WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ padideh ✧ Khorshid ✧ یوئه‌نینگ ✧ Purella ✧ Silvia ✧ Moon ✧ Violet ✧ naz ✧ Katrina ✧ narges✧
01:31.700 --> 01:35.050
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.360 --> 01:37.729
✧˚ ༘قسمت 14⋆｡♡˚
01:38.840 --> 01:39.900
راه بدین، راه بدین
01:40.120 --> 01:40.840
آروم‌تر، مواظب باشین
01:40.840 --> 01:41.640
چیزی نیست
01:44.759 --> 01:45.890
لطفا مواظب باشین
01:53.039 --> 01:53.509
دکتر
01:54.840 --> 01:56.280
باید پسرم رو نجات بدین
01:56.280 --> 01:57.150
هنوز خیلی جوونه
01:57.150 --> 01:58.280
نمی‌تونه بمیره
01:58.590 --> 01:59.150
دکتر
01:59.479 --> 02:00.890
دکتر، برادرم ورزشکاره
02:00.890 --> 02:02.250
باید پاش رو نجات بدین
02:02.280 --> 02:02.760
!دکتر
02:03.760 --> 02:04.760
لطفا آروم باشین
02:04.790 --> 02:05.790
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
02:06.090 --> 02:06.610
می‌تونین
02:06.640 --> 02:07.530
بیرون منتظر بمونین
02:07.560 --> 02:08.419
باشه؟ بهمون اعتماد کنین
02:15.120 --> 02:15.960
مامان، مامان
02:16.680 --> 02:17.940
به مامانت کمک کن بشینه
02:18.590 --> 02:19.000
مامان
02:19.190 --> 02:20.190
بیا، بشین
02:29.800 --> 02:31.360
عزیزم، قوی باش
02:34.030 --> 02:35.520
پسرمون خوش‌شانسه
02:36.360 --> 02:37.360
خوب میشه
02:40.000 --> 02:40.430
مامان
02:43.590 --> 02:44.590
چرا اینجایی؟
02:45.150 --> 02:46.810
امتحانت رو ندادی؟
02:51.800 --> 02:52.930
یه کم آب بهش بده
03:00.800 --> 03:02.890
واقعا ترسیده بودم که برادرش رو
!تا سرحد مرگ کتک زده باشن
03:02.890 --> 03:04.120
ولی انتظار نداشتم
03:04.120 --> 03:05.580
که چی شی امتحانش رو بی‌خیال کنه
03:06.030 --> 03:07.400
اصلا به چی فکر می‌کردی؟
03:07.530 --> 03:08.520
وقتی دیدی چی جی رو می‌زنن
03:08.520 --> 03:09.520
چرا پلیس رو خبر نکردی؟
03:09.520 --> 03:10.910
گفتن به چی شی چه فایده‌ای داشت؟
03:10.910 --> 03:12.150
اون اونجا چه کاری می‌تونست بکنه؟
03:12.150 --> 03:13.950
اون موقع خودم هم هول کرده بودم
03:14.310 --> 03:15.590
اگه نصف تو خونسرد بودم
03:15.590 --> 03:16.630
مگه توی هر امتحانی
03:16.630 --> 03:17.520
آخر می‌شدم؟
03:18.120 --> 03:19.380
دا... داری کجا می‌ری؟
03:19.630 --> 03:20.430
برم چی شی رو پیدا کنم
03:21.800 --> 03:24.000
امتحان آخر علوم 300 نمره داره
03:24.000 --> 03:24.960
تو با این کارت
03:24.960 --> 03:26.290
!آینده‌ی درخشان چی شی رو نابود کردی
04:31.680 --> 04:32.270
!چی شی
04:37.190 --> 04:37.630
!چی شی
04:42.480 --> 04:43.400
!آروم باش
04:44.430 --> 04:45.490
نمی‌تونی بهش برسی
05:09.750 --> 05:12.160
پات انقدر خوب شده که دیگه
می‌تونی از تخت بلند بشی
05:12.160 --> 05:13.360
بذار درست خوب بشه
05:13.360 --> 05:14.560
و اون وقت مشکلی نداری
05:16.600 --> 05:17.040
ولی
05:17.600 --> 05:18.600
این ترک مویی
05:18.600 --> 05:20.310
ممکنه دوباره آسیب ببینه
05:20.720 --> 05:22.360
بعد از بررسی کامل
05:22.360 --> 05:24.020
توصیه می‌کنیم دیگه دویدن رو کنار بذاری
05:27.830 --> 05:28.630
چی جی
05:29.350 --> 05:32.240
دیگه نمی‌تونی به عنوان نماینده‌ی
تیم استانی توی مسابقات شرکت کنی
05:32.240 --> 05:33.040
ولی اشکالی نداره
05:33.830 --> 05:34.560
هنوزم می‌تونی
05:34.560 --> 05:36.020
در آینده معلم ورزش بشی
06:07.190 --> 06:07.920
!جو شوان یو
06:12.480 --> 06:14.480
!جو شوان یو، گمشو بیا بیرون
06:16.120 --> 06:16.850
!جو شوان یو
06:17.800 --> 06:19.130
مثل یه ترسو توی خونه‌ات
06:19.240 --> 06:20.160
!قایم نشو
06:20.630 --> 06:21.360
!جو شوان یو
06:21.800 --> 06:22.860
!می‌دونم خونه‌ای
06:23.120 --> 06:25.050
!گمشو بیا بیرون، حروم‌زاده
06:25.310 --> 06:26.170
من اینجام
06:26.270 --> 06:26.800
برادر
06:27.830 --> 06:29.960
چرا هی از دست اون احمق قایم می‌شی؟
06:30.070 --> 06:30.750
چی باعث شده فکر کنی
06:30.750 --> 06:31.880
دارم ازش قایم می‌شم؟
06:32.750 --> 06:33.950
چند روز بازداشت شدیم
06:33.950 --> 06:35.150
می‌خوای دوباره برگردیم اونجا؟
06:35.600 --> 06:36.159
باید
06:36.159 --> 06:37.490
شهروندهای قانون‌مداری باشیم
06:38.159 --> 06:38.890
فهمیدی؟
06:39.680 --> 06:40.409
فهمیدم
06:40.600 --> 06:41.130
برادر، تو
06:41.680 --> 06:42.750
فقط نمی‌خوای وقتت رو
06:42.750 --> 06:43.550
پای اون احمق هدر بدی
06:44.430 --> 06:45.390
!جو شوان یو
07:02.190 --> 07:03.680
!وای نه! آتیش گرفته
07:05.480 --> 07:05.950
برادر
07:07.680 --> 07:08.030
برادر
07:08.480 --> 07:10.880
انگار از خونه‌اتون دود بلند میشه
07:11.160 --> 07:13.110
!چی جی، حروم‌زاده
07:13.510 --> 07:14.640
!همین الان به پلیس زنگ بزن
07:16.190 --> 07:16.800
!آتیش گرفته
07:16.800 --> 07:17.390
!چی جی
07:17.480 --> 07:19.010
!خونه‌ی خانواده‌ی جو آتیش گرفته
07:31.600 --> 07:33.070
حتما اشتباهی گرفتینش
07:33.070 --> 07:34.070
با اون پای به شدت آسیب دیده‌اش
07:34.070 --> 07:35.600
محاله اون آتیش رو راه انداخته باشه
07:35.600 --> 07:36.950
حتما اشتباهی گرفتینش
07:36.950 --> 07:37.750
بله، افسر
07:38.070 --> 07:38.870
محاله
07:38.870 --> 07:39.750
پسر من این کار رو کرده باشه
07:40.310 --> 07:41.190
وقتی برسیم ایستگاه پلیس
07:41.190 --> 07:41.950
معلوم میشه
07:41.950 --> 07:43.000
کار اون بوده یا نه
07:43.000 --> 07:43.630
ببرینش
07:43.630 --> 07:44.480
صبر کنین، برادر
07:44.630 --> 07:45.750
...برادر، یه چیزی بگو، برادر
07:45.750 --> 07:47.000
تو این کار رو کردی، برادر؟
07:47.480 --> 07:48.600
به پلیس بگو
07:48.630 --> 07:49.360
!برادر، حرف بزن
07:49.360 --> 07:50.120
!یه چیزی بگو
07:50.120 --> 07:51.430
چی جی، یه چیزی بگو
07:54.240 --> 07:56.130
!چی جی، خیلی نسنجیده عمل کردی
07:56.130 --> 07:57.360
آینده‌ی خودت رو نابود کردی
07:57.360 --> 07:58.380
و خانواده‌امون رو هم به خاک سیاه نشوندی
07:58.380 --> 07:59.680
می‌فهمی، چی جی؟
07:59.680 --> 08:00.280
افسرها
08:00.510 --> 08:02.040
دارم زانو زده التماستون می‌کنم
08:02.070 --> 08:03.160
اون رو با خودتون نبرین
08:03.160 --> 08:03.750
!مامان
08:03.830 --> 08:04.630
مامان، این کار رو نکن
08:04.630 --> 08:05.510
توی کارمون دخالت نکنین
08:05.510 --> 08:06.080
...مامان
08:06.750 --> 08:07.870
بلند شو، بیا
08:07.870 --> 08:08.650
توی کارمون دخالت نکنین
08:08.650 --> 08:09.160
خواهش می‌کنم
08:11.510 --> 08:12.570
من میرم یه نگاهی بندازم
08:12.950 --> 08:14.210
خواهر، منم باهات میام
08:15.800 --> 08:16.160
منم
08:16.630 --> 08:17.750
میرم یه پرس‌و‌جو بکنم
08:17.920 --> 08:19.500
و ببینم دقیقا چی شده
08:19.500 --> 08:20.800
قبل از رفتن یه چیزی بخور
08:20.800 --> 08:21.750
نمی‌خورم
08:29.240 --> 08:30.680
چی جی
08:33.960 --> 08:35.909
قسمتش بود که با این مصیبت روبه‌رو بشه
08:37.270 --> 08:37.669
لائو جائو
08:38.150 --> 08:38.690
ما باید
08:38.720 --> 08:39.720
این پرونده رو سریع‌تر پیش ببریم
08:39.720 --> 08:40.240
مامان
08:41.240 --> 08:41.640
مامان
08:43.240 --> 08:44.070
افسر
08:44.240 --> 08:45.120
پسرم چطوره؟
08:45.120 --> 08:46.320
می‌تونم ببینمش؟
08:46.960 --> 08:47.840
متهم‌ها اجازه ندارن
08:47.840 --> 08:50.360
توی بازداشت موقت با خانواده‌اشون ملاقات کنن
08:50.360 --> 08:52.270
حتی زندانی‌ها هم اجازه‌ی ملاقات با خانواده‌اشون رو دارن
08:52.270 --> 08:53.240
پس چرا ما نمی‌تونیم ببینیمش؟
08:53.240 --> 08:53.720
دقیقا
08:53.720 --> 08:55.450
خواهش می‌کنیم فقط یه بار بذارین ببینیمش
08:55.520 --> 08:56.510
ما خانواده‌اشیم
08:56.510 --> 08:58.030
باید بدونیم چه اتفاقی افتاده
08:58.030 --> 08:59.170
بله، افسر
08:59.190 --> 09:00.880
لطفا فقط بذارین ببینیمش
09:01.270 --> 09:02.030
من خوب می‌شناسمش
09:02.030 --> 09:03.360
اون همچین کاری نمی‌کنه
09:03.360 --> 09:04.870
باید این قضیه رو کامل بررسی کنین
09:04.870 --> 09:05.720
افسر
09:06.240 --> 09:08.300
برادرم واقعا محکوم میشه؟
09:08.710 --> 09:09.550
پرونده الان
09:09.550 --> 09:10.810
در حال بررسیه
09:11.030 --> 09:12.350
وقتی اطلاعات موثق به دستمون رسید
09:12.550 --> 09:14.600
باهاتون تماس می‌گیریم
09:14.600 --> 09:16.230
لطفا برین خونه و منتظر خبر ما باشین
09:16.230 --> 09:16.620
...خب
09:16.620 --> 09:17.280
خاله هو
09:18.000 --> 09:18.730
نگران نباش
09:19.240 --> 09:21.150
پلیس حتما موضوع رو حل می‌کنه
09:21.150 --> 09:22.480
برادر چی جی حتما سالم از این قضیه درمیاد
09:22.480 --> 09:23.210
نگران نباش
09:32.600 --> 09:33.600
دونگ فانگ -
بابا -
09:35.030 --> 09:36.630
خبری شده؟
09:37.910 --> 09:39.000
اون بچهی لائو لیو
09:39.550 --> 09:40.470
وکیل نبود؟
09:41.290 --> 09:42.630
جزئیات پروندهی چی جی رو
09:42.720 --> 09:43.870
براش تعریف کردم
09:44.550 --> 09:45.150
گفت که
09:45.750 --> 09:47.800
آتش‌سوزی عمدی محسوب میشه
09:50.120 --> 09:51.630
حالا...حالا چی میشه؟
09:53.270 --> 09:54.270
همه‌اش تقصیر منه
09:54.560 --> 09:55.640
اگه به خاطر من نبود
09:55.870 --> 09:56.930
...چی جی
09:57.410 --> 09:58.540
خیلی بهش فکر نکن
09:58.580 --> 09:59.790
از قبل به چی شی گفتم
09:59.790 --> 10:00.910
یه وکیل پیدا کنه
10:01.200 --> 10:02.600
و ببینه راهی هست
10:02.790 --> 10:03.590
که به چی جی کمک کنیم یا نه
10:07.510 --> 10:08.170
وکیل لیو
10:08.480 --> 10:10.120
باید به برادرم کمک کنین
10:10.960 --> 10:11.290
بفرما
10:13.200 --> 10:13.960
طبق ماده‌ی 114
10:13.960 --> 10:14.870
از قانون جزا
10:14.870 --> 10:16.000
وقتی آتش‌سوزی عمدی
10:16.000 --> 10:17.720
باعث عواقب جدی نشه
10:17.720 --> 10:18.670
رنج محکومیتش
10:18.670 --> 10:19.600
بین 3
10:19.770 --> 10:21.180
تا 10 سال زندانه
10:21.870 --> 10:23.000
این دقیقا
10:23.030 --> 10:24.630
وضعیت چی جیه
10:28.240 --> 10:29.120
یه راهی هست
10:29.830 --> 10:31.050
می‌تونم یه نامه‌ی
10:31.080 --> 10:32.030
عذرخواهی تنظیم کنم
10:32.470 --> 10:34.000
اگه قربانی رو راضی کنیم
10:34.150 --> 10:35.630
که این نامه رو امضا کنه
10:35.760 --> 10:36.600
و نشون بده
10:36.600 --> 10:38.000
مظنون رو
10:38.030 --> 10:38.960
بخشیده
10:39.480 --> 10:40.870
بعد توی روند قضایی
10:40.870 --> 10:41.790
دادگاه می‌تونه
10:41.810 --> 10:42.630
عامل سبک شدن جرم در نظرش بگیره
10:42.630 --> 10:45.830
و توی حکمش تخفیف بده
10:47.120 --> 10:48.200
ی...یعنی
10:48.870 --> 10:50.670
می‌تونه حکم سبک‌تری بگیره؟
10:52.320 --> 10:54.450
اون گربه‌ی چاق و خسیس، جو ازمون متنفره
10:55.080 --> 10:56.480
چطور ممکنه ببخشتش؟
11:00.320 --> 11:01.750
مسئله همینه
11:02.460 --> 11:03.840
وکیل پیشنهاد داد برادر جی
11:03.840 --> 11:05.240
نامه‌ی عذرخواهی بنویسه
11:05.720 --> 11:06.750
اینطوری، شانس اینکه
11:06.750 --> 11:09.150
خانواده‌ی جو ببخشنش بیشتر میشه
11:09.550 --> 11:10.210
...اگرچه
11:10.550 --> 11:12.280
اگرچه، با اخلاق چی جی
11:12.630 --> 11:14.530
وادار کردنش به نوشتن نامه‌ی عذرخواهی از خانواده‌ی جو
11:14.530 --> 11:15.790
تقریبا غیرممکنه
11:33.870 --> 11:34.520
وکیل لیو
11:34.520 --> 11:35.790
چطور پیش رفت، وکیل لیو؟
11:35.790 --> 11:37.790
چی جی نامه‌ی عذرخواهی رو نوشت؟
11:39.150 --> 11:40.390
من پرونده‌های زیادی داشتم
11:40.390 --> 11:41.200
ولی این اولین باره
11:41.200 --> 11:43.080
که آدمی به کله‌شقی چی جی می‌بینم
11:43.080 --> 11:43.610
گفت که
11:43.910 --> 11:45.360
ترجیح می‌ده چند سال آب خنک بخوره
11:45.360 --> 11:46.690
تا اینکه از خانواده‌ی جو عذرخواهی کنه
11:47.270 --> 11:48.240
خل و چله؟
11:48.270 --> 11:49.000
چطور می‌تونه هنوز هم
11:49.000 --> 11:50.460
انقدر کله‌شق باشه؟
11:51.550 --> 11:52.860
یه نامه‌ی عذرخواهی لازمه
11:52.860 --> 11:54.910
تا بتونیم رضایت‌نامه‌ی شاکی رو بگیریم
11:54.910 --> 11:56.910
اما چی جی اصلا حاضر نیست همکاری کنه
11:57.240 --> 11:58.390
فکر کنم شما، به عنوان اعضای خانواده‌اش
11:58.390 --> 11:59.650
باید یه راهی پیدا کنین
11:59.650 --> 12:00.570
تا با شاکی صحبت
12:00.600 --> 12:01.660
و راضیش کنین
12:19.790 --> 12:20.540
!هی، لائو چی
12:21.240 --> 12:22.700
شما دوتا چرا هنوز اینجایین؟
12:22.840 --> 12:23.600
بهتون گفتم
12:24.270 --> 12:24.730
آقای جو
12:24.870 --> 12:25.730
الان جلسه‌ان
12:25.730 --> 12:26.870
و وقت دیدنتون رو نداره
12:26.870 --> 12:28.530
چطوره شما دوتا فعلا برگردین
12:28.530 --> 12:29.150
و وقتی وقتش آزاد شد
12:29.150 --> 12:30.010
من بهتون زنگ بزنم؟
12:30.480 --> 12:31.540
ما نمی‌ریم
12:32.630 --> 12:35.070
اگه امروز نیاد، فردا بالاخره حتما میاد
12:35.070 --> 12:35.870
در هر صورت هر روز همینجا
12:35.870 --> 12:36.960
منتظر می‌مونیم
12:37.320 --> 12:38.840
دیر یا زود باید بیاد سر کار
12:38.840 --> 12:40.040
ما همینجا منتظر می‌مونیم
12:41.510 --> 12:43.360
چرا انقدر لجبازی می‌کنین؟
13:06.030 --> 13:07.690
آقای جو، دارین می‌رین؟
13:11.270 --> 13:11.960
!آقای جو
13:14.510 --> 13:15.200
!آقای جو
13:15.870 --> 13:16.550
!آقای جو
13:19.430 --> 13:21.110
!آقای جو! آقای جو
13:22.240 --> 13:22.960
!آقای جو
13:26.240 --> 13:27.000
!آقای جو
13:30.760 --> 13:31.420
...آقای جو
14:04.200 --> 14:05.260
از این یه کم بزن
14:26.360 --> 14:27.290
...بابات گفت
14:28.480 --> 14:29.720
بابات گفت زمستون‌های بی نینگ
14:29.720 --> 14:30.780
خیلی سرده
14:33.720 --> 14:35.380
...باید از اون
14:36.920 --> 14:37.660
ژاکت‌های پر بپوشی
14:38.360 --> 14:40.320
که از سر تا مچ پات رو بپوشونه
14:42.670 --> 14:43.150
مگه نه؟
14:45.670 --> 14:47.120
گفت یکی برای برادرت می‌خره
14:47.120 --> 14:48.450
...ولی اون کاپشن پر
14:49.600 --> 14:51.260
نگاه کن، کاپشن پر اینجاست
14:56.000 --> 14:56.790
برادرت کجاست؟
15:01.240 --> 15:02.120
پسرم کجاست؟
15:09.550 --> 15:10.270
...چی شی
15:15.110 --> 15:16.910
کابوس که نمی‌بینم، آره؟
15:19.080 --> 15:19.670
مامان
15:21.550 --> 15:24.210
داشت وارد تیم استانی می‌شد
15:24.790 --> 15:26.000
...پسرمون
15:28.520 --> 15:29.770
...و خانواده‌امون
15:32.720 --> 15:34.120
چطور به این روز افتاد؟
15:41.960 --> 15:43.440
خیلی وقت پیش بهت گفتم
15:44.390 --> 15:46.030
که اون‌ها رو از هم دور نگه دارین
15:46.100 --> 15:46.500
...ولی
15:47.280 --> 15:49.080
ولی چی جی اصلا گوش نمی‌داد
15:52.400 --> 15:53.480
و شماها هم
15:53.510 --> 15:54.710
حرفم رو گوش نکردین
15:56.120 --> 15:56.780
کردین؟
16:00.000 --> 16:01.930
سائو سی... این سائو سی واقعا
16:03.000 --> 16:04.750
...این دختر برای خودش اعجوبه‌ایه... اون
16:04.750 --> 16:05.950
...یه تنه
16:07.150 --> 16:09.170
کل خانواده‌امون رو نابود کرد
16:10.960 --> 16:12.440
...مامان، این
16:13.750 --> 16:15.840
تقصیر سائو سی نیست
16:19.860 --> 16:21.790
اگه اون مقصر نیست پس کیه؟
16:23.870 --> 16:26.600
اگه اون نبود این بلا باز هم سر داداشت می‌اومد؟
16:26.670 --> 16:27.670
یا تو
16:27.950 --> 16:29.680
باز هم به جلسه‌ی امتحانت نمی‌رسیدی؟
16:32.530 --> 16:33.690
من به هردوشون گفته بودم
16:33.720 --> 16:34.960
...که از هم جدا بشن
16:36.230 --> 16:37.880
ولی سائو سی خوب بلده
16:37.910 --> 16:39.710
داداشت رو دنبال خودش بکشه
16:39.960 --> 16:41.960
آره، داداشت از روی هوس رفتار کرد
16:42.330 --> 16:44.000
دعوا راه انداخت و آتیش روشن کرد
16:44.030 --> 16:44.360
...اون
16:45.440 --> 16:46.700
ولی برای کی این کارها رو کرد؟
16:48.480 --> 16:49.240
برای کی؟
16:54.870 --> 16:56.200
مامان، داری چیکار می‌کنی؟
16:58.000 --> 16:58.650
!مامان
16:59.480 --> 17:00.340
!مامان، برگرد
17:05.400 --> 17:06.030
!سائو سی
17:07.200 --> 17:08.560
...دختره‌ی نحس! تو
17:08.920 --> 17:09.880
تقصیر توئه که پسر من
17:09.880 --> 17:10.960
به این روز افتاده
17:12.599 --> 17:14.000
تو هر روز داری
17:14.000 --> 17:14.829
!با یکی لاس می‌زنی
17:15.440 --> 17:16.270
اگه می‌خوای با یه آدم پولدار بگردی
17:16.270 --> 17:17.480
!برو دنبال همون آدم پولدارت
17:17.500 --> 17:19.160
دیگه چرا زندگی پسر من رو نابود کردی؟
17:20.030 --> 17:21.690
چرا چی جی رو بدبخت کردی؟
17:22.079 --> 17:23.940
خیلی داره حرف‌های تندی می‌زنه، بابابزرگ
17:24.359 --> 17:25.960
میرم با خاله هو حرف بزنم
17:27.200 --> 17:28.510
بذار هرچی می‌خواد بگه
17:28.970 --> 17:30.650
بابا، عجله کن، برو جلوش رو بگیر
17:30.680 --> 17:32.280
همسایه‌ها دارن نگاه می‌کنن
17:32.310 --> 17:33.510
مگه پسر من
17:34.030 --> 17:35.110
کسی بود که دعوا راه بندازه؟
17:35.110 --> 17:36.170
فقط بذار هرچی می‌خواد بگه
17:36.190 --> 17:37.400
مگه اون آدمی بود که
17:37.400 --> 17:39.260
آتیش راه بندازه و خونه‌ی کسی رو بسوزونه؟
17:40.700 --> 17:41.830
من حتی تا الان
17:41.830 --> 17:43.790
!نتونستم ببینمش
17:45.920 --> 17:46.350
سی سی
17:47.310 --> 17:48.210
ناراحت نباش
17:48.240 --> 17:48.970
گوش کن
17:49.610 --> 17:50.160
فقط بذار از یه گوشت بره تو
17:50.160 --> 17:51.160
و از اون یکی بیاد بیرون
17:51.920 --> 17:53.030
مگه نمی‌دونی
17:53.050 --> 17:54.510
خاله چینگ لیان چطوریه؟
17:54.510 --> 17:55.040
آره، خواهر
17:55.440 --> 17:56.170
ناراحت نباش
17:56.830 --> 17:59.030
بابا همین حالا هم داره تلاش می‌کنه
که یه راهی پیدا کنه، مگه نه؟
17:59.030 --> 17:59.920
شنیدم که اگه خانواده‌ی جو
17:59.920 --> 18:01.110
رضایت‌نامه رو امضا کنن
18:01.110 --> 18:02.590
هنوز هم میشه برای چی جی یه کاری کرد
18:02.590 --> 18:03.790
...قهرمان جهان
18:04.750 --> 18:06.680
!اون قرار بود قهرمان جهان بشه
18:07.110 --> 18:09.310
پاش آسیب دیده
18:09.550 --> 18:11.550
و تیم استانی دیگه نمی‌خوانش
18:11.550 --> 18:12.790
...سائو سی
18:14.880 --> 18:15.830
!سائو سی
18:17.210 --> 18:18.080
خانواده‌امون رو
18:18.110 --> 18:20.000
!نابود کردی
18:20.970 --> 18:23.040
!نه، بابا، برو جلوش رو بگیر
18:23.070 --> 18:24.030
!حرف‌هاش زیادی تندن
18:24.030 --> 18:25.590
ملت ممکنه بهمون بخندن
18:25.590 --> 18:27.640
!زود باش! بدو
18:28.240 --> 18:28.830
!همین الان برو
18:29.720 --> 18:30.790
!برو جلوش رو بگیر
18:37.160 --> 18:37.680
کافیه
18:38.420 --> 18:39.680
به اندازه‌ی کافی دعوا و نفرین کردی
18:39.680 --> 18:40.480
بیا بریم خونه
18:40.680 --> 18:42.680
جلوی همسایه‌ها آبروریزی نکن
18:42.680 --> 18:44.000
فقط می‌خوام همسایه‌ها ببین
18:44.000 --> 18:44.960
خانواده‌ی سائو
18:44.960 --> 18:46.440
از بزرگشون گرفته تا کوچیکشون
18:46.550 --> 18:47.830
چه بلایی سرمون آوردن
18:47.830 --> 18:48.890
و چجوری خانواده‌امون رو اذیت می‌کنن
18:49.240 --> 18:49.720
مامان، بس کن
18:49.720 --> 18:50.400
فحش دادنت
18:50.400 --> 18:51.830
برادر رو برمی‌گردونه؟
18:56.920 --> 18:58.720
!برادرت فقط 22 سالشه
18:59.240 --> 19:00.550
22!
19:03.110 --> 19:06.070
زندگیش نابود شده
19:08.160 --> 19:10.160
...نابود شده
19:10.850 --> 19:11.240
مگه ما
19:11.240 --> 19:13.160
دنبال یه راه حل نیستیم؟
19:13.790 --> 19:14.830
فقط با هم پول رو جور کنیم
19:14.830 --> 19:16.230
و برای بخشیدنش التماس کنیم
19:16.350 --> 19:17.410
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
19:18.640 --> 19:20.400
!زندگی ادامه داره
19:34.600 --> 19:35.830
خیلی خب، انقدر نگاه نکنین
19:35.830 --> 19:37.160
چیز دیدنی‌ای وجود نداره
19:39.270 --> 19:40.070
!انقدر زل نزنین
19:40.790 --> 19:42.120
!چیز دیدنی‌ای وجود نداره
20:24.440 --> 20:24.970
مدیر جو
20:25.510 --> 20:26.040
مدیر جو
20:26.960 --> 20:27.760
سائو دونگ فانگ؟
20:28.480 --> 20:28.930
چیه؟
20:29.830 --> 20:31.590
تو هم اومدین برای چی جی
پا در میونی کنی؟
20:31.590 --> 20:31.920
آره
20:32.030 --> 20:33.090
معاون مدیر جو، معاون مدیر جو
20:33.320 --> 20:34.970
من بزرگ شدن این بچه رو
با چشم‌هام دیدم
20:35.000 --> 20:36.070
از بچگیش بچهی عاقل
20:36.070 --> 20:37.070
و خوبی بوده
20:37.350 --> 20:38.280
...ولی این دفعه
20:38.510 --> 20:40.310
نمی‌دونم این دفعه چی شد
20:40.310 --> 20:41.240
همین چند وقت پیش
20:41.270 --> 20:43.160
توی بازی‌های استانی قهرمان شد
20:43.160 --> 20:44.800
و برای تیم استانی انتخاب شده بود
20:44.800 --> 20:45.960
اگه این قضیه پیش نمیومد
20:45.960 --> 20:47.330
قطعا الان داشت با تیم استانی
20:47.330 --> 20:48.920
تمرین می‌کرد
20:48.920 --> 20:49.720
و ممکن بود حتی
20:49.830 --> 20:52.030
توی آینده برای کشورمون
افتخار آفرینی کنه
20:53.270 --> 20:54.370
معاون مدیر جو، ببینین
20:54.680 --> 20:55.740
با توجه به اینکه
20:55.750 --> 20:57.240
همکاریم، میشه لطفا
20:57.240 --> 20:58.200
یه کم کوتاه بیاین
20:58.200 --> 20:59.800
و یه فرصت دیگه بهش بدین؟
21:02.200 --> 21:03.260
کوتاه بیام؟
21:04.240 --> 21:04.830
فکر می‌کنی
21:04.830 --> 21:06.490
قانونم می‌تونه کوتاه بیاد؟
21:06.550 --> 21:07.450
اون خونه‌ام رو
21:07.490 --> 21:08.450
آتیش زد
21:08.480 --> 21:09.960
!این یه جرم کیفریه
21:09.960 --> 21:11.350
اگه آتیش زود خاموش نشده بود
21:11.350 --> 21:12.670
ممکن بود
21:12.740 --> 21:13.850
توی خونه‌ی همسایه‌ها پخش بشه
21:13.880 --> 21:14.830
و فاجعه به بار بیاره
21:14.830 --> 21:15.110
می‌دونم
21:15.110 --> 21:16.200
این یه بی‌احترامی آشکاه
21:16.200 --> 21:17.070
!به قانونه
21:17.400 --> 21:19.110
چه قهرمان استانی باشه
21:19.110 --> 21:20.310
چه قهرمان المپیک
21:20.310 --> 21:21.640
!من می‌فرستمش زندان
21:22.270 --> 21:24.080
آره، آره؛ ولی اون جوونه، مگه نه؟
21:24.080 --> 21:25.480
طبیعیه که جوون‌ها
21:25.480 --> 21:26.830
اشتباه کنن، درسته؟
21:26.830 --> 21:28.290
...ضمن اینکه ما همه
21:29.000 --> 21:29.880
!برو گمشو! از اینجا برو بیرون
21:29.880 --> 21:30.540
مدیر جو
21:32.550 --> 21:32.920
باشه
21:55.420 --> 21:56.310
امروز خیلی گرمه
21:56.310 --> 21:57.770
چرا در رو بستی؟
21:59.240 --> 21:59.880
چطور شد؟
22:00.720 --> 22:02.720
خانواده‌ی جو قبول کردن کوتاه بیان؟
22:17.270 --> 22:17.790
خواهر
22:18.440 --> 22:19.570
زیاد خودت رو درگیر نکن
22:20.070 --> 22:20.590
این
22:20.590 --> 22:22.520
اصلا ربطی به تو نداره
22:25.240 --> 22:26.900
اگه ربطی نداشت
22:27.880 --> 22:29.810
پس چرا خاله هو انقدر ناراحت شد؟
22:30.900 --> 22:32.110
چرا بابا مدام می‌ره
22:32.110 --> 22:33.440
با خانواده‌ی جو ملاقات کنه؟
22:33.790 --> 22:34.920
اگه تقصیر من نبود
22:35.310 --> 22:37.160
چی جی از تیم استانی اخراج نمی‌شد
22:37.160 --> 22:38.510
یا زندان نمیفتاد
23:06.110 --> 23:06.550
چی شی
23:10.200 --> 23:11.330
برادرت چطوره؟
23:25.480 --> 23:26.000
خواهر سی سی
23:29.790 --> 23:31.070
بهتره
23:32.200 --> 23:33.920
یه مدت نیای خونه‌ی ما
24:00.340 --> 24:01.210
هنوز بیداری؟
24:16.560 --> 24:17.210
چی آی هو
24:17.240 --> 24:19.570
چطور هنوز حوصله‌ی نوشیدن داری؟
24:20.070 --> 24:22.830
من... من فقط یه کم نوشیدم
24:23.750 --> 24:25.410
پسرمون توی دردسر بزرگیه
24:27.640 --> 24:28.880
به عنوان یه مرد بالغ
24:29.400 --> 24:31.530
جز نوشیدن چه کاری از دستت برمیاد؟
24:32.720 --> 24:34.620
تو یه ترسویی
24:34.920 --> 24:36.240
اصلا مردی؟
24:37.790 --> 24:38.400
درسته
24:40.960 --> 24:41.620
من یه بازنده‌ا‌م
24:44.200 --> 24:46.600
من یه آدم به درد نخورم؛ اصلا مثل یه مرد نیستم
24:56.160 --> 24:58.090
فکر می‌کنی من از این وضع راضیم؟
25:03.830 --> 25:04.960
منم دارم عذاب می‌کشم
25:10.310 --> 25:12.310
وقتی خانواده‌امون تو این همچین بحران بزرگیه
25:13.640 --> 25:14.680
من یه مرد بزرگم ولی
25:15.110 --> 25:16.510
هیچ کاری از دستم برنمیاد
25:19.960 --> 25:21.360
پول... پول هم نمی‌تونم دربیارم، من
25:21.360 --> 25:21.960
من
25:22.350 --> 25:23.790
هیچ عرضه‌ای ندارم
25:32.680 --> 25:35.000
چی جی این‌همه دردسر درست کرده
25:35.820 --> 25:38.020
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم ازش محافظت کنم
25:41.830 --> 25:43.960
من بی‌عرضه‌ام، به هیچ دردی نمی‌خورم
25:44.830 --> 25:46.720
به هیچ دردی نمی‌خورم، به هیچ دردی نمی‌خورم
25:53.920 --> 25:55.720
همه‌اش تقصیر اون خانواده‌ی سائوئه
25:57.270 --> 25:58.160
از بزرگ و کوچیکشون
25:58.180 --> 25:59.290
هیچ‌کدوم آدم درست و حسابی نیستن
26:02.960 --> 26:04.480
اون سائو دونگ فانگ به خاطر اون
26:04.480 --> 26:05.740
لطفی که اون موقع در حقت کرد
26:05.810 --> 26:07.140
پسرمون رو با خودش برد
26:11.590 --> 26:12.320
این چند سال
26:14.480 --> 26:16.280
هر بار پسرمون رو تو خونه‌ی اون
26:16.440 --> 26:17.790
انقدر خوشحال می‌دیدم
26:17.790 --> 26:18.640
قلبم
26:21.240 --> 26:22.350
از درون مچاله می‌شد
26:22.350 --> 26:23.440
خیلی عذاب می‌کشیدم
26:24.750 --> 26:25.610
ولی اون انگار نه انگار
26:26.720 --> 26:28.680
ما چی شی رو تا این سن بزرگ کردیم
26:29.030 --> 26:30.130
چقدر براش زحمت کشیدیم
26:30.160 --> 26:31.420
چقدر سختی کشیدیم
26:32.790 --> 26:34.320
تا حالا قدرمون رو دونسته؟
26:35.560 --> 26:36.450
تو از ته دل
26:36.480 --> 26:37.940
اون رو برادر خودت می‌دونستی
26:37.940 --> 26:39.850
ولی اون تو رو یه احمق فرض می‌کرد
26:41.750 --> 26:43.590
وقتی معدن رو بازسازی کردن
26:43.590 --> 26:44.960
بدون هیچ حرفی
26:45.400 --> 26:46.680
گزارشت رو داد
26:47.310 --> 26:48.680
وقتی نونت رو برید
26:48.680 --> 26:50.400
اصلا به رفاقتتون فکر کرد؟
26:50.400 --> 26:51.960
به زنده موندن خانواده‌امون فکر کرد؟
26:53.830 --> 26:55.400
اون قضیه تموم شده
26:55.400 --> 26:56.640
دیگه چرا دوباره پیش می‌کشیش؟
26:56.920 --> 26:58.120
تموم شده؟ من نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
26:58.440 --> 26:59.640
نمی‌تونم ازش بگذرم
27:01.540 --> 27:03.940
ولی چیزی که بیشتر از همه حرصم می‌ده، پسرمونه
27:06.400 --> 27:08.000
داشت زندگی خودش رو می‌کرد
27:08.070 --> 27:09.520
این همه تلاش می‌کرد
27:09.550 --> 27:12.310
با هزار زحمت وارد تیم استانی شد
27:12.310 --> 27:13.910
ولی فقط به خاطر سائو سی
27:15.240 --> 27:16.280
همه چی رو ول کرد
27:16.310 --> 27:17.350
آینده‌اش رو ول کرد
27:17.350 --> 27:18.270
خانواده‌اش رو هم ول کرد
27:18.310 --> 27:19.170
همه چی
27:19.880 --> 27:21.440
همه چی خراب شد
27:28.200 --> 27:28.550
باشه
27:29.400 --> 27:30.110
خانواده‌ی سائو
27:30.110 --> 27:31.570
نمی‌ذاره من راحت زندگی کنم، نه؟
27:32.470 --> 27:33.800
منم نمی‌ذارم اونا راحت باشن
27:34.270 --> 27:36.170
منم میرم خونه‌اشون رو آتیش می‌زنم
27:36.170 --> 27:37.330
تا دلم خنک بشه
27:38.480 --> 27:39.080
چینگ لیان
27:39.640 --> 27:40.870
دیوونه بازی درنیار
27:40.960 --> 27:42.160
اگه خونه‌اشون رو آتیش بزنی
27:42.160 --> 27:43.480
ما چطور زندگی کنیم؟
27:43.480 --> 27:45.520
!بیا همین زندگی آروممون رو تموم کنیم
27:45.520 --> 27:46.440
می‌خوام به همه بگم
27:46.440 --> 27:47.840
!اون موقع چی شد
27:48.200 --> 27:48.640
...تو
27:48.920 --> 27:49.830
!برو کنار
27:49.830 --> 27:50.890
چیکار می‌کنی؟
27:51.640 --> 27:53.240
!چینگ لیان -
مامان، قرص فشارت -
27:53.240 --> 27:54.350
چی شی، به موقع اومدی
27:54.350 --> 27:55.080
باهام بیا
27:55.200 --> 27:55.730
کجا؟
27:55.830 --> 27:56.350
...نه، نه
27:56.350 --> 27:57.110
برو توی اتاقت
27:57.110 --> 27:57.960
توی این ماجرا دخالت نکن
27:57.960 --> 27:58.370
چی آی هوا
27:58.370 --> 27:59.250
!برو کنار
27:59.250 --> 27:59.960
چیکار می‌کنی؟
27:59.960 --> 28:01.000
می‌خوام بهشون بگم
28:01.000 --> 28:01.600
!اون موقع چی شد
28:02.110 --> 28:02.790
!مامان! مامان
28:03.000 --> 28:04.480
بس کن، انقدر جنجال درست نکن، باشه؟
28:05.110 --> 28:06.220
کی می‌خوای تمومش کنی؟
28:41.550 --> 28:43.080
عزیزم، لطفا نرو
28:44.200 --> 28:44.920
ببخشید
28:47.110 --> 28:47.480
...من
28:48.510 --> 28:49.590
مست بودم
28:52.400 --> 28:53.000
من رو بزن
28:54.110 --> 28:55.480
هر چقدر می‌خوای من رو بزن
28:55.690 --> 28:56.560
تا وقتی حالت بهتر بشه
28:56.590 --> 28:58.480
من رو بزن
28:58.480 --> 28:59.410
ازم دور شو
29:08.000 --> 29:08.760
ببخشید
29:11.110 --> 29:11.750
قول می‌دم
29:12.640 --> 29:13.900
دیگه تکرار نشه
29:16.070 --> 29:16.510
ببین
29:17.070 --> 29:18.480
دستم هنوز داره می‌لرزه
29:28.240 --> 29:28.750
عزیزم
29:32.070 --> 29:33.510
چی جی توی دردسر افتاده
29:35.010 --> 29:35.930
ولی ما هنوز
29:35.960 --> 29:36.960
باید ادامه بدیم
29:38.550 --> 29:39.680
ما هنوز چی شی
29:40.720 --> 29:41.120
...و
29:45.070 --> 29:46.070
سائو شین رو داریم
29:49.920 --> 29:51.120
فقط اگه قوی بمونیم
29:52.510 --> 29:53.680
چی جی می‌تونه خوب بشه
29:54.920 --> 29:59.090
♪گرچه کنارم می‌تابه♪
29:58.350 --> 30:00.150
مهم نیست آینده چی با خودش میاره
30:00.160 --> 30:02.500
♪ولی حس پوچی داره♪
30:02.790 --> 30:03.880
تا وقتی تسلیم نشیم
30:04.790 --> 30:05.350
یه روزی
30:05.350 --> 30:06.590
همه چیز خوب میشه
30:09.360 --> 30:13.810
♪ولی معمولا نمی‌تونم♪
30:14.770 --> 30:17.680
♪نگاه توی چشم‌هات رو♪
30:17.820 --> 30:21.750
♪ توی این تاریکی، واضح ببینم♪
30:21.940 --> 30:25.770
♪این تاریکی بی‌انتها♪
30:25.790 --> 30:31.180
♪کل راه رو دنبالت کردم♪
30:31.510 --> 30:37.890
♪شاید توقعم بیش از حد بود♪
30:38.580 --> 30:41.740
♪مسیری که سراسر♪
30:41.940 --> 30:45.190
♪با عشق و انتخاب روشن شده♪
30:46.480 --> 30:47.000
سی سی
30:48.310 --> 30:49.920
فقط به خاطر چی جی اومدی سراغم؟
30:49.920 --> 30:51.250
مگه اون چه برتری نسبت به من داره؟
30:51.750 --> 30:52.790
خیلی محکم زد
30:53.030 --> 30:54.110
هنوز بدنم درد می‌کنه
30:56.270 --> 30:57.350
تو اول زدیش
30:58.640 --> 31:00.480
این دفعه واقعا داری بهم تهمت می‌زنی
31:00.480 --> 31:01.920
من فقط می‌خواستم یکی بترسونتش
31:01.920 --> 31:03.080
کی می‌دونست سریع جدی میشه
31:03.110 --> 31:04.510
و با کیفش میفته به جونمون؟
31:05.070 --> 31:05.920
اون... اون به خاطر اینکه
31:05.920 --> 31:07.480
تعادلش رو از دست داد صدمه دید
31:07.480 --> 31:08.240
چرا تلافیش رو سر من درآورد
31:08.240 --> 31:09.570
و خونه‌‌امون رو به آتش کشید؟
31:09.590 --> 31:10.320
به هر حال
31:12.000 --> 31:12.400
این اتفاق
31:13.200 --> 31:14.600
به خاطر تو افتاد
31:17.960 --> 31:19.760
تو همین حالا هم یه بار نابودش کردی
31:19.790 --> 31:21.590
نمی‌تونی برای بار دوم نابودش کنی
31:28.960 --> 31:29.590
سی سی
31:30.200 --> 31:31.530
واقعا کاری از دست من برنمیاد
31:31.680 --> 31:32.150
خونه‌‌امون
31:32.150 --> 31:33.720
همین دو سال پیش بازسازی شده بود
31:33.720 --> 31:35.050
بابام هنوز خیلی عصبانیه
31:35.310 --> 31:35.890
گفت
31:36.070 --> 31:37.720
پروندهی خانواده چی جای هیچ مذاکره‌ای نداره
31:37.720 --> 31:38.680
باید خسارت رو پرداخت کنن
31:38.680 --> 31:39.790
و اون هم باید حبسش رو بکشه
31:39.790 --> 31:42.190
همه چیز روال قانونی خودش رو طی می‌کنه
31:46.310 --> 31:47.660
سی سی، نرو
31:48.500 --> 31:49.000
خونه‌‌امون
31:49.030 --> 31:50.760
به خاطر تو سوخت و خاکستر شد
31:57.200 --> 31:58.200
من میرم از بابام خواهش می‌کنم
32:00.110 --> 32:01.310
فقط به من بی‌محلی نکن
32:10.720 --> 32:12.110
کمرت چی شده؟
32:12.110 --> 32:13.170
فقط رگ‌به‌رگ شده
32:14.270 --> 32:14.870
اینجاست؟
32:15.680 --> 32:16.480
شل کن، شل کن
32:16.830 --> 32:17.960
بذار برات ماساژش بدم
32:18.070 --> 32:18.670
آروم‌تر
32:21.270 --> 32:22.200
بهتر شد؟
32:24.740 --> 32:25.880
بعدا میرم برات پاچه خوک می‌خرم
32:25.880 --> 32:26.680
تا زودتر جون بگیری
32:32.000 --> 32:32.430
بابا
32:33.640 --> 32:35.350
حالا که خانواده‌ی چی قبول کردن
32:35.350 --> 32:36.750
خسارتمون رو جبران کنن
32:37.640 --> 32:38.240
بیا دیگه
32:38.880 --> 32:39.920
زیادی بهشون فشار نیاریم
32:39.920 --> 32:40.310
باشه؟
32:41.560 --> 32:42.900
تازه، چی جی هم
32:42.900 --> 32:43.750
چند سالی زندان می‌مونه
32:43.750 --> 32:44.880
تا درس عبرت بگیره
32:45.440 --> 32:46.370
ما که تاجریم
32:46.750 --> 32:48.210
باید کمی کوتاه بیایم
32:48.270 --> 32:49.400
بیاین این نامه‌ی
32:49.400 --> 32:50.260
رضایت‌نامه رو امضا کنیم
32:50.400 --> 32:51.460
و یه لطفی در حقشون بکنیم
32:51.720 --> 32:52.960
نظرت چیه، بابا؟
32:52.960 --> 32:54.620
سائو سی ازت خواسته باهام حرف بزنی؟
32:59.090 --> 32:59.790
بابا
33:00.720 --> 33:02.280
من قبلا به سی سی قول دادم
33:02.920 --> 33:03.510
هر طور شده
33:03.510 --> 33:05.240
باید این رو برای من امضا کنی
33:05.270 --> 33:06.870
وگرنه، سی سی دیگه باهام حرف نمی‌زنه
33:06.870 --> 33:08.000
من واقعا دوستش دارم
33:09.480 --> 33:10.160
!درد داره، بابا
33:10.160 --> 33:11.200
!درد داره
33:11.510 --> 33:12.510
!بچهی تخس
33:12.510 --> 33:13.160
واقعا می‌خوای
33:13.160 --> 33:14.360
من رو عصبانی کنی؟
33:16.960 --> 33:17.490
معاون مدیر جو
33:20.350 --> 33:20.920
!معاون مدیر جو
33:24.070 --> 33:24.680
معاون مدیر جو
33:26.920 --> 33:27.750
خانواده‌ی شما
33:27.750 --> 33:29.410
واقعا مثل روح و جن افتادن به جون من
33:30.830 --> 33:31.630
من امروز اومدم
33:32.430 --> 33:33.920
تا رسما از طرف
33:33.920 --> 33:35.250
برادرم ازتون عذرخواهی کنم
33:37.790 --> 33:38.520
امیدوارم که
33:38.550 --> 33:40.350
رضایت‌نامه رو امضا کنین
33:40.350 --> 33:42.270
آینده‌ی برادرم به این بستگی داره
33:42.270 --> 33:44.130
فکر می‌کنی فقط با عذرخواهی میشه
قضیه رو فیصله داد؟
33:44.320 --> 33:45.560
برادرتون خونه‌ی من رو به آتیش کشید
33:45.590 --> 33:47.250
و با خاک یکسانش کرد
33:48.000 --> 33:49.400
حالا از من می‌خوای ببخشمش؟
33:50.110 --> 33:51.270
حتی اگه برادرت تا آخر عمرش توی زندان بپوسه
33:51.270 --> 33:52.480
باز هم برای من کافی نیست
33:52.480 --> 33:52.810
صبر کنین
33:53.070 --> 33:54.000
هر خسارتی که بهتون وارد شده
33:54.000 --> 33:55.260
جبران می‌کنیم
33:55.550 --> 33:57.400
موضوع واقعا آینده‌ی برادرمه
33:57.400 --> 33:58.530
ازتون خواهش می‌کنم بهش یه فرصت دیگه بدین
33:58.530 --> 34:00.120
تا بتونه از نو شروع کنه
34:00.400 --> 34:01.400
بهش فرصت بدم؟
34:02.070 --> 34:03.160
اون قانون رو زیر پا گذاشته
34:04.070 --> 34:05.000
برو از قاضی بپرس
34:05.310 --> 34:06.770
ببین بهش فرصت می‌ده یا نه
34:09.710 --> 34:10.239
مدیر جو
34:13.360 --> 34:14.489
خودتون خوب می‌دونین که
34:15.320 --> 34:16.360
چرا اون آتیش رو به پا کرد
34:16.690 --> 34:18.320
پای برادرم به شدت آسیب دیده
34:16.690 --> 34:18.320
پای برادرم به‌شدت آسیب دیده
34:18.320 --> 34:20.380
و آینده‌اش کاملا نابود شده
34:20.590 --> 34:22.070
می‌خوای یه نفر رو مسئول بدونی؟
34:22.070 --> 34:24.230
جو شوان یو اول اون رو تحریک کرد
34:24.920 --> 34:26.960
نمی‌تونی بگی که هیچ ربطی به اون نداره
34:26.960 --> 34:27.440
خب؟
34:28.550 --> 34:29.880
داری منو تهدید می‌کنی؟
34:35.000 --> 34:36.590
اومدم که با هم یه توافق بکنیم
34:36.590 --> 34:37.920
تا وقتی این رو امضا کنی
34:38.920 --> 34:40.060
می‌تونیم اینطور در نظر بگیریم
34:40.590 --> 34:42.449
که جو شوان یو از مخمصه درمیاد
34:45.480 --> 34:47.679
تو واقعا یه چیزی هستی ها، دختر کوچولو
35:05.920 --> 35:06.400
سوار شو
35:06.880 --> 35:08.010
باید باهات حرف بزنم
35:30.360 --> 35:31.890
وقت نداشتیم که غذا بپزیم
35:33.190 --> 35:34.790
باید با همین بسازیم
35:39.960 --> 35:40.690
مامان کجاست؟
35:41.920 --> 35:43.780
مامانت گفت که اشتها نداره
35:44.760 --> 35:45.820
روی تخت دراز کشیده
35:48.360 --> 35:50.420
اون دو روزه که هیچی نخورده
35:50.590 --> 35:51.960
بدنش چطور تحمل می‌کنه؟
35:59.230 --> 35:59.760
عزیزم
36:00.840 --> 36:01.800
من و مامانت این روزها
36:01.800 --> 36:03.600
خیلی درگیر مسائل برادرت بودیم
36:04.710 --> 36:06.770
وقت نداشتیم که به تو رسیدگی کنیم
36:08.920 --> 36:09.670
به خاطر برادرت
36:09.670 --> 36:11.800
یه امتحان مهم رو از دست دادی
36:13.440 --> 36:15.440
حتما خیلی به خاطر این موضوع ناراحتی
36:17.230 --> 36:18.070
من خوبم بابا
36:19.130 --> 36:19.840
فقط غذات رو بخور
36:26.190 --> 36:27.650
منم اشتها ندارم
36:28.630 --> 36:29.890
آروم غذات رو بخور
37:01.800 --> 37:02.400
...تو
37:03.030 --> 37:03.560
خوبی؟
37:07.110 --> 37:09.240
توی بدترین حالت مجبور می‌شم یه سال رو دوباره بخونم
37:13.840 --> 37:15.500
عمو چی و خاله هو چطورن؟
37:17.670 --> 37:19.130
چطور می‌تونن خوب باشن؟
37:33.230 --> 37:34.090
اینا رو خودت درست کردی؟
37:34.400 --> 37:36.060
تمام بعد از ظهر رو وقت صرفشون کردم
37:39.070 --> 37:40.150
دیدم خاله هو نون‌ها رو
37:40.150 --> 37:41.010
خیلی راحت درست می‌کنه
37:41.680 --> 37:42.800
اما وقتی خودم امتحان کردم
37:42.800 --> 37:44.660
داستان کاملا فرق می‌کرد
37:45.370 --> 37:46.190
این اولین بارم بود
37:46.190 --> 37:47.790
اینا...این بهترین چیزیه که تونستم درست کنم
37:52.480 --> 37:53.280
فقط حس می‌کنم
37:53.280 --> 37:54.230
عمو چی و خاله هو
37:54.230 --> 37:55.490
خیلی به من کمک کردن
37:57.400 --> 37:59.660
با وضعیتی که الان خانواده‌هامون دارن
38:00.980 --> 38:02.710
می‌خوام یه کاری براشون بکنم
38:33.800 --> 38:34.230
مامان
38:35.920 --> 38:36.980
لطفا یه کم بخور
38:37.400 --> 38:38.800
سائو شین این نون‌ها رو درست کرده
38:45.880 --> 38:47.510
سائو شین این نون‌ها رو درست کرده؟
38:47.840 --> 38:49.760
مواد داخلش یه کم شوره
38:50.230 --> 38:52.360
و خمیرش هم اصلا ور نیومده
38:53.400 --> 38:55.400
سائو شین دیگه بزرگ شده
38:55.710 --> 38:57.110
حالا می‌تونه خودش نون درست کنه
39:04.190 --> 39:05.190
خیلی شوره
39:05.230 --> 39:06.960
مامان، میرم برات آب بیارم
39:12.260 --> 39:13.590
مامانت فقط گشنه‌‌اشه
39:18.550 --> 39:19.950
سائو شین دیگه بزرگ شده
39:21.800 --> 39:23.000
ولی در مورد چی جی چی؟
39:25.440 --> 39:27.320
زندگی خوبش خراب شد
39:31.800 --> 39:32.990
و همینطور چی شی
39:34.880 --> 39:36.150
تو می‌تونستی
39:36.840 --> 39:39.510
وارد یه دانشگاه معتبر بشی
39:41.550 --> 39:43.010
ولی به خاطر پروندهی چی جی
39:44.070 --> 39:45.630
یه امتحان رو از دست دادی
39:50.590 --> 39:52.800
خانواده‌ی ما مگه چیکار کرده که مستحق همچین چیزیه؟
40:16.880 --> 40:17.400
شاکی
40:17.400 --> 40:19.280
رضایت‌نامه رو بهم داد
40:19.280 --> 40:20.190
با این رضایت‌نامه
40:20.190 --> 40:21.790
بقیه کارها خیلی راحت‌تر پیش می‌ره
40:32.670 --> 40:33.330
وکیل لیو
40:33.960 --> 40:34.510
شما ناجی
40:34.510 --> 40:35.760
خانواده‌ی ما شدین
40:37.550 --> 40:38.810
همکاری شاکی قطعا
40:38.810 --> 40:39.710
نتیجه تلاش‌های شما
40:39.710 --> 40:41.510
تو متقاعد کردنش بوده
40:41.510 --> 40:42.710
من فقط وظیفه‌‌ام رو انجام می‌دم
40:44.030 --> 40:45.510
تا چند وقت دیگه با چی جی ملاقات دارم
40:45.510 --> 40:47.310
پیغامی براش دارین؟
40:57.280 --> 40:58.410
چی بگیم؟
41:01.480 --> 41:02.920
فقط بهش بگین
41:03.630 --> 41:04.760
کاملا همکاری کنه
41:06.840 --> 41:08.900
حالا که کار به اینجا کشیده
41:09.680 --> 41:11.140
دیگه زیاد فکر و خیال نکنه
41:13.260 --> 41:14.450
بهش بگین خوب غذا بخوره
41:14.480 --> 41:15.230
و اونجا
41:16.710 --> 41:18.240
زخم‌هاش رو درمان کنه
41:21.190 --> 41:21.960
اگه نتونه ورزشکار بشه هم
41:21.960 --> 41:23.110
اتفاق خاصی نیفتاده، مگه نه؟
41:23.110 --> 41:23.510
نه؟
41:24.230 --> 41:25.440
ما پدر و مادرش انتظار نداریم
41:25.440 --> 41:26.440
به جایی برسه
41:29.480 --> 41:31.740
ما... ما فقط می‌خوایم هر چه زودتر برگرده خونه
41:34.840 --> 41:35.250
ممنونم
41:35.250 --> 41:36.850
ممنونم -
و یه چیز دیگه -
41:36.870 --> 41:37.830
بهش بگین
41:38.030 --> 41:40.230
اونجا دیگه وارد هیچ دعوایی نشه
41:41.000 --> 41:42.600
اونجا هر جور آدمی پیدا میشه
41:42.880 --> 41:44.540
بهش بگید از باباش یاد بگیره
41:45.920 --> 41:46.840
یه مرد واقعی می‌دونه
41:46.840 --> 41:48.840
کی باید کوتاه بیاد و کی باید سرش رو بالا نگه داره
41:49.480 --> 41:50.680
توی موقعیت‌های سخت خونسردیش رو حفظ کنه
41:52.150 --> 41:53.880
اگه نتونست خونسرد بمونه، بی‌خیال بشه و بره
41:55.000 --> 41:56.860
همه‌ی حرف‌هاتون رو بهش می‌رسونم
41:59.110 --> 42:00.640
لطفا به برادرم بگین
42:01.880 --> 42:03.880
هنوز یه جعبه شکلات به من بدهکاره
42:04.550 --> 42:05.070
حتما
42:07.920 --> 42:08.590
ممنونم
42:56.590 --> 42:57.920
باید می‌دیدیش
42:58.180 --> 42:59.750
سر تا پاش کلا عوض شده
42:59.750 --> 43:01.230
و اصلا یه آدم دیگه شده
43:02.030 --> 43:03.070
چند دقیقه بهش زل زدم
43:03.070 --> 43:04.320
ولی باز هم باورم نمی‌شد خودشه
43:05.000 --> 43:20.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ padideh ✧ Khorshid ✧ یوئه‌نینگ ✧ Purella ✧ Silvia ✧ Moon ✧ Violet ✧ naz ✧ Katrina ✧ narges✧