WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ bunny ✧ Khorshid ✧ Purella ✧ Silvia ✧ Moon ✧ Violet ✧ naz ✧ Butterfly ✧ سون‌ژی ✧
01:31.770 --> 01:35.070
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.460 --> 01:37.820
✧˚ ༘قسمت 15⋆｡♡˚
01:40.509 --> 01:41.840
باید می‌دیدیش
01:42.200 --> 01:43.560
از سر تا پا
01:43.759 --> 01:45.000
عوض شده بود
01:45.950 --> 01:47.000
چند دقیقه‌ی تمام نگاهش کردم
01:47.000 --> 01:49.259
و باز هم باورم نمی‌شد خودش باشه
01:50.120 --> 01:51.430
فکر نمی‌کردم از اون دخترها باشه
01:51.430 --> 01:52.430
خیلی نجیب بود
01:53.070 --> 01:55.150
به محض اینکه برای چی جی یه اتفاقی افتاد
01:55.400 --> 01:56.680
اون با
01:56.700 --> 01:57.560
جو شوان یو وارد رابطه شد
01:57.560 --> 01:58.229
این دیگه
01:58.400 --> 01:59.640
بی‌شرمیه
01:59.870 --> 02:00.950
دخترهای امروزی
02:01.640 --> 02:02.840
خیلی حسابگر شدن
02:03.350 --> 02:04.150
این دوتا
02:04.310 --> 02:06.150
جلوی چشم همه دست همدیگه رو گرفته بودن
02:06.150 --> 02:07.560
من که از دیدنشون خجالت کشیدم
02:07.560 --> 02:08.630
اگه چی جی اینو می‌دید
02:08.840 --> 02:10.680
حسابی پشیمون می‌شد
02:12.630 --> 02:13.400
من دیگه برمی‌گردم
02:13.400 --> 02:14.400
باید غذا درست کنم
02:17.680 --> 02:18.680
چینگ، خواهر چینگ لیان
02:18.870 --> 02:20.130
تو... تو الان داری مغازه رو باز می‌کنی؟
02:22.520 --> 02:23.910
سائو سی
02:24.560 --> 02:25.290
واقعا بی‌شرمه
02:25.560 --> 02:26.890
اسمش رو جلوی من نیار
02:27.050 --> 02:27.850
چه بدشانسی‌ای
02:31.840 --> 02:32.440
خواهر چینگ لیان
02:32.680 --> 02:33.710
من دیگه برمی‌گردم
02:35.910 --> 02:36.510
برادر چی
02:36.840 --> 02:37.510
من دیگه می‌رم
02:45.360 --> 02:46.090
برگشتی
02:53.360 --> 02:53.800
بابا
02:56.710 --> 02:57.910
دارم ازدواج می‌کنم
03:01.840 --> 03:02.240
سی سی
03:03.000 --> 03:04.360
درست نشنیدم
03:04.360 --> 03:06.290
گفتی می‌خوای چیکار کنی؟
03:06.360 --> 03:07.020
و با کی؟
03:08.310 --> 03:09.040
جو شوان یو
03:12.240 --> 03:13.000
چطور ممکنه
03:13.000 --> 03:14.260
من از این موضوع خبر نداشته باشم؟
03:20.960 --> 03:21.400
خواهر
03:22.400 --> 03:23.660
تو چت شده؟
03:23.910 --> 03:25.310
مگه چی جی رو دوست نداشتی؟
03:25.680 --> 03:27.540
چرا می‌خوای با جو شوان یو ازدواج کنی؟
03:28.840 --> 03:29.440
من و چی جی
03:30.190 --> 03:31.790
دیگه هیچوقت نمی‌تونیم با هم باشیم
03:32.440 --> 03:33.280
بابا و خاله هو
03:33.280 --> 03:34.470
از همون اول هم با رابطه‌امون مخالف بودن
03:34.470 --> 03:36.329
حالا این اتفاق فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
03:36.560 --> 03:36.840
نه
03:37.200 --> 03:38.079
جو شوان یو خیلی وقته
03:38.079 --> 03:39.520
که دنبال منه
03:41.150 --> 03:41.710
تازه
03:42.120 --> 03:43.000
خانوادهاش
03:43.030 --> 03:43.710
جزو ثروتمندترین خانواده‌های
03:43.710 --> 03:44.910
چینگ وو هستن
03:46.240 --> 03:47.360
باهام خوب رفتار می‌کنه
03:51.120 --> 03:51.470
ببین
03:52.280 --> 03:53.590
همین که قبول کردم باهاش ازدواج کنم
03:53.590 --> 03:55.250
من رو مستقیم برد های جو
03:55.360 --> 03:56.810
و هر لباس و کیف جدیدی
03:56.850 --> 03:57.280
که تونست پیدا کنه
03:57.280 --> 03:58.079
برام خرید
04:01.280 --> 04:01.840
این کیف
04:03.360 --> 04:05.220
بیشتر از یه سال بود که می‌خواستمش
04:05.800 --> 04:06.680
یه سال پول جمع کردم
04:06.680 --> 04:08.340
ولی باز هم نتونستم بخرمش
04:09.470 --> 04:10.400
بدون اینکه چیزی بگه
04:10.710 --> 04:11.770
برام خریدش
04:14.080 --> 04:15.120
حرفشون درسته
04:16.600 --> 04:17.839
ازدواج
04:17.870 --> 04:19.600
یعنی با هم یه زندگی بسازیم
04:19.600 --> 04:21.000
باید واقع‌بین باشی
04:21.510 --> 04:22.970
دیگه نمی‌تونم مثل قبل باشم
04:22.970 --> 04:24.630
که فقط به عشق و عاشقی فکر می‌کردم
04:31.750 --> 04:32.750
حالا می‌فهمم
04:35.190 --> 04:36.240
عشق
04:36.630 --> 04:37.510
یا آرمان‌ها
04:39.920 --> 04:42.180
بالاخره همه‌امون باید در برابر واقعیت سر خم کنیم
04:59.720 --> 05:00.160
بابا
05:05.680 --> 05:06.720
من دارم
05:07.510 --> 05:09.170
مزاحم درس خوندنت می‌شم؟
05:10.040 --> 05:12.170
دارم بازی می‌کنم، امتحان‌ها تموم شده
05:18.830 --> 05:19.310
سائو شین
05:21.360 --> 05:22.190
فکر می‌کنی
05:23.360 --> 05:24.830
من پدر خوبی نیستم؟
05:27.160 --> 05:27.720
نه
05:33.190 --> 05:33.830
آره
05:34.680 --> 05:35.390
قبول دارم
05:36.480 --> 05:37.830
من همه‌ی انرژیم رو
05:38.159 --> 05:39.510
صرف تو کردم
05:40.630 --> 05:42.750
نگران بودم گرسنه یا سردت بشه
05:43.310 --> 05:45.390
برات دوربین و کامپیوتر خریدم
05:46.480 --> 05:47.950
هر کاری که کردم
05:49.240 --> 05:51.159
برای این بوده که تو توی مدرسه موفق بشی
05:51.159 --> 05:53.620
و هر روز بهت فشار میاوردم که درس بخونی
05:54.070 --> 05:56.020
من در حق خواهرت کوتاهی کردم
05:57.530 --> 05:58.260
اون هیچوقت
05:58.280 --> 05:59.760
چیزی ازم نخواست
06:00.630 --> 06:02.360
یا حتی یه بار هم شکایت نکرد
06:02.950 --> 06:04.890
همه فکر می‌کردن خواهرت
06:04.920 --> 06:07.380
دختر عاقل، مطیع و سربه‌راهیه
06:07.680 --> 06:08.360
نمی‌دونم
06:08.390 --> 06:09.830
...از کی
06:11.390 --> 06:12.190
عوض شد
06:13.120 --> 06:14.000
دیگه نمی‌خواست
06:14.000 --> 06:15.160
هیچ چیزی رو برام تعریف کنه
06:17.950 --> 06:18.480
سائو شین
06:20.160 --> 06:20.920
تو هم فکر می‌کنی
06:20.920 --> 06:22.320
خواهرت عوض شده؟
06:31.630 --> 06:32.000
بابا
06:33.070 --> 06:34.470
تا حالا فکر کردی
06:35.120 --> 06:36.360
که شاید خواهرم فقط
06:36.360 --> 06:37.960
یه دختر عاقل و مطیع نبوده؟
06:39.480 --> 06:41.750
بلکه همه‌ی دلخوری‌هاش
06:42.830 --> 06:43.760
و ناراحتی‌هاش رو
06:45.310 --> 06:46.390
توی خودش می‌ریخت
06:51.720 --> 06:52.560
خواهرم همیشه می‌گفت
06:54.190 --> 06:55.250
مامانمون زود از دنیا رفت
06:56.750 --> 06:57.950
از وقتی من به دنیا اومدم
06:59.000 --> 07:00.660
اون نصفه‌نیمه جای مامانم رو برام پر کرده بود
07:02.870 --> 07:04.430
برای همین ازش پرسیدم، "خواهر
07:05.870 --> 07:07.360
اون موقع خودت هنوز یه بچه بودی
07:08.480 --> 07:10.080
"کی قرار بود برای تو نقش مامانت رو داشته باشه؟
07:11.070 --> 07:12.240
حالا می‌فهمم
07:14.360 --> 07:15.160
خواهرم
07:16.120 --> 07:17.090
از بچگی
07:17.120 --> 07:18.920
خودش مامان خودش بوده
07:22.390 --> 07:23.950
من اصلا یادم نمیاد
07:24.920 --> 07:25.600
کِی خواهرم
07:25.600 --> 07:26.920
مثل یه بچه بی‌خیال و معصوم بوده
07:28.190 --> 07:29.590
اون همیشه عاقل بود
07:30.270 --> 07:31.270
همیشه باوقار بود
07:32.110 --> 07:32.870
همیشه سعی می‌کرد
07:32.870 --> 07:34.400
همون کاری رو بکنه که بقیه ازش می‌خواستن
07:37.040 --> 07:38.840
ولی چون همیشه انقدر عاقل بود
07:39.260 --> 07:40.480
از همه راحت‌تر
07:40.480 --> 07:41.750
نادیده گرفته می‌شد
07:46.920 --> 07:47.430
آره
07:50.190 --> 07:50.750
ببین
07:52.600 --> 07:55.060
تو خواهرت رو بهتر از من می‌فهمی
07:58.240 --> 07:59.630
من در حق سی سی کوتاهی کردم
08:02.720 --> 08:04.000
من واقعا
08:05.120 --> 08:06.830
پدر خوبی نیستم
08:39.600 --> 08:40.120
من و سی سی
08:40.120 --> 08:41.390
قبلا در موردش صحبت کردیم
08:41.390 --> 08:42.440
قرار گذاشتیم عروسی رو
08:42.440 --> 08:44.570
روز هفتم این ماه قمری برگزار کنیم
08:45.480 --> 08:46.840
یکم عجله‌ای نیست؟
08:48.630 --> 08:50.630
اون ضرب‌المثل قدیمی چی بود؟
08:51.630 --> 08:54.100
روز هفتم ازدواج نکن
08:54.440 --> 08:57.120
روز هشتم هم کسی رو دفن نکن، روز هفتم نحسه
08:57.120 --> 08:58.070
پس به حرفتون گوش می‌کنم
08:58.070 --> 08:59.630
اگه هفتم نشد، سوم برگزارش می‌کنیم
08:59.630 --> 09:00.480
بی‌صبرانه منتظرم
09:00.510 --> 09:02.040
تا سی سی رو به خانواده‌‌امون بیارم
09:02.360 --> 09:03.000
پدرم از قبل
09:03.000 --> 09:04.390
برامون توی شهر خونه خریده
09:04.390 --> 09:05.270
بعد از عروسی
09:05.270 --> 09:07.000
سی سی با من توی شهر زندگی می‌کنه
09:07.150 --> 09:08.510
اگه بخواد مغازه باز کنه
09:08.510 --> 09:09.370
خودم هزینه‌اش رو می‌دم
09:09.550 --> 09:10.510
اگه بخواد خونه بمونه
09:10.510 --> 09:11.750
خرجش رو می‌دم
09:12.790 --> 09:14.050
پس لطفا نگران نباشین
09:14.200 --> 09:14.750
قول می‌دم
09:15.080 --> 09:16.600
خوب از سی سی مراقبت کنم
09:16.910 --> 09:18.310
و نذارم سختی بکشه
10:26.650 --> 10:29.820
(دبستان چینگ وو)
10:32.130 --> 10:36.950
(کلاس رقص)
10:34.670 --> 10:35.600
بچه‌ها، ببینین
10:35.840 --> 10:37.640
چقدر لباس رقص
10:37.720 --> 10:38.720
و کتاب
10:39.000 --> 10:39.550
و سی دی هست
10:39.840 --> 10:40.240
سی دی
10:40.320 --> 10:40.720
ببینین
10:40.750 --> 10:42.000
چیزی هست که خوشتون بیاد؟
10:42.000 --> 10:43.130
بهتون می‌دم
10:44.390 --> 10:45.270
خواهر سائو سی
10:45.970 --> 10:47.520
شنیدم قبلا
10:47.550 --> 10:48.910
سرپرست تیم رقص دبستانمون بودین
10:48.910 --> 10:50.440
رقاص فوق‌العاده‌ای بودین
10:50.630 --> 10:51.930
می‌شه برامون برقصین؟
10:52.000 --> 10:52.960
منم می‌خوام ببینم
10:52.960 --> 10:55.080
منم همینطور
10:55.270 --> 10:56.870
خواهر بزرگه، لطفا برامون برقص
10:56.870 --> 10:58.030
منم می‌خوام ببینم
10:59.000 --> 11:00.270
عالیه
11:05.000 --> 11:05.510
چی شی
11:07.200 --> 11:07.800
ببخشید
11:09.010 --> 11:11.210
دیگه نمی‌تونم زن‌داداشت باشم
11:16.720 --> 11:18.180
مهم نیست بقیه چی می‌گن
11:18.840 --> 11:19.600
ولی من می‌دونم
11:20.630 --> 11:21.890
تو هیچوقت عوض نشدی
11:23.270 --> 11:23.870
سائو سی
11:25.650 --> 11:26.320
با اینکه دیگه نمی‌تونی
11:26.320 --> 11:27.620
زن‌داداشم
11:27.620 --> 11:28.880
و با برادرم باشی
11:31.200 --> 11:32.400
می‌خوام خوشحال باشی
11:33.790 --> 11:35.050
در حق خودت اشتباهی نکن
11:43.550 --> 11:44.030
چی شی
11:45.030 --> 11:45.840
بهم قول بده
11:47.870 --> 11:49.320
مهم نیست چه اتفاقی میفته
11:50.820 --> 11:52.020
هر حرفی که لازمه زده بشه رو بزن
11:52.720 --> 11:54.450
هر کاری که لازمه انجام بشه با جرأت انجامش بده
11:54.750 --> 11:55.080
باشه؟
11:59.790 --> 12:01.440
کاش می‌شد زمان رو به عقب برگردونم
12:03.960 --> 12:07.490
چه خوب می‌شد اگه هیچ اتفاقی برای برادرم نیفتاده بود
12:13.000 --> 12:13.730
نگران نباش
12:16.230 --> 12:17.690
هنوز راه زیادی در پیش روئه
12:19.270 --> 12:20.000
به آینده و جلو نگاه کن
12:21.440 --> 12:22.700
همه چیز می‌گذره
12:27.600 --> 12:28.240
چیزی هست
12:28.240 --> 12:29.900
که بخوای به برادرم بگم؟
12:50.120 --> 12:50.840
نمی‌شه لباس‌های تیره
12:50.840 --> 12:51.620
و لباس‌های روشن رو
12:51.620 --> 12:52.630
با همدیگه شست
12:52.630 --> 12:53.760
رنگ‌هاشون خراب می‌شن
12:58.630 --> 12:59.560
همه‌ی لباس‌ها
12:59.910 --> 13:01.140
باید قبل اینکه برن توی ماشین لباسشویی
13:01.140 --> 13:03.270
توی آب گرم خیس بخورن
13:03.270 --> 13:04.730
لگن‌ها همینجا هستن
13:07.030 --> 13:07.550
دوتا دونه‌ان
13:08.110 --> 13:09.520
یکیش برای لباس‌های تیره
13:09.550 --> 13:11.150
و یکی برای لباس‌های روشنه
13:12.170 --> 13:13.050
لباس‌های زیر
13:13.080 --> 13:14.030
و لباس‌های رو
13:14.050 --> 13:15.440
نباید با هم شسته بشن
13:15.440 --> 13:16.440
غیر بهداشتیه
13:16.480 --> 13:16.840
و
13:17.200 --> 13:17.550
ببین
13:18.440 --> 13:19.870
برای لکه‌های چربی‌ای مثل این
13:21.240 --> 13:22.300
اول روشون نمک بپاش
13:27.000 --> 13:28.400
و بساب، اینجوری
13:29.720 --> 13:30.580
بپاش روش
13:30.960 --> 13:32.360
بعدش توی آب گرم بذار خیس بخوره
13:32.840 --> 13:33.910
و بسابش
13:34.390 --> 13:35.720
بعدش تمیز از آب در میاد
13:37.330 --> 13:38.040
فهمیدی؟
13:54.440 --> 13:54.750
بابا
13:55.120 --> 13:56.050
داری وسیله‌هات رو جمع می‌کنی؟
14:02.630 --> 14:03.430
خوش میاد؟
14:07.910 --> 14:09.670
این جهیزیه‌ی مادرت بود
14:10.150 --> 14:11.670
مامان‌بزرگت آماده‌اش کرده بود
14:11.670 --> 14:12.400
مامانت گفت
14:12.600 --> 14:13.830
وقتی ازدواج کنی
14:14.000 --> 14:14.960
باید این رو
14:14.960 --> 14:15.760
توی جهیزیه‌ات داشته باشی
14:17.550 --> 14:18.150
اینجا
14:19.240 --> 14:19.960
هشتاد و هشت هزار یوان
14:20.270 --> 14:21.600
هست
14:21.910 --> 14:23.430
این جهیزیه‌ات از طرف بابائه
14:25.670 --> 14:26.870
خانواده‌ی اونا پولدارن
14:27.200 --> 14:28.530
خب باشن
14:28.750 --> 14:29.870
ولی چیزی که بهت می‌دم
14:31.910 --> 14:32.770
اعتماد‌به‌نفسه
14:35.670 --> 14:37.440
هر چی دلت می‌خواد بخوری رو بخر
14:37.630 --> 14:39.120
هر چی دلت می‌خواد بپوشی رو بپوش
14:39.440 --> 14:40.390
اگه بی‌پول شدی
14:40.390 --> 14:41.720
از این و اون نگیر
14:41.840 --> 14:43.630
محتاج لطف و ترحم هیچکس نباش
14:43.630 --> 14:44.600
اگه بی‌پول شدی
14:44.600 --> 14:45.550
فقط به خودم بگو
14:45.910 --> 14:47.790
حتی اگه مجبور بشم
هر چی که دارم رو بفروشم
14:47.790 --> 14:49.000
باز نمی‌ذارم
14:49.120 --> 14:50.850
وقار دخترم خدشه پیدا کنه
14:53.790 --> 14:54.360
بابا
14:59.720 --> 15:00.390
خیلی خب
15:01.840 --> 15:02.630
باشه
15:28.790 --> 15:29.850
!مبارکه
15:42.240 --> 15:43.000
خوشگل شدی
15:43.000 --> 15:43.840
خیلی خوشگلی
15:44.390 --> 15:45.450
واقعا خوشگلی
15:53.030 --> 15:54.270
ازمون عکس بگیر
16:00.600 --> 16:00.960
خیلی خب
16:01.760 --> 16:02.950
بابا، داریم می‌ریم
16:07.780 --> 16:08.540
مراقب باشین
16:10.910 --> 16:11.510
مراقب باشین
16:11.510 --> 16:12.240
مراقب باشین
16:14.080 --> 16:15.480
زود به زود برگردین و سر بزنین
16:15.480 --> 16:16.200
خداحافظ
16:19.360 --> 16:20.360
اون ازدواج موفقی داشت
16:20.630 --> 16:21.690
دلم می‌سوزه که داره می‌ره
16:27.790 --> 16:28.920
دادگاه می‌گه
16:28.960 --> 16:30.120
متهم، چی جی
16:30.120 --> 16:31.240
عمدا
16:31.240 --> 16:32.970
خونه‌ی شاکی، جو دا یونگ رو آتش زده
16:33.120 --> 16:34.550
و امنیت عمومی رو به خطر انداخته
16:34.550 --> 16:36.600
رفتارش مصداق آتش‌افروزیه
16:37.320 --> 16:38.480
اتهام دادستان
16:38.480 --> 16:39.440
مبنی بر اینکه چی جی
16:39.630 --> 16:41.890
آتش‌افروزی کرده، کاملا ثابت شده
16:42.000 --> 16:43.960
و شواهد کافی هم هست
16:43.960 --> 16:45.360
پس اتهام ثابت شده‌ست
16:45.630 --> 16:47.200
با توجه به اینکه چی جی
16:47.390 --> 16:48.550
بعد از حادثه
16:48.550 --> 16:50.360
راستش رو گفته
16:50.720 --> 16:53.280
ممکنه طبق قانون مجازاتش سبک‌تر بشه
16:53.280 --> 16:55.450
چی جی و خانوادهاش هم
16:55.480 --> 16:56.270
خسارت مالی رو
16:56.270 --> 16:57.960
جبران کردن
16:57.960 --> 17:00.200
و رضایتش رو گرفتن
17:00.200 --> 17:02.000
این هم می‌تونه باعث تخفیف بشه
17:02.870 --> 17:03.870
استدلال‌های
17:03.870 --> 17:05.030
وکیل مدافع
17:05.310 --> 17:06.839
هم پذیرفته شد
17:07.510 --> 17:07.880
بر اساس
17:07.880 --> 17:09.440
ماده‌ی 114
17:09.640 --> 17:11.710
قانون جزای چین
17:11.710 --> 17:13.240
:حکم اینه
17:13.349 --> 17:15.680
متهم چی جی به آتش‌افروزی محکوم می‌شه
17:16.030 --> 17:18.490
و به 4 سال زندان محکوم می‌شه
17:34.950 --> 17:38.180
♪ توی بهار، گل‌های سرخ و روشن ♪
17:38.210 --> 17:41.530
♪ شکوفا می‌شن، و شاخه‌ها رو پر می‌کنن ♪
17:41.560 --> 17:46.940
♪ در سکوت منتظرن تا یکی بیاد و با دست اونا رو بچینه ♪
17:48.150 --> 17:51.440
♪ توی تابستون، کوچولو ♪
17:51.460 --> 17:54.940
♪ بی‌صدا خونه رو ترک می‌کنه ♪
17:54.960 --> 18:00.440
♪ آروم کلید رو می‌ذاره روی در ♪
18:01.840 --> 18:05.440
♪ توی پاییز، زیر ستاره‌های درخشان ♪
18:05.460 --> 18:08.690
♪ محصول سال پر و پیمونه ♪
18:08.710 --> 18:15.180
♪ از کوه و رودهای بی‌شمار رد می‌شم، دائم یاد پدر و مادرم میفتم ♪
18:15.490 --> 18:18.590
♪ توی زمستون، توی بادهای تند ♪
18:18.820 --> 18:22.130
♪ بوسط سرما و یخ‌بندون ♪
18:22.160 --> 18:27.820
♪ اونایی که از خونه دور شدن، بی‌ردپا ناپدید می‌شن ♪
18:29.820 --> 18:33.320
♪ اگه کنار در گذاشته شده باشه ♪
18:33.340 --> 18:35.810
♪ هر کسی ببینه، می‌فهمه ♪
18:36.380 --> 18:39.810
♪ عزیزم، لطفا مراقب خودت باش ♪
18:39.840 --> 18:42.820
♪ نذار این انتظار بی‌فایده باشه ♪
18:43.250 --> 18:46.640
♪ خداحافظی ناگفته موند ♪
18:46.670 --> 18:49.650
♪ فقط یه صورت پر از دلتنگی مونده ♪
18:49.950 --> 18:56.580
♪ وقتی بهار برگرده، لطفا یه جام به سلامتی من بالا ببرین ♪
18:58.320 --> 19:07.870
♪ وقتی بهار برگرده، لطفا یه جام به سلامتی من بالا ببرین ♪
19:15.490 --> 19:18.120
(همه‌ی مردم روستا به سائو شین تبریک می‌گن که وارد دانشگاه بی نینگ شده)
19:16.520 --> 19:17.310
تبریک می‌گیم
19:17.310 --> 19:18.550
بذار اول
19:18.570 --> 19:19.630
این گل رو به بچه سنجاق کنم
19:22.270 --> 19:22.600
باشه
19:24.720 --> 19:25.270
سائو سائو
19:26.680 --> 19:27.740
تبریک می‌گم
19:27.920 --> 19:30.350
خانوادهات دوتا خبر خوب برای جشن گرفتن دارن
19:30.350 --> 19:32.110
اول اینکه سائو سی ازدواج کرد
19:32.550 --> 19:34.680
حالا سائو شین هم نفر اول استان شده
19:34.680 --> 19:35.370
شما دوتا
19:35.510 --> 19:36.570
واقعا خوش‌شانسین
19:37.880 --> 19:38.810
باشه، ممنون
19:38.880 --> 19:40.880
ما حتی ندیدیم تو درس بخونی
19:41.070 --> 19:42.550
چطور قبول شدی؟
19:43.160 --> 19:43.720
کافیه
19:44.240 --> 19:44.830
بس کن
19:55.720 --> 19:56.200
چی شی
19:56.700 --> 19:57.750
تو توی مدرسه نفر اول شدی
19:57.750 --> 19:59.400
هم توی ریاضی هم توی انگلیسی
19:59.830 --> 20:00.360
دقیقا
20:00.680 --> 20:02.270
با اینکه امتحان علوم رو ندادی
20:02.270 --> 20:04.240
بازم نمره‌ی کلت از من بیشتر شد
20:04.240 --> 20:05.000
پس
20:05.350 --> 20:06.270
اشکالی نداره
20:06.270 --> 20:07.110
سال بعد توی کلاس تجدیدی
20:07.110 --> 20:08.750
بازم هم‌نیمکتی می‌شیم
20:08.750 --> 20:09.160
آره
20:09.440 --> 20:10.750
نمره‌هات که خیلی خوبه
20:10.750 --> 20:11.510
سال بعد یه سال دیگه بخونی
20:11.510 --> 20:12.360
حتما قبول می‌شی
20:12.360 --> 20:13.110
حتما قبول می‌شی
20:14.200 --> 20:15.070
بیا های جو
20:15.070 --> 20:16.270
من هوات رو دارم
20:16.550 --> 20:16.830
آره
20:16.910 --> 20:18.510
سال بعد با هم می‌ریم دانشگاه
20:18.510 --> 20:19.880
!تو بری دانشگاه، جون عمت
20:28.550 --> 20:30.240
!وایسا، وایسا، وایسا
20:30.440 --> 20:30.830
!وایسا
20:34.070 --> 20:34.790
سائو شین
20:35.400 --> 20:36.240
نه‌تنها باعث افتخار
20:36.240 --> 20:37.310
گروه معدن‌کاری ماست
20:37.830 --> 20:39.640
بلکه باعث افتخار چینگ وو هم هست
20:40.270 --> 20:40.720
لائو سائو
20:41.200 --> 20:42.160
تبریک می‌گم
20:42.160 --> 20:42.400
ممنون، ممنون
20:42.400 --> 20:43.660
بهت افتخار می‌کنیم
20:43.750 --> 20:45.210
چه پسر خوبی تربیت کردی
20:45.550 --> 20:46.270
من اینجا
20:46.880 --> 20:48.400
به نمایندگی از گروه معدن‌کاری
20:48.400 --> 20:49.730
به دانش‌آموز سائو شین
20:49.960 --> 20:50.720
پنج هزار یوان جایزه می‌دم
20:51.480 --> 20:54.680
خوبه
20:57.790 --> 20:58.390
دونگ فانگ
20:58.400 --> 20:59.590
من بین همه شیرینی پخش می‌کنم
20:59.610 --> 21:00.030
باشه
21:00.260 --> 21:01.950
بفرمایین، شیرینی بخورین
21:05.400 --> 21:06.460
تبریک می‌گم
21:10.400 --> 21:10.890
دخترم
21:10.890 --> 21:12.140
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
21:13.120 --> 21:14.780
کدوم دانشگاه قبول شدی؟
21:15.510 --> 21:15.970
شین آر
21:16.400 --> 21:18.330
دخترم کدوم دانشگاه قبول شده؟
21:19.680 --> 21:20.110
!بابا
21:21.000 --> 21:21.470
!بابا
21:21.880 --> 21:22.440
!بابا
21:25.480 --> 21:26.280
چی شده؟
21:26.860 --> 21:28.390
دخترم چش شده؟
21:28.790 --> 21:29.640
بیا، بیا، بیا
21:29.640 --> 21:30.310
!عکس بگیریم
21:30.310 --> 21:30.750
!همه این‌طرف رو نگاه کنین
21:30.750 --> 21:31.240
این‌طرف رو نگاه کنین
21:31.240 --> 21:32.070
باشه، بیا، بیا، بیا
21:32.750 --> 21:33.590
بیا، بیا، بیا
21:33.920 --> 21:34.350
بیا
22:47.640 --> 22:48.170
دخترکم
22:49.240 --> 22:50.170
بیا غذا بخور
23:02.710 --> 23:05.120
این دیگه چیه پختی؟ شور شده
23:15.880 --> 23:16.410
دخترم
23:17.720 --> 23:18.320
اشکالی نداره
23:19.440 --> 23:21.440
بابا و مامانت می‌دونن چه توانایی‌هایی داری
23:22.030 --> 23:22.830
بابات رو ببین
23:23.510 --> 23:24.880
من فقط تا ابتدایی درس خوندم
23:24.880 --> 23:25.650
ولی الان ببین
23:25.680 --> 23:26.940
زندگیم خوبه
23:29.920 --> 23:31.320
در نهایت
23:32.400 --> 23:34.060
همه‌اش تقصیر قضیه‌ی برادرته
23:35.030 --> 23:36.230
اگه به خاطر اون نبود
23:36.310 --> 23:38.240
تو هم از امتحان جا نمی‌موندی
23:40.400 --> 23:41.560
راستش از اولم انتظار نداشتم
23:41.590 --> 23:42.850
خیلی اهل درس و مشق باشی
23:43.270 --> 23:44.270
با این وضع جسمیت
23:45.000 --> 23:46.410
توی چینگ وو یه کار
23:46.780 --> 23:48.070
آبرومند و ثابت پیدا کن
23:48.110 --> 23:48.510
باشه؟
23:49.440 --> 23:50.500
زیاده‌خواهی نکن
23:52.030 --> 23:54.110
چرا نتونم بیشتر درس بخونم؟
23:54.560 --> 23:55.170
اگه
23:55.200 --> 23:56.680
امتحان آخر رو از دست نداده بودم
23:56.920 --> 23:58.320
الان داشتم می‌رفتم دانشگاه بی نینگ
23:58.480 --> 24:00.220
تا رتبه‌ی اول رشته‌ی علوم بشم
24:00.270 --> 24:01.800
حالا قبول هم بشی که چی؟
24:03.350 --> 24:04.610
چشم‌هات که خوب نمی‌بینه
24:05.160 --> 24:05.620
مگه نه؟
24:06.250 --> 24:07.320
تازه بیرون از خونه
24:07.350 --> 24:08.270
توی باد و آفتاب
24:08.270 --> 24:09.400
فقط دو قدم بدوی
24:09.680 --> 24:10.940
از حال می‌ری
24:11.030 --> 24:12.630
کدوم شرکتی استخدامت می‌کنه؟
24:12.790 --> 24:13.480
بیا
24:13.860 --> 24:14.830
این خیلی شوره
24:14.830 --> 24:16.310
چرا برام ترشی آوردی؟
24:16.310 --> 24:16.900
آره
24:17.440 --> 24:18.570
چشم‌هام خوب نمی‌بینه
24:19.550 --> 24:20.350
نمی‌تونم بدوم
24:21.200 --> 24:22.400
آفتاب اذیتم می‌کنه
24:22.930 --> 24:23.800
ضعیفم
24:23.830 --> 24:25.290
از پس خیلی کارها برنمیام
24:26.200 --> 24:27.860
ولی نمی‌خوام تسلیم سرنوشتم بشم
24:29.550 --> 24:31.030
پس چرا این‌همه درس می‌خونم؟
24:32.550 --> 24:34.480
می‌خوام توی یه دانشگاه خوب قبول بشم
24:35.200 --> 24:37.530
برم یه شهر بزرگ و برای خودم کاری کنم
24:37.610 --> 24:38.850
تا ثابت کنم
24:38.880 --> 24:40.610
من با بقیه فرقی ندارم
24:42.720 --> 24:44.000
الان دیگه فهمیدم
24:44.750 --> 24:45.750
که از نظر تو
24:45.750 --> 24:47.200
من همیشه یه معلولم
24:47.600 --> 24:48.240
فکر می‌کنی
24:48.240 --> 24:49.700
من از پس هیچ کاری برنمیام
24:52.650 --> 24:53.760
این همه سال
24:53.790 --> 24:55.190
تا حالا ازم تعریف کردی؟
24:55.960 --> 24:57.750
تا حالا گفتی توی کاری خوبم؟
24:57.750 --> 24:59.320
اصلا میدونی واقعا چی دوست دارم
24:59.350 --> 25:00.410
یا می‌خوام چیکار کنم؟
25:03.400 --> 25:04.200
وقتی هشت سالم بود
25:04.200 --> 25:05.440
می‌تونستی منو توی اتاق حبس کنی
25:05.440 --> 25:07.240
و نذاری برم مدرسه
25:08.000 --> 25:09.550
الان دیگه هجده سالمه
25:10.460 --> 25:11.160
بالغ شدم
25:11.160 --> 25:13.220
حق دارم خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم
25:13.480 --> 25:15.540
دیگه نمی‌خوام حرفت رو گوش کنم
25:19.340 --> 25:19.960
باباش
25:20.000 --> 25:22.060
من که چیز بدی نگفتم، مگه نه؟
25:22.550 --> 25:23.540
من فقط گفتم
25:24.200 --> 25:25.960
توی چینگ وو یه کار پیدا کنه
25:25.980 --> 25:26.370
مگه نه؟
25:26.370 --> 25:28.210
یه کار ثابت داشته باشه و کنارمون بمونه
25:28.240 --> 25:29.480
که بتونیم ازش مراقبت کنیم
25:29.480 --> 25:30.410
بچه دیگه بزرگ شده
25:30.440 --> 25:30.840
...چرا
25:31.240 --> 25:33.070
چرا نمی‌فهمه چی به صلاحشه و چی نیست؟
25:33.070 --> 25:33.730
والا
25:33.920 --> 25:35.650
تا حالا به احساس من فکر کردی؟
25:37.110 --> 25:38.240
تو همیشه
25:38.270 --> 25:40.000
فکر خودت رو به بقیه تحمیل می‌کنی
25:40.270 --> 25:41.800
می‌گی به خاطر خودمه
25:42.270 --> 25:42.750
این رو می‌گی
25:43.440 --> 25:44.130
ولی در واقع
25:44.160 --> 25:45.760
داری زندگی منو کنترل می‌کنی
25:47.160 --> 25:48.200
بعضی وقت‌ها حتی با خودم فکر می‌کنم
25:48.200 --> 25:49.480
نکنه تو همون مانعی هستی که سر راهمه
25:49.480 --> 25:50.270
انگار می‌خوای
25:50.270 --> 25:51.050
زمین بخورم
25:51.050 --> 25:52.070
تا خوشحال بشی
25:52.070 --> 25:52.790
چطور می‌تونی
25:53.310 --> 25:54.970
با مادرت اینطوری حرف بزنی؟
25:56.580 --> 25:58.110
من سد راهتم؟
26:00.480 --> 26:02.070
من می‌گم تو نحسی
26:03.410 --> 26:04.960
از وقتی اومدی توی این خانواده
26:04.960 --> 26:06.290
هیچی درست پیش نرفته
26:08.000 --> 26:09.830
اگه تو برادرت رو تشویق نمی‌کردی
26:10.440 --> 26:11.770
که با سائو سی باشه
26:12.070 --> 26:13.680
چرا باید دعوا می‌کرد؟
26:13.680 --> 26:15.280
زندان می‌رفت؟
26:15.790 --> 26:16.610
من می‌گم تو
26:16.640 --> 26:17.960
نمک‌نشناسی
27:23.400 --> 27:23.720
بابا
27:24.160 --> 27:25.440
شهریه‌ی کلاس تکرار پایه
27:25.440 --> 27:26.440
ممکنه گرون باشه
27:26.680 --> 27:27.550
اما مدیر گفت
27:27.550 --> 27:29.170
اگه برم، بورسیه می‌گیرم
27:29.170 --> 27:29.720
علاوه بر این
27:29.750 --> 27:30.400
نه اونجا غذا می‌خورم
27:30.400 --> 27:31.200
نه اونجا زندگی می‌کنم
27:31.440 --> 27:32.200
اینطوری
27:32.200 --> 27:33.270
کلی صرفه‌جویی می‌شه
27:34.480 --> 27:35.350
من و مامانت درموردش حرف می‌زنیم
27:35.350 --> 27:35.750
چی شی
27:36.550 --> 27:36.830
نه
27:36.850 --> 27:37.970
برات یه کار پیدا کردم
27:40.110 --> 27:41.570
صندوق‌دار سوپرمارکت
27:42.030 --> 27:43.200
ماهی هشتصد یوان
27:43.200 --> 27:43.930
هشت تا شش
27:44.400 --> 27:45.110
نزدیک خونه‌ست
27:45.110 --> 27:46.670
لازم نیست بیرون کار کنی
27:46.670 --> 27:48.520
اگه می‌خوای الان کار کنی
27:48.550 --> 27:49.680
فردا می‌تونی بری
27:50.310 --> 27:51.640
نمی‌رم
27:52.070 --> 27:52.960
می‌خوام برم کلاس تکرار پایه
27:52.960 --> 27:54.550
و سال بعد دوباره امتحان بدم
27:54.550 --> 27:56.150
قبلا بررسیش کردم
27:59.960 --> 28:01.640
کلاس تکرار پایه؟
28:02.680 --> 28:03.440
سالانه
28:04.160 --> 28:05.220
یازده هزار یوان خرج داره؟
28:05.350 --> 28:06.680
بورسیه داره
28:07.800 --> 28:08.790
حتی اگه دوباره امتحان بدی
28:08.790 --> 28:09.370
کی می‌تونه تضمین کنه
28:09.370 --> 28:11.170
سال بعد چه نمره‌ای می‌گیری؟
28:11.730 --> 28:12.350
حتی بعد از فارغ‌التحصیلی
28:12.350 --> 28:14.610
باز هم برای پیدا کردن کار مشکل داری
28:14.940 --> 28:16.240
چرا آدم‌ها
28:16.270 --> 28:17.750
اصرار دارن از یه سوراخ دوبار گزیده بشن؟
28:17.750 --> 28:19.070
یه سر بپرس
28:19.440 --> 28:20.480
کلی فارغ‌التحصیل دانشگاه هم
28:20.480 --> 28:22.000
نمی‌تونن کار پیدا کنن
28:24.480 --> 28:25.370
همونطور که گفتم
28:25.400 --> 28:26.440
توی چینگ وو بمون
28:26.790 --> 28:28.240
و یه کار ثابت پیدا کن
28:28.920 --> 28:30.310
چرا اصرار داری
28:30.310 --> 28:31.310
راه سخت رو بری؟
28:31.310 --> 28:33.310
نمی‌خوام توی چینگ وو بمونم
28:34.250 --> 28:35.510
واقعا نمی‌فهمم
28:35.510 --> 28:37.770
چرا همیشه باید زندگیم رو برام برنامه‌ریزی کنی
28:38.350 --> 28:39.880
می‌خوام راه سخت رو برم
28:39.930 --> 28:41.350
باید برم مدرسه
28:42.990 --> 28:43.610
من
28:43.640 --> 28:45.310
خودم رو به در و دیوار زدم
28:45.510 --> 28:46.750
تا این کار رو برات پیدا کنم
28:47.350 --> 28:48.310
کلی از این و اون خواهش کردم
28:48.310 --> 28:49.770
و به کلی آدم التماس کردم
28:50.280 --> 28:51.410
انقدر تلاش کردم
28:51.440 --> 28:53.270
پس چرا قدرش رو نمی‌دونی؟
28:53.550 --> 28:55.080
اگه واقعا به فکر منی
28:55.590 --> 28:56.680
بذار برم درس بخونم
28:57.960 --> 28:58.820
این چطوره؟
28:59.160 --> 29:00.160
باشه؟ شهریه رو
29:00.550 --> 29:02.070
حساب کن من از خانواده قرض گرفتم
29:02.070 --> 29:03.700
وقتی بعدا کار کردم و پول درآوردم
29:03.750 --> 29:05.760
با سودش بهتون پس می‌دم
29:05.920 --> 29:07.320
منت هیچکسی هم رو سرم نمی‌مونه
29:07.540 --> 29:08.450
قرض؟
29:09.000 --> 29:11.200
ما پولمون کجا بود که به تو قرض بدیم؟
29:12.110 --> 29:13.750
بعد دادن غرامت
29:14.110 --> 29:15.200
به خانواده جو، مامان و بابات الان
29:15.200 --> 29:16.920
تا گردن زیر بدهین، می‌فهمی؟
29:16.920 --> 29:17.940
همینم که یه لقمه نون گرم
29:17.970 --> 29:19.020
توی سفره‌‌امونه، کلاهمون رو باید بندازیم هوا، اونوقت تو وام می‌خوای؟
29:19.020 --> 29:20.750
از کجا قرض بگیریم آخه؟
29:20.750 --> 29:22.950
می‌خوای مار رو به خاک سیاه بشونی؟
29:26.880 --> 29:27.480
!باشه، برو
29:27.880 --> 29:29.010
اگه رفتی دیگه برنگردی
29:29.690 --> 29:31.820
من چه گناهی کردم که گیر تو افتادم؟
29:32.030 --> 29:34.760
انگار به هفت جد و آبادش بدهکاریم
29:37.830 --> 29:38.350
عزیزم
29:39.880 --> 29:41.080
حرف‌هایی که زدی
29:41.590 --> 29:42.390
خیلی تند بود
29:57.240 --> 29:57.750
میدونی
30:01.160 --> 30:02.790
قبلا زندگیمون خیلی قشنگ بود
30:03.980 --> 30:05.580
این دوتا بچه
30:06.350 --> 30:07.350
درسته
30:08.310 --> 30:09.440
یکی شر بود
30:10.270 --> 30:11.600
و اون یکی دیوونه‌بازی درمیاورد
30:13.180 --> 30:13.750
ولی حداقل
30:13.750 --> 30:14.950
توی خونه صلح و صفا بود
30:16.810 --> 30:18.070
همیشه کنار همدیگه بودیم
30:23.110 --> 30:24.030
ولی الان
30:24.070 --> 30:25.160
پسرمون که افتاده زندان
30:26.590 --> 30:28.850
دختره هم که کلا ازمون رو برگردونده
30:30.240 --> 30:32.360
کجای راه رو اشتباه رفتیم؟
30:32.750 --> 30:34.280
چرا همه چیز خراب شد؟
30:36.750 --> 30:40.210
نکنه از همون اول که این خانواده رو تشکیل دادیم همه چیز اشتباه بود؟
31:32.350 --> 31:33.080
بیا یه پیک بزن
31:34.240 --> 31:34.900
بیا از این بخوریم
31:35.200 --> 31:36.460
این مشروبش خیلی خوبه
31:41.110 --> 31:43.310
این همون مشروب عروسی سائو سی نیست؟
31:50.000 --> 31:51.800
اوضاع زندگیتون خیلی روبراه شده
31:54.550 --> 31:56.280
پشت سر هم خبرهای خوش می‌شنوین
31:56.960 --> 31:57.290
بیا
31:58.110 --> 31:59.170
تبریک می‌گم
32:01.270 --> 32:03.440
به سلامتی، یه ازدواج
32:04.400 --> 32:05.330
خوب و خوش برای سائو سی
32:05.790 --> 32:07.320
امیدورام به پای هم پیر بشن
32:13.830 --> 32:14.160
راسی
32:15.830 --> 32:16.850
سائو شین هم هست
32:21.070 --> 32:22.830
بابت رتبه اول شدن
32:23.350 --> 32:24.750
سائو شین تبریک می‌گم
32:27.350 --> 32:28.510
سائو شین
32:28.960 --> 32:30.760
از بچگی باهوش بود
32:31.030 --> 32:32.350
عجیب نیست
32:32.680 --> 32:34.110
که دانشگاه قبول شد
32:34.400 --> 32:35.590
تو خوب تربیتش کردی
32:42.070 --> 32:43.880
ولی چی شی ما حیف شد
32:48.270 --> 32:48.750
هوا زی
32:51.070 --> 32:51.790
من مطمئنم
32:52.830 --> 32:54.550
اگه چی شی یه سال دیگه بمونه پشت کنکور
32:54.960 --> 32:55.590
سال دیگه
32:55.880 --> 32:57.880
اون هم اسمش می‌ره توی قبولی‌ها
33:04.310 --> 33:06.110
برای شهریه‌ی کلاس کنکورش هم
33:06.110 --> 33:06.840
اصلا نگران نباش
33:07.350 --> 33:08.150
خودم می‌دم
33:11.200 --> 33:11.960
بیا یه پیاله بخوریم
33:22.350 --> 33:22.790
آی‌زی
33:25.000 --> 33:26.240
در مورد چی جی
33:27.240 --> 33:29.640
خانواده‌ی ما هم مقصران
33:29.720 --> 33:30.240
ببین
33:31.310 --> 33:33.590
چه کمکی از دستمون برمیاد؟
33:42.070 --> 33:43.310
شما چه کمکی می‌تونین بکنین؟
33:47.200 --> 33:48.270
می‌تونین منو
33:48.470 --> 33:49.980
دوباره توی لباس کارم ببرین
33:50.070 --> 33:51.330
و برگردونین معدن؟
33:55.640 --> 33:56.350
می‌تونین چی جی رو
33:56.350 --> 33:57.520
از اونجا بیارین بیرون
33:58.270 --> 33:59.470
و برش گردونین سر زندگی قبلیش؟
34:00.790 --> 34:01.510
می‌تونین چی شی رو
34:01.510 --> 34:02.970
وارد دانشگاه بی‌نینگ کنین؟
34:10.120 --> 34:11.449
من دلسوزی‌تون رو نمی‌خوام
34:13.320 --> 34:14.449
مگه چی شده؟
34:15.030 --> 34:16.960
می‌تونیم دوباره بساطمون رو راه بندازیم
34:18.400 --> 34:20.730
اگه لازم باشه، هرچی داریم می‌فروشیم
34:21.760 --> 34:22.320
...من
34:24.239 --> 34:25.889
هرچی دارم می‌فروشم
34:25.920 --> 34:27.760
تا چی شی بتونه دانشگاه بره
34:32.429 --> 34:33.320
چهار سال
34:34.070 --> 34:35.070
که چیزی نیست
34:36.840 --> 34:38.199
وقتی چی جی آزاد بشه
34:38.230 --> 34:39.630
باز هم آدم خوبی می‌مونه
34:40.760 --> 34:42.110
مگه جای خجالت داره؟
34:42.110 --> 34:43.400
من پسرم رو می‌شناسم
34:45.110 --> 34:46.440
مگه چی شده؟
34:54.230 --> 34:54.830
برادر دونگ فانگ
34:59.360 --> 35:01.220
بذار یه بار دیگه اینطوری صدات کنم
35:03.150 --> 35:03.550
باشه
35:05.880 --> 35:07.170
یه زمانی جونم رو نجات دادی
35:08.360 --> 35:09.360
من یکی از پاهام رو بهت بدهکارم
35:12.710 --> 35:14.030
ولی از فردا
35:16.460 --> 35:18.120
دو خانواده‌مون دیگه با هم کاری ندارن
35:20.280 --> 35:20.780
تا آخر عمرم
35:20.780 --> 35:22.340
دیگه هیچ بدهی‌ای بهت ندارم
35:30.440 --> 35:31.100
از این به بعد
35:32.430 --> 35:33.630
تو راه خودت رو برو
35:33.710 --> 35:35.170
منم راه خودم رو می‌رم
35:37.400 --> 35:38.860
وقتی این نوشیدنی رو خوردیم
35:43.000 --> 35:44.130
دیگه غریبه‌ایم
36:41.590 --> 36:42.800
از چی شی پرسیدی
36:43.360 --> 36:44.590
میاد یا نه؟
36:44.590 --> 36:45.440
بهش گفتم
36:46.770 --> 36:48.230
ولی چیزی نگفت
36:49.080 --> 36:50.190
شما که همسایه‌این
36:50.190 --> 36:51.920
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
36:53.800 --> 36:54.930
با من حرف نمی‌زنه
36:56.360 --> 36:57.920
خب طبیعیه که باهات حرف نزنه
36:57.920 --> 36:58.550
وقتی
36:58.550 --> 36:59.630
چی شی مدرسه می‌رفت
36:59.630 --> 37:00.480
همه‌چی داشت
37:01.040 --> 37:01.710
هرچی داشت گذاشت
37:01.710 --> 37:02.880
تا با تو رقابت کنه
37:04.600 --> 37:05.630
بعد، درست توی لحظه‌ی حساس
37:05.630 --> 37:06.550
این اتفاق افتاد
37:13.920 --> 37:15.280
نمی‌خوام ناامیدت کنم
37:15.280 --> 37:17.610
ولی واقعا فکر می‌کنی امروز میاد؟
37:23.190 --> 37:25.320
اگه نمیاد، نیاد
37:25.830 --> 37:27.290
فقط می‌خوام خداحافظی کنم
37:30.380 --> 37:32.280
احتمالا ناامید می‌شی
37:32.280 --> 37:34.150
فکر نکنم چی شی بیاد
38:27.800 --> 38:28.330
عزیزم
38:29.920 --> 38:30.980
خونه تنهایی؟
38:31.110 --> 38:31.440
بیا
38:34.230 --> 38:35.630
چرا اومده اینجا؟
38:36.510 --> 38:37.190
باشه
38:37.510 --> 38:38.570
یه لحظه صبر کن
38:42.960 --> 38:43.490
عزیزم
38:43.800 --> 38:45.400
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
38:46.510 --> 38:48.800
خانوادهات امسال خیلی سختی کشیدن
38:49.320 --> 38:50.800
پس حواست رو خوب جمع کن
38:53.440 --> 38:55.370
حتی بدون اینکه تو بگی خودم می‌دونم
38:55.920 --> 38:57.280
اشکالی نداره
38:58.000 --> 39:00.280
پدربزرگ یه هدیه برات داره
39:00.340 --> 39:00.880
ببین
39:05.550 --> 39:06.580
ببین این چیه
39:07.070 --> 39:08.320
یشم، یه یشم باارزش
39:10.150 --> 39:10.920
امسال
39:11.400 --> 39:13.600
ممکنه با مشکلاتی روبرو بشی
39:13.840 --> 39:14.230
بنابراین
39:14.550 --> 39:16.070
این رو همیشه پیش خودت نگه دار
39:16.710 --> 39:18.800
این باعث می‌شه از شر بالاها در امان بمونی
39:19.070 --> 39:19.630
نه، نه
39:20.010 --> 39:21.110
این خیلی با ارزشه نمی‌تونم قبولش کنم
39:21.110 --> 39:21.570
بگیرش
39:22.280 --> 39:23.550
چی در موردش با ارزشه؟
39:23.550 --> 39:24.320
این ارزش زیادی نداره
39:24.320 --> 39:24.850
تازه
39:25.110 --> 39:26.780
بحث پول هم نیست
39:26.810 --> 39:27.270
بگیرش
39:28.590 --> 39:29.350
بگیرش
39:31.610 --> 39:32.740
ممنونم، بابابزرگ
39:35.070 --> 39:35.600
عزیزم
39:36.480 --> 39:37.000
من
39:37.360 --> 39:38.710
می‌خوام یه نصیحتی بهت بکنم
39:39.320 --> 39:40.630
آدم عاقل، از شک و تردید دوره
39:40.630 --> 39:42.150
آدم مهربون، از نگرانی دوره
39:42.150 --> 39:43.750
و آدم شجاع، از ترس نمی‌ترسع
39:45.110 --> 39:45.640
عزیزم
39:46.150 --> 39:47.320
زندگی
39:48.070 --> 39:49.550
یه راه طولانیه
39:50.590 --> 39:51.190
تو باید
39:51.760 --> 39:53.710
هر روز رو با شادی زندگی کنی
39:57.550 --> 39:59.190
تا زمانی که حالت خوب باشه
39:59.190 --> 40:00.060
میدونی چیه؟
40:01.030 --> 40:03.000
شاید شانس و اقبالت هم عوض بشه
40:05.150 --> 40:06.480
به قول معروف
40:07.280 --> 40:08.800
دخترایی که همیشه لبخند می‌زنن
40:09.670 --> 40:10.800
هیچوقت بدشانس نمی‌شن
40:54.670 --> 40:55.280
چی شی
40:57.110 --> 40:58.200
ای ترسو
41:00.190 --> 41:01.790
ما توافق کردیم که منصفانه رقابت کنیم
41:02.550 --> 41:03.550
اما تو یه بار باختی
41:05.360 --> 41:07.290
و حالا حتی جرات نداری تو چشمام نگاه کنی
41:12.230 --> 41:12.790
سائو شین
41:28.150 --> 41:29.280
خودت ترسویی
41:30.590 --> 41:31.650
سائو شین، فقط صبر کن
41:32.070 --> 41:33.520
من به تو نمی‌بازم
41:54.760 --> 41:55.360
سائو شین
41:56.710 --> 41:57.920
چی شی بهت گفت
41:58.760 --> 42:00.290
بعدا قراره چیکار کنه؟
42:01.550 --> 42:02.000
نه
42:03.150 --> 42:04.440
اما من شک دارم عمو چی
42:04.880 --> 42:06.360
و خاله هو بتونن از پس
42:06.380 --> 42:08.800
خرج یه سال دیگه درس خوندن چی شی بر بیان
42:08.800 --> 42:10.000
عزیزم، خودشون یه راهی
42:10.480 --> 42:11.590
پیدا می‌کنن
42:12.360 --> 42:13.800
اما شین آر
42:14.840 --> 42:17.170
توی دانشگاه بی‌نینگه و ازمون خیلی دوره
42:19.480 --> 42:20.400
من و تو
42:21.440 --> 42:22.420
برای بیشتر از یه سال
42:22.420 --> 42:23.740
همدیگه رو نمی‌بینیم
42:24.230 --> 42:24.760
بابابزرگ
42:24.920 --> 42:26.580
هر وقت بتونم به خونه زنگ می‌زنم
42:26.770 --> 42:28.700
لازم نیست همیشه زنگ بگیری
42:28.710 --> 42:29.670
تو تازه داری مدرسه رو شروع می‌کنی
42:29.670 --> 42:30.840
کارهای زیادی برای انجام دادن داری
42:30.840 --> 42:31.680
پس فقط روی درس و مشقت تمرکز کن
43:04.680 --> 43:20.680
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ bunny ✧ Khorshid ✧ Purella ✧ Silvia ✧ Moon ✧ Violet ✧ naz ✧ Butterfly ✧ سون‌ژی ✧