WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ Butterfly ✧ Katrina ✧ narges ✧ سون‌ژی ✧ 01:31.760 --> 01:34.940 ✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚ 01:35.250 --> 01:37.729 ✧˚ ༘قسمت 11⋆｡♡˚ 01:38.000 --> 01:38.680 خاله 01:39.000 --> 01:40.400 کاش منم یه مامانی 01:40.430 --> 01:41.070 مثل تو داشتم 01:41.759 --> 01:42.350 من نمی‌خوام 01:42.350 --> 01:43.680 دختری به این بزرگی داشته باشم 01:46.229 --> 01:47.759 دوست‌پسرم داره زنگ می‌زنه 01:48.590 --> 01:49.000 الو؟ 01:54.120 --> 01:55.320 الان چی گفتی؟ 01:57.479 --> 01:58.740 من چیزی نگفتم 02:00.400 --> 02:01.660 از گشنگی دارم می‌میرم 02:01.950 --> 02:03.140 غذا آماده‌ست؟ 02:03.510 --> 02:05.170 غذا توی قابلمه‌ست داره گرم می‌شه 02:05.360 --> 02:06.560 فردا هوا سرد می‌شه 02:06.560 --> 02:08.110 برات یه پلیور بافتم 02:08.930 --> 02:10.360 الان دیگه خیلی زود قد می‌کشی 02:10.360 --> 02:12.470 برای همین مطمئن نیستم اندازه‌ت باشه 02:12.560 --> 02:12.960 لازم نیست 02:12.960 --> 02:13.650 !تکون نخور 02:13.680 --> 02:14.000 نه 02:14.240 --> 02:15.630 مامان، عجله‌ای برای بافتنش نیست 02:16.150 --> 02:16.750 خاله‌ام 02:16.930 --> 02:17.650 برام 02:17.680 --> 02:18.910 یه پلیور جدید خریده، ببین 02:19.750 --> 02:20.680 جنسش کشمیره 02:20.710 --> 02:21.960 وارداتیه 02:21.960 --> 02:22.520 قشنگه، نه؟ 02:22.520 --> 02:23.680 خیلی نرمه 02:24.140 --> 02:25.079 فردا می‌پوشمش 02:25.079 --> 02:25.680 و باهاش می‌رم مدرسه 02:26.240 --> 02:26.710 ببین 02:27.590 --> 02:28.850 رنگش خیلی قشنگه 02:29.190 --> 02:30.190 نظرت چیه؟ 02:46.150 --> 02:48.310 دنیا همیشه در حال تغییره 02:48.680 --> 02:50.010 هر کسی با یکی دیگه فرق داره 02:50.140 --> 02:50.810 هیچ معیار 02:50.840 --> 02:52.570 واحدی برای سنجش وجود نداره 02:53.079 --> 02:53.910 گول حرف‌های مردم 02:53.910 --> 02:55.400 و شایعه‌هاشون رو نخور 02:56.000 --> 02:57.460 این خودتی که تصمیم می‌گیری 02:57.590 --> 02:58.790 خوشگلی یا نه 02:59.680 --> 03:01.190 تا وقتی یه استعدادی داشته باشی 03:01.960 --> 03:02.710 هیچکس توی این دنیا 03:02.710 --> 03:04.150 تحقیرت نمی‌کنه 03:30.870 --> 03:32.710 اسم من لوسیه 03:34.470 --> 03:35.470 من دختری‌ام 03:36.400 --> 03:41.030 که میراث فرشته‌ی گل رو به ارث برده 04:38.680 --> 04:39.270 من دیگه می‌رم 04:58.680 --> 04:59.070 مامان 04:59.360 --> 05:00.750 زود باش اون پلیوری که برام بافتی رو بده 05:00.750 --> 05:01.750 دارم از سرما یخ می‌زنم 05:02.800 --> 05:04.110 انگار اون لباس وارداتی 05:04.110 --> 05:04.960 ...کش‌ چی 05:05.070 --> 05:05.830 کشمیر 05:06.160 --> 05:06.950 کشمیر (یعنی پشم بز) 05:06.950 --> 05:09.390 جلوی بادهای شدید چینگ وو رو نمی‌گیره 05:10.560 --> 05:11.530 معلومه 05:11.560 --> 05:12.830 پلیوری که مامانم بافته 05:12.830 --> 05:13.720 قطعا بهترینه 05:13.720 --> 05:15.380 باشه، دیگه پاچه‌خواری نکن 05:15.600 --> 05:16.800 زود باش تنت کن 05:36.480 --> 05:37.120 از بچگی تا حالا 05:37.120 --> 05:38.180 به اندازه‌ی کافی خودنمایی نکردی؟ 05:39.270 --> 05:41.070 نباید سال یازدهم بیشتر درس بخونی؟ 05:41.070 --> 05:42.600 دقیقا چون سال یازدهمی‌ام 05:42.600 --> 05:44.260 نمی‌خوام حسرت چیزی به دلم بمونه 05:44.560 --> 05:45.720 سال دوازدهم که بیاد 05:45.720 --> 05:47.380 درس‌هامون سنگین‌تر می‌شه 05:47.430 --> 05:49.360 و فرصت‌هامون هم کمتر می‌شه 05:54.120 --> 05:55.180 فقط ثبت‌نام کن 06:08.720 --> 06:10.160 آره، خیلی خوبه 06:10.160 --> 06:11.620 نه بابا، معمولیه 06:11.720 --> 06:12.920 صد و سی و شیش شده 06:13.950 --> 06:15.680 این یکی حتی بالاتره 06:16.120 --> 06:17.270 خیلی خفنه 06:17.270 --> 06:19.530 نمره‌ی انشات این بار چند شد؟ 06:27.360 --> 06:28.220 خیلی خوبه 06:28.720 --> 06:30.380 دفعه‌ی بعد سعی می‌کنم ازش جلو بزنم 06:30.560 --> 06:32.470 حتما معلم خصوصی گرفته 06:32.470 --> 06:33.270 فکر کنم همینطوره 06:34.000 --> 06:34.830 خیلی خفنه 06:34.830 --> 06:35.950 خیلی پیشرفت کرده 06:35.950 --> 06:37.810 ولی دیگه آزادی سابق رو نداره 06:38.510 --> 06:39.310 ولی با این نمره 06:39.310 --> 06:40.750 اگه مامانت ببینه، احتمالا 06:40.750 --> 06:42.680 می‌فرستت کلاس کنکور، مگه نه؟ 06:44.480 --> 06:45.600 فقط 623 گرفتم 06:46.240 --> 06:47.750 تازه فقط دوم شدم 06:47.750 --> 06:48.430 پس باید 06:48.430 --> 06:50.080 شاگرد اول کلاست رو شکست بدی 06:50.080 --> 06:51.740 مامانم احتمالا دعوام می‌کنه 06:52.240 --> 06:53.310 مامانت هنوزم دعوات می‌کنه؟ 06:53.310 --> 06:54.430 تو 666 گرفتی؟ 06:56.480 --> 06:57.240 مامانت انتظار داره 06:57.240 --> 06:59.640 بری دانشگاه چین هوا یا پکن؟ 06:59.720 --> 07:00.980 همه‌ی میزها رو سر جاشون بذارین 07:03.070 --> 07:03.720 خانم معلم 07:05.830 --> 07:06.430 چیه؟ 07:06.560 --> 07:07.040 خانم معلم 07:07.510 --> 07:08.460 می‌خوام ثبت‌نام کنم 07:09.120 --> 07:10.180 ظرفیت تکمیل شده 07:10.630 --> 07:12.490 چرا سال بعد دوباره امتحان نمی‌کنی؟ 07:12.490 --> 07:13.920 سال بعد زودتر ثبت‌نام کن 07:13.920 --> 07:15.320 اون‌ وقت شانست بیشتره 07:18.920 --> 07:20.650 سال بعد می‌رم دوازدهم 07:21.720 --> 07:23.120 چطور ممکنه شانسی داشته باشم؟ 07:39.600 --> 07:40.310 بچه‌ها 07:41.409 --> 07:43.240 آزمون بازیگری داستان 07:43.240 --> 07:44.240 افسانه‌ی فرشته‌ی گل" داره شروع می‌شه" 07:44.630 --> 07:46.830 هر کس اسمش رو صدا زدم آماده باشه 07:47.159 --> 07:47.480 سو یی فی 07:47.480 --> 07:48.040 زود باش 07:48.060 --> 07:48.420 اینجام 07:49.630 --> 07:51.000 من که اصلا ثبت‌نام نکردم 07:51.000 --> 07:52.370 پس چرا منو کشوندی اینجا؟ 07:52.750 --> 07:54.080 آوردمت آزمون بازیگری رو تماشا کنی 07:54.159 --> 07:54.510 بیا 07:54.510 --> 07:56.370 من از شلوغی خوشم نمیاد 07:56.430 --> 07:57.860 فقط فکر کن اومدی تیان جی رو تشویق کنی 07:57.860 --> 07:59.520 شما اول با من بیاین داخل 07:59.560 --> 08:01.620 بقیه لطفا یه لحظه صبر کنین 08:02.390 --> 08:03.590 چهارچشم، موفق باشی 08:08.190 --> 08:09.180 چرا هنوز بیرون نیومدن؟ 08:09.180 --> 08:10.040 دارن میان 08:11.070 --> 08:11.750 نگاه کن 08:12.560 --> 08:13.290 چطور پیش رفت؟ 08:13.310 --> 08:14.440 نقش رو گرفتی؟ 08:14.600 --> 08:16.330 نقش شاهزاده رو نگرفتم 08:16.650 --> 08:17.450 ولی 08:17.480 --> 08:19.000 یه نقش عجیب‌غریب بهم دادن 08:19.360 --> 08:20.070 اسب شدی؟ 08:20.160 --> 08:20.430 !نه 08:20.430 --> 08:22.270 نقش شاهزاده انتخاب شد 08:22.270 --> 08:23.310 حالا نوبت آزمون 08:23.310 --> 08:24.680 فرشته‌ی گله 08:26.600 --> 08:27.330 لی میائو میائو 08:27.510 --> 08:27.840 اینجام 08:28.240 --> 08:29.000 جائو جیا شین 08:29.000 --> 08:29.330 اینجام 08:29.870 --> 08:30.830 لیانگ تیان تیان 08:30.950 --> 08:31.280 اینجام 08:31.310 --> 08:32.870 مگه نباید برای نقش شاهزاده آزمون می‌دادی؟ 08:32.870 --> 08:33.630 جائو ران ران 08:33.720 --> 08:34.049 اینجام 08:35.750 --> 08:36.360 چی شی 08:40.240 --> 08:41.120 چی شی 08:41.150 --> 08:42.120 با من بیاین داخل 08:43.840 --> 08:44.200 برو 08:44.550 --> 08:45.550 من که ثبت‌نام نکرده بودم 08:46.630 --> 08:47.690 من به جات ثبت‌نامت کردم 08:49.160 --> 08:51.000 دیدم هر روز توی خونه نشستی و دیالوگ‌ها رو حفظ می‌کنی 08:51.000 --> 08:52.660 حتی دیگه تلویزیون هم نگاه نمی‌کردی 08:52.910 --> 08:54.640 معلومه که واقعا می‌خوای نقش رو بگیری 08:54.840 --> 08:57.170 آخرین لحظه تونستم ثبت‌نامت کنم 08:58.240 --> 08:58.790 باشه 08:58.790 --> 08:59.810 وقتی اومدی بیرون ازم تشکر کن 08:59.810 --> 09:00.260 برو دیگه 09:00.600 --> 09:00.870 برو 09:01.030 --> 09:01.670 زود باش 09:01.750 --> 09:02.270 تو می‌تونی 09:02.270 --> 09:03.530 زود باش، تو می‌تونی 09:04.600 --> 09:05.600 استرس نداشته باش 09:07.550 --> 09:08.960 بد نیستی، سائو 09:09.070 --> 09:10.270 کی ثبت‌نامش کردی؟ 09:11.440 --> 09:11.840 حدس بزن 09:14.550 --> 09:15.360 این نقش 09:15.390 --> 09:16.720 برای من خیلی چالش‌برانگیزه 09:16.720 --> 09:18.340 خب، دقیقا چه نقشی بازی می‌کنی؟ 09:18.340 --> 09:19.140 محرمانه‌ست 09:22.620 --> 09:24.080 اگه انتخاب نشه چی؟ 09:24.080 --> 09:25.480 انقدر دور و برم نپلک 09:25.870 --> 09:26.400 هر وقت 09:26.670 --> 09:27.470 استرس می‌گیرم 09:27.590 --> 09:29.050 باید برم دستشویی 09:33.440 --> 09:34.770 چرا چی شی هنوز بیرون نیومده؟ 09:36.440 --> 09:37.440 شاید با معلم 09:37.440 --> 09:38.600 بحثش شده 09:40.050 --> 09:41.530 شاید داره گریه می‌کنه 09:43.330 --> 09:44.240 ما که دوست‌های صمیمیشیم 09:44.240 --> 09:44.930 باید فکر کنیم 09:44.930 --> 09:46.330 بعدا چطور دلداریش بدیم 09:48.630 --> 09:49.490 اومد 09:52.440 --> 09:53.170 چطور پیش رفت؟ 09:58.630 --> 09:59.430 قبولت نکردن؟ 10:07.790 --> 10:08.510 اشکالی نداره 10:09.150 --> 10:10.610 دفعه‌ی بعد دوباره امتحان می‌کنیم 10:11.790 --> 10:12.960 زیاد بهش فکر نکن 10:13.240 --> 10:14.900 به یه چیز خوشحال‌کننده فکر کن 10:15.480 --> 10:17.670 تازه یه سریال جدید دانلود کردم 10:18.360 --> 10:20.620 وقتی رسیدیم خونه با هم می‌بینیمش 10:24.550 --> 10:26.080 فکر کنم نتونم ببینمش 10:27.030 --> 10:27.670 چرا؟ 10:29.720 --> 10:30.480 چون 10:33.870 --> 10:35.800 !من نقش فرشته‌ی گل رو بازی می‌کنم 10:39.120 --> 10:39.580 ...خب 10:39.870 --> 10:41.630 برمی‌گردم دیالوگ‌هام رو حفظ کنم 10:41.630 --> 10:42.720 نشونت می‌دم 10:42.740 --> 10:44.870 یه نقش اول انتخاب‌شده چه شکلیه 10:47.840 --> 10:48.440 آروم‌تر 10:50.670 --> 10:51.530 واقعا انتظار نداشتم 10:51.530 --> 10:53.060 که واقعا انتخابش کنن 10:53.360 --> 10:55.290 من می‌دونستم حتما انتخابش می‌کنن 10:56.550 --> 10:57.200 از کی تا حالا 10:57.200 --> 10:58.440 شما دوتا اینقدر با هم هماهنگ شدین؟ 10:58.440 --> 10:59.200 مگه قبلا 10:59.200 --> 11:00.800 هر روز مثل سگ و گربه به جون هم نمی‌افتادین؟ 11:02.100 --> 11:02.980 آدما عوض می‌شن 11:03.850 --> 11:05.120 فیلسوف معروف یونان باستان 11:05.120 --> 11:06.630 هراکلیتوس یه بار گفت 11:07.200 --> 11:08.540 «همه‌چیز در جریانه» 11:08.600 --> 11:09.660 «تنها چیز ثابت 11:10.030 --> 11:10.720 تغییره» 11:11.550 --> 11:13.050 من که از حرف‌های 11:13.070 --> 11:14.400 این هراکلیتوس چیزی نمی‌فهمم 11:14.550 --> 11:15.870 تازه نمی‌دونم واقعا هم اینو گفته یا نه 11:15.870 --> 11:16.320 ولی 11:16.670 --> 11:17.310 این رو خوب می‌دونم 11:17.510 --> 11:19.510 که حتما یه نقشه‌ای توی سرت داری 11:19.950 --> 11:21.880 فقط دارم به یه هم‌کلاسی 11:21.910 --> 11:23.720 سردرگم کمک می‌کنم که 11:24.270 --> 11:25.030 نمی‌تونه با 11:25.600 --> 11:26.660 احساسات واقعی خودش روبه‌رو بشه 11:33.200 --> 11:34.150 لینگ جی 11:35.390 --> 11:36.120 خودت رو ببین 11:36.390 --> 11:37.910 وقتی توی خونه ماشین لباسشویی داری 11:37.910 --> 11:39.270 چرا اینجا لباس‌ها رو با دست می‌شوری؟ 11:39.270 --> 11:39.870 چینگ لیان 11:40.480 --> 11:41.440 بیا اینجا 11:42.630 --> 11:43.230 چی شده؟ 11:44.000 --> 11:44.550 بیا دیگه 11:45.000 --> 11:46.800 چه خبر خوبی برام داری؟ 11:47.440 --> 11:48.300 شنیدم 11:48.510 --> 11:49.480 چی شی 11:49.780 --> 11:51.380 قراره روی صحنه اجرا داشته باشه 11:51.840 --> 11:52.970 یه جورایی نقش 11:53.240 --> 11:54.320 پری گل رو بازی می‌کنه 11:55.200 --> 11:56.930 تیان زی هائو همه‌چیز رو برام تعریف کرد 11:57.440 --> 11:58.670 به من که نگفته 12:01.080 --> 12:02.080 نمی‌دونستی؟ 12:02.600 --> 12:03.150 نه 12:05.880 --> 12:06.550 ناراحت نشو که 12:06.550 --> 12:07.660 این رو می‌گم 12:07.840 --> 12:09.840 ولی اگه چی شی بره روی صحنه 12:10.150 --> 12:12.010 اونایی که معمولا مسخره‌اش می‌کنن 12:12.010 --> 12:13.210 حسابی بهش می‌خندن 12:13.330 --> 12:14.440 کی جرات می‌کنه مسخره‌اش کنه؟ 12:14.440 --> 12:15.960 اون حتی جرات کرد 12:15.960 --> 12:17.360 پسر مدیر معدن رو کتک بزنه 12:17.790 --> 12:19.270 نـ نـ نه، اون فرق داره 12:19.830 --> 12:21.130 بچه‌ها دیگه بزرگ‌تر شدن 12:21.200 --> 12:21.840 یه دختر 12:22.120 --> 12:23.750 آبرو و غرور داره 12:23.960 --> 12:24.820 فکرش رو بکن 12:24.840 --> 12:26.450 صدها نفر 12:26.600 --> 12:28.160 توی سالن اجتماعات مدرسه 12:28.270 --> 12:30.530 منتظر باشن ببینن چطور خودش رو ضایع می‌کنه 12:31.120 --> 12:32.720 اگه این موضوع بهش آسیب روحی بزنه چی؟ 12:36.200 --> 12:36.800 البته 12:37.160 --> 12:39.090 اگه بخوای دقیق بگیم 12:39.320 --> 12:40.270 اجرای روی صحنه 12:40.270 --> 12:42.100 برای اینه که توانایی‌هات رو نشون بدی 12:43.000 --> 12:44.440 تیان زی هائو 12:44.550 --> 12:45.480 با اون فرق داره 12:45.790 --> 12:47.030 قد و قامتش رو داره 12:47.240 --> 12:48.270 و قیافه‌ش هم خوبه 12:48.960 --> 12:50.600 ولی درباره چی شی 12:51.080 --> 12:52.210 حتی توی خونه هم 12:52.530 --> 12:53.680 پشت سرش حرف می‌زنن 12:53.790 --> 12:55.560 چه برسه به روی صحنه 12:56.270 --> 12:57.840 واقعا باید خوب بهش فکر کنی 12:57.840 --> 12:59.630 فقط زودتر لباس‌هات رو بشور 12:59.630 --> 13:01.360 باید خوب بهش فکر کنی 13:04.910 --> 13:05.640 بده من 13:05.670 --> 13:06.670 باشه، باشه، باشه 13:08.440 --> 13:08.960 اینقدر خودت رو به زحمت ننداز 13:08.960 --> 13:10.360 بیا، بشین، بشین 13:10.440 --> 13:10.830 باشه 13:12.810 --> 13:14.030 وقت غذاست! وقت غذاست 13:14.030 --> 13:15.290 عمه، یه کم شیر بخور 13:15.440 --> 13:17.670 این چهارتا بطری آخرمه 13:17.840 --> 13:19.500 پس امروز همه‌شون رو بخوریم 13:19.870 --> 13:20.860 قبل از غذا 13:21.060 --> 13:22.060 یه موضوع خیلی 13:22.420 --> 13:24.080 مهم دارم که اعلام کنم 13:25.550 --> 13:25.960 من 13:26.780 --> 13:28.670 قراره نقش پری گل رو بازی کنم 13:28.670 --> 13:29.320 واقعا؟ 13:33.280 --> 13:33.880 شما دوتا 13:34.360 --> 13:35.270 چه خبره؟ 13:35.270 --> 13:36.870 این چه قیافه‌ایه گرفتین؟ 13:38.670 --> 13:39.440 عزیزم 13:40.390 --> 13:41.720 واقعا لازمه بری؟ 13:42.030 --> 13:43.690 تو الان سال یازدهمی 13:43.870 --> 13:45.360 و درس هات هم خیلی سنگینه 13:45.360 --> 13:45.720 آره 13:45.740 --> 13:47.440 این کارهای بی‌خود رو ول نمی‌کنی 13:47.440 --> 13:49.200 و می‌ذاری توی درس هات وفقه ایجاد کنن 13:49.200 --> 13:50.000 آخرش فقط 13:50.000 --> 13:51.360 خودت رو ضایع می‌کنی 13:51.360 --> 13:53.120 مگه من مسخره‌ام؟ 13:53.600 --> 13:55.270 با توانایی خودم برنده شدم 13:55.270 --> 13:55.840 باشه؟ 13:56.440 --> 13:58.000 تازه معلممون گفت 13:58.320 --> 13:59.120 که نتونستن 13:59.240 --> 14:00.390 توی کل مدرسه حتی یه نفر دیگه پیدا کنن 14:00.390 --> 14:01.650 که از من مناسب‌تر باشه 14:02.600 --> 14:03.600 بی‌خیال اینکه 14:03.600 --> 14:05.240 مناسب هستی یا نه 14:05.240 --> 14:06.720 فکر کن صدها نفر 14:06.720 --> 14:08.150 اون پایین نشستن 14:08.170 --> 14:09.080 و فقط به تو نگاه می‌کنن 14:09.080 --> 14:10.390 اگه خودت رو ضایع کنی 14:10.390 --> 14:11.510 چقدر خجالت‌آور می‌شه؟ 14:11.510 --> 14:12.080 آره 14:13.740 --> 14:14.570 شما دوتا 14:14.600 --> 14:15.750 واقعا پدر و مادرش هستین؟ 14:16.440 --> 14:17.080 این 14:17.080 --> 14:18.210 واقعا دختر خودتونه؟ 14:18.630 --> 14:19.750 هنوز نرفته 14:19.750 --> 14:21.750 که دارین دلسردش می‌کنین 14:21.750 --> 14:23.180 نه، این دلسرد کردن نیست 14:23.180 --> 14:23.870 دارین هلش می‌دین 14:23.870 --> 14:25.200 توی یه چاه یخ‌زده 14:26.960 --> 14:27.510 چی شی 14:28.030 --> 14:28.390 بیا 14:28.720 --> 14:29.780 تبریک می‌گم 14:29.870 --> 14:30.330 به سلامتی 14:31.150 --> 14:31.610 به سلامتی 14:33.960 --> 14:34.820 بذار بهت بگم 14:35.150 --> 14:36.750 من کاملا بهت ایمان دارم 14:36.840 --> 14:37.790 توی زندگی 14:38.000 --> 14:39.480 باید خودت صاحب 14:39.510 --> 14:40.310 زندگی خودت باشی 14:40.510 --> 14:41.970 مهم نیست بقیه چی می‌گن 14:42.120 --> 14:42.840 فقط انجامش بده 14:42.960 --> 14:43.760 من پشتتم 14:43.790 --> 14:44.850 ممنونم عمه 14:45.870 --> 14:47.200 نه فقط با حرف 14:47.630 --> 14:48.830 با عمل هم 14:55.510 --> 14:56.570 خوبه، مگه نه؟ 15:11.030 --> 15:11.490 همه‌چیز آماده‌ست 15:12.440 --> 15:13.000 عالیه 15:14.870 --> 15:16.000 فقط یه مرحله مونده 15:17.200 --> 15:17.950 داری چیکار می‌کنی؟ 15:17.950 --> 15:19.200 این کار رو نکن، عمه 15:19.200 --> 15:19.550 فقط 15:20.210 --> 15:21.670 به این موی سیاه نیاز دارم 15:22.000 --> 15:22.550 وقتی بذارمش سرم 15:22.550 --> 15:24.550 دقیقا مثل بقیه می‌شم 15:25.720 --> 15:27.340 چرا می‌خوای مثل بقیه باشی؟ 15:27.340 --> 15:29.270 موی سفیدت چه ایرادی داره؟ 15:29.530 --> 15:31.150 به آدم‌های دور و برت 15:31.150 --> 15:32.080 که موی سیاه دارن فکر نکن 15:32.270 --> 15:33.200 توی این دنیا 15:33.660 --> 15:35.350 آدم‌های زیادی هستن 15:35.630 --> 15:37.360 که موهای رنگارنگ دارن 15:38.630 --> 15:39.620 موی 15:39.660 --> 15:40.910 سفید نقره‌ای تو 15:41.070 --> 15:42.930 الان مد روزه 15:43.320 --> 15:44.000 خیلی‌ها 15:44.360 --> 15:45.550 موهای طبیعی‌شون رو دکلره می‌کنن 15:45.550 --> 15:46.320 فقط برای اینکه 15:46.510 --> 15:47.910 موهاشون رو این رنگی کنن 15:48.390 --> 15:49.810 تو با همین رنگ به دنیا اومدی 15:49.840 --> 15:51.930 که از همه شیک‌تره 15:51.960 --> 15:53.120 حتی پول رنگ مو هم 15:53.140 --> 15:53.830 صرفه‌جویی می‌کنی 15:54.870 --> 15:55.480 واقعا؟ 15:55.670 --> 15:56.550 معلومه 15:58.390 --> 15:59.080 چی شی 16:00.280 --> 16:01.400 هر 16:02.200 --> 16:02.750 آدم‌ توی این دنیا 16:02.750 --> 16:03.870 منحصربه‌فرده 16:05.060 --> 16:06.210 فکر نکن 16:06.340 --> 16:07.080 متفاوت بودن 16:07.080 --> 16:07.960 با بقیه 16:07.960 --> 16:08.760 چیز بدیه 16:09.440 --> 16:10.360 اتفاقا همین 16:10.600 --> 16:12.080 تو رو منحصربه‌فرد می‌کنه 16:24.320 --> 16:25.720 بیا، توی آینه نگاه کن 16:29.870 --> 16:30.730 قشنگه، مگه نه؟ 16:32.240 --> 16:33.960 واقعا خودمم؟ 16:34.840 --> 16:35.900 معلومه که خودتی 16:36.750 --> 16:38.440 بذار این تاج رو روی سرت بذارم 16:47.920 --> 16:49.040 حتما سائو شین 16:49.080 --> 16:50.270 فکر کرده خیلی عجیب به نظر میام 16:50.270 --> 16:52.000 که تشتش از دستش افتاده 16:52.510 --> 16:54.240 عمه، هنوز هم باید این کار رو بکنیم؟ 16:54.240 --> 16:56.150 این یکی رو باید به حرف من گوش بدی 16:56.640 --> 16:57.700 من تجربه دارم 16:58.000 --> 16:59.520 چی می‌تونه قانع‌کننده‌تر از این باشه که یه پسر 16:59.520 --> 17:00.810 خیره بشه 17:00.840 --> 17:02.000 و با دقت 17:02.000 --> 17:02.930 به صورت یه دختر نگاه کنه؟ 17:03.360 --> 17:05.240 این ثابت می‌کنه که عجیب‌و‌غریب نیستی 17:05.410 --> 17:06.520 خیلی خوشگلی 17:08.270 --> 17:08.880 اون 17:10.160 --> 17:11.920 بدون اینکه پلک بزنه بهم زل زده بود؟ 17:11.920 --> 17:12.349 آره 17:13.240 --> 17:13.900 جدی می‌گم 17:14.680 --> 17:16.280 نمی‌خوام بهم نگاه کنه 17:17.550 --> 17:18.410 اینم جواب می‌ده 17:19.319 --> 17:20.160 مهم نیست بقیه چی فکر کنن 17:20.160 --> 17:20.710 و چی بگن 17:20.880 --> 17:21.589 من در هر صورت 17:21.589 --> 17:22.829 زیباترین دختر دنیام 17:23.960 --> 17:26.619 من در هر صورت زیباترین دختر دنیام 17:57.270 --> 17:59.400 اسم من لوسیه 18:00.160 --> 18:01.120 من یه دخترم 18:01.160 --> 18:02.110 چی شیه؟ 18:02.230 --> 18:02.750 آره 18:03.120 --> 18:04.050 خیلی خوشگله 18:04.850 --> 18:05.910 خوشگله، مگه نه؟ 18:12.880 --> 18:13.550 حالا می‌فهمم که 18:13.550 --> 18:15.400 چرا معلم اون رو برای نقش اصلی انتخاب کرده 18:15.400 --> 18:16.590 با اون‌ پوست روشن 18:17.000 --> 18:18.270 و موهای بلوندش 18:18.680 --> 18:20.610 دقیقا شبیه یه پریِ گل می‌مونه 18:21.240 --> 18:23.500 اولین باره این مدلیش‌ می‌بینی، مگه نه؟ 18:25.030 --> 18:26.560 نه، قبلا هم دیدمش 18:27.240 --> 18:28.170 کِی دیدیش؟ 18:28.560 --> 18:30.490 حواست به اجرا باشه 18:42.110 --> 18:43.110 چه بامزه 18:44.780 --> 18:45.790 این پسرتونه؟ 18:46.140 --> 18:47.200 امکان نداره 18:47.200 --> 18:47.900 چرا امکان نداره؟ 18:47.900 --> 18:48.550 شما حتی پسرتونم 18:48.550 --> 18:49.160 نمی‌شناسین؟ 18:49.160 --> 18:49.480 نه 18:49.790 --> 18:50.510 این تیان زی هائوئه 18:50.510 --> 18:51.710 چطور ممکنه؟ 18:54.390 --> 18:55.540 به قدش 18:55.750 --> 18:57.950 و طرز ایستادنش‌ نگاه کن، معلوم نیست خودشه؟ 19:18.000 --> 19:19.160 من شاهزاده‌ام 19:20.160 --> 19:22.070 اگه کاملا به خودت ایمان داشته باشی 19:22.750 --> 19:26.440 گل هفت‌رنگ ظاهر می‌شه 20:32.310 --> 20:33.030 !دست بزن 20:33.680 --> 20:35.610 من که تمام مدت داشتم دست می‌زدم 20:36.440 --> 20:37.720 دخترمه 20:43.240 --> 20:43.920 لینگ جی 20:45.200 --> 20:46.680 لینگ جی، صبر کن منم بیام 20:47.620 --> 20:49.550 چی شی خوب اجرا کرد، مگه نه؟ 20:49.720 --> 20:50.650 این بچه رو ببین 20:50.690 --> 20:51.480 اینجوری که لباس پوشیده 20:51.480 --> 20:53.540 دقیقا شبیه یه دختر کوچولوی خارجی شده 20:53.790 --> 20:54.590 آخر اجرا 20:54.590 --> 20:55.520 این بچه‌ها انقدر 20:55.550 --> 20:56.750 بلند دست می‌زدن 20:56.920 --> 20:58.440 که نزدیک بود گوش‌هام کر بشه 21:00.200 --> 21:00.720 بد نبود 21:00.720 --> 21:02.030 داری اغراق می‌کنی 21:02.830 --> 21:03.880 تیان زی هائو 21:03.880 --> 21:05.550 واقعا من رو تحت تاثیر قرار داد 21:06.000 --> 21:08.130 همه برای بازی کردن نقش شاهزاده با هم رقابت می‌کردن 21:08.130 --> 21:08.980 ولی اون 21:09.070 --> 21:09.830 نقش یه گربه رو بازی کرد 21:10.110 --> 21:11.480 یه گربه‌ی ماده 21:12.070 --> 21:12.750 اون 21:13.090 --> 21:14.580 واقعا استعداد خالصه 21:15.160 --> 21:15.560 چه ایرادی داره که 21:16.310 --> 21:17.440 نقش گربه رو بازی کنه 21:17.440 --> 21:18.160 اون گربه 21:18.390 --> 21:20.310 حتی اسم هم داره 21:20.920 --> 21:21.830 بو لی 21:21.830 --> 21:22.480 بو لی 21:22.510 --> 21:23.070 تازه 21:23.240 --> 21:24.270 هر نقشی که دارن بازی می‌کنن رو 21:24.270 --> 21:25.920 مدرسه از قبل تعیین کرده 21:27.240 --> 21:28.000 نرو 21:28.270 --> 21:28.600 ببین 21:28.880 --> 21:30.000 من یه سری کار دارم 21:30.680 --> 21:31.310 ببین 21:31.980 --> 21:32.840 …من هنوز باید 21:32.990 --> 21:34.880 نتایج امتحان نهم رو ببینم 21:35.350 --> 21:37.610 باید به نمره‌های بچه‌ات اهمیت بدی 21:38.700 --> 21:39.350 ببین 21:39.640 --> 21:40.750 چی شی، سائو شین 21:41.240 --> 21:42.040 این دوتا بچه 21:42.070 --> 21:42.880 همیشه 21:42.900 --> 21:44.800 نفر اول و دوم مدرسه‌ می‌شن 21:44.800 --> 21:46.690 من واقعا خجالت می‌کشم 21:48.360 --> 21:49.880 تیان زی هائوی تو کجاست؟ 21:50.790 --> 21:51.680 تیان زی هائو 21:52.980 --> 21:53.720 تیان زی هائو 21:54.110 --> 21:54.750 برو دیگه 21:54.750 --> 21:56.410 گوشت گذاشتم روی اجاق داره می‌پزه 21:57.510 --> 21:59.070 تیان زی هائو اینجاست 22:00.240 --> 22:01.240 این مدرسه 22:01.240 --> 22:03.070 این مدرسه مثل مدرسه‌ی راهنمایی معدن ما 22:04.160 --> 22:05.440 واقع‌بین و اهل عمل نیست 22:05.440 --> 22:06.690 کی نفر آخر رو می‌ذاره 22:06.720 --> 22:08.400 توی لیست دانش‌آموز‌های ممتاز؟ 22:08.400 --> 22:10.060 اونوقت هنوز بهش می‌گن لیست افتخارات؟ 22:10.260 --> 22:11.920 نفر آخر بودن چه ایرادی داره؟ 22:12.320 --> 22:13.350 نفر آخر هم 22:13.350 --> 22:14.550 بالاخره یه جور نفر اوله 22:15.880 --> 22:17.480 چه نفر اولی؟ 22:18.350 --> 22:19.960 اجرای امروزم چطور بود؟ 22:19.960 --> 22:21.620 نمی‌خوای از من تعریف کنی؟ 22:24.350 --> 22:25.110 خوب بود 22:25.830 --> 22:26.960 خوب بود؟ 22:28.590 --> 22:29.790 این هم شد تعریف؟ 22:30.530 --> 22:31.440 یه فرصت دیگه بهت می‌دم 22:31.440 --> 22:32.570 این بار درست‌و‌حسابی از من تعریف کن 22:35.880 --> 22:37.280 مگه خجالت نمی‌کشیدی 22:38.590 --> 22:39.790 روی صحنه 22:40.110 --> 22:40.880 عاشقانه 22:40.880 --> 22:42.080 به وانگ شیائو یونگ 22:42.110 --> 22:43.000 زل زده بودی؟ 22:43.230 --> 22:44.590 داشتم نقش بازی می‌کردم 22:45.000 --> 22:47.200 بهش می‌گن حرفه‌ای بودن، باشه؟ 22:47.880 --> 22:48.540 …تازه 22:49.110 --> 22:50.970 کی با محبت نگاه می‌کرد؟ 22:51.110 --> 22:52.400 من حتی نمی‌تونستم درست‌و‌حسابی ببینمش 22:52.400 --> 22:53.660 پس موقع تعظیم آخر چی؟ 22:53.660 --> 22:54.640 اون تعظیم آخر خیلی طول کشید 22:54.640 --> 22:56.500 و شما دوتا هم دست‌هاتون رو همه‌ی این مدت گرفته بودین 22:56.960 --> 22:57.680 بذار بهت بگم 22:57.680 --> 22:58.440 وانگ شیائو یونگ 22:58.440 --> 22:59.590 به بدرفتاری و شرارت معروفه 23:02.510 --> 23:04.910 از کی انقدر سنتی و سخت‌گیر شدی؟ 23:06.660 --> 23:07.800 به تو چه ربطی داره؟ 23:07.800 --> 23:09.330 هیچ ربطی به من نداره 23:10.350 --> 23:12.030 به عنوان همسایه‌ات 23:12.550 --> 23:13.410 هم میزی‌ات 23:13.970 --> 23:15.000 و هم گروهیت 23:15.000 --> 23:16.120 فقط دارم دوستانه بهت هشدار می‌دم که 23:16.120 --> 23:17.160 یه وقت توی تله نیفتی 23:17.160 --> 23:17.900 باشه، باشه 23:19.270 --> 23:20.550 خودم با کمال میل میوفتم توی تله 23:20.550 --> 23:21.150 حالا راضی شدی؟ 23:21.440 --> 23:22.770 سرت به کار خودت باشه 23:25.160 --> 23:26.030 باشه، دخالت نمی‌کنم 23:26.160 --> 23:27.030 انگار که‌ خودم دلم می‌خواد 23:29.790 --> 23:31.790 فکر کردی چون دوچرخه می‌رونی خیلی خفنی؟ 23:31.790 --> 23:32.610 چقدر لجبازی 23:32.720 --> 23:34.580 فکر کنم فقط به من حسودی می‌کنی 23:37.220 --> 23:39.550 ببینیم کی آخرش توی تله میفته 23:41.200 --> 23:41.710 خاله 23:45.110 --> 23:45.550 مامان 23:46.920 --> 23:47.980 خاله‌ام رفته؟ 23:48.240 --> 23:48.830 آره رفته 23:49.110 --> 23:52.310 گفت یه کاری توی شرکت پیش اومده و رفت 23:52.600 --> 23:53.410 یه خبر خوب داشتم 23:53.440 --> 23:55.500 و می‌خواستم اول به اون بگم 23:55.510 --> 23:56.510 چرا رفت؟ 23:57.770 --> 23:59.160 چه خبریه که 23:59.160 --> 24:00.960 نمی‌تونی همین الان اول به مادرت بگی؟ 24:03.200 --> 24:04.570 تو رژ لب زدی 24:04.570 --> 24:05.090 آره زدم 24:05.350 --> 24:06.150 کمی قرمزه 24:06.960 --> 24:07.350 واقعا؟ 24:07.790 --> 24:08.650 خیلی به چشم می‌زنه؟ 24:08.650 --> 24:09.780 مامان، بذار بهت بگم 24:10.200 --> 24:10.640 مامان 24:12.790 --> 24:13.510 اینجوری خوبه؟ 24:13.510 --> 24:14.640 آره، قشنگه 24:14.680 --> 24:15.720 گوش کن بهم 24:16.550 --> 24:17.310 اصلا خبر نداری که 24:17.310 --> 24:18.880 امروز چقدر خوب بازی کردم 24:18.900 --> 24:20.030 همه داشتن از من تعریف می‌کردن 24:20.030 --> 24:20.550 واقعا؟ 24:22.080 --> 24:23.480 بذار برات بازسازیش کنم 24:28.030 --> 24:29.110 این صحنه‌ست 24:34.510 --> 24:37.160 نفر بعدی، نمایش 24:37.350 --> 24:38.960 “داستان پریِ گل” 24:38.960 --> 24:40.330 رو از کلاس یک پایه‌ی یازدهم اجرا می‌کنه 24:41.310 --> 24:42.830 منم پری‌ِ گلم 24:56.960 --> 24:59.030 بچه، …تو 25:00.260 --> 25:01.920 فکر کردی چون اینجوری لباس پوشیدی 25:01.920 --> 25:02.480 یادم می‌ره 25:02.480 --> 25:04.650 تو همون بچه‌ی دردسرساز خانواده‌ای؟ 25:04.650 --> 25:06.070 برو، برو، برو سریع صورتت رو بشور 25:06.070 --> 25:07.670 بابات تو رو ببینه سکته می‌کنه 25:16.070 --> 25:16.790 فکر کردی مامانت 25:16.790 --> 25:17.790 هیچی نمی‌فهمه؟ 25:20.440 --> 25:21.430 انقدر سخته برات 25:21.660 --> 25:22.660 از من تعریف کنی؟ 25:38.790 --> 25:39.990 به خودت ایمات داشته باش 25:40.310 --> 25:41.840 تو از همه خوشگل‌تری 26:17.880 --> 26:18.680 چی شی 26:19.750 --> 26:20.790 همه‌ی افراد 26:21.640 --> 26:22.270 این دنیا 26:22.270 --> 26:23.310 منحصر‌به‌فرد و خاصن 26:24.550 --> 26:25.550 فکر نکن 26:25.800 --> 26:26.590 متفاوت بودن 26:26.590 --> 26:27.440 با بقیه 26:27.440 --> 26:28.240 چیز بدیه 26:28.830 --> 26:29.960 دقیقا همینه 26:29.960 --> 26:31.440 همین باعث می‌شه تو بی‌نظیر باشی 27:42.030 --> 27:42.490 سائو شین 27:45.200 --> 27:46.240 چیکار داری می‌کنی؟ 27:46.240 --> 27:47.200 داشتم انگلیسی می‌خوندم 27:47.200 --> 27:48.960 باید بلند بلند بخونیش 27:52.640 --> 27:54.110 تو قویی 27:55.000 --> 27:55.400 ...اون 27:56.680 --> 27:57.080 بده به من 27:57.880 --> 27:58.540 دوربین رو می‌گم 28:06.680 --> 28:08.350 بابابزرگ یه کم سوپ مرغ درست کرده 28:08.350 --> 28:09.510 بعدا ببرش برای چی شی 28:09.510 --> 28:10.060 اون 28:11.030 --> 28:11.880 قورباغه‌ست 28:22.310 --> 28:22.790 صبر کن 28:27.440 --> 28:28.900 مواظب باش نریزیش 28:29.590 --> 28:30.650 چیکار داری می‌کنی؟ 28:31.200 --> 28:33.350 پدربزرگت ازت خواست که برام سوپ مرغ بیاری 28:33.350 --> 28:34.760 چرا خودت داری می‌خوریش؟ 28:34.760 --> 28:35.790 اگه مامانت بفهمه 28:35.790 --> 28:36.790 باز دوباره تو رو سرزنش می‌کنه 28:36.790 --> 28:38.520 نمی‌شه بهش نگی؟ 28:39.350 --> 28:40.000 به علاوه 28:40.750 --> 28:42.510 مگه غیر از اینه که خودش مخفیانه بهت اجازه داد 28:42.510 --> 28:44.110 به خاطر نون‌های بخارپز بیای خونه‌ی ما 28:44.160 --> 28:46.220 اونم پشت سر پدر و پدربزرگت؟ 28:47.590 --> 28:49.190 خیلی خب، خیلی خب، بخور 28:49.240 --> 28:50.300 مواظب باش، داغه 28:51.790 --> 28:52.830 این کار رو می‌کنم 28:52.830 --> 28:53.750 تا قدردانیم رو نشون بدم 28:58.510 --> 28:59.910 ممنون که منو ثبت نام کردی 29:00.750 --> 29:02.410 و به زندگیم توی دوران دبیرستان 29:03.480 --> 29:04.960 یه پایان درخشان دادی 29:09.960 --> 29:11.560 !برای همین این سوپ مرغ رو می‌خورم 29:14.680 --> 29:15.480 آروم‌تر 29:51.500 --> 29:53.200 داری سوپ مرغ خونه‌ی ما رو می‌خوری 29:53.200 --> 29:54.730 اون وقت می‌گی برای تشکر از من این کار رو می‌کنی 29:55.000 --> 29:55.750 عجیبه 29:56.000 --> 29:57.200 تو واقعا خیلی بی‌شرمی 29:57.270 --> 29:58.510 کی بی‌شرمه؟ 29:59.750 --> 30:00.510 این 30:00.880 --> 30:02.680 نشونه‌ی آشتی ما دوتاست 30:03.510 --> 30:04.160 به علاوه 30:05.400 --> 30:07.910 مگه قرار نیست با هم توی امتحان بی نینگ شرکت کنیم؟ 30:07.910 --> 30:08.640 وقتی توی بی نینگ قبول شدیم 30:08.640 --> 30:09.970 یه وعده غذا مهمونت می‌کنم 30:10.360 --> 30:11.050 قول می‌دی 30:11.240 --> 30:11.790 قول می‌دم 30:13.880 --> 30:14.740 قول انگشتی 30:22.640 --> 30:23.760 چرا یه دفعه‌ای 30:23.790 --> 30:24.650 انقدر جدی شدی؟ 30:25.880 --> 30:26.810 فقط یه وعده غذاست 30:28.440 --> 30:29.510 اگه یکی کافی نبود 30:29.510 --> 30:30.840 سه تا بهت می‌دم 30:35.200 --> 30:35.590 قبوله 30:41.240 --> 30:42.100 یه چیز دیگه 30:44.340 --> 30:45.860 باید یه راهی پیدا کنیم 30:46.250 --> 30:47.320 تا تنش بین پدر و مادرهامون رو 30:47.350 --> 30:48.590 کم کنیم 30:49.590 --> 30:50.200 اونا نمی‌تونن تا ابد انقدر 30:50.200 --> 30:51.880 با هم بد و ناجور رفتار کنن 30:51.880 --> 30:52.790 نظری داری؟ 30:54.600 --> 30:55.310 وقتش رسیده که از 30:55.310 --> 30:56.450 پول عیدی که 30:56.480 --> 30:57.880 سال‌ها پس‌انداز کردیم استفاده کنیم 30:58.880 --> 30:59.880 برای چی بهش نیاز داری؟ 30:59.960 --> 31:01.750 تولدمون نزدیکه 31:02.540 --> 31:03.370 چه اشکالی داره که پدر و مادرهامون 31:03.370 --> 31:04.840 برامون جشن بگیرن؟ 31:06.000 --> 31:06.880 این بهشون یه فرصتی می‌ده که 31:06.880 --> 31:07.820 بشینن 31:08.110 --> 31:09.640 با هم غذا بخورن و یه گفتگوی خوب داشته باشن 31:10.880 --> 31:11.540 صورتحساب رو 31:12.680 --> 31:13.240 بین خودمون تقسیم می‌کنیم 31:15.790 --> 31:16.380 مامان من 31:17.510 --> 31:18.170 و بابای تو 31:19.140 --> 31:21.000 با هم بشینن و غذا بخورن؟ 31:24.000 --> 31:24.600 من که شک دارم 31:25.050 --> 31:25.890 به خاطر همینه که 31:25.920 --> 31:27.720 باید به فکر یه چاره باشیم 31:28.310 --> 31:28.840 خانم هو 31:29.680 --> 31:31.030 می‌خوام رسما از شما و 31:31.030 --> 31:31.920 عمو چی دعوت کنم 31:32.200 --> 31:33.730 که برای جشن تولدمون 31:34.000 --> 31:35.840 روز سه‌شنبه ساعت پنج و نیم 31:36.160 --> 31:37.550 توی رستوران لیانگ زی حاضر بشین 31:37.750 --> 31:38.240 ...تو 31:39.310 --> 31:40.840 جشن تولدتون؟ 31:41.920 --> 31:42.980 بابات می‌دونه؟ 31:43.590 --> 31:44.480 من و سائو شین 31:44.720 --> 31:46.510 هزینه‌ی این دورهمی رو خودمون می‌دیم 31:46.510 --> 31:47.550 ما فقط شما 31:47.550 --> 31:48.480 و پدربزرگ سائو رو دعوت کردیم 31:48.480 --> 31:50.270 فقط یه دورهمی کوچیکه 31:50.480 --> 31:51.750 چی شی گفت که بابای من 31:52.110 --> 31:52.910 خیلی ضد حاله 31:53.000 --> 31:54.330 برای همین ما دعوتش نکردیم 31:54.960 --> 31:56.360 پس به بابات نگو 31:56.520 --> 31:57.240 وگرنه اون 31:57.240 --> 31:58.310 خیلی حسودیش می‌شه 31:58.510 --> 31:58.880 باشه 31:59.200 --> 31:59.830 فهمیدم 32:00.350 --> 32:01.480 سه‌شنبه ساعت شیش بعدازظهر 32:01.640 --> 32:03.030 حتما میام 32:03.030 --> 32:04.360 پس می‌بینمت عمو سائو 32:04.680 --> 32:06.140 ساعت شیش بعدازظهر، دیر نکنی 32:06.510 --> 32:07.240 نگران نباش 32:14.270 --> 32:15.070 دیر نکنین 32:15.490 --> 32:16.230 دارم می‌رم 32:16.230 --> 32:17.030 دیر نکنین 32:21.510 --> 32:23.030 وای، سائو شین 32:23.590 --> 32:25.030 واقعا تونستی انجامش بدی 32:27.240 --> 32:29.030 پدر و مادرت ساعت پنج و نیم اونجان 32:29.030 --> 32:30.490 بابام ساعت شیش می‌رسه 32:31.200 --> 32:33.030 به نظر من 32:33.590 --> 32:35.310 تا وقتی مامانت اونجا باشه 32:35.310 --> 32:37.440 بابام دیگه نمی‌تونه جو رو خراب کنه 32:37.720 --> 32:38.920 امیدوارم بتونن 32:38.920 --> 32:40.310 یه وعده غذا رو به آرامش تموم کنن 32:40.920 --> 32:42.790 حداقل به خاطر تولد ما 32:43.310 --> 32:45.710 این اولین قدم براش شکستن یخ بینشونه 32:47.480 --> 32:48.880 حالا دیگه همه چیز آماده‌ست 32:49.960 --> 32:51.070 فقط یه چیز کم داریم 32:51.070 --> 32:51.510 چی؟ 32:51.830 --> 32:52.680 پول 32:53.400 --> 32:55.160 من بیعانه‌ی رستوران و کیک 32:55.160 --> 32:56.050 رو پرداخت کردم 32:56.110 --> 32:57.110 جمعا شد ۱۲۰ تا 32:58.270 --> 32:59.830 قرار شد بین خودمون نصف کنیم 32:59.830 --> 33:01.010 باشه 33:01.400 --> 33:02.330 الان همراهم دارم 33:03.450 --> 33:04.910 می‌خوای کم کاری کنی 33:13.830 --> 33:14.240 بفرما 33:18.700 --> 33:19.750 پنج‌ تا کم دادی 33:19.750 --> 33:21.080 تو ریاضت خوب نیست 33:21.370 --> 33:21.960 اما حالا 33:21.960 --> 33:23.010 خیلی دقیق داری حساب می‌کنی 33:23.010 --> 33:24.960 تو ریاضت خوبه، ولی بازم پنج تا کم دادی 33:24.960 --> 33:26.420 این همه‌ی پولیه که دارم 33:29.960 --> 33:30.700 دارم بهت می‌گم 33:30.700 --> 33:32.200 فردا شب باید موفق بشی 33:32.200 --> 33:32.830 هیچ شکستی مجاز نیست 33:32.830 --> 33:33.550 شنیدی چی گفتم؟ 33:33.790 --> 33:34.270 فهمیدم 33:48.310 --> 33:49.710 رئیس، غذا رو بیار 33:53.750 --> 33:54.160 بابا 33:54.510 --> 33:55.910 چرا انقدر زود اومدی؟ 33:55.960 --> 33:56.890 یه کم زوده 33:57.090 --> 33:58.450 اما تو و چی شی دارین تولدتون رو جشن می‌گیرین 33:58.450 --> 33:59.790 اولین باره که شما دارین از همه پذیرایی می‌کنین 33:59.790 --> 34:00.720 برای همین زود اومدیم 34:00.720 --> 34:02.030 ما این رو خیلی جدی گرفتیم 34:02.030 --> 34:02.590 مامان 34:03.200 --> 34:04.590 تو خیلی خوشگلی 34:05.310 --> 34:06.240 دست بردار دیگه 34:06.240 --> 34:07.020 بریم 34:07.070 --> 34:07.960 باشه، باشه 34:07.980 --> 34:09.179 فقط یه کار آخر 34:10.370 --> 34:11.710 چرا احساس می‌کنم ابروهام 34:11.710 --> 34:13.030 نامتقارنن؟ 34:14.000 --> 34:15.000 یه نگاه بکن 34:15.350 --> 34:16.280 نامتقارنن؟ 34:17.290 --> 34:18.150 عالین، مشکلی ندارن 34:18.150 --> 34:18.710 کاملا متقارنن 34:18.710 --> 34:19.239 بریم 34:19.920 --> 34:20.920 اصلا نگاه کردی؟ 34:23.280 --> 34:24.110 بریم 34:24.550 --> 34:26.150 باشه، باشه، بریم 34:26.179 --> 34:26.810 به این فکر کن 34:26.810 --> 34:28.190 این اولین باره که سائو شین 34:28.190 --> 34:28.650 می‌خواد منو مهمون کنه 34:28.650 --> 34:30.360 باید تاثیر خوبی روش بذارم 34:30.360 --> 34:31.560 باشه، باشه، بریم 34:31.810 --> 34:32.750 دقیقا درباره‌ی این که 34:32.750 --> 34:33.360 میخواد ما رو مهمون که چی گفت؟ 34:33.360 --> 34:34.050 گفت که می‌خواد از 34:34.050 --> 34:35.550 زیباترین زن دنیا پذیرایی کنه 34:35.550 --> 34:36.150 عجله کن بریم 34:36.150 --> 34:36.880 واقعا؟ 34:36.960 --> 34:37.840 آره، واقعا 34:37.840 --> 34:38.900 بریم، بریم 34:39.590 --> 34:41.389 چطوره یه بطری شراب بخریم؟ 34:42.030 --> 34:42.880 تولد ما دوتاست 34:42.880 --> 34:44.320 شما بزرگ‌ترها می‌تونین نوشیدنی بخورین 34:44.320 --> 34:44.880 نیازی نیست 34:44.900 --> 34:45.840 تولد شما بچه‌هاست 34:45.840 --> 34:47.400 پدربزرگت و من نمی‌نوشیم 34:47.400 --> 34:48.130 نوشیدنی نداریم 34:49.070 --> 34:49.800 نوشیدنی نداریم؟ 34:50.070 --> 34:50.600 بریم 34:50.670 --> 34:51.280 عزیزم 34:51.480 --> 34:52.030 نگاه کن 34:56.070 --> 34:57.730 همسرم امروز انگار هجده ساله‌ست 34:57.760 --> 34:58.680 درست مثل زیباترین 34:58.710 --> 35:00.480 دختر چینگ وو 35:00.840 --> 35:01.500 باشه، باشه 35:01.510 --> 35:03.000 بذار بعدا سائو شین بیشتر ازش تعریف کنه 35:03.000 --> 35:03.800 بیا بریم، بیا بریم 35:03.800 --> 35:04.260 بیا 35:08.440 --> 35:09.100 خیلی خوشگله 35:09.880 --> 35:10.480 داری می‌ری بیرون؟ 35:10.590 --> 35:11.190 آره 35:14.030 --> 35:14.550 اوه خدای من 35:14.550 --> 35:15.350 چه شده؟ 35:15.410 --> 35:16.850 شالم رو یادم رفته 35:16.880 --> 35:17.410 مامان 35:17.490 --> 35:18.360 شالم رو جا گذاشتم 35:18.360 --> 35:19.030 مامان 35:23.400 --> 35:23.960 سائو شین 35:24.420 --> 35:25.800 فقط چهار نفرمون قراره غذا بخوریم 35:25.800 --> 35:27.200 پس چرا این همه جا چیدی؟ 35:31.230 --> 35:32.400 امروز دخترمون مهمونمون کرده 35:32.400 --> 35:33.790 ولی خودش 35:33.810 --> 35:34.730 دیر کرده 35:35.590 --> 35:36.360 برام برقص 35:36.480 --> 35:37.150 چی؟ 35:37.150 --> 35:37.880 گفتم برام برقص 35:38.630 --> 35:39.190 زود باش 35:39.230 --> 35:40.230 باشه، باشه، باشه 35:40.440 --> 35:41.040 دونگ فانگ 35:41.480 --> 35:43.110 نگاه کن، دوتا آشنای قدیمی اینجان 35:45.320 --> 35:48.000 امروز واقعا روز خوبیه 35:48.150 --> 35:49.320 شما که سر وقت اومدین 35:49.320 --> 35:50.980 ولی انگار ساعت رو اشتباه گرفتین 35:54.090 --> 35:55.250 روز خوبیه 35:55.280 --> 35:56.440 عمو چی، خاله هو 35:56.440 --> 35:57.500 سائو شین - سائو شین - 36:03.360 --> 36:04.590 چرا اونا داخلن؟ 36:05.000 --> 36:05.400 صبر کن 36:06.710 --> 36:08.960 یعنی قراره تولدهامون رو باهم جشن بگیریم؟ 36:08.960 --> 36:09.840 چی شی و من 36:09.840 --> 36:12.360 فقط می‌خواستیم مثل بچگی‌هامون 36:12.360 --> 36:13.320 تولدمون رو باهم جشن بگیریم 36:13.320 --> 36:14.250 و یکمم خوش بگذرونیم 36:15.400 --> 36:16.330 آقای چی، خانم هو 36:16.630 --> 36:17.760 ...اگه نمی‌خواین 36:17.760 --> 36:20.280 شاید بهتر باشه بزاریم برای یه روز دیگه؟ 36:20.710 --> 36:21.840 حالا که اومدیم، دیگه می‌مونیم 36:23.670 --> 36:24.880 دختره‌ی شیطون 36:25.880 --> 36:28.210 حتی برای مادرت هم نقشه کشیدی 36:30.550 --> 36:31.150 بهتر نیست 36:31.760 --> 36:32.420 فقط بریم؟ 36:40.440 --> 36:41.230 و شما دوتا 36:41.550 --> 36:43.010 چرا دخالت می‌کنین؟ 36:56.440 --> 36:57.590 خیار له‌شده می‌خوای؟ 36:57.590 --> 36:58.030 آره 36:58.830 --> 36:59.230 بخور 37:04.550 --> 37:05.710 یه کم هم دنده بخور 37:07.670 --> 37:08.530 ...سائو شین، تو 37:09.110 --> 37:09.710 چرا به جای اینکه غذا بخوری 37:09.710 --> 37:10.770 به من زل زدی؟ 37:13.710 --> 37:14.770 بیاین به سلامتی هم بنوشیم 37:16.080 --> 37:17.740 این مشروب خیلی قویه 37:26.960 --> 37:27.510 می‌گن 37:28.600 --> 37:29.720 تولد بچه 37:30.150 --> 37:31.920 روزیه که مادر برای به دنیا آوردنش سختی کشیده 37:31.920 --> 37:32.510 چه حرف قشنگی 37:32.510 --> 37:33.770 این دوتا بچه رو ببین 37:34.320 --> 37:35.580 اون‌ها هم همین فکر رو کردن 37:35.670 --> 37:36.320 می‌دونستن 37:36.710 --> 37:38.030 باید روز تولدشون 37:38.030 --> 37:39.090 مادرشون رو به یه غذای خوب مهمون کنن 37:39.570 --> 37:40.110 یعنی چی؟ 37:40.110 --> 37:41.590 یعنی من، به عنوان مادرشون 37:42.230 --> 37:43.390 براشون مهمم 37:45.400 --> 37:45.800 خب 37:46.480 --> 37:47.590 بذارین من هم تولد هردوتون رو 37:48.150 --> 37:49.150 تبریک بگم 37:49.230 --> 37:50.190 ممنونم، خاله هو 37:50.190 --> 37:50.920 ممنون، مامان 37:56.800 --> 37:58.000 زندگی‌امون 37:58.030 --> 37:58.560 واقعا داره روز به روز 37:59.280 --> 38:00.810 بهتر می‌شه 38:01.400 --> 38:01.960 پسرمون 38:02.400 --> 38:03.920 هم به زودی وارد تیم ملی می‌شه 38:03.920 --> 38:05.810 دخترمون هم توی همه درساش نمره‌های عالی می‌گیره 38:05.810 --> 38:06.940 معلم‌هاش هم می‌گن 38:07.320 --> 38:08.550 برای بی‌نینگ خیلی مناسبه 38:08.550 --> 38:09.450 ما بالاخره 38:10.550 --> 38:12.280 از اون روز‌های سخت عبور کردیم 38:15.440 --> 38:17.900 اصلا قابل مقایسه با اون زمانی نیست که بیکار شده بودم 38:18.510 --> 38:19.510 اون روزها واقعا سخت بودن 38:22.400 --> 38:23.190 پس می‌بینی؟ 38:25.360 --> 38:27.030 آدم‌های درستکار بی‌دلیل سختی نمی‌کشن 38:27.030 --> 38:28.710 خدا هوامون رو داره 38:30.760 --> 38:32.560 دیگه ما چه زندگی بهتری از زندگی‌ای که الان داریم 38:32.960 --> 38:34.290 می‌تونیم بخوایم؟ 38:39.590 --> 38:40.920 شما غذا نمی‌خورین؟ 38:42.230 --> 38:42.960 سیر شدین 38:43.800 --> 38:45.200 یا اشتها ندارین؟ 38:46.840 --> 38:48.630 هنوز خیلی غذا مونده 38:48.630 --> 38:49.560 پس بیاین اضافه‌اش رو بسته‌بندی کنیم 38:49.630 --> 38:50.830 و امشب بخوریمش 38:51.630 --> 38:52.230 ببخشید، 38:52.630 --> 38:53.190 می‌شه این غذاها رو برامون بسته‌بندی کنین؟ 38:53.190 --> 38:53.850 حتما 39:03.760 --> 39:04.410 عزیزم، 39:04.550 --> 39:05.700 دیگه بسه 39:06.960 --> 39:08.760 این فقط محبت بچه‌هاست. 39:09.000 --> 39:10.480 من ازشون ممنونم 39:13.130 --> 39:14.990 کینه‌ای که بین خانواده‌های‌ ماست 39:15.970 --> 39:17.670 با یه وعده غذا و چند نوشیدنی 39:17.670 --> 39:18.630 از بین نمی‌ره 39:21.000 --> 39:22.180 کینه‌های ما 39:23.030 --> 39:24.920 حتی از مغز پیازچه‌ی داخل این دامپلینگ‌ها هم 39:24.920 --> 39:26.050 عمیق‌تره 39:27.630 --> 39:28.890 بذارین این رو کامل روشن کنم 39:29.410 --> 39:30.880 آشتی کردن خانواده‌های ما 39:30.880 --> 39:31.630 مثل ماهیگیری 39:33.070 --> 39:34.270 از یه چاه خشکه 39:34.440 --> 39:35.170 غیر ممکنه 39:35.630 --> 39:37.400 خب، به اندازه کافی خوردیم و نوشیدیم 39:37.400 --> 39:38.200 بریم خونه 39:39.740 --> 39:40.350 خانم هو 39:40.440 --> 39:40.960 سائو شین 39:47.030 --> 39:47.800 تو اینجا بمون 39:48.590 --> 39:49.650 و با بابابزرگ و بابات 39:50.440 --> 39:51.900 کیک رو تموم کن 40:04.150 --> 40:04.630 سائو شین 40:05.440 --> 40:06.970 این مسئله بین بزرگ‌ترهاست 40:07.030 --> 40:08.890 شما بچه‌ها نباید دخالت کنین 40:09.400 --> 40:10.550 و حل کردن و توضیح دادن این موضوع 40:10.550 --> 40:11.480 خیلی سخت و پیچیده‌ست 40:11.920 --> 40:12.770 اگه توضیحش سخته 40:12.770 --> 40:13.630 من که نمی‌بینم شما بزرگ‌ترها 40:13.630 --> 40:15.030 مستقیما درموردش صحبت کنین 40:15.030 --> 40:16.360 من و چی شی وسط این ماجرا گیر افتادیم 40:16.360 --> 40:17.620 اصلا این دعوا سر چیه؟ 40:33.070 --> 40:34.360 دنیای بزرگ‌ترها 40:34.360 --> 40:35.820 واقعا عجیبه 40:39.480 --> 40:42.140 کینه‌ای که بین دو خانواد‌ه‌امون هست خیلی عمیقه 40:42.920 --> 40:44.030 آشتی کردنشون 40:45.770 --> 40:46.480 به اون راحتی که فکر می‌کردیم 40:46.480 --> 40:47.550 نیست 40:52.970 --> 40:54.230 چرا من باید هر سال تولدم رو 40:54.230 --> 40:55.800 با سائو شین جشن بگیرم؟ 40:56.110 --> 40:57.570 چرا نمی‌تونیم مثل جی آر فقط یه کیک بخریم 40:57.840 --> 40:59.920 و توی خانه جشن بگیریم؟ 41:00.450 --> 41:01.410 چرا اننقدر بهونه می‌گیری 41:01.450 --> 41:02.480 شما دوتا فقط روز تولدتون یکیه 41:02.480 --> 41:04.120 اگه باهم جشن بگیرین که بیشتر خوش می‌گذره 41:04.120 --> 41:04.850 عزیزم 41:04.880 --> 41:05.880 بیا این رو 41:06.190 --> 41:07.110 ببین 41:07.880 --> 41:09.610 رسید، بیا یه نگاهی بنداز 41:09.630 --> 41:10.630 اینجاست 41:11.960 --> 41:12.620 چی جی، بیا 41:12.760 --> 41:14.370 به عمو سائو کمک کن تا شمع‌ها رو روشن کنه 41:14.370 --> 41:15.230 شما دو تولدتونه 41:15.230 --> 41:16.070 پس آرزو کنین 41:18.550 --> 41:19.750 چی آرزو کردی؟ 41:25.760 --> 41:27.480 تولدت مبارک 41:27.480 --> 41:29.010 بیا کیک رو ببریم 41:29.710 --> 41:30.670 بیا 41:33.670 --> 41:34.360 اینطوری شد 41:34.760 --> 41:36.890 نزدیکه دندون جلوت بیفته‌هااا 41:38.000 --> 41:38.670 اول این رو بده به چی شی 41:38.670 --> 41:39.230 باشه 41:39.230 --> 41:39.550 این برای چی شی 41:39.550 --> 41:39.920 باشه 41:40.360 --> 41:40.710 این یکی هم 41:40.760 --> 41:42.110 برای سائو شینه 41:42.110 --> 41:42.880 باشه 41:43.960 --> 41:44.630 و این یکی 41:44.840 --> 41:45.670 برای چی جیه 41:45.760 --> 41:46.510 باشه، برای بابابزرگه 41:46.510 --> 41:47.510 برای پدربزرگ 41:47.510 --> 41:48.550 شما بزرگ‌ترین 41:48.550 --> 41:49.280 این برای شماست 41:51.230 --> 41:52.370 سائو شین 41:52.400 --> 41:53.440 این رو ببر بیرون 41:54.010 --> 41:54.840 برگرد اینجا 41:54.840 --> 41:55.640 چی شده؟ 41:58.120 --> 41:59.890 هر دوتاشون آدم‌های خوبین 42:00.710 --> 42:02.290 پس چرا باید دعوا کنن؟ 42:04.890 --> 42:06.550 فکر می‌کنی وقتی بزرگ شدیم 42:06.880 --> 42:07.960 ما هم مثل اون‌ها می‌شیم؟ 42:14.550 --> 42:16.550 تو حتما مثل خاله هو می‌شی 42:18.030 --> 42:19.480 همیشه اهل رقابتی و 42:21.030 --> 42:22.360 هیچوقت اهل کوتاه اومدن نیستی 42:24.760 --> 42:26.230 تهم حتما مثل بابات میشی 42:26.230 --> 42:27.230 همیشه اخم می‌کنی 42:27.760 --> 42:29.090 درست مثل مدیر مدرسه‌امون 42:29.590 --> 42:30.850 من اصلا شبیه اون نیستم 42:38.760 --> 42:39.670 تو...تو 42:42.000 --> 42:42.400 ...تو 42:42.670 --> 42:44.470 هدرش نده، گرونه 42:46.440 --> 42:47.570 خودت اول هدرش دادی 43:01.840 --> 43:02.760 چه تولدی شد 43:04.000 --> 43:20.760 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ Butterfly ✧ Katrina ✧ narges ✧ سون‌ژی ✧