاری 03:44.280 --> 03:46.150 من دیگه واسه خودم دانش‌آموزم 03:46.150 --> 03:48.079 اگه لباس کهنه داداشمو بپوشم 03:48.079 --> 03:49.560 همکلاسیام بهم می‌خندن 03:49.560 --> 03:50.470 خیله‌خب بابا 03:51.360 --> 03:52.560 یه نو برات می‌گیرم 03:52.700 --> 03:53.680 حریف شما دوتا نمیشه شد 03:53.680 --> 03:55.010 انگار به جفتتون بدهکارم 03:57.030 --> 03:57.690 بگیر بخواب 04:07.840 --> 04:08.360 پاشو 04:08.800 --> 04:09.200 بلند شو 04:09.430 --> 04:10.590 بذا صورتتو ببینم 04:10.590 --> 04:11.960 چرا اینجوری آفتاب‌سوخته شدی؟ 04:11.960 --> 04:12.560 همین الان پاشو 04:14.910 --> 04:16.040 آخه چطور این‌طوری شد؟ 04:16.510 --> 04:18.000 امروز صبح که کلاه سرت بود 04:18.000 --> 04:19.290 و همه‌چیزت هم میزون بود 04:19.290 --> 04:19.890 آخه چطور 04:19.920 --> 04:21.450 صورتت این‌جوری آفتاب‌سوخته شد؟ 04:21.880 --> 04:23.210 رفتی سر کلاس ورزش؟ 04:24.570 --> 04:26.370 من که به معلمت سپرده بودم 04:28.800 --> 04:29.950 چرا مواظب خواهر کوچیکت نبودی؟ 04:29.950 --> 04:30.850 صورتشو نگاه کن 04:30.850 --> 04:32.380 چرا این‌قدر آفتاب‌سوخته شده؟ 04:34.600 --> 04:36.190 واقعاً یه خرده وضعش خرابه 04:36.190 --> 04:37.480 شاید بهتره اون گل‌سر رو بیخیال شی و این‌قدر سعی نکنی 04:37.480 --> 04:39.409 تو این چند روز خودتو خوشگل کنی 04:39.750 --> 04:40.610 کدوم گل‌سر؟ 04:41.500 --> 04:43.659 اصلاً فراموش کن چی گفتم 04:43.680 --> 04:44.750 من که دیگه خوابم برده بود 04:44.750 --> 04:45.950 یه کلمه هم حرف نزدم 04:46.870 --> 04:47.730 کدوم گل‌سر؟ 04:47.830 --> 04:48.430 نشونم بده 04:52.750 --> 04:54.280 می‌دیش به من یا نه؟ 04:55.620 --> 04:56.390 همین الان بدش به من 04:56.390 --> 04:58.520 وگرنه فردا با معلمت صحبت می‌کنم 05:09.630 --> 05:10.830 اینارو کی بهت داده؟ 05:16.600 --> 05:17.240 اینارو نگاه کن 05:17.240 --> 05:18.500 ای والله به این دونگ‌فانگ 05:18.680 --> 05:20.140 همین رفیقِ شفیقت 05:20.240 --> 05:20.770 باز چی شده؟ 05:20.830 --> 05:22.190 دخترمون واسه اینکه 05:22.190 --> 05:23.510 مثلاً خوشگل به نظر بیاد، کلاه سرش نذاشت 05:23.590 --> 05:24.950 حالا صورتش کلاً آفتاب‌سوخته شده 05:24.950 --> 05:25.750 برو یه نگاه بهش بنداز 05:26.750 --> 05:27.410 جدی میگم 05:27.410 --> 05:27.920 می‌تونی 05:27.940 --> 05:29.140 با این دونگ‌فانگ یه کلام حرف بزنی؟ 05:29.370 --> 05:30.430 قبل از اینکه بخواد چیزی واسه‌مون بخره 05:30.430 --> 05:31.680 یا کادو بده 05:31.680 --> 05:33.940 باید اول بپرسه ببینه اصلاً به دردمون می‌خوره یا نه 05:36.140 --> 05:36.750 بهش میگی یا نه؟ 05:36.750 --> 05:37.880 اگه تو نگی، خودم حالیش می‌کنم 05:39.080 --> 05:41.480 خوب نیست تو بهش بگی 05:41.630 --> 05:42.960 خودم بعداً باهاش حرف می‌زنم 05:43.190 --> 05:44.560 امروز خونه نیست 05:44.560 --> 05:45.620 وایساده واسه اضافه‌کاری 05:45.630 --> 05:46.690 اضافه‌کاری؟ 05:47.159 --> 05:48.420 این وقتِ روز؟ 05:48.560 --> 05:49.960 یه سری کارای معدنه دیگه 05:51.190 --> 05:52.070 دارن در مورد 05:52.070 --> 05:53.630 لیستِ تعدیل نیرو و اخراجی‌ها حرف می‌زنن؟ 05:54.370 --> 05:55.310 بهت گفته بودم آمارشو ازش بگیری 05:55.310 --> 05:56.170 آمارشو گرفتی؟ 05:56.430 --> 05:58.430 اون مسئول منابع‌انسانیه چی گفت؟ 05:58.960 --> 05:59.720 خودت که می‌دونی 05:59.750 --> 06:01.010 این (دونگ‌فانگ) چه‌جور آدمیه 06:01.680 --> 06:03.040 اگه واقعاً اسمم تو لیست باشه 06:03.040 --> 06:04.630 حرف زدن با اون هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه 06:04.630 --> 06:05.400 خیالی نیست 06:05.430 --> 06:07.160 دنیا که به آخر نرسیده 06:07.880 --> 06:08.870 تو این اوضاعِ خیط 06:08.870 --> 06:10.470 بهتره باهاش درنیفتیم 06:12.070 --> 06:12.920 خونواده‌ی اون و ما 06:12.920 --> 06:14.600 باهامون یکی‌ان 06:14.920 --> 06:16.650 یه کم حرمتش رو نگه دار، باشه؟ 06:18.160 --> 06:19.290 ببین چی داری می‌گی 06:19.330 --> 06:20.600 همش می‌گی خونواده‌ی اون 06:20.600 --> 06:21.920 و ما یکی هستیم 06:22.040 --> 06:24.280 ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمی تو کله‌ی طرف چی می‌گذره 06:24.280 --> 06:25.430 فقط وقتی یه اتفاق جدی بیفته 06:25.430 --> 06:26.360 می‌فهمی که 06:26.560 --> 06:27.360 چقدر 06:27.390 --> 06:28.590 واقعاً واسش ارزش داری 06:29.040 --> 06:31.100 این‌همه اعتمادبه‌نفس رو از کجا میاری؟ 06:31.120 --> 06:32.010 بی‌خیال بابا، تو رو خدا 06:32.510 --> 06:34.630 من جای بابام رو گرفتم و شروع کردم به کار 06:34.630 --> 06:35.890 تو معدن، اونم وقتی هنوز یه الف بچه بودم 06:36.040 --> 06:37.170 توی این چند دهه‌ای که گذشت 06:37.870 --> 06:40.200 کم واسه اینجا مایه نذاشتم، مگه نه؟ 06:40.310 --> 06:42.490 اگه اون بالادستی‌ها یه ذره وجدان داشته باشن 06:42.490 --> 06:43.430 با توجه به سابقه من 06:43.430 --> 06:44.430 بقیه باید غزل خداحافظی رو بخونن 06:44.430 --> 06:45.430 قبل از اینکه نوبت به من برسه 06:46.630 --> 06:48.830 بزرگ کردن این بچه‌ها کلی مایه می‌خواد 06:49.600 --> 06:51.000 همین مکمل‌های تقویتیِ دخترمون 06:51.000 --> 06:52.330 پول خیلی زیادی میخواد 06:53.720 --> 06:54.510 واقعاً نمی‌تونم تصور کنم 06:54.510 --> 06:55.210 چه بلایی 06:55.210 --> 06:57.010 سر زندگی‌مون میاد اگه تو رو تعدیل کنن 07:03.950 --> 07:04.750 آقای سائو 07:06.560 --> 07:07.510 چینگ‌لیان، سرت شلوغه؟ 07:07.510 --> 07:09.800 تازه یه سری نونِ مغزدار درست کردم 07:11.000 --> 07:11.730 بیا، اینم واسه تو 07:12.430 --> 07:13.680 غذای موردعلاقه «سائو شین»ـه 07:13.680 --> 07:15.140 بذار یه رازی رو بهت بگم 07:15.160 --> 07:17.140 کل خونواده‌مون براش سرودست می‌شکنن 07:17.270 --> 07:18.160 عالیه 07:18.720 --> 07:19.720 چینگ‌لیان، ببین 07:19.870 --> 07:21.400 کلی وسیله و خوردنی خریدم 07:21.430 --> 07:23.290 آی هوا و بچه‌ها رو بردار بیار خونه ما 07:23.290 --> 07:24.530 واسه شامِ امشب 07:24.560 --> 07:26.560 نمی‌خوام تو زحمت بیفتی 07:27.920 --> 07:29.270 دینگ‌فانگ هنوز برنگشته؟ 07:29.270 --> 07:29.930 نه، هنوز نه 07:30.240 --> 07:30.950 خدا می‌دونه 07:31.160 --> 07:33.070 این اواخر تو معدن چه خبره 07:33.070 --> 07:35.120 دینگ‌فانگ یه بند سرش شلوغه 07:37.800 --> 07:39.460 کاری باهاش داری؟ 07:41.510 --> 07:42.510 بفرما تو 07:43.630 --> 07:44.190 آقای سائو 07:45.270 --> 07:46.610 این اواخر تو معدن 07:46.640 --> 07:48.770 حرف از تعدیل نیرو نیست؟ 07:49.390 --> 07:51.390 یه کم نگرانم 07:52.000 --> 07:52.510 می‌خواستم ببینم 07:52.510 --> 07:53.680 اسم آی هوا هم توی لیست هست 07:53.680 --> 07:55.190 بین اونایی که قراره اخراج بشن؟ 07:55.190 --> 07:55.990 درکت می‌کنم 07:56.510 --> 07:58.720 میشه لطفاً 07:58.720 --> 07:59.830 از دینگ‌فانگ یه آماری بگیری؟ 07:59.830 --> 08:00.720 چینگ‌لیان 08:01.830 --> 08:02.720 مگه نمی‌دونی 08:02.720 --> 08:03.980 دینگ‌فانگ چه اخلاقی داره؟ 08:04.720 --> 08:06.120 تو خونه یه کلمه هم 08:06.140 --> 08:07.810 درباره کارش حرف نمی‌زنه 08:08.000 --> 08:09.130 خیلی دهنش قرصه 08:09.310 --> 08:10.440 ولی نگران نباش 08:10.560 --> 08:11.560 آی هوا واسه ما غریبه نیست که 08:11.600 --> 08:12.850 هر کی رو هم تعدیل کنن 08:12.850 --> 08:13.850 آی هوا توشون نیست 08:14.240 --> 08:15.170 بذار من ردیفش کنم 08:16.160 --> 08:17.360 آخ، ببین چی دارم می‌گم 08:17.630 --> 08:18.600 دونگ‌فانگ 08:18.770 --> 08:19.890 این قضیه رو 08:19.920 --> 08:21.270 بهتر از همه‌مون می‌دونه 08:21.430 --> 08:22.240 پس خیالت تخت باشه 08:22.240 --> 08:23.830 از شنیدنش خیالم راحت شد 08:23.850 --> 08:24.850 فقط نگران نباش 08:24.950 --> 08:25.560 امشب 08:25.760 --> 08:26.870 بچه‌ها و آی هوا رو بردار 08:26.870 --> 08:27.770 بیا اینجا واسه شام 08:27.770 --> 08:28.100 باشه 08:30.920 --> 08:31.830 بابام می‌گفت 08:32.840 --> 08:35.700 چینگ‌لیان اومده بود پیشم، می‌خواست دو کلمه باهام حرف بزنه 08:38.750 --> 08:40.679 همیشه واسه هیچی دل‌شوره می‌گیره 08:45.080 --> 08:46.680 دهنت چی شده؟ 08:48.510 --> 08:50.110 هیچی، فقط آفت زدم 08:50.910 --> 08:52.170 تو جوش نزن 08:52.440 --> 08:54.200 هنوز لیست به دستم نرسیده 08:59.750 --> 09:00.680 به نظر من 09:01.720 --> 09:03.650 تعدیل شدن اون‌قدرا هم جدی نیست 09:04.150 --> 09:05.280 مگه چی شده؟ 09:05.600 --> 09:06.600 بعد این‌همه سال 09:06.600 --> 09:08.400 دیگه از این خراب‌شده خسته شدم 09:08.600 --> 09:10.000 حسابی بالا پایینش کردم 09:11.750 --> 09:12.880 وقتش که برسه 09:13.790 --> 09:16.600 می‌زنم می‌رم گوانگژو یا شنژن 09:17.230 --> 09:18.890 که یه کاسبیِ بزرگ راه بندازم 09:18.910 --> 09:19.920 اون موقعی که برگردم 09:19.920 --> 09:20.780 شاید دیگه 09:21.390 --> 09:22.790 یه عینک دودیِ خفن زده باشم 09:23.030 --> 09:24.000 با یه زنجیر 09:24.240 --> 09:25.200 منظورم از این طلا کلفت‌هاست 09:26.030 --> 09:27.600 زیرِ بغل چپم یه کیفِ سامسونت باشه 09:27.600 --> 09:29.400 و تو دستِ راستم هم یه موبایل 09:29.440 --> 09:31.030 اون‌جوری حتی تو هم مجبوری 09:31.030 --> 09:31.890 بهم بگی {رئیس چی} 09:32.430 --> 09:34.070 واقعاً منتظرِ دیدنِ اون روزم 09:34.420 --> 09:35.510 یه روزی تو آینده 09:35.510 --> 09:36.760 خیلی دلم می‌خواد ببینم 09:36.790 --> 09:38.120 این «رئیس چی» چه شکلی شده 09:42.960 --> 09:45.670 کی بود که 09:46.510 --> 09:49.150 بالایِ معدن وایساده بود و می‌گفت 09:49.440 --> 09:52.330 (من می‌خوام رئیسِ معدن بشم) 09:52.360 --> 09:54.340 (من می‌خوام دبیرِ حزب بشم) 09:54.340 --> 09:55.440 آره، همون دبیرِ حزب 09:55.440 --> 09:55.970 ولی حیف 09:56.270 --> 09:58.130 هنوز حرفت تموم نشده، کله‌پا شدی 09:58.840 --> 09:59.840 اون حرفا 10:00.320 --> 10:01.670 بدجوری کله‌پا شدی 10:03.630 --> 10:04.360 دونگ‌فانگ 10:05.510 --> 10:07.190 بذار یه چیزی بهت بگم 10:07.360 --> 10:08.160 خالی‌بندی نیست 10:08.270 --> 10:08.910 من 10:09.840 --> 10:10.910 واقعاً 10:11.850 --> 10:12.880 امیدوارم 10:12.910 --> 10:14.200 که تو این معدن کار کنم 10:15.030 --> 10:16.290 تا آخرِ عمرم 10:17.320 --> 10:18.840 می‌فهمم درکت می‌کنم 10:21.960 --> 10:23.150 من دلبستگیِ عمیقی 10:24.280 --> 10:25.680 به این معدن دارم، از لحاظِ عاطفی 10:29.200 --> 10:29.870 دونگ‌فانگ 10:31.390 --> 10:32.150 ببین 10:33.910 --> 10:35.770 معدنِ «چینگ‌وو» خیلی غول‌آسایه 10:39.440 --> 10:40.390 مگه قبلاً نمی‌گفتن 10:40.390 --> 10:43.190 که استخراجش تا سه نسل ادامه داره؟ 10:43.840 --> 10:45.900 چی شد که به این زودی کارش تموم شد؟ 10:46.790 --> 10:48.520 من جز معدن‌چی بودن کار دیگه‌ای بلد نیستم 10:51.120 --> 10:53.650 تمامِ سال‌های جوونیم رو پایِ این معدن گذاشتم 10:56.120 --> 10:57.510 نمی‌تونی همین‌جوری منو دک کنی 10:57.510 --> 10:58.840 هر وقت که کِیفِت کشید 11:14.630 --> 11:15.490 بفرما تو 11:18.840 --> 11:19.440 دونگ‌فانگ؟ 11:20.440 --> 11:21.600 هنوز این موقع شب اینجایی؟ 11:21.600 --> 11:22.840 کاری داشتی؟ 11:22.840 --> 11:23.440 آره 11:23.690 --> 11:24.720 چقدر خوردی؟ 11:24.720 --> 11:25.290 بوی الکل خفه‌م کرد 11:25.290 --> 11:25.910 زیاد نه 11:27.120 --> 11:28.320 اونقدرها هم زیاد نه 11:29.870 --> 11:30.470 رئیس 11:30.670 --> 11:33.440 شنیدم معدن 11:34.390 --> 11:37.080 داره نیروها رو تعدیل می‌کنه 11:37.480 --> 11:39.150 (چی آی هوا) هم 11:39.360 --> 11:41.030 توی لیست اخراجی‌هاست؟ 11:44.360 --> 11:44.960 «دونگ‌فانگ» 11:45.390 --> 11:46.720 طبق ضوابط 11:47.090 --> 11:48.000 نباید قبل از اعلام رسمی 11:48.000 --> 11:49.000 چیزی بهت بگم 11:49.000 --> 11:50.150 می‌دونم می‌فهمم چی می‌گی 11:50.870 --> 11:51.670 فقط 11:52.720 --> 11:54.000 می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم 11:54.000 --> 11:54.600 رئیس 11:55.240 --> 11:56.480 «چی آی هوا» 11:56.760 --> 11:58.360 از قدیمی‌های اینجاست 11:58.390 --> 11:59.550 توی این معدن 12:00.000 --> 12:01.080 اون خیلی 12:01.630 --> 12:04.120 خیلی واسه این جا مایه گذاشته 12:04.720 --> 12:05.320 تازه 12:06.120 --> 12:08.150 خونواده‌اش واقعاً تو مخمصه‌ان 12:08.730 --> 12:10.640 نمی‌تونه کارشو از دست بده 12:10.670 --> 12:12.670 اگه فقط واسه یه مدت کوتاه اخراجش کنی 12:12.670 --> 12:14.120 داری الکی قضیه رو 12:14.120 --> 12:15.420 گنده می‌کنی 12:15.790 --> 12:16.390 دونگ‌فانگ 12:16.790 --> 12:17.910 حتی نزدیک‌ترین رفاقت‌ها هم 12:17.910 --> 12:19.770 با یه شغل نون و آب‌دار قابل مقایسه نیست 12:20.330 --> 12:22.460 چطوره تو به جای اون شوت شی بیرون؟ 12:28.480 --> 12:28.930 سائو سی 12:31.870 --> 12:33.130 می‌خوام این پیشِ تو باشه 12:33.150 --> 12:34.010 نمی‌خوامش 12:34.200 --> 12:34.930 بگیرش دیگه 12:45.000 --> 12:46.750 چرا تا سائو سی رو می‌بینم این‌قدر دست و پامو گم می‌کنم؟ 12:46.750 --> 12:47.160 بزن بریم 12:47.160 --> 12:47.960 امروز حالم خیلی ردیفه 12:47.960 --> 12:48.960 صبحونه رو مهمون منی 12:48.960 --> 12:49.240 ایول 12:49.240 --> 12:49.600 بزن بریم 12:49.600 --> 12:49.960 یالا 12:50.030 --> 12:51.030 وقت صبحونه‌ست 12:51.030 --> 12:51.750 بریم تو کارش 12:51.750 --> 12:52.410 صبحونه 12:53.840 --> 12:54.840 سائو سی! سائو سی 12:55.420 --> 12:57.020 خودم باهات تا دم مدرسه میام 12:58.320 --> 12:59.120 این رو برام بندازش دور 12:59.120 --> 13:00.150 داره دیرم می‌شه واسه 13:00.150 --> 13:01.080 تمرین رقصِ امروز صبح 13:03.600 --> 13:04.320 نمی‌خوای یه ناخنک به این 13:04.320 --> 13:05.380 غذای مشتی بزنی؟ 13:05.600 --> 13:07.180 خوبه دارم همین‌طوری واسه خودم می‌چرخم 13:07.180 --> 13:07.850 باشه 13:09.320 --> 13:10.080 لینگ‌ژی 13:12.440 --> 13:14.030 چینگ‌لیان _ تازه از سر کار تعطیل شدی؟ _ 13:14.030 --> 13:15.030 ماهی خریدی؟ 13:15.910 --> 13:17.770 آی هوا اون پایین تو معدن حسابی سگ‌دو می‌زنه 13:17.790 --> 13:19.200 گفتم یه ماهی براش بخرم 13:19.200 --> 13:20.060 تا یکم جون بگیره 13:20.270 --> 13:21.750 یکم هم خون خوک خریدم، واسه 13:21.750 --> 13:22.480 ریه‌هاش خوبه 13:23.630 --> 13:24.200 بی‌خود نیست 13:24.390 --> 13:26.020 که تو همه‌کاره‌ی این خونه‌ای 13:26.020 --> 13:26.950 من هیچ‌وقت نمی‌تونم 13:26.990 --> 13:28.400 مثل تو انقدر خوش‌خیال باشم 13:28.790 --> 13:30.550 یه اتفاق جدی افتاده 13:30.550 --> 13:32.390 اون‌وقت تو هنوز تو فکرِ پختنِ ماهی و این بساطایی 13:32.390 --> 13:34.480 خیلی به شوهرت می‌رسی 13:35.000 --> 13:36.030 مگه چی شده؟ 13:37.320 --> 13:38.270 اصلاً روحت هم خبر نداره؟ 13:38.840 --> 13:39.300 این 13:41.480 --> 13:42.000 لیستِ 13:42.030 --> 13:43.830 کارگرای اخراجی معدن دراومده 13:43.870 --> 13:45.400 اسم شوهرت، آی هوا، توی لیسته 13:48.030 --> 13:48.790 چینگ‌لیان 13:49.390 --> 13:52.150 شنیدم یکی زیرآبشو زده 13:52.550 --> 13:54.440 گفته که اون باعثِ 13:54.440 --> 13:55.700 خطرات ایمنی جدی شده 13:56.030 --> 13:56.730 و 13:57.390 --> 13:59.010 اینکه چند بار دمِ ورودی معدن خوابیده 13:59.010 --> 13:59.940 چندین بار 14:00.320 --> 14:02.050 کردنش درس عبرت واسه بقیه 14:04.060 --> 14:04.700 چینگ‌لیان 14:09.200 --> 14:10.200 خواهش می‌کنم بذارید رد شم 14:10.200 --> 14:11.060 بذارید رد شم 14:11.550 --> 14:13.320 یالا، راه بدید، خواهش می‌کنم 14:13.870 --> 14:14.390 راهو باز کنید 14:14.390 --> 14:15.250 بذارید رد شم 14:15.480 --> 14:16.790 ببخشید 14:27.900 --> 14:29.560 [چی آی هوا] 14:43.390 --> 14:44.250 بذارید رد شم 14:45.440 --> 14:45.970 راه بدید 14:49.550 --> 14:50.750 چینگ‌لیان، چینگ‌لیان 14:51.390 --> 14:52.790 رئیس اینجا نیست 14:53.360 --> 14:53.960 چینگ‌لیان 14:59.030 --> 14:59.630 چینگ‌لیان 15:00.150 --> 15:00.790 چینگ‌لیان 15:01.250 --> 15:02.310 میشه بری بیرون؟ 15:02.320 --> 15:03.870 ببین، مدیر الان سرش بدجوری شلوغه 15:03.870 --> 15:04.530 تو دیگه کی هستی؟ 15:04.690 --> 15:06.760 زنِ چی‌آی‌هوا 15:07.130 --> 15:08.480 اسم چی‌آی‌هوا تو لیست اخراجی‌های این دوره است 15:08.480 --> 15:09.550 مگه نه؟ 15:09.550 --> 15:10.240 واسه همین اینجاست 15:14.030 --> 15:14.560 رفیق 15:15.000 --> 15:15.460 گوش کن 15:15.870 --> 15:17.200 می‌فهمم چه حالی داری 15:17.510 --> 15:18.770 دلِ خودمم کباب شد 15:19.260 --> 15:20.440 قبل از اینکه من رو بفرستن 15:20.440 --> 15:21.390 به این معدن 15:21.590 --> 15:22.880 آی‌هوا و بقیه کارگرا 15:22.880 --> 15:23.750 سال‌های سال اینجا 15:23.750 --> 15:24.750 جون کنده بودن 15:26.150 --> 15:27.010 باید اعتراف کرد 15:27.030 --> 15:28.090 که اگه اونا نبودن 15:28.120 --> 15:28.750 معدن شماره 3 چینگ‌وو 15:28.750 --> 15:30.350 به اینجا نمی‌رسید 15:31.630 --> 15:33.840 اما خب، تا چیزی خراب نشه، راهی باز نمی‌شه 15:33.840 --> 15:35.390 کشور باید پیشرفت کنه 15:35.390 --> 15:36.990 صنعت زغال‌سنگ هم باید رو به جلو بره 15:36.990 --> 15:39.320 ما به عنوان کارگر، نباید به فکر 15:39.320 --> 15:40.240 منافع ملی باشیم؟ 15:40.240 --> 15:40.840 جناب مدیر 15:40.870 --> 15:41.630 من که اصلاً 15:41.630 --> 15:42.870 به شرافتِ شما نیستم 15:42.870 --> 15:43.240 وایسا 15:43.240 --> 15:44.970 ما فقط یه مشت آدمِ معمولی‌ایم 15:45.030 --> 15:45.600 این گردوها 15:45.600 --> 15:46.500 بدون این چیزا 15:46.500 --> 15:47.320 چطوری زندگی کنیم؟ 15:47.510 --> 15:47.720 تو 15:47.720 --> 15:48.320 بهت می‌گم 15:48.320 --> 15:49.790 ما همه‌ی اینا رو لازم داریم 15:49.910 --> 15:50.910 صبر کن تو 15:51.030 --> 15:51.480 چرا 15:53.030 --> 15:53.600 چی 15:55.840 --> 15:56.550 آب 15:56.550 --> 15:57.960 تو می‌تونی بدون اینا سر کنی 15:57.960 --> 15:58.870 ولی ما نه 15:59.720 --> 16:00.250 نه، وایسا 16:01.590 --> 16:03.160 این دیگه چه جور آدمیه؟ 16:26.980 --> 16:28.240 خودت که می‌دونی، نه؟ 16:34.960 --> 16:35.790 چی رو؟ 16:38.950 --> 16:40.170 آمارِ خوابیدنت رو دادن 16:40.170 --> 16:41.370 دَمِ ورودیِ معدن 16:42.720 --> 16:44.080 اخراج شدی 16:53.630 --> 16:54.430 کی اینو گفته؟ 16:55.550 --> 16:57.120 اون‌وقت داری می‌پرسی کی گفته؟ 16:57.120 --> 16:59.050 همه توی معدن اینو می‌دونن 17:01.320 --> 17:02.320 کی دیده کپه مرگت رو گذاشتی؟ 17:05.349 --> 17:06.750 کی مچت رو گرفت؟ 17:08.240 --> 17:08.880 آی هوا 17:10.200 --> 17:10.640 آی هوا 17:11.109 --> 17:11.510 آی هوا 17:12.270 --> 17:14.030 آخه آدم این موقع می‌خوابه؟ 17:14.030 --> 17:15.560 اونم درست دم دهنه‌ی معدن؟ 17:19.020 --> 17:19.790 امکان نداره 17:22.349 --> 17:23.400 فقط همین یه بار بود 17:24.920 --> 17:26.050 خب کی اونجا دیدت؟ 17:30.720 --> 17:31.320 دونگ‌فانگ 17:35.680 --> 17:36.460 بهم قول داد 17:36.460 --> 17:37.860 که به کسی چیزی نگه 17:50.010 --> 17:51.170 تو هم حرفش رو باور کردی؟ 17:51.200 --> 17:52.530 فقط چون اون اینو گفت؟ 17:52.750 --> 17:54.550 اون وقتی تشنه‌ی قدرته، خونواده‌اش رو هم می‌فروشه 17:54.550 --> 17:56.080 اون‌وقت چرا باید نگران تو باشه؟ 17:58.400 --> 17:59.830 دونگ‌فانگ این‌جوری نیست 17:59.830 --> 18:00.960 پس چه‌جوریه؟ 18:01.370 --> 18:02.160 مگه الان از سرِ پستت 18:02.160 --> 18:03.090 پرتت نکردن بیرون؟ 18:14.750 --> 18:15.880 کجا داری میری؟ 18:19.550 --> 18:20.150 دونگ‌فانگ 18:20.880 --> 18:21.480 چینگ‌لیان؟ 18:21.750 --> 18:23.010 بیا تو، یه جا بشین 18:23.200 --> 18:23.550 بشین 18:23.570 --> 18:24.250 تو نمیام 18:24.250 --> 18:25.510 همین‌جا حرفمو می‌زنم 18:28.200 --> 18:30.460 دونگ‌فانگ، ما سال‌هاست که با هم رفیقیم 18:30.550 --> 18:32.400 می‌گن همسایه نزدیک بهتر از برادرِ دوره 18:32.400 --> 18:33.240 سال‌ها پیش، تو توی معدن 18:33.240 --> 18:34.200 جونِ (آی‌هوا) رو نجات دادی 18:34.200 --> 18:34.880 ما همیشه 18:34.880 --> 18:36.200 اون لطف و مرامت رو یادمون بوده 18:36.200 --> 18:37.310 یه لحظه خودتو بذار جای ما 18:37.310 --> 18:38.310 داری می‌بینی 18:38.310 --> 18:39.370 که ما چطور با (چی‌شی) تا می‌کنیم 18:40.350 --> 18:41.960 بخاطر وضعیت سلامتیِ چی‌ژی 18:41.960 --> 18:43.160 مخصوصاً اون چشماش 18:43.830 --> 18:44.920 باید کلی ویتامین و مکمل 18:44.920 --> 18:46.680 به خوردش بدیم 18:46.680 --> 18:48.240 من و آی‌هوا بخاطر چی‌ژی مدام 18:48.240 --> 18:49.200 خفت کشیدیم و تحقیر شدیم 18:49.200 --> 18:50.080 ولی تا حالا 18:50.480 --> 18:51.110 حتی یه کلمه هم 18:51.110 --> 18:52.200 بهت گلایه نکردیم، مگه نه؟ 18:52.200 --> 18:52.510 درسته 18:52.510 --> 18:53.440 ما همه دردا و گله‌هامونو 18:53.440 --> 18:54.240 تو خودمون می‌ریزیم 18:55.270 --> 18:56.000 الان خونواده ما 18:56.000 --> 18:57.130 بدجوری تو گل گیر کرده 18:57.920 --> 18:59.980 نمی‌گیم دستمونو بگیر و کمک کن 19:00.000 --> 19:02.260 ولی وقتی زمین خوردیم دیگه بهمون لگد نزن 19:03.750 --> 19:05.000 چینگ‌لیان، بیا، بشین 19:05.000 --> 19:07.110 بشین تا با هم درست‌وحسابی حرف بزنیم، باشه؟ 19:07.110 --> 19:07.710 چینگ‌لیان 19:08.480 --> 19:09.200 بس کن دیگه 19:10.550 --> 19:11.270 همین الان برو خونه 19:41.000 --> 19:41.600 دونگ‌فانگ 19:43.590 --> 19:44.990 همه تو معدن می‌گن 19:46.550 --> 19:47.950 که تو زیرآب منو زدی 19:48.030 --> 19:49.430 و باعث شدی اخراجم کنن 19:50.400 --> 19:51.510 قبول دارم که اشتباه کردم 19:51.510 --> 19:52.570 ساعت کاری خوابیدم 19:53.830 --> 19:55.560 اما اون یه بحث دیگه‌ست 19:56.230 --> 19:57.760 تو واسه من مثل داداش می‌مونی 19:58.590 --> 19:59.720 حالا فقط می‌خوام بدونم 20:00.480 --> 20:01.640 واقعاً تو آمارمو دادی؟ 20:12.030 --> 20:12.630 دونگ‌فانگ 20:16.300 --> 20:18.030 اگه واقعاً کار خودت بوده باشه 20:18.160 --> 20:19.550 اصلاً تعجب نمی‌کنم 20:20.880 --> 20:21.880 چون می‌دونم 20:22.750 --> 20:24.510 آدمِ بااصول و درستکاری هستی 20:26.350 --> 20:27.440 می‌فهمم، این همون مرامیه که 20:27.440 --> 20:29.300 توی همه‌ی کارهات بهش پایبندی 20:32.680 --> 20:34.750 ولی من نزدیک‌ترین رفیقتم 20:37.000 --> 20:38.660 ما دیگه عملاً با هم برادریم 20:46.650 --> 20:47.720 از همون وقتی که توی معدن 20:47.720 --> 20:48.680 نجاتم دادی 20:50.160 --> 20:51.960 تو رو مثل داداش خودم دونستم 20:52.480 --> 20:53.830 بعدشم که خونواده‌های ما 20:53.830 --> 20:54.890 بچه‌هاشون رو با هم جابه‌جا کردن 20:55.450 --> 20:56.210 قلباً 20:56.240 --> 20:57.400 واقعاً حس می‌کنم 20:57.420 --> 20:58.900 این دو تا خونواده یکی هستن 21:03.510 --> 21:04.110 دونگ‌فانگ 21:06.400 --> 21:07.460 در موردِ اتفاق امروز 21:08.590 --> 21:09.590 اگه من بودم 21:12.440 --> 21:13.840 حتی به قیمتِ جونم 21:13.920 --> 21:15.380 پات می‌ایستادم و هوات رو داشتم 21:17.110 --> 21:18.830 چه برسه به یه شغلِ کوچیک 21:19.200 --> 21:20.330 اون که اصلاً اهمیتی نداره 21:26.030 --> 21:27.310 مامان، من اومدم خونه 21:32.110 --> 21:32.640 مامان؟ 21:32.890 --> 21:33.750 چرا ماهی‌ها و خریدا رو 21:33.750 --> 21:35.350 همین‌طوری ول کردی کفِ زمین؟ 21:38.030 --> 21:38.690 چراغ‌مطالعه؟ 21:39.680 --> 21:41.340 برا من و چی‌شی خریدی؟ 21:43.830 --> 21:45.030 یه شیشه چای اعلا 21:47.110 --> 21:47.830 یه کدو قلیونی 21:48.310 --> 21:48.720 مامان 21:49.240 --> 21:50.500 چرا کدو قلیونی خریدی؟ 21:51.110 --> 21:51.880 چای درجه‌یک 21:52.270 --> 21:53.130 برا بابامه؟ 21:54.400 --> 21:54.750 مامان 21:54.920 --> 21:57.050 منم یه چیز خوب برات آوردم 21:58.240 --> 22:00.170 یه عالم آدامس بادکنکی اینجاست 22:00.310 --> 22:01.510 همه‌شو برا چی‌ژی گذاشتم کنار 22:01.510 --> 22:02.570 عاشق ایناست 22:03.020 --> 22:03.880 اینا رو هم 22:03.880 --> 22:05.280 امروز صبح از چائو سی گرفتم 22:05.790 --> 22:07.000 عمو چائو و خونواده‌ش چقدر باحالن 22:07.000 --> 22:08.860 که این‌همه چیزای خوب بهمون دادن 22:08.960 --> 22:09.350 مامان 22:09.640 --> 22:11.700 یه دونه آب‌نبات شیری برا تو 22:14.070 --> 22:15.030 مامان، بگیر دیگه 22:19.630 --> 22:20.790 یه نفر باعث شد بابات 22:20.790 --> 22:22.410 کارشو از دست بده 22:22.440 --> 22:23.700 اون‌وقت با چند تا دونه آب‌نبات 22:23.700 --> 22:24.610 راحت دهنتو بستن 22:24.790 --> 22:26.200 مامان، مامان 22:26.550 --> 22:27.480 فکر کردی ما لنگِ این 22:27.510 --> 22:28.570 آشغالایِ توایم؟ 22:29.200 --> 22:29.800 چینگ‌لیان 22:30.350 --> 22:32.030 هر چی تو دلته همینو بگو 22:32.030 --> 22:33.550 چرا دقِ‌دلی‌ت رو سرِ بچه خالی می‌کنی؟ 22:33.550 --> 22:34.270 دارم بچه‌مو ادب می‌کنم 22:34.270 --> 22:35.350 به تو یکی هیچ ربطی نداره 22:35.350 --> 22:36.180 تمومش کن، این‌قدر خودت رو ضایع نکن 22:36.180 --> 22:37.440 برگرد تو خونه 22:37.920 --> 22:38.980 من دارم خودم رو ضایع می‌کنم؟ 22:39.240 --> 22:40.000 چطور مگه؟ 22:40.830 --> 22:42.240 من یه عمر با عزت و احترام زندگی کردم 22:42.240 --> 22:44.480 طلا که پاکه، چه منتی به خاکه؟ 22:44.480 --> 22:45.830 من با بعضیا فرق دارم 22:45.830 --> 22:46.830 با اونایی که جلوت ادای رفیقِ صمیمی رو درمیارن 22:46.830 --> 22:48.020 در ظاهر 22:48.240 --> 22:48.970 ولی از اون‌ور 22:49.240 --> 22:50.570 از پشت بهت خنجر می‌زنن 22:50.880 --> 22:51.550 سائو دونگ‌فانگ 22:51.550 --> 22:53.210 بیا امروز سنگامون رو وا بکنیم 22:53.960 --> 22:55.360 وقتی اوضاع روبه‌راهه 22:55.510 --> 22:56.240 سوپِ مرغ و 22:56.240 --> 22:57.640 هزار جور کوفت و زهرِمار برامون می‌آری 22:57.640 --> 22:58.590 خوب بلدی چرب‌زبونی کنی 22:58.590 --> 22:59.750 که مثلاً ما با هم یه خانواده‌ایم 22:59.750 --> 23:00.790 اما وقتی بدبختی از راه می‌رسه 23:00.790 --> 23:02.120 پشتمون رو خالی می‌کنی 23:02.510 --> 23:03.270 چقدر بدشانس بودیم 23:03.270 --> 23:04.880 که با شما همسایه شدیم 23:07.030 --> 23:07.960 چه خبره اینجا؟ 23:08.920 --> 23:10.550 قضیه چیه؟_ چینگ‌لیان _ 23:10.550 --> 23:12.130 منظورت از این حرف چیه؟ 23:12.160 --> 23:13.010 منظورم چیه؟ 23:13.160 --> 23:14.070 می‌خوام تموم کسایی که اینجان 23:14.070 --> 23:14.930 شاهد باشن 23:15.040 --> 23:16.230 از این لحظه به بعد، خانواده‌های (سائو) و (چی) 23:16.230 --> 23:17.790 واسه هم غریبه‌ان 23:17.790 --> 23:19.250 قبلاً خیلی با هم جور بودن 23:20.110 --> 23:21.770 نکنه سوءتفاهم شده؟ 23:23.790 --> 23:25.110 دعواشون خیلی بالا گرفته 23:25.110 --> 23:25.790 آره 23:25.790 --> 23:26.750 نمی‌تونن این سوءتفاهم رو حلش کنن؟ 23:26.750 --> 23:28.000 چرا اینجوری به تیپ و تاپ هم زدن؟ 23:28.000 --> 23:28.480 آره 23:28.720 --> 23:30.300 فکر نمی‌کردم اینجوری از کوره در بره 23:30.300 --> 23:31.360 همه‌تون برگردین خونه‌هاتون 23:33.510 --> 23:35.170 ببین چینگ‌لیان چقدر شاکیه 23:40.160 --> 23:41.790 سائو سی، گریه نکن 23:42.750 --> 23:44.010 مامانم همیشه همین‌طوریه 23:45.400 --> 23:46.830 یکم بگذره همه‌چی درست می‌شه 24:42.720 --> 24:44.580 چطوره بزنیمش تو سس سویا؟ 24:44.920 --> 24:46.350 من دلم می‌خواد بزنم تو شکر 24:46.350 --> 24:47.510 شکرش رو کمتر کن 24:47.920 --> 24:50.250 زیاد بخوری دندونات مرخص می‌شه 24:50.510 --> 24:52.310 دلم واسه سوپ مرغ آقای سائو لک زده 24:53.270 --> 24:55.330 به نظرت مامان چِش شده؟ 24:55.550 --> 24:56.680 امروز بدجوری سگی بود 24:57.200 --> 24:58.440 اگه سائو سی و سائو شین 24:58.440 --> 25:00.240 دیگه هیچ‌وقت باهامون حرف نزنن چی؟ 25:01.240 --> 25:03.040 منم سوپ مرغ می‌خوام 25:03.930 --> 25:05.460 با (سی سی)قرار مدار گذاشته بودم 25:06.160 --> 25:07.240 قرار بود امشب 25:07.240 --> 25:08.570 بهم رقصیدن یاد بده 25:10.000 --> 25:10.510 ژی 25:11.310 --> 25:12.160 فکر می‌کنی 25:12.450 --> 25:13.550 عمو سائو واقعاً همون‌جوریه که 25:13.550 --> 25:14.590 مامان می‌گه؟ 25:14.920 --> 25:15.750 نمی‌دونم 25:17.700 --> 25:19.560 چطوره جیم بزنیم بریم پیششون؟ 25:19.810 --> 25:20.850 نه، این کارو نکن 25:20.880 --> 25:22.200 مامان هنوز قاطیه 25:22.350 --> 25:23.750 اوضاع رو خیط‌تر نکن 25:27.550 --> 25:28.590 بابا رو از کار بیکار کردن 25:29.310 --> 25:30.110 از این به بعد 25:30.240 --> 25:31.790 دیگه پول‌مون به خریدن زغال هم نمی‌رسه 25:31.790 --> 25:33.590 حتی نون خشک هم نداریم بخوریم 25:34.790 --> 25:35.720 بذار یه چیزی بهت بگم 25:35.720 --> 25:36.920 امروز، پدر و مادرِ 25:37.680 --> 25:39.590 یکی از هم‌کلاسی‌هام، جفت‌شون از کار بی‌کار شدن 25:39.590 --> 25:41.680 کل خانواده‌شون مجبور شدن برگردن شهر خودشون 25:41.680 --> 25:42.880 موقع رفتن 25:43.240 --> 25:44.400 داشتن زار زار گریه می‌کردن 25:44.830 --> 25:45.720 چندتا از هم‌کلاسی‌های دیگه‌م هم 25:45.720 --> 25:47.450 مدرسه‌شون رو عوض کردن 25:47.510 --> 25:49.200 نکنه دلیلِ اونا هم همین بوده؟ 25:49.200 --> 25:50.400 شاید یه روزی ما هم مجبور شیم 25:50.400 --> 25:51.990 بریم دهات زندگی کنیم 25:51.990 --> 25:53.920 اون‌وقت دیگه کسی بهت زن نمی‌ده 25:54.030 --> 25:54.950 راستش 25:55.270 --> 25:56.200 عمو سائو 25:56.200 --> 25:57.600 به نظر من آدم بدی نمیاد 25:59.270 --> 26:02.110 ولی حرفایی که مامان امروز زد، همه‌ش هم غلط نبود 26:02.920 --> 26:04.450 بابا واقعاً از کار بی‌کار شده 26:06.160 --> 26:07.890 واسه اینکه آرامشِ خونه به هم نخوره 26:08.270 --> 26:10.480 مجبوریم قیدِ رابطه 26:10.510 --> 26:12.580 با سائو سی و سائو شین رو بزنیم 26:26.110 --> 26:28.270 کلِ روز رو هیچی نخوردی 26:28.680 --> 26:29.880 حداقل یه لقمه بخور 26:34.790 --> 26:35.610 در مورد کارت هم 26:35.610 --> 26:37.280 یه فکری به حالش می‌کنیم 26:44.000 --> 26:44.750 یه لقمه بخور 26:50.720 --> 26:52.680 فقط یه اخراج ساده‌ست، بی‌خیال بابا 26:52.680 --> 26:54.480 آسمون که به زمین نیومده 26:56.400 --> 26:57.030 اگه هم بیاد 26:57.030 --> 26:58.690 قدبلندترها نگهش می‌دارن 27:06.500 --> 27:08.950 آره، یه هنرهایی داری واسه خودت 27:11.440 --> 27:13.250 دمت گرم، فرچه رو خوب ردیف کردی 27:13.310 --> 27:13.920 جدی می‌گم 27:14.400 --> 27:15.510 موهاش دیگه کاملاً کچل شده بود 27:15.510 --> 27:16.590 می‌خواستم بندازمش دور 27:16.590 --> 27:17.440 ولی حالا که تعمیرش کردی 27:17.440 --> 27:18.750 عین روز اولش شده 27:18.750 --> 27:19.480 اینو راحت می‌شه 27:19.480 --> 27:20.130 50 یا 80 سنت فروخت 27:20.130 --> 27:21.330 توی بازار، مگه نه؟ 27:21.590 --> 27:24.050 با 50-80 سنت همچین جنسی بهت نمی‌دن 27:24.200 --> 27:25.200 پس بگیم دو یوان 27:28.820 --> 27:29.480 چطوره این کارو کنیم؟ 27:29.480 --> 27:31.140 فردا بیا یه بساطی راه بندازیم 27:31.200 --> 27:32.230 توی بازار 27:32.550 --> 27:34.030 واسه فروختن این فرچه‌ها و بیلچه‌هایی 27:34.030 --> 27:34.750 که خودت ساختی 27:34.770 --> 27:35.830 اینایی که تو ساختی 27:36.320 --> 27:37.240 خیلی سرتر از اوناییه که 27:37.240 --> 27:38.640 توی فروشگاه ما دارن 27:38.640 --> 27:40.550 می‌تونیم یه سری وسیله‌های ضروری زندگی هم بگیریم 27:40.550 --> 27:42.080 و یه کاسبیِ کوچیک راه بندازیم 27:42.240 --> 27:44.400 همیشه یه راهِ درویی هست، مگه نه؟ 27:45.310 --> 27:45.770 بیا دیگه 27:46.750 --> 27:47.200 غذاتو بخور 27:50.400 --> 27:50.860 یالا 27:53.640 --> 27:54.170 می‌خورم 27:56.020 --> 27:57.370 همیشه یه 27:57.400 --> 27:58.030 راهِ چاره‌ای هست 28:15.110 --> 28:15.710 دونگ‌فانگ 28:16.230 --> 28:16.830 دونگ‌فانگ 28:17.880 --> 28:18.440 بابا 28:18.790 --> 28:19.850 دارم به این فکر می‌کنم که 28:19.880 --> 28:21.940 پولمون رو از این دفترچه حساب بکشیم بیرون 28:22.270 --> 28:24.110 و بدیمش به «آی هوا» و خونواده‌ش 28:24.110 --> 28:26.170 توی این مورد، ما مقصریم 28:26.920 --> 28:28.320 اوضاع اون‌قدر خیط شده 28:28.680 --> 28:30.240 که دیگه پولِ ما رو قبول نمی‌کنن 28:30.240 --> 28:30.920 بیخیالش شو 28:44.550 --> 28:45.510 سی سی 28:46.160 --> 28:48.000 یعنی (چی‌ژی) 28:48.400 --> 28:49.640 و (چی‌شی) دیگه هیچ‌وقت 28:50.510 --> 28:51.310 باهامون حرف نمی‌زنن؟ 28:51.310 --> 28:52.750 خودت چی فکر می‌کنی؟ 29:06.350 --> 29:08.310 سی سی، دیگه گریه نکن 29:08.310 --> 29:09.440 گریه نمی‌کنم 29:49.510 --> 29:50.110 عمو سی 29:55.350 --> 29:56.550 تائو شین، برگشتی 29:56.880 --> 29:57.400 تائو شین 29:58.070 --> 29:58.750 بیا اینجا 29:58.780 --> 29:59.880 یه کم اینجا منتظر بمون 30:03.160 --> 30:03.890 بیا، بگیر 30:04.350 --> 30:05.680 گشنه‌ته، نه؟ 30:08.350 --> 30:10.280 مگه تو خونه بهت درست‌حسابی غذا نمی‌دن؟ 30:10.400 --> 30:11.800 اینا رو با خودت ببر خونه 30:12.310 --> 30:14.400 فقط به بابابزرگ یا بابات چیزی نگو 30:14.400 --> 30:14.790 باشه 30:15.310 --> 30:17.160 دستات رو بشور. شام ردیفه 30:17.160 --> 30:17.510 برو 30:32.680 --> 30:34.150 این‌طوری می‌تونیم مسئله رو حل کنیم 30:34.150 --> 30:34.930 360رو 30:34.960 --> 30:36.510 به دو تا عددِ 30:36.720 --> 30:38.270 190 30:38.680 --> 30:39.350 و 170 تقسیم می‌کنیم 30:39.830 --> 30:40.270 بعدش 30:40.270 --> 30:41.640 170 منهای 70 30:42.030 --> 30:43.510 یه عدد رُند بهمون می‌ده 30:44.030 --> 30:45.240 یعنی 100، درسته؟ 31:13.000 --> 31:13.590 خانم 31:13.830 --> 31:14.830 چرا اتوبوس ساعت 2 31:14.830 --> 31:15.760 به هایژو؟ همین‌جا؟ 31:16.510 --> 31:17.400 اون اتوبوسه پر شده بود 31:17.400 --> 31:18.480 واسه همین زودتر راه افتاد 31:19.160 --> 31:19.880 کِی؟ 31:20.220 --> 31:21.350 حدوداً 5 دقیقه پیش 31:39.540 --> 31:42.120 ♪ بارها و بارها قانون‌شکنی کردم ♪ 31:43.160 --> 31:46.910 ♪ بارها آرزوی رهایی داشتم ♪ 31:47.590 --> 31:49.650 ♪ بلند خندیدم، مسخره کردم، خشمم رو نشون دادم و فریاد زدم ♪ 31:50.100 --> 31:55.400 ♪ بعدش فهمیدم چقدر دلم برات تنگ شده ♪ 31:54.340 --> 31:55.470 تائو سی! تائو سی 31:56.770 --> 31:59.550 ♪ بارها دنبال جواب گشتم ♪ 31:57.070 --> 31:57.720 تائو سی 32:00.160 --> 32:01.790 از ترمینال تا اینجا رو دویدی؟ 32:00.460 --> 32:03.850 ♪ اگه زندگی دیگه‌ای داشتم، اوضاعم بهتر می‌شد؟ ♪ 32:02.310 --> 32:02.880 تائو سی 32:03.790 --> 32:05.030 چرا می‌خوای بری مرکز استان؟ 32:04.560 --> 32:06.620 ♪ اما معلوم شد زندگی در اوج جوانی ♪ 32:05.350 --> 32:07.200 دارم می‌رم اونجا رقص یاد بگیرم 32:07.200 --> 32:08.310 بابام نذاشت بهت بگم 32:07.770 --> 32:09.700 ♪ فقط یعنی ♪ 32:08.480 --> 32:09.970 مرکز استان جای خیلی خوبیه 32:09.970 --> 32:17.090 ♪ که می‌تونیم با هم راه بیفتیم ♪ 32:10.240 --> 32:11.700 خب، کِی برمی‌گردی؟ 32:11.920 --> 32:12.680 هنوز معلوم نیست 32:12.680 --> 32:13.740 وقتی رسیدی اونجا 32:14.350 --> 32:15.640 برام نامه می‌نویسی، نه؟ 32:16.310 --> 32:17.000 منتظر می‌مونم 32:17.000 --> 32:17.440 باشه 32:18.650 --> 32:20.870 ♪ یه کاناپه قدیمی ♪ 32:20.200 --> 32:21.660 یادت نره حتماً بهم نامه بنویسی 32:22.960 --> 32:23.590 اتوبوس داره راه می‌افته 32:23.020 --> 32:25.980 ♪ یه عکسِ دسته‌جمعی و چند تا گلدونِ گل ♪ 32:24.160 --> 32:25.160 برگرد برو تو 32:26.270 --> 32:27.290 حرفایی که بهت زدم یادت نره 32:26.900 --> 32:28.930 ♪ چند کلمه حرفِ روزمره ♪ 32:27.720 --> 32:29.180 یادت نره برام نامه بنویسی 32:29.520 --> 32:34.160 ♪ ای کاش زمان همین الان متوقف می‌شد ♪ 32:30.920 --> 32:31.720 سائو سی 32:32.000 --> 32:34.680 یادت نره برام نامه بنویسی 32:35.070 --> 32:36.640 خداحافظ، سائو سی 32:35.850 --> 32:38.800 ♪ چرخشِ زمستون و تابستون ♪ 32:37.270 --> 32:38.680 خداحافظ 32:40.230 --> 32:42.830 ♪ وسطِ این هیر و ویر بزرگ شدم ♪ 32:43.510 --> 32:44.400 سائو سی 32:44.440 --> 32:46.420 ♪ دنیا پر از تغییره ♪ 32:44.590 --> 32:46.070 خداحافظ 32:46.770 --> 32:53.320 ♪ درو که می‌بندم، برمی‌گردم به همون روزای قدیم ♪ 32:50.720 --> 32:51.590 اون بچه 32:52.200 --> 32:53.330 عجب دونده‌ایه واسه خودش 32:53.700 --> 32:56.270 ♪ بارها و بارها قانون رو زیر پا گذاشتم ♪ 32:54.270 --> 32:55.600 ورزشکار مادرزاده 32:57.310 --> 33:01.070 ♪ بارها آرزو کردم که خودمو خلاص کنم ♪ 33:01.740 --> 33:03.810 ♪ بلند خندیدم، مسخره کردم، خشممو نشون دادم و فریاد زدم ♪ 33:04.260 --> 33:09.560 ♪ بعدش فهمیدم که چقدر دلم برات تنگ شده ♪ 33:10.920 --> 33:13.700 ♪ بارها دنبال جواب گشتم ♪ 33:11.440 --> 33:11.880 هی 33:11.960 --> 33:12.830 بیا، سوپ مرغه 33:12.830 --> 33:14.090 اتفاقاً تشنه‌م هم بود 33:14.610 --> 33:18.010 ♪ اگه یه جور دیگه زندگی می‌کردم اوضاعم بهتر می‌شد؟ ♪ 33:15.070 --> 33:16.600 آروم‌تر بخور، وگرنه می‌پره تو گلوت 33:18.720 --> 33:20.780 ♪ اما معلوم شد زندگی تو دوران اوج ♪ 33:20.920 --> 33:21.450 بعداً 33:21.590 --> 33:23.030 بگو (چی شی) بیاد اینجا 33:21.920 --> 33:23.850 ♪ فقط یعنی ♪ 33:23.310 --> 33:24.510 این کاسه واسه اونه 33:24.130 --> 33:31.250 ♪ که می‌تونیم با هم راه بیفتیم ♪ 33:24.920 --> 33:26.480 بی‌خیال. (چی شی) نمی‌خوره 33:26.480 --> 33:27.680 تازه میره پیش مامانم چغلی می‌کنه 33:27.680 --> 33:29.000 بهتره دردسر درست نکنیم 33:29.000 --> 33:30.330 این کاسه رو هم خودم می‌خورم 33:57.460 --> 33:59.410 [نتایج امتحان نهایی کلاس ششم دبستان مرکزی چینگ‌وو] 33:59.410 --> 34:01.360 [نفر اول: سائو شین] [نفر دوم: چی شی] 34:01.570 --> 34:03.030 [رتبه‌بندی امتحان نهایی کلاس هفتم مدرسه راهنمایی چینگ‌وو] 34:03.030 --> 34:04.490 [نفر اول: سائو شین] [نفر دوم: چی شی] 34:05.270 --> 34:06.640 [رتبه‌بندی امتحان نهایی کلاس نهم مدرسه راهنمایی چینگ‌وو] 34:06.640 --> 34:08.010 [نفر اول: چی‌شی] [نفر دوم: سائو شین] 34:08.560 --> 34:09.909 [رتبه‌بندی آزمون ماهانه‌ی کلاس یازدهم دبیرستان چینگ‌وو] 34:09.909 --> 34:11.270 [نفر اول: سائو شین] [نفر دوم: چی‌شی] 34:11.510 --> 34:12.880 پنج تا پیراشکی برام بذار 34:13.280 --> 34:13.760 باشه 34:16.150 --> 34:17.810 همش مغز سبزیجات باشه؟ 34:18.510 --> 34:20.230 دو تا هم برای من 34:21.190 --> 34:22.230 چینگ‌لیان 34:22.630 --> 34:23.440 خیلی وقته 34:23.440 --> 34:24.320 که ندیدمت 34:24.320 --> 34:25.840 آره. داری پیراشکی می‌خری؟ 34:26.230 --> 34:26.760 می‌خوای دو تا برات بگیرم؟ 34:26.760 --> 34:27.190 نه، لازم نیست 34:27.190 --> 34:28.510 صبحونه خوردم 34:28.920 --> 34:30.000 پیراشکی‌هاش که خیلی خوب به نظر میان 34:30.000 --> 34:31.530 چقدر وسیله دستته 34:31.550 --> 34:33.070 کلی خوراکی خریدی 34:33.139 --> 34:34.800 پسرم امشب میاد خونه 34:35.230 --> 34:36.230 پس بگو واسه چیه 34:37.150 --> 34:38.340 خوش به حالت 34:38.710 --> 34:39.909 از اون دو تا بچه‌ات 34:40.070 --> 34:41.800 یکیشون که همیشه شاگرد اوله 34:41.800 --> 34:44.000 اون یکی هم که تو مدرسه‌ی ورزشی استان قبول شده 34:44.000 --> 34:44.920 اصلاً لازم نیست 34:44.920 --> 34:45.960 نگرانشون باشی 34:45.960 --> 34:48.090 ماشاءالله اصلاً تو این سال‌ها تکون نخوردی 34:48.230 --> 34:49.480 نفست از جای گرم بلند میشه 34:49.510 --> 34:50.380 شماها هیچ‌وقت ندیدین 34:50.380 --> 34:52.040 چه روزای سگی‌ای رو گذروندم 34:52.710 --> 34:53.480 من دیدم 34:53.550 --> 34:55.280 حالا که از پسش براومدی، دیگه همه‌چی ردیفه 34:55.280 --> 34:56.320 دخترت، (چی شی) 34:56.320 --> 34:56.920 احتمالاً 34:56.920 --> 34:59.110 رتبه اول کنکور بشه 34:59.110 --> 34:59.840 پسرت هم، «چی ژی» 34:59.840 --> 35:01.640 ممکنه طلای المپیک رو ببره 35:01.840 --> 35:03.440 اون‌موقع دیگه نون خانواده‌ت تو روغنه 35:03.440 --> 35:04.190 خدا از زبونت بشنوه 35:04.190 --> 35:05.760 اگه این‌طوری بشه، یه سور و سات حسابی به پا می‌کنم 35:05.760 --> 35:06.710 پس من منتظر می‌مونم 35:06.710 --> 35:07.110 خیله‌خب 35:07.800 --> 35:09.600 (چینگ‌لیان)، یه نگاهی به لباسا بندازیم؟ 35:09.710 --> 35:10.590 این کاپشنه بد به نظر نمیاد 35:10.590 --> 35:11.190 «چینگ‌لیان» 35:11.480 --> 35:12.340 یادت میاد 35:12.510 --> 35:12.880 اون فروشگاه بزرگی رو که 35:12.880 --> 35:13.920 توش کار می‌کردیم؟ 35:14.280 --> 35:15.230 کلاً کوبیدنش 35:15.230 --> 35:16.110 یه سری به اونجا زدم 35:16.110 --> 35:17.710 الان جاش یه مجتمع تجاری هوا کردن 35:17.710 --> 35:18.760 خیلی مجلله 35:18.960 --> 35:20.590 لباسای اون تو... چطوری 35:20.590 --> 35:21.520 این چنده؟ 35:22.280 --> 35:23.010 نود یوان 35:23.190 --> 35:24.230 انقدر گرون؟_ نود تا؟_ 35:24.230 --> 35:25.560 اینا جنسای صادراتیه 35:27.190 --> 35:28.080 یه دوری می‌زنیم 35:28.080 --> 35:28.590 اونجا 35:28.590 --> 35:30.360 یه تیکه لباسِ الکی‌ش هم بالای صد تا آب می‌خوره 35:30.360 --> 35:31.220 چقدر گرون 35:31.330 --> 35:32.400 اون روزای خوش‌نشینی 35:32.400 --> 35:33.410 دیگه تموم شد 35:33.440 --> 35:35.400 هر کسی باید رو پای خودش وایسه 35:35.400 --> 35:37.030 شوهر تو، «آی هوا»، یه استثناست 35:37.030 --> 35:38.280 از فرصت استفاده کرد 35:38.280 --> 35:40.190 و اینجا یه غرفه گرفت دمش گرم 35:40.190 --> 35:41.230 ولی شوهر من 35:41.410 --> 35:42.810 اصلاً اهلِ این کارا نیست 35:42.840 --> 35:44.030 کلِ زندگیِ خونه به اون بنده 35:44.030 --> 35:45.760 همه‌مون عین همیم، داریم برا یه لقمه نون سگ‌دو می‌زنیم 35:45.760 --> 35:46.710 خب، من دیگه برم 35:46.710 --> 35:47.110 باشه 35:47.320 --> 35:48.230 باید برم بالاسرِ غرفه 35:48.230 --> 35:49.320 اون گوش‌پاک‌کن خوبه ها 35:49.320 --> 35:49.880 یکی هم اشانتیون بذار روش بیاد دیگه؟ 35:49.880 --> 35:51.070 کلی خرید کردم ازت 35:51.070 --> 35:52.150 یه اشانتیونی چیزی هم رد کن بیاد 35:52.150 --> 35:52.550 باشه 35:52.800 --> 35:54.000 چون مشتری همیشگی هستی 35:54.000 --> 35:54.590 این گوش‌پاک‌کن هم اشانتیون واسه تو 35:54.590 --> 35:55.440 خوبه ایول 35:56.400 --> 35:57.730 این بادبزنه درست‌درمون کار می‌کنه؟ 35:58.050 --> 35:58.560 آره، حرف نداره 35:58.590 --> 35:59.440 از این مدل حصیری‌هاست 35:59.440 --> 36:00.190 این یکی چی؟ 36:00.190 --> 36:01.230 بذا اینو ببرم خونه یه تستی بکنم 36:01.230 --> 36:02.490 پولشو فردا برات میارم 36:03.230 --> 36:03.670 خیله‌خب 36:04.050 --> 36:04.700 صبر کن ببینم 36:07.190 --> 36:07.850 ای...این 36:08.190 --> 36:08.670 تو 36:09.880 --> 36:11.590 پول کدوم یکی از اینا رو داد؟ 36:11.590 --> 36:12.680 اینو خریدم 36:12.710 --> 36:14.040 پول کدومشو حساب کرد؟ 36:14.550 --> 36:15.080 پول صابون رو 36:17.000 --> 36:17.400 واستا 36:17.560 --> 36:19.150 مگه نگفت این یکی مجانیه؟ 36:19.150 --> 36:20.530 خسیس‌بازی تهش ضرره 36:20.530 --> 36:21.190 حالیته؟ 36:21.670 --> 36:22.670 آخه اینم شد کاسبی؟ 36:22.670 --> 36:23.840 کاسبی من دقیقاً همین شکلیه 36:23.840 --> 36:25.030 می‌ری یا نه؟ 36:25.030 --> 36:25.550 اون 36:28.370 --> 36:29.360 فقط یه قالب صابون خرید 36:29.360 --> 36:31.560 چرا هر چی تو خونه داریم رو دو دستی تقدیمش نمی‌کنی؟ 36:31.680 --> 36:32.840 با این فرمونی که تو می‌ری، کاسبی‌مون 36:32.840 --> 36:34.300 آخرش به فنا می‌ره 36:34.320 --> 36:35.360 فکر نمی‌کنی خانواده‌مون به اندازه کافی 36:35.360 --> 36:35.820 بدبخت و گدا گشنه هست؟ 36:38.200 --> 36:39.110 خیله خب، بیا بریم خونه 36:39.110 --> 36:40.800 اگه نمی‌خوای پای این دکّه وایسی 36:40.800 --> 36:42.530 پسرمون امشب می‌آد خونه 36:43.550 --> 36:44.880 باشه پس بساط رو جمع می‌کنم 37:01.760 --> 37:02.570 آقای سائو 37:02.920 --> 37:03.680 آقای سائو 37:07.130 --> 37:08.280 این مرغتو نگاه کن 37:08.280 --> 37:09.810 به جای اینکه تو حیاط خودت باشه 37:09.810 --> 37:11.360 مدام می‌آد تو زمین من 37:11.360 --> 37:12.680 و سبزی‌هام رو به گند می‌کشه 37:12.680 --> 37:13.400 چرا کلاً 37:13.400 --> 37:14.400 نمی‌دیش به من؟ 37:14.600 --> 37:15.930 یا آبگوشتش می‌کنم 37:15.960 --> 37:16.790 یا سرخش می‌کنم 37:18.110 --> 37:18.690 می‌بینی 37:18.690 --> 37:20.070 ببین داری واسه خودت چی می‌گی 37:20.280 --> 37:21.710 اینقدر بدقلقی نکن 37:22.090 --> 37:23.400 فقط یه الف بچه مرغه دیگه 37:23.400 --> 37:24.920 واسه چی اصلاً سرش جوش میاری؟ 37:25.510 --> 37:27.070 باشه، مال تو 37:27.670 --> 37:29.270 اما بلدی بپزیش؟ 37:29.710 --> 37:31.460 دخترت دیگه سال دوم دبیرستانه 37:31.460 --> 37:32.960 باید حسابی بهش برسی، باید جون داشته باشه 37:32.960 --> 37:34.150 دختر خودمه 37:34.150 --> 37:35.280 می‌دونم چطوری تر و خشکش کنم 37:35.280 --> 37:36.360 لازم نیست به من درس بدی 37:36.360 --> 37:37.220 باشه، فهمیدم 37:37.840 --> 37:38.670 مامان، مامان 37:38.690 --> 37:39.420 درد می‌کنه 37:39.450 --> 37:40.760 دوباره عضله‌م گرفته 37:40.760 --> 37:41.630 گرفتگی؟ 37:41.880 --> 37:43.080 دویدی تا اینجا؟ 37:43.570 --> 37:44.760 صد بار بهت نگفتم 37:44.760 --> 37:46.000 که با اتوبوس بیای؟ 37:46.440 --> 37:47.630 پولش رو داریم، لنگِ دوزار پول نیستیم 37:47.630 --> 37:49.890 درد می‌کنه، واقعاً درد می‌کنه یه دست برسون 37:49.920 --> 37:51.550 اینجا نزدیک معدن همش خاک و خُله 37:51.550 --> 37:52.710 گردنت رو ببین، پر شده از 37:52.710 --> 37:54.440 خاک و خُل، از بس که دویدی 37:54.440 --> 37:55.550 مامان، کمکم کن. مامان 37:55.550 --> 37:56.750 خیلی درد می‌کنه، بدجوری درد می‌کنه 37:57.890 --> 37:58.810 مرغ رو 37:58.840 --> 38:00.170 مامان، خیلی درد دارم 38:00.230 --> 38:01.360 دیگه رسیدیم خونه 38:01.400 --> 38:02.200 طاقت بیار 38:04.760 --> 38:06.480 یالله، با من بیا خونه 38:06.760 --> 38:08.150 دوباره جیم نشی بری پی کارت ها 38:08.150 --> 38:09.030 بزن بریم خونه 38:40.480 --> 38:41.960 شام حاضره 38:42.670 --> 38:44.030 دو تا مرد گنده تو این خونه‌ست 38:44.030 --> 38:45.960 اونوقت هیچ‌کدومتون نمیاد غذا رو بکشه 38:46.480 --> 38:47.960 تمام کارهای خونه رو دوش منه 38:47.960 --> 38:49.110 سر این با من کل‌کل نکن 38:49.110 --> 38:49.760 بابا، بذار من انجام بدم 38:49.760 --> 38:50.800 من که سالی به دوازده ماه خونه نمیام 38:50.800 --> 38:51.630 خودم انجامش می‌دم، می‌دم 38:51.630 --> 38:52.150 شما دوتا 38:52.170 --> 38:53.300 دیگه فیلم بازی نکنید 38:53.440 --> 38:54.630 رو هیچ‌کدومتون نمی‌شه حساب کرد 38:54.630 --> 38:56.160 خودم غذا رو می‌کشم 38:59.400 --> 39:00.710 ماهی‌ای که مامانت پخته رو ببین 39:00.710 --> 39:01.800 عجب بویی راه انداخته 39:03.440 --> 39:04.170 یه بو بکش 39:04.960 --> 39:05.560 دروغ می‌گم؟ 39:05.670 --> 39:06.110 آره 39:07.440 --> 39:09.860 فقط یه ذره گشنیز کم داره، مگه نه؟ 39:10.670 --> 39:11.730 می‌رم یکم بچینم 39:12.070 --> 39:13.670 داری واسه خودت قدم می‌زنی، نه؟ 39:14.190 --> 39:14.920 بابابزرگ 39:14.940 --> 39:15.710 برگشتم 39:16.230 --> 39:17.430 داری واسه خودت می‌پلکی، ها؟ 39:17.440 --> 39:18.640 داری می‌ری سرِ کار؟ 39:18.880 --> 39:20.080 دیگه تعطیل شدم 39:20.560 --> 39:21.560 از کجا می‌دونی 39:21.590 --> 39:22.480 عاشقِ شیرینی گردویی‌ام؟ 39:22.480 --> 39:23.550 معلومه که می‌دونم 39:23.770 --> 39:24.150 بزن بریم 39:24.150 --> 39:25.410 بیا تو، بشین 39:26.760 --> 39:28.020 مالِ کارخونه‌ست 39:28.230 --> 39:29.590 ورزشم تموم شد بذار یه آبی بخورم 39:29.590 --> 39:30.250 باشه بابا، حله 39:31.960 --> 39:33.160 دوباره قاطی کرده 39:33.480 --> 39:34.840 تو هم که باز پولاتو به باد دادی 39:34.840 --> 39:36.000 مگه چقدر درمیاری که 39:36.480 --> 39:37.690 این‌قدر ولخرجی می‌کنی؟ 39:37.690 --> 39:39.550 داشتم می‌اومدم خونه اینا رو خریدم 39:39.880 --> 39:40.510 مگه از 39:40.510 --> 39:41.230 شیرینی گردویی خوشت نمی‌آد؟ 39:41.230 --> 39:43.690 این دلیل نمی‌شه که پولاتو همین‌جوری حروم کنی 39:45.110 --> 39:46.480 اینجا که گشنیز نیست 39:46.480 --> 39:47.190 اون‌طوری که 39:47.190 --> 39:48.510 پاشو برو یکم بخر 39:48.920 --> 39:50.710 انقدر مدام از بقیه چیز میز کش نرو 39:50.710 --> 39:52.170 وگرنه باز ناله‌شون بلند می‌شه 40:05.540 --> 40:07.670 مامان، من رفتم گشنیز بخرم 40:16.800 --> 40:17.360 حله 40:18.630 --> 40:19.230 بیا اینجا 40:20.230 --> 40:20.590 بابا 40:24.150 --> 40:25.550 مامان، گشنیزو خریدم 40:26.760 --> 40:28.030 مگه خودت نمیگی من قهرمان رزمی‌ام؟ 40:28.030 --> 40:29.890 تمرین دو دارم، واسه همین سریع می‌دوم 40:31.000 --> 40:32.200 بشورش و خردش کن 40:33.360 --> 40:33.880 باشه 40:34.840 --> 40:35.400 برگرد اینجا 40:35.400 --> 40:36.400 چی شده عزیزم؟ 40:37.070 --> 40:38.800 به «چی‌شی» بگو بیاد شام بخوره 40:38.880 --> 40:39.230 باشه 40:40.440 --> 40:41.040 عزیزم 40:42.070 --> 40:43.000 وقت شامه 40:43.550 --> 40:44.480 الآن میام 40:44.960 --> 40:46.480 تمام روز دست به سیاه و سفید نمی‌زنه 40:46.480 --> 40:48.640 وقت غذا هم که می‌شه، اصلاً پیداش نیست 40:48.640 --> 40:49.550 (چی شی) خودش دلش می‌خواد کار کنه 40:49.550 --> 40:50.750 ولی تو نمی‌ذاری 40:51.200 --> 40:52.480 فکر کردی گنج پیدا کردیم که بیاد 40:52.480 --> 40:53.390 گند بزنه به همه‌چی؟ 40:53.390 --> 40:55.840 هر بار که یه بشقاب دستش می‌گیره، می‌زنه می‌ترکونتش 40:55.840 --> 40:56.360 بابا 40:56.670 --> 40:57.840 همین‌طوری لوسش کن 40:58.230 --> 40:59.830 و نذار دست به سیاه و سفید بزنه 41:00.050 --> 41:00.930 باید درس بخونه 41:01.030 --> 41:02.090 این از همه‌چی مهم‌تره 41:03.760 --> 41:05.790 آقای دانشجو، بیا بیرون واسه شام 41:06.630 --> 41:07.880 حواسشو پرت نکن 41:08.880 --> 41:09.800 چائو شین، بیا اینجا 41:09.800 --> 41:10.260 بدو دیگه 41:10.710 --> 41:12.030 اینارو ببر تو اتاقت بخور 41:12.030 --> 41:12.710 یه چند لقمه بزن 41:12.710 --> 41:13.550 برم یه خورده دیگه خوردنی بگیرم 41:13.550 --> 41:13.950 آخه 41:14.230 --> 41:15.510 برو سر درس و مشقت 41:15.510 --> 41:16.000 بابا 41:16.360 --> 41:17.670 این‌قدر بهش پیله نکن 41:17.920 --> 41:19.360 نمره‌هاش که الانم ردیفه 41:19.970 --> 41:21.850 مطمئنم دانشگاه قبول می‌شه 41:23.000 --> 41:24.410 نه فقط باید بره دانشگاه 41:24.410 --> 41:26.150 بلکه باید یه رشته‌ی مشتی بخونه 41:26.150 --> 41:27.150 اونم تو یه دانشگاهِ درست و حسابی 41:27.920 --> 41:28.550 بعدشم 41:28.550 --> 41:29.880 باید واسه فوق‌لیسانس بخونه 41:29.880 --> 41:32.210 و یه آدم حسابی بشه که به درد جامعه بخوره 41:34.280 --> 41:34.840 آقاجون 41:35.230 --> 41:36.630 بیا اول شام بخوریم 41:37.320 --> 41:38.550 مراقب باش 41:40.840 --> 41:42.230 مگه کلوچه گردویی نداریم؟ 41:42.230 --> 41:43.760 بابا همه‌شون رو داد به (چائو شین) 41:57.060 --> 41:58.120 برو چوب‌ها رو بیار 42:08.980 --> 42:09.760 خانواده ما هم 42:09.760 --> 42:11.090 یه قهرمان رزمی داره 42:12.710 --> 42:14.110 و هم یه نابغه ادبی 42:18.840 --> 42:19.700 میگم عزیزم 42:20.920 --> 42:22.480 حسابی به درس و مشقت برس 42:22.710 --> 42:24.760 اگه بتونی دانشگاه «بینینگ» قبول بشی 42:24.760 --> 42:26.090 مایه افتخار من 42:26.190 --> 42:27.440 و مادرت میشی 42:28.320 --> 42:30.670 حالا از اینکه تو دانشگاه «بینینگ» قبول میشم یا نه که بگذریم 42:30.670 --> 42:31.450 مطمئنم که 42:31.450 --> 42:32.750 توی امتحان از این (چائو شینِ) 42:32.750 --> 42:33.880 همسایه بغلی بهتر عمل می‌کنم 42:34.710 --> 42:35.110 درسته 42:36.280 --> 42:37.590 نمی‌خوام واسه دانشگاه رفتن 42:37.590 --> 42:38.320 بهت زور بگم 42:39.030 --> 42:39.840 مهم‌ترین چیز اینه که 42:39.840 --> 42:40.960 باید یه حرفه‌ای یاد بگیری 42:40.960 --> 42:42.560 تا بتونی گلیم خودت رو از آب بکشی بیرون 42:45.440 --> 42:45.760 بیا 42:45.760 --> 42:46.620 یه کم ماهی بخور 42:46.890 --> 42:47.590 خودم قبلاً تیغ‌هاشو 42:47.590 --> 42:48.700 برات درآوردم 42:52.670 --> 42:54.320 اینم سیب‌زمینی خلالی واسه تو 42:54.320 --> 42:55.050 دمت گرم، ژی 42:56.800 --> 42:58.150 دست‌پخت مامانت واقعاً معرکه‌ست 42:58.150 --> 42:58.550 مگه نه؟ 42:58.670 --> 42:59.270 دروغ می‌گم؟ 43:05.270 --> 45:34.270 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: یه بیکار