WEBVTT 00:00.000 --> 01:29.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: یه بیکار 01:31.730 --> 01:34.900 [در اوج] 01:35.330 --> 01:37.660 [قسمت 6] 01:53.039 --> 01:53.560 سلام 01:54.000 --> 01:54.590 عزیزم 01:56.509 --> 01:57.910 کی برمی‌گردی؟ 01:59.560 --> 02:01.360 بدون تو خوابم نمی‌بره 02:01.950 --> 02:02.350 من 02:03.310 --> 02:03.710 الو؟ 02:05.280 --> 02:05.680 الو؟ 02:07.870 --> 02:09.130 بازم روم قطع کرد 02:20.710 --> 02:21.960 فقط یه راهی پیدا کن 02:22.560 --> 02:24.750 که خیلی زیرپوستی بهش حالی کنی 02:25.360 --> 02:26.960 این کمک‌هایی که داره می‌کنه 02:26.960 --> 02:28.020 دیگه داره 02:28.520 --> 02:29.079 فشار میاره 02:29.630 --> 02:30.360 به منو تو 02:30.960 --> 02:32.240 و به همه 02:32.800 --> 02:33.530 همین کافیه 02:48.590 --> 02:50.120 شما باید مادرِ (آی هوا) باشین 02:51.710 --> 02:52.470 و شما؟ 02:52.750 --> 02:54.000 از شورای محله هستم 02:54.000 --> 02:55.470 همسایه‌ها از یه بوی گندی که 02:55.470 --> 02:57.150 مدام از خونه‌تون میاد شکایت کردن 02:57.150 --> 02:58.240 اومدم یه سر و گوشی آب بدم 02:59.030 --> 03:00.360 بوی گند کجا بود؟ 03:01.310 --> 03:02.440 چرا من بوش رو نمی‌فهمم؟ 03:02.710 --> 03:03.870 شما شهری‌ها 03:04.240 --> 03:05.300 خیلی زیادی سوسولین 03:06.580 --> 03:07.840 دارم تو خونه خودم 03:07.840 --> 03:08.920 ترشی می‌ندازم 03:09.310 --> 03:10.110 مگه چیه؟ 03:10.560 --> 03:12.430 به تو چه ربطی داره؟ 03:12.430 --> 03:13.690 هر غلطی دلم بخواد 03:13.910 --> 03:15.120 تو خونه خودم می‌کنم 03:15.710 --> 03:16.960 حتی خدا هم نمی‌تونه 03:17.470 --> 03:18.470 بهم امر و نهی کنه 03:19.710 --> 03:20.280 تو 03:21.030 --> 03:22.690 این چه طرز حرف زدنه؟ 03:26.000 --> 03:27.220 تو این امتحان ریاضی 03:28.000 --> 03:29.400 هیچ‌کدومتون گل نکاشتین 03:29.750 --> 03:31.870 باید بعداً بشینین غلط‌هاتون رو چک کنین 03:31.870 --> 03:33.070 سائو شین، نفر اول 03:33.120 --> 03:33.910 129 امتیاز 03:40.150 --> 03:41.010 ممنون، آقا 03:42.910 --> 03:43.570 (تیان زی هائو) 03:44.520 --> 03:45.190 88 امتیاز 03:45.560 --> 03:46.560 کلاً دو نفر تو کل کلاس 03:46.920 --> 03:48.720 رد شدن 03:50.240 --> 03:51.100 ممنون، آقا 03:51.840 --> 03:53.079 خوبه که حداقل یه همراه دارم 03:53.079 --> 03:54.540 که این دفعه هم گند زد 03:55.630 --> 03:56.190 چی شی 03:57.120 --> 03:57.910 89 امتیاز 03:59.590 --> 04:00.800 چی شی؟_ چی شی؟_ 04:00.800 --> 04:01.680 فکرش رو هم نمی‌کردم 04:01.700 --> 04:03.350 که چی شی با من ته جدول باشه 04:03.350 --> 04:04.610 چته تو؟ 04:04.700 --> 04:06.500 چطور نمره‌هات این‌قدر کشید پایین؟ 04:07.320 --> 04:08.280 شرمنده‌ام آقا 04:11.910 --> 04:12.570 (وانگ یو شین) 04:13.000 --> 04:13.630 93 امتیاز 04:17.220 --> 04:18.750 معلم راهنمات 04:18.769 --> 04:19.700 امروز اومد اینجا 04:20.200 --> 04:22.280 می‌گفت نمره‌هات 04:22.310 --> 04:23.560 این اواخر بدجوری افت کرده 04:23.560 --> 04:26.090 چون وقتت رو می‌ذاری برای 04:26.240 --> 04:27.640 جمع کردن ضایعات کارتون با من 04:27.920 --> 04:29.190 قشنگ از حرفاش فهمیدم 04:29.800 --> 04:30.600 معلمت 04:30.600 --> 04:32.650 داشت تیکه می‌انداخت که 04:32.680 --> 04:34.810 من دارم مانع درس خوندنت می‌شم 04:34.920 --> 04:36.320 و دارم آینده‌ات رو خراب میکنم 04:36.909 --> 04:37.480 مامان‌بزرگ 04:37.500 --> 04:39.710 واقعاً می‌خوام روی درسم تمرکز کنم 04:40.000 --> 04:40.480 من 04:41.830 --> 04:42.360 مامان 04:43.310 --> 04:44.630 با این کادری‌های(تیم اجرایی) 04:44.630 --> 04:45.830 شورای محله دعوات شده؟ 04:45.830 --> 04:46.630 مگه چی شده؟ 04:48.190 --> 04:49.920 از خونه‌مون شکایت شده 04:50.000 --> 04:50.750 می‌گفتن 04:51.070 --> 04:52.310 امروز صبح واسه واسطه‌گری اومده بودن 04:52.310 --> 04:53.740 ولی تو از خونه انداختی‌شون بیرون 04:53.920 --> 04:55.040 راست می‌گن؟ 04:56.030 --> 04:57.120 آخرش هم قضیه رو کشوندن 04:57.120 --> 04:58.190 به اداره بهداشت 04:58.190 --> 04:59.280 دیگه گندش دراومده 04:59.280 --> 05:00.510 من فقط داشتم تو خونه‌ی خودم 05:00.510 --> 05:01.540 چهارتا ترشی درست می کردم 05:01.870 --> 05:03.130 آخه اداره بهداشت 05:03.190 --> 05:04.680 به این چیزا هم گیر می‌ده؟ 05:04.720 --> 05:05.160 مامان 05:05.950 --> 05:07.120 تو رو خدا... فقط این ترشی‌ها رو 05:07.120 --> 05:08.510 بریز دور بره 05:08.510 --> 05:09.240 می‌گفتن 05:09.390 --> 05:10.750 ممکنه مامورای بهداشت 05:10.750 --> 05:12.160 بیان و جریمه‌مون کنن 05:12.510 --> 05:13.870 آخه من که خلافی نکردم 05:14.120 --> 05:15.000 چرا جریمه؟ 05:15.480 --> 05:16.800 با این وضعیت چطوری باید شکممو سیر کنم؟ 05:16.800 --> 05:17.480 مامان 05:17.920 --> 05:19.650 اینجا دیگه دهات نیست 05:19.770 --> 05:21.240 نمی‌تونی همین‌طوری دیمی و بی‌گدار به آب بزنی 05:21.240 --> 05:22.770 عین همون کارایی که تو ده می‌کردی 05:23.310 --> 05:24.000 بعدشم، ببین 05:24.630 --> 05:27.310 (چینگ‌لیان) رو انقدر چزوندی که گذاشت رفت خونه باباش 05:27.310 --> 05:29.000 ببین چه گندی زدی 05:31.160 --> 05:31.950 همه‌تون فکر می‌کنین 05:31.950 --> 05:33.360 همه‌اش تقصیر منه، نه؟ 05:33.800 --> 05:35.430 من (شی) رو فرستادم کارتن جمع کنه 05:35.430 --> 05:37.390 که دستش به کار بره و یکم زرنگ بشه 05:37.920 --> 05:39.560 واسه کی این همه ترشی درست کردم؟ 05:39.560 --> 05:40.680 واسه خودم بود؟ 05:41.310 --> 05:42.570 همه‌اش واسه خاطر شماها بود 05:43.360 --> 05:44.820 حالا که کار از کار گذشته 05:45.270 --> 05:46.430 همه دارین منو شماتت می‌کنین 05:47.240 --> 05:48.440 نکنه ازم بیزار شدین؟ 05:50.060 --> 05:51.330 مثلاً من مادرتونم 05:51.630 --> 05:53.920 دارم واسه شماها جون می‌کنم 05:54.790 --> 05:56.390 اون‌وقت باز دارین واسه من بلبل‌زبونی می‌کنین؟ 05:59.720 --> 06:00.070 باشه، خیله‌خب 06:00.380 --> 06:01.950 شما سه تا واسه خودتون یه خانواده‌این 06:02.520 --> 06:03.980 فقط من این وسط اضافی و غریبه‌ام 06:05.000 --> 06:06.800 حالا که همه‌تون از دستم شاکی هستین 06:07.310 --> 06:08.840 دیگه یه لحظه هم اینجا نمی‌مونم 06:08.870 --> 06:09.670 مثل یه سربار 06:10.560 --> 06:11.160 مامان‌بزرگ 06:11.190 --> 06:12.600 منظورمون اون نبود 06:12.870 --> 06:13.600 آره مامان 06:13.920 --> 06:15.240 منظورمون این نبود 06:15.240 --> 06:16.370 خواهش می‌کنم شاکی نشو 06:16.470 --> 06:17.040 مامان‌بزرگ 06:17.510 --> 06:18.000 مامان 06:18.480 --> 06:19.270 مامان _ مامان‌بزرگ _ 06:19.270 --> 06:19.720 مامان 06:21.070 --> 06:22.600 یه کم آروم بگیر، تورو خدا 06:22.920 --> 06:24.120 اگه واقعاً می‌خوای بذاری بری 06:24.120 --> 06:24.960 اول یه لقمه غذا بخور 06:24.960 --> 06:26.760 بعد خودم می‌رسونمت ایستگاه 06:30.920 --> 06:32.250 برو مامان‌بزرگت رو بدرقه کن 06:32.270 --> 06:34.000 اون مامانِ توئه چرا خودت نمی‌ری؟ 06:34.000 --> 06:34.870 مامانِ من که رفت 06:35.040 --> 06:36.700 پس من باید برم دنبال مامانِ تو 06:36.750 --> 06:37.280 بسه دیگه، برو 06:39.240 --> 06:40.950 مامان‌بزرگ، وایسا منم بیام 06:44.720 --> 06:45.250 بابابزرگ 06:45.409 --> 06:46.630 از 150 نمره 06:47.920 --> 06:49.010 نمره‌ی قبولی 90ـه 06:49.010 --> 06:51.180 اونم دقیقاً 89 گرفته 06:51.920 --> 06:53.520 درست لبِ مرزِ قبولی 06:53.750 --> 06:54.680 یعنی چی؟ 06:54.680 --> 06:55.159 شین 06:57.950 --> 06:59.320 چی شی 07:00.190 --> 07:02.360 نه یه نمره بیشتر، نه یه نمره کمتر 07:02.630 --> 07:04.630 دقیقاً در حدی که بیفته 07:04.920 --> 07:06.050 این یعنی چی؟ 07:06.800 --> 07:08.030 اون همه جوابای درست رو فوله 07:08.030 --> 07:09.070 و دقیقاً دست گذاشت رو 07:09.070 --> 07:10.360 عذاب وجدانِ مادربزرگش 07:10.560 --> 07:11.630 می‌دونستم 07:11.870 --> 07:14.070 بالاخره یکی از پس این پیرزن برمیاد 07:21.360 --> 07:22.750 بالاخره می‌تونم برم خونه 07:23.680 --> 07:24.310 مادربزرگ 07:24.430 --> 07:26.040 خیلی کبکت خروس می‌خونه 07:26.460 --> 07:27.990 دارم برمی‌گردم خونه خودم 07:27.990 --> 07:29.320 معلومه که خوشحالم، نباشم؟ 07:29.630 --> 07:31.190 این چند روزی که خونه شما بودم 07:31.190 --> 07:32.570 نه تونستم یه لقمه درست‌وحسابی بخورم 07:32.590 --> 07:33.550 نه کپه مرگم رو درست‌وحسابی بذارم 07:33.830 --> 07:35.190 هیچی هم طبق میلم نبود 07:35.510 --> 07:37.950 هر روز یه کوفت و زهرماری سبز می‌شد 07:37.950 --> 07:39.550 که باید نگرانش می‌شدم و بهش می‌رسیدم 07:39.560 --> 07:41.040 دهنم سرویس شد از خستگی 07:41.480 --> 07:41.830 خب 07:42.120 --> 07:44.120 پس چرا زودتر برنگشتی؟ 07:44.270 --> 07:45.720 خیلی وقت پیش می‌خواستم بذارم برم 07:45.720 --> 07:46.750 ولی وقتی دیدم شماها 07:46.750 --> 07:48.430 انگار واسه هر کوفتی به من احتیاج دارین 07:48.430 --> 07:50.890 دلم نیومد ولتون کنم و برم 07:51.630 --> 07:54.320 پس از نظر تو 07:54.510 --> 07:55.830 ما یه بارِ اضافی‌ایم 07:57.390 --> 07:58.430 هستین، بارِ اضافی هستین 07:58.630 --> 07:59.600 ولی من 07:59.750 --> 08:01.120 حاضرم این بار رو به دوش بکشم 08:01.270 --> 08:01.750 همه‌تون 08:02.000 --> 08:03.720 همه‌تون فقط دردسر درست می‌کنین 08:03.930 --> 08:05.590 ولی چه کنم؟ مادرم دیگه 08:06.120 --> 08:06.650 خیلی خب 08:06.800 --> 08:07.460 حالا دیگه برگردین 08:07.980 --> 08:08.680 مامان‌بزرگ 08:08.950 --> 08:09.360 من 08:09.870 --> 08:11.870 می‌خوام یه چیزی رو بهت اعتراف کنم 08:12.190 --> 08:13.050 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 08:14.000 --> 08:15.120 این امتحان رو گند زدم 08:15.120 --> 08:16.380 راستش، از قصد این کارو کردم 08:16.870 --> 08:17.190 من 08:17.890 --> 08:20.000 می‌دونستم با جمع کردن کارتن می‌شه پول درآورد 08:20.000 --> 08:21.360 ولی زیر آفتاب واقعاً هوا خرپز بود 08:21.360 --> 08:22.390 نمی‌خواستم اون کارو بکنم 08:22.390 --> 08:24.390 واسه همین این فکرِ احمقانه به سرم زد 08:25.600 --> 08:26.950 ای توله‌سگ 08:27.120 --> 08:28.330 تو این سن و سالِ من 08:28.360 --> 08:30.240 هنوز باید یه ساعت بشینم پای منبر و وراجی‌های معلمت 08:30.240 --> 08:30.950 اصلاً حالیته 08:30.950 --> 08:32.480 چقدر نگرانت بودم؟ 08:32.690 --> 08:33.690 تو... ای بچه‌ی خیره‌سر 08:33.720 --> 08:34.669 چرا به حرفم گوش نمیدی ؟ 08:34.669 --> 08:35.510 مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ 08:35.510 --> 08:36.840 جوش نزن آروم باش 08:37.020 --> 08:38.080 اگه سر این قضیه مریض شی، باید کلی خرج 08:38.080 --> 08:38.630 دوا درمون کنیم 08:38.630 --> 08:39.360 ارزشش رو نداره 08:39.360 --> 08:40.200 باشه، باشه 08:40.200 --> 08:41.200 خیلی خب، بسه دیگه 08:41.240 --> 08:41.900 دیگه برگرد 08:42.000 --> 08:42.730 من رفتم 08:44.960 --> 08:45.630 چی‌ شی 08:45.940 --> 08:47.000 گوش کن چی می‌گم 08:47.550 --> 08:49.150 اون کلاه‌گیس رو از سرت بردار 08:49.440 --> 08:51.300 خوب نیست همش رو سرت باشه 08:52.390 --> 08:53.080 در ضمن 08:53.240 --> 08:54.550 یه کم جنم داشته باش 08:54.960 --> 08:56.080 به مامانت نرو 08:56.080 --> 08:57.120 آدمای تنبل 08:57.270 --> 08:58.470 هیچ‌وقت شانس درِ خونه‌شون رو نمی‌زنه 08:59.510 --> 09:00.000 فهمیدم 09:00.200 --> 09:01.800 من دارم می‌رم تو می‌تونی برگردی 09:11.030 --> 09:12.320 چی‌شی، همین الان برگرد 09:12.600 --> 09:13.060 برگرد 09:13.480 --> 09:14.280 خداحافظ، مامان‌بزرگ 09:15.030 --> 09:15.960 برو دیگه، برو 09:17.220 --> 09:18.610 دیگه می‌تونی برگردی 09:42.940 --> 09:43.600 بذار من انجامش بدم 09:50.000 --> 09:51.480 عزیزم، خیلی اذیت شدی 09:51.720 --> 09:52.600 به هر حال 09:53.480 --> 09:55.100 با تلاش دوتامون 09:55.270 --> 09:57.120 بالاخره مامانم رو راضی کردیم 09:57.790 --> 09:58.990 که برگرده خونه 10:02.360 --> 10:03.310 بذارش همون‌جا 10:04.720 --> 10:05.520 در آینده هم 10:06.270 --> 10:07.140 اداره‌ی این خونه و زندگی 10:07.200 --> 10:08.860 بازم دست خودت خواهد بود 10:13.510 --> 10:14.040 باشه 10:14.240 --> 10:15.320 چی‌شی، وقت غذاست 10:17.750 --> 10:20.000 اون چند روزی که خونه‌ی بابام اینا بودم 10:20.000 --> 10:20.720 نشستم حسابی فکر کردم 10:20.720 --> 10:21.960 به رفتارای خودم 10:23.750 --> 10:25.480 با این لحن دستوری مامانت 10:26.020 --> 10:27.330 موقع حرف زدن 10:27.360 --> 10:29.020 دیدم واقعاً چقدر شبیه منه 10:29.390 --> 10:30.550 پس از این به بعد، من 10:30.750 --> 10:32.280 اخلاقم رو توی خونه عوض می‌کنم 10:33.840 --> 10:35.200 این واقعاً مامانمه؟ 10:39.010 --> 10:41.010 مخصوص خودت یه تخم‌مرغ نیمرو کردم 10:46.200 --> 10:47.360 دیگه از ترشی خبری نیست 10:52.080 --> 10:53.140 بذار من انجامش بدم بده به من 11:00.600 --> 11:01.870 آدمای ریاست‌طلب 11:02.240 --> 11:03.300 واقعاً محبوبیتی ندارن 11:03.550 --> 11:04.480 پیش بقیه 11:04.950 --> 11:06.030 با اینکه نیت‌شون خوبه 11:06.030 --> 11:07.270 ولی بازم کسی قدرشون رو نمی‌دونه 11:07.270 --> 11:09.000 نمی‌خوام مثل مادربزرگت بشم 11:09.000 --> 11:10.660 تصمیم گرفتم از این به بعد 11:10.870 --> 11:11.600 عوض بشم 11:12.270 --> 11:13.030 مدارا کنم 11:13.440 --> 11:14.570 و سعه‌ی صدر داشته باشم 11:14.670 --> 11:15.200 آی هوا 11:15.910 --> 11:18.040 می‌خوای واسه تو هم یه تخم‌مرغ نیمرو کنم؟ 11:21.710 --> 11:23.290 مـ... می‌شه منم داشته باشم؟ 11:23.430 --> 11:28.080 [هنر زناشویی] 11:35.600 --> 11:38.030 چی شد مامان نشست پای کتاب؟ 11:39.120 --> 11:40.850 مامانت رو دست‌کم نگیر 11:41.430 --> 11:43.290 مامانت در واقع 11:43.310 --> 11:44.570 سیکلش رو گرفته 11:48.750 --> 11:49.550 می‌دونی چیه؟ 11:49.840 --> 11:51.640 مقایسه کردن قشنگ آدمو شیرفهم می‌کنه 11:52.000 --> 11:53.280 اومدنِ مادربزرگت 11:53.300 --> 11:55.000 باعث شد مامانت قشنگ حالیش بشه 11:55.030 --> 11:56.630 که فوت‌وفن خانه‌داری چیه 11:56.630 --> 11:57.000 نگاه کن 11:57.390 --> 11:59.200 از همین الان شروع کرده به یاد گرفتن 11:59.200 --> 12:00.360 اومدنِ مادربزرگت 12:00.360 --> 12:01.360 حسابی می‌ارزید 12:03.480 --> 12:04.360 خب، فکر می‌کنی 12:05.270 --> 12:06.150 روزگارمون 12:06.390 --> 12:08.240 قراره بهتر بشه؟ 12:10.440 --> 12:11.120 آره 12:11.440 --> 12:12.240 می‌دونی چیه؟ 12:12.270 --> 12:12.930 از این به بعد 12:13.440 --> 12:15.910 می‌تونیم با خیال راحت از زندگی‌مون لذت ببریم 12:25.600 --> 12:26.930 این آب یه نموره سرده 12:27.360 --> 12:29.020 یه کم دیگه آب داغ برام بریز 12:32.370 --> 12:32.960 عزیزم 12:33.840 --> 12:36.000 می‌تونی دو تا تیکه زنجبیل برام ببری 12:36.000 --> 12:36.670 که بدنم گرم بشه؟ 12:38.080 --> 12:38.840 اینطوری خوبه؟ 12:39.260 --> 12:39.660 آره، ردیفه 12:42.600 --> 12:43.120 مامان 12:43.140 --> 12:44.510 من قارچ سرخ‌کرده می‌خوام 12:44.510 --> 12:45.600 زیره‌ش رو هم بیشتر بریز 12:50.150 --> 12:50.600 مامان 12:51.240 --> 12:53.440 همین الان قارچ سوخاری می‌خوام 12:56.750 --> 12:58.550 می‌تونی پاهامو ماساژ بدی؟ 12:59.200 --> 13:01.260 از بس کل روز سرپا بودم خسته‌ام 13:10.720 --> 13:11.630 ماساژ پا؟ 13:12.200 --> 13:14.030 فکر کنم تنت بدجوری برای کتک می‌خاره 13:14.030 --> 13:15.550 شما دوتا دارین رو اعصابم پیاده‌روی می‌کنین 13:15.550 --> 13:16.070 ها؟ 13:18.720 --> 13:20.670 شما دوتا یه روزم نمی‌تونین بدون شر درست کردن بگذرونین 13:20.670 --> 13:21.130 نه؟ 13:21.440 --> 13:23.550 واسه من دستور صادر می‌کنی؟ چه غلطا 13:23.550 --> 13:24.100 تو یکی هم 13:24.120 --> 13:24.870 فرار نکن 13:24.870 --> 13:26.200 فکر کردی من آدم شوت و هالو‌ام 13:26.390 --> 13:28.240 چون تا حالا چشمه‌ای از کارامو نشونتون ندادم؟ 13:28.240 --> 13:29.220 کدوم گوری می‌خوایین قایم شین؟ 13:29.220 --> 13:30.020 بیاین پایین 13:31.390 --> 13:32.250 چطور جرئت می‌کنین 13:32.390 --> 13:34.430 از سر و کول من بالا برین؟ 13:35.480 --> 13:36.880 فردا از غذا خبری نیست 13:49.320 --> 13:50.870 مامان دوباره برگشت سرِ فرمِ همیشگی‌ش 13:53.240 --> 13:54.440 مامانِ واقعیتون اینه 14:00.720 --> 14:01.850 فقط گوشت لمبوندن که نشد غذا 14:03.840 --> 14:04.840 یه کم سبزیجات بخورین 14:05.200 --> 14:06.600 که تغذیه‌تون درست و حسابی باشه 14:08.110 --> 14:08.840 ممنون بابا 14:09.750 --> 14:10.840 به نظر من 14:11.030 --> 14:12.150 تو باید 14:12.360 --> 14:14.030 بیشتر از اینا گوشت بخوری 14:14.720 --> 14:15.570 وگرنه 14:15.600 --> 14:17.510 چطوری می‌خوای اون کوه 14:18.150 --> 14:18.720 تکالیفی که 14:18.720 --> 14:20.180 بابات ریخته سرت رو تموم کنی؟ 14:24.120 --> 14:24.510 بابا 14:24.960 --> 14:27.240 از وقتی ننه (چی) سر و کله‌ش پیدا شده 14:27.910 --> 14:29.870 خانم (هو) کلاً یه آدم دیگه شده 14:29.870 --> 14:31.530 با همه خوش‌وبش می‌کنه 14:31.670 --> 14:34.000 و حتی جرئت نمی‌کنه بلند نفس بکشه 14:34.440 --> 14:35.670 وقتی مامانم زنده بود 14:36.320 --> 14:38.580 اونم جلوی مامان‌بزرگ همین‌طوری رفتار می‌کرد؟ 14:42.600 --> 14:43.360 مامان‌بزرگت 14:43.360 --> 14:44.890 حتی قبل از مامانت از دنیا رفت 14:44.900 --> 14:46.300 اصلاً وقت 14:46.390 --> 14:48.050 یا فرصت پیدا نکردن که با هم نسازن 15:02.790 --> 15:04.200 این همسایه‌های ما هم 15:04.630 --> 15:06.630 هر روز یه بساطی 15:07.030 --> 15:08.150 راه می‌ندازن 15:09.200 --> 15:10.670 خیلی اوضاع خر تو خره 15:10.690 --> 15:11.240 مگه نه؟ 15:14.270 --> 15:15.910 خونه خودمون خیلی بهتره 15:16.150 --> 15:17.280 ساکت و آروم 15:43.410 --> 15:43.970 چی؟ 15:47.240 --> 15:49.080 غول‌تشن، الکی گنده نشدیا 15:49.080 --> 15:50.910 می‌بینم که بالاخره یاد گرفتی یه کمکی بکنی 15:50.910 --> 15:51.630 از این به بعد 15:51.840 --> 15:53.680 خودم لباسامو می‌شورم 15:54.240 --> 15:55.300 بسپارش به من 15:56.600 --> 15:59.800 دو تا تعریف ازت کردم جوگیر شدی، نه؟ 16:00.030 --> 16:01.360 چیه؟ خجالت کشیدی؟ 16:03.030 --> 16:03.840 می‌دونی 16:04.600 --> 16:06.150 من داشتم لباساتو می‌شستم 16:06.150 --> 16:07.000 از همون موقعی که 16:07.030 --> 16:08.090 به دنیا اومدی 16:08.390 --> 16:08.990 درست از وقتی 16:09.000 --> 16:10.130 که تو پوشک بودی 16:11.670 --> 16:13.000 خودمم اون موقع یه الف بچه بودم 16:13.150 --> 16:14.350 و قدم زیاد بلند نبود 16:14.720 --> 16:15.910 یه چهارپایه کوچیک می‌ذاشتم 16:15.910 --> 16:16.570 می‌رفتم روش 16:17.360 --> 16:18.910 و هی چنگ می‌زدم 16:19.080 --> 16:20.880 ولی هرچی می‌سابیدم تمیز نمی‌شد 16:21.240 --> 16:22.840 واسه همین تا یه مدت طولانی 16:23.280 --> 16:24.490 بوی ترشیدگی می‌دادی 16:25.480 --> 16:26.610 خیلی رو اعصابی 16:28.080 --> 16:29.210 چاره دیگه‌ای نداشتم خب 16:31.480 --> 16:34.030 تقصیر تو نیست که بدون مادر به دنیا اومدی 16:34.030 --> 16:36.030 من حداقل چهار سال مادر بالا سرم بود 16:36.750 --> 16:37.770 فقط می‌خواستم خودم رو 16:37.770 --> 16:38.970 یه جورایی برات مادری کنم 16:40.770 --> 16:42.420 اما اون موقع خودتم یه الف بچه بودی 16:42.420 --> 16:43.950 کی بود که واسه خودت مادری کنه؟ 16:45.440 --> 16:46.630 من خانم هو رو داشتم 16:48.200 --> 16:49.200 بعداً 16:55.390 --> 16:56.720 ولی حالا دیگه بزرگ شدی 16:56.860 --> 16:58.520 و می‌تونی گلیم خودتو از آب بکشی بیرون 16:58.790 --> 16:59.480 دیگه تا مدت زیادی نمی‌تونم 16:59.480 --> 17:00.600 برات مادری کنم 17:00.600 --> 17:01.460 بده‌شون به من 17:01.580 --> 17:03.190 قرارمون این بود که خودم انجامش بدم 17:03.630 --> 17:04.430 بیا، اینم مال تو 17:30.120 --> 17:31.000 چطوری می‌خوای 17:31.000 --> 17:31.680 تنهایی زندگی کنی؟ 17:32.310 --> 17:33.960 تو حتی بلد نیستی لباسات رو تا کنی 17:33.960 --> 17:35.920 این دو تا آستین رو بده عقب 17:43.240 --> 17:44.160 این‌جوری، این‌جوری 17:44.160 --> 17:44.510 دیدی؟ 17:46.270 --> 17:46.830 تموم 17:49.920 --> 17:50.880 مثل آب خوردن 17:52.310 --> 17:54.710 مخ این خرخون‌ها کلاً یه جور دیگه کار می‌کنه 17:56.750 --> 17:57.340 لی بو 17:57.480 --> 17:58.680 برای بازیِ امروز بعدازظهر موفق باشی 17:58.680 --> 17:59.240 بگیرش 18:00.030 --> 18:00.590 اه، چقدر بوی گند میده 18:00.590 --> 18:01.320 نگران نباش 18:01.400 --> 18:02.200 ما نمی‌بازیم 18:02.830 --> 18:03.760 گوش کن، باید... 18:04.030 --> 18:05.240 تمامِ تلاشت رو واسه لیگ مرکزی بکنی 18:05.240 --> 18:06.170 همین امروز بعدازظهر 18:06.720 --> 18:07.430 خیالت تخت 18:07.750 --> 18:08.950 خودت که می‌دونی چقدر خفنم 18:09.110 --> 18:09.680 چی شی 18:09.960 --> 18:10.550 چی شی 18:10.830 --> 18:12.440 می‌تونم برگه علوم‌ت رو قرض بگیرم؟ 18:12.440 --> 18:13.240 باشه_ من نتونستم حلش کنم _ 18:13.240 --> 18:14.640 منظورم آخرین سوالِ اصلیه 18:24.180 --> 18:25.340 بد نیست، سائو شین 18:25.750 --> 18:27.400 حتی این سوال رو هم درست جواب دادی 18:27.400 --> 18:27.960 ولی 18:28.310 --> 18:29.160 چرا نمره‌ت 20 نمره 18:29.160 --> 18:30.090 از چی شی کمتر شده؟ 18:30.480 --> 18:30.980 فکر می‌کردم 18:30.980 --> 18:32.880 فقط همون سوالِ اصلیِ آخر رو از دست دادی 18:32.880 --> 18:33.960 وقتی بحثِ درس و مشق می‌شه 18:33.960 --> 18:36.560 باید یکی رو الگو قرار بدی که واقعاً مخ باشه 18:36.640 --> 18:37.980 برگه منو ببین، دختر 18:37.980 --> 18:39.040 جدی جدیه 18:42.720 --> 18:44.720 4تا سوال تستی رو غلط زدی؟ 18:44.720 --> 18:45.160 وایسا 18:45.440 --> 18:47.070 این یکی رو حتی منم درست زدم 18:47.070 --> 18:48.000 چته تو آخه؟ 18:48.000 --> 18:49.660 موقع امتحان چرت می‌زدم 18:49.930 --> 18:50.720 اصلاً حالم سر جاش نبود وقتی داشتم 18:50.720 --> 18:51.720 اون سوالا رو جواب می‌دادم 18:54.680 --> 18:56.240 خوب بلدی واسه خودت داستان ببافی 18:56.240 --> 18:57.240 منظورت چیه؟ 18:57.750 --> 18:59.030 یعنی هر چی سوالا جلوتر می‌رفت خواب از سرت می‌پرید؟ 18:59.030 --> 18:59.680 مگه نمیشه؟ 19:00.340 --> 19:01.450 چرا، میشه، خوبشم میشه 19:01.480 --> 19:03.310 موندم اونی که داشت حرص می‌خورد کی بود 19:03.720 --> 19:04.880 واسه اینکه فقط 20 امتیاز کم داشت 19:04.880 --> 19:06.880 تا توی امتحان ماهانه منو بزنه زمین 19:07.160 --> 19:07.830 مثلاً کلی وقت گذاشتی روی 19:07.830 --> 19:09.640 اون دفترچه غلط‌نامه‌ات، نه؟ 19:09.640 --> 19:10.510 اثری هم داشت؟ 19:10.640 --> 19:12.110 دفعه بعد هم دوباره کپه می‌ذاری 19:12.110 --> 19:12.640 نه 19:12.750 --> 19:14.680 دفعه بعد یه بهونه تازه می‌تراشی 19:17.350 --> 19:17.880 بیا، بگیر 19:19.110 --> 19:20.160 اگه سوالی داشتی 19:20.160 --> 19:21.270 تعارف نکن، ازم بپرس 19:21.270 --> 19:22.550 عمراً اگه خوابم بگیره 19:22.550 --> 19:24.210 وقتی دارم برات سؤالا رو توضیح می‌دم 19:27.160 --> 19:28.490 این همه سال گذشت 19:28.550 --> 19:30.020 چرا اینا هنوز دارن با هم کل‌کل می‌کنن؟ 19:30.020 --> 19:30.830 بار اولت نیست که 19:30.830 --> 19:31.960 با اینا سر یه کلاسی 19:31.960 --> 19:33.200 از همون دوران ابتدایی با هم رقابت داشتن 19:33.200 --> 19:34.350 تا همین الان 19:34.350 --> 19:35.590 هیچ‌کدومشون هم کوتاه نمیاد 19:35.590 --> 19:36.190 بذار ببینم 19:38.110 --> 19:39.750 انگلیسی نمره کامل 19:40.350 --> 19:41.150 به نظر من 19:41.350 --> 19:42.240 ما آدمای معمولی 19:42.240 --> 19:43.770 باید ازشون دور بمونیم 19:44.110 --> 19:46.110 که یه وقت آتیش‌شون دامن ما رو نگیره 20:04.640 --> 20:05.270 سی سی 20:07.030 --> 20:07.630 بذار کمکت کنم 20:07.630 --> 20:08.510 نه، لازم نیست 20:10.920 --> 20:12.120 کجا بذارمش؟ 20:13.550 --> 20:14.150 ممنون 20:15.350 --> 20:15.830 سی سی 20:20.160 --> 20:20.830 سی سی 20:21.640 --> 20:23.440 ببین هر روز چقدر داری سگ‌دو می‌زنی 20:23.880 --> 20:25.340 این کار اصلاً برازنده تو نیست 20:25.830 --> 20:27.160 اصلاً آزادی نداری 20:28.880 --> 20:29.680 میدونی چیه؟ 20:30.750 --> 20:31.680 من دیگه الان مدیرم 20:31.680 --> 20:32.480 تو اون شرکتی که 20:32.830 --> 20:34.090 رفیقِ بابام می‌چرخونتش 20:34.110 --> 20:35.240 بیا با من کار کن 20:36.680 --> 20:37.740 هواتو دارم 20:46.200 --> 20:46.920 سی سی 20:48.160 --> 20:49.450 وقتی می‌خندی خیلی خوشگل می‌شی 20:49.450 --> 20:50.450 من دیگه جیم می‌شم 20:54.240 --> 20:56.030 اساتید محترم 20:57.510 --> 20:58.710 و هم‌کلاسی‌های عزیز 21:05.160 --> 21:05.590 ژی 21:05.920 --> 21:07.160 تمرینات بهت حال می‌ده؟ 21:08.400 --> 21:09.070 ببین چی داری می‌گی 21:09.070 --> 21:10.730 این دیگه چه جور سوالیه؟ 21:11.800 --> 21:12.960 مامان و بابا که اینجا نیستن 21:12.960 --> 21:14.290 می‌تونی عین آدم حرف بزنی 21:14.310 --> 21:15.480 می‌خوای عادی حرف بزنم؟ 21:15.480 --> 21:16.440 یعنی 21:17.160 --> 21:18.220 استعدادت رو به باد دادی 21:19.510 --> 21:20.440 واسم کادو گرفتی؟ 21:22.480 --> 21:23.400 این کادوی منه؟ 21:23.400 --> 21:23.790 این 21:23.790 --> 21:24.450 مالِ منه؟ 21:24.480 --> 21:25.110 نکن 21:25.110 --> 21:25.830 ول کن، ول کن 21:25.830 --> 21:26.440 مگه مال من نیست؟ 21:26.440 --> 21:26.920 ولش کن دیگه 21:26.920 --> 21:27.590 تو ول کن 21:29.350 --> 21:30.030 نشکنش 21:30.030 --> 21:31.430 این واسه یکی دیگه‌ست 21:32.880 --> 21:33.810 (یکی دیگه)؟ 21:34.550 --> 21:35.950 مگه (یکی دیگه) هم داری؟ 21:36.510 --> 21:37.310 کیه؟ 21:39.400 --> 21:40.110 معلمه؟ 21:40.880 --> 21:41.510 نه 21:42.460 --> 21:43.160 نکنه داری 21:43.160 --> 21:44.240 پشت سر من یه خواهر دیگه واسه خودت جور می‌کنی؟ 21:44.240 --> 21:46.310 دیگه کیو داری؟ کی؟ کیه؟ 21:46.390 --> 21:47.520 برو... برو اون‌ور 21:47.880 --> 21:48.440 برو 21:48.550 --> 21:49.720 داری چه غلطی می‌کنی؟ 21:49.750 --> 21:50.310 واسه من که کادو نیاوردی 21:50.310 --> 21:52.310 آبنبات‌چوبی‌مم که انداختی دور 21:52.440 --> 21:53.020 اونو نخور 21:53.020 --> 21:54.750 یه چیز بهتر واست ردیف کردم 21:55.030 --> 21:55.510 ببین 21:56.160 --> 21:56.820 شکلاته 21:57.450 --> 21:58.000 بدش به من 21:58.000 --> 21:58.610 الان چی گفتی؟ 21:58.610 --> 21:59.340 بده‌ش به من 21:59.590 --> 21:59.960 غلط کردم 21:59.960 --> 22:00.590 الان چی گفتی؟ 22:00.590 --> 22:01.920 غلط کردم غلط کردم 22:04.390 --> 22:05.850 شکلاتِ خارجیه 22:07.120 --> 22:09.450 تو بوفه مدرسه‌مون حتی لنگه‌ش هم پیدا نمی‌شه 22:09.530 --> 22:10.480 تو خودِ هایژو هم به‌زور پیدا می‌شه 22:10.480 --> 22:11.750 چه برسه به بوفه مدرسه ما 22:11.750 --> 22:13.480 این تمامِ عشقِ منه به تو، آبجی 22:13.480 --> 22:14.340 دستت درد نکنه، ژی 22:16.680 --> 22:17.350 ژی 22:18.030 --> 22:20.310 چرا این‌قدر شُله؟ 22:20.310 --> 22:22.400 انگار کاملاً له شده 22:23.270 --> 22:24.800 مـ... مدلش اصلاً همینه 22:25.000 --> 22:25.530 می‌دونی که 22:25.680 --> 22:26.680 هر چی گرون‌تر باشه 22:26.680 --> 22:28.590 ریخت و قیافه‌ش عجیب‌تره 22:28.590 --> 22:29.510 می‌خوری یا نه؟ 22:29.510 --> 22:30.070 اگه نمی‌خوری، بده‌ش من 22:30.070 --> 22:31.070 می‌خورم، می‌خورم 22:31.070 --> 22:31.720 داداشم واسم خریده 22:31.720 --> 22:33.180 معلومه که می‌خورمش 22:35.790 --> 22:36.480 اینا هم هست 22:36.880 --> 22:37.640 انگلیسیِ('نیو کانسپت') 22:37.640 --> 22:38.770 و بقیه چیزمیزا 22:52.070 --> 22:53.900 تبریک به چی ژی 22:53.960 --> 22:56.720 بابت قهرمانی توی دوی 100 متر مردان 22:56.880 --> 22:58.850 توی مسابقات ورزشیِ مدرسه 22:58.880 --> 22:59.920 توی این ترم 23:00.310 --> 23:02.970 این لوح تقدیر هم واسه تشویق بهت داده می‌شه 23:05.640 --> 23:07.640 یه قهرمانیِ کوچیکه، ارزش گفتن نداره 23:07.640 --> 23:08.240 بعدش 23:08.440 --> 23:09.660 داداشت قراره بشه 23:09.660 --> 23:11.030 قهرمان مسابقات ملی 23:11.030 --> 23:12.110 قهرمانِ کلِ کشور 23:12.110 --> 23:13.570 و قهرمان المپیک 23:13.680 --> 23:14.240 باشه 23:15.310 --> 23:16.970 فقط به خاطر اون شکلاته 23:17.550 --> 23:18.920 روتو زمین نمی‌ندازم 23:24.590 --> 23:26.790 مدال طلای 23:27.070 --> 23:28.600 دوی 100 متر سرعت مردان 23:28.880 --> 23:31.100 توی المپیک 2008 پکن می‌رسه 23:31.310 --> 23:33.070 به ورزشکار چینی 23:33.200 --> 23:34.110 چی ژی 23:35.640 --> 23:37.000 حالا، از رئیس کمیته بین‌المللی المپیک 23:37.000 --> 23:38.930 چی شی، دعوت می‌کنیم که جایزه رو بهش اهدا کنه 23:52.720 --> 23:53.200 ردیف شد 23:57.030 --> 23:58.090 تبریک می‌گم 23:58.160 --> 23:58.750 چی ژی 23:59.790 --> 24:00.880 گل کاشتی 24:01.030 --> 24:02.030 واسه مملكتمون 24:04.880 --> 24:06.740 ممنون آقای رئیس لطف کردین 24:09.680 --> 24:10.790 این نبرد نهاییه 24:10.790 --> 24:12.400 جدالِ سرعتِ آدمیزاده که دنیا رو انگشت به دهن گذاشته 24:12.400 --> 24:14.600 یه کف مرتب واسه «چی ژی» بزنین 24:27.400 --> 24:27.880 این مرد 24:27.880 --> 24:29.480 که از یه شهر فسقلی تو شمال چینه 24:29.480 --> 24:30.270 یه نابغه‌ی جوونه 24:30.270 --> 24:31.410 و یه پدیده‌ی غیرمنتظره 24:31.410 --> 24:32.240 با همین جفت پاهاش 24:32.240 --> 24:34.030 واسه چین معجزه کرد 24:39.920 --> 24:41.200 ژی، چطور تا حالا ندیده بودم 24:41.200 --> 24:43.510 چه استعدادی تو خالی‌بندی 24:43.530 --> 24:45.190 و بی‌شرمانه گنده‌گوزی کردن داری؟ 24:45.500 --> 24:46.640 از این استعدادا زیاد تو چنته دارم 24:46.640 --> 24:48.440 سرِ فرصت بقیشون رو هم کشف کن 24:49.680 --> 24:50.160 چی ژی 24:51.550 --> 24:51.960 بیا، اینم از این 24:52.880 --> 24:55.040 می‌خوام واسه این ترم نماینده کلاس بشم 24:55.040 --> 24:55.830 ولی اصلاً نمی‌تونم 24:55.830 --> 24:56.790 متن سخنرانی رو بنویسم 24:57.070 --> 24:58.400 می‌تونی تو نوشتنش بهم کمک کنی؟ 25:02.590 --> 25:03.250 غمت نباشه 25:03.790 --> 25:04.550 بسپارش به من 25:05.720 --> 25:07.050 اینجور خرده‌کاریا با منه 25:16.880 --> 25:17.410 بگو 25:18.010 --> 25:19.210 سه سوت ردیفش می‌کنم 25:19.240 --> 25:20.370 باید یکم روش فکر کنم 25:27.920 --> 25:30.160 استادِ کله‌گنده‌ی سرمایه‌گذاری 25:30.960 --> 25:33.490 حکیمِ (اوماها وارن بافت)، یه بار گفت 25:33.880 --> 25:36.240 (اگه یه روزی غزلِ خداحافظی رو خوندم) 25:36.920 --> 25:38.170 (بذارین زنم) 25:38.510 --> 25:39.550 (همه‌ی دار و ندارم رو) 25:39.880 --> 25:41.550 «زن»؟ جدی می‌گی؟ 25:41.920 --> 25:43.120 واسه چی می‌خندی؟ 25:43.160 --> 25:44.030 نخند 25:45.070 --> 25:45.880 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 25:47.310 --> 25:48.590 اما، اما 25:49.350 --> 25:51.350 حالا بافت هر کوفتی گفته باشه 25:51.720 --> 25:53.090 یا این صندوقِ شاخص 25:53.090 --> 25:54.100 هر چی که هست 25:54.420 --> 25:55.820 انتخابِ مبصرِ کلاس 25:56.000 --> 25:58.240 یه جور سرمایه‌گذاری رو آینده‌ست 25:58.550 --> 26:00.960 امروز بهم رأی بدین 26:01.510 --> 26:04.680 تا فردا یه آینده‌ی مشتی تحویلتون بدم 26:04.720 --> 26:06.720 داره چه چرندیاتی می‌بافه؟ 26:07.070 --> 26:08.240 جدی؟ 26:08.480 --> 26:10.210 با این خزعبلات می‌خواد کاندید شه؟ 26:11.720 --> 26:13.030 شوخی می‌کنی؟ 26:15.160 --> 26:15.790 ایول 26:16.590 --> 26:17.120 یه دست مرتب بزنید 26:17.200 --> 26:17.720 ایول 26:17.920 --> 26:19.430 باریکلا _ ایول _ 26:30.440 --> 26:31.640 دم همتون گرم 27:05.270 --> 27:06.270 نوکر همگی 27:06.920 --> 27:08.520 راستش زیاد اهل زبون‌بازی نیستم 27:09.540 --> 27:10.400 وقتی بحث چرب‌زبونی باشه 27:10.400 --> 27:11.330 فکر کنم هنوز باید 27:11.330 --> 27:13.290 پیش (چی شی) شاگردی کنم 27:14.120 --> 27:14.930 اما اگه 27:14.960 --> 27:16.110 مبصر کلاس بشم 27:16.110 --> 27:17.840 هوای پسرهای کلاس رو دارم 27:18.400 --> 27:20.750 که وقت بیشتری واسه ورزش و تفریح داشته باشن 27:20.750 --> 27:22.080 تا هیکلمون رو بسازیم 27:22.400 --> 27:24.040 به دخترها هم کمک می‌کنم 27:24.070 --> 27:26.720 توی رفع اشکال و بالا کشیدن نمره‌هاشون 27:26.720 --> 27:27.720 برعکسش هم همین‌طور 27:28.000 --> 27:28.970 هر کدوم از دخترا 27:29.000 --> 27:30.310 که عشقِ بسکتباله 27:30.310 --> 27:31.960 می‌تونه بیاد با ما ورزش کنه 27:31.960 --> 27:33.130 پسرا هم می‌تونن 27:33.130 --> 27:35.250 با شجاعت در مورد نقطه‌ضعف‌هاشون حرف بزنن 27:35.250 --> 27:37.520 بیاین نمره‌ها رو بکشیم بالا 27:37.680 --> 27:38.720 و با هم پیشرفت کنیم 27:38.720 --> 27:39.750 دم همگی گرم 27:39.750 --> 27:41.590 ایول _ خوبه_ 27:53.390 --> 27:56.500 [سائو شین] 27:58.140 --> 28:00.830 [انتخابات مبصر کلاس] 28:06.160 --> 28:07.360 خیلی رو مخه 28:07.680 --> 28:09.680 یه پیروزیِ پیزوری 28:11.340 --> 28:12.400 بذار من انجام بدم بده به من 28:12.830 --> 28:13.400 بده من 28:15.160 --> 28:16.360 غمِ این چهارچشمی 28:16.970 --> 28:18.200 کارتِ بازی می‌خوای 28:18.200 --> 28:19.030 واسه (عصر حجر)؟ 28:19.030 --> 28:19.690 ارزونه 28:20.550 --> 28:21.350 آره، می‌خوام 28:21.790 --> 28:22.590 چنده؟ 28:26.270 --> 28:27.960 خیلی بچه‌ای 28:28.550 --> 28:31.070 دیشب باز رفتی گیم، نه؟ 28:31.070 --> 28:32.270 پُفِ زیرِ چشمت رو ببین 28:32.350 --> 28:33.590 آویزون شده تا رو زمین 28:33.590 --> 28:35.160 تو چی حالیت می‌شه، خرخون؟ 28:35.350 --> 28:36.280 من بازی می‌کنم 28:36.310 --> 28:38.110 تا زندگی‌های مختلف رو تجربه کنم 28:43.960 --> 28:45.050 سائو که الان مبصر شده، ولی چرا 28:45.050 --> 28:45.510 معلمِ کلاس 28:45.510 --> 28:46.720 صدات کرد که باهات حرف بزنه؟ 28:46.720 --> 28:47.440 چی گفت؟ 28:47.440 --> 28:49.200 معلم بهم گفت که 28:49.200 --> 28:50.270 مبصر کلاس بودن 28:50.270 --> 28:52.310 یه عالمه دردسر داشت و روی نمره‌هام اثر می‌ذاشت 28:52.310 --> 28:53.240 اون امیدوار بود که من 28:53.270 --> 28:55.240 هنوزم روی نقاط قوت خودم تمرکز کنم 28:55.240 --> 28:56.260 می‌گفت اصلاً لازم نیست 28:56.260 --> 28:57.440 بذارم این مسائل پیش‌پاافتاده 28:57.440 --> 28:58.400 جلوم رو بگیرن 28:58.680 --> 29:00.740 داشت مخصوصاً تو رو دلداری می‌داد 29:00.960 --> 29:02.680 معلمِ راهنما خیلی باهات حال می‌کنه 29:02.680 --> 29:03.400 تحویل گرفتنِ ویژه 29:03.400 --> 29:04.330 واسه نفرِ اول 29:06.000 --> 29:06.830 آره بابا 29:07.240 --> 29:08.200 هرچی نباشه، هر کسی 29:08.200 --> 29:09.480 می‌تونه واسه مبصری کاندید بشه 29:09.480 --> 29:10.960 اما شاگرد اول شدن چی؟ 29:10.960 --> 29:12.350 کار هر کسی نیست که اول بشه 29:12.350 --> 29:13.440 شاگرد اول شدن 29:13.440 --> 29:14.700 جَنَم می‌خواد 29:15.830 --> 29:16.590 مهارت واقعی 29:18.920 --> 29:19.650 مهارت واقعی 29:20.310 --> 29:21.640 شنیدم بابا، شنیدم 29:23.640 --> 29:24.920 خب، (چی شی) 29:25.350 --> 29:27.150 شاگرد اولِ خفنِ ما 29:27.270 --> 29:28.830 بی‌زحمت شهریه این ماه کلاس رو بده 29:28.830 --> 29:30.090 و واسه بقیه الگو باش 29:31.590 --> 29:32.470 اینقدر فکرای خراب 29:32.470 --> 29:33.400 تو کله‌ت نپرور 29:33.400 --> 29:35.400 و الکی ادای بچه‌مثبت‌ها رو درنیار 29:36.480 --> 29:37.540 پول مول ندارم 29:37.790 --> 29:39.590 برگرد برو از داداشم بگیر 29:41.590 --> 29:42.270 باشه 29:50.030 --> 29:50.750 پوست‌کن 29:51.000 --> 29:52.330 دونه‌ای دو یوان، فقط دو یوان 29:52.480 --> 29:53.310 پوست‌کن 29:54.160 --> 29:55.420 نه پوست گرفتن می‌خواد نه خرد کردن 29:55.590 --> 29:57.410 با بالاش پوست بگیر، از پایینش بنداز بره 29:57.410 --> 29:57.890 بیا اینور بازار 29:57.920 --> 29:59.050 بیا یه نگاهی بنداز 29:59.510 --> 30:00.180 می‌دونی کی رو 30:00.180 --> 30:01.640 دو روز پیش تو گرمابه دیدم؟ 30:01.640 --> 30:02.110 کی رو؟ 30:02.350 --> 30:03.210 مدیر ژو رو 30:03.510 --> 30:04.440 مدیر ژو؟ 30:04.920 --> 30:05.920 اون الان دیگه 30:05.920 --> 30:07.350 شده معاون مدیرعامل 30:07.350 --> 30:09.550 مدیر بودنش دیگه مال قدیما بود 30:12.160 --> 30:13.070 پوست‌کن 30:13.350 --> 30:14.550 بیا یه نگاه بنداز 30:18.940 --> 30:20.460 بیا تماشا کن 30:24.110 --> 30:25.970 اگه خریدار نیستی دست نزن 30:29.790 --> 30:30.720 این چنده؟ 30:31.640 --> 30:32.640 فروشی نیست 30:32.640 --> 30:33.240 چرا؟ 30:33.800 --> 30:34.200 واسه چی 30:34.200 --> 30:35.730 این‌همه از اینا خریدی؟ 30:35.960 --> 30:37.790 خونه‌ت شده عین لجن‌زارِ وزغ 30:37.790 --> 30:39.000 بچه‌ها خوش‌شون می‌آد 30:39.400 --> 30:39.920 کیف می‌ده 30:40.270 --> 30:41.530 صداهای باحالی هم درمیاره 30:41.640 --> 30:42.900 تو خونه خیلی با ابهت به نظر میاد 30:43.960 --> 30:44.760 قیمتش چنده؟ 31:09.750 --> 31:11.250 الان دیگه شده یه گروه معدنی 31:11.250 --> 31:11.830 شماها می‌دونید 31:11.830 --> 31:13.110 آخر و عاقبتِ (سائو دونگ‌فانگ) چی شد؟ 31:13.110 --> 31:15.110 همین‌جا جلو چشمت بود، ولی ازش نپرسیدی 31:15.110 --> 31:17.200 حالا اومدی از ما که فقط شایعه شنیدیم آمار می‌گیری؟ 31:17.200 --> 31:17.830 دقیقاً 31:18.250 --> 31:19.480 اگه انقدر آمارش برات مهمه 31:19.480 --> 31:21.160 چرا همین الان از خودش نپرسیدی؟ 31:21.160 --> 31:22.090 من نگرانِ اونم؟ 31:23.270 --> 31:24.800 منتظرم که غذرش رو بخوان 31:24.800 --> 31:25.720 به این می‌گی نگرانی؟ 31:25.720 --> 31:27.650 پس حالا حالاها باید منتظر بمونی 31:27.920 --> 31:28.440 شنیدم 31:28.640 --> 31:29.920 اونم منتقل شده به همون گروهِ معدن 31:29.920 --> 31:30.590 به عنوان رئیس بخش 31:30.590 --> 31:31.590 مسئول تدارکاته 31:31.590 --> 31:32.990 به هر حال، واسه خودش اسمی در کرده 31:33.270 --> 31:34.110 بازم وضعش 31:34.110 --> 31:34.790 از ما بهتره 31:35.480 --> 31:36.630 الان دیگه رئیس بخش شده؟ 31:36.630 --> 31:37.770 دقیقاً 31:46.400 --> 31:48.310 اون بادبزن‌هایی که 31:48.330 --> 31:49.510 از بازار (هنگ‌دونگ) خریدی 31:49.510 --> 31:50.720 لبه ندارن 31:51.350 --> 31:52.790 شبیه اونایی‌ان که رمال‌ها دستشون می‌گیرن 31:52.790 --> 31:53.850 آخه کی اینا رو می‌خره؟ 31:54.160 --> 31:55.020 خوب فروش می‌رن 31:55.070 --> 31:56.730 پیرمردها خیلی طالبشونن 31:57.030 --> 31:58.140 عینِ 31:58.170 --> 31:59.420 بادبزنِ پَرِ (ژوگه لیانگ) می‌مونن 31:59.420 --> 32:01.640 اون وزغِ خوش‌شانسی کجاست؟ 32:02.400 --> 32:04.160 اون وزغه رو فروختی؟ 32:06.880 --> 32:07.940 جدی‌جدی فروختیش؟ 32:08.960 --> 32:09.510 فروختمش رفت 32:09.610 --> 32:10.680 واقعاً کسی پیدا شد 32:10.680 --> 32:11.610 اون چیزِ بدترکیب رو بخواد؟ 32:12.640 --> 32:14.640 انگار واسه هر آشغالی یه مشتری پیدا می‌شه 32:14.640 --> 32:16.040 بعداً باز هم ازشون می‌گیرم 32:16.480 --> 32:17.890 این صنایع‌دستی‌ها سودشون خیلی ردیفه 32:17.890 --> 32:18.920 پولش خیلی بیشتر از این حرفاست 32:18.920 --> 32:20.920 خیلی بیشتر از فروختنِ چهارتا جعبه صابون 32:21.070 --> 32:22.070 بیخیال شو عزیزم 32:23.440 --> 32:24.900 اون وامونده بدفروشه 32:25.400 --> 32:26.920 همون یه ذره هم که فروش رفت، همه‌ش از روی شانس بود 32:27.550 --> 32:28.030 تازه 32:28.030 --> 32:29.290 هم سنگین و بدباره 32:29.550 --> 32:30.610 هم کلی جا اشغال می‌کنه 32:30.680 --> 32:32.120 تازه زندگیمون داشت یه ذره رنگ و رو می‌گرفت 32:32.120 --> 32:34.650 که تو باز جوگیر شدی، نه؟ 32:35.150 --> 32:36.270 وقتی (چی شی) بره دانشگاه 32:36.270 --> 32:37.640 پول شهریه‌ش رو از کدوم گوری بیاریم؟ 32:37.640 --> 32:39.110 (چی ژی) می‌تونه دنبال کار بگرده و سر و سامون بگیره 32:39.110 --> 32:40.710 بدون اینکه یه قرون پس‌انداز داشته باشه؟ 32:41.790 --> 32:42.720 به نظر من 32:44.280 --> 32:46.540 همین که دیگه توی اون معدنِ خراب‌شده کار نمی‌کنم، خودش کلی می‌ارزه 32:47.440 --> 32:48.130 ببین 32:48.750 --> 32:49.960 اصلاً بقیه چیزا به کنار 32:49.960 --> 32:50.720 فقط 32:51.000 --> 32:52.240 همین سرِ وقت غذا خوردنم 32:52.980 --> 32:54.400 باعث شده درد معده وامونده‌ای که 32:54.400 --> 32:55.730 سال‌ها داشتم، واقعاً خوب بشه 32:55.790 --> 32:57.160 تو هم دیگه شب‌ها بی‌خوابی نمی‌کشی 32:57.160 --> 32:59.200 اون موقع‌هایی که شیفتِ شبِ معدن بودم 32:59.200 --> 33:00.860 تا خودِ صبح چشمت روی هم نمی‌رفت 33:01.200 --> 33:01.790 چی آی هوا 33:01.790 --> 33:03.400 واقعاً که نوبری 33:04.030 --> 33:05.440 اخراج شدن 33:05.510 --> 33:08.170 جوری ازش حرف می‌زنی که انگار چه اتفاقِ توپی افتاده 33:08.980 --> 33:10.040 خیله‌خب، بسه دیگه 33:10.070 --> 33:11.590 موقع حساب‌کتاب کردن رو مُخم نرو 33:11.590 --> 33:12.240 برو پی کارت 33:23.000 --> 33:23.860 خب عزیزم 33:24.590 --> 33:26.880 چرا لب و لوچه‌ت این‌قدر آویزونه؟ 33:27.790 --> 33:28.790 چی شده؟ 33:29.400 --> 33:31.280 مامانت این خوراک کرفس رو 33:31.280 --> 33:32.070 با گوشت خوک مخصوص برات درست کرده 33:32.070 --> 33:33.310 مگه غذای مورد علاقه‌ت نیست؟ 33:33.310 --> 33:34.510 پس چرا لب نزدی؟ 33:35.160 --> 33:36.360 کسی چپ نگات کرده؟ 33:36.480 --> 33:37.810 کارِ یه آدمِ به‌خصوصه 33:39.350 --> 33:41.750 آخه اون چطوری شد مبصر کلاس؟ 33:42.590 --> 33:44.120 همش می‌خواد بهم سرکوفت بزنه و خودنمایی کنه 33:47.960 --> 33:50.490 مبصر بودن مگه چه تحفه‌ایه؟ 33:50.720 --> 33:51.850 فقط وقت تلف کردنه 33:52.560 --> 33:53.830 الان تنها چیزی که مهمه 33:53.830 --> 33:55.890 اینه که حواست به درسات باشه، افتاد؟ 33:56.400 --> 33:57.860 ولی اصلاً زورم میاد 33:59.550 --> 34:01.240 همه فقط بلدن قشنگ حرف بزنن 34:01.830 --> 34:03.430 که انگار همه با هم برابرن 34:04.320 --> 34:05.550 اما وقتی پای یه همچین چیزی وسط میاد 34:05.550 --> 34:07.210 همه سودش می‌ره تو جیب سائو شین 34:08.670 --> 34:10.870 مگه فقط واسه این نیست که ریخت و قیافه‌م با بقیه فرق داره؟ 34:10.960 --> 34:11.639 اگه قیافه‌م 34:11.670 --> 34:12.800 مثل بقیه بود 34:13.440 --> 34:15.239 اون اصلاً عددی نبود که بخواد با من رقابت کنه 34:17.280 --> 34:18.940 همینه که اعصابت رو ریخته به هم؟ 34:19.670 --> 34:20.800 خیله‌خب، آروم باش 34:21.040 --> 34:21.920 فقط غذاتو بخور 34:22.480 --> 34:23.540 حتماً دیگه تا حالا یخ کرده 34:23.719 --> 34:24.989 می‌خوای برات گرمش کنم؟ 34:24.989 --> 34:25.630 لازم نیست 34:57.480 --> 34:58.060 هر کسی 34:58.360 --> 34:59.820 می‌تونه واسه نماینده کلاس شدن کاندید بشه 35:00.000 --> 35:01.360 اما هر کسی نمی‌تونه نفر اول بشه 35:01.360 --> 35:03.760 اول شدن جنم واقعی می‌خواد 36:45.440 --> 36:45.760 چائو 36:45.760 --> 36:47.690 دیشب رفته بودی دزدی؟ 36:47.760 --> 36:48.810 چرا این‌جوری 36:48.840 --> 36:50.440 این چند وقته این‌قدر وارفته و بی‌حال شدی؟ 36:50.840 --> 36:52.030 سیاهی زیر چشمات رو ببین 36:52.030 --> 36:54.160 کم‌مونده از خود چشمات هم بزرگتر بشن 36:55.230 --> 36:55.960 بچه‌ها 36:56.280 --> 36:57.230 برگه‌های امتحانی رو تحویل بدید 36:57.230 --> 36:58.430 همونایی که دیروز بهتون دادم 37:04.120 --> 37:04.800 گروه 1، گروه 2 37:04.800 --> 37:06.260 چرا انقدر لفتش می‌دین؟ 37:06.710 --> 37:08.410 چرا دارین فس‌فس می‌کنین؟ 37:24.840 --> 37:25.440 بجنبین دیگه 37:26.740 --> 37:28.190 گروه 1، گروه 2، دارین چه غلطی می‌کنین؟ 37:28.190 --> 37:30.050 مگه شما همیشه فرز و سریع نبودین؟ 37:30.550 --> 37:31.610 گروه سه چی؟ 37:34.760 --> 37:35.360 سائو شین 37:36.070 --> 37:36.800 این دیگه چیه؟ 37:38.800 --> 37:40.550 حتی یه وزغ هم گذاشتی رو میز 37:43.400 --> 37:44.260 نخند 37:44.590 --> 37:45.190 ساکت 37:46.440 --> 37:47.570 برو ته کلاس وایستا 37:51.320 --> 37:51.960 بچه‌ها 37:52.030 --> 37:53.710 حالا کتاباتون رو باز کنین 37:53.710 --> 37:54.570 صفحه 23 37:54.710 --> 37:56.640 امروز می‌خوایم در مورد... صحبت کنیم 37:56.840 --> 37:58.030 اون شاگردی که کنار پنجره‌ست 37:58.030 --> 37:58.960 تو هپروت نباش 37:59.320 --> 38:00.650 به تخته نگاه کن 38:00.960 --> 38:02.110 اینجا رو نگاه کن، اینجا 38:04.480 --> 38:04.960 مگه نه؟ 38:05.400 --> 38:06.800 به نظر منم خیلی ساده‌ست 38:06.800 --> 38:07.840 بعداً می‌تونیم یکی دیگه رو هم امتحان کنیم 38:07.840 --> 38:09.640 این روزا چِت شده؟ 38:09.920 --> 38:11.520 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 38:14.070 --> 38:15.730 پس این وضعیت نمره‌هات چیه؟ 38:17.710 --> 38:18.510 توی این امتحان 38:18.630 --> 38:20.430 نزدیک بود از 10 نفر اول پرت شی بیرون 38:20.510 --> 38:20.960 این فاصلهٔ 38:20.960 --> 38:22.590 چند امتیازی رو دست‌کم نگیر 38:22.590 --> 38:24.250 توی کنکور 38:24.550 --> 38:25.680 یه نمره اختلاف 38:25.680 --> 38:27.550 یعنی جابه‌جا شدنِ هزاران رقیب 38:27.550 --> 38:28.280 یه نگاه به خودت بنداز 38:28.720 --> 38:29.320 نمره‌هات 38:29.320 --> 38:30.630 این دفعه بدجوری سقوط کرده 38:30.630 --> 38:31.200 من واقعاً 38:31.230 --> 38:32.440 خیلی نگرانت بودم 38:33.840 --> 38:35.030 (چی‌شی) رو نگاه کن 38:35.440 --> 38:37.000 همیشه کارش ثبات داره 38:37.000 --> 38:38.800 یا اوله یا دوم 38:39.440 --> 38:40.140 تو 38:41.110 --> 38:41.770 واقعاً لازمه 38:41.780 --> 38:43.150 الان یه کم با خودت خلوت کنی 38:43.150 --> 38:43.960 سعی کن ببینی 38:43.960 --> 38:45.090 کجای کارت می‌لنگه 38:45.360 --> 38:47.220 اگه واقعاً مخت به جایی قد نمی‌ده 38:47.400 --> 38:49.060 برو از (چی‌شی) راهنمایی بخواه 38:49.150 --> 38:50.610 و ازش بپرس چطوری از پسش برمی‌آد 38:54.630 --> 38:55.490 مبصر 38:56.110 --> 38:57.440 اون وزغت رو نشونم بده 38:58.880 --> 39:00.610 مبصر، مبصر 39:04.090 --> 39:05.580 معلمِ کلاس باهات حرف زد؟ 39:05.580 --> 39:06.510 توبیخت کرد؟ 39:08.980 --> 39:10.190 نصیحت منو گوش کن 39:10.270 --> 39:11.270 الکی دست و پا نزن 39:11.630 --> 39:14.480 بعدِ این همه سال هنوز بهش عادت نکردی؟ 39:14.480 --> 39:15.250 از اون گذشته 39:15.280 --> 39:17.480 باختن به (چی شی) که خجالت نداره 39:24.000 --> 39:24.600 بیا اینجا 39:25.110 --> 39:25.800 چیه؟ 39:31.760 --> 39:32.670 امروز کلاسِ ما قراره 39:32.670 --> 39:34.730 تست 800 متر آمادگی جسمانی دخترا رو بده 39:35.320 --> 39:36.710 همگی، اول بدنتون رو گرم کنید 39:36.710 --> 39:37.510 یه کم حرکات کششی برید 39:38.230 --> 39:39.690 (چی شی)، داری چیکار می‌کنی؟ 39:39.760 --> 39:41.160 تو هم می‌خوای بدوی؟ 39:41.280 --> 39:42.150 800 متره ها 39:42.150 --> 39:43.320 مطمئنی از پسش برمیای؟ 39:43.320 --> 39:44.550 تا حالا امتحانش نکردم 39:44.550 --> 39:45.610 بذار یه تستی بزنم 39:45.940 --> 39:46.800 تو که مجبور نیستی این تست رو بدی 39:46.800 --> 39:47.930 چرا بی‌خودی به خودت زحمت می‌دی؟ 39:48.030 --> 39:49.670 ما نمی‌خوایم بدویم، ولی مجبوریم 39:49.670 --> 39:50.630 دقیقاً 39:50.800 --> 39:52.590 واقعاً دهن‌آدم صاف می‌شه 39:54.360 --> 39:54.840 چی‌شی 39:55.150 --> 39:56.210 باید بذاریش کنار 39:56.230 --> 39:56.960 ارزشش رو نداره اگه یه وقت 39:56.960 --> 39:57.620 اوضاع خیط بشه 39:58.280 --> 39:59.340 برو اونجا استراحت کن 40:00.630 --> 40:02.030 ردیفه، تو برو 40:03.280 --> 40:04.320 بله قربان 40:06.190 --> 40:07.650 عقبی‌ها، جا نمونین 40:11.360 --> 40:12.560 ردیف اول، آماده 40:14.000 --> 40:14.510 آماده 40:20.450 --> 40:21.240 ردیف دوم 40:21.630 --> 40:22.230 آماده باشین 40:28.510 --> 40:29.170 تندتر بدو 40:37.150 --> 40:38.350 ردیف سوم، آماده 41:15.840 --> 41:17.040 خواب می‌بینی؟ 41:18.710 --> 41:19.070 بیا 41:19.440 --> 41:20.370 آب دهنت رو پاک کن 41:21.110 --> 41:21.760 بزن به چاک 41:23.480 --> 41:24.880 (سائو) اصلاً تو کتش نمی‌ره 41:25.010 --> 41:25.890 که چطوری هر شب 41:25.920 --> 41:27.030 دیرتر از اون کپه‌ مرگت رو می‌ذاری 41:27.030 --> 41:28.290 ولی بازم روزا قبراقی 41:28.290 --> 41:30.020 و حتی امتیازت از اون بالاتره 41:33.030 --> 41:34.560 می‌خواد از اون سرّ و راز باخبر شه؟ 41:35.420 --> 41:36.400 به «سائو شین» بگو 41:36.400 --> 41:37.800 بعدِ مدرسه زیر اون درخت منتظرم بمونه 41:37.800 --> 41:39.060 خودم همه چی رو واسش رو می‌کنم 41:42.130 --> 41:43.860 چقدر قضیه رو جنایی‌ش می‌کنه 42:06.510 --> 42:07.710 برات آشنا نیست؟ 42:07.710 --> 42:09.960 هر روز که درس می‌خوندی، مونست بود 42:09.960 --> 42:11.400 راستشو بخوای، من زود می‌کپیدم 42:11.400 --> 42:13.600 چراغ رو فقط واسه این روشن می‌ذاشتم که تو انگیزه بگیری 42:19.920 --> 42:20.920 داری چه غلطی می‌کنی؟ 42:20.920 --> 42:21.720 باشه، حالا برات دارم 42:22.360 --> 42:24.000 واقعاً انقدر از کوره در رفتی؟ واسه چی؟ 42:24.030 --> 42:25.630 فقط یه ذره کمتر خوابیدی، همین 42:26.590 --> 42:28.000 اصلاً جنبه‌ی شوخی نداره 42:28.000 --> 42:29.030 خیلی کینه‌ایه 42:42.550 --> 42:43.190 خانم هو 42:45.630 --> 42:46.400 سائو شین 42:46.760 --> 42:47.360 گشنته؟ 42:47.360 --> 42:48.480 تازه چند تا پنکیک خریدم 42:48.480 --> 42:49.480 نه، دمت گرم 42:49.750 --> 42:51.610 فقط می‌خوام یه چیزی بهت بگم 42:51.880 --> 42:53.880 تا حالا متوجه نشدی قبض برق‌تون 42:53.880 --> 42:55.550 بیشتر از همیشه میاد؟ 42:57.000 --> 42:58.060 قبض برق؟ 43:04.060 --> 45:34.060 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: یه بیکار