WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ padideh ✧ Khorshid ✧ یوئه‌نینگ ✧ Silvia ✧ Moon ✧ Violet ✧ naz ✧ Katrina ✧ narges ✧ سون‌ژی ✧ Butterfly ✧
01:31.660 --> 01:35.060
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.310 --> 01:37.789
✧˚ ༘قسمت 16⋆｡♡˚
01:40.200 --> 01:40.660
عمه
01:42.479 --> 01:45.210
می‌شه یه کم پول بهم قرض بدی شهریه‌ام رو بدم؟
01:46.080 --> 01:47.350
وقتی بعدا کار پیدا کردم و پول درآوردم
01:47.350 --> 01:48.450
حتما
01:48.950 --> 01:49.539
در آینده پولت رو
01:49.920 --> 01:52.120
با سودش کامل پس می‌دم
02:08.240 --> 02:08.639
الو؟
02:10.710 --> 02:12.590
...الو. عمه، من
02:12.820 --> 02:14.630
منم، چی شی
02:16.030 --> 02:17.160
آهان، چی شی تویی
02:18.310 --> 02:19.120
امتحان
02:19.120 --> 02:20.780
ورودی دانشگاه رو چطور دادی؟
02:24.030 --> 02:26.150
من... خوب ندادم
02:28.400 --> 02:29.470
چیزی نشده که
02:29.840 --> 02:31.190
من فقط تا راهنمایی درس خوندم
02:31.190 --> 02:33.050
ولی بازم تونستم یه رئیس بزرگ بشم
02:33.120 --> 02:35.310
خیلی از کارمندهای شرکت من
فارغ‌التحصیل دانشگاهن
02:35.310 --> 02:36.800
تئوری زیاد بلدن، ولی
02:36.800 --> 02:37.860
مهارت عملی ندارن
02:38.470 --> 02:39.380
به نظر من، بهتره
02:39.380 --> 02:40.120
زودتر وارد
02:40.120 --> 02:41.280
جامعه بشی
02:41.280 --> 02:43.090
مدرک که چیزی نیست، فقط یه تیکه کاغذه
02:43.090 --> 02:44.000
هر چقدر هم مدرک بالایی داشته باشی
02:44.000 --> 02:46.520
بازم باید چیزهایی که یاد گرفتی
رو به کار بگیری، مگه نه؟
02:46.520 --> 02:47.920
اگه مهارت درست‌وحسابی داشته باشی
02:48.190 --> 02:50.190
هر جا باشی می‌تونی موفق بشی
02:52.800 --> 02:53.960
بهم زنگ زدی
02:54.030 --> 02:55.290
اتفاقی افتاده؟
03:07.000 --> 03:08.680
!من نمی‌خوام برم مدرسه‌ی استثنایی
03:08.680 --> 03:10.030
اگه مامان هنوز نذاره
03:10.030 --> 03:12.490
!برم مدرسه، تمام شب توی حیاط می‌مونم
03:15.190 --> 03:16.840
واقعا سس سویا بخوری پوستت تیره می‌شه؟
03:16.840 --> 03:17.770
واقعا خوب بلده
03:18.190 --> 03:19.720
این معادله رو حل کنه
03:19.840 --> 03:21.240
!این واقعا خیلی نادره
03:30.570 --> 03:32.360
"از بچگی بهم می‌گفتن "دختر مو سفید
03:32.360 --> 03:33.680
و می‌گفتن هیولام
03:33.680 --> 03:35.079
منم حاضر نبودم تحملش کنم
03:35.150 --> 03:36.240
برای همین باهاشون دعوا می‌کردم
03:37.360 --> 03:38.960
برای نماینده‌ی کلاس شدن کاندید شدم
03:40.360 --> 03:42.160
و خواستم توی مسابقات ورزشی شرکت کنم
03:43.430 --> 03:45.030
فقط برای اینکه ثابت کنم
03:45.360 --> 03:47.280
منم مثل همه‌ی شما هستم
03:50.120 --> 03:51.800
فقط یه فرصت می‌خواستم
03:54.430 --> 03:56.680
یه فرصت عادلانه برای رقابت
03:57.910 --> 03:58.640
ممکن بود ببازم
03:59.590 --> 04:00.310
ولی با این حال، می‌خواستم
04:00.310 --> 04:02.110
فرصت داشته باشم عادلانه ببازم
05:01.920 --> 05:02.750
امروز بذار
05:02.950 --> 05:04.350
یه چند کلمه‌ی دیگه بهتون بگم
05:05.120 --> 05:06.510
آدم دانا شک و تردید نداره
05:06.510 --> 05:07.870
آدم مهربون نگرانی نداره
05:07.870 --> 05:09.390
آدم شجاع از چیزی نمی‌ترسه
05:09.390 --> 05:11.290
مدرک که چیزی نیست، فقط یه تیکه کاغذه
05:11.290 --> 05:12.120
هر چقدر هم مدرک بالایی داشته باشی
05:12.120 --> 05:14.510
بازم باید چیزهایی که یاد گرفتی
رو به کار بگیری، مگه نه؟
05:14.510 --> 05:15.870
اگه مهارت درست‌وحسابی داشته باشی
05:15.870 --> 05:17.870
هر جا باشی می‌تونی موفق بشی
06:02.830 --> 06:03.270
چی شی
06:04.240 --> 06:05.370
کجا داری می‌ری؟
06:05.830 --> 06:07.040
نمی‌خوام دوباره سال آخر رو بخونم
06:07.040 --> 06:07.870
دیگه به اینا نیازی ندارم
06:07.870 --> 06:09.000
می‌خوام برم بفروشمشون
06:09.680 --> 06:10.540
بده به من
06:10.600 --> 06:11.460
بده به من
06:12.700 --> 06:13.480
برای اینکه درس رو ول کنی
06:13.480 --> 06:15.080
هنوز خیلی جوونی، نمی‌دونی؟
06:16.190 --> 06:16.790
بیا اینجا
06:18.870 --> 06:19.620
این پول رو بگیر
06:19.620 --> 06:20.270
-دوباره امتحان ورودی دانشگاه رو بده -
نه -
06:20.270 --> 06:21.530
نه، نمی‌تونم -
بگیر -
06:22.040 --> 06:22.920
اگه چیزی لازم داشتی
06:22.920 --> 06:24.000
بهم خبر بده
06:24.310 --> 06:26.120
همه جوره حمایتت می‌کنم
06:26.120 --> 06:26.600
فقط بگیرش
06:26.600 --> 06:27.660
ممنون، آقای سائو
06:27.830 --> 06:29.690
ولی واقعا پول لازم ندارم
06:29.830 --> 06:30.270
چی شی
06:30.960 --> 06:32.190
چیزهایی که بین من و والدینته
06:32.190 --> 06:33.920
ربطی به شما بچه‌ها نداره
06:34.000 --> 06:34.700
فرض کن
06:34.700 --> 06:36.159
دارم بهت وام می‌دم
06:36.360 --> 06:37.310
یه روز که تواناییش رو داشتی
06:37.310 --> 06:38.920
می‌تونی پول رو بهم پس بدی، باشه؟
06:38.920 --> 06:39.680
آقای سائو
06:40.310 --> 06:41.370
شما واقعا خوبین
06:41.650 --> 06:42.800
پول رو به خاطر اینکه
06:42.800 --> 06:43.820
بین شما و والدینم
06:43.820 --> 06:45.070
کینه وجود داره رد نمی‌کنم
06:45.070 --> 06:46.730
فقط بهش فکر کردم
06:47.800 --> 06:48.930
راه‌های زیادی توی زندگی هست
06:49.390 --> 06:51.000
که می‌شه بینشون انتخاب کرد
06:51.870 --> 06:53.950
دانشگاه رفتن تنها گزینه‌ام نیست
06:53.950 --> 06:55.390
می‌دونین، خیلی از آدم‌های موفق
06:55.390 --> 06:56.480
از مدرسه اخراج شدن
06:56.480 --> 06:58.500
مگه در نهایت موفق‌ترین آدم‌ها نشدن؟
06:58.500 --> 06:59.110
به علاوه
06:59.159 --> 07:01.750
دانشگاه‌های شبانه و آزمون‌های خودخوان بزرگسالان هم هستن
07:01.750 --> 07:03.150
اگه بخوام یاد بگیرم
07:03.240 --> 07:04.370
هر جایی می‌تونم انجامش بدم
07:04.480 --> 07:05.360
ولی به جای
07:05.360 --> 07:06.680
دانشگاه رفتن، چیکار می‌تونی بکنی؟
07:06.680 --> 07:08.540
می‌رم توی دنیای واقعی
07:09.160 --> 07:10.090
از خونه می‌رم
07:10.560 --> 07:11.560
تا راه خودم رو پیدا کنم
07:11.560 --> 07:13.240
بعد از ترک خونه، کجا می‌تونی بری؟
07:13.240 --> 07:14.640
تو فقط یه دختر جوونی
07:17.000 --> 07:18.260
هنوز تصمیم نگرفتم
07:25.070 --> 07:26.950
فقط می‌خوام به مامانم اثبات کنم
07:27.600 --> 07:28.660
که اشتباه می‌کنه
07:29.120 --> 07:29.950
زندگیم شبیه
07:30.560 --> 07:32.090
چیزی که اون گفت نمی‌شه
07:33.190 --> 07:34.190
من حق دارم که
07:34.600 --> 07:36.070
راهم رو خودم انتخاب کنم
07:37.070 --> 07:38.200
و شدیدا باور دارم که
07:38.750 --> 07:40.280
از پسش برمیام
07:45.720 --> 07:46.980
اگه پول نیاز داشتی
07:47.080 --> 07:48.350
فقط بهم بگو
08:28.680 --> 08:30.360
مبارکه، چی جی
08:30.750 --> 08:32.880
برای کشورت افتخار آفرین شدی
08:35.720 --> 08:37.580
!ممنون، جناب رئیس‌جمهور، ممنون
09:11.690 --> 09:15.100
(سرویس بین چینگ وو و جیانگ یوان)
09:18.200 --> 09:18.730
عزیزم
09:20.450 --> 09:22.450
خوب بهش فکر کردی؟
09:39.360 --> 09:40.630
این پول رو بگیر
09:41.200 --> 09:42.150
یادت باشه که اون بیرون
09:42.150 --> 09:43.550
با خودت مهربون باشی
09:46.150 --> 09:47.480
خیلی کاری ازم برنمیاد
09:47.870 --> 09:49.750
انقدر می‌تونم کمکت کنم
09:55.550 --> 09:57.280
این پول رو از کجا آوردی؟
09:58.150 --> 09:59.120
دوباره دور از چشم مامان
09:59.120 --> 10:00.790
پس‌انداز کردی، آره؟
10:00.790 --> 10:01.870
کدوم پس‌انداز؟
10:03.000 --> 10:03.960
کم کم اینا رو با
10:03.960 --> 10:06.320
جمع کردن و فروختن ضایعات جمع کردم
10:06.320 --> 10:07.920
به عنوان پول تو جیبیم
10:10.120 --> 10:10.750
اوه، درسته
10:11.480 --> 10:12.030
و این
10:15.600 --> 10:16.600
دست دومه
10:17.720 --> 10:19.450
همه‌ی قابلیت‌هاش رو بررسی کردم
10:20.000 --> 10:20.800
خوب کار می‌کنه
10:21.080 --> 10:22.790
اگه تونستی، هر از گاهی زنگ بزن
10:24.080 --> 10:26.030
شارژش کردم بنابراین
10:26.030 --> 10:27.230
نگران قبضش نباش
10:36.390 --> 10:37.520
جفتشون رو می‌گیرم
10:37.790 --> 10:39.450
وقت سوار شدنه، بابا
10:40.330 --> 10:41.320
صبر کن، صبر کن
10:51.670 --> 10:52.530
عالی به نظر میای
10:54.650 --> 10:55.080
اونجا مراقب
10:55.080 --> 10:56.520
سلامتیت باش
10:58.230 --> 10:58.960
من دیگه می‌رم
10:59.000 --> 10:59.530
برو
11:13.720 --> 11:14.250
عزیزم
11:14.840 --> 11:17.080
اگه اوضاع توی مرکز استان خوب پیش نرفت
11:17.080 --> 11:17.940
برگرد خونه
11:18.480 --> 11:20.740
توی خونه همیشه برای تو جا هست
11:21.670 --> 11:22.670
نگران نباش، بابا
11:22.960 --> 11:24.360
اون روز هیچوقت نمی‌رسه
11:26.030 --> 11:28.030
فقط صبر کن تا زمانی که به یه جایی برسم
11:28.600 --> 11:30.860
اونوقت یه زندگی مرفه برات می‌سازم
11:33.870 --> 11:34.440
برو خونه
11:35.390 --> 11:36.050
!برو خونه دیگه
12:20.720 --> 12:22.480
خانواده‌امون یه زمانی خیلی خوشحال بود
12:24.270 --> 12:25.030
با اینکه
12:25.480 --> 12:26.840
زندگی یه کم سخت می‌گذشت
12:27.790 --> 12:30.190
حداقل هر دوتا بچه‌امون خونه بودن
12:31.600 --> 12:33.000
و یه هدفی داشتیم که برای رسیدن بهش تلاش کنیم
12:34.550 --> 12:36.480
حالا پسرمون رفته
12:37.600 --> 12:39.330
دخترمون هم خونه رو ترک کرده
12:44.750 --> 12:46.410
اصلا برای چی داریم زندگی می‌کنیم؟
12:49.270 --> 12:50.670
بچه‌هامون ازمون دورن
12:50.670 --> 12:52.530
ولی من هنوز کنارتم، مگه نه؟
13:00.960 --> 13:02.360
اون ضرب‌المثل چی بود؟
13:03.870 --> 13:05.600
...وقتی آدم به ته خط می‌رسه
13:14.510 --> 13:16.120
بعد از روزهای سخت
13:18.360 --> 13:19.820
روزهای خوب از راه می‌رسن
13:25.720 --> 13:28.050
همیشه باید نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی
13:30.750 --> 13:32.080
همه چیز بهتر می‌شه
13:37.240 --> 13:37.960
بهتر می‌شه
13:53.760 --> 13:57.720
♪باد لای موهامون می‌پیچید♪
14:00.410 --> 14:04.090
♪قصه‌امون کم‌کم پیچیده‌تر شد♪
14:07.070 --> 14:12.080
♪ما افسانه‌ی هیچکس نشدیم♪
14:13.000 --> 14:18.080
♪فقط یاد گرفتیم زیر بارون بزرگ بشیم♪
14:20.740 --> 14:24.330
♪تقصیر رو بندازیم گردن سرنوشت؟♪
14:26.830 --> 14:30.880
♪بزرگ شدن یعنی خودت زخم‌های زمین خوردنت رو ببندی♪
14:33.500 --> 14:36.540
♪اتاق‌های اجاره‌ای، آخرین اتوبوس به خونه♪
14:35.720 --> 14:36.960
روزی یه بار اینو بخور
14:39.410 --> 14:44.080
♪خیلی وقته جرأت نکردم بگم که می‌ترسم♪
14:47.560 --> 14:50.950
♪با اینکه چیزی نداریم، باز هم اینور و اونور می‌دویم♪
14:53.650 --> 14:57.950
♪چون تا وقتی تو کنارمی جواب همه‌چیز روشنه♪
15:00.030 --> 15:02.140
♪ رویاهای قدیمی حالا زیر غبار مدفون شدن♪
15:02.160 --> 15:04.620
♪ولی اشکالی نداره♪
15:07.050 --> 15:13.100
♪بعضی چیزها بهتره همونطور که هستن باقی بمونن♪
15:14.360 --> 15:18.600
(به های جو خوش اومدین)
15:32.840 --> 15:34.100
ببین، من توی های جو همون کاری رو می‌کنم
15:34.510 --> 15:36.440
که توی چینگ وو می‌کردم
15:36.790 --> 15:37.530
ولی اینجا می‌تونم
15:37.630 --> 15:39.360
ماهانه 500 یوان بیشتر درآمد داشته باشم
15:39.550 --> 15:40.950
های جو جای خیلی خوبیه
15:41.440 --> 15:42.870
فقط نمی‌دونم با مدرک تحصیلیم
15:43.320 --> 15:44.650
چه کاری می‌تونم پیدا کنم
15:45.360 --> 15:46.160
توی شهرهای بزرگ
15:46.670 --> 15:48.530
مهارت از مدرک مهم‌تره
15:48.960 --> 15:50.550
خواهرزاده‌ام فقط تا راهنمایی درس خونده
15:50.550 --> 15:52.010
ولی الان یه شرکت رو اداره می‌کنه
15:52.360 --> 15:54.120
حتی برای خانواده‌اش یه ویلا خریده
15:54.120 --> 15:54.720
واقعا؟
15:55.030 --> 15:55.580
معلومه
15:56.980 --> 15:58.980
های جو واقعا جای فوق‌العاده‌ایه
16:02.390 --> 16:13.080
♪باز هم باهات تا خونه قدم می‌زنم♪
18:01.340 --> 18:02.200
دیگه نمی‌کشم
18:45.600 --> 18:46.210
ببخشید
18:46.240 --> 18:46.510
ما واقعا
18:46.510 --> 18:48.110
در حال حاضر قصد استخدام نداریم
18:48.550 --> 18:49.830
من به تک‌تک دفترهای این ساختمون سر زدم
18:49.830 --> 18:51.000
من... باید همین الان یه کار پیدا کنم
18:51.000 --> 18:52.590
وگرنه آخرش باید توی خیابون بخوابم
18:52.590 --> 18:53.050
...خب
18:53.790 --> 18:54.240
این چطوره؟
18:54.240 --> 18:55.110
خواهش می‌کنم
18:55.110 --> 18:56.310
لطفاً فقط بذار به شرکت
18:57.080 --> 18:57.790
...یه نگاهی بندازم
18:57.790 --> 18:58.550
یه جای دیگه
18:58.550 --> 18:59.210
دنبال فرصت بگرد
18:59.270 --> 18:59.790
همین الان گفتی
18:59.790 --> 19:01.270
که از پس یه کار کوچیک مثل این هم بر نمیای؟
19:01.270 --> 19:01.730
چی؟
19:01.830 --> 19:03.270
از من می‌خوای که کامپیوتر رو روشن کنم
19:03.270 --> 19:04.550
و اسلایدها رو برات درست کنم؟
19:04.550 --> 19:04.960
!شیائو جو
19:05.440 --> 19:05.830
!شیائو جو
19:06.070 --> 19:06.670
!بیا اینجا
19:06.960 --> 19:07.560
این رو پست کن
19:07.750 --> 19:08.440
چشم، مدیر هه
19:08.440 --> 19:10.200
!پس به جای من تو بیا مدیر باش
19:10.200 --> 19:11.240
!اگه از پس کارت برنمیای گمشو
19:11.240 --> 19:12.100
!من می‌تونم انجامش بدم
19:12.200 --> 19:12.930
تواناییش رو دارم
19:13.240 --> 19:13.900
تو کی هستی؟
19:15.270 --> 19:16.070
سلام، مدیر هه
19:16.440 --> 19:17.370
من چی شی هستم
19:17.790 --> 19:18.440
امیدوارم که
19:18.750 --> 19:20.010
بتونین به من یه شانس
19:20.240 --> 19:21.550
برای حل کردن مشکلتون بدین
19:21.750 --> 19:22.750
...و همینطور برای کمک کردن بهتون
19:24.190 --> 19:25.390
!توی تقریبا، همه‌چیز
19:25.440 --> 19:27.310
ما یه شرکت رسمی هستیم
19:27.310 --> 19:28.640
نه یه غرفه کنار خیابون
19:28.770 --> 19:29.640
قرار نیست خیلی راحت
19:29.640 --> 19:30.920
فقط چون اینجا ایستادی و
19:30.920 --> 19:32.250
چندتا حرف قشنگ می‌زنی استخدامت کنیم
19:33.000 --> 19:33.480
می‌دونم
19:34.270 --> 19:35.920
هرچی نباشه اینجا شرکت بزرگیه
19:35.920 --> 19:38.180
شنیدم که کمبود نیرو دارین
19:38.350 --> 19:39.110
نظرتون درباره‌ی این چیه؟
19:39.110 --> 19:40.160
من براتون کار می‌کنم، ولی شما
19:40.160 --> 19:40.960
لازم نیست بهم حقوق بدین
19:41.270 --> 19:42.700
اگه کارم خوب بود
19:42.700 --> 19:43.200
می‌تونین
19:43.200 --> 19:44.660
این رو به عنوان مصاحبه
19:44.790 --> 19:45.450
در نظر بگیرین
19:48.720 --> 19:49.780
اگه یه دستیار
19:49.880 --> 19:50.720
برای اون اسلایدها داشته باشی
19:50.720 --> 19:52.380
می‌تونی توی یه روز تمومشون کنی؟
19:52.480 --> 19:52.790
بله
19:53.070 --> 19:55.530
پس حالا کارت رو
با کمک یه دستیار می‌تونی تموم کنی؟
19:58.160 --> 19:58.510
باشه
19:59.030 --> 19:59.760
پیشش بمون
20:00.200 --> 20:01.000
و سخت کار کن
20:01.350 --> 20:02.950
وقتی تمومش کردی بیا پیشم
20:06.640 --> 20:07.640
!ممنون، مدیر هه
20:07.960 --> 20:08.490
بریم
20:17.400 --> 20:18.050
شرکتتون
20:18.050 --> 20:19.660
واقعا بزرگه
20:21.000 --> 20:22.660
بلدی چطور اسلاید درست کنی؟
20:23.510 --> 20:23.880
چی؟
20:26.070 --> 20:27.400
با نرم‌افزار کامپیوتریه، درسته؟
20:27.400 --> 20:28.270
می‌تونم یاد بگیرم
20:28.760 --> 20:29.550
توی اون تایمی که باید بذارم به تو یاد بدم
20:29.550 --> 20:31.350
می‌تونم خودم درستش کنم
20:31.350 --> 20:33.210
پس چه کمک دیگه‌ای از من برمیاد؟
20:33.510 --> 20:34.310
می‌تونی بری
20:34.310 --> 20:35.960
به هرحال کار خودم بود
20:36.310 --> 20:37.550
یه کم تحمل می‌کنم
20:37.550 --> 20:38.410
و تمومش می‌کنم
20:38.590 --> 20:39.410
امکان نداره
20:39.860 --> 20:40.960
گفتم که کمکت می‌کنم
20:40.960 --> 20:41.570
پس
20:41.790 --> 20:43.070
باید به حرفم عمل کنم
20:43.310 --> 20:44.350
بلد نیستم اسلاید درست کنم
20:44.350 --> 20:45.810
اما می‌تونم کمک کنم
20:45.930 --> 20:47.110
مدارک و اینطور چیزها رو مرتب کنی
20:47.110 --> 20:47.950
می‌تونم همه‌اش رو انجام بدم
20:47.950 --> 20:49.550
یا می‌تونم برات غذا بخرم و
20:49.550 --> 20:50.030
آب بیارم
20:50.680 --> 20:51.000
...من
20:51.400 --> 20:52.270
هر کاری بگی
20:52.270 --> 20:53.070
برات انجام می‌دم
20:53.960 --> 20:55.790
جز اینکه به جات برم دستشویی
20:55.790 --> 20:56.990
...راستش، تو
20:57.920 --> 20:59.050
خیلی جالبی
21:01.440 --> 21:02.240
پس اینطوریه؟
21:02.240 --> 21:03.850
تمام اطلاعات مهمی که
21:03.880 --> 21:05.350
زیرشون خط کشیده شده رو
21:05.720 --> 21:06.030
از
21:07.750 --> 21:08.680
این مطالب دربیار
21:09.110 --> 21:10.570
و توی کامپیوتر تایپشون کن
21:10.650 --> 21:11.680
و توی یه فایل
21:11.680 --> 21:13.010
مرتبشون کن
21:13.110 --> 21:14.400
بعد بهت یاد می‌دم
21:14.680 --> 21:15.720
چطور بر اساس اون فایل
21:15.720 --> 21:16.880
اسلاید درست کنی
21:16.880 --> 21:19.280
و یه گزارش برای بررسی سرپرست‌ها آماده کنی
21:21.880 --> 21:22.880
بسپرش به من
21:26.950 --> 21:28.510
!سائو شین، زود باش
21:28.790 --> 21:30.400
کلاس داره شروع می‌شه؛ این یه درس اجباریه
21:30.400 --> 21:32.400
اون وانگ لائو، حضور و غیاب می‌کنه
21:34.270 --> 21:36.120
باشه، ردیف آخر می‌بینمت
21:41.330 --> 21:44.030
(امور مالی)
22:03.750 --> 22:04.950
هنوز حاضر نیست ما رو ببینه؟
22:08.590 --> 22:09.390
باشه، فهمیدم
22:18.380 --> 22:20.000
حتما من رو مقصر می‌دونه
22:27.960 --> 22:29.490
تقصیر منه که نذاشتم
22:30.070 --> 22:32.110
با سائو سی وارد رابطه بشه
22:35.200 --> 22:36.800
که بی‌عرضه بودم و نتونستم
22:38.240 --> 22:39.900
حکم زندانش رو سبک‌تر کنم
22:41.890 --> 22:43.200
و خواهرش رو هم به حال خودش گذاشتم
22:43.200 --> 22:45.440
و گذاشتم توی های جو
22:46.200 --> 22:47.510
تنهایی دست‌وپا بزنه
22:48.310 --> 22:49.310
!همه‌اش تقصیر منه
22:49.350 --> 22:50.120
!تقصیر من
22:50.880 --> 22:51.680
هو چینگ لیان
22:51.680 --> 22:52.500
داری چیکار می‌کنی؟
22:52.500 --> 22:53.640
این اطراف
22:53.640 --> 22:54.570
تو به سرسخت بودنت معروفی
22:55.590 --> 22:57.060
حالا داری خودت رو
22:57.790 --> 22:59.050
می‌زنی و سرزنش می‌کنی
22:59.350 --> 23:00.310
چون دیگه نمی‌تونی
23:00.310 --> 23:01.640
سر بقیه خالیش کنی؟
23:01.960 --> 23:02.960
اشکالش چیه؟
23:02.960 --> 23:03.820
نمی‌تونم این کار رو بکنم؟
23:05.240 --> 23:05.700
می‌تونی
23:06.790 --> 23:07.650
معلومه که می‌تونی
23:07.790 --> 23:08.990
تا وقتی خودت بخوای
23:11.000 --> 23:12.240
تو هو چینگ لیانی
23:12.270 --> 23:13.730
تا حالا از چی ترسیدی؟
23:15.830 --> 23:16.360
از هیچی
23:18.550 --> 23:19.680
همه چیز خوبه
23:48.270 --> 23:50.160
چی شی باهات تماس گرفته؟
23:53.640 --> 23:55.160
دختر خوبیه
23:56.830 --> 23:58.630
همیشه من رو در جریان می‌ذاره
24:00.030 --> 24:02.160
چند روز پیش بهم پیام داد
24:02.480 --> 24:02.920
و گفت
24:03.350 --> 24:04.480
که یه کار پیدا کرده
24:04.480 --> 24:05.480
و سر و سامون گرفته
24:06.110 --> 24:07.770
الان توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنه
24:07.830 --> 24:09.490
چه شرکت بزرگی؟ پرسیدی؟
24:09.860 --> 24:10.830
نه، نپرسیدم
24:11.400 --> 24:13.510
باید می‌پرسیدی
24:14.680 --> 24:16.000
اون دختر جوونه
24:16.720 --> 24:18.380
نه مدرک داره نه سابقه کار
24:19.000 --> 24:20.800
کدوم شرکت بزرگی همچین آدمی رو استخدام می‌کنه؟
24:21.880 --> 24:23.880
نکنه گیر کلاهبردارها افتاده باشه
24:25.300 --> 24:27.200
نمی‌تونی هر چی که می‌گه رو باور کنی
24:27.200 --> 24:27.920
می‌فهمی؟
24:30.590 --> 24:32.160
این لبخندت دیگه برای چیه؟
24:32.470 --> 24:33.790
دارم با تو حرف می‌زنم
24:34.160 --> 24:35.550
همین الان بهش زنگ بزن
24:35.550 --> 24:36.550
بپرس کجاست
24:36.550 --> 24:37.480
کجا زندگی می‌کنه
24:37.480 --> 24:38.610
کجا کار می‌کنه
24:38.750 --> 24:40.480
یا خودت برو ببینش
24:43.400 --> 24:44.660
چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟
24:45.270 --> 24:46.070
من چرا زنگ بزنم؟
24:46.070 --> 24:47.130
سرم شلوغه
24:47.840 --> 24:48.830
این چند وقته
24:48.830 --> 24:50.290
همه‌اش توی تخت ولو بودی
24:50.310 --> 24:52.240
حالا می‌گی سرت شلوغه؟
24:54.520 --> 24:55.680
اگه مشغول پول درآوردن نباشم
24:55.680 --> 24:56.700
این همه بدهی رو
24:56.700 --> 24:57.330
کی بده؟
24:57.640 --> 24:59.030
این دوتا بچه هم هنوز سر و سامون نگرفتن
24:59.030 --> 24:59.960
پاشو، پاشو
25:00.550 --> 25:01.550
اگه باز پول درنیارم
25:01.550 --> 25:03.410
این خونه واقعا از هم می‌پاشه
25:07.440 --> 25:08.130
زن عزیزم
25:08.160 --> 25:10.020
این شد حرف حساب
25:10.640 --> 25:11.040
مگه نه؟
25:11.270 --> 25:13.030
این هو چینگ لیانیه که من می‌شناسم
25:13.030 --> 25:13.550
بیا
25:13.830 --> 25:15.460
کسب‌وکار خانوادگیمون رو
25:15.590 --> 25:16.790
بزرگ‌تر و قوی‌تر کنیم
25:16.880 --> 25:18.720
تا بچه‌هامون برگردن
25:18.720 --> 25:19.240
بعدا
25:19.270 --> 25:20.440
به چی شی زنگ بزن
25:20.700 --> 25:21.640
یه مقدار پول هم
25:21.640 --> 25:22.480
برای چی جی بفرست
25:22.830 --> 25:24.760
نمی‌خوام اونجا بهش سخت بگذره
25:25.350 --> 25:26.010
چشم، خانوم
25:38.550 --> 25:40.180
(میدان تایمز)
25:48.830 --> 25:49.240
آقای هه
25:50.480 --> 25:52.200
این درخواست استخدام رسمی منه
25:52.200 --> 25:53.790
اطلاعات برنامه‌ریزی
25:53.790 --> 25:55.130
سه محصول پرفروش بخش بازاریابی
25:55.130 --> 25:56.190
فصل قبل رو هم پیوست کردم
25:57.550 --> 25:57.920
راستی
25:58.410 --> 25:59.690
حقوق دوره‌ی کارآموزیم رو
25:59.720 --> 26:01.450
می‌شه الان پرداختش کنین؟
26:05.920 --> 26:07.000
این یعنی چی؟
26:07.000 --> 26:07.880
منظورم رو نمی‌فهمی؟
26:08.110 --> 26:08.960
متوجه نمی‌شی؟
26:09.920 --> 26:11.070
ببین، چی شی
26:11.070 --> 26:12.760
من اون موقع فقط از روی دلسوزی
26:12.790 --> 26:14.030
گذاشتم توی شرکت کار کنی
26:15.000 --> 26:16.680
ولی با مدرک دیپلم
26:16.680 --> 26:17.830
حتی بلد نیستی
26:17.830 --> 26:18.640
یه ارائه‌ی ساده رو درست کنی
26:19.830 --> 26:20.680
فکر کردی فقط با
26:21.160 --> 26:22.620
چندتا حرف قشنگ زدن
26:22.880 --> 26:23.830
می‌تونی توی شرکت بمونی
26:24.350 --> 26:25.990
و به کارت ادامه بدی؟
26:26.310 --> 26:26.920
پول من
26:26.920 --> 26:28.180
که از آسمون نیفتاده
26:28.590 --> 26:28.990
مگه نه؟
26:31.590 --> 26:33.350
درسته که شما یه فرصت بهم دادین
26:33.830 --> 26:34.630
...ولی من
26:34.680 --> 26:36.160
بعدش توی مصاحبه قبول شدم
26:36.160 --> 26:37.250
...قبل از اینکه -
صبر کن -
26:37.250 --> 26:38.200
کسایی که باهات مصاحبه کردن
26:38.200 --> 26:39.400
همه‌اشون با من هماهنگ بودن
26:40.030 --> 26:41.480
وگرنه فکر کردی استخدامت می‌کردن؟
26:41.480 --> 26:42.120
تو حتی
26:42.120 --> 26:43.350
فرق فروش به ازای هر مترمربع
26:43.350 --> 26:45.050
با میانگین مبلغ خرید رو نمی‌دونی
26:45.050 --> 26:45.970
فرق حق امتیاز
26:46.000 --> 26:47.260
و نمایندگی رو هم نمی‌دونی
26:48.510 --> 26:49.840
بقیه‌اش به کنار
26:50.070 --> 26:50.750
همین چند ماه اخیر
26:50.750 --> 26:51.740
چند بار به خاطر ناآگاهیت
26:51.740 --> 26:53.470
آبروریزی کردی؟
26:53.550 --> 26:54.550
باید یکی یکی
26:54.550 --> 26:55.550
یادت بیارم؟
27:04.440 --> 27:05.030
مدیر هه
27:07.000 --> 27:08.030
...ببینین، من
27:08.030 --> 27:08.760
علاوه بر این
27:09.510 --> 27:11.440
تو یه مورد شدید زالی داری
27:12.050 --> 27:13.350
فکر می‌کنی وقتی
27:13.350 --> 27:14.080
آرایش و کلاه‌گیس داری
27:14.400 --> 27:15.460
مردم متوجه نمی‌شن؟
27:16.110 --> 27:17.310
چطور می‌تونی نماینده‌ی
27:18.240 --> 27:20.270
تصویر شرکت با این قیافه باشی؟
27:20.270 --> 27:20.960
چطور با مشتری‌ها ملاقات
27:20.960 --> 27:22.070
و مذاکره می‌کنی؟
27:22.070 --> 27:23.830
کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه
اگه مشتری‌های از همه جا بی‌خبر
27:23.830 --> 27:24.760
فراری بشن؟
27:25.590 --> 27:26.000
باشه
27:26.000 --> 27:26.600
من کلی
27:27.110 --> 27:27.970
کار دارم
27:28.110 --> 27:28.840
سرم شلوغه
27:29.030 --> 27:30.350
فردا دیگه نیا سر کار
27:30.350 --> 27:31.060
همین
27:36.750 --> 27:40.320
(پنجمین مسابقه‌ی مناظره‌ی دانشگاه بی نینگ)
27:36.910 --> 27:38.890
حالا بریم به
27:38.920 --> 27:40.320
بخش مناظره‌ی آزاد
27:43.590 --> 27:44.310
ما استدلالمون رو
27:44.310 --> 27:45.440
واضح گفتیم
27:45.880 --> 27:46.550
سختی
27:47.310 --> 27:48.770
شخصیت بهتری رو می‌سازه
27:49.280 --> 27:50.830
چون به آدم جرات می‌ده
27:50.830 --> 27:52.200
تا به سختی‌ها و شکست‌ها غلبه کنه
27:52.200 --> 27:53.270
بیاین همین دور و برها رو
27:53.270 --> 27:54.000
مثال بزنیم
27:54.480 --> 27:56.160
دانشجوهای از طبقه‌ی پایین که شجاعانه
27:56.160 --> 27:58.070
بر سختی‌ها غلبه کردن و اومدن دانشگاه ما
27:58.070 --> 27:59.130
بهترین مدرکن
28:07.400 --> 28:08.730
مناظره‌گر عزیز مقابل
28:09.000 --> 28:09.480
یه واقعیتی هست
28:09.480 --> 28:11.280
که نمی‌شه نادیده گرفت و اون اینه که
28:11.310 --> 28:13.310
دانشجوهای فقیر پذیرفته‌شده توی دانشگاه ما
28:13.310 --> 28:14.400
فقط پونزده درصد
28:14.400 --> 28:15.160
از کل دانشجوها رو تشکیل می‌دن
28:15.720 --> 28:16.480
انکار نمی‌کنم
28:16.590 --> 28:18.250
که برای عده‌ی کمی، سختی واقعا
28:18.270 --> 28:19.960
به ساختن شخصیت بهتر کمک می‌کنه
28:19.960 --> 28:20.960
ولی در مقایسه با ذهنیت مثبتی
28:20.960 --> 28:23.070
که شرایط مساعد میاره
28:23.070 --> 28:23.790
سختی
28:24.270 --> 28:25.920
اکثرا اراده‌ی آدم رو فرسوده می‌کنه
28:26.590 --> 28:28.190
و آدم رو داغون می‌کنه
28:28.350 --> 28:29.270
به این اعداد نگاه کنین
28:29.270 --> 28:30.510
پونزده درصد در برابر هشتاد و پنج درصد
28:31.410 --> 28:32.510
داده‌ای که شما ارائه دادین
28:32.510 --> 28:33.370
دقیقا ثابت می‌کنه
28:34.400 --> 28:36.480
که فقر رسیدن به قله رو سخت می‌کنه
28:36.480 --> 28:39.480
و موفقیت توی شرایط مساعد راحت‌تر به دست میاد
28:40.440 --> 28:41.060
آقای هه
28:41.200 --> 28:42.680
می‌دونم اشتباه کردم
28:43.040 --> 28:44.680
ولی شش ماه گذشته با پشتکار کار کردم
28:44.680 --> 28:46.240
و کوتاهی نکردم
28:46.400 --> 28:47.850
گفتین به خاطر مشکل فیش حقوقی
28:47.850 --> 28:49.180
باید حقوق رو عقب بندازین
28:49.680 --> 28:51.070
ولی حداقل باید حقوق شش ماه
28:51.070 --> 28:52.310
کار کردنم رو
28:52.350 --> 28:52.830
بگیرم
28:52.830 --> 28:54.000
باید انقدر غر بزنی؟
28:54.000 --> 28:55.120
تو فقط دیپلمه‌ای
28:55.120 --> 28:56.000
اصلا شرایط استخدامی
28:56.000 --> 28:57.310
شرکت رو نداری
28:57.310 --> 28:57.770
همچنین با
28:58.200 --> 28:59.790
پنهان کردن این واقعیت که یه بیماری جدی داری
28:59.790 --> 29:01.580
از طرف شرکت، هر وقت بخوام می‌تونم شکایت کنم
29:01.580 --> 29:03.240
چطور جرات می‌کنی حقوق بخوای؟
29:03.720 --> 29:04.780
وسایلت رو جمع کن
29:04.790 --> 29:06.310
و فورا از خوابگاه کارکنان برو
29:06.310 --> 29:06.970
وگرنه
29:07.680 --> 29:09.140
هر چی دیدی از چشم خودت دیدی
29:09.640 --> 29:10.100
!برو بیرون
29:12.750 --> 29:13.720
من با حرفهای
29:13.750 --> 29:15.010
رقیبم موافقم
29:15.680 --> 29:16.720
آمار و ارقام بی روحن
29:18.200 --> 29:19.070
می‌خوام دختری
29:19.070 --> 29:20.200
که می‌شناسم رو مثال بزنم
29:21.240 --> 29:22.640
من با دختر یکی از همسایه‌ها بزرگ شدم
29:24.440 --> 29:25.840
از نظر نمره
29:26.440 --> 29:28.440
تقریبا همیشه نفر اول بود
29:28.440 --> 29:31.240
تمام شرایط لازم برای موفقیت رو داشت
29:31.370 --> 29:32.610
ولی به خاطر
29:32.640 --> 29:34.100
یه مشکل خانوادگی نتونست
29:34.400 --> 29:35.860
کنکور بده
29:35.960 --> 29:37.890
حتی نتونست سال بعد دوباره پشت کنکور بمونه
29:40.030 --> 29:42.630
برای همین مجبور شد زود وارد بازار کار بشه
29:42.920 --> 29:43.550
در مقایسه با ما
29:43.550 --> 29:45.160
که الان روی صحنه مناظره دانشگاه
29:45.720 --> 29:47.380
داریم انقدر قشنگ
29:47.590 --> 29:48.400
حرف می‌زنیم
29:48.400 --> 29:50.000
اون احتمالا داره برای خرج زندگیش تلاش می‌کنه
29:53.240 --> 29:54.900
با توجه به این حالا به این فکر کنین
29:57.000 --> 29:59.000
کی موفق‌تر حساب می‌شه
30:01.070 --> 30:02.870
من که همه چیز برام مهیا بوده
30:04.640 --> 30:05.960
یا اون که سختی کشیده؟
30:08.790 --> 30:09.390
ممنونم
30:21.590 --> 30:22.240
چی شی
30:23.790 --> 30:24.440
!چی شی
30:25.310 --> 30:26.070
!وایسا چی شی
30:29.070 --> 30:30.600
این رو جا گذاشتی
30:32.270 --> 30:32.870
ممنونم
30:38.450 --> 30:39.140
بیا اینجا
30:44.440 --> 30:45.840
بذار راستش رو بهت بگم
30:46.440 --> 30:48.970
از همون روز اولی که اومدی اینجا
30:49.090 --> 30:50.030
آقای هه قصد نداشت
30:50.030 --> 30:51.090
تو رو نگه داره
30:51.480 --> 30:53.540
شگرد همیشگیشه
30:53.550 --> 30:55.800
فقط می‌خواست بدون این که بهت
30:55.830 --> 30:57.070
پولی بده ازت کار بکشه
30:57.440 --> 30:58.270
فقط تو نبودی
30:58.750 --> 31:00.850
قبل تو هم چند تا دانشجو رو
31:00.850 --> 31:02.130
با بهانه های مختلف
31:02.160 --> 31:02.890
بیرون کرد
31:03.240 --> 31:04.390
اینکه بدون دلیل موجه اخراجمون کنه
31:04.390 --> 31:05.810
غیرقانونیه
31:05.960 --> 31:07.030
حتی اگه آقای هه کس دیگه‌ای رو بیاره
31:07.030 --> 31:08.990
باز هم باید خسارت اخراج بی دلیل رو بده
31:08.990 --> 31:10.320
انقدر خودت رو ناراحت نکن
31:11.510 --> 31:12.770
می‌فهمم با این شرایطت
31:12.880 --> 31:14.410
کار پیدا کردن یه کم سخته
31:14.440 --> 31:16.300
ولی بالاخره یه راهی پیدا می‌شه
31:17.070 --> 31:19.400
من نمی‌خواستم زالیم رو مخفی کنم
31:20.090 --> 31:21.620
با این شرایط هم می‌تونم مثل بقیه کار کنم
31:21.620 --> 31:22.350
...فقط بخاطر اینه که
31:23.240 --> 31:24.770
دانشگاه نرفتم
31:26.030 --> 31:28.160
کار پیدا کردن برام خیلی سخت شده
31:28.750 --> 31:29.440
گوش کن
31:30.640 --> 31:32.880
با اینکه فقط شیش ماه با هم کار کردیم
31:32.880 --> 31:34.540
ولی بنظرم دختر خیلی باهوشی هستی
31:34.790 --> 31:35.850
و یادگیریت عالیه
31:36.420 --> 31:37.160
چیزی از
31:37.160 --> 31:38.820
دانشجوها کم نداری
31:39.110 --> 31:39.880
تازه
31:40.450 --> 31:41.310
از نظر حرفهای
31:41.310 --> 31:42.840
به عنوان یه طراح
31:43.160 --> 31:45.200
باید بگم سلیقه خیلی خوبی داری
31:45.840 --> 31:47.480
اگه می‌خوای توی
31:47.480 --> 31:49.250
...کار لباس زنونه بمونی
31:49.920 --> 31:52.120
چند وقت پیش با یه خانم مسن آشنا شدم
31:52.170 --> 31:52.830
چون می‌خواد
31:52.830 --> 31:54.230
مغازه‌اش رو جمع کنه
31:54.680 --> 31:57.350
داره جنساش رو ارزون‌تر رد می‌کنه بره
31:57.350 --> 31:58.170
...چطوره
31:58.440 --> 32:00.720
جنس‌ها رو ازش بگیری
32:01.350 --> 32:02.270
و دوباره بفروشیمش؟
32:02.550 --> 32:03.810
این می‌تونه یه راه نجات باشه
32:05.830 --> 32:06.430
انجامش می‌دم
32:07.160 --> 32:07.890
من پایه‌ام
32:08.000 --> 32:09.330
…عالیه، ممنون
32:11.200 --> 32:12.110
ببخشید
32:21.550 --> 32:22.350
…بیماری من
32:23.550 --> 32:24.680
براتون مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟
32:24.880 --> 32:26.400
ناسلامتی یه ذره عقل و شعور دارم که
32:26.400 --> 32:26.930
باشه؟
32:30.590 --> 32:31.000
باشه
32:31.440 --> 32:32.040
یوان یوان
32:32.160 --> 32:33.110
تو اولین دوستی‌ای که
32:33.110 --> 32:34.380
من توی های جو پیدا کردم
32:35.510 --> 32:36.970
امیدوارم باز همدیگه رو ببینیم
32:37.480 --> 32:38.550
حتما همینطور باشه
32:40.510 --> 32:41.110
برو دیگه
32:43.590 --> 32:44.130
خداحافظ
33:01.710 --> 33:03.160
(کاربر گرامی زنگ موبایل، به مناسبت تولد شما)
33:03.160 --> 33:04.610
(یک ماه تعویض رایگان آهنگِ زنگ به شما هدیه می‌دهیم)
33:08.990 --> 33:10.510
(تغییر به نمی‌تونم از دوست داشتنت دست بردارم)
33:20.070 --> 33:20.630
عزیزم
33:21.160 --> 33:23.000
ببین، دیگه مغازه‌امون
33:24.000 --> 33:25.590
روی روال افتاده
33:26.030 --> 33:27.230
…داشتم فکر می‌کردم
33:28.330 --> 33:30.150
شاید بهتر باشه بریم های جو زندگی کنیم
33:31.440 --> 33:32.430
می‌تونیم
33:32.960 --> 33:34.680
همین مدل کسب‌وکار موفقمون رو
33:34.900 --> 33:36.370
اونجا هم راه بندازیم
33:37.240 --> 33:37.790
ببین
33:38.920 --> 33:40.180
اونجا خیلی بزرگ‌تر و
33:40.880 --> 33:42.340
پر جمعیت‌تره
33:42.370 --> 33:42.920
پس حتما اونجا
33:42.920 --> 33:45.050
کار کردن راحت‌تره
33:45.920 --> 33:46.680
تازه
33:47.160 --> 33:48.110
مگه تو همیشه
33:48.110 --> 33:49.310
نمی‌خواستی بریم اونجا زندگی کنیم؟
33:49.350 --> 33:50.680
فکر کردی نمی‌دونم؟
33:50.870 --> 33:51.860
می‌خوای بریم اونجا زندگی کنیم
33:51.860 --> 33:54.190
تا بتونی به دخترمون سر بزنی، نه؟
33:55.440 --> 33:57.040
مگه فقط من دلم براش تنگ شده؟
33:59.480 --> 34:00.740
تو دلت براش تنگ نشده؟
34:04.310 --> 34:05.510
وگرنه، چرا این همه
34:05.510 --> 34:06.170
قارچ سرخ کردی؟
34:07.110 --> 34:08.469
!برای تو سرخشون کردم
34:08.800 --> 34:09.780
همه‌اش رو فقط برای تو سرخ کردم
34:09.780 --> 34:10.630
حواست باشه خودت
34:10.630 --> 34:11.800
همه‌اشون رو بخوری
34:11.800 --> 34:12.130
باشه
34:12.590 --> 34:13.389
می‌خورمشون
34:14.030 --> 34:15.290
پس نون‌ها چی؟
34:16.550 --> 34:17.949
اونا هم فقط برای منن؟
34:19.550 --> 34:21.080
پس باید بگم خیلی خوش‌شانسم
34:22.400 --> 34:24.400
دیگه این حرف‌ها رو نزن
34:24.550 --> 34:26.030
کجاش خوش‌شانسیه؟
34:26.530 --> 34:27.989
بیشتر از شش ماه گذشته
34:28.480 --> 34:30.920
ولی دخترمون یه بار هم جواب تلفنت رو نداده
34:30.920 --> 34:32.850
پسرت هم حاضر نشده ببینتت
34:33.280 --> 34:35.139
بعد این همه سال زندگی کردن
34:35.770 --> 34:36.980
آخرش هم
34:37.030 --> 34:38.230
فقط من برات موندم
34:39.070 --> 34:40.840
اصلا زندگیمون به چه دردی می‌خوره؟
34:43.710 --> 34:44.510
راستش رو بخوای
34:45.440 --> 34:46.590
یه حسی بهم می‌گه
34:47.960 --> 34:49.280
چی شی امروز
34:49.550 --> 34:50.710
بهم زنگ می‌زنه
34:51.110 --> 34:52.360
بی‌خیال، دیگه بس کن
34:52.900 --> 34:54.130
نون‌ها آماده‌ان
34:54.400 --> 34:55.659
زود جمعشون کن
34:55.770 --> 34:57.400
فامیل لینگ جی
34:57.400 --> 34:58.730
قرار بعدا به های جو بار ببره
34:58.880 --> 35:00.540
ازش بخواه این غذاها رو هم با خودش ببره
35:00.920 --> 35:02.720
پس قارچ‌های سرخ‌شده چی؟
35:07.440 --> 35:10.100
حیف شد که انقدر از بی نینگ دوریم
35:12.510 --> 35:13.170
وگرنه
35:13.230 --> 35:15.550
حتما اینا رو برای سائو شین می‌برم
35:15.550 --> 35:16.400
امروز تولدشه
35:16.400 --> 35:17.800
حتما دلش اینا رو می‌خواد
35:21.880 --> 35:23.610
بچه‌های ما دیگه بزرگ شدن
35:24.070 --> 35:26.000
دیگه نمی‌تونیم بهشون برسیم یا زیاد ببینیمشون
35:26.810 --> 35:27.880
حتی اگه بخوایم نشون بدیم که اونا برامون مهمن
35:27.880 --> 35:29.480
نمی‌دونیم باید از کجا شروع کنیم
35:43.760 --> 35:44.150
بابا
35:44.480 --> 35:45.030
پسرم
35:45.360 --> 35:47.000
هدیه‌ی تولدت رو که برات فرستادم
35:47.030 --> 35:47.710
به دستت رسید؟
35:48.000 --> 35:48.590
بله، رسید
35:48.590 --> 35:49.650
دیروز گرفتمش
35:50.190 --> 35:51.450
هنوز بازش نکردی؟
35:53.410 --> 35:54.550
کل روز رو کلاس داشتم
35:54.550 --> 35:56.280
هنوز وقت نکردم بازش کنم
35:56.280 --> 35:56.940
اشکالی نداره
35:56.950 --> 35:57.510
فقط یه چیزهایی
35:57.510 --> 35:59.040
برات گذاشتم
36:00.110 --> 36:01.310
توی اینترنت گشتم
36:01.880 --> 36:03.080
دوره‌ی مدیریت مالی
36:03.110 --> 36:03.880
دانشگاه مک دونالد
36:03.880 --> 36:05.320
واقعا خیلی عالیه
36:05.760 --> 36:06.690
باید از همین الان
36:06.800 --> 36:07.930
شروع به برنامه‌ریزی کنی
36:08.280 --> 36:09.510
مطمئن شو که هم زبان
36:09.510 --> 36:11.110
و هم رشته‌ات رو خوب یاد می‌گیری
36:11.760 --> 36:12.590
به محض این که فارغ‌التحصیل بشی
36:12.590 --> 36:15.120
باید برای ادامه‌ی تحصیل بری خارج
36:15.360 --> 36:16.020
فهمیدم بابا
36:17.400 --> 36:17.920
!سائو شین
36:18.150 --> 36:18.800
!سائو شین
36:18.800 --> 36:20.510
تو واقعا یه چیزی هستی -
نگاه کن -
36:20.510 --> 36:21.670
تحسین برانگیزه، مرد
36:22.320 --> 36:23.580
همه‌ی دخترهای دانشکده‌ی اقتصاد
36:23.710 --> 36:26.110
روز تولد تو رو می‌دونن
36:27.900 --> 36:28.530
صبر کن، چطور
36:28.530 --> 36:29.590
همه‌ی اینا رو گرفتی؟
36:30.000 --> 36:30.880
مگه به سرپرست خوابگاه نگفتم
36:30.880 --> 36:31.810
که اینا رو رد کنه؟
36:32.690 --> 36:33.920
سرپرست خوابگاه همون کاری رو کرد که گفتی
36:33.920 --> 36:35.480
ولی ما جرات نکردیم که دخترها رو رد کنیم
36:35.480 --> 36:36.340
بهش فکر کن
36:36.590 --> 36:37.810
مسابقه‌ی مناظره
36:37.810 --> 36:38.710
نشون داد که دخترهای
36:38.710 --> 36:40.320
دانشکده‌ی اقتصاد زبون تند و تیزی دارن
36:40.320 --> 36:41.280
به خاطر صلح و دوستی
36:41.280 --> 36:43.150
بین دانشجوها
36:43.150 --> 36:44.010
چاره‌ای نداشتیم
36:44.230 --> 36:45.110
جز این که هدیه‌هایی که
36:45.370 --> 36:46.230
دخترها فرستادن رو
36:46.230 --> 36:47.090
از طرف تو قبول کنیم
36:47.210 --> 36:47.710
...تو
36:48.150 --> 36:50.070
با یه دوست خوب اینطوری رفتار می‌کنی؟
36:50.070 --> 36:51.480
ببین چقدر چیز میز گرفتی
36:51.480 --> 36:52.140
...هی، داداش
36:54.280 --> 36:55.880
این جامت رو ببین
36:56.090 --> 36:57.600
تو واقعا توی همه چیز خوبی
36:57.630 --> 36:58.640
و همیشه اول می‌شی
36:58.640 --> 36:59.850
تو افتخار
36:59.880 --> 37:00.760
اتاق 206 هستی
37:01.030 --> 37:01.760
!دقیقا
37:01.960 --> 37:02.560
خیلی خب پس
37:02.960 --> 37:04.230
شام مهمونتون می‌کنم
37:04.230 --> 37:04.590
باشه؟
37:04.880 --> 37:05.710
فقط دست از سر کچلم بردارین
37:05.710 --> 37:06.250
باشه؟
37:06.280 --> 37:07.410
حتما -
مشکلی نیست -
37:07.440 --> 37:08.840
همین رو میخواستیم بشنویم
37:08.840 --> 37:09.590
دارم با بابام حرف می‌زنم
37:09.590 --> 37:10.650
صداتون رو بیارین پایین بچه‌ها
37:12.320 --> 37:12.710
بابا
37:13.400 --> 37:14.060
پسرم
37:14.200 --> 37:15.230
تو امشب با همکلاسی‌هات
37:15.230 --> 37:16.160
شام می‌خوری، درسته؟
37:16.590 --> 37:17.840
پول داری؟
37:17.840 --> 37:18.370
بله، بابا
37:18.920 --> 37:20.510
من تازه یه پولی از دانشگاه گرفتم
37:20.510 --> 37:20.920
عالیه
37:21.150 --> 37:23.350
بهتون خوش بگذره
37:23.760 --> 37:24.480
شین آره؟
37:25.280 --> 37:25.630
آره
37:26.280 --> 37:27.010
...خب
37:28.110 --> 37:28.550
پسرم
37:29.000 --> 37:30.550
وقتی بیکاری
37:30.550 --> 37:32.710
واقعا باید بیشتر با همکلاسی‌هات
وقت بگذرونی
37:32.710 --> 37:33.510
ببین می‌تونی یه دختر خوب
37:33.510 --> 37:34.640
برای خودت پیدا کنی
37:35.110 --> 37:36.780
تو الان دانشجویی
37:37.670 --> 37:39.190
من تا زمانی که
37:39.190 --> 37:40.630
این روی درس‌هات تاثیری نذاره
37:40.630 --> 37:41.400
باهاش هیچ مخالفتی ندارم
37:41.400 --> 37:42.660
درسته، شین آر
37:43.590 --> 37:44.590
به من گوش کن
37:45.140 --> 37:46.500
تو باید سخت درس بخونی
37:46.670 --> 37:47.560
چون تو می‌تونی تمام جواب‌ها رو توی
37:47.590 --> 37:48.920
کتاب‌هات پیدا کنی
37:48.920 --> 37:49.910
فهمیدم پدربزرگ
37:50.590 --> 37:51.850
مواظب خودت باش
37:53.440 --> 37:53.970
باشه
37:54.110 --> 37:54.970
تلفن رو قطع می‌کنم
37:55.550 --> 37:55.960
بای بای
37:56.760 --> 37:57.360
تلفن رو قطع کرد
37:58.970 --> 37:59.900
معلومه که قطع کرد
38:00.110 --> 38:00.480
بابا
38:01.070 --> 38:02.760
دیگه در مورد این خرافات با بچه‌ها
38:02.760 --> 38:03.820
حرف نزن
38:04.010 --> 38:04.590
اونا این کارها رو انجام نمی‌دن
38:04.590 --> 38:05.720
این رو باید بفهمی
38:10.440 --> 38:11.040
دونگ فانگ
38:12.690 --> 38:14.890
اخیرا در مورد یه چیزی فکر می‌کنم
38:16.440 --> 38:17.770
توی گذشته، هر سال
38:18.800 --> 38:20.330
تولد شین آر همیشه بعد از تولد
38:22.030 --> 38:23.630
تولد سی آر بود
38:29.960 --> 38:31.420
باید به جوجه‌ها غذا بدم
38:47.320 --> 38:48.250
تولدت مبارک
38:55.240 --> 38:56.550
چرا باید تولدم رو هر سال با
38:56.550 --> 38:58.100
سائو شین جشن بگیرم؟
38:58.400 --> 38:59.860
چرا ما نمی‌تونیم فقط یه کیک بخریم
39:00.190 --> 39:00.760
و مثل تولد جی آر توی خونه
39:00.760 --> 39:02.290
جشن بگیریم؟
39:02.710 --> 39:03.640
خیلی گیر می‌دی
39:03.720 --> 39:04.800
شما دوتا توی یه روز به دنیا اومدین
39:04.800 --> 39:06.400
و اگه تولدتون رو با هم جشن بگیرین
بیشتر خوش می‌گذره
39:06.400 --> 39:06.960
عزیزم
39:07.110 --> 39:08.040
بیا نگاه کن
39:08.440 --> 39:09.170
این چیه؟
39:09.280 --> 39:10.010
تو اینجایی
39:10.280 --> 39:11.410
بیا یه نگاهی بنداز
39:12.000 --> 39:12.800
بیا
39:13.110 --> 39:17.000
♪ تولدت مبارک ♪
39:17.630 --> 39:21.480
♪ تولدت مبارک ♪
39:23.150 --> 39:23.590
ممنونم
39:23.590 --> 39:24.400
ممنونم
39:24.800 --> 39:25.460
چینگ چنگ
39:27.630 --> 39:28.800
من چینگ چنگ رو دعوت کردم
39:28.800 --> 39:30.730
امیدوارم که ناراحت نشی
39:31.670 --> 39:32.840
اون گو چینگ چنگ نیست؟
39:32.840 --> 39:34.110
دختر طلاییه دانشکده اقتصاد؟
39:34.110 --> 39:34.960
حضورت اینجا
39:35.010 --> 39:35.630
این سلف کوچک رو
39:35.630 --> 39:36.960
حسابی نورانی کرده
39:37.110 --> 39:38.480
اغراق می‌کنی
39:38.480 --> 39:39.190
چطور می‌تونم نور صاحب تولد رو
39:39.190 --> 39:40.320
رو ازش بگیرم ؟
39:40.320 --> 39:40.840
اصلا هم اینطور نیست
39:40.840 --> 39:41.510
بیا بشین
39:41.880 --> 39:42.920
یه صندلی براش بیارین
39:42.920 --> 39:43.920
بشین جای من
39:49.600 --> 39:51.200
وقت فوت کردن شمع‌هاست
39:59.480 --> 40:00.300
شما دوتا ستاره‌ی تولد
40:00.300 --> 40:01.230
یه آرزو کنین
40:03.590 --> 40:04.790
چی آرزو کردی؟
40:10.770 --> 40:12.370
!تولدت مبارک
40:12.400 --> 40:14.530
تولدت مبارک -
بریم کیک رو ببریم -
40:14.550 --> 40:15.070
باشه
40:15.070 --> 40:15.530
بیا
40:18.710 --> 40:19.440
اینم از این
40:19.680 --> 40:20.710
الاناست که دندون جلوت بیفته
40:20.710 --> 40:21.710
گل‌ها رو نگه دار
40:22.030 --> 40:22.960
برای هر بچه یکی
40:22.960 --> 40:23.670
اول به چی شی بده
40:23.670 --> 40:24.510
باشه، اول چی شی
40:24.510 --> 40:24.840
باشه
40:25.360 --> 40:25.880
بفرمایین
40:25.880 --> 40:27.110
این تیکه برای سائو شین -
سائو شین -
40:27.110 --> 40:27.670
باشه
40:28.880 --> 40:29.840
... این تیکه هم
40:29.840 --> 40:30.920
برای چی جی -
به پدربزرگ بده -
40:30.920 --> 40:31.590
باشه، برای پدربزرگ
40:31.590 --> 40:32.630
به پدربزرگ بده
40:32.630 --> 40:33.630
باشه، ممنون -
این برای بزرگ‌ترهاست -
40:33.630 --> 40:34.360
ب-بگیرش
40:36.320 --> 40:37.360
!سائو شین
40:37.410 --> 40:38.280
این رو ببر بیرون
40:39.000 --> 40:39.800
برگرد اینجا
40:39.800 --> 40:40.930
الان چی شد؟
40:43.510 --> 40:44.770
چه آرزویی کردی؟
40:45.990 --> 40:48.330
چیز خاصی نبود
40:48.360 --> 40:50.200
فقط یاد
40:50.230 --> 40:51.190
یکی از دوست‌های بچگیم افتادم
40:51.190 --> 40:52.110
خیلی دوست دارم دوباره
40:52.110 --> 40:53.570
باهاش تولد بگیرم
40:54.440 --> 40:55.590
دوست دوران بچگیت؟
40:56.570 --> 40:57.720
... منظورت
40:57.780 --> 40:58.730
همون همسایه‌ایه
40:58.760 --> 41:00.360
که توی مناظره گفتی؟
41:01.480 --> 41:01.980
آره
41:04.280 --> 41:05.410
الان چیکار می‌کنه؟
41:06.800 --> 41:08.800
خیلی وقته ازش بی‌خبرم
41:08.800 --> 41:09.660
پس نمی‌دونم
41:11.170 --> 41:12.730
اگه قسمت باشه
41:12.760 --> 41:13.960
دوباره می‌بینیش
41:15.190 --> 41:15.720
شاید
41:19.760 --> 41:20.690
اینم نودل برای شما
41:20.840 --> 41:21.630
ممنون
41:34.200 --> 41:34.640
خانم
41:34.740 --> 41:35.800
یه کاسه نودل گوشت
41:35.800 --> 41:36.730
الان میارم
41:37.300 --> 41:38.450
[بابا]
41:54.550 --> 41:55.150
عزیزم
41:55.670 --> 41:57.000
امروز تولدته
41:57.070 --> 41:58.590
مامانت برات قارچ سرخ‌شده
41:58.590 --> 41:59.590
و نون بخارپز درست کرده
41:59.770 --> 42:00.710
فرستادیم برات
42:00.710 --> 42:01.770
یبارنشون های جو
42:02.150 --> 42:03.500
هنوز هم آدرست همونی که
42:03.500 --> 42:04.430
قبلا برام فرستادی، درسته؟
42:07.550 --> 42:08.030
بابا
42:08.510 --> 42:10.170
دیگه اون آدرس نیستم
42:10.880 --> 42:12.360
...آدرس جدید هم
42:45.110 --> 42:45.670
الو؟
42:46.840 --> 42:47.800
سلام بابا
42:48.960 --> 42:49.510
عزیزم
42:50.110 --> 42:51.840
بالاخره زنگ زدی
42:52.840 --> 42:53.670
می‌دونستم
42:53.950 --> 42:55.520
حسم درست بوده
42:57.000 --> 42:58.860
کیک تولدت رو خوردی؟
42:59.450 --> 43:01.160
اون قارچ‌های سرخ‌شده
43:01.190 --> 43:02.320
و نون‌های بخارپز
43:02.550 --> 43:03.400
به دستت رسیده؟
43:04.400 --> 43:20.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ padideh ✧ Khorshid ✧ یوئه‌نینگ ✧ Silvia ✧ Moon ✧ Violet ✧ naz ✧ Katrina ✧ narges ✧ سون‌ژی ✧ Butterfly ✧