WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Khorshid ✧ یوئه‌نینگ ✧ Purella ✧ گل‌یاس ✧ MUSE ✧ Violet ✧
01:31.690 --> 01:34.950
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.350 --> 01:37.840
✧˚ ༘قسمت 10⋆｡♡˚
01:38.789 --> 01:40.120
وقتشه نمایش
01:40.150 --> 01:41.789
اتحاد سرپوش‌گذاری ما شروع بشه
01:43.840 --> 01:45.640
چه نقشه‌ای می‌خوای پیاده کنی؟
01:56.479 --> 01:57.310
من و بابات این همه سال
01:57.310 --> 01:58.840
چی ازت می‌خواستیم؟
01:59.000 --> 01:59.430
اینکه تو
01:59.430 --> 02:00.870
عضو تیم ملی بشی
02:00.870 --> 02:02.310
و برای خانواده‌امون افتخار بیاری
02:02.310 --> 02:03.170
ولی ببین خودت رو
02:04.000 --> 02:05.130
...یواشکی داری باهاش قرار می‌ذاری
02:05.200 --> 02:06.450
با اون دختر
02:06.640 --> 02:08.039
د... درست زیر دماغ ما
02:08.090 --> 02:08.750
نمی‌فهمی
02:08.750 --> 02:09.710
برای یه خانواده مثل ما
02:09.710 --> 02:11.370
بزرگ کردن یه ورزشکار چقدر سخته؟
02:11.520 --> 02:13.720
می‌خوای سکته‌ام بدی؟
02:14.000 --> 02:14.550
بسه دیگه
02:15.430 --> 02:17.030
تمام شب داشتی غر می‌زدی
02:17.030 --> 02:18.090
بیا بریم خونه
02:18.750 --> 02:21.079
بچه هنوز داره تکالیفش رو انجام می‌ده، بریم
02:21.090 --> 02:22.090
مربی ما گفت
02:22.120 --> 02:23.710
الان توی مرحله‌ی حساسی قرار داره
02:23.710 --> 02:25.310
و باید تمام تمرکزش روی تمرین باشه
02:25.310 --> 02:26.710
باشه، بریم
02:27.920 --> 02:29.120
!باید از هم جداشون کنیم
02:35.840 --> 02:37.300
سائو سی می‌خواد فردا
02:37.560 --> 02:39.680
ساعت 7 صبح توی ترمینال ببینتت
02:41.240 --> 02:42.700
خیلی مصممه
02:43.079 --> 02:44.340
ناامیدش نکن
02:45.130 --> 02:46.860
فکر می‌کنی من چجور آدمیم؟
02:46.860 --> 02:47.520
فکر می‌کنی من
02:47.520 --> 02:49.320
همچین مرد بی‌مسئولیتی‌ام؟
02:50.079 --> 02:51.280
حتما می‌رم
02:51.870 --> 02:52.430
من به همون اندازه
02:53.240 --> 02:54.770
که اون منو دوست داره، دوسش دارم
02:57.000 --> 02:57.520
باشه
02:58.280 --> 02:59.610
پس خیالم راحت شد
03:16.329 --> 03:17.680
سی سی، بیا اینجا
03:24.870 --> 03:25.430
سی سی
03:25.870 --> 03:27.200
الان اولویتت اینه که
03:28.079 --> 03:29.960
سخت تلاش کنی و خودت رو ارتقا بدی
03:29.960 --> 03:31.840
و تحصیلات بهتری داشته باشی
03:33.000 --> 03:34.320
فقط 21 سالته
03:34.430 --> 03:36.090
و هنوز کلی وقت پیش روت داری
03:36.280 --> 03:37.810
در مورد رابطه و ازدواج
03:38.120 --> 03:39.079
زورش نکن
03:40.470 --> 03:41.800
من از روی تجربه می‌گم
03:41.800 --> 03:43.150
فقط به حرفم گوش کن
03:45.150 --> 03:45.680
بریم
03:51.400 --> 03:52.190
بابا، بابا
03:53.400 --> 03:54.800
بذار من خواهرم رو بدرقه کنم
03:54.910 --> 03:56.280
لازم نیست، خودم می‌برمش
03:56.710 --> 03:58.310
توی خونه بمون و درست رو بخون
03:58.910 --> 04:00.680
نذار چیزی حواست رو از درست
04:00.680 --> 04:01.870
پرت کنه
04:02.120 --> 04:02.520
باشه؟
04:03.000 --> 04:04.200
بیا سی سی، بریم
04:07.750 --> 04:08.190
!سی سی
04:32.190 --> 04:33.320
کجا داری می‌ری؟
04:34.600 --> 04:35.040
مامان
04:35.560 --> 04:37.070
سی سی امروز می‌ره جیانگ پینگ
04:37.070 --> 04:38.000
می‌خوام بدرقه‌اش کنم
04:38.000 --> 04:38.820
سائو سی تازه رفته
04:38.820 --> 04:40.270
تو هم داری دنبالش می‌ری؟
04:40.270 --> 04:41.000
نمی‌تونی بری
04:42.630 --> 04:43.680
مامان، باید
04:43.680 --> 04:44.270
تا آخرش کنارش باشم
04:44.270 --> 04:45.240
باید مسئولیتش رو قبول کنم
04:45.240 --> 04:46.090
تا آخرش کنارش باشی"؟ یعنی چی؟"
04:46.090 --> 04:47.120
مسئولیت چی رو می‌خوای قبول کنی؟
04:47.120 --> 04:48.510
شما دوتا هنوز به اون مرحله نرسیدین
04:48.510 --> 04:49.000
ببخشید مامان
04:49.000 --> 04:49.600
مهم نیست امروز هر چیزی هم بگی
04:49.600 --> 04:50.240
باید برم
04:50.240 --> 04:51.720
!نمی‌ری، برگرد داخل
04:51.720 --> 04:52.120
!مامان
04:52.270 --> 04:53.680
مگه حرف منو نمی‌شنوی؟
04:53.680 --> 04:54.420
!برو داخل
04:56.240 --> 04:57.680
مامان، مامان، مامان! فقط می‌خوام بدرقه‌اش کنم
04:57.680 --> 04:58.830
کار دیگه‌ای نمی‌کنم
04:58.830 --> 05:00.760
اصلا چرا در رو قفل کردی، مامان؟
05:01.510 --> 05:01.950
...نه، مامان
05:01.950 --> 05:03.010
داری چیکار می‌کنی؟
05:03.020 --> 05:03.530
گوش کن
05:03.580 --> 05:04.480
اگه امروز از این در بری بیرون
05:04.480 --> 05:05.680
دیگه پسر من نیستی
05:05.680 --> 05:06.600
!من پسرتم
05:06.600 --> 05:07.190
بدرقه کردنش
05:07.190 --> 05:08.070
چه ربطی داره به این که دیگه پسرت نباشم؟
05:08.070 --> 05:08.670
چرا داری
05:08.800 --> 05:09.510
بدرقه‌اش می‌کنی؟ چرا؟
05:09.510 --> 05:10.310
فکر کردی کی هستی؟
05:10.310 --> 05:11.070
من که کسی نیستم
05:11.070 --> 05:11.750
ولی باید بدرقه‌اش کنم
05:11.750 --> 05:12.510
بالاخره سال‌هاست با هم دوستیم
05:12.510 --> 05:12.830
مگه نه؟
05:12.830 --> 05:13.870
نه، اجازه نمی‌دم بری بیرون
05:13.870 --> 05:14.270
!چی شی
05:14.360 --> 05:15.600
یه پیغام از طرف من به سی سی برسون
05:15.600 --> 05:16.480
!بهش بگو منتظرم بمونه
05:16.480 --> 05:17.390
!من تسلیم نمی‌شم
05:17.630 --> 05:18.070
!چی شی
06:02.270 --> 06:03.240
!خواهر سائو سی
06:03.870 --> 06:04.830
!خواهر سائو سی
06:05.430 --> 06:06.270
!خواهر سائو سی
06:06.430 --> 06:06.870
!چی شی
06:06.950 --> 06:08.240
!برادرم می‌خواد منتظرش بمونی
06:08.240 --> 06:09.510
!اون تسلیم نمی‌شه
06:09.870 --> 06:11.120
گفت تسلیم نمی‌شه
06:11.120 --> 06:11.950
!خواهر سائو سی
06:12.360 --> 06:12.960
!صورتت
06:13.160 --> 06:14.870
!برادرم می‌خواد منتظرش بمونی
06:14.870 --> 06:17.400
!یادت نره موقع برگشت از مسیر سایه‌دار بری
06:18.750 --> 06:19.950
!مواظب خودت باش
06:50.390 --> 06:50.870
چی شی
06:50.890 --> 06:52.490
چطور انقدر آفتاب‌سوخته شدی؟
06:53.820 --> 06:54.550
چی شد؟
06:56.510 --> 06:57.710
وای خدا، صورتت
06:59.240 --> 07:00.000
خیلی متأسفم
07:00.390 --> 07:01.160
هر کاری
07:01.190 --> 07:02.920
هفته‌ی آینده بگی انجام می‌دم
07:02.920 --> 07:03.600
من خوبم
07:04.240 --> 07:05.720
الان چیزی که مهمه اینه که
07:05.720 --> 07:06.630
یه فکری بکنی
07:06.630 --> 07:07.800
چطوری مامان رو راضی کنی
07:07.800 --> 07:09.310
با رابطه‌اتون موافقت کنه
07:09.950 --> 07:10.830
حالا دیگه
07:10.950 --> 07:12.000
چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
07:12.360 --> 07:14.000
مجبورم از راه سخت وارد بشم
07:14.000 --> 07:14.880
:همونطور که می‌گن
07:14.880 --> 07:15.690
پافشاری
07:15.720 --> 07:16.630
بالاخره جواب می‌ده
07:16.920 --> 07:18.120
همینطور بهش گیر می‌دم
07:18.120 --> 07:19.120
تا بالاخره راضی بشه
07:20.920 --> 07:21.920
موفق باشی
07:22.720 --> 07:24.720
با توجه به سابقه‌ات در برابر مامان
07:24.720 --> 07:26.120
فکر نکنم شانس زیادی داشته باشی
07:26.120 --> 07:27.340
باشه، دیگه حرف نزن، بریم
07:27.340 --> 07:28.400
برای صورتت دارو بگیریم
07:31.480 --> 07:33.190
مربی ما، خیالتون راحت
07:33.190 --> 07:33.850
من و پدرش
07:33.980 --> 07:35.070
به هیچ وجه اجازه نمی‌دیم
07:35.070 --> 07:36.400
دیگه با کسی وارد رابطه بشه
07:36.560 --> 07:37.240
مطمئن باشین دیگه
07:37.240 --> 07:38.870
بدون اجازه از اینجا نمی‌ره
07:38.870 --> 07:40.070
فقط زحمتش با شماست
07:40.070 --> 07:41.510
که حسابی زیر نظرش داشته باشین
07:42.120 --> 07:44.120
و این روزها مجبورش کنین سخت تمرین کنه
07:44.630 --> 07:46.159
ما هم مثل شما واقعا امیدواریم
07:46.159 --> 07:47.310
چی جی نتیجه‌ی خوبی بگیره
07:47.310 --> 07:48.390
مامان چطور انقدر سریع دست به کار شد؟
07:48.390 --> 07:49.720
!حتی مربیم رو هم پیدا کرده
07:50.390 --> 07:52.560
مگه همین الان با کلی شور و شوق نقشه نمی‌کشیدی؟
07:52.560 --> 07:53.390
نکنه بعدا
07:53.390 --> 07:54.950
جلوی مامان تسلیم بشی؟
07:54.950 --> 07:56.150
کی گفته من تسلیم می‌شم؟
07:57.920 --> 07:58.720
من همیشه
07:59.120 --> 08:00.320
!یه قدم ازش جلوترم
08:00.950 --> 08:02.550
باشه، برو پماد بزن
08:04.310 --> 08:05.370
بریم، بریم
08:48.320 --> 08:49.250
چه خبره؟
08:49.320 --> 08:50.380
تلفن کجاست؟
08:51.320 --> 08:52.080
مربی گفت
08:52.080 --> 08:53.520
برای اینکه تمرکزت روی تمرین باشه
08:53.520 --> 08:54.670
تصمیم گرفته فعلا
08:54.670 --> 08:55.600
خط تلفنت رو قطع کنه
09:58.320 --> 09:59.780
یه روغن کلزا لطفا
09:59.790 --> 10:00.240
باشه
10:02.910 --> 10:04.240
و... و یه جعبه دستمال کاغذی
10:04.720 --> 10:05.630
همه‌اش چقدر میشه؟
10:05.630 --> 10:06.490
سیزده یوان
10:13.910 --> 10:14.870
جدی‌ای؟
10:15.510 --> 10:16.750
فقط یه داستان ساختگیه
10:16.750 --> 10:17.810
تو داری گریه می‌کنی؟
10:25.200 --> 10:25.870
فقط من رو به یاد
10:25.870 --> 10:27.510
برادرم و خواهرت انداخت
10:27.510 --> 10:29.040
و نتونستم جلوی خودمو بگیرم
10:33.000 --> 10:33.670
بابام این دفعه
10:33.670 --> 10:35.200
واقعا مصممه که
10:35.960 --> 10:37.360
برای همیشه از هم جداشون کنه
10:38.960 --> 10:40.390
می‌دونی، توی سریال‌ها
10:40.670 --> 10:42.320
هرچقدر هم پدر و مادرها مخالف باشن
10:42.320 --> 10:43.650
یا اوضاع سخت باشه
10:44.150 --> 10:46.480
آخرش شخصیت‌های اصلی به هم می‌رسن
10:46.600 --> 10:48.260
پس چرا توی واقعیت
10:48.600 --> 10:50.440
برای مردم سخته که با هم باشن؟
10:51.630 --> 10:52.450
بهت که گفتم
10:52.480 --> 10:54.320
سریال‌های تلویزیونی همه‌اش ساختگیه
10:55.000 --> 10:57.000
نباید اینجوری نشونش بدن
10:57.120 --> 10:58.720
عملا دروغ گفتن نیست؟
11:16.480 --> 11:18.120
این رو بیشتر از ده ساله که نگه‌اش داشتم
11:18.120 --> 11:19.320
و نخوردمش
11:20.080 --> 11:21.510
آدم خوش‌شانس
11:23.840 --> 11:24.840
مرد حسابی، خودت رو ببین
11:25.600 --> 11:27.260
باز هوس مشروب کردی؟
11:27.670 --> 11:29.200
منظورت چیه؟
11:29.870 --> 11:31.870
مگه من انقدر آدم بی‌مسئولیتی‌ام؟
11:32.840 --> 11:33.910
موضوع
11:34.150 --> 11:36.080
اون چند هزار جفت دستکش لاتکسیه که
11:36.080 --> 11:38.010
چند روز پیش به مدرسه‌ی زیبایی فروختیم
11:38.720 --> 11:40.070
اون واسطه خیلی بهمون کمک کرده
11:40.070 --> 11:41.030
لطفش رو باید
11:41.030 --> 11:41.790
جبران کنیم
11:42.790 --> 11:43.520
درسته
11:43.860 --> 11:45.520
از اون معامله خیلی سود کردیم
11:46.480 --> 11:48.200
از مدیرشون، مدیر وانگ شنیدم
11:48.200 --> 11:49.240
که از این به بعد هر سه ماه یه بار
11:49.240 --> 11:50.700
همین مقدار خرید می‌کنن
11:52.840 --> 11:55.030
بالاخره برای یه بار هم که شده قابل‌اعتمادی
11:55.030 --> 11:55.960
آدم قابل‌اعتمادی‌ام، نه؟
11:55.960 --> 11:57.090
فکر کردی من کی‌ام؟
11:57.790 --> 11:59.190
حالا اون واسطه کیه؟
12:01.720 --> 12:03.920
حتی اگه بهت می‌گفتم هم نمی‌شناختیش
12:04.750 --> 12:05.240
عزیزم
12:05.600 --> 12:07.640
وقتی به مردم تخفیف می‌دم
12:07.670 --> 12:09.200
یا بهشون نسیه می‌فروشم
12:09.320 --> 12:10.480
مگه همه‌اش برای
12:10.510 --> 12:11.840
ارتباط ساختن نیست؟
12:12.480 --> 12:14.870
از وقتی افتادم دنبال کسب‌وکار
12:14.870 --> 12:16.330
کلی آدم و رابطه پیدا کردم
12:17.960 --> 12:19.760
اگه تو ارتباط‌های زیادی داری
12:20.770 --> 12:21.810
پس خوک‌ها هم
12:21.840 --> 12:23.440
می‌تونن پرواز کنن
12:25.000 --> 12:25.790
بیخیال، بسه
12:25.790 --> 12:27.240
انقدر دست‌ودلباز نباش
12:27.240 --> 12:28.820
خودمون چیزی نداریم
12:28.820 --> 12:30.390
که تو بخوای اینطوری هدرش بدی
12:30.390 --> 12:31.240
نه، عزیزم
12:31.790 --> 12:33.790
تا دل به دریا نزنی، چیزی عایدت نمی‌شه
12:33.910 --> 12:35.270
!اون لطف بزرگی بهمون کرد
12:35.270 --> 12:36.070
باید قدردانیمون رو
12:36.360 --> 12:37.480
نشون بدیم
12:37.870 --> 12:38.830
مشروب رو باید جفتی هدیه داد
12:38.830 --> 12:39.200
چطور می‌تونیم
12:39.480 --> 12:41.480
فقط یه بطری بدیم؟
12:41.720 --> 12:42.870
خوب بهش فکر کن
12:42.870 --> 12:44.960
سود اون پنج هزار جفت دستکش
12:44.960 --> 12:46.910
واقعا به قیمت این دوتا بطری مشروب می‌ارزه؟
12:46.910 --> 12:48.570
این‌ها مشروب‌های کهنه و گرون‌قیمتی‌ان
12:49.510 --> 12:51.240
خیلی خب، فقط یه بطری بده
12:56.120 --> 12:56.510
باشه
12:57.570 --> 12:59.360
ببین اینجا چه ریخت‌وپاشی راه انداختی
13:04.840 --> 13:07.370
فکر کردی نمی‌دونم از پس چه کاری برمیای؟
13:44.360 --> 13:46.360
اینجا جای خوبیه، آرومه
13:47.390 --> 13:48.760
تا کسی ما رو نبینه
13:48.910 --> 13:49.970
یا براش سوءتفاهم ایجاد بشه
13:54.480 --> 13:56.150
اون معامله‌ی مدرسه زیبایی که
13:56.150 --> 13:57.360
دفعه‌ی پیش بهم معرفیش کردی
13:57.360 --> 13:58.670
جوش خورد
13:59.440 --> 14:00.370
این هم سهم تو
14:01.080 --> 14:02.940
اون کار رو بهت معرفی نکردم
14:03.030 --> 14:04.760
تا در عوضش یه سهمی از سود بگیرم
14:06.570 --> 14:07.630
بیخیال، بابا
14:08.150 --> 14:09.440
فقط چیزی که می‌دم رو بگیر دیگه
14:10.150 --> 14:10.630
لازم نیست
14:12.200 --> 14:13.320
تو شاید به خاطر پول این کار رو نکردی
14:13.320 --> 14:14.670
ولی من نمی‌تونم نمک‌نشناس باشم
14:14.670 --> 14:16.060
بیا بین خودمون از این کارها نکنیم
14:16.060 --> 14:17.150
دارم بهت می‌گم بگیرش، پس فقط
14:17.150 --> 14:18.610
به حرفم گوش کن و قبولش کن
14:22.200 --> 14:23.330
می‌خوام بگم
14:23.390 --> 14:24.450
حالا که خانواده‌هامون
14:24.910 --> 14:26.150
رابطه‌اشون با هم به هم خورده
14:26.150 --> 14:27.350
باید طوری رفتار کنیم که انگار واقعا همینطوره
14:27.600 --> 14:29.200
پس باید این هدیه رو قبول کنی
14:29.600 --> 14:31.260
نمی‌خوام بهت مدیون باشم
14:33.670 --> 14:34.630
همونطور که قبلا گفتم
14:35.240 --> 14:35.900
از این به بعد
14:37.000 --> 14:37.720
هر کدوممون
14:38.720 --> 14:40.480
راه خودمون رو می‌ریم
14:46.600 --> 14:47.390
باهام بیا
14:48.630 --> 14:49.150
چی؟
14:50.030 --> 14:50.630
بیا اینجا
14:50.990 --> 14:51.510
چی شده؟
14:51.510 --> 14:52.170
بذارش کنار
14:53.360 --> 14:53.820
...خب
14:54.910 --> 14:56.370
الان همه جا
14:56.440 --> 14:57.200
شلوغه
14:57.720 --> 14:59.050
نذار کسی ببینتش
15:03.070 --> 15:04.130
انگار نمی‌تونیم
15:04.150 --> 15:05.600
راه خودمون رو بریم
15:09.120 --> 15:10.780
سائو شین، از مدرسه برگشت
15:48.510 --> 15:49.030
سائو شین
15:49.960 --> 15:52.360
من و بابابزرگ داریم می‌ریم عروسی
15:52.670 --> 15:54.530
احتمالا یه چند تا نوشیدنی هم بخوریم
15:54.680 --> 15:56.080
معلوم نیست کی برگردیم
15:56.080 --> 15:57.280
غذا توی قابلمه‌ست
15:57.360 --> 15:57.790
باشه
15:59.150 --> 16:00.670
صابونمون هم داره تموم میشه
16:00.670 --> 16:01.870
باید بیشتر سفارش بدیم
16:07.030 --> 16:07.630
چی شی
16:08.790 --> 16:09.320
چی شی
16:11.440 --> 16:12.770
از دیروز هنوز یه بسته
16:13.280 --> 16:14.910
پودر لباسشویی به خانم ما بدهکاریم
16:14.910 --> 16:16.040
برو بهش بده
16:16.540 --> 16:17.480
دارم تکالیفم رو می‌نویسم
16:17.480 --> 16:18.840
میشه بعدازظهر ببرم؟
16:18.840 --> 16:19.810
بچه جون
16:19.840 --> 16:21.840
بعد از غذا خوردن باید یه کم قدم بزنی
16:22.080 --> 16:22.940
زود باش، بلند شو
16:23.440 --> 16:24.440
یه کم انرژی داشته باش
16:25.000 --> 16:25.530
زود باش
16:45.030 --> 16:46.230
مراقب باش، داغه
16:47.020 --> 16:48.020
برگ مزه‌دار شده با مغز خردل
16:48.020 --> 16:48.880
همونی که دوست داری
16:51.480 --> 16:52.810
بابات دیگه خیلی زیاده‌روی کرده
16:52.880 --> 16:53.790
چطور می‌تونه فقط به خاطر نمره‌ی بد
16:53.790 --> 16:55.520
بچه‌اش رو گرسنه نگه داره؟
16:56.510 --> 16:58.080
من که از دیروز دیگه طاقتم تموم شده بود
16:58.080 --> 16:58.750
دقیقا
16:58.870 --> 17:00.510
چرا بابات انقدر سخت‌گیره؟
17:00.790 --> 17:02.080
فقط چندتا سوال رو اشتباه جواب داده بودی
17:02.080 --> 17:02.870
آره
17:03.270 --> 17:03.960
خودش اگه امتحان می‌داد
17:04.160 --> 17:05.270
می‌تونست همه رو درست جواب بده؟
17:05.270 --> 17:06.030
عجب مردیه
17:06.569 --> 17:07.849
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه
17:09.510 --> 17:10.369
آروم بخور
17:10.640 --> 17:11.099
بیا
17:11.200 --> 17:11.660
بیا
17:12.520 --> 17:13.550
فقط نون‌ها رو نخور
17:13.550 --> 17:14.680
یه کم هم فرنی بخور
17:18.720 --> 17:20.000
داغه، مواظب باش
17:21.750 --> 17:22.349
آروم بخور
17:22.349 --> 17:24.400
وقتی برگشتی دو تا دیگه هم با خودت ببر
17:24.400 --> 17:26.130
اگه گرسنه شدی یواشکی بخور
17:26.440 --> 17:27.970
نذار بابات بفهمه
17:30.310 --> 17:31.170
سلام، مامان‌بزرگ جانگ
17:31.790 --> 17:32.390
سلام، چی شی
17:32.440 --> 17:33.110
آفتاب خیلی تنده
17:33.110 --> 17:34.200
چرا به جای اینکه خونه بمونی
17:34.200 --> 17:35.000
اومدی بیرون؟
17:35.030 --> 17:35.550
خب
17:35.750 --> 17:37.750
رفتم به مامانم کمک کنم یه چیزی برسونم
17:37.750 --> 17:38.350
سیب‌زمینی
17:38.960 --> 17:39.820
بفرما، یکی بردار
17:44.110 --> 17:44.770
زود باش، برو دیگه
17:45.160 --> 17:45.620
برو بیرون
17:45.640 --> 17:47.240
عجله کن، برو
17:47.750 --> 17:49.070
نه نه، اون طرفی نه
17:49.070 --> 17:49.680
از دیوار برو بالا
17:49.680 --> 17:50.350
اون طرف نه
17:50.350 --> 17:51.150
از دیوار
17:51.400 --> 17:52.200
صبر کن، صبر کن
17:54.110 --> 17:55.640
عجله کن! دو... دوتا دیگه بردار
17:55.750 --> 17:56.480
دوتا نون دیگه بردار
17:56.480 --> 17:57.070
بیا
17:57.070 --> 17:57.680
به اندازه‌ی کافی برداشتم
17:57.680 --> 17:59.030
یه... یه کیسه بردار چندتا دیگه بذار داخلش
17:59.030 --> 17:59.890
بیشتر بذار
18:01.790 --> 18:02.240
صبر کن
18:03.920 --> 18:04.450
بگیرش
18:10.400 --> 18:11.130
برگشتی
18:13.790 --> 18:15.520
مگه ما تازه صبحونه نخوردیم؟
18:16.720 --> 18:18.120
بابات دوباره گشنه‌اش شد
18:18.270 --> 18:19.270
آره، گشنه‌امه
18:22.440 --> 18:24.040
چرا انقدر زود برگشتی؟
18:24.550 --> 18:25.610
رفتنی تیان جی رو دیدم
18:25.640 --> 18:26.350
سر راهش بود
18:26.350 --> 18:27.610
پس ازش خواستم تحویلش بده
18:30.000 --> 18:31.530
می‌خوای این همه نون رو بخوری؟
18:32.240 --> 18:33.040
دارم از گرسنگی می‌میرم
18:39.830 --> 18:41.690
تو فقط به خاطر چندتا نون اومده بودی خونه‌ی ما
18:41.830 --> 18:43.550
پس چرا انقدر دزدکی رفتار کردن؟
18:44.200 --> 18:46.000
و حتی نخواستن که من بفهمم؟
18:46.070 --> 18:46.890
راستش رو بخوای
18:47.550 --> 18:49.210
مامان بابات واقعا باهام خوبن
18:49.720 --> 18:51.380
حتی بهتر از بابات؟
18:52.310 --> 18:52.720
نه
18:53.720 --> 18:55.920
با طوری که بابام باهام رفتار می‌کنه
فرق داره
18:56.200 --> 18:56.680
خب
18:57.400 --> 18:59.110
مامانت خیلی زود از دنیا رفت
18:59.590 --> 19:00.200
مامان منم همیشه میگه
19:00.200 --> 19:02.350
دوست داره که مادر همه باشه
19:02.350 --> 19:04.610
احتمالا به خاطر همینه که انقدر باهات خوبه
19:04.710 --> 19:05.460
ولی اگه
19:06.070 --> 19:07.480
انقدر باهات خوبن
19:08.600 --> 19:10.720
پس چرا با بابات کنار نمیان؟
19:10.720 --> 19:12.720
احتمالا به خاطر اختلافات قدیمیه
19:16.110 --> 19:17.440
باورم نمی‌شه که بابات
19:17.720 --> 19:18.720
فقط چون امتحان ریاضیت رو خوب ندادی
19:18.720 --> 19:20.250
اجازه نداد غذا بخوری
19:21.790 --> 19:23.590
نون‌های مامانت واقعا خوشمزه‌ان
19:30.750 --> 19:31.240
خداحافظ
19:37.680 --> 19:38.440
سائو شین
19:38.880 --> 19:40.240
نمره‌ی ریاضیت رو ببین
19:40.510 --> 19:41.750
در مقایسه با چی شی
19:42.030 --> 19:42.750
تو حداقل
19:42.750 --> 19:43.880
ده‌تا کهشکان عقب‌تری
19:44.550 --> 19:45.240
چرا
19:45.400 --> 19:46.830
از چی شی نمی‌خوای که بهت یاد بده؟
19:47.960 --> 19:49.420
خم کردن سرت پیش یه دختر
19:49.720 --> 19:50.350
که خجالت نداره
19:51.310 --> 19:51.830
چی شی
19:52.440 --> 19:53.130
عجله کن
19:55.510 --> 19:57.110
زود باش، دیرمون شد
19:57.510 --> 19:58.880
کنار غرفه‌ی سوسیس منتظرتم
19:58.880 --> 19:59.440
سوسیس؟
19:59.800 --> 20:00.460
...بریم بریم
20:00.680 --> 20:01.340
منم میام
20:17.110 --> 20:18.480
امشب یه کار ضروری دارم
20:18.480 --> 20:19.680
میشه به جای من انجامش بدی؟
20:19.830 --> 20:20.350
لطفا
20:23.010 --> 20:23.640
مگه تو از نوشتن تکالیف ریاضی
20:23.640 --> 20:25.700
معاف نشده بودی؟
20:26.390 --> 20:27.760
مامانم مجبورم کرد
20:27.790 --> 20:28.790
منم وقت ندارم
20:29.110 --> 20:29.960
بابات دوست داره تو رو
20:29.960 --> 20:31.070
موقع نوشتن تکلیف ببینه، مگه نه؟
20:31.070 --> 20:32.670
خـ... خب مگه فرقی می‌کنه برای کی باشه؟
20:32.750 --> 20:34.280
صبر کن، چرا باید کمکت کنم؟
20:34.790 --> 20:35.120
خب
20:35.480 --> 20:37.140
ما همدستیم
20:37.280 --> 20:38.080
مگه نباید
20:38.110 --> 20:39.070
به همدیگه کمک کنیم؟
20:39.520 --> 20:40.310
به علاوه، وقتی بچه بودیم
20:40.310 --> 20:41.440
من کمکت می‌کردم انجامش بدی
20:41.480 --> 20:43.280
نشنیدی می‌گن باید خوبی رو جبران کرد؟
20:44.880 --> 20:46.740
کی گفته ما همدستیم؟
21:29.400 --> 21:30.030
دونگ فانگ
21:32.070 --> 21:33.200
تمام شب داشته تکلیف می‌نوشته
21:33.200 --> 21:34.330
بذار اون بچه یه کم استراحت کنه
21:34.720 --> 21:36.120
الان داره درس می‌خونه
21:36.680 --> 21:38.080
ریاضی نقطه ضعفشه
21:38.160 --> 21:39.890
باید حسابی روش کار کنه
21:40.240 --> 21:42.240
نقطه ضعف یا هرچی، اون فقط یه بچه‌ست
21:42.270 --> 21:43.530
طبیعت بچه‌ها چیه؟
21:44.520 --> 21:45.080
اون باید
21:45.110 --> 21:46.640
بره بیرون و خوش بگذرونه
21:46.880 --> 21:47.680
وقتی خودت بچه بودی
21:47.680 --> 21:49.310
برای گرفتن پرنده از درخت بالا می‌رفتی
و برای گرفتن ماهی می‌رفتی توی رودخونه
21:49.310 --> 21:50.110
فراموش کردی؟
21:50.110 --> 21:50.910
باشه، بابا
21:51.110 --> 21:52.270
زمانه عوض شده
21:52.720 --> 21:53.720
می‌دونی این روزها
21:53.720 --> 21:54.780
چقدر فشار بیشتر شده؟
21:55.030 --> 21:55.550
اگه اون موقع
21:55.640 --> 21:57.200
یه کم بیشتر تلاش کرده بودم
21:57.200 --> 21:58.920
الان فقط مدرک کاردانی نداشتم
21:58.920 --> 21:59.680
اوه، خدای من
22:00.790 --> 22:02.120
داری میگی من جلوی پیشرفتت رو گرفتم؟
22:03.070 --> 22:04.070
من همچین حرفی نزدم
22:04.310 --> 22:05.330
پس همین یه بار رو
22:05.440 --> 22:06.040
به حرف من گوش کن
22:06.590 --> 22:07.150
شین
22:09.310 --> 22:10.040
پاهام درد می‌کنن
22:10.070 --> 22:11.200
برو برای بابابزرگ یه بطری مشروب بگیر
22:11.200 --> 22:12.240
یه هوایی هم بخور
22:12.240 --> 22:12.510
برو
22:12.830 --> 22:13.200
باشه
22:32.790 --> 22:33.440
اون کار ضروری‌ای که می‌گفتی
22:33.440 --> 22:34.700
دیدن سریاله؟
22:36.560 --> 22:37.670
مگه ضروری نیست؟
22:38.200 --> 22:40.010
رأس ساعت هشت شروع میشه
منتظر کسی هم نمی‌مونه
22:40.010 --> 22:41.720
فقط مشکل اینه که، تلویزیون خودمون خرابه
22:41.720 --> 22:43.310
و بابام هنوز وقت نکرده تعمیرش کنه
22:43.310 --> 22:44.910
برای همین فقط می‌تونم بیام اینجا ببینمش
22:44.960 --> 22:46.220
واقعا که اعجوبه‌ای
22:46.440 --> 22:47.310
سال دوم دبیرستان آسونه
22:47.310 --> 22:48.000
وقتی سال آخر بشیم
22:48.000 --> 22:49.330
دیگه وقتی برای سریال دیدن ندارم
22:49.480 --> 22:50.750
من می‌تونستم
22:50.750 --> 22:51.440
به جای انجام دادن تکالیف تو
22:51.440 --> 22:52.270
بازی کنم
22:52.270 --> 22:54.000
عصبانی نشو -
!خودت انجامش بده -
22:54.680 --> 22:55.480
...نه، صبر کن
22:56.240 --> 22:57.730
هنوزم باید کمکم کنی که انجامش بدم
22:57.730 --> 22:58.790
نمی‌تونی زیر حرفت بزنی
22:58.790 --> 22:59.270
سائو شین
23:07.750 --> 23:08.550
قبول دارم
23:09.240 --> 23:10.130
در مورد
23:10.130 --> 23:11.200
داشتن یه کار ضروری دروغ گفتم
23:11.200 --> 23:12.530
تا تکالیفم رو برام انجام بدی
23:12.680 --> 23:13.510
متاسفم
23:14.400 --> 23:15.460
ازت معذرت می‌خوام
23:16.070 --> 23:17.200
ولی دلیلش این بود که
23:17.310 --> 23:19.350
شخصیت‌های اصلی سریال
بالاخره به هم رسیدن
23:19.350 --> 23:19.790
این
23:19.790 --> 23:21.310
یه اتفاق خیلی مهم نیست؟
23:21.310 --> 23:22.350
معلومه که باید
23:22.350 --> 23:23.550
همون لحظه می‌دیدمش
23:23.830 --> 23:24.200
می‌بینی؟
23:24.480 --> 23:25.480
اگه اینطوری بهش فکر کنی
23:25.480 --> 23:26.160
من واقعا
23:26.160 --> 23:27.360
دروغ نگفتم، مگه نه؟
23:27.510 --> 23:28.070
تازه
23:28.310 --> 23:30.110
تو هم فرصت پیدا کردی
23:30.390 --> 23:31.240
نقاط ضعفت توی درس دوم رو
23:31.270 --> 23:32.670
مرور کنی
23:32.720 --> 23:33.440
اینکه
23:33.440 --> 23:34.900
چیز بدی نیست، مگه نه؟
23:35.070 --> 23:35.720
شاید حتی
23:35.800 --> 23:36.350
نمره‌ی ریاضیت
23:36.350 --> 23:37.680
به‌خاطرش خیلی بهتر بشه
23:38.030 --> 23:39.490
باید از من ممنون هم باشی
23:39.550 --> 23:40.510
...پس من فکر می‌کنم
23:40.750 --> 23:41.070
که تو
23:41.070 --> 23:42.920
باید بهش از این دید نگاه کنی
23:43.070 --> 23:45.640
که من فقط از روی خوبی اینکار رو کردم
23:46.350 --> 23:47.110
پس نمی‌تونی همینطوری بری
23:47.110 --> 23:47.970
و از من عصبانی باشی
23:56.640 --> 23:57.700
داری چیکار می‌کنی؟
23:57.960 --> 23:58.420
...چی
23:58.550 --> 23:59.270
این چیه؟
23:59.270 --> 23:59.730
...خب
24:00.550 --> 24:02.070
من دارم با تو حرف می‌زنم
بعد تو داری به این گوش می‌دی؟
24:02.070 --> 24:02.730
نکش
24:02.790 --> 24:03.640
آروم باش -
بذار ببینم -
24:03.640 --> 24:04.510
می‌شکنه
24:04.880 --> 24:05.830
جدیده؟
24:07.240 --> 24:07.880
کلاس داره شروع میشه
24:07.880 --> 24:09.240
معلم اومد، برو بشین
24:09.240 --> 24:10.270
و.. ول کن
24:12.710 --> 24:13.840
برای کلاس آماده شین
24:13.880 --> 24:14.410
بلند شین
24:15.920 --> 24:16.720
سلام، کلاس
24:17.160 --> 24:19.960
سلام، آقا معلم -
سلام، آقا معلم -
24:20.440 --> 24:21.370
می‌تونین بشینین
24:23.030 --> 24:24.030
یه حرف کوتاه بگم
24:24.590 --> 24:26.270
نتیجه‌های امتحان ماهانه اومده
24:26.270 --> 24:27.720
همه پیشرفت کردین
24:27.720 --> 24:28.240
ولی
24:28.920 --> 24:30.070
یکی توی کلاسمون
24:30.070 --> 24:31.350
پیشرفت چشمگیری داشته
24:31.350 --> 24:32.150
و نمره‌اش
24:32.270 --> 24:33.720
ده نمره بالا رفته
24:33.720 --> 24:35.550
کیه؟ -
کیه؟ -
24:37.830 --> 24:38.590
دانش‌آموز سائو شین
24:39.590 --> 24:40.510
138
24:44.400 --> 24:45.210
این باید
24:45.510 --> 24:47.270
بالاترین نمره‌ای باشه که تا حالا گرفته
24:48.070 --> 24:49.480
و این بار، حتی توی
24:49.480 --> 24:50.640
یه درسی که ضعیف بود
24:51.110 --> 24:52.400
یه نمره‌ی عالی گرفته
24:52.640 --> 24:53.240
الان
24:53.510 --> 24:55.030
بیاین یه کف دست مرتب
24:55.030 --> 24:56.430
برای تبریک گفتن
به دانش‌آموز سائو شین بزنیم
25:01.000 --> 25:01.600
!آفرین
25:01.640 --> 25:02.400
ممنون، آقا معلم
25:02.400 --> 25:03.000
همینطور ادامه بده
25:06.030 --> 25:06.750
تیان جی هائو
25:07.350 --> 25:08.000
95
25:09.510 --> 25:10.170
چطوره؟
25:10.590 --> 25:11.720
نباید ازم تشکر کنی؟
25:11.720 --> 25:12.780
برای چی ازت تشکر کنم؟
25:12.830 --> 25:13.680
وو ون بو
25:14.200 --> 25:15.000
103
25:17.790 --> 25:19.190
نسبت بهت خیلی امید دارم
25:57.830 --> 26:01.080
♪کاش می‌تونستم برگردم به اون تابستون♪
26:01.270 --> 26:04.760
با صدای جیرجیرک‌ها و باد♪
♪که کنار مزرعه به صورتم می‌خورد
26:04.780 --> 26:08.310
♪جادوی شب و پرستاره و صورتت شدم♪
26:08.330 --> 26:11.870
هنوز نسیمی رو♪
♪که قلبم رو به تپش انداخت یادمه
26:11.890 --> 26:15.060
♪اوایل تابستون طعم لبخند تو رو داشت♪
26:15.370 --> 26:19.560
ماه رو در آغوش می‌گیرم♪
♪و برات آرزوی خوشبختی می‌کنم
26:19.580 --> 26:21.810
♪برو جلوتر♪
26:21.830 --> 26:25.310
♪به سمت روزهای روشن‌تر ♪
26:27.500 --> 26:30.560
♪اون پسر جوون با پیراهن سفید ♪
26:30.580 --> 26:33.310
♪توی کلاس بغلیه♪
26:34.580 --> 26:37.520
♪عرق‌ریزون توی زمین بازی♪
26:37.540 --> 26:40.350
♪چقدر خوب بسکتبال بازی می‌کنه ♪
26:40.920 --> 26:43.560
♪دلتنگیم برات همه جا پخش شده♪
26:44.290 --> 26:46.440
♪قلبم با دیدنت تندتر می‌تپه ♪
26:46.510 --> 26:47.480
بد نیست، سائو شین
26:48.000 --> 26:48.640
آفرین
26:49.720 --> 26:51.250
پیشرفت بزرگی کردی
26:52.590 --> 26:53.200
بهم بگو
26:53.880 --> 26:55.080
چه جایزه‌ای می‌خوای
26:55.240 --> 26:56.500
هر چی بخوای می‌خرم
27:00.550 --> 27:01.000
بابا
27:02.590 --> 27:04.240
یه کامپیوتر توی اتاقم می‌خوام
27:04.590 --> 27:05.250
کامپیوتر؟
27:12.550 --> 27:13.000
خیلی خب
27:14.030 --> 27:14.720
حله می‌گیرم
27:15.720 --> 27:16.450
ممنون، بابا
27:19.030 --> 27:19.690
سخت درس بخون
27:23.880 --> 27:24.350
تمومه
27:25.110 --> 27:25.680
ممنون
27:26.200 --> 27:27.200
این حرف‌ها چیه
27:27.640 --> 27:28.170
سائو شین
27:28.830 --> 27:29.920
کامپیوتر داشتن باعث میشه
27:29.920 --> 27:31.110
درس خوندن خیلی راحت‌تر بشه
27:31.110 --> 27:32.040
تقریبا یادم رفت
27:32.720 --> 27:34.240
به دوستم گفتم
27:34.510 --> 27:36.310
یه سری از بانک سوال‌های کنکور رو
27:37.000 --> 27:37.930
کپی کنه
27:37.960 --> 27:38.310
بیا
27:38.960 --> 27:40.030
حل کردنشون توی کامپیوتر
27:40.030 --> 27:41.490
خیلی راحت‌تره
27:41.590 --> 27:42.050
فهمیدم
27:42.510 --> 27:43.000
زی هائو
27:43.740 --> 27:44.600
بیشتر بهش یاد بده
27:44.880 --> 27:45.480
بله، حتما
27:45.640 --> 27:46.370
فهمیدم، عمو
27:49.920 --> 27:51.240
بابات مزخرفه
27:51.550 --> 27:53.010
...یه کامپیوتری خریده
27:53.110 --> 27:54.310
که همه برای بازی کردن
ازش استفاده می‌کنن
27:54.310 --> 27:55.110
اون وقت مال شماها
27:55.110 --> 27:56.040
یه ماشین درس خوندنه
27:56.110 --> 27:56.890
کامپیوترها
27:56.890 --> 27:57.520
ساخته شدن
27:57.550 --> 27:59.000
تا حساب و کتاب رو راحت کنن
27:59.000 --> 28:01.130
درسته که فقط برای درس خوندن
ازش استفاده بشه
28:02.830 --> 28:04.160
ولی جلوی بازی کردنمون نمی‌گیره
28:04.160 --> 28:04.560
درسته؟
28:05.160 --> 28:05.690
دقیقا
28:05.920 --> 28:06.400
جدیدترین
28:06.790 --> 28:08.450
و جذاب‌ترین بازی‌ها رو داره
28:08.550 --> 28:09.680
بازی کردمشون، باحالن
28:09.680 --> 28:10.800
مطمئنم یه دونه رو پیدا می‌کنی
که دوستش داشته باشی
28:10.800 --> 28:11.960
یه دوست واقعی هستی
28:11.960 --> 28:13.560
چطوری این بازی‌ها رو نصب کنم؟
28:17.110 --> 28:17.570
...خب
28:18.270 --> 28:18.960
...ام
28:21.180 --> 28:22.040
بهم بگو استاد
28:22.570 --> 28:23.160
نه
28:25.570 --> 28:27.300
می‌خوای دوستیمون رو تموم کنی؟
28:27.910 --> 28:28.540
خیلی خب
28:33.550 --> 28:34.350
...باشه، باشه
28:35.030 --> 28:35.760
بیست یوان
28:36.550 --> 28:38.480
و کاری می‌کنم نفر اول بشی
28:40.490 --> 28:41.220
من می‌رم
28:41.300 --> 28:42.350
برگرد اینجا، برگرد
28:42.350 --> 28:43.480
چیه؟ پشیمونی؟
28:44.830 --> 28:45.240
خب
28:46.070 --> 28:47.330
می‌دونی چجوری باید توی کامپیوتر
28:47.330 --> 28:48.260
سریال دید؟
29:11.790 --> 29:12.680
چیه؟
29:13.640 --> 29:15.660
ازم خواستی دوربین دوچشمی رو
ببرم توی حیاط
29:15.660 --> 29:16.640
که نگاهت کنم که تکلیف‌هات رو بنویسی؟
29:16.640 --> 29:17.240
یا می‌خوای
29:17.240 --> 29:18.570
پز کامپیوترت رو بدی؟
30:14.510 --> 30:17.030
هنوز برای شخصیت دوم زن
حس بدی دارم
30:17.030 --> 30:19.480
خوشگله، شخصیت عالی‌ای داره
و خانواده‌ی خوبی داره
30:19.480 --> 30:20.750
ولی شخصیت اصلی مرد
باز بهش علاقه نداره
30:20.750 --> 30:21.750
دقیقا، مگه نه؟
30:21.960 --> 30:23.620
ولی شخصیت اصلی زن خیلی بامزه‌ست
30:26.030 --> 30:27.230
چرا می‌خندی؟
30:27.440 --> 30:28.510
این عشق واقعیه
30:28.510 --> 30:28.880
متوجهی؟
30:28.880 --> 30:30.290
بعد از قسمت آخر فردا
30:30.290 --> 30:32.890
بهتره انگلیسیت رو مرور کنی
30:34.350 --> 30:34.750
...توی
30:35.130 --> 30:35.850
سائو شین
30:36.120 --> 30:37.820
سریال هم می‌بینی؟
30:38.200 --> 30:39.400
با یکی نگاه می‌کنم
30:39.640 --> 30:40.110
ببخشید؟
30:41.310 --> 30:41.920
با کی؟
30:42.270 --> 30:44.440
البته که، بـ.. با خواهرش نگاه می‌کنه
30:45.110 --> 30:45.920
بهش محل نذار
30:45.920 --> 30:46.920
از هیچی خبر نداره
30:49.640 --> 30:51.300
می‌دونی؟
شخصیت اصلی زن
30:51.440 --> 30:52.640
شاید دست پا چلفتی و بامزه باشه
30:52.960 --> 30:53.750
ولی متوجه شدم
30:53.770 --> 30:55.700
اصلا از این وجه‌اش خوشم نمیاد
30:56.000 --> 30:56.640
چطور؟
30:56.680 --> 30:58.350
مشخصه، فقط می‌خواد کارش رو
خوب انجام بده
30:58.350 --> 31:00.110
ولی همه‌اش حواس‌پرته
31:00.110 --> 31:01.770
دست و پا چلفتیه، و اشتباه می‌کنه
31:01.960 --> 31:03.590
داشتن همکاری مثل اون
31:03.590 --> 31:04.480
کابوسه
31:05.160 --> 31:06.020
اون حداقل باید
31:06.020 --> 31:07.070
قبل اینکه به فکر عشق و عاشقی باشه
31:07.070 --> 31:08.600
اول مهارت‌هاش رو تقویت کنه
31:10.210 --> 31:11.070
ولی توی آینده
31:11.070 --> 31:12.920
شخصیت اصلی مرد ازش محافظت می‌کنه
31:12.920 --> 31:14.720
مگه پیدا کردن یه پناهگاه امن
31:14.830 --> 31:16.000
از عشق چیز بدیه؟
31:16.110 --> 31:18.030
تکیه کردن به دیگران به پای
تکیه کردن به خودت نمی‌رسه
31:18.030 --> 31:19.410
اگه همیشه به بقیه تکیه کنی
هیچوقت بزرگ نمی‌شی
31:19.410 --> 31:21.160
هرچی بقیه بهت بدن، هر چقدر هم
خوب باشه، باز مال خودشونه
31:21.160 --> 31:22.690
فقط چیزی که خودت به دست میاری
31:22.690 --> 31:23.830
واقعا مال خودته
31:23.830 --> 31:25.290
و هیچکس نمی‌تونه ازت بگیرتش
31:28.680 --> 31:29.350
فکر می‌کنم
31:29.350 --> 31:30.310
چیزی که الان گفتی
31:30.310 --> 31:32.710
دقیقا حرفیه
که از دهن نقش اول زن درمیاد
31:34.640 --> 31:36.240
ترجیم می‌دم خودم باشم
31:36.510 --> 31:37.910
جرعت ندارم رویاهای بزرگی داشته باشم
31:37.960 --> 31:38.750
چرا؟
31:38.830 --> 31:39.400
چی شی
31:39.600 --> 31:40.680
تو از بین تمام آدم‌هایی
31:40.680 --> 31:41.790
که تا حالا دیدم
31:42.160 --> 31:43.820
به قهرمان داستان شبیه ترینی
31:46.350 --> 31:46.920
تو
31:47.580 --> 31:48.620
صادق و شجاعی
31:49.790 --> 31:51.060
پرتلاشی و مهربون
31:51.060 --> 31:53.320
تازه توی همه‌ی امتحانات هم اول می‌شی
31:53.510 --> 31:54.160
...تازه خیلی هم
31:54.160 --> 31:54.720
ولی
31:54.960 --> 31:55.890
کدوم قهرمان داستانی
31:56.200 --> 31:57.480
چشم‌های ضعیف و بنیه کمی داره
31:57.480 --> 31:59.270
تازه هرروز هم کلاه‌گیس می‌ذاره؟
32:04.270 --> 32:05.640
می‌ذارم تو اولین نفری باشی
32:05.640 --> 32:06.640
که کمیک جدیدم رو می‌خونه
32:13.930 --> 32:14.700
این رو امتحان کن
32:15.160 --> 32:16.090
خیلی خوشمزه‌ست
32:20.680 --> 32:22.110
بیا یه نگاهی به اینا بنداز
32:23.310 --> 32:25.570
سیم فولادی، سطل چوبی، سم موش
32:27.110 --> 32:29.640
خمیردندون، مسواک، صابون‌های سنتی
32:29.640 --> 32:30.500
چیزی نمی‌خوای؟
32:32.880 --> 32:34.200
بیا یه نگاهی بنداز
32:37.240 --> 32:38.100
چیزی می‌خوای؟
32:39.880 --> 32:41.010
این الان چنده؟
32:41.070 --> 32:43.330
سیم فولادی، سطل چوبی، سم موش
32:44.240 --> 32:45.300
هنوز 80 یوانه؟
32:46.070 --> 32:47.440
بیا یه نگاهی بنداز
32:47.640 --> 32:49.510
خمیردندون، مسواک، صابون‌های سنتی
32:49.510 --> 32:51.570
دستشویی جدیدی که ساختن خیلی دوره
32:53.000 --> 32:53.930
این چنده؟
32:56.550 --> 32:57.750
این هنوز 80 یوانه؟
32:57.920 --> 32:59.380
جنس ما خوب فروش می‌ره
32:59.720 --> 33:00.450
این فروشی نیست
33:01.160 --> 33:02.350
این نماد مغازه‌مونه
33:11.330 --> 33:12.030
سائو دونگ فانگ
33:12.030 --> 33:13.490
قبلا همه‌شون رو می‌خرید
33:14.110 --> 33:15.510
جز اون مگه کسی هم هست
33:15.510 --> 33:16.370
این چیزها رو بخواد؟
33:19.790 --> 33:20.650
برگرد
33:22.200 --> 33:24.270
فروش آخر روزه، ارزون تر حساب می‌کنم
33:24.270 --> 33:24.800
100 یوان
33:26.110 --> 33:27.140
...گوجه فرنگی ها
33:27.440 --> 33:27.900
نیم کیلو می‌خوام
33:27.900 --> 33:28.310
باشه
33:34.070 --> 33:34.680
این
33:34.680 --> 33:36.080
مثل سری قبلی نیست
33:36.590 --> 33:38.390
این از چوب رز های نان هستش
33:43.000 --> 33:43.330
باشه
33:45.020 --> 33:46.620
یکم هویج هم می‌خوام
33:54.160 --> 33:55.160
بیا یه نگاهی بنداز
33:55.390 --> 33:56.650
- خوبه
- تازه‌ست
34:01.830 --> 34:03.090
ببین چقدر خوشحالی
34:07.640 --> 34:09.360
خیلی حس خوبی داره
34:24.150 --> 34:26.409
هیچی بهتر از پول درآوردن نیست
34:28.280 --> 34:29.380
به نظرت سائو دونگ فانگ
34:29.380 --> 34:30.190
خبر نداره؟
34:30.510 --> 34:31.440
احمق که نیست
34:32.280 --> 34:33.670
حتما می‌دونه داری سرش کلاه می‌ذاری
34:33.670 --> 34:34.600
عمدا خودش رو به اون راه زده
34:34.600 --> 34:35.810
تا وقتی پول درمیارم
34:35.840 --> 34:37.230
برام مهم نیست
34:40.230 --> 34:41.070
بعضی وقتا با خودم می‌گم
34:44.929 --> 34:46.060
سائو دونگ فان
34:46.070 --> 34:46.800
اونقدر هم آدم بدی نیست
34:47.960 --> 34:48.440
ببین
34:48.750 --> 34:49.550
این همه سال
34:49.550 --> 34:51.110
باهاش سرد برخورد کردم
34:51.110 --> 34:53.310
ولی بازم از کسب و کارمون حمایت کرده
34:53.320 --> 34:54.850
با سائو شین هم خوب رفتار می‌کنه
34:56.000 --> 34:57.330
شنیدم برای سائو سین
34:57.670 --> 34:58.840
یه کامپیوتر خریده
34:59.290 --> 35:00.590
می‌گن جدیدترین مدلشم هست
35:00.590 --> 35:01.510
یکی از بهترین مدل‌ها
35:01.510 --> 35:02.510
خیلی هم گرونه
35:03.040 --> 35:04.070
چون عذاب وجدان داره
35:04.070 --> 35:05.470
و می‌دونه در حق‌مون بدی کرده
35:07.710 --> 35:09.070
خوب می‌دونه بابت کاری که اون موقع کرد
35:09.070 --> 35:09.730
بهمون بدهکاره
35:10.000 --> 35:11.660
فقط می‌خواد جبران کنه
35:12.850 --> 35:13.920
یع..یعنی با این پول ناچیز
35:13.920 --> 35:14.920
می‌تونه جبران کنه؟
35:15.600 --> 35:16.150
می‌دونی چیه؟
35:16.150 --> 35:17.110
دفعه بعد
35:17.110 --> 35:18.020
بیشتر زیورآلات و وسایل تزئینی
35:18.020 --> 35:18.620
سفارش می‌دم
35:18.840 --> 35:20.800
دفعه بعد از اونایی که سنگین و جاگیر و زشتن
35:21.400 --> 35:22.880
به دونگ فانگ می‌فروشم
35:22.880 --> 35:25.010
و 40 یوان ازش سود می‌کنم
35:26.930 --> 35:28.400
شام چی داریم؟
35:28.400 --> 35:29.060
غذای مونده
35:34.510 --> 35:35.920
مدرسه برای جشن سال نو
35:35.920 --> 35:37.840
یه جشن برگذار می‌کنه
35:38.360 --> 35:39.450
بازیگرها هم
35:39.480 --> 35:41.400
از بین دانش‌آموزای سال دوم
35:41.700 --> 35:43.320
برای نمایش انگلیسی
35:43.320 --> 35:45.120
داستان پری و گل" انتخاب می‌شن"
35:45.170 --> 35:47.360
امیدوارم همه از این آخرین فرصت
35:47.360 --> 35:48.670
توی دوران دبیرستان‌شون استفاده کنن
35:48.690 --> 35:49.810
برای اینکه استعدادشون رو نشون بدن
35:49.810 --> 35:51.010
و فعالانه ثبت‌نام کنن
35:52.800 --> 35:53.400
من رو ثبت‌نام کنید
35:57.030 --> 35:58.190
برای چه نقشی می‌خوای ثبت‌نام کنی؟
35:58.190 --> 36:00.320
با این ظاهر و ابهتی که دارم
36:00.800 --> 36:02.060
معلومه که یه شاهزاده
36:02.070 --> 36:03.360
ولی هر نقشی باشه، قبول می‌کنم
36:03.360 --> 36:05.550
مهم اینه توی این کار شرکت کنم
36:05.550 --> 36:06.410
درمورد نقش هم
36:06.480 --> 36:08.410
هرچی بهم بدن، قبول می‌کنم
36:18.320 --> 36:19.720
تو هم علاقه مندی؟
36:21.360 --> 36:22.140
نخیر
36:22.400 --> 36:23.530
فقط داشتم رد می‌شدم
36:25.070 --> 36:26.530
هیچ وقت راستش رو نمی‌گه
36:28.280 --> 36:29.480
این یه دیالوگ از یه سریاله
36:36.630 --> 36:37.070
بابا
36:37.740 --> 36:39.190
چرا داری لحافم رو جمع می‌کنی
36:39.190 --> 36:40.220
به موقع اومدی، بیا
36:40.220 --> 36:41.220
کمکم کن
36:41.880 --> 36:42.480
برای چی؟
36:42.880 --> 36:44.080
مهمون داریم
36:45.000 --> 36:46.280
مامان‌بزرگ دوباره برگشته؟
36:46.510 --> 36:48.570
مامان‌بزرگت نیست، عمه‌اته
36:48.630 --> 36:49.960
مگه من عمه دارم؟
36:50.960 --> 36:51.890
یکی از دخترعمه‌هامه
36:52.230 --> 36:52.850
پس
36:52.920 --> 36:54.800
یه مدتی اینجا می‌مونه
36:54.800 --> 36:57.190
چند روزی باید با تخت بالایی سر کنی
36:57.190 --> 36:57.960
!مامان، مامان
36:59.040 --> 36:59.770
...مامان، خب
37:00.150 --> 37:01.920
واقعا لازمه
37:01.920 --> 37:04.030
برای فامیلی که سال‌هاست
ندیدیمش انقدر شلوغش کنیم؟
37:04.030 --> 37:05.630
خارج از کشور زندگی می‌کنه
37:05.660 --> 37:06.920
و خیلی کم میاد اینجا
37:07.110 --> 37:08.670
باید درست و حسابی احترامش رو نگه داریم
37:08.670 --> 37:10.200
و حسابی ازش استقبال کنیم
37:10.480 --> 37:11.010
...از کی
37:11.400 --> 37:12.230
از کی تا حالا شما دوتا
37:12.230 --> 37:13.430
انقدر به ادب و احترام اهمیت می‌دین؟
37:17.900 --> 37:19.560
از مامان‌بزرگت شنیدم
37:19.710 --> 37:21.730
هر بار که عمه‌ات برمی‌گرده
37:21.760 --> 37:23.090
...برای همه
37:25.280 --> 37:25.920
از اینا میاره
37:28.070 --> 37:28.590
از اینا؟
37:28.590 --> 37:29.160
آره
37:29.190 --> 37:31.300
این دفعه هم حتما میاره
37:31.300 --> 37:32.690
پس، احترام گذاشتن که خرجی نداره
37:32.690 --> 37:34.420
باید حسابی ازش استقبال کنیم
37:36.400 --> 37:37.000
ببخشید
37:37.020 --> 37:38.460
اینجا خونه‌ی هوا زیه؟
37:39.480 --> 37:40.540
تا اسمش رو آوردیم، پیداش شد
37:40.860 --> 37:41.320
داره
37:41.320 --> 37:41.920
میاد
37:42.070 --> 37:42.530
واقعا؟
37:43.150 --> 37:43.710
!اینجاییم
37:44.250 --> 37:45.000
!اینجاییم
37:45.000 --> 37:45.510
بیاین
37:46.400 --> 37:47.000
اینجا
37:47.480 --> 37:48.000
برادر هوا؟
37:50.230 --> 37:50.760
شیائو فی
37:51.550 --> 37:52.930
بعد از این همه سال، یه ذره هم
37:52.930 --> 37:53.440
تغییر نکردی
37:53.440 --> 37:54.130
هنوز هم
37:54.130 --> 37:55.260
خیلی جوون و خوشگلی
37:55.760 --> 37:56.620
ایشون همسرمه
37:56.770 --> 37:57.850
سلام، شیائو فی
37:57.880 --> 37:58.400
سلام، زن‌داداش
37:58.400 --> 37:59.330
از دیدنت خوشحالم
38:00.000 --> 38:00.660
بیا سلام کن
38:00.880 --> 38:01.920
سلام کن، بیا
38:01.960 --> 38:02.480
...دختر
38:03.480 --> 38:03.960
دخترعمه؟
38:04.680 --> 38:06.040
وا، بچه جون، چه دخترعمه‌ای؟
38:06.070 --> 38:06.980
اون خاله‌اته
38:06.980 --> 38:07.780
بهش بگو خاله
38:08.480 --> 38:09.070
خاله
38:09.670 --> 38:10.470
چی شی؟
38:11.130 --> 38:12.280
!چقدر بزرگ شدی
38:12.280 --> 38:12.840
آره
38:14.110 --> 38:14.570
بیا
38:14.800 --> 38:16.230
بریم داخل، بفرما
38:16.230 --> 38:16.510
حتما خسته‌ای
38:16.510 --> 38:17.110
بفرما
38:17.960 --> 38:19.070
سفر خسته‌کننده بود؟
38:19.070 --> 38:19.730
خوب بود
38:22.120 --> 38:23.190
خونهامون یه کم محقره
38:23.190 --> 38:24.320
امیدوارم ناراحت نباشی
38:24.960 --> 38:26.030
خیلی خوبه
38:26.750 --> 38:28.150
اون ضرب‌المثله چی بود؟
38:28.630 --> 38:29.830
"مثل خونه‌ی خودمه"
38:30.890 --> 38:32.190
توی این اتاق می‌خوابی
38:32.190 --> 38:33.480
چی شی طبقه‌ی بالاست
38:33.480 --> 38:34.740
و تو طبقه‌ی پایین
38:34.890 --> 38:36.040
امیدوارم برات خوب باشه
38:36.070 --> 38:37.330
خیلی راضی‌ام
38:39.180 --> 38:40.510
از راه دوری اومدم
38:40.920 --> 38:42.380
نمی‌دونستم به چی نیاز دارین
38:43.090 --> 38:44.750
پس این کاربردی‌ترین چیزه
38:47.040 --> 38:48.280
فقط برای چند روز
38:48.280 --> 38:49.250
اومدی خونهامون خوش بگذرونی
38:49.250 --> 38:50.480
خیلی تعارف می‌کنی
38:50.480 --> 38:51.010
دقیقا
38:51.190 --> 38:51.960
نمی‌تونی همین اول
38:51.960 --> 38:53.230
یه پاکت قرمز بزرگ بدی
38:53.230 --> 38:53.800
نه، نه
38:53.800 --> 38:55.470
تو... خیلی تعارف می‌کنی
38:55.470 --> 38:56.400
...واقعا، این
38:56.400 --> 38:57.440
این درست نیست
38:58.510 --> 38:59.440
برای بچه‌ست
39:00.760 --> 39:01.230
بگیرش
39:05.630 --> 39:07.360
امروز اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم
39:07.360 --> 39:08.050
این رو
39:08.050 --> 39:09.550
به عنوان جبران پاکت‌های قرمز سال نوی
39:09.550 --> 39:10.480
همه‌ی این سال‌ها در نظر بگیر
39:14.070 --> 39:15.070
پس می‌گیرمش
39:16.240 --> 39:17.040
...آه، دختر
39:17.070 --> 39:17.400
آره
39:17.480 --> 39:18.030
چرا به خاله‌ات
39:18.030 --> 39:19.670
عرض ادب نکردی؟
39:19.670 --> 39:21.000
این بچه اصلا ادب سرش نمی‌شه
39:21.000 --> 39:21.550
آره
39:21.760 --> 39:22.190
خب
39:22.400 --> 39:24.530
پس، از این برای شهریه‌اش استفاده می‌کنم
39:24.590 --> 39:25.920
بیا، از خاله‌ات تشکر کن
39:25.920 --> 39:27.250
زود باش، تشکر کن
39:28.000 --> 39:29.060
ممنون، خاله
39:29.800 --> 39:30.510
زود باش بریم غذا بپزیم
39:30.510 --> 39:31.960
آه، راستی، بریم غذا بپزیم
39:32.670 --> 39:33.630
...موهات
39:35.590 --> 39:36.390
چیزی نیست
39:36.440 --> 39:38.770
یه حشره‌ی کوچیک پرنده توی موهات بود
39:39.960 --> 39:41.360
فقط تکونش می‌دم
39:42.550 --> 39:43.230
چی شی
39:43.910 --> 39:44.970
قصد دارم بعدا
39:45.000 --> 39:46.440
برم یه مرکز خرید نزدیک
39:46.710 --> 39:47.440
باهام میای؟
39:47.440 --> 39:48.030
باشه
39:48.880 --> 39:51.080
می‌خوام چند تا لوازم روزمره بخرم
39:52.550 --> 39:53.680
لوازم روزمره؟
39:53.760 --> 39:54.090
خب
39:54.590 --> 39:55.670
ما خودمون
39:55.670 --> 39:56.360
لوازم روزمره می‌فروشیم
39:56.360 --> 39:57.030
به اندازه‌ی کافی داریم
39:57.030 --> 39:57.480
آره
39:57.840 --> 39:58.800
ادبتون کجاست؟
39:58.800 --> 39:59.480
فکر می‌کنین خاله
39:59.480 --> 40:00.530
از صابون دو یوانی استفاده می‌کنه؟
40:00.530 --> 40:01.260
اون لیاقت
40:01.480 --> 40:02.740
حداقل یه صابون چهل یوانی رو داره
40:03.440 --> 40:03.900
خاله
40:04.070 --> 40:05.330
الان می‌برمت اونجا
40:05.330 --> 40:06.930
پس زود باشین
40:06.960 --> 40:08.070
برای شام بیاین خونه
40:08.070 --> 40:08.550
باشه
40:09.280 --> 40:10.090
رفتیم
40:10.090 --> 40:10.550
باشه
40:18.110 --> 40:18.960
خوش اومدین
40:20.400 --> 40:20.840
نگاه کن
40:21.150 --> 40:21.920
سلیطه خانم رو ببین
40:21.920 --> 40:22.880
با این دامن کوتاه
40:22.880 --> 40:24.110
نمی‌ترسه مسخره بشه؟
40:24.110 --> 40:25.530
و با عینک آفتابی توی شب
40:25.530 --> 40:26.280
چشم بازار رو کور کرده
40:26.280 --> 40:27.810
دقیقا، خیلی خود چیز پنداره
40:31.320 --> 40:32.120
چی شده؟
40:34.670 --> 40:35.150
خب
40:35.550 --> 40:36.190
خاله
40:36.880 --> 40:37.320
...من
40:38.360 --> 40:39.630
واقعا تحسینت می‌کنم
40:40.240 --> 40:41.230
چطور می‌تونی به این
40:41.230 --> 40:42.290
شایعه‌ها بی‌توجه باشی؟
40:45.030 --> 40:45.960
سلیطه خانم"؟"
40:48.280 --> 40:50.080
فکر می‌کنی دارن بهم توهین می‌کنن؟
40:50.670 --> 40:51.500
راستش فکر می‌کنم
40:51.500 --> 40:52.700
دارن ازم تعریف می‌کنن
40:54.080 --> 40:54.850
کی استاندارد رو
40:54.880 --> 40:55.780
تعیین می‌کنه
40:55.780 --> 40:56.510
که توی یه سن خاص
40:56.510 --> 40:57.710
چه لباسی بپوشی
40:57.710 --> 40:58.920
یا چه رژلبی بزنی؟
40:59.400 --> 41:00.230
علاوه بر این
41:00.480 --> 41:01.480
کی می‌تونه تعیین کنه
41:02.320 --> 41:03.380
زیبایی چیه؟
41:04.760 --> 41:06.030
من تقریبا چهل سالمه
41:06.510 --> 41:08.550
و هنوز بهم می‌گن سلیطه
41:08.550 --> 41:10.000
این ثابت می‌کنه که خوشگلم
41:11.520 --> 41:12.360
به هر حال، فکر می‌کنم
41:12.360 --> 41:12.900
من زیباترین
41:12.900 --> 41:14.300
زن دنیام
41:14.300 --> 41:15.400
حتی وقتی پیرتر بشم
41:15.400 --> 41:16.920
باز هم یه سلیطه می‌مونم
41:16.920 --> 41:17.950
این زندگی منه
41:18.190 --> 41:19.320
و خودم تصمیم می‌گیرم
41:21.970 --> 41:23.000
می‌خوای ببینی
41:23.030 --> 41:25.430
چطور یه سلیطه تبدیل به یه پری ناز میشه؟
41:32.150 --> 41:33.280
شما مدیرین؟
41:33.930 --> 41:34.480
بله
41:36.440 --> 41:37.050
می‌خوام سفارش بدم
41:37.050 --> 41:40.290
(رئیس چی شیائو فی)
41:38.030 --> 41:40.760
شیائو فی هوان یو، چی شیائو فی
41:41.430 --> 41:42.760
رئیس؟ -
رئیس؟ -
41:45.150 --> 41:47.280
سلام، رئیس -
سلام، رئیس -
41:48.320 --> 41:48.960
ما
41:48.960 --> 41:50.840
تامین‌کننده‌های با کیفیت زیادی داریم
41:50.840 --> 41:52.800
تحویل سریع، تضمین کیفیت و کمیت
41:52.800 --> 41:53.920
و تخفیف برای سفارشات عمده
41:53.920 --> 41:54.880
هر وقت خواستین می‌تونین
41:54.880 --> 41:56.140
با من تماس بگیرین
41:56.440 --> 41:57.840
این کارت ویزیت منه
42:00.590 --> 42:01.720
منتظر پیامم باش
42:14.510 --> 42:15.710
مراقب باشین، رئیس
42:19.440 --> 42:20.710
می‌خواین براتون ماشین بفرستم؟
42:20.710 --> 42:21.310
مراقب باشین
42:21.630 --> 42:22.030
دیدی؟
42:22.130 --> 42:23.250
کی الان جرات داره
42:23.280 --> 42:24.340
بهم بگه سلیطه خانم؟
42:25.000 --> 42:25.590
خاله
42:27.250 --> 42:28.980
خیلی باحالی
42:31.070 --> 42:33.120
این دنیا همیشه در حال تغییره
42:33.150 --> 42:34.800
و هر کسی با کس دیگه فرق داره
42:34.800 --> 42:36.230
پس هیچ استاندارد واحدی
42:36.230 --> 42:37.440
برای قضاوت همه چیز وجود نداره
42:37.710 --> 42:38.550
نذار
42:38.550 --> 42:40.280
این شایعه‌ها آزارت بدن
42:40.630 --> 42:42.150
فقط خودتی که تصمیم می‌گیری
42:42.150 --> 42:43.350
خوشگلی یا نه
42:44.510 --> 42:45.370
این رو یادت باشه
42:45.630 --> 42:46.290
از این به بعد
42:46.630 --> 42:47.630
هر کاری می‌کنی
42:47.630 --> 42:49.110
باید از روی
42:49.110 --> 42:49.590
عشق واقعی
42:49.590 --> 42:50.320
و اشتیاق باشه
42:50.840 --> 42:53.300
تا وقتی شجاعت و قدرتش رو داشته باشی
42:53.320 --> 42:54.280
هیچکس توی این دنیا
42:54.280 --> 42:55.480
بهت بی‌احترامی نمی‌کنه
42:58.760 --> 42:59.190
بریم
43:03.190 --> 43:16.190
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Khorshid ✧ یوئه‌نینگ ✧ Purella ✧ گل‌یاس ✧ MUSE ✧ Violet ✧