WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ یوئه‌نینگ ✧ padideh ✧ Mehrbanoo ✧ Khorshid ✧
01:31.800 --> 01:34.940
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.270 --> 01:37.820
✧˚ ༘قسمت 12⋆｡♡˚
01:45.110 --> 01:48.150
(دو ماه بعد)
02:10.639 --> 02:11.900
وقت پیاده شدنه
03:06.000 --> 03:06.430
!چی جی
03:08.000 --> 03:08.520
!سی سی
03:21.800 --> 03:23.840
چی جی هنوز پسرمونه؟
03:25.470 --> 03:26.240
حرف توی گوشش نمی‌ره
03:26.240 --> 03:27.790
این گوشش دره، اون گوشش دروازه
03:28.690 --> 03:29.280
وای خدا
03:29.280 --> 03:30.000
باورم نمی‌شه دوباره
03:30.000 --> 03:32.060
یواشکی رفته سائو سی رو ببینه
03:32.470 --> 03:33.870
گفت فقط اتفاقی به هم
03:33.910 --> 03:35.170
برخورد کردن، مگه نه؟
03:35.320 --> 03:36.030
اتفاقی به هم برخورد کردن"؟"
03:36.030 --> 03:38.160
فقط تو این دروغش رو باور می‌کنی
03:38.470 --> 03:39.750
چه دلیلی داره که هردوشون
03:39.750 --> 03:41.550
دقیقا همزمان برگردن؟
03:41.710 --> 03:43.910
خیلی اتفاقی‌تر از این حرف‌هاست، نه؟
03:51.680 --> 03:54.520
پسرمون واقعا به سائو سی
03:55.030 --> 03:56.560
خیلی اهمیت میده
03:58.800 --> 03:59.730
منظورت چیه؟
04:02.000 --> 04:04.260
گذشته از کینه‌ای که بین خانواده‌هامونه
04:05.560 --> 04:06.710
ما هم شاهد
04:06.710 --> 04:07.560
بزرگ شدن
04:07.580 --> 04:08.550
سائو سی بودیم
04:10.150 --> 04:11.710
خوب می‌شناسیمش
04:13.080 --> 04:13.430
حالا چی؟
04:13.430 --> 04:15.690
می‌خوای با سائو دونگ فانگ فامیل بشی؟
04:16.560 --> 04:17.040
کی؟
04:17.160 --> 04:17.600
تو
04:18.560 --> 04:19.360
کی همچین حرفی زد؟
04:19.829 --> 04:21.430
من هیچوقت همچین فکری نکردم
04:21.560 --> 04:23.720
مهم نیست سائو دونگ فانگ چه جور آدمیه
04:23.720 --> 04:25.120
سائو سی دختر جوون
04:25.560 --> 04:26.870
و خوب و شایسته‌ایه
04:28.160 --> 04:29.420
اخلاق خوبی هم داره
04:29.600 --> 04:30.240
مگه تو
04:30.240 --> 04:31.480
همیشه دوستش نداشتی؟
04:32.070 --> 04:33.870
اون یه بحث دیگه‌ست
04:34.510 --> 04:36.430
اینکه پسرمون بتونه به تیم ملی برسه
04:36.430 --> 04:39.090
به تلاشش توی امسال و سال بعد بستگی داره
04:39.480 --> 04:41.080
چه سائو سی باشه چه هرکس دیگه
04:41.080 --> 04:44.310
اگه باعث بشه پسرم از تیم استانی یا ملی عقب بمونه
04:44.310 --> 04:46.370
!من... تا آخر عمر باهاشون می‌جنگم
04:48.159 --> 04:49.490
به هیچ قیمتی
04:50.330 --> 04:51.210
قبول نمی‌کنم
04:51.240 --> 04:52.370
!با هم باشن
04:58.310 --> 04:59.240
مامان هنوزم
05:00.000 --> 05:01.130
مثل همیشه سر جنگ داره
05:02.950 --> 05:03.630
تو باهوشی
05:03.630 --> 05:05.290
یه راه‌حل برام پیدا کن
05:07.920 --> 05:09.510
هنوز یادته اون دفعه
05:10.680 --> 05:12.410
که مامان‌بزرگ اومده بود
05:12.870 --> 05:14.310
چطور مجبورش کردیم برگرده خونه؟
05:14.800 --> 05:16.730
وقتی مامان‌بزرگ اینجا بود
05:17.480 --> 05:19.270
هر روز تو رو می‌برد کارتن جمع کنی
05:19.270 --> 05:20.740
بعد نمره‌هات افت کرد
05:20.740 --> 05:21.920
بعدش معلمت اومد
05:21.920 --> 05:22.920
و باهاش حرف زد
05:23.210 --> 05:24.270
مامان‌بزرگ هم ناراحت شد
05:24.270 --> 05:25.750
که حواس تو رو از درس پرت کرده
05:25.750 --> 05:26.280
دقیقا
05:27.870 --> 05:28.720
پس بگو ببینم
05:30.430 --> 05:31.310
اینکه مانع بشن
05:31.510 --> 05:33.240
با سائو سی قرار بذاری
05:33.680 --> 05:35.880
روی عملکردت توی مدرسه‌ی ورزشی اثر گذاشته
05:36.240 --> 05:37.970
فکر می‌کنی مامان چه واکنشی نشون میده؟
05:39.800 --> 05:40.830
درسته
05:42.480 --> 05:44.510
می‌تونیم دوباره از همین روش استفاده کنیم
05:45.800 --> 05:46.930
تا مامان رو راضی کنیم
05:49.310 --> 05:50.000
بریم
05:50.360 --> 05:52.010
!هنوز بازیم رو تموم نکردم
05:52.040 --> 05:53.500
یه کار مهم داریم
05:53.500 --> 05:54.040
!زود باش
05:54.070 --> 05:55.040
چی کار دارین؟
05:55.040 --> 05:56.070
!جای حساس بازی بودم
05:56.070 --> 05:56.800
!بیا برو! برو
05:56.800 --> 05:57.750
!آخ، درد گرفت
05:58.390 --> 05:59.310
ولم کن
05:59.510 --> 06:01.170
عملکرد چی جی
06:01.240 --> 06:02.680
توی این دو ماه تمرین
06:02.680 --> 06:04.310
اصلا رضایت‌بخش نبوده
06:04.310 --> 06:06.600
کادر مربی‌ها از عملکردش
06:07.360 --> 06:08.750
خیلی ناامید شدن
06:09.040 --> 06:09.920
چرا می‌خندی؟
06:09.920 --> 06:11.320
کجاش خنده داره؟
06:12.000 --> 06:12.750
اینطوری نمی‌شه
06:12.750 --> 06:14.390
حتما لو می‌ری
06:14.390 --> 06:16.320
گفتم که از پسش برنمیاد
06:16.480 --> 06:17.630
دفعه‌ی قبل توی نمایش
06:17.630 --> 06:18.630
حتی نتونست نقش گربه رو بازی کنه
06:18.630 --> 06:19.830
با این حال جرات کرد بره روی صحنه
06:19.830 --> 06:21.190
من کاملا توی نقشم
06:21.190 --> 06:22.040
فرو رفته بودم
06:22.290 --> 06:23.800
صبر کن، خودتون ازم کمک خواستین
06:23.800 --> 06:25.530
حالا دارین ازم ایراد می‌گیرین؟
06:25.830 --> 06:27.630
حالا که حرف از ادا درآوردنه
06:27.630 --> 06:29.030
یه نفر به ذهنم رسید
06:31.560 --> 06:32.510
سلام، خانم چی
06:32.830 --> 06:34.490
من کمک‌مربی چی جی هستم
06:34.920 --> 06:36.190
عملکرد چی جی
06:36.190 --> 06:37.040
توی این دو ماه تمرین
06:37.040 --> 06:38.530
اصلا رضایت‌بخش نبوده
06:38.530 --> 06:39.790
خوبه، داری خوب پیش می‌ری
06:44.120 --> 06:44.950
گفته باشم این کار
06:44.950 --> 06:46.080
براتون گرون تموم می‌شه
06:47.920 --> 06:49.050
دو دست چوب‌لباسی
06:49.310 --> 06:50.040
چوب‌لباسی
06:53.070 --> 06:53.750
صابون
06:56.480 --> 06:57.070
الو؟
06:57.390 --> 06:57.870
سلام عرض شد
06:58.190 --> 07:00.050
من کمک‌مربی چی جی هستم
07:00.160 --> 07:02.070
کمک‌مربی چی جی؟
07:02.600 --> 07:03.510
سلام، سلام
07:03.940 --> 07:05.360
کادر مربی‌ها از عملکرد چی جی
07:05.360 --> 07:06.380
خیلی ناامید شدن
07:06.380 --> 07:07.300
با این روند
07:07.560 --> 07:08.750
چه برسه به تیم ملی
07:08.750 --> 07:09.560
می‌ترسم حتی نتونه
07:09.560 --> 07:10.960
به مسابقات استانی برسه
07:11.920 --> 07:13.150
صبر کنین، مربی
07:13.310 --> 07:14.710
مربی، لطفا آروم باشین
07:15.040 --> 07:16.300
لـ..لطفا عصبانی نشین
07:16.750 --> 07:17.240
چی جی احتمالا
07:17.240 --> 07:18.600
به خاطر دوران بلوغش
07:18.600 --> 07:20.170
یکم از نظر روحی بی‌ثباته
07:20.170 --> 07:21.160
وقتی بچه‌اتون ناراحته
07:21.160 --> 07:22.190
شما به عنوان پدر و مادرش
07:22.480 --> 07:24.360
نباید انقدر جلوش وایسین
07:24.360 --> 07:25.360
حداقل تا وقتی
07:25.360 --> 07:26.630
به تیم استانی برسه
07:26.630 --> 07:27.360
اولویتتون
07:27.360 --> 07:29.220
باید آروم کردنش باشه
07:30.950 --> 07:32.000
خب، مربی
07:32.000 --> 07:34.190
چطوری باید این کار رو بکنیم؟
07:36.820 --> 07:37.820
چطوری؟
07:41.120 --> 07:42.650
این هم من باید یادتون بدم؟
07:42.720 --> 07:43.360
هرچی دلش می‌خواد
07:43.360 --> 07:44.510
براش بخرین
07:44.510 --> 07:45.480
بذارین
07:45.510 --> 07:46.570
هر کاری می‌خواد بکنه
07:46.920 --> 07:48.560
بزرگ‌ترین اشتباه پدر و مادرها
07:48.560 --> 07:50.020
دخالت بیش از حد و کنترل زیاده
07:50.020 --> 07:51.080
...وقتی این کار رو بکنین
07:54.680 --> 07:55.140
خلاصه
07:55.390 --> 07:56.950
امیدوارم حالش بهتر بشه
07:56.950 --> 07:58.080
و با روحیه‌ی بهتری
07:58.310 --> 07:59.920
به اردوی بعدی بره
07:59.920 --> 08:01.510
...خیلی خب، مربی، من
08:06.310 --> 08:06.840
خیلی خب
08:07.390 --> 08:08.320
نمایش تموم شد
08:09.040 --> 08:10.520
حالا می‌تونین به اندازه‌ی یک ماه
08:10.520 --> 08:11.340
آزمون آزمایشی حل کنین
08:21.920 --> 08:23.180
مربی چی گفت؟
08:23.490 --> 08:24.120
گفت نباید
08:24.120 --> 08:25.430
زیادی کنترلش کنیم
08:26.310 --> 08:28.640
و باید حال چی جی رو بهتر کنیم
08:28.870 --> 08:30.070
بذاریم هرچی می‌خواد
08:30.070 --> 08:31.190
بخره و هر کاری می‌خواد بکنه
08:35.480 --> 08:37.320
مسابقات استانی نزدیکه
08:37.320 --> 08:38.669
اینکه پسرمون همچنان
08:38.669 --> 08:39.870
انقدر بی‌روحیه باشه خوب نیست
08:40.080 --> 08:42.340
مربی رو حسابی عصبانی کرده
08:43.360 --> 08:44.360
پس چی کار کنیم؟
08:44.360 --> 08:45.390
سعی کردم با چی جی
08:45.390 --> 08:46.320
منطقی حرف بزنم
08:46.320 --> 08:47.920
ولی اصلا گوش نمی‌ده
08:50.120 --> 08:51.270
مربی درست میگه
08:52.120 --> 08:53.320
الان مهم‌تر از هرچیز
08:53.320 --> 08:54.150
باید
08:54.150 --> 08:55.750
آینده‌ی چی جی رو در نظر بگیریم
08:58.440 --> 08:59.170
...نظرت چیه
09:00.670 --> 09:02.080
به پسرمون بگیم
09:03.030 --> 09:04.390
اگه بتونه
09:04.390 --> 09:05.720
به تیم استانی راه پیدا کنه
09:06.440 --> 09:08.110
اجازه می‌دیم با سائو سی
09:08.110 --> 09:08.750
قرار بذاره
09:10.750 --> 09:11.360
!عمرا
09:14.210 --> 09:16.010
آب دهنت پاشید توی چشمم
09:29.120 --> 09:29.670
پسرم
09:31.360 --> 09:34.160
اگه بتونی به تیم استانی راه پیدا کنی
09:35.000 --> 09:36.330
می‌تونیم در مورد
09:40.720 --> 09:41.850
رابطه‌ات با چی سی کوتاه بیایم
09:43.460 --> 09:44.860
مامان، یعنی موافقی؟
09:46.270 --> 09:47.390
اگه به تیم استانی راه پیدا کنی
09:47.390 --> 09:49.190
همه‌چی قابل مذاکره‌ست
09:49.270 --> 09:50.360
پسرم، خیالت راحت
09:50.720 --> 09:52.260
مامانت همیشه
09:52.290 --> 09:53.290
سر حرفش می‌مونه
09:54.150 --> 09:55.750
همه‌امون شاهدیم
09:57.910 --> 09:59.310
ولی یه شرط دارم
09:59.510 --> 10:00.170
بگو مامان
10:00.790 --> 10:01.960
تا وقتی به تیم راه پیدا نکردی
10:01.960 --> 10:03.420
باید روی تمریناتت تمرکز کنی
10:03.630 --> 10:05.360
و سائو سی رو نبینی
10:06.870 --> 10:08.220
مامان، قول می‌دم
10:08.240 --> 10:09.510
روی تمریناتم تمرکز کنم
10:09.510 --> 10:10.040
کاری می‌کنم
10:10.100 --> 10:10.760
که تو، سائو سی
10:10.840 --> 10:11.970
و مربی به من افتخار کنین
10:12.510 --> 10:13.720
کاری می‌کنم بابا و خواهرم هم
10:13.720 --> 10:14.320
بهم افتخار کنن
10:15.470 --> 10:16.230
مربی گفت
10:16.230 --> 10:17.000
با اینکه تعطیله
10:17.000 --> 10:18.660
تمرینات قدرتی باید ادامه داشته باشه
10:20.430 --> 10:21.960
!میرم تمرین اضافه کنم
10:21.960 --> 10:22.360
...تو
10:25.080 --> 10:25.870
مواظب باش
10:26.390 --> 10:27.990
حتی ناهارش رو هم تموم نکرد
10:31.240 --> 10:31.960
مامانم گفت
10:32.600 --> 10:34.200
وقتی برادرم به تیم استانی راه پیدا کنه
10:34.200 --> 10:36.120
اجازه میده با سائو سی قرار بذاره
10:36.120 --> 10:37.630
ولی تا قبلش، این دوتا
10:37.630 --> 10:38.560
نباید همدیگه رو ببینن
10:42.000 --> 10:43.150
چرا احساس می‌کنم که
10:43.150 --> 10:44.880
خاله هو فقط داره وقت تلف می‌کنه؟
10:44.910 --> 10:46.140
این مهم نیست
10:46.550 --> 10:47.280
چیزی که مهمه
10:47.720 --> 10:48.920
اینه که حرف مامانم
10:49.000 --> 10:49.550
عملا
10:49.550 --> 10:50.930
دست چی جی رو باز گذاشته
10:51.510 --> 10:52.910
من و بابام هردومون شنیدیمش
10:53.030 --> 10:54.320
شاهد حرفی که زد بودیم
10:54.320 --> 10:55.850
مامانم نمی‌تونه حرفش رو پس بگیره
10:58.240 --> 10:59.080
چی جی هم گفت
10:59.670 --> 11:01.360
قبل از اینکه برای تمرین بره
11:01.360 --> 11:03.020
می‌خواد یه بار دیگه خواهر سی سی رو ببینه
11:03.090 --> 11:03.760
از ما هم خواست
11:03.790 --> 11:04.790
که کاورش کنیم
11:05.270 --> 11:05.600
باشه
11:29.600 --> 11:30.600
اینا برای توئه
11:37.960 --> 11:38.510
سی سی
11:39.790 --> 11:40.440
معذرت می‌خوام
11:41.360 --> 11:43.290
که این دو ماه ناراحتت کردم
11:43.750 --> 11:44.390
مربیم
11:44.390 --> 11:46.120
تلفن رو از خوابگاهم برداشته بود
11:46.480 --> 11:47.120
...پس، من
11:47.910 --> 11:48.750
می‌دونم
11:50.290 --> 11:51.250
چی شی قبلا
11:51.390 --> 11:53.250
از سائو شین خواسته بود که این رو بهم بگه
11:54.320 --> 11:55.050
...خب پس
11:57.270 --> 11:58.070
تو هنوزم
11:58.080 --> 11:59.000
باهام می‌مونی؟
12:01.440 --> 12:02.910
خانواده‌ام اجازه نمی‌دن
12:05.120 --> 12:05.670
سی سی
12:06.960 --> 12:09.390
من اهمیت نمی‌دم اگه مامانم و بقیه
موافق با هم بودنمون هستن یا نه
12:09.390 --> 12:11.120
تا وقتی که قلب‌هامون یکی باشه
12:11.670 --> 12:13.200
هیچی نمی‌تونه جلومون رو بگیره
12:14.540 --> 12:15.540
یه نفر یه بار گفت
12:15.550 --> 12:17.480
که عشق مثل مسابقه‌ی دو استقامت می‌مونه
12:17.480 --> 12:20.340
برای اینکه به مدال طلا برسی و برنده بشی، مهمه که
12:20.510 --> 12:22.790
تمام شرایط لازم رو داشته باشی
12:22.790 --> 12:23.990
اما چیزی که مهم‌تره
12:24.750 --> 12:25.720
پافشاریه
12:27.390 --> 12:28.670
پافشاری
12:31.150 --> 12:32.080
...پافشاری
12:35.080 --> 12:36.150
به عنوان یه ورزشکار
12:37.000 --> 12:37.960
من بهتر از هرکسی
12:37.960 --> 12:39.360
معنای پافشاری رو می‌دونم
12:39.630 --> 12:39.960
...من
12:40.670 --> 12:41.400
این چیه؟
12:41.510 --> 12:42.120
سی سی
12:42.910 --> 12:43.960
چطور جرأت کردی؟
12:44.150 --> 12:45.320
حتی برای اینم برگه‌ی تقلب آماده کردی
12:45.320 --> 12:46.580
نه، اینطوری که فکر می‌کنی نیست
12:47.030 --> 12:47.490
درسته
12:47.510 --> 12:49.360
از چی شی خواستم که این رو برام بنویسه
12:49.360 --> 12:50.560
ولی بهت دروغ گفتم
12:50.630 --> 12:52.360
این دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم بهت بگم
12:52.360 --> 12:53.840
کارت برای کاور کردن چی جی تموم شد؟
12:55.390 --> 12:57.250
مامانت واقعا روی اعصابه
12:57.950 --> 12:59.150
الان داره از بازار
12:59.150 --> 13:00.320
برام لوبیا می‌خره
13:00.320 --> 13:02.120
پوست کندنشون یه مدت طول می‌کشه
13:02.120 --> 13:02.480
خوبه
13:03.790 --> 13:04.320
ببین
13:05.440 --> 13:07.200
عشق توی زندگی واقعی هم
13:07.870 --> 13:09.390
به اندازه‌ی توی سریال‌ها دراماتیکه
13:09.390 --> 13:10.210
تنها چیزی که بلدی
13:10.240 --> 13:11.080
از همون سریال‌های تلویزیونیه
13:11.750 --> 13:13.280
اصلا هم اینطور نیست
13:15.000 --> 13:15.510
ولی فکر می‌کنم
13:15.510 --> 13:16.630
حرفی که زدی درست بود
13:17.150 --> 13:18.770
آدم باید پافشاری کنه
13:19.000 --> 13:20.330
برای چیزی که می‌خواد تلاش کنه
13:20.670 --> 13:22.630
و شجاعانه کسی رو که می‌خواد
دوست داشته باشه
13:22.630 --> 13:23.440
اون وقت تمام موانع
13:23.440 --> 13:25.040
بی‌اهمیت می‌شن
13:25.120 --> 13:25.600
سی سی
13:26.670 --> 13:28.150
مامانم حرفش رو واضح زده
13:28.150 --> 13:29.750
تا وقتی که توی مسابقات استانی قهرمان بشم
13:29.750 --> 13:30.840
و وارد تیم استانی بشم
13:30.840 --> 13:31.670
یه رویارویی نهایی
13:31.670 --> 13:32.320
باهاشون دارم، فرقی هم نمی‌کنه
13:32.320 --> 13:33.630
که موافق با هم بودنمون باشن یا نباشن
13:33.630 --> 13:34.000
من
13:34.360 --> 13:34.790
چی جی
13:35.320 --> 13:36.850
!با هیچکس جز سائو سی ازدواج نمی‌کنم
13:37.390 --> 13:38.480
یه کم آروم‌تر
13:38.910 --> 13:39.970
چیکار می‌کنی؟
14:06.390 --> 14:07.520
جلوی دیدم رو نگیر
14:10.630 --> 14:11.600
!من ندیدمش
14:20.320 --> 14:21.050
یواش‌تر
14:21.080 --> 14:22.810
سه کاسه برنج خوردی
14:24.250 --> 14:25.580
یکی دیگه هم می‌خوای؟
14:26.150 --> 14:27.440
آروم‌تر بخور
14:27.840 --> 14:29.240
بیا قارچ سرخ شده
14:32.080 --> 14:32.910
این رو ببین
14:33.240 --> 14:33.870
همه‌اش خالی شد
14:35.120 --> 14:36.850
میرم براش نون بخار پز بیارم
14:37.960 --> 14:39.690
میرم براش نون بخار پز بیارم
14:39.780 --> 14:41.240
بابا، همین برام کافیه
14:45.030 --> 14:45.960
چشه؟
14:46.200 --> 14:47.030
همونطور که بهت گفته بودم
14:48.240 --> 14:49.240
وقتی پای بچه‌ها وسط میاد
14:49.240 --> 14:50.960
والدین باید روش‌های درست رو به کار بگیرن
14:50.960 --> 14:51.360
دیدی؟
14:51.870 --> 14:53.840
راه‌حلی که قبلا با هم پیدا کردیم
14:53.840 --> 14:55.840
داره خیلی خوب جواب میده، مگه نه؟
14:57.160 --> 14:58.360
تو رو ببین، چه از خود راضی
15:01.910 --> 15:02.970
غذات رو بخور
15:08.840 --> 15:09.570
من دارم میرم
15:10.960 --> 15:11.690
مامان، بابا، من
15:11.790 --> 15:13.050
دارم برای تمرین میرم
15:13.600 --> 15:14.720
نهارت رو تموم کردی؟
15:14.720 --> 15:15.200
آره
15:15.690 --> 15:16.720
پـ... پول همراهت هست؟
15:16.720 --> 15:18.380
بـ... برات بلیط می‌خرم
15:18.440 --> 15:19.750
نه، نیازی نیست، هنوز یه کم پول دارم
15:19.750 --> 15:21.150
پس چطوره تا ایستگاه باهات بیام؟
15:21.150 --> 15:22.390
نه نیازی نیست، بابا، تا اونجا می‌دوم
15:22.390 --> 15:22.790
!خداحافظ
15:23.600 --> 15:24.800
توی راه مراقب باش
15:30.750 --> 15:31.510
عجب بچه‌ای
15:40.080 --> 15:40.940
یادتون هست
15:41.320 --> 15:42.650
که بهتون گفته بودم چیکار کنین؟
15:43.270 --> 15:43.630
رئیس
15:43.870 --> 15:44.670
خیالتون راحت باشه
15:44.960 --> 15:45.820
حواسمون هست
16:02.870 --> 16:03.390
سی سی
16:08.270 --> 16:08.790
سی سی
16:10.120 --> 16:10.840
من دوستت دارم
16:12.200 --> 16:14.060
از وقتی که بچه بودیم دوستت دارم
16:14.080 --> 16:15.790
از ته قلبم دوستت دارم
16:15.790 --> 16:17.320
بیا امروز تکلیفمون رو مشخص کنیم
16:18.270 --> 16:20.070
اگه قبول می‌کنی که دوست دخترم بشی
16:20.360 --> 16:21.320
فقط سرت رو تکون بده
16:22.200 --> 16:23.240
داره میگه دوستش داره؟
16:23.240 --> 16:23.910
آره
16:24.080 --> 16:25.280
چه حرکت بزرگی
16:26.200 --> 16:26.870
ببخشید
16:28.000 --> 16:28.480
خیلی رمانتیکه
16:28.480 --> 16:30.210
من قلبم رو به یکی دیگه دادم
16:30.270 --> 16:31.270
ردش کرد
16:31.360 --> 16:32.290
و اون تو نیستی
16:32.390 --> 16:33.120
غیرممکنه
16:34.120 --> 16:35.520
نکنه خجالت می‌کشی؟
16:36.390 --> 16:37.790
هیچوقت من رو دوست نداشتی؟
16:40.480 --> 16:40.910
!سرش رو تکون داد
16:40.910 --> 16:41.840
نه، هیچوقت
16:43.790 --> 16:44.720
رئیس، مبارکه
16:45.240 --> 16:46.640
دیگه سینگل نیستی
16:51.360 --> 16:51.790
رئیس
16:52.240 --> 16:53.300
الان چه احساسی داری؟
16:53.390 --> 16:54.320
خیلی خوشحالی؟
16:54.320 --> 16:55.250
هیجان‌زده‌ای؟
16:55.670 --> 16:56.470
فیلم نگیر
16:58.550 --> 16:59.360
رئیس -
!رئیس -
17:03.480 --> 17:04.280
معذرت می‌خوام
17:04.550 --> 17:05.680
واقعا متأسفم
17:05.880 --> 17:06.349
متأسفم
17:14.000 --> 17:14.750
چی شده؟
17:14.750 --> 17:15.750
چرا کشتی‌هات غرق شده؟
17:16.270 --> 17:17.440
کسی بهت بدهکاره؟
17:17.440 --> 17:17.839
!وایسا
17:22.349 --> 17:24.079
چرا انقدر گرفته‌ای؟
17:24.400 --> 17:25.730
دوباره توی دردسر افتادی؟
17:28.030 --> 17:30.230
سرت رو تکون نده، یه چیزی بگو
17:30.910 --> 17:32.510
دوباره پول کم آوردی؟
17:33.960 --> 17:34.350
بابا
17:35.480 --> 17:36.350
سی سی ردم کرد
17:37.160 --> 17:38.790
گفت که دوست پسر داره
17:38.790 --> 17:39.250
بیخیال
17:41.640 --> 17:43.770
اون بیرون دخترهای خوب زیادی هستن
17:44.070 --> 17:45.070
چرا آخه تو باید
17:45.070 --> 17:46.090
عاشق دختر سائو دونگ فانگ بشی؟
17:46.090 --> 17:46.660
بابا
17:47.510 --> 17:49.190
اون قلبم رو دزدیده
17:49.830 --> 17:50.230
...تو
17:51.070 --> 17:51.530
...صبر کن
18:10.530 --> 18:12.790
♪نور ماه به لبه‌ی پنجره تکیه داده♪
18:12.810 --> 18:15.460
♪درحالی که سایه‌ها همون اطراف درنگ می‌کنن♪
18:15.490 --> 18:17.820
♪کم کم یاد گرفته‌ام که♪
18:17.850 --> 18:20.740
♪تنهاییم رو به خودم اعتراف کنم♪
18:24.040 --> 18:26.720
♪وقتی که هنوز بچه‌ایم♪
18:26.750 --> 18:29.230
♪هیچکس نمی‌خواد که شادی رو در غم تجربه کنه♪
18:29.250 --> 18:32.730
♪اما بعضی‌ها بدشانس به دنیا میان♪
18:32.750 --> 18:36.480
♪و هیچوقت مورد لطف آسمون قرار نمی‌گیرن♪
18:36.500 --> 18:38.500
♪طوفان و بارون شدید♪
18:38.530 --> 18:41.800
♪ردپاهای محو شده در ورودی کوچه♪
18:41.680 --> 18:43.480
مامانم حرفش رو واضح زده
18:43.510 --> 18:44.640
تا وقتی که توی مسابقات استانی قهرمان بشم
18:44.960 --> 18:45.720
و وارد تیم استانی بشم
18:46.400 --> 18:46.790
یه رویارویی نهایی
18:46.790 --> 18:47.880
باهاشون دارم
18:47.880 --> 18:48.940
فرقی نمی‌کنه موافق با هم بودنمون باشن یا نباشن
18:49.160 --> 18:49.480
من
18:49.830 --> 18:50.230
چی جی
18:50.550 --> 18:52.080
!با هیچکس جز سائو سی ازدواج نمی‌کنم
18:53.940 --> 18:58.950
♪با این حال باز هم عشق می‌ورزم، باز هم ممکنه ببازم♪
18:58.970 --> 19:02.380
♪باز هم به عقب نگاه نمی‌کنم♪
19:02.410 --> 19:07.180
♪در نور احمق به نظر می‌رسم♪
19:07.200 --> 19:12.690
♪من انتخاب می‌کنم که متفاوت باشم♪
19:12.710 --> 19:16.040
♪هرچقدر هم که شانس کمی داشته باشم♪
19:16.120 --> 19:17.650
♪باز هم به سمتش میرم♪
19:17.810 --> 19:19.220
♪چون زندگی من♪
19:19.250 --> 19:23.400
♪برای چیزی روشن‌تره♪
19:22.720 --> 19:23.550
مامان، بابا
19:23.920 --> 19:25.830
رکوردم امروز شد 10:24 ثانیه
19:25.880 --> 19:26.740
می‌دونین
19:26.790 --> 19:27.850
این یعنی چی؟
19:28.030 --> 19:29.350
قهرمان مسابقات استانی امسال
19:29.350 --> 19:29.960
رکوردش 10:23 ثانیه بود
19:29.960 --> 19:31.290
و برای من 10:24 ثانیه
19:32.000 --> 19:33.440
زیاد با هم اختلاف ندارن
19:33.440 --> 19:35.350
پسرمون فقط 0:01 ثانیه عقب‌تره
19:35.350 --> 19:36.920
پسرم، یکم بیشتر تلاش کنی
19:36.920 --> 19:38.780
وارد تیم استانی میشی، مگه نه؟
19:38.830 --> 19:39.240
پسرم
19:39.480 --> 19:40.070
از پسش برمیای
19:40.070 --> 19:40.870
سخت‌تر تلاش کن
19:41.070 --> 19:41.650
خیلی خب
19:41.700 --> 19:42.400
قطع می‌کنم و
19:42.400 --> 19:42.960
میرم تمرین
19:42.960 --> 19:43.270
خدانگهدار
19:43.440 --> 19:44.430
باشه
19:44.920 --> 19:45.550
پس خدانگهدار
19:48.240 --> 19:50.200
اگه پسرمون خوب ظاهر بشه
19:51.200 --> 19:52.640
شاید چند سال دیگه
19:53.200 --> 19:54.960
بره المپیک
19:54.960 --> 19:56.290
و قهرمان بشه
19:57.030 --> 19:58.160
بعد می‌تونم به همه بگم
19:58.160 --> 19:58.620
که من
19:58.790 --> 20:00.720
پدر یه قهرمان المپیکم
20:01.350 --> 20:02.030
دقیقا
20:02.510 --> 20:02.840
خب
20:03.590 --> 20:04.750
تو، مادر یه
20:05.160 --> 20:06.590
قهرمان المپیک آینده
20:06.590 --> 20:07.650
می‌تونی 800 یوان بهم بدی؟
20:09.200 --> 20:09.750
برای چه کاری؟
20:10.920 --> 20:13.280
می‌خوام کلاس آمادگی المپیاد ریاضی ثبت نام کنم
20:13.280 --> 20:14.240
معلم خصوصیم گفت
20:14.240 --> 20:15.400
از اونجایی که ریاضیم خوبه
20:15.400 --> 20:16.110
احتمالا بتونم
20:16.110 --> 20:17.910
توی المپیاد ریاضی برنده بشم
20:19.400 --> 20:20.830
هزینه‌های چی جی توی مدرسه‌ی ورزشی رو
20:20.830 --> 20:22.780
خود مدرسه تقبل می‌کنه
20:23.350 --> 20:24.350
چرا انقدر حمایت از درس خوندن تو
20:24.350 --> 20:26.080
هزینه بره؟
20:28.640 --> 20:31.590
خوبه که بچه‌امون باانگیزه‌ست
20:32.350 --> 20:32.920
به علاوه
20:33.120 --> 20:35.380
معلمش پیشنهاد داده
20:35.440 --> 20:37.030
دقیقا به خاطر نمرات خوبش
20:37.030 --> 20:37.590
و پتانسیلش
20:37.590 --> 20:39.310
لیاقت این کلاس‌ها رو داره
20:39.310 --> 20:39.800
مگه نه؟
20:39.820 --> 20:40.220
دقیقا
20:40.510 --> 20:42.550
تظاهر به بخشندگی نکن
20:43.070 --> 20:43.480
...تو
20:44.200 --> 20:45.530
از پس هزینه‌اش برمیایم؟
20:46.550 --> 20:48.080
امروز چقدر پول درآوردی؟
20:48.880 --> 20:49.410
چقدر؟
20:52.090 --> 20:52.820
دویست‌تا؟
20:55.390 --> 20:56.120
فقط بیست‌تا
20:57.620 --> 20:58.730
با انقدر پول چطوری
20:58.730 --> 20:59.960
ادای قهرمان‌ها رو درمیاری؟
20:59.960 --> 21:01.490
!برو، ظرف‌ها رو بشور
21:04.030 --> 21:04.690
!و تو
21:05.920 --> 21:07.750
سال دیگه آزمون ورودی دانشگاه رو می‌دی
21:07.750 --> 21:09.530
فایده‌ی کلاس اضافه چیه؟
21:09.530 --> 21:10.720
برو! هر چقدر می‌خوای درس بخون
21:10.720 --> 21:11.920
خودت به خودت یاد بده
21:13.640 --> 21:15.350
باید خاکی بمونه
21:15.350 --> 21:16.550
و روی امتحان تمرکز کنه
21:16.680 --> 21:17.080
مگه نه؟
21:17.270 --> 21:18.530
...پرت و پلا نگو
21:18.720 --> 21:20.580
گرونه و حواسش رو پرت می‌کنه
21:40.110 --> 21:41.710
همین الان همه چیز رو شنیدم
21:42.240 --> 21:44.370
اتفاقا امروز حقوقم رو گرفتم
21:44.440 --> 21:45.660
من پدر چی شی‌ام
21:46.070 --> 21:47.480
مسئولیت دخترم با منه
21:47.480 --> 21:48.480
دخالت نکن
21:48.720 --> 21:51.520
می‌خواد کلاس اضافه شرکت کنه، مگه نه؟
23:05.720 --> 23:07.050
بابا، چیکار می‌کنی؟
23:15.550 --> 23:16.210
...این
23:16.600 --> 23:18.400
پول 320.5 یوانه
23:19.550 --> 23:21.080
مخفیانه پس‌انداز کردم
23:21.680 --> 23:22.270
بگیرش
23:25.960 --> 23:27.700
برو کلاس اضافه
23:28.030 --> 23:28.960
بقیه‌اش رو
23:28.960 --> 23:29.960
بعدا پرداخت می‌کنم
23:32.200 --> 23:32.680
نیازی نیست
23:32.750 --> 23:34.440
پولت رو نگه دار
23:34.750 --> 23:35.160
چرا؟
23:35.720 --> 23:37.550
نمی‌ری کلاس اضافه؟
23:37.550 --> 23:40.000
توی المپیاد ریاضی شرکت نمی‌کنی؟
23:40.000 --> 23:40.960
می‌کنم
23:41.270 --> 23:42.780
کلاس هم میرم
23:42.780 --> 23:43.460
ولی می‌خوام
23:43.460 --> 23:45.390
با تلاش خودم به دستش بیارم
23:45.590 --> 23:46.790
با تلاش خودت؟
23:46.790 --> 23:47.920
چ...چطوری؟
23:49.880 --> 23:50.270
بابا
23:51.440 --> 23:52.440
کار و بارت اخیرا
23:52.750 --> 23:54.350
جرقه‌ای نزده؟
23:55.680 --> 23:56.610
منظورت چیه؟
23:57.480 --> 23:59.210
می‌خوای دکه‌ام رو به آتیش بکشی؟
24:25.060 --> 24:26.120
دارن دعوا می‌کنن
24:40.550 --> 24:41.750
من بهت آسیب می‌زنم؟
24:44.350 --> 24:45.210
ازش استفاده کردی
24:45.510 --> 24:48.040
به خاطر رفاقتمون 3 یوان بهت می‌دم
24:56.440 --> 24:57.770
!روغن دارویی برای فروش
24:58.510 --> 25:00.790
با روغن دارویی، پاسخنامه‌ی رایگان بگیرین
25:00.790 --> 25:02.270
یه بطری بخرین، یه برگه‌ی رایگان ببرین
25:02.270 --> 25:03.880
دو بطری بخرین، سه برگه‌ی رایگان ببرین
25:03.880 --> 25:05.720
!هر چی بیشتر بخرین، بیشتر می‌برین
25:05.720 --> 25:06.920
فرصت رو از دست ندین
25:06.920 --> 25:08.050
!یا حالا بخرین یا هیچوقت
25:08.070 --> 25:08.880
روغن دارویی می‌خواین؟
25:08.880 --> 25:09.920
!چی شی، چی شی
25:10.310 --> 25:11.030
من پاسخنامه نمی‌خوام
25:11.030 --> 25:11.880
فقط یه بطری روغن دارویی
25:11.880 --> 25:12.240
باشه
25:15.000 --> 25:15.480
چی شی
25:15.790 --> 25:17.850
من دوتا بطری می‌برم
25:17.980 --> 25:18.790
دوتا بطری، آره؟
25:18.790 --> 25:19.520
بفرما
25:19.750 --> 25:20.880
من 5تا بطری می‌برم
25:21.030 --> 25:21.350
پنج‌تا؟
25:21.350 --> 25:22.350
برای چیه؟
25:22.350 --> 25:22.830
می‌خوای بخوریش؟
25:22.830 --> 25:23.960
من سه‌تا می‌برم
25:23.960 --> 25:24.620
من 4تا می‌برم
25:24.830 --> 25:25.200
باشه
25:25.790 --> 25:27.590
داری از قوانین مدرسه تخطی می‌کنی
25:28.110 --> 25:29.030
چهارتا بطری، درسته؟
25:29.030 --> 25:29.440
من 5تا می‌برم
25:29.440 --> 25:30.510
الان نمی‌تونم انقدر بهت بدم
25:30.510 --> 25:32.040
فعلا دوتا ببر
25:33.750 --> 25:34.610
این رو
25:34.790 --> 25:35.550
بده بهش
25:36.640 --> 25:38.100
و پاسخنامه هم می‌خوایم
25:38.240 --> 25:39.170
چندتا؟
25:39.310 --> 25:40.840
...سه‌تا برای اون، تو
25:43.110 --> 25:44.440
من نمی‌خوام
25:44.880 --> 25:46.610
به جاش بهم 20 درصد تخفیف بده
25:48.880 --> 25:50.810
توصیه می‌کنم دوتا بطری بخری
25:50.920 --> 25:52.940
بعد 3تا پاسخنامه‌ی رایگان می‌گیری
25:52.940 --> 25:54.680
دوتا برای این دفعه
25:55.510 --> 25:56.510
سومی رو هم
25:56.530 --> 25:58.390
برای امتحان بعدی نگه دار، خودم یادت می‌دم
26:01.680 --> 26:02.680
پول دادی؟
26:03.880 --> 26:04.610
بفرما
26:04.750 --> 26:05.750
همه‌اش فروش رفت
26:09.160 --> 26:10.160
پول دادی؟
26:12.640 --> 26:14.100
امروز خوب فروختی، آره؟
26:14.510 --> 26:14.960
آره
26:17.790 --> 26:18.590
مدرسه تعطیل شد؟
26:18.720 --> 26:19.310
آره
26:21.640 --> 26:22.840
پول می‌شمری، بابا؟
26:23.550 --> 26:24.720
امروز خوب فروختی، نه؟
26:24.720 --> 26:25.980
تازه از مدرسه برگشتی؟
26:26.480 --> 26:27.410
دارم بهت میگم
26:27.460 --> 26:27.880
عزیزم
26:27.880 --> 26:29.680
امروز ترکوندم
26:30.400 --> 26:31.350
می‌دونی امروز چقدر
26:31.350 --> 26:32.430
چیز فروختم؟
26:32.750 --> 26:33.280
چقدر؟
26:34.550 --> 26:36.210
بیا بشین، بذار بهت بگم
26:38.210 --> 26:39.450
امروز، سرجمع
26:39.480 --> 26:40.510
هشت‌تا
26:40.720 --> 26:41.780
صابون فروختم
26:42.350 --> 26:43.240
شیش‌تا حوله
26:43.790 --> 26:45.450
پنج‌تا بطری عرقیجات
26:45.920 --> 26:48.310
و دوتا پک دفع حشرات
26:48.650 --> 26:50.580
نظرت چیه؟ عالیه، مگه نه؟
26:51.960 --> 26:52.760
تو چطور؟
26:52.970 --> 26:54.830
امروز چقدر چیز فروختی؟
26:57.830 --> 26:58.420
عزیزم
26:59.590 --> 27:01.240
تو واقعا باهوشی
27:01.880 --> 27:02.920
ولی احتمالا
27:02.920 --> 27:04.120
برای کسب و کار ساخته نشدی
27:04.640 --> 27:05.440
گوش کن
27:06.070 --> 27:07.310
توی بحث کسب و کار
27:07.510 --> 27:09.310
کلی چیز باید یاد بگیری
27:09.440 --> 27:11.100
واقعا باید سخت درس بخونی
27:11.200 --> 27:12.400
من رو نگاه کن
27:12.440 --> 27:14.500
توی یه روز کلی پول درآوردم
27:15.400 --> 27:16.030
مامانت قطعا
27:16.030 --> 27:17.760
وقتی برسم خونه سرم داد نمی‌زنه
27:19.880 --> 27:21.880
معلومه که نمی‌زنه
27:22.720 --> 27:23.070
ببین
27:25.400 --> 27:26.680
من همه‌ی
27:27.000 --> 27:27.960
محصولات رو فروختم
27:28.590 --> 27:29.550
همه‌اشون رو؟
27:30.510 --> 27:30.880
ببین
27:31.720 --> 27:32.980
صد و هشت
27:33.370 --> 27:34.550
طبق توافق
27:34.550 --> 27:35.350
یک سومش مال من
27:35.350 --> 27:35.940
بقیه‌اش مال تو
27:35.940 --> 27:37.150
حتما، ادامه بده
27:38.350 --> 27:39.440
همه رو فروختی
27:39.440 --> 27:39.880
بفرما
27:39.880 --> 27:40.510
باشه
27:42.240 --> 27:43.160
من توی نصف ماه
27:43.160 --> 27:45.030
فقط چندتا دونه روغن دارویی فروختم
27:45.030 --> 27:46.240
اصلا فکرش رو نمی‌کردم بتونی
27:46.240 --> 27:47.570
همه‌اشون رو توی یه روز بفروشی
27:47.640 --> 27:48.700
واقعا تاثیرگذار بود
27:50.160 --> 27:51.830
ولی حاشیه سود خیلی پایینه
27:51.830 --> 27:52.510
اینطوری
27:52.510 --> 27:53.090
چطوری برای کلاس اضافه
27:53.090 --> 27:54.640
پول جمع کنم؟
27:54.640 --> 27:56.440
ما فقط یه دکه‌ی کوچیک داریم
27:56.790 --> 27:58.450
اینا رو نفروشیم، چی بفروشیم؟
27:59.070 --> 27:59.880
به نظر من
28:01.440 --> 28:02.070
باید
28:02.880 --> 28:04.110
تقاضا رو تامین کنیم
28:04.310 --> 28:06.570
و بین خود مشتری‌ها دنبال فرصت باشیم
28:06.680 --> 28:07.680
تقاضا رو تامین کنیم؟
28:08.680 --> 28:09.200
قربان
28:09.550 --> 28:10.360
یه پنکه می‌برم
28:10.360 --> 28:11.290
اومدم
28:11.570 --> 28:12.370
مال من رو نگاه
28:12.400 --> 28:12.960
دو یوان
28:12.960 --> 28:13.560
بذار ببینم
28:13.830 --> 28:14.880
چه خوشتیپ
28:15.310 --> 28:15.830
مگه نه؟
28:17.830 --> 28:19.360
دو یوان دیگه درآوردم
28:30.440 --> 28:30.970
عزیزم
28:33.110 --> 28:34.200
من حتی پولی که مامانت
28:34.200 --> 28:35.480
برای لیست کالا بهم داد رو
28:35.480 --> 28:36.510
برای این گذاشتم
28:36.890 --> 28:38.000
فکر می‌کنی این عکس‌ها
28:38.000 --> 28:39.110
واقعا فروش می‌رن؟
28:41.350 --> 28:42.510
آدم‌های توی این عکس‌ها
28:42.960 --> 28:44.270
به خوشتیپی من
28:44.270 --> 28:44.930
توی جوونی‌هام نیستن
28:46.480 --> 28:46.830
بابا
28:47.400 --> 28:48.930
تو از این چیزها سر درنمیاری
28:49.600 --> 28:51.480
اینا همه سوپراستار
28:51.640 --> 28:52.640
و خیلی معروفن
28:52.880 --> 28:53.440
واقعا؟
28:53.780 --> 28:56.980
عکس‌هاشون حتما بیشتر از روغن دارویی فروش می‌ره
28:57.200 --> 28:58.530
سودش رو طبق توافقمون
28:58.960 --> 28:59.690
با هم تقسیم می‌کنیم
28:59.830 --> 29:01.760
سهمت حتما بهت می‌رسه
29:01.960 --> 29:02.690
حتما
29:03.240 --> 29:05.500
بالاخره الان دیگه شریک کاری همدیگه‌ایم
29:06.830 --> 29:08.290
ولی کار، کاره
29:08.590 --> 29:10.110
درس‌هات رو ول نکن
29:10.110 --> 29:11.910
وقتی به اندازه‌ی کافی پول برای شهریه جمع کردی
29:12.030 --> 29:13.110
دیگه این کار رو نکن
29:13.830 --> 29:14.560
نگران نباش
29:15.400 --> 29:16.600
خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
29:19.720 --> 29:20.350
پس من دیگه میرم
29:20.350 --> 29:21.000
برو
29:35.790 --> 29:36.200
سی سی
29:38.830 --> 29:39.520
قسم می‌خورم
29:40.110 --> 29:41.570
واقعا عاشقتم
29:41.830 --> 29:42.560
جو شوان یو
29:42.720 --> 29:43.310
بهت گفتم
29:43.310 --> 29:44.570
که الان دوست‌پسر دارم
29:45.200 --> 29:46.030
می‌دونم
29:46.640 --> 29:47.830
ولی شما دوتا که ازدواج نکردین
29:47.830 --> 29:49.890
دنبال کردنت که جرم نیست
29:49.960 --> 29:51.290
فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
29:52.790 --> 29:53.920
دست خودم نیست
29:54.070 --> 29:54.940
یه روز که نبینمت
29:54.940 --> 29:55.840
دلم می‌گیره
29:55.840 --> 29:56.440
اگه لازمه
29:56.440 --> 29:57.900
من رو یه غریبه فرض کن
29:58.830 --> 29:59.680
دیگه وقتت رو
29:59.680 --> 30:00.550
سر من تلف نکن
30:01.270 --> 30:01.590
نه
30:02.080 --> 30:03.070
وقتی کنار کسی هستم که دوستش دارم
30:03.070 --> 30:04.640
چطور می‌شه وقتم تلف شده باشه؟
30:04.640 --> 30:05.830
تو حق داری من رو رد کنی
30:05.830 --> 30:07.490
منم حق دارم دنبالت باشم
30:07.590 --> 30:08.350
تازه
30:08.830 --> 30:10.630
کی از آینده خبر داره؟
30:10.880 --> 30:12.610
اگه یه روز از هم جدا شدین
30:12.640 --> 30:14.700
اون وقت من شانس دارم، مگه نه؟
30:16.640 --> 30:17.550
جو شوان یو
30:18.160 --> 30:19.360
خجالت سرت نمی‌شه؟
30:20.040 --> 30:21.310
اون همین حالا هم با یکی دیگه‌ست
30:21.310 --> 30:22.830
ولی باز هم ول‌کنش نیستی
30:22.830 --> 30:24.480
می‌خوای آبروی بابات رو ببری؟
30:24.480 --> 30:25.680
این چه ربطی به تو داره؟
30:25.680 --> 30:27.480
چه ربطی به من داره؟
30:27.550 --> 30:29.280
اون زن‌داداش آینده‌ی منه
30:31.700 --> 30:32.640
حالا فهمیدم چرا اون روز چی جی
30:32.640 --> 30:34.100
دخالت کرد
30:34.160 --> 30:35.690
پس اون کسیه که باهاشی؟
30:35.920 --> 30:36.960
چه برتری‌ای نسبت به من داره؟
30:36.960 --> 30:37.760
اون رو انتخاب کردی؟
30:37.960 --> 30:38.760
خیلی خنگه
30:38.880 --> 30:39.830
به کی می‌گی خنگ؟
30:39.830 --> 30:42.040
برادر من از هر نظر از تو بهتره
30:42.040 --> 30:42.720
تو اصلا به
30:42.720 --> 30:43.840
گرد پاش هم نمی‌رسی
30:44.240 --> 30:45.170
دارم بهت هشدار می‌دم
30:45.200 --> 30:46.800
از این به بعد از خواهر سی سی فاصله بگیر
30:46.830 --> 30:48.460
وگرنه ملاحظه‌ات رو نمی‌کنم
30:54.830 --> 30:55.960
چرا زل زدی؟
30:56.440 --> 30:57.570
چرا زل زدی؟
30:59.270 --> 31:00.350
بچگی که کتکت زدم
31:00.350 --> 31:01.090
هنوز درس نگرفتی؟
31:01.090 --> 31:02.220
هنوز زل می‌زنی، ها؟
31:13.350 --> 31:13.830
خواهر سی سی
31:14.240 --> 31:15.570
اگه دوباره مزاحمت شد
31:15.830 --> 31:16.680
فقط بهم بگو
31:16.680 --> 31:17.810
حسابش رو می‌رسم
31:18.030 --> 31:18.480
می‌دونم
31:19.640 --> 31:21.070
واقعا هنوز هم همونی
31:21.070 --> 31:22.030
درست مثل بچگی‌هات
31:22.030 --> 31:22.880
معلومه
31:23.440 --> 31:24.880
تو زن‌داداش آینده‌ی منی
31:24.880 --> 31:25.810
وقتی برادر جی نیست
31:25.830 --> 31:27.560
باید به جاش ازت مراقبت کنم
31:31.640 --> 31:33.480
توی کوله‌پشتیت چیه؟
31:33.510 --> 31:34.640
انگار سنگینه
31:37.790 --> 31:38.160
ببینین
31:38.880 --> 31:40.270
بهتون دروغ نگفتم، مگه نه؟
31:40.270 --> 31:41.800
هر چی بخواین، دارم
31:42.270 --> 31:43.070
نسخه‌های محدود
31:43.070 --> 31:44.070
هر کدوم ده یوان
31:44.440 --> 31:45.440
هر کدوم ده یوان
31:46.960 --> 31:47.960
اینا خیلی خوبن
31:47.960 --> 31:48.460
ارشد
31:48.550 --> 31:50.150
یه عکس از هوا زه لی می‌خوام
31:52.590 --> 31:53.310
این هم پولش
31:53.310 --> 31:54.640
و منم یه عکس از آوریل لوین می‌خوام
31:54.640 --> 31:55.840
این یکی خوشتیپه
31:56.000 --> 31:57.480
ارشد، من اینو می‌خوام
31:57.480 --> 31:57.960
خیلی نازه
31:58.880 --> 32:00.140
ا...این یکی هم خوبه
32:00.160 --> 32:00.640
ببین
32:00.960 --> 32:02.440
یه کم شبیه سائو شینه، مگه نه؟
32:02.440 --> 32:02.830
یه عکس
32:02.830 --> 32:03.890
سائو شین؟ بذار ببینم
32:04.270 --> 32:05.870
اونا دوتا واقعا شبیه همن
32:06.110 --> 32:07.560
من سائو شین رو موقع بسکتبال بازی کردن دیدم
32:07.560 --> 32:08.790
از نیم‌رخ بی‌نقصش
32:08.790 --> 32:09.920
از هر زاویه‌ای
32:09.920 --> 32:11.030
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
32:11.790 --> 32:12.520
خیلی نازه
32:14.070 --> 32:14.680
بذار ببینم
32:15.310 --> 32:16.160
بذار ببینم -
بذار منم ببینم -
32:16.160 --> 32:16.760
بذار ببینم
32:17.990 --> 32:19.580
دخترها، سائو شین فقط
32:19.610 --> 32:20.590
توی بسکتبال خوب نیست
32:20.590 --> 32:21.790
توی درس هم حرف نداره
32:22.360 --> 32:23.200
شنیدم دوباره
32:23.200 --> 32:24.350
جزو سه نفر اول شده
32:24.350 --> 32:26.280
جدی؟ چه خفنه -
خیلی خوبه -
32:27.110 --> 32:28.310
واقعا خوشتیپه
32:28.480 --> 32:29.720
خوشتیپ و باهوشه
32:29.750 --> 32:30.960
ناز و قدبلنده
32:32.430 --> 32:33.430
خیلی خوبه
32:33.720 --> 32:35.850
فکر کنم حتی از هوا زه لی هم نازتره
32:38.170 --> 32:38.920
شما دخترها، عکس‌های
32:38.920 --> 32:39.920
سائو شین رو می‌خواین؟
32:40.160 --> 32:41.220
سائو شین؟ -
سائو شین؟ -
32:41.280 --> 32:42.410
عکس‌های منتشرنشده
32:43.080 --> 32:44.650
لحظه‌های خاصی
32:44.680 --> 32:46.010
که توی مدرسه نمی‌تونین ببینین
32:47.060 --> 32:47.880
!من می‌خوامشون -
!منم می‌خوام -
32:47.880 --> 32:48.620
ارشد -
ارشد -
32:48.620 --> 32:50.420
من می‌خوامشون -
منم می‌خوام -
32:52.160 --> 32:53.070
چی شی هر سال
32:53.070 --> 32:54.400
نفر اول می‌شه
32:54.640 --> 32:56.510
و شم اقتصادی خیلی خوبی هم داره
32:56.510 --> 32:57.720
استعدادی مثل اون
32:57.960 --> 32:59.390
حتما خودش رو نشون میده
32:59.480 --> 33:01.000
و حتی اگه دانشگاه برتری هم نره
33:01.000 --> 33:03.200
تبدیل به یه نخبه‌ی اقتصادی می‌شه
33:04.830 --> 33:06.690
بچه‌ها، چطوری همیشه اول می‌شه
33:07.510 --> 33:09.240
وقتی حواسش همیشه پرته؟
33:09.640 --> 33:10.570
می‌خوای بدونی؟
33:14.680 --> 33:17.340
هیچی توی این دنیا مفتی نیست
33:17.680 --> 33:19.540
در ازای رازهای موفقیتم توی درس
33:21.310 --> 33:22.750
دوربینت رو دو روز بهم قرض بده
33:22.750 --> 33:24.410
دوربین من رو برای چی می‌خوای؟
33:25.000 --> 33:26.330
به تو ربطی نداره
33:26.880 --> 33:28.000
فقط بگو آره یا نه
33:28.000 --> 33:28.440
نه
33:32.050 --> 33:32.910
هر طور راحتی
33:33.480 --> 33:34.920
پس قید رازهای درسی رو بزن
33:34.920 --> 33:35.790
چقدر خسیسی
34:06.310 --> 34:07.440
چرا فلش روشن بود؟
34:17.320 --> 34:18.960
چرا یواشکی ازم عکس می‌گرفتی؟
34:18.960 --> 34:19.760
عکس نمی‌گرفتم
34:20.440 --> 34:21.960
فقط داشتم دوربینت رو امتحان می‌کردم
34:21.960 --> 34:22.760
هنوز انکار می‌کنی
34:22.760 --> 34:24.000
خودم با چشم‌های خودم دیدم
34:24.000 --> 34:25.199
چطور می‌تونی انکارش کنی؟
34:27.360 --> 34:28.550
روی من که کراش نداری
34:28.550 --> 34:29.840
داری؟
34:34.429 --> 34:35.719
دیگه داری زیادی فکر می‌کنی
34:35.719 --> 34:37.320
کی روی تو کراش می‌زنه؟
34:40.670 --> 34:41.630
...من فقط
34:43.219 --> 34:44.760
داریم به فارغ‌التحصیلی نزدیک می‌شیم، مگه نه؟
34:44.760 --> 34:46.400
فقط می‌خواستم چندتا عکس بگیرم
34:46.400 --> 34:47.199
که یادگاری بمونه
34:47.230 --> 34:48.570
خب می‌تونستی بهم بگی
34:48.570 --> 34:49.370
چرا یواشکی؟
34:49.840 --> 34:51.100
خودم اجازه می‌دادم
34:51.360 --> 34:51.840
واقعا؟
34:53.679 --> 34:54.739
داری چیکار می‌کنی؟
34:56.000 --> 34:56.719
...نه، صبر کن
34:58.510 --> 35:00.070
اصلا ادب نداری
35:00.530 --> 35:01.510
چطوری انقدر خوشتیپه؟
35:01.510 --> 35:03.040
مال تو هم بد نیست
35:03.800 --> 35:05.330
توی این عکس خیلی نازه
35:06.030 --> 35:08.090
آره، وقتی می‌خنده خیلی ناز می‌شه
35:09.440 --> 35:10.320
!خیلی خوشتیپه
35:10.440 --> 35:11.000
!لائو سائو
35:11.480 --> 35:12.360
!خیلی نازه
35:12.880 --> 35:13.880
بد نیست
35:14.850 --> 35:15.710
حتی طرفدارهای تو هم
35:15.710 --> 35:17.090
عکس‌های منتشرنشده‌ات رو پیدا کردن
35:17.090 --> 35:18.170
خیلی خوشتیپه
35:20.710 --> 35:22.000
خیلی خوشتیپه
35:24.590 --> 35:25.590
!چی شی
35:28.210 --> 35:29.340
چیکار کردی؟
35:30.110 --> 35:30.960
چرا انقدر عصبانی شدی؟
35:31.630 --> 35:32.030
خودت اجازه دادی
35:32.030 --> 35:33.400
ازت عکس بگیرم، مگه نه؟
35:33.400 --> 35:35.660
...از کجا باید می‌فهمیدم منظورت اینه که
35:40.480 --> 35:41.840
واقعا فکر کردی
35:42.110 --> 35:43.510
می‌خوام ازت عکس نگه دارم؟
35:43.510 --> 35:44.710
چطور همچین چیزی ممکنه؟
35:53.480 --> 35:54.340
نماینده‌ی کلاس
35:57.840 --> 35:59.670
پول کلاس آمادگی المپیاد ریاضی
35:59.670 --> 36:00.440
بشمارش
36:02.550 --> 36:04.410
این همه دردسر کشیدی
36:04.670 --> 36:05.800
فقط برای اینکه پول کلاس رو دربیاری؟
36:05.920 --> 36:07.720
چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
36:09.760 --> 36:11.150
من همیشه سر قولم می‌مونم
36:11.840 --> 36:12.770
رازهای موفقیتم توی درس
36:13.190 --> 36:15.650
و همه‌ی نکات مهم درسی رو اینجا نوشتم
36:25.710 --> 36:27.370
همه چی داخلشه، مگه نه؟
36:29.000 --> 36:30.930
تمام شب بیدار موندم و اینو نوشتم
36:31.150 --> 36:32.360
دستم رو ببین
36:32.590 --> 36:34.270
نزدیک بود از کار بیفته
36:37.840 --> 36:38.670
نمی‌ترسی توی امتحان ماه بعد
36:38.670 --> 36:39.840
نمره‌ات از من کمتر بشه؟
36:39.840 --> 36:40.640
نه، اصلا
36:41.360 --> 36:42.690
اگه واقعا ازم جلو زدی
36:43.320 --> 36:45.180
پس برای یه ماه صبحونه برام صبحونه بگیر
36:45.880 --> 36:47.140
اگه من ببرم
36:47.280 --> 36:48.960
برای یک ماه باید صبحونه بخرم؟
36:49.630 --> 36:51.010
واقعا آدم اهل معامله‌ای هستی
36:51.010 --> 36:52.190
اگه با خوندن رازهای درس خوندنم
36:52.190 --> 36:52.710
من رو شکست بدی
36:52.710 --> 36:53.920
نباید صبحونه مهمونم کنی؟
36:53.920 --> 36:55.800
پس اگه تو بردی، باید برام صبحونه بخری
36:55.800 --> 36:56.360
امکان نداره
36:56.410 --> 36:58.540
تو که هیچ راز درس خوندنی برام ننوشتی
36:58.720 --> 37:01.050
تا حالا نشنیدی خوبی رو باید جبران کرد؟
37:12.630 --> 37:13.360
!چی شی
37:14.550 --> 37:15.280
!وقت غذاست
37:16.030 --> 37:16.550
اومدم
37:21.840 --> 37:22.440
زونگ زی؟
37:23.110 --> 37:23.510
بیا
37:23.510 --> 37:24.240
داغن
37:25.110 --> 37:26.670
...توی جشنواره‌ی قایق اژدها زونگ زی بخور
37:26.670 --> 37:27.880
بعد از اینکه جی توی جشنواره‌ی قایق اژدها زونگ زی خورد
37:27.880 --> 37:29.340
تو مسابقه کسی حریفش نمی‌شه
37:29.880 --> 37:31.320
تو هم بعد از خوردن زونگ زی توی جشنواره‌ی قایق اژدها
37:31.320 --> 37:32.920
از همه‌ی نابغه‌ها باهوش‌تر میشی
37:34.800 --> 37:36.130
این یکی گوشت داره
37:36.290 --> 37:37.480
ا... این رو نگه دار برای جی
37:37.480 --> 37:38.610
ا... اون موادش برات خوب نیست
37:38.610 --> 37:40.350
تو یکی با خرمای قرمز بخور
37:40.350 --> 37:42.280
این یکی، این سبزه خرمای قرمز داره
37:42.280 --> 37:43.020
پس من شکر می‌خوام
37:43.020 --> 37:43.680
باشه
37:43.710 --> 37:44.440
عمه لینگ جی تمام صبح رو صرف
37:44.440 --> 37:46.300
درست کردن اینا کرد
37:47.190 --> 37:47.920
برگشتی
37:49.440 --> 37:50.150
امروز هوا خیلی گرمه
37:50.150 --> 37:50.620
...خیلی گرمه
37:50.620 --> 37:52.460
ببین، چقدر پشتت عرق کرده
37:53.590 --> 37:53.920
بیا
37:57.230 --> 37:58.150
بذار صورتت رو پاک کنم
37:58.150 --> 37:58.460
باشه
37:58.460 --> 37:59.460
خودم می‌تونم انجام بدم
38:02.030 --> 38:03.320
امروز چرا انقدر هوا گرمه؟
38:03.340 --> 38:03.900
عزیزم
38:06.510 --> 38:07.170
این‌ها رو بشمار
38:07.590 --> 38:08.120
بگیر بشمار
38:11.590 --> 38:12.050
...این
38:14.480 --> 38:16.480
چ... چرا این چند ماه اخیر کسب‌وکارت
38:16.510 --> 38:18.190
انقدر رونق گرفته؟
38:19.000 --> 38:19.590
عزیزم
38:20.030 --> 38:21.030
تعریف از خود نباشه
38:21.400 --> 38:22.760
ولی من توی
38:23.480 --> 38:24.360
کسب‌وکار یه کم
38:24.360 --> 38:25.550
استعداد دارم
38:27.140 --> 38:29.100
گاو علف می‌خوره، خرس گوشت می‌خوره
38:29.760 --> 38:32.290
تا وقتی نیاز مشتری‌ها رو برطرف کنیم
38:32.590 --> 38:34.360
دیگه نگران پول درآوردن نیستیم
38:34.360 --> 38:35.070
مگه نه، عزیزم؟
38:35.070 --> 38:35.710
دقیقا
38:36.480 --> 38:37.110
بابام به عنوان یه دست‌فروش به مدت ده سال
38:37.110 --> 38:38.510
با تجاربش
38:38.510 --> 38:39.650
بالاخره به یه همچین
38:39.650 --> 38:40.840
نظریه‌ی عمیقی رسیده
38:40.840 --> 38:42.440
عجب نابغه‌ی کسب‌وکاری
38:42.440 --> 38:43.230
...خب، این
38:43.250 --> 38:44.780
نابغه‌ی کسب‌وکار، به یه ورم
38:45.070 --> 38:46.670
فقط شانس آورده
38:48.000 --> 38:48.800
گوش کن
38:49.000 --> 38:49.710
دارم بهت میگم
38:50.720 --> 38:52.590
س... ساختمون بازار نزدیکمون
38:52.590 --> 38:53.720
تقریبا کارش تموم شده
38:53.890 --> 38:55.110
یه روز بریم یه نگاه بندازیم
38:55.110 --> 38:56.550
و یه جای خوب انتخاب کنیم
38:56.710 --> 38:57.240
باشه؟
38:57.360 --> 38:58.480
باید هر چه زودتر
38:58.510 --> 38:59.370
یه جا رو بگیریم
38:59.880 --> 39:00.360
باشه
39:00.400 --> 39:01.730
این یکی گوشت داره
39:01.840 --> 39:02.240
فهمیدم
39:03.870 --> 39:04.890
حالا، دیگه خانواده‌امون
39:04.920 --> 39:06.760
بالاخره یه ملکی برای خودش داره
39:07.710 --> 39:09.280
یه اسم هم برای مغازه‌امون انتخاب کردم
39:09.280 --> 39:11.280
"اسمش باشه "خواربار فروشی چی
39:12.120 --> 39:12.550
نظرتون چیه؟
39:12.550 --> 39:14.010
خوبه، نه؟
39:14.070 --> 39:15.000
انگار یه
39:15.000 --> 39:16.110
مغازه‌ی صدساله‌ست، مگه نه؟
39:16.110 --> 39:16.640
دقیقا
39:16.760 --> 39:17.190
مگه نه؟
39:17.670 --> 39:19.070
یه مغازه‌ی صدساله؟
39:19.550 --> 39:20.480
واقعا میگم
39:20.560 --> 39:21.760
بچه‌هامون دیگه مثل تو
39:21.760 --> 39:22.800
سختی نمی‌کشن
39:24.630 --> 39:25.670
ولی حداقل الان
39:26.400 --> 39:27.840
یه مغازه داریم، مگه نه؟
39:28.600 --> 39:29.960
دیگه لازم نیست
39:29.960 --> 39:31.490
زیر آفتاب و بارون کار کنیم
39:33.190 --> 39:34.360
منم یه خبر خوب دارم
39:36.190 --> 39:38.240
تو مسابقات نهایی المپیاد ریاضی کشور
39:38.260 --> 39:39.840
مقام اول رو آوردم
39:39.840 --> 39:40.700
معلمم گفت
39:41.110 --> 39:42.440
این می‌تونه ۱۵ نمره
39:43.000 --> 39:44.440
به نتیجه‌ی کنکورم اضافه کنه
39:44.440 --> 39:45.580
پونزده نمره؟
39:46.360 --> 39:47.190
خدای من
39:48.230 --> 39:49.670
دخترمون فوق‌العاده‌ست
39:50.070 --> 39:51.040
بقیه رو
39:51.070 --> 39:52.670
!با اختلاف پشت سر گذاشتی
39:53.590 --> 39:54.800
دیدی؟ بهت گفته بودم
39:55.190 --> 39:56.710
کلاس تقویتی دیگه به چه دردی می‌خوره؟
39:56.710 --> 39:57.380
خودت تنهایی هم
39:57.380 --> 39:58.710
عالی عمل کردی، نه؟
39:59.030 --> 39:59.500
واقعا
39:59.500 --> 40:00.110
!بیاین
40:00.710 --> 40:02.910
این هم یه رون مرغ برای جایزه‌ات
40:04.190 --> 40:04.650
...پس
40:04.960 --> 40:05.850
من هم یکی می‌خوام
40:05.960 --> 40:07.190
تو هم می‌خوای؟
40:08.840 --> 40:10.170
این یکی بزرگه برای تو
40:10.230 --> 40:12.290
چون کلی پول برامون آوردی
40:17.960 --> 40:18.590
عزیزم
40:19.920 --> 40:21.440
می‌شه یه کم بیشتر
40:21.840 --> 40:23.550
پول توجیبی بهم بدی؟
40:25.110 --> 40:26.320
باز هوس مشروب کردی؟
40:26.320 --> 40:27.380
این رو از کجات درآوردی؟
40:28.890 --> 40:29.690
پول توجیبی‌ای که
40:29.710 --> 40:31.040
هر ماه بهم می‌دی
40:31.070 --> 40:32.670
روی هم کلا کمتر از 100 یوانه
40:32.920 --> 40:33.980
این چطور کافیه؟
40:34.800 --> 40:36.260
صد یوان کمه؟
40:37.190 --> 40:38.790
توی خونه می‌خوری و می‌نوشی
40:39.230 --> 40:41.230
خرج رفت‌وآمد و مهمونی هم که نداری
40:41.230 --> 40:43.000
دیگه از چی ناراضی‌ای؟
40:43.550 --> 40:44.360
بگو ببینم
40:44.360 --> 40:45.920
پ... پول رو کجا خرج می‌کنی؟
40:46.360 --> 40:46.890
برای چی می‌خوای؟
40:49.280 --> 40:49.940
بیخیال
40:50.310 --> 40:50.760
من که می‌دونم
40:50.760 --> 40:52.360
باز هوس مشروب کردی
40:52.550 --> 40:53.550
!دیگه فیلم بازی نکن
40:53.630 --> 40:54.230
جی زنگ می‌زنه؟
40:56.630 --> 40:57.440
پسرم
40:57.920 --> 40:59.650
این روزها چطوری؟ خوبی؟
40:59.800 --> 41:02.200
من، بابات و خواهرت خیلی خوبیم
41:02.440 --> 41:04.370
خواهرت نمره‌های خیلی خوبی گرفته
41:05.230 --> 41:06.090
راستی
41:06.330 --> 41:07.460
کسب‌وکار بابات
41:07.480 --> 41:09.010
این اواخر حسابی رونق گرفته
41:09.030 --> 41:11.280
دویست یوان پول توجیبی بهت می‌دم
41:11.630 --> 41:12.590
منم حالم خوبه
41:12.590 --> 41:13.320
ممنون، مامان
41:13.320 --> 41:14.840
مامان، منم یه خبر برات دارم
41:14.840 --> 41:15.510
این ماه دوباره
41:15.510 --> 41:16.550
رکورد شخصی خودم رو
41:16.550 --> 41:17.710
شکستم
41:18.000 --> 41:18.710
مربیم من رو
41:18.710 --> 41:20.040
برای تیم استانی پیشنهاد داده
41:21.230 --> 41:22.710
آفرین، پسرم
41:23.070 --> 41:24.270
همینطور ادامه بده
41:24.760 --> 41:25.320
چند تا جایزه‌ی
41:25.630 --> 41:26.700
دیگه هم ببر
41:27.110 --> 41:27.960
وقتی وارد تیم استانی شدی
41:27.960 --> 41:29.230
قهرمانی ملی رو هم
41:29.230 --> 41:30.280
برامون بیار
41:30.970 --> 41:31.670
خانواده‌ی چی
41:31.670 --> 41:33.440
!روی تو حساب کرده که باعث افتخارمون بشی
41:33.440 --> 41:34.500
درسته، برادر جی
41:34.590 --> 41:35.440
بیاین، می‌خوایم از همین حالا
41:35.440 --> 41:36.590
به افتخار
41:36.590 --> 41:38.400
قهرمان ملی آینده‌امون
41:38.510 --> 41:39.640
یه جام بزنیم
41:40.070 --> 41:40.800
باشه
41:41.670 --> 41:43.670
نفر دوم المپیاد ریاضی
41:43.670 --> 41:44.630
آفرین، شین آر
41:44.840 --> 41:45.900
کارت خیلی خوب بود
41:48.030 --> 41:48.960
ولی مغرور نشو
41:48.960 --> 41:50.150
کنکور نزدیکه
41:50.150 --> 41:50.920
این روزها باید تمام تمرکزت رو
41:50.920 --> 41:52.800
بذاری روی مرور درس‌ها
41:52.800 --> 41:53.710
هدفت هم دانشگاه‌های چینگ هوا و پکن باشه
41:53.710 --> 41:54.340
بابابزرگ
41:54.340 --> 41:54.870
بفرما
41:55.070 --> 41:55.480
باشه
41:59.960 --> 42:00.280
بابا
42:01.000 --> 42:03.200
می‌خوام درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم
42:04.630 --> 42:05.890
وقتی زمان
42:06.080 --> 42:07.000
انتخاب رشته برسه، من می‌خوام
42:07.000 --> 42:08.460
مهندسی مکانیک بخونم
42:09.080 --> 42:10.400
شنیدم این روزها خیلی‌ها
42:10.400 --> 42:11.460
این رشته رو انتخاب می‌کنن
42:11.550 --> 42:13.710
اینطوری، بعد از فارغ‌التحصیلی کار پیدا کردن راحت‌تره
42:13.710 --> 42:14.510
عالی به نظر میاد
42:24.360 --> 42:25.960
شین آر از بچگی عاشق ور رفتن
42:25.960 --> 42:27.820
با وسایل بوده
42:28.150 --> 42:29.320
یادمه وقتی حدود
42:29.320 --> 42:30.590
هفت یا هشت سالش بود
42:31.510 --> 42:32.230
یه بار
42:32.400 --> 42:34.510
رادیوی ترانزیستور من رو باز کرد
42:35.440 --> 42:36.320
وای خدای من
42:36.760 --> 42:38.710
!رادیوی عزیزم بود که بدون اون نمی‌تونستم زندگی کنم
42:38.710 --> 42:39.800
همه‌ی قطعاتش رو روی میز پخش کرده بود
42:39.800 --> 42:40.780
خیلی عصبانی شدم
42:41.920 --> 42:43.320
ولی توی یه چشم به هم زدن
42:43.400 --> 42:44.730
دوباره سرهمش کرد
42:45.510 --> 42:46.640
یادتونه، نه؟
42:47.840 --> 42:48.230
آره
42:48.450 --> 42:49.810
یه ماساژور برقی هم
42:49.840 --> 42:51.110
برای من درست کرده
42:51.130 --> 42:52.020
خیلی خوب کار می‌کنه
42:52.020 --> 42:53.320
چندتا از همکارهام ازم پرسیدن
42:53.320 --> 42:54.320
از کجا خریدمش
42:55.320 --> 42:55.670
شین آر
42:56.110 --> 42:56.640
برو دنبالش
42:56.960 --> 42:58.760
فکر می‌کنم همین رشته‌ی مهندسی‌ای که گفتی
42:59.010 --> 43:00.360
برای تو
43:00.360 --> 43:00.880
رشته‌ی مناسبیه
43:04.880 --> 43:18.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ یوئه‌نینگ ✧ padideh ✧ Mehrbanoo ✧ Khorshid ✧