WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Katrina ✧ سون‌ژی ✧ naz ✧ Purella ✧ Violet ✧
01:31.680 --> 01:34.890
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.330 --> 01:37.789
✧˚ ༘قسمت 13⋆｡♡˚
01:38.400 --> 01:40.200
فکر می‌کنم اون رشتهی مهندسی‌ای
01:40.390 --> 01:41.590
که گفتی
01:41.759 --> 01:42.620
خیلی خوبه
01:48.430 --> 01:48.890
سائو شین
01:49.970 --> 01:51.370
مگه قرارمون این نبود که
01:51.400 --> 01:52.800
رشتهی امور مالی بخونی؟
01:53.940 --> 01:54.640
چند بار بهت بگم
01:54.640 --> 01:56.500
چطور تونستی یهویی نظرت رو عوض کنی؟
01:56.500 --> 01:57.250
قبول دارم
01:57.280 --> 01:58.300
که مهندسیِ مکانیک
01:58.300 --> 01:59.400
رشتهی خوب و کاربردیه
01:59.400 --> 02:00.710
و مطمئنا باهاش می‌تونی یه زندگی آبرومند داشته باشی
02:00.710 --> 02:02.840
ولی مجبور نیستی حتما اون راه رو انتخاب کنی
02:03.000 --> 02:04.170
من هنوز فکر می‌کنم
02:04.480 --> 02:06.640
باید همون امور مالی رو بخونی
02:07.120 --> 02:08.400
بعد از فارغ‌التحصیلی
02:08.449 --> 02:10.120
برو خارج و رزومه‌ات رو قوی کن
02:10.120 --> 02:10.630
وقتی برگشتی
02:10.630 --> 02:12.330
توی رشتهی امور مالی جزو بهترین‌ها می‌شی
02:12.330 --> 02:13.240
نه تنها درآمدش بالاست
02:13.240 --> 02:15.770
بلکه آینده و فرصت پیشرفت خیلی خوبی هم داره
02:17.840 --> 02:19.360
ولی من امور مالی رو دوست ندارم
02:20.870 --> 02:22.840
من حتی توی ریاضی هم نمی‌تونم رقیب چی شی بشم
02:23.030 --> 02:24.760
دوست داشتن بحثش جداست
02:25.030 --> 02:26.410
فقط با دوست داشتن نمی‌تونی خرج زندگیت رو دربیاری
02:26.410 --> 02:27.560
وقتی می‌خوای رشتهی دانشگاهی انتخاب کنی
02:27.560 --> 02:28.960
نمی‌تونی فقط براساس علاقه‌ات تصمیم بگیری
02:28.960 --> 02:30.440
باید واقع‌بین باشی
02:30.470 --> 02:32.710
چرا می‌گی با علاقه نمی‌شه خرج زندگی رو داد؟
02:32.710 --> 02:33.430
من باید کاری رو پیدا کنم
02:33.430 --> 02:34.690
که واقعا ازش لذت ببرم
02:34.810 --> 02:36.870
باید به کاری که انجام می‌دم علاقه داشته باشم
02:44.360 --> 02:45.030
دونگ فانگ
02:45.650 --> 02:46.930
خودت رو ببین
02:46.960 --> 02:48.890
نمی‌شه کمی هم به نظر بقیه احترام بذاری؟
02:49.150 --> 02:50.150
توی چه دوره‌ای زندگی می‌کنی؟
02:50.470 --> 02:51.720
جوری رفتار می‌کنی که
02:51.750 --> 02:53.000
انگار اثر باستانیِ متحرکی
02:53.000 --> 02:53.430
بابا
02:53.910 --> 02:55.110
تو دیگه دخالت نکن
02:56.320 --> 02:57.310
من تصمیمم رو گرفتم
02:57.520 --> 02:59.190
من بیشتر از تو تجربه‌ی زندگی دارم
02:59.190 --> 03:00.250
رشتهی امور مالی رو انتخاب کن
03:05.570 --> 03:06.530
آسمان امشب شاهدِ
03:06.560 --> 03:09.420
یک پدیده‌ی نجومی آرام و تماشاییه
03:10.000 --> 03:11.730
بارش شهابی شلیاقیِ ماه آوریل
03:12.280 --> 03:14.400
این بارش شهابی امروز به آرامی آغاز شده
03:14.590 --> 03:16.870
و تا نهم ماه مِی به تدریج کم‌رنگ خواهد شد
03:17.590 --> 03:19.030
نقطه‌ی نور بارش شهابی
03:19.030 --> 03:22.140
در بخش شمالی آسمان قرار داره
در بُعد سماوی صد و چهل و نه درجه
03:22.140 --> 03:24.160
و میل سماوی مثبت 55 درجه
03:24.240 --> 03:25.300
تا پایان شب قابل مشاهده خواهد بود
03:25.960 --> 03:28.240
توی یک فضای باز دور از نور‌های شهر دراز بکشین
03:28.240 --> 03:29.540
و به آسمان شمالی نگاه کنین
03:29.540 --> 03:29.990
سه
03:29.990 --> 03:31.150
- و شاید شانسی برای
دو -
03:31.150 --> 03:33.350
- دیدن شهاب‌ها داشته باشین
یک -
03:58.870 --> 03:59.680
چیکار می‌کنی؟
03:59.680 --> 04:00.280
بیا اینجا
04:01.870 --> 04:02.560
چی شده؟
04:03.240 --> 04:05.500
چرا نصفه‌شب من رو کشوندی بیرون؟
04:08.490 --> 04:09.190
وقت نداریم، زود باش
04:09.190 --> 04:10.190
کجا داریم می‌ریم؟
04:10.190 --> 04:10.880
زود باش
04:13.140 --> 04:14.190
قبلا اینجا رو بررسی کردم
04:14.190 --> 04:15.400
منظره‌اش عالیه
04:15.910 --> 04:18.440
بهترین جا برای تماشای بارش شهابیه
04:19.070 --> 04:21.070
تو دیگه داری زیادی فیلم می‌بینی
04:21.070 --> 04:22.290
بارش شهابی اون هم نصفه‌شب؟
04:22.290 --> 04:23.150
من که چیزی نمی‌بینم
04:24.390 --> 04:24.850
…این
04:24.950 --> 04:27.160
این بارش شهابی پدیده‌ایه
که توی دو هزار سال یک‌بار اتفاق میفته
04:27.160 --> 04:27.800
اگه از دستش بدی
04:27.800 --> 04:30.130
تا آخر عمر حسرتش رو می‌خوری
04:30.170 --> 04:31.430
نمی‌ترسی فردا بابات
04:31.430 --> 04:33.360
با ده تا آزمون تمرینی تنبیهت کنه؟
04:33.510 --> 04:34.310
مهم نیست
04:34.920 --> 04:35.720
دیگه عادت کردم
04:36.360 --> 04:37.620
مشکلت چیه؟
04:38.430 --> 04:40.890
نکنه دور‌ه‌ی لجبازیِ سه‌سالگیت تازه شروع شده؟
04:43.270 --> 04:44.360
فقط نمی‌فهمم
04:45.530 --> 04:46.560
بابام خیلی خوب می‌دونه که
04:46.560 --> 04:48.360
می‌خوام مهندسی مکانیک بخونم
04:48.360 --> 04:50.220
ولی اصرار داره رشتهی امور مالی رو انتخاب کنم
04:51.000 --> 04:52.659
…و اون مرخرفات دیگه رو انجام بدم
04:53.240 --> 04:54.800
امور مالی بد نیست
04:55.750 --> 04:56.750
من خودم دوست دارم بخونمش
04:56.750 --> 04:58.000
…امور مالی بین‌الملل
04:58.000 --> 04:59.630
اگه خوب یادش بگیری
می‌تونی از خارجی‌ها پول دربیاری
04:59.630 --> 05:00.430
مثل عمه‌ام
05:00.800 --> 05:02.310
که بی‌دغدغه زندگی می‌کنه
05:05.830 --> 05:06.480
البته
05:06.680 --> 05:07.630
هر کسی هدف و خواسته‌ی خودش رو داره
05:07.630 --> 05:09.630
هر چی دوست داری همون رو بخون
05:10.480 --> 05:11.390
تو دیگه بچه نیستی
05:11.390 --> 05:13.160
و هنوز هم می‌زاری بابات برای تو تصمیم بگیره؟
05:13.160 --> 05:14.120
چرا فقط
05:14.120 --> 05:14.950
فرم انتخاب رشته‌ات رو همونطوری که می‌خوای
05:14.950 --> 05:16.040
پر نمی‌کنی؟
05:16.290 --> 05:17.240
وقتی دیگه ثبت بشه
05:17.240 --> 05:18.900
اون وقت دیگه کاری از دست بابات برنمیاد
05:20.040 --> 05:21.300
گفتنش برای تو آسونه
05:21.690 --> 05:22.720
بابای من به این راحتی‌ها
05:22.720 --> 05:23.270
گول نمی‌خوره
05:24.920 --> 05:26.800
هر اتفاق کوچیکی که توی مدرسه بیفته
05:26.800 --> 05:28.120
فورا باخبر می‌شه
05:28.120 --> 05:30.580
حتی اگه یواشکی فرم انتخاب رشته رو پر کنم
05:30.600 --> 05:32.400
باز هم می‌تونه عوضش کنه
05:33.830 --> 05:34.760
مثل مامان تو نیست
05:35.750 --> 05:37.150
شاید یه کم سخت‌گیر باشه
05:38.480 --> 05:40.280
ولی هر کاری بخوای می‌تونی انجام بدی
05:40.560 --> 05:42.220
انقدر بهت گیر نمی‌ده
05:42.800 --> 05:44.659
اینطور نیست که مامانم بی‌خیالم باشه
05:45.270 --> 05:47.400
فقط بلدم چطوری باهاش کنار بیام
05:48.480 --> 05:49.360
من خودم برای زندگی خودم
05:49.390 --> 05:50.250
تصمیم می‌گیرم
05:52.000 --> 05:52.680
ولی من توی نقشه‌ای که بابام برای من کشیده
05:52.680 --> 05:53.810
گیر افتادم
05:54.190 --> 05:56.000
مجبورم همون راهی رو برم
که بابام برای من تعیین کرده
05:56.000 --> 05:57.659
اون که نمی‌تونه تا ابد کنترلت کنه
05:58.240 --> 05:59.159
از من یاد بگیر
05:59.190 --> 06:00.190
کمی از مغزت استفاده کن
06:00.190 --> 06:01.190
انعطاف‌پذیرتر باش
06:01.390 --> 06:02.850
و جور دیگه‌ای فکر کن
06:03.000 --> 06:04.160
اگه هیچکدوم جواب نداد
06:04.160 --> 06:05.360
دانشگاه که رفتی دو رشته رو همزمان بخون
06:05.360 --> 06:05.870
اینطوری، حداقل می‌تونی
06:05.870 --> 06:07.330
چیزی که واقعا دوست داری رو بخونی
06:08.000 --> 06:09.240
در بدترین حالت
06:09.240 --> 06:10.270
بعد از فارغ‌التحصیلی برو خارج
06:10.270 --> 06:11.720
یه جای دور، جایی که دستش بهت نرسه
06:11.720 --> 06:13.180
اون وقت دیگه نمی‌تونه کنترلت کنه
06:53.310 --> 06:55.159
پس فیلم‌ها همهاشون الکی‌ان
06:55.850 --> 06:57.200
اصلا خبری از بارش شهابی نیست
06:57.200 --> 06:57.909
هوا گرمه
06:58.430 --> 07:00.290
پشه‌ها هم ول‌کن نیستن
07:00.430 --> 07:02.630
پیش‌بینی هوا هم کلا اشتباه از آب دراومد
07:04.120 --> 07:05.180
بیا برگردیم
07:05.350 --> 07:06.000
عمرا
07:06.950 --> 07:08.870
نمی‌شه بذاریم پشه‌ها الکی نیشمون بزنن
07:08.870 --> 07:10.800
تازه سرکشی تو هم نباید الکی هدر بره
07:10.800 --> 07:12.130
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
07:13.480 --> 07:15.740
حتی از روی لباس هم، چطور می‌تونن…
07:18.580 --> 07:19.220
مرسی
07:33.120 --> 07:34.650
!زود باش، زود باش، نگاه کن
07:36.400 --> 07:37.159
!واقعا بارش شهابیه
07:37.159 --> 07:38.220
!آرزو کن، زود باش
07:48.570 --> 07:49.770
چه آرزویی کردی؟
07:51.380 --> 07:53.480
آرزو کردم بعد از کنکور
07:53.480 --> 07:54.950
هر دومون به چیزی که می‌خوایم برسیم
07:55.310 --> 07:56.840
و یه زندگی فوق‌العاده‌ای شروع کنیم
08:20.630 --> 08:21.490
من دیگه می‌رم داخل
08:22.130 --> 08:22.630
خداحافظ
08:22.670 --> 08:23.350
خداحافظ
08:34.390 --> 08:35.520
این وقت شب کجا بودی؟
08:36.200 --> 08:36.600
بابا
08:37.960 --> 08:38.820
دارم ازت سوال می‌پرسم
08:39.549 --> 08:41.409
این موقع شب کجا بودی؟
08:41.600 --> 08:43.630
نه، نه جایی نبودم
08:55.120 --> 08:56.720
این وقت شب بیرون چیکار می‌کردی؟
08:57.510 --> 08:58.240
آروم حرف بزن
08:58.750 --> 08:59.950
بابابزرگ خوابه
09:00.870 --> 09:01.270
بابا
09:01.790 --> 09:02.280
…من
09:02.360 --> 09:03.550
باشه، دیگه کافیه
09:03.550 --> 09:04.650
برو بخواب
09:05.390 --> 09:07.590
فردا صبح زود کلاس داری
09:17.120 --> 09:17.480
بابا
09:18.550 --> 09:19.910
تو هم کمی استراحت کن
09:19.910 --> 09:20.970
دیر وقته
09:21.360 --> 09:22.420
باشه، باشه می‌دونم
09:31.750 --> 09:32.610
سوپ ماش
09:33.630 --> 09:34.720
خیلی گرمه
09:34.750 --> 09:36.010
مواظب باش گرمازده نشی
09:36.030 --> 09:37.600
کاش گرمازده می‌شدم
09:37.600 --> 09:38.270
اگه گرمازده بشم
09:38.270 --> 09:40.330
دیگه مجبور نیستم فردا برم مدرسه
09:43.480 --> 09:44.810
بذار یه راز بهت بگم
09:47.780 --> 09:48.810
وقتی بچه بودیم
09:48.810 --> 09:50.070
راستش بهت حسودی می‌کردم
09:51.080 --> 09:52.200
تنقلات خوشمزه‌ای داشتی
09:52.200 --> 09:53.320
اسباب‌بازی‌های باحال
09:53.440 --> 09:54.700
هیچوقت هم مجبور نبودی کارهای خونه رو انجام بدی
09:55.310 --> 09:56.320
تمام توجه خانواده
09:56.320 --> 09:57.240
به تو بود
09:57.720 --> 09:58.520
خیلی خوب بود
10:00.790 --> 10:01.840
ولی بعدا
10:03.360 --> 10:04.120
وقتی دیدم
10:04.510 --> 10:05.970
این همه تکلیف داری
10:06.120 --> 10:07.240
و به خاطر نمره‌های بدت
10:07.240 --> 10:08.900
مجبورت می‌کنن تکلیف اضافه بنویسی
10:09.600 --> 10:10.860
دیگه بهت حسودی نکردم
10:11.960 --> 10:12.720
اگه جای تو بودم
10:12.750 --> 10:14.480
واقعا نمی‌تونستم این همه فشار رو تحمل کنم
10:16.790 --> 10:19.790
تازه مجبور بودی انتظارات بالای
بابا رو هم به دوش بکشی
10:21.510 --> 10:22.710
خیلی بهت سخت گذشته
10:29.200 --> 10:30.930
ولی از طرفِ اون هم به قضیه نگاه کن
10:32.510 --> 10:34.170
بابا هم زندگی راحتی نداشته
10:34.670 --> 10:35.530
فکرش رو بکن
10:36.370 --> 10:37.400
این همه سال
10:37.420 --> 10:39.620
چند نفر سعی کردن باهاش ازدواج کنن؟
10:39.870 --> 10:41.360
فکر نکن از شیطنت‌های بچگیمون
10:41.390 --> 10:43.440
خبر نداشته
10:43.440 --> 10:44.900
اون دوباره ازدواج نمی‌کنه
10:45.480 --> 10:47.880
چون نمی‌خواد حق ما رو ضایع کنه
10:48.910 --> 10:50.510
راستش، بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
10:51.000 --> 10:52.260
زیادی کنترل‌گره
10:53.600 --> 10:54.860
خیلی بهت فشار میاره
10:56.030 --> 10:57.720
ولی تمام تلاشش رو می‌کنه
10:57.720 --> 10:59.380
که مطمئن بشه تو موفق می‌شی
11:01.440 --> 11:03.320
می‌خواد از زندگی خودش مایه بذاره
11:04.200 --> 11:05.390
تا زندگی تو رو بسازه
11:09.240 --> 11:09.790
سائو شین
11:12.200 --> 11:13.460
مامان زود از پیشمون رفت
11:15.510 --> 11:16.600
توی این خانواده
11:17.910 --> 11:19.040
به هیچکس آسون نگذشته
11:27.320 --> 11:28.880
اما کی می‌تونم اونطوری
11:28.910 --> 11:30.120
که خودم می‌خوام زندگی کنم؟
11:35.790 --> 11:36.910
وقتی که
11:37.750 --> 11:39.670
مرد شدی
11:40.910 --> 11:42.320
وقتی که بتونی به بابا ثابت کنی
11:43.600 --> 11:44.730
که حق با توئه
11:48.910 --> 11:49.910
یه کم بخواب
11:50.550 --> 11:51.750
انقدر خودت رو خسته نکن
12:22.910 --> 12:24.290
اما کی می‌تونم اونجوری که
12:24.290 --> 12:25.600
خودم می‌خوام زندگی کنم؟
12:28.870 --> 12:30.150
هر وقت که
12:30.840 --> 12:32.790
مرد شدی
12:35.550 --> 12:37.080
وقتی بتونی به بابا ثابت کنی
12:38.270 --> 12:39.400
که حق با توئه
12:54.270 --> 12:54.840
خدای من
12:57.390 --> 12:58.360
اونا رو بده به من
13:01.150 --> 13:01.720
چطوره؟
13:04.750 --> 13:06.510
خیلی تنگ نیست؟
13:07.390 --> 13:08.510
ولی گفتی که دوستش داری
13:08.510 --> 13:09.770
بیا بیرون ببینم
13:10.240 --> 13:12.120
هر کسی زیبایی منحصربه‌فرد خودش رو داره
13:12.120 --> 13:14.200
کی گفته آدم‌های توپُر نمی‌تونن
لباس‌های تنگ بپوشن؟
13:14.200 --> 13:15.860
آخرین باری که یه لباس تنگ پوشیدم
13:15.970 --> 13:17.360
گفتن از دور شبیه کوه به نظر میام
13:17.360 --> 13:18.600
و از نزدیک، شبیه یه خرس
13:18.600 --> 13:20.840
بهشون اهمیت نده، اونا یه مشت آدم بدجنسن
13:32.420 --> 13:33.670
این رو روش بپوش
13:37.720 --> 13:39.180
مشکل حل شد، پوشیده شد
13:39.580 --> 13:41.240
حالا دیگه دقیقا شبیه یه نقش اول زن شدی
13:41.240 --> 13:42.000
رئیس چی
13:42.510 --> 13:43.480
تو توی مد و لباس
13:43.480 --> 13:44.550
و اداره‌ی کسب‌وکار خیلی واردی
13:44.550 --> 13:45.710
لطفا بهم قول بده
13:45.850 --> 13:47.240
که وقتی مغازه‌ی خودت رو باز کردی
13:47.240 --> 13:48.080
من رو به عنوان کارمندت
13:48.080 --> 13:49.080
استخدام کنی
13:49.270 --> 13:50.120
باشه، شیائو جانگ
13:50.150 --> 13:50.910
قبوله
13:52.240 --> 13:53.360
چیزی رو که دوست دارین پیدا کردین؟
13:53.360 --> 13:53.960
خواهر سائو سی
13:54.120 --> 13:55.600
من تموم این لباس‌ها رو می‌گیرم
13:55.600 --> 13:56.360
حتما
13:56.520 --> 13:57.790
تخفیف کارمندی هم دارم
13:57.790 --> 13:58.840
پس می‌تونم بهت یه تخفیف ویژه بدم
13:58.840 --> 14:00.500
از این طرف -
ممنونم، خواهر سائو سی -
14:00.670 --> 14:01.800
آخرین باری که یه پسر رو دیدم
14:02.050 --> 14:02.750
یه مگس بین لایه‌های چربی شکمش
14:02.750 --> 14:04.350
له شده بود
14:07.360 --> 14:08.270
همهاشون بسته‌بندی شدن
14:08.720 --> 14:09.630
ممنونم، خواهر سائو سی
14:09.650 --> 14:10.030
بیا
14:10.390 --> 14:11.030
هر وقت خواستی بیا
14:11.030 --> 14:11.360
باشه
14:11.870 --> 14:13.030
الان‌هاست که کارم تموم بشه
14:13.030 --> 14:13.790
می‌برمتون بیرون
14:13.790 --> 14:14.920
تا یه غذای حسابی بخوریم
14:15.120 --> 14:15.640
حتما
14:15.670 --> 14:16.390
چون قراره تو حساب کنی
14:16.390 --> 14:17.390
دیگه تعارف نمی‌کنم
14:17.870 --> 14:19.390
یه پرس بزرگ سوپ گوشت گوسفند با نون
14:19.390 --> 14:20.320
سفارش می‌دم
14:20.480 --> 14:21.410
من هم یه پرس بزرگ می‌خوام
14:21.630 --> 14:22.440
مشکلی نیست
14:23.080 --> 14:23.840
اول برم لباس‌هام رو عوض کنم
14:23.840 --> 14:24.350
باشه
14:29.080 --> 14:29.860
جو شوان یو
14:29.860 --> 14:31.390
جدیدا اذیتت کرده؟
14:31.550 --> 14:32.030
نه
14:32.270 --> 14:33.000
خوبه
14:33.510 --> 14:35.320
هر کی جرات کنه بهت چشم داشته باشه
14:35.320 --> 14:36.980
خودم چشم‌های لعنتیش رو از کاسه درمیارم
14:43.550 --> 14:44.610
اصلا درک نمی‌کنم
14:44.960 --> 14:45.820
مگه سائو سی
14:45.850 --> 14:47.490
چه چیز خاصی داره؟
14:47.630 --> 14:49.360
همه چیزش عالیه
14:50.030 --> 14:51.890
از بچگی دوستش داشتم
14:52.270 --> 14:53.840
نمی‌خوام بدون اون زندگی کنم
(ولی مجبوری زندگی کنی)
14:53.840 --> 14:54.500
بی‌خیال
14:55.120 --> 14:56.720
ببین چقدر بدبختی
15:03.200 --> 15:03.910
بابا
15:06.200 --> 15:08.000
باید بهم کمک کنی یه چیزی رو بفهمم
15:08.000 --> 15:08.660
جدی؟
15:09.630 --> 15:10.970
وقتی مدرسه می‌رفتی
15:11.000 --> 15:11.960
من بهت کمک می‌کردم
15:12.270 --> 15:12.960
وقتی شروع به کار کردی
15:12.960 --> 15:14.080
من بهت کمک کردم
15:14.320 --> 15:14.720
و حالا
15:14.910 --> 15:16.150
می‌خوای زن بگیری
15:16.390 --> 15:18.120
و باز هم من باید کمکت کنم؟
15:24.750 --> 15:25.390
بابا
15:33.240 --> 15:35.000
برات چای آوردم
15:35.790 --> 15:36.450
بفرمایین بشینین
15:41.030 --> 15:41.670
دونگ فانگ
15:42.360 --> 15:43.120
ببین
15:43.440 --> 15:44.550
پسرم
15:45.240 --> 15:46.200
سائو سی رو دوست داره
15:47.150 --> 15:48.720
برای گفتن این حرف بهم نخند
15:48.720 --> 15:50.510
ولی این اواخر، این بچه
15:50.750 --> 15:52.010
اشتهاش رو از دست داده
15:53.030 --> 15:53.880
دخترت
15:53.910 --> 15:55.770
قلب پسرم رو مال خودش کرده
15:56.670 --> 15:57.850
مامان شوان یو
15:58.360 --> 15:59.510
قبل از سال جدید از دنیا رفت
15:59.510 --> 16:00.200
برای همین
16:00.550 --> 16:02.320
امروز خودم تنهایی اومدم
16:03.000 --> 16:04.530
به امید اینکه براش
یه همسر مناسب انتخاب کنم
16:05.030 --> 16:07.600
بذار با هم دوست بشن و همدیگه رو بشناسن
16:11.320 --> 16:13.320
اینکه با هم دوست بشن یا نه
16:13.600 --> 16:14.910
تصمیم خودشونه
16:15.720 --> 16:16.910
نیازی به دخالت
16:17.200 --> 16:18.600
ما باباها نیست
16:22.000 --> 16:22.400
درسته
16:23.840 --> 16:24.270
خب
16:24.910 --> 16:26.870
من قبلا تصمیمم رو گرفتم
16:27.480 --> 16:28.680
سائو سی رو
16:29.190 --> 16:30.000
به
16:30.030 --> 16:31.560
شرکت بازرگانی شوان یو منتقل می‌کنیم
16:32.750 --> 16:34.270
دیگه مجبور نیست پشت پیشخون کار کنه
16:34.270 --> 16:35.550
و حقوقش دو برابر می‌شه
16:35.550 --> 16:36.330
و بعد
16:36.360 --> 16:38.650
وقتی هر روز با هم وقت بگذرونن
16:38.680 --> 16:39.480
به مرور زمان بینشون
16:39.480 --> 16:40.440
علاقه شکل می‌گیره
16:40.720 --> 16:42.670
درسته، کار توی شرکت خسته‌کننده نیست
16:42.670 --> 16:44.330
من از شغل فعلیم راضی‌ام
16:44.390 --> 16:45.390
نیازی به عوض کردنش نیست
16:46.670 --> 16:47.360
...سائو سی
16:48.240 --> 16:49.040
خودتون شنیدین
16:49.510 --> 16:51.080
نمی‌خواد شغلش رو عوض کنه
16:51.080 --> 16:51.630
برای همین
16:52.150 --> 16:52.750
آقای جو
16:52.770 --> 16:54.170
خودتون رو اذیت نکنین
16:54.390 --> 16:55.630
عشق و احساسات رو
16:55.840 --> 16:57.670
نمی‌شه به اجبار پیش برد
16:58.000 --> 16:59.000
نمی‌شه به زور کاریش کرد
16:59.150 --> 17:00.030
پس بیاین فراموشش کنیم
17:00.320 --> 17:01.250
موافق نیستین؟
17:03.910 --> 17:04.710
سائو دونگ فانگ
17:05.640 --> 17:06.839
پس داری می‌گی
17:07.069 --> 17:08.880
سائو سی پسر من رو
پایین‌تر از خودش می‌دونه
17:09.160 --> 17:10.760
و خانواده‌ی ما رو رد می‌کنه؟
17:11.240 --> 17:12.270
من می‌گم
17:12.720 --> 17:15.050
باید به نظر خود بچه‌ها احترام بذاریم
17:19.599 --> 17:20.880
بابابزرگ، بابابزرگ -
لطفا بشین -
17:20.880 --> 17:21.510
آقای جو
17:22.250 --> 17:23.880
شما مهمون عزیز و ویژه‌ی مایین
17:24.400 --> 17:24.920
شین آر
17:25.400 --> 17:26.200
!چای بیار
17:26.240 --> 17:27.170
!اومدم، اومدم
17:30.790 --> 17:31.470
زود باش
17:31.530 --> 17:32.400
بفرمایین، چایی بخورین
17:32.400 --> 17:33.000
ممنون
17:33.550 --> 17:34.640
مواظب باشین، داغه
17:37.350 --> 17:38.480
زود باش -
...این بچه -
17:38.480 --> 17:39.480
حالت خوبه، بابا؟
17:39.510 --> 17:40.920
بیا، برای بابات پاکش کن، زود باش
17:40.920 --> 17:41.480
بیا، بابا، اجازه بده
17:41.480 --> 17:42.010
برو کنار
17:43.590 --> 17:44.090
چیزی نیست
17:44.090 --> 17:44.880
در عرض یه دقیقه خشک می‌شه
17:44.880 --> 17:46.280
بابا، کجا می‌ری؟
17:47.510 --> 17:48.570
خودت فکر می‌کنی کجا می‌رم؟
17:49.960 --> 17:51.030
وقتی فنجون چای پر می‌شه
دیگه وقت رفتنه
17:51.030 --> 17:52.360
حتی این رو هم نمی‌تونی بفهمی؟
17:53.680 --> 17:55.680
آبروم رو بردی
17:58.470 --> 17:59.530
همه‌ی وسایلمون رو بردار
18:11.680 --> 18:12.680
بابتش متاسفم
18:13.400 --> 18:14.830
مراقب خودتون باشین
دیگه بدرقه‌اتون نمی‌کنم
18:14.830 --> 18:15.400
شین آر
18:16.510 --> 18:17.880
خوب بازی کردی
18:31.490 --> 18:33.350
بریم، به چی نگاه می‌کنی؟
18:35.160 --> 18:35.490
راه بیفت
18:37.300 --> 18:38.450
آقای جو، جو شوان یو رو
18:38.450 --> 18:39.520
برد خونه‌ی خانواده‌ی سائو
18:40.750 --> 18:42.390
بهت گفتم سائو دونگ فانگ
18:42.410 --> 18:43.540
مرد صادقی نیست
18:44.380 --> 18:45.070
یادم رفت پیازچه‌ها رو خورد کنم
18:45.070 --> 18:46.400
زود باش، یه کم برام خورد کن
18:48.350 --> 18:49.000
پس
18:49.550 --> 18:51.550
باعث شد سائو سی از پسر ما جدا بشه
18:52.200 --> 18:54.550
و حالا داره خودش رو
به پسر مدیر معدن می‌چسبونه؟
18:54.550 --> 18:56.240
این همون پول‌پرستی
18:56.240 --> 18:58.010
و ازدواج برای پول و ثروت نیست؟
18:58.010 --> 18:58.960
خودت این جوون‌ها رو از هم جدا کردی
18:58.960 --> 19:01.290
بعد بهشون می‌گی پول‌پرست؟
19:02.070 --> 19:03.000
چی گفتی؟
19:03.550 --> 19:04.440
نـ... نه، هیچی
19:06.350 --> 19:06.680
مامان
19:07.550 --> 19:07.880
مامان
19:08.690 --> 19:10.240
خب واکنش خانواده‌ی سائو چی بوده؟
19:10.240 --> 19:11.570
هدیه‌ها رو قبول کردن؟
19:12.270 --> 19:13.200
نه، نکردن
19:15.410 --> 19:16.540
مطمئنا سائو دونگ فانگ
19:16.550 --> 19:18.410
عقلش رو کامل از دست نداده
19:20.550 --> 19:23.610
چیدن میز تموم شد
می‌رم تکالیفم رو انجام بدم
19:48.270 --> 19:48.670
الو؟
19:49.070 --> 19:49.480
برادر جی
19:50.790 --> 19:51.390
چی شده؟
19:51.900 --> 19:52.910
باز می‌خوای
19:52.940 --> 19:54.160
چیزی برات بیارم؟
19:54.160 --> 19:55.550
بگو ببینم، هوس چی کردی؟
19:55.550 --> 19:56.110
نه
19:56.790 --> 19:58.000
فقط می‌خواستم بپرسم
19:58.430 --> 19:59.270
امروز خواهر سی سی
19:59.270 --> 20:00.270
چیزی بهت گفته یا نه
20:01.030 --> 20:01.440
نه
20:02.440 --> 20:03.270
تازه تمرینم تموم شده
20:03.270 --> 20:03.770
هنوز وقت نکردم
20:03.770 --> 20:04.490
بهش زنگ بزنم
20:04.830 --> 20:05.200
چطور مگه؟
20:06.000 --> 20:07.000
از کی تا حالا
20:07.000 --> 20:07.860
انقدر خاله زنک شدی؟
20:08.240 --> 20:09.440
کی خاله زنکه؟
20:10.210 --> 20:11.070
می‌خواستم بهت بگم
20:11.070 --> 20:11.750
...امروز من
20:13.110 --> 20:14.310
امروز چی شده؟
20:16.680 --> 20:18.480
امروز خواهر سی سی رو دیدم
20:19.240 --> 20:21.240
گفت بهت یادآوری کنم خوب تمرین کنی
20:21.240 --> 20:22.970
و زودتر بری تیم استان
20:23.800 --> 20:24.520
تا بالاخره
20:24.550 --> 20:26.000
رابطه‌ی پنهانیتون رو علنی کنین
20:26.000 --> 20:27.530
باشه، باشه، فهمیدم
20:27.880 --> 20:29.000
تو هم خوب درست رو بخون
20:29.000 --> 20:29.660
موقع تعطیلات که بشه
20:29.660 --> 20:30.960
برات شکلات میارم
20:30.960 --> 20:31.350
باشه
20:54.480 --> 20:55.540
دارین چیکار می‌کنین؟
20:55.980 --> 20:56.680
اینکه چی پوشیده
20:56.680 --> 20:58.080
به شماها ربطی نداره
20:59.960 --> 21:01.030
چقدر رو اعصابن
21:02.680 --> 21:03.540
هنوز بهش زل زدی؟
21:04.640 --> 21:05.770
هنوز بهش زل زدی، آره؟
21:06.590 --> 21:07.640
خیلی رو اعصابن
21:09.960 --> 21:11.000
اصلا محلشون نذار
21:11.790 --> 21:12.590
عمه‌ام می‌گفت
21:13.350 --> 21:15.960
خوش‌تیپ بودن یا نبودنت دست خودته
21:15.960 --> 21:16.440
فهمیدی؟
21:33.830 --> 21:34.200
بی‌خیال
21:34.200 --> 21:36.060
مجبورین انقدر با هم رقابت کنین؟
21:36.790 --> 21:37.680
شنیدم
21:37.910 --> 21:39.510
دانشکده‌ی مدیریت مالی دانشگاه بی نینگ
21:39.510 --> 21:41.110
امسال از استان ما فقط یه نفر می‌گیره
21:41.110 --> 21:42.210
با این نمره‌هایی که دارین
21:42.240 --> 21:43.890
هر کدومتون می‌تونین توی حوزه‌ی خودتون بدرخشین
21:43.890 --> 21:45.420
چرا سر این یه ظرفیت می‌جنگین
21:45.440 --> 21:46.900
و به پر و پای هم می‌پیچین؟
21:47.790 --> 21:48.400
حیف شد
21:49.030 --> 21:50.090
که فقط یه نفر می‌خواد
21:50.960 --> 21:53.160
امیدوارم یکی این وسط بد جوری نبازه
21:55.270 --> 21:56.920
هنوز برنده معلوم نشده
21:57.680 --> 21:58.830
انقدر مغرور نشو
21:59.400 --> 22:00.930
سائوی همیشه دوم
22:01.200 --> 22:03.200
نبرد کنکورمون
22:03.400 --> 22:05.200
رسما از همین الان شروع شد
22:07.510 --> 22:09.240
توی دانشگاه بی نینگ می‌بینمت
22:12.240 --> 22:13.960
بی‌خیال واقعا این کارها لازمه؟
22:13.960 --> 22:15.220
همه راه‌ها به رم ختم می‌شه
22:15.790 --> 22:16.270
من رو ببینین
22:16.270 --> 22:18.000
خیلی راحت باهاش کنار اومدم
22:18.000 --> 22:19.800
اگه دانشگاه قبول بشم که عالیه
22:19.830 --> 22:20.510
...نشدم هم
22:22.510 --> 22:23.200
فدای سرم
22:23.220 --> 22:27.540
(شمارش معکوس کنکور: 66 روز باقی موند)
22:30.590 --> 22:31.650
خب بکش بخوریم
22:37.350 --> 22:38.270
تا وقت غذا نشه
22:38.270 --> 22:39.400
پیدات نمی‌شه، نه؟
22:49.750 --> 22:51.610
چیزی رو داری از من پنهون می‌کنی؟
22:51.880 --> 22:52.740
الکل نخوردم
22:54.350 --> 22:54.680
...من
22:55.590 --> 22:55.960
...من
22:56.590 --> 22:58.070
فقط یه قلپ کوچیک خوردم
23:00.200 --> 23:01.260
منظورم تو بودی
23:03.960 --> 23:06.440
من... چیزی رو پنهون نکردم
23:06.640 --> 23:07.750
از تیان زی هائو شنیدم
23:07.750 --> 23:10.210
می‌خوای بری دانشگاه بی نینگ
23:11.510 --> 23:13.510
فکر کردم موضوع مهمیه
23:13.690 --> 23:15.790
آره می‌خوام برم دانشگاه بی نینگ
23:15.790 --> 23:16.650
رشتهی مدیریت مالی
23:20.110 --> 23:22.200
بی نینگ از اینجا خیلی دوره
23:23.440 --> 23:24.030
راستش
23:24.030 --> 23:25.960
وضعیت سلامتیت هیچوقت خوب نبوده
23:26.400 --> 23:27.730
از بچگی
23:28.350 --> 23:30.010
سر این موضوع خیلی زجر کشیدی
23:30.830 --> 23:32.570
ما هم پا به پات اذیت شدیم
23:32.570 --> 23:33.100
این رو بخور
23:33.350 --> 23:34.420
خودت که می‌دونی
23:35.300 --> 23:37.400
باشه قبول، می‌خوای بری یه دانشگاه عالی
23:37.400 --> 23:38.330
نمره‌هات هم که خوبه
23:38.330 --> 23:39.760
ما هم برات خوشحالیم
23:40.750 --> 23:41.960
ولی رک بگم
23:42.160 --> 23:43.350
اگه واقعا بری
23:43.350 --> 23:44.310
یه دانشگاه خوب
23:44.550 --> 23:46.110
خب مهارت یاد می‌گیری و دنیا دیده‌تر می‌شی
23:46.110 --> 23:47.510
ما هم خوشحال می‌شیم
23:50.640 --> 23:52.640
می‌دونم اهداف بزرگی داری
23:52.640 --> 23:53.040
درسته؟
23:53.720 --> 23:54.210
ولی
23:54.240 --> 23:55.960
باید با واقعیت هم روبه‌رو بشی
23:57.630 --> 23:58.890
به نظرم باید
23:59.200 --> 24:00.200
یه دانشگاهی انتخاب کنی
24:01.160 --> 24:02.720
که به خونه نزدیک‌تر باشه
24:03.030 --> 24:04.360
بعدشم یه رشته درست‌وحسابی برداری
24:04.720 --> 24:06.320
مثل معلمی یا یه چیزی توی همین مایه‌ها
24:07.910 --> 24:08.920
من و باباتم
24:09.200 --> 24:10.460
می‌تونیم زود به زود بیایم دیدنت
24:10.680 --> 24:11.750
بعدش هم می‌تونی
24:12.230 --> 24:13.230
یه شغل ثابت
24:13.590 --> 24:15.030
توی چینگ وو یا های جو پیدا کنی
24:15.030 --> 24:15.600
اینطوری خیلی عالی می‌شه
24:15.680 --> 24:16.680
و خیالمون هم راحته، مگه نه؟
24:16.680 --> 24:18.000
یه شغل ثابت پیدا کنم
24:18.000 --> 24:19.060
و بمونم توی چینگ وو؟
24:19.730 --> 24:21.070
من نمی‌خوام اینجا حبس بشم
24:21.070 --> 24:23.110
می‌خوام بزنم بیرون، برم شهرهای بزرگ
24:23.110 --> 24:24.650
می‌خوام دنیای بیرون رو
24:24.680 --> 24:25.620
ببینم
24:26.000 --> 24:27.110
و خودم رو به یه جایی برسونم
24:27.110 --> 24:28.920
خب های جو هم یه شهر بزرگه
24:28.920 --> 24:29.320
...تو
24:30.240 --> 24:30.750
بی‌خیال
24:30.880 --> 24:32.960
ما نه پولی داریم نه پارتی‌ای
24:34.160 --> 24:35.200
وضع سلامتیت هم که خوب نیست
24:35.200 --> 24:37.350
امیدواری اون بیرون به کجا برسی؟
24:37.350 --> 24:38.480
فقط باید یه کار
24:38.830 --> 24:40.000
مطمئن با حقوق
24:40.030 --> 24:41.590
ثابت پیدا کنی
24:41.880 --> 24:43.720
چرا می‌خوای الکی خودت رو توی سختی بندازی؟
24:43.720 --> 24:44.850
شما تفکرات خودتون رو دارین
24:45.070 --> 24:46.350
منم تفکرات خودم رو
24:47.320 --> 24:48.080
این همه تلاش می‌کنم
24:48.110 --> 24:48.960
تا ثابت کنم توانایی‌هام
24:48.960 --> 24:50.560
حداقل از بقیه کمتر نیست
24:51.000 --> 24:52.510
حتی شاید بهتر هم هستم
24:53.830 --> 24:55.240
به هر حال فقط خواستم در جریان باشین
24:55.240 --> 24:56.370
من حتما می‌خوام برم بی نینگ
24:56.370 --> 24:58.430
می‌خوام با سائو شین هم رقابت کنم
24:59.310 --> 25:00.840
چی؟ با سائو شین رقابت کنی؟
25:02.510 --> 25:04.310
اون هم می‌خواد بره رشتهی مدیریت مالی
25:04.640 --> 25:05.960
ولی امسال توی کل استانمون
25:05.960 --> 25:07.890
فقط یه نفر ظرفیت داره
25:10.120 --> 25:11.510
پس جفتتون دارین برا همین رشته اقدام می‌کنین
25:11.510 --> 25:12.710
اگه تو قبول بشی
25:14.270 --> 25:15.160
معنیش این نیست
25:15.160 --> 25:16.090
که سائو شین رو زدی کنار؟
25:19.960 --> 25:21.440
منظور مامانت اینه که
25:21.830 --> 25:23.920
این همه رشتهی خوب هست
25:23.920 --> 25:25.550
خب، یکیشون رو انتخاب کن
25:26.110 --> 25:28.310
چرا حتما باید با سائو شین رقابت کنی؟
25:30.510 --> 25:32.170
رقابت کردن چه اشکالی داره؟
25:33.400 --> 25:36.400
من دارم با توانایی‌های خودم رقابت می‌کنم، مگه چشه؟
25:38.240 --> 25:39.000
سیر شدم
25:40.150 --> 25:42.030
با دو کلمه حرف زود قهر می‌کنی
25:42.030 --> 25:42.960
و غذا نمی‌خوری؟
25:44.650 --> 25:46.780
نمی‌شه بهت گفت بالای چشمت ابروئه؟ واقعا که
25:47.400 --> 25:48.270
چی شده؟
25:50.380 --> 25:51.160
می‌دونی
25:52.280 --> 25:53.240
نمره‌های جفتشون
25:53.240 --> 25:54.110
عالیه
25:56.240 --> 25:59.570
فکر می‌کنی اگه برا یه رشته اقدام کنن، کدومشون قبول می‌شه کدوم نمی‌شه؟
25:59.590 --> 26:00.790
به نظرم مشکلی پیش نمیاد
26:01.680 --> 26:02.610
دخترمون رو ببین
26:03.160 --> 26:04.510
از همون بچگی
26:04.510 --> 26:05.970
خیلی بااراده بوده
26:06.070 --> 26:06.530
بگو ببینم
26:06.880 --> 26:08.530
هر کاری که اراده کرده
26:08.530 --> 26:09.680
آخرش انجامش داده
26:09.680 --> 26:10.180
مگه نه؟
26:11.000 --> 26:12.200
سائو دونگ فانگ
26:12.750 --> 26:13.750
عیب و ایراد زیاد داره
26:14.310 --> 26:16.200
ولی توی تربیت بچه‌ها
26:16.350 --> 26:16.880
به نظرم
26:17.270 --> 26:18.270
کارش درسته
26:20.440 --> 26:21.030
پس
26:21.640 --> 26:22.860
قبول شدن سائو شین
26:23.510 --> 26:24.400
توی دانشگاه
26:24.400 --> 26:26.000
قطعا حتمیه
26:26.000 --> 26:27.000
اصلا شکی توش نیست
26:27.550 --> 26:28.480
چقدر دردسر دارن
26:28.680 --> 26:30.280
همهاشون سوهان روحن
26:31.440 --> 26:31.960
عزیزم
26:32.590 --> 26:33.880
داری زیادی سخت می‌گیری
26:33.880 --> 26:34.960
توی کنکور همه چیز
26:34.960 --> 26:36.290
بستگی به نمره داره
26:37.070 --> 26:38.530
بذار این دو تا بچه
26:38.880 --> 26:40.540
خودشون رو بسنجن و جنمشون رو نشون بدن
26:41.510 --> 26:42.590
دیگه براش غذا نکش
26:42.590 --> 26:43.020
خودت بخور
26:43.020 --> 26:44.200
این غذا رو دوست داری، مگه نه؟
26:44.200 --> 26:45.460
چقدر خوردی؟
26:45.590 --> 26:46.440
چیزی نخوردم
26:46.680 --> 26:48.080
برو، این رو ببر بده بهش
26:50.000 --> 26:51.350
وقتی برگشتم، بذار بازم بخورم
26:51.350 --> 26:52.880
برو -
بذار یه کم دیگه بخورم -
27:12.190 --> 27:14.760
♪بارها و بارها قوانين رو زیر پا گذاشتم♪
27:15.860 --> 27:19.610
♪بارها و بارها پر از آرزوی رهایی بودم♪
27:20.240 --> 27:22.310
♪بلند خندیدم، مسخره کردم، خشمم رو ابراز کردم و فریاد زدم♪
27:23.020 --> 27:28.320
♪بعد فهمیدم شدیدا دلم برات تنگ شده♪
27:29.480 --> 27:32.260
♪بارها و بارها دنبال جواب گشتم♪
27:33.320 --> 27:36.720
♪یعنی اگه جور دیگه‌ای زندگی می‌کردم، حالم بهتر بود؟ ♪
27:37.690 --> 27:40.240
♪ولی معلوم شد توی اوج جوونی زندگی کردن♪
27:40.270 --> 27:42.570
♪فقط به این معنیه که♪
27:42.590 --> 27:49.710
♪می‌تونیم با هم به دل جاده بزنیم♪
27:51.300 --> 27:54.240
♪زمستون‌ها و تابستون‌های پی‌درپی♪
27:55.670 --> 27:58.280
♪میون این همه آشفتگی بزرگ شدم♪
27:59.880 --> 28:01.860
♪دنیا پر از تغییراته♪
28:02.210 --> 28:08.770
♪وقتی دری به روم بسته می‌شه، دوباره برمی‌گردم به اون روزهای قدیم♪
28:09.140 --> 28:11.720
♪بارها و بارها قوانین رو زیر پا گذاشتم♪
28:12.760 --> 28:16.510
♪بارها و بارها پر از آرزوی رهایی بودم♪
28:17.090 --> 28:19.190
♪ولی من توی بهترین زمان متولد شدم♪
28:17.790 --> 28:18.450
اوناهاش
28:18.590 --> 28:19.270
پسرمون داره میاد
28:19.270 --> 28:20.130
پسرمون داره میاد
28:20.130 --> 28:22.180
♪وقتی درو باز می‌کنم♪
28:20.480 --> 28:20.960
اینو ببین
28:20.960 --> 28:21.960
کدوم یکیه؟
کدوم یکی اونه؟
28:21.960 --> 28:22.480
کلی آدم هست
28:22.640 --> 28:23.770
بهت گفتم، خط شش
28:23.830 --> 28:24.720
ببین، اونجاست
28:24.720 --> 28:25.350
اونجا
28:25.350 --> 28:25.880
آره
28:26.030 --> 28:27.400
عالیه که پسرمون توی خط ششه
28:27.400 --> 28:29.300
شش عدد شانسه
بردنش حتمیه
28:29.300 --> 28:30.700
خیلی خب، دیگه حرف نزن
28:40.510 --> 28:41.030
آماده
28:43.720 --> 28:56.790
!برو، برو، برو
28:59.810 --> 29:00.410
!قهرمان
29:00.550 --> 29:01.750
!برد! برد! برد
29:01.750 --> 29:02.440
!پسرمون برد
29:03.240 --> 29:03.960
چی جی تو
29:03.960 --> 29:05.350
واقعا برای خودش یه چیزیه‌ها
29:06.000 --> 29:07.000
شهر چینگ ووی ما
29:07.030 --> 29:08.490
یه قهرمان استانی رو پرورش داده
29:08.490 --> 29:09.480
همه‌ی همسایه‌هامون
29:09.480 --> 29:10.880
باید توی افتخارش سهیم باشن
29:11.590 --> 29:12.030
...تو
29:12.050 --> 29:12.800
از الان به بعد
29:12.830 --> 29:14.590
تو پدر یه قهرمان استانی هستی
29:14.590 --> 29:15.270
معلومه که هستم
29:15.630 --> 29:17.030
فقط پدر یه قهرمان استانی نیستم
29:17.030 --> 29:17.890
بذار بهت بگم
29:18.480 --> 29:19.550
با سطحی که پسرم توشه
29:19.550 --> 29:20.270
من
29:20.400 --> 29:21.830
پدر قهرمان المپیک می‌شم
29:21.830 --> 29:23.310
انقدر اینجا چرت و پرت تفت نده
29:23.310 --> 29:23.750
هوا زی
29:23.880 --> 29:25.510
زود باش چندتا مهمونی راه بنداز
29:25.510 --> 29:26.550
بیاین همه با هم
29:26.550 --> 29:27.150
جشن بگیریم
29:27.160 --> 29:28.070
البته، البته
29:28.070 --> 29:28.400
خیلی خب
29:28.960 --> 29:30.220
وقتی پسرم برگرده
29:31.270 --> 29:32.070
یه مهمونی می‌گیرم
29:32.070 --> 29:32.830
همه بیان
29:32.830 --> 29:33.360
مهمون من
29:33.690 --> 29:34.480
عالیه، قول دادی‌ها
29:34.480 --> 29:35.540
پس حله
29:35.750 --> 29:37.160
از کی اون سرعت رو به ارث برده؟
29:37.160 --> 29:38.220
انقدر سریع می‌دوئه
29:38.240 --> 29:39.310
قطعا از من ارث برده
29:39.310 --> 29:40.510
اصلا شکی نیست
29:44.340 --> 29:49.030
افتتاحیه‌ی بزرگ: تخفیف‌های ویژه برای همه)
(به بازار کشاورزهای چینگ وو خوش اومدین
29:51.200 --> 29:51.680
عسلم
29:52.350 --> 29:52.930
من برگشتم
29:56.400 --> 29:57.170
یه نگاه به خودت بنداز
29:57.200 --> 29:58.550
لباس‌هات خیس شدن
29:58.550 --> 29:58.960
بیا
29:59.350 --> 30:00.410
بذار خشکت کنم
30:00.440 --> 30:02.640
مشکلی نیست، مشکلی نیست
خودم انجام می‌دم
30:04.850 --> 30:05.680
بذار من میارم، بذار
30:05.680 --> 30:06.200
باشه، باشه
30:06.200 --> 30:06.840
این رو بده به من
30:06.840 --> 30:07.440
اشکال نداره
30:12.190 --> 30:16.930
(فروشگاه عمومی چی)
30:16.680 --> 30:17.190
رئیس
30:17.750 --> 30:19.010
این لگن چنده؟
30:19.400 --> 30:21.350
این یکی 3 یوان و پونصد
اون یکی 2 یوان
30:21.350 --> 30:22.040
خواهر چینگ لیان
30:23.640 --> 30:24.240
ممنون
30:25.720 --> 30:26.520
چی شده؟
30:27.070 --> 30:27.670
بیا اینجا
30:30.750 --> 30:31.210
بیا
30:36.430 --> 30:37.690
"طلسم "محقق برتر
30:38.160 --> 30:39.020
تازه از تیان زی هائومون
30:39.030 --> 30:39.920
گرفتمش
30:40.350 --> 30:41.920
کنکور فردا نیست؟
30:41.920 --> 30:43.650
همه می‌گن واقعا جواب می‌ده
30:43.720 --> 30:44.700
همه‌ی امتحان‌ها رو می‌شه قبول شد
30:44.720 --> 30:45.930
آره، ببین
30:46.480 --> 30:47.510
بالای لیست
30:47.920 --> 30:48.480
زود باش
30:48.510 --> 30:50.110
و یکی برای دخترت هم بگیر
30:52.550 --> 30:52.920
باشه
31:08.160 --> 31:09.270
اوه، خدایا
31:10.610 --> 31:11.930
لطفا
31:12.880 --> 31:15.080
فردا کنکوره
31:15.550 --> 31:17.400
لطفا این دوتا بچه رو
مورد رحمتت قرار بده
31:20.400 --> 31:22.860
داری کار رو برای خدا سخت نمی‌کنی؟
31:22.920 --> 31:24.100
فقط یه جا هست
31:24.100 --> 31:25.720
باید کدوم یکی رو آخه انتخاب کنه؟
31:25.720 --> 31:26.930
خب، خدائه دیگه
31:26.950 --> 31:28.200
خودش یه کاریش می‌کنه
31:28.200 --> 31:29.530
سرت توی کار خودت باشه
31:31.750 --> 31:32.920
خدایا، لطفا
31:33.760 --> 31:34.760
دیدی این دوتا بچه
31:34.790 --> 31:36.320
چقدر زحمت کشیدن و سخت تلاش کردن
31:37.000 --> 31:38.200
لطفا یه راهی پیدا کن
31:38.960 --> 31:40.320
از اونجایی که جفتشون می‌خوان
31:40.350 --> 31:41.920
برن دانشگاه بی نینگ
31:41.920 --> 31:42.920
لطفا بذار جفتشون
31:42.920 --> 31:44.070
قبول بشن و برن
31:46.240 --> 31:47.400
خدایا، لطفا
31:47.550 --> 31:48.510
التماست می‌کنم
31:48.550 --> 31:49.310
لطفا
31:53.960 --> 31:55.000
لطفا
32:03.890 --> 32:04.350
چی شی، زود باش
32:04.350 --> 32:05.400
برات تخم مرغ سرخ کردم
32:05.400 --> 32:06.080
اومدم
32:08.720 --> 32:09.920
تا گرمه بخورش
32:10.240 --> 32:10.970
ممنون، مامان
32:13.030 --> 32:13.890
این رو نخور
32:15.110 --> 32:16.440
بابا، چیکار می‌کنی؟
32:16.790 --> 32:17.440
وقتی برادرت
32:18.510 --> 32:19.760
مدرسه می‌رفت
32:19.790 --> 32:20.620
همه روزهای امتحانش
32:20.650 --> 32:22.260
مامانت براش تخم مرغ سرخ می‌کرد
32:22.920 --> 32:24.580
و اون با صفر دو گوش برمی‌گشت خونه
32:25.330 --> 32:26.990
از دهنت چیزهای خوب در نمیاد؟
32:28.310 --> 32:29.270
سخته، درسته، درسته
32:29.270 --> 32:30.180
اشتباه کردم، اشتباه کردم
32:30.850 --> 32:31.400
بیا
32:31.830 --> 32:32.230
این برای
32:34.110 --> 32:35.270
دخترمونه
32:36.240 --> 32:37.070
امیدوارم بتونی
32:37.400 --> 32:38.680
آزمون رو بترکونی
32:39.440 --> 32:40.770
و یه نمره‌ی عالی بگیری
32:41.310 --> 32:42.170
اون چطوره؟
32:42.350 --> 32:43.160
البته
32:43.880 --> 32:45.640
برادرم یه قهرمان استانیه
32:46.160 --> 32:47.170
پس هدفم
32:47.200 --> 32:48.970
باید محقق برتر استان باشه
32:48.970 --> 32:51.030
عمرا اگه خانواده‌ی چی رو ناامید کنم
32:51.440 --> 32:51.920
خوب گفتی
32:51.920 --> 32:52.510
بخور
32:54.750 --> 32:55.810
کارت ورود به جلسه
32:56.240 --> 32:57.310
گونیا
32:57.830 --> 32:59.980
...پرگار، مداد، و خودکار
33:00.800 --> 33:01.730
همه اینجان
33:02.480 --> 33:03.140
بفرما
33:03.720 --> 33:04.840
قبلا بررسیشون کردم
33:04.840 --> 33:05.720
و پماد مخصوص
33:05.720 --> 33:06.720
امروز هوا گرمه
33:06.750 --> 33:07.920
یادت باشه اگه خواب‌آلود شدی
یه کم بزنی به خودت
33:07.920 --> 33:08.640
بفرما
33:09.640 --> 33:10.400
بسه
33:10.400 --> 33:12.200
فقط اندازه‌ای بخور
که 70 درصد معده‌ات پر بشه
33:12.270 --> 33:13.880
زیاد بخوری خوابت می‌گیره
33:13.880 --> 33:15.110
روی عملکردت تاثیر می‌ذاره
33:15.110 --> 33:15.720
بابابزرگ
33:17.730 --> 33:18.830
اصلا استرس نداشتم
33:18.830 --> 33:19.740
ولی با این کارهای شما
33:19.740 --> 33:21.200
الان دارم استرس می‌گیرم
33:21.790 --> 33:23.540
اصلا نمی‌شه استرس داشته باشی
33:23.540 --> 33:25.000
فقط با کنکور
33:25.000 --> 33:26.590
مثل یه آزمون آزمایشی معمولی رفتار کن
33:26.790 --> 33:28.250
آروم بمون و تمام تلاشت رو کن
33:28.830 --> 33:29.750
ولی شماها جوری رفتار نمی‌کنین
33:29.750 --> 33:30.680
که انگار این یه آزمون آزمایشیه
33:30.880 --> 33:31.880
خودت رو یه نگاه کنین
33:33.030 --> 33:33.440
شین آر
33:33.680 --> 33:34.240
تازه
33:34.350 --> 33:35.810
برات فال گرفتم
33:36.160 --> 33:36.960
حدس بزن چیه؟
33:37.160 --> 33:38.960
با یه نمره‌ی عالی قبول می‌شی
33:40.030 --> 33:41.400
با فال بابابزرگت
33:41.400 --> 33:43.460
قطعا این بار رو می‌ترکونی
33:45.110 --> 33:45.560
شین آر
33:45.830 --> 33:46.560
من می‌رم
33:51.750 --> 33:53.870
امیدوارم امروز بترکونی
33:54.590 --> 33:56.350
امیدوارم تو هم بترکونی
33:59.350 --> 34:00.350
با یه نمره‌ی عالی قبول شو
34:00.350 --> 34:02.240
با یه نمره‌ی عالی قبول شو -
با یه نمره‌ی عالی قبول شو -
34:02.240 --> 34:03.170
نمره‌های عالی بگیری
34:03.920 --> 34:04.850
نمره‌های عالی بگیری
34:05.250 --> 34:08.159
(اولین دبیرستان متوسطه‌ی دوم شهر چینگ وو)
34:12.590 --> 34:18.400
!برو، برو، برو
34:18.760 --> 34:20.800
!عزیز دلم! تمام تلاشت رو بکن
34:20.840 --> 34:21.920
موفق باشی، عزیز دلم
34:21.920 --> 34:23.120
موفق باشی، موفق باشی
34:23.320 --> 34:25.400
موفق باشی، موفق باشی
34:26.630 --> 34:27.230
اشتباه کردم، اشتباه کردم
34:27.230 --> 34:27.550
زی هائو
34:27.550 --> 34:28.150
ای موذی
34:28.150 --> 34:29.000
!وقت آزمونه
34:29.000 --> 34:30.760
اون وقت توی کافی نت نشستی
بازی می‌کنی؟
34:30.760 --> 34:31.320
!زی هائو! زی هائو
34:31.320 --> 34:31.880
دلت کتک می‌خواد؟
34:31.880 --> 34:32.280
اشتباه کردم، اشتباه کردم
34:32.280 --> 34:33.480
عذر می‌خوام، والدین نمی‌تونن وارد بشن
34:33.480 --> 34:35.110
بیا بیرون، زود باش
34:35.320 --> 34:36.320
امروز روز آزمونه
34:36.440 --> 34:37.550
از خونه تا اینجا رو دوئیدم
34:37.550 --> 34:38.480
که مچت رو به موقع بگیرم
34:38.480 --> 34:39.400
!بهت گفته باشم
34:39.400 --> 34:40.860
بسه، امروز آزمونه
34:40.880 --> 34:42.480
هر چی که هست
بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم
34:42.480 --> 34:44.000
زی هائو، استرس نداشته باش
34:44.110 --> 34:45.000
تمام تلاشت رو بکن
34:45.000 --> 34:46.000
همه چیز رو برات آماده کردم
34:46.000 --> 34:47.770
کارت ورود به جلسه، مداد، و آب
34:47.770 --> 34:48.480
انتظار ندارم
34:48.480 --> 34:49.540
نمره‌ی بالایی بگیری
34:49.670 --> 34:50.860
تا وقتی بتونی
توی یه دانشگاهی قبول بشی
34:50.860 --> 34:52.190
و درس بخونی، خوبه
34:52.400 --> 34:52.800
خیلی خب
34:52.920 --> 34:53.670
تو می‌تونی
34:54.110 --> 34:54.920
برو، برو داخل
34:54.920 --> 34:55.250
خیلی خب
34:55.280 --> 34:55.670
برو
34:55.670 --> 34:56.760
همه تلاشت رو سر آزمون بکن
34:56.760 --> 34:57.820
اینجوری نکن
34:57.880 --> 34:58.800
همکلاسی‌هام دارن نگاه می‌کنن
34:58.800 --> 34:59.930
خجالت‌آوره
35:00.150 --> 35:00.920
دقیقا
35:01.510 --> 35:02.400
نهایت تلاشت رو بکن
35:02.720 --> 35:04.550
همه‌ی جاهای خالی رو پر کن
هیچی رو خالی نذار
35:04.550 --> 35:05.950
فقط همهاشون رو حدس می‌زنم
36:00.760 --> 36:01.320
پسرم
36:01.680 --> 36:03.000
افتخار بزرگی
36:03.000 --> 36:03.930
برای خانواده‌ی چی به دست آوردی
36:04.360 --> 36:05.320
همه‌ی همسایه‌ها
36:05.320 --> 36:07.050
بهم می‌گن یه مهمونی بگیرم
36:07.210 --> 36:07.960
چه موقع خوبی
36:07.960 --> 36:09.110
وقتی برگشتی
36:09.490 --> 36:10.920
یه جشن بزرگ
36:10.920 --> 36:11.590
برات می‌گیریم
36:11.760 --> 36:13.890
آه بس کن، تو فقط عاشق خودنمایی‌ای
36:14.110 --> 36:14.710
پسرم
36:15.000 --> 36:16.400
کی برمی‌گردی؟
36:16.550 --> 36:17.510
امشب وسایلم رو جمع می‌کنم
36:17.510 --> 36:19.310
و فردا صبح برمی‌گردم
36:19.320 --> 36:20.120
برادر، برادر، برادر
36:20.400 --> 36:21.550
برام شکلات بیار
36:21.550 --> 36:22.680
باشه، باشه، فهمیدم
36:23.360 --> 36:24.420
امتحان چطور بود؟
36:24.510 --> 36:25.440
توی اخبار شنیدم
36:25.440 --> 36:27.190
که امسال آزمون ریاضی خیلی سخت بوده
36:27.190 --> 36:28.230
مثل آب خوردن بود
36:28.550 --> 36:30.680
من توی المپیاد ریاضی اول شدم
36:31.740 --> 36:33.470
باشه، تو بهترینی
36:34.000 --> 36:34.830
مامان، بابا
36:35.010 --> 36:35.670
یادتون نره
36:35.670 --> 36:36.870
چی قول داده بودین
36:40.920 --> 36:42.250
چی قول داده بودیم؟
36:42.440 --> 36:43.790
چی قول داده بودیم؟
36:45.000 --> 36:46.150
درباره‌ی سائو سی
36:46.800 --> 36:47.600
قول داده بودین
36:49.610 --> 36:51.050
اون فکر احمقانه‌ی تو بود
37:01.440 --> 37:02.060
!چی شی
37:03.590 --> 37:04.160
!چی شی
37:05.150 --> 37:05.550
برادر
37:08.400 --> 37:09.800
قبل از طلوع آفتاب برگشتم
37:10.150 --> 37:11.000
و درست قبل از اینکه
37:11.000 --> 37:11.660
بری داخل رسیدم
37:11.910 --> 37:13.150
فقط یه امتحان معمولیه
37:13.150 --> 37:14.490
لازم نیست انقدر بزرگش کنی
37:14.490 --> 37:15.320
می‌خواستم یه کم از شانس خوبم
37:15.320 --> 37:16.250
قبل از اینکه بری داخل سالن امتحان
37:16.480 --> 37:17.590
بهت برسه
37:19.190 --> 37:19.550
برادر
37:20.230 --> 37:22.030
به خواهر سی گفتی
37:22.030 --> 37:23.230
که عضو تیم استانی شدی؟
37:23.360 --> 37:23.820
هنوز نه
37:24.160 --> 37:25.200
درست بعد از اینکه فرستادمت داخل
37:25.230 --> 37:26.320
می‌رم بهش می‌گم
37:26.320 --> 37:27.440
امیدوارم هر چی توی امتحانه رو بدونی
37:27.440 --> 37:29.040
و هر چی حدس می‌زنی درست باشه
37:29.320 --> 37:30.520
باشه، باشه، برو دیگه
37:30.550 --> 37:30.960
برو
37:30.980 --> 37:31.840
برو پیداش کن
37:32.000 --> 37:32.750
اول تو برو
37:32.750 --> 37:33.890
برو، برو، برو
37:34.360 --> 37:35.320
پس من می‌رم
37:35.320 --> 37:35.710
خداحافظ
37:36.480 --> 37:37.080
!موفق باشی
37:37.550 --> 37:38.030
باشه
37:46.190 --> 37:46.670
سی سی
37:47.150 --> 37:47.630
می‌دونم
37:47.890 --> 37:48.930
که بابام دفعه‌ی قبل
37:48.960 --> 37:49.440
من رو آورد خونه‌اتون
37:49.440 --> 37:50.640
حتما ترسوندت
37:50.840 --> 37:51.840
ولی مطمئن باش
37:52.050 --> 37:53.000
احساساتم نسبت بهت
37:53.000 --> 37:54.400
کاملا واقعیه
37:55.290 --> 37:56.280
از این به بعد کاملا
37:56.280 --> 37:57.600
به تصمیماتت احترام می‌ذارم
37:57.600 --> 37:58.150
می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم
37:58.150 --> 37:59.750
رابطه‌امون رو بسازیم
38:00.360 --> 38:00.840
رابطه‌ای نیست
38:00.840 --> 38:02.190
که بین ما ساخته بشه
38:02.590 --> 38:03.360
عجله‌ای نیست، سی سی
38:04.150 --> 38:04.710
چطوره
38:04.710 --> 38:05.920
امشب بریم فیلم ببینیم؟
38:05.920 --> 38:07.030
بلیت‌هاش رو خریدم
38:07.030 --> 38:07.400
ببین
38:07.970 --> 38:08.480
جو شوان یو
38:08.480 --> 38:09.400
!جو شوان یو
38:10.720 --> 38:11.840
چند بار باید بهت بگم؟
38:11.840 --> 38:13.000
!دست از سر سی سی بردار
38:13.030 --> 38:13.960
!دست از سر سی سی بردار
38:13.960 --> 38:15.160
اون دوست‌دختر منه
38:16.360 --> 38:17.690
فقط چون تو می‌گی؟
38:18.420 --> 38:19.280
سی سی هیچوقت به من نگفته
38:19.280 --> 38:20.810
که تو دوست‌پسرشی
38:21.170 --> 38:22.800
تازه، ازدواج که نکرده
38:24.070 --> 38:25.330
بیا منصفانه رقابت کنیم
38:27.510 --> 38:28.810
کی می‌خواد با تو منصفانه رقابت کنه؟
38:28.810 --> 38:29.320
همین حالا بگو
38:29.320 --> 38:31.380
بگو که دیگه هیچوقت نزدیکش نمی‌شی
38:32.000 --> 38:32.670
نه
38:32.790 --> 38:33.720
!بگو -
!چی جی -
38:36.390 --> 38:36.830
نه
38:36.850 --> 38:37.780
...تو -
!چی جی -
38:42.720 --> 38:43.580
برو گم شو
38:43.800 --> 38:44.440
برو دیگه، برو
38:45.220 --> 38:46.120
دارم بهت می‌گم
38:46.120 --> 38:47.230
اگه دوباره اطرافش ببینمت
38:47.230 --> 38:48.760
هر بار کتکت می‌زنم
38:55.440 --> 38:56.000
چی جی
38:56.720 --> 38:57.520
فقط صبر کن
39:05.480 --> 39:06.280
چی جی
39:07.030 --> 39:08.400
اگه باز هم این کار رو بکنی ناراحت می‌شم
39:08.400 --> 39:09.440
چرا اصلا خودت رو با اون درگیر می‌کنی؟
39:09.440 --> 39:09.770
...اون
39:11.920 --> 39:12.450
راستی
39:13.590 --> 39:15.990
چرا بهم نگفتی که برمی‌گردی؟
39:17.400 --> 39:18.550
پس یه کم صبر کن
39:18.550 --> 39:19.890
برم لباس‌هام رو عوض کنم
39:19.890 --> 39:21.230
می‌برمت یه جای خوب غذا بخوریم
39:21.230 --> 39:22.440
تا قهرمانیت رو جشن بگیریم
39:22.440 --> 39:23.080
علاوه بر قهرمانی
39:23.080 --> 39:23.880
یه خبر خوب دیگه هم
39:23.880 --> 39:24.340
برات دارم
39:24.360 --> 39:25.280
زود باش، برو، برو
39:28.230 --> 39:29.970
امسال انگلیسی خیلی سخت بود
39:30.000 --> 39:30.440
فکر کنم
39:30.440 --> 39:31.480
به 110 نرسم
39:31.880 --> 39:33.320
تموم کردن امتحان خودش یه پیروزیه
39:33.320 --> 39:34.710
چرا انقدر بهش فکر می‌کنی؟
39:34.710 --> 39:36.640
بود C سوال آخر حتما
39:36.760 --> 39:38.400
بود D نه بابا،
39:38.960 --> 39:40.010
شبیهش رو
39:40.040 --> 39:41.240
توی آزمون‌های آزمایشیم دیده بودم
39:41.320 --> 39:43.320
قطعا جای خالی رو اشتباه زدی
39:44.530 --> 39:45.360
خب زدم که چی؟
39:45.360 --> 39:47.420
فقط سه نمره ازت عقبم
39:47.920 --> 39:49.030
بیشتر از سه نمره
39:49.030 --> 39:50.030
سه نمره انگلیسی
39:50.030 --> 39:51.800
ده نمره اون سوال ریاضی
39:51.800 --> 39:52.880
...بعدش هم المپیاد ریاضی
39:52.880 --> 39:54.940
روی هم حدود بیست نمره می‌شه
39:56.440 --> 39:57.630
بعد از ظهر هم امتحان علوم تجربی داریم
39:57.630 --> 39:58.430
فقط صبر کن
40:00.150 --> 40:02.550
توی علوم تجربی هم شانسی نداری
40:02.550 --> 40:04.700
امتحان علوم تجربی بعد از ظهره؟
40:04.700 --> 40:07.180
(سوپرمارکت چی)
40:05.530 --> 40:07.060
بیا برات پاکش کنم
40:08.710 --> 40:09.480
بفرما
40:09.630 --> 40:10.430
باشه، ممنون
40:10.480 --> 40:11.120
ممنون
40:11.880 --> 40:12.320
آقا
40:13.150 --> 40:14.080
این چنده؟
40:14.960 --> 40:15.490
این یکی
40:15.740 --> 40:16.350
پنج یوان
40:16.800 --> 40:17.480
بسته‌ای پنج یوان
40:18.320 --> 40:18.980
سه یوان
40:19.770 --> 40:20.630
بسته‌ای پنج یوان برای چی؟
40:20.630 --> 40:22.360
داره می‌پرسه بادبزن چنده
40:27.320 --> 40:27.920
مواظب باشین
40:31.400 --> 40:33.230
چی شده؟ چی توی سرته؟
40:33.230 --> 40:35.090
سوال رو اشتباه جواب دادی
40:36.360 --> 40:38.190
نمی‌دونم این روزها چم شده
40:38.190 --> 40:39.850
چشم راستم مدام می‌پره
40:40.510 --> 40:42.640
حس می‌کنم یه اتفاقی قراره بیفته
40:46.310 --> 40:48.770
فقط خسته‌ای، بخوابی خوب می‌شی
40:49.510 --> 40:50.310
خسته‌ای
40:54.110 --> 40:55.170
شما دوتا گوش کنین
40:55.710 --> 40:57.170
امروز فقط یه کم بترسونینش
40:57.550 --> 40:58.710
کاری کنین تسلیمم بشه
40:59.150 --> 41:00.280
این مسخره‌ست
41:00.440 --> 41:01.770
انگار واقعا ازش می‌ترسم
41:01.770 --> 41:02.390
درسته
41:06.070 --> 41:06.780
فهمیدین؟
41:07.000 --> 41:07.400
فهمیدیم
41:07.680 --> 41:08.470
فهمیدیم، رئیس
41:09.630 --> 41:10.230
احمق
41:12.880 --> 41:13.610
جو شوان یو
41:14.360 --> 41:14.920
یادت رفته
41:14.920 --> 41:16.450
قبلا چی بهت گفتم، ها؟
41:16.840 --> 41:17.420
چی جی
41:17.880 --> 41:19.540
عاشق دعوایی، نه؟
41:19.800 --> 41:20.930
فکر می‌کنی قوی‌ای؟
41:23.440 --> 41:25.700
فکر کنم تنت می‌خاره
41:26.510 --> 41:26.970
بگیرینش
41:28.070 --> 41:28.550
چی جی
41:29.670 --> 41:30.800
خوب گوش کن
41:31.280 --> 41:32.680
سائو سی مال رئیس ماست
41:33.110 --> 41:34.240
...نکن -
!لعنت بهش -
41:35.200 --> 41:35.560
برو
41:35.590 --> 41:36.700
منتظر چی هستی؟ زود باش
41:36.700 --> 41:37.560
کمرش رو بگیر
41:39.150 --> 41:39.800
!لعنت بهش
41:42.000 --> 41:43.190
!بلند شو! همین حالا بلند شو
41:43.360 --> 41:44.360
!بلند شو بزنش
41:46.320 --> 41:46.920
وای خدا
41:48.080 --> 41:49.080
وای نه، وای نه، وای نه
42:26.730 --> 42:27.630
چی جی
42:27.630 --> 42:28.670
تعادلت رو از دست دادی
42:28.670 --> 42:29.400
تقصیر من نیست
42:29.880 --> 42:30.410
بریم
42:36.190 --> 42:36.840
ممنون، خانم معلم
42:36.840 --> 42:37.970
ممنون، خانم معلم
42:39.210 --> 42:41.000
!چی شی! چی شی! چی شی
42:41.550 --> 42:42.550
ببخشید، ببخشید
42:42.550 --> 42:43.440
!چی شی! چی شی
42:43.510 --> 42:44.110
بیا اینجا
42:45.070 --> 42:47.130
برادرت با جو شوان یو دعوا کرد
42:47.760 --> 42:48.620
به نظر می‌رسه
42:48.840 --> 42:50.440
واقعا داره برادرت رو تا حد مرگ می‌زنه
42:50.550 --> 42:51.030
نکنه برادرت
42:51.360 --> 42:52.820
تا حد مرگ کتک بخوره؟
42:53.960 --> 42:54.920
!زود برگرد
42:55.630 --> 42:56.480
!هنوز یه امتحان داری
43:00.480 --> 43:15.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Katrina ✧ سون‌ژی ✧ naz ✧ Purella ✧ Violet ✧