WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Purella ✧ Sarang ✧ Khorshid ✧ Silvia ✧ گل‌یاس ✧ Violet ✧ naz ✧ Butterfly ✧ 01:31.720 --> 01:35.050 ✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚ 01:35.280 --> 01:37.820 ✧˚ ༘قسمت 17⋆｡♡˚ 01:38.479 --> 01:39.039 عزیزم 01:39.640 --> 01:41.310 بالاخره بهم زنگ زدی 01:42.310 --> 01:43.200 می‌دونستم 01:43.509 --> 01:44.910 حدسم همیشه درسته 01:46.479 --> 01:48.210 کیک تولدت رو خوردی؟ 01:48.920 --> 01:50.650 قارچ سرخ‌شده 01:50.680 --> 01:51.880 ...نون و بقیه‌ی چیزها رو هم 01:52.120 --> 01:53.180 بهت رسوندن؟ 01:54.590 --> 01:55.070 بابا 01:55.479 --> 01:56.430 امروز تولدمه 01:56.430 --> 01:58.360 قرار نیست که به خودم سخت بگیرم 01:58.560 --> 02:00.240 یه کاسه‌ی بزرگ 02:00.400 --> 02:01.590 نودل بریده‌ شده‌ی بزرگ 02:01.590 --> 02:02.560 پر از گوشت سفارش دادم 02:02.560 --> 02:04.020 ببین، همین الان دارم می‌خورم 02:06.480 --> 02:07.510 خیلی کش‌داره 02:08.000 --> 02:09.520 دفعه‌ی بعد که اومدی های جو 02:09.520 --> 02:11.120 میارمت اینجا امتحانش کنی 02:11.590 --> 02:13.590 تا وقتی خوب غذا می‌خوری، خوبه 02:14.560 --> 02:15.280 مامانت 02:15.740 --> 02:17.120 نگرانته که اونجا تنهایی 02:17.120 --> 02:18.320 و درست غذا نخوری 02:19.250 --> 02:21.000 راستی، درباره‌ی آدرس 02:21.520 --> 02:23.079 بابا، خونه‌ام رو عوض کردم 02:24.000 --> 02:25.000 آره، از جایی که قبلا 02:25.000 --> 02:26.680 زندگی می‌کردم خوشم نمیومد 02:27.360 --> 02:29.240 می‌دونی، بالاخره یه کم پول درآوردم 02:29.520 --> 02:30.310 برای همین می‌خوام برم 02:30.310 --> 02:32.120 یه جای بهتر و خوش‌محیط‌تر 02:32.120 --> 02:35.370 به عمو بگو 02:35.400 --> 02:36.640 نون و قارچ‌ها رو پس ببره 02:36.640 --> 02:37.780 جایی که الان زندگی می‌کنم 02:38.910 --> 02:41.310 یخچال ندارم، نمی‌تونم نگهشون دارم 02:42.520 --> 02:43.079 واقعا؟ 02:44.470 --> 02:45.030 باشه 02:47.280 --> 02:48.610 جا افتادی اونجا؟ 02:49.470 --> 02:51.730 یادت نره آدرس جدیدت رو برام بفرستی 02:52.790 --> 02:53.910 تنهایی توی یه شهر غریب زندگی می‌کنی 02:53.910 --> 02:55.260 باید حواست به خودت باشه 02:56.240 --> 02:56.870 فقط مطمئن شو 02:56.870 --> 02:58.710 اگه اتفاقی افتاد بتونم پیدات کنم 02:58.710 --> 03:00.400 می‌دونم بابا، نگران نباش 03:13.680 --> 03:14.190 خانم 03:14.520 --> 03:16.120 من تخم‌مرغ آب‌پز سفارش نداده بودم 03:16.120 --> 03:17.820 اون میز براتون سفارش داده 03:17.820 --> 03:18.960 گفت برای یه دختر جوون 03:18.960 --> 03:20.190 دور از خونه بودن آسون نیست 03:20.590 --> 03:22.390 و تولدتون رو تبریک گفت 04:19.870 --> 04:20.680 ببخشید 04:21.269 --> 04:22.730 دیدم الان واکنشی نشون ندادی 04:23.040 --> 04:25.440 کنجکاو شدم ببینم داری به چی گوش می‌دی 04:26.040 --> 04:27.500 همینجوری شانسی گوش می‌دم 04:28.980 --> 04:29.690 (مبانی مهندسی مکانیک) 04:29.730 --> 04:30.800 (نقشه‌کشی مهندسی مکانیک) 04:29.730 --> 04:31.260 مگه رشته‌ات حسابداری نیست؟ 04:31.800 --> 04:33.260 پس چرا اینا رو می‌خونی؟ 04:45.630 --> 04:46.300 خوبی؟ 04:46.300 --> 04:46.830 خوبم 04:47.270 --> 04:48.570 داشتم قدم‌هام رو می‌شمردم 04:48.600 --> 04:49.659 و حواسم نبود 04:50.530 --> 04:51.360 هر قدم تو 04:51.360 --> 04:52.560 تقریبا اندازه‌ی دو قدم منه 04:52.830 --> 04:54.159 داشتم همین رو امتحان می‌کردم 04:55.950 --> 04:56.360 باشه 04:58.000 --> 04:58.720 فکر می‌کردم کسی 04:58.720 --> 04:59.850 به بااستعدادی تو 05:00.040 --> 05:01.920 هر جا بره انگلیسی گوش می‌ده 05:01.920 --> 05:03.920 توی فعالیت‌های فوق‌برنامه هم می‌ترکونه 05:04.190 --> 05:05.920 مثلا شنا و بسکتبال 05:06.070 --> 05:07.950 احتمالا یه ساز هم می‌زنه 05:07.950 --> 05:09.810 این توصیفی که کردی اصلا من نیستم 05:11.800 --> 05:12.660 متوجه شدم 05:13.870 --> 05:15.000 واقعا شبیه چیزی که فکر می‌کردم نیستی 05:16.070 --> 05:16.830 توی کتابخونه 05:16.830 --> 05:18.510 کتاب‌های رشته‌های دیگه رو می‌خونی 05:18.510 --> 05:20.830 و به آهنگ‌های سریال‌های آیدلی گوش می‌دی 05:20.830 --> 05:21.680 سائو شین 05:22.040 --> 05:24.500 خیلی با چیزی که تصور می‌کردم فرق داری 05:25.120 --> 05:26.390 من اولش می‌خواستم 05:26.390 --> 05:27.630 مهندسی مکانیک بخونم 05:27.630 --> 05:29.270 ولی خانواده‌ام اجازه ندادن 05:29.270 --> 05:30.390 خب، برای ارشد 05:30.390 --> 05:31.320 می‌تونی رشته‌ات رو عوض کنی 05:32.150 --> 05:33.830 هنوز تصمیم نگرفتم 05:34.310 --> 05:35.320 ارشد بخونم یا نه 05:35.320 --> 05:35.870 اگه تصمیم گرفتی 05:35.870 --> 05:36.800 می‌تونی بیای سراغ من 05:36.800 --> 05:37.460 بیام سراغ تو؟ 05:38.720 --> 05:40.159 من قصد دارم برای ارشد برم خارج از کشور درس بخونم 05:40.159 --> 05:41.100 ولی 05:41.240 --> 05:42.640 خودانضباطی ندارم 05:42.680 --> 05:43.810 به یه رفیق برای درس خوندن نیاز دارم 05:47.190 --> 05:47.520 باشه 05:48.240 --> 05:49.840 بعدا کلاس دارم، باید برم 05:53.680 --> 05:54.940 یادت باشه بیای سراغم 06:19.080 --> 06:20.420 واقعا می‌خوای برای من کار کنی؟ 06:20.420 --> 06:21.830 تو دانشجویی 06:21.830 --> 06:23.360 هر کاری بخوای می‌تونی بکنی 06:24.040 --> 06:25.330 حتی فقط قرار گذاشتن و خوش‌گذرونی 06:25.430 --> 06:27.040 من فقط برای پرداخت شهریه‌ام کار می‌کنم 06:27.040 --> 06:27.560 خودت می‌دونی 06:27.560 --> 06:28.830 وضعیت خانواده‌ام چطوره 06:28.830 --> 06:29.600 تازه 06:29.940 --> 06:31.210 مگه قرارمون این نبود؟ 06:31.240 --> 06:31.740 وقتی خودت رئیس شدی 06:31.740 --> 06:32.890 باید منو استخدام کنی 06:33.480 --> 06:34.480 باشه، شیائو جانگ 06:36.430 --> 06:36.970 با اینکه 06:36.970 --> 06:37.560 خودم هم 06:37.580 --> 06:38.730 دارم به زور می‌گذرونم 06:39.360 --> 06:40.600 از اونجایی که الان پیشمی 06:40.600 --> 06:42.120 از بساط خیابونی شروع می‌کنیم 06:42.120 --> 06:43.480 یه قرون هم مهمه 06:44.190 --> 06:45.370 نمی‌ذارم مفتی برام کار کنی 06:45.370 --> 06:45.750 باشه 06:45.830 --> 06:46.360 برو 06:46.590 --> 06:47.650 چراغ‌ها رو آویزون کن، کار رو شروع کنیم 06:47.650 --> 06:48.159 خیلی خب 06:53.040 --> 06:54.190 بیاین یه نگاهی بندازین - !مازاد صادراتی اصل - 06:54.190 --> 06:54.830 !جدیدترین مدل‌ها 06:54.830 --> 06:56.900 !فروش مستقیم از کارخونه، مازاد صادراتی 06:57.159 --> 06:58.680 ...کیفیت لباس‌هامون حرف نداره 06:58.680 --> 06:59.870 همه مازاد صادراتی‌ان 07:00.120 --> 07:00.560 ببینین 07:00.920 --> 07:02.310 واقعا مازاد صادراتیه؟ 07:02.310 --> 07:02.800 آره 07:03.010 --> 07:04.810 چرا برچسب‌ها هنوز روشونه 07:07.480 --> 07:08.360 بذارین بهتون بگم 07:08.800 --> 07:09.830 قضیه اینه 07:10.120 --> 07:11.950 که این لباس‌ها همه سفارش‌های اختصاصی 07:11.950 --> 07:13.190 خارجی‌ها بودن 07:13.510 --> 07:14.800 با کارخونه 07:14.800 --> 07:16.040 رابطه‌ی خیلی خوبی داریم 07:16.070 --> 07:17.270 و تونستیم این بار رو گیر بیاریم 07:17.480 --> 07:19.310 مشخصا قطعا جنس مازاد صادراتی اصله 07:19.310 --> 07:20.870 دیدین؟ ببینین 07:21.560 --> 07:22.250 برچسبش بریده‌ست 07:22.250 --> 07:23.120 با این کیفیت 07:23.120 --> 07:25.050 کم کمش سه سال براتون دووم میاره 07:26.390 --> 07:26.920 خواهرها 07:27.000 --> 07:28.760 مازاد صادراتی اصل می‌خواین؟ 07:28.760 --> 07:30.040 !افتتاح مغازه‌امونه 07:30.110 --> 07:31.910 !خواهرها، بیاین ازمون حمایت کنین 07:32.110 --> 07:34.230 !جنس مازاد صارداتی !بیاین یه نگاه بندازین 07:34.230 --> 07:35.000 خواهرها 07:35.159 --> 07:36.240 یه سر لباس‌هامون بزنین 07:36.240 --> 07:37.770 ببینین چه کیفیت عالی‌ای داره 07:37.870 --> 07:38.830 !بیاین ببینین 07:38.830 --> 07:40.360 !بیاین ببینین !مازاد صادراتی اصل 07:40.360 --> 07:41.270 !افتتاح مغازه‌امونه 07:41.270 --> 07:42.400 !بیشتر بخرین، پول بیشتری پس‌انداز کنین 07:42.510 --> 07:44.240 خواهرها، از چیزی خوشتون اومد؟ 07:44.390 --> 07:45.240 این 20 یوانه 07:45.240 --> 07:46.360 اگه بخرینش بهتون 20 درصد تخفیف می‌دم 07:46.360 --> 07:47.090 این چطوره؟ 07:47.240 --> 07:48.390 سی یوان 07:48.430 --> 07:49.240 چهل یوان 07:49.270 --> 07:50.480 پنجاه یوان 07:50.630 --> 07:51.830 خانم خوشگله، چطوره یه لباس بردارین؟ 07:51.830 --> 07:52.600 اگه بردارینش 07:52.600 --> 07:53.400 بهتون 20 درصد تخفیف می‌دم 07:53.600 --> 07:54.600 !بازرس‌های شهری 07:54.830 --> 07:55.430 !زود باشین، زود باشین 07:55.430 --> 07:56.310 بازرس‌های شهری 07:56.310 --> 07:57.000 ببخشید 07:57.190 --> 07:58.120 با لباس‌ها چیکار کنیم؟ 07:58.120 --> 07:59.180 !جمعشون کن و بدو 07:59.360 --> 07:59.870 ...من 08:00.270 --> 08:01.920 !بازرس‌های شهری 08:01.950 --> 08:03.480 خواهر، بهم پنج دقیقه وقت بدین 08:03.510 --> 08:04.160 !منتظرم بمونین 08:04.160 --> 08:04.800 !پنج دقیقه 08:04.800 --> 08:05.600 زود برمی‌گردم 08:05.600 --> 08:06.930 !فقط یه دور کوچیک می‌زنم 08:12.530 --> 08:13.160 !وایسا 08:14.190 --> 08:14.750 !وای خدا 08:15.390 --> 08:16.310 ...چه... چه 08:16.480 --> 08:17.680 چه تصادفی، برادر 08:17.680 --> 08:19.040 اصلا هم تصافی نیست 08:19.040 --> 08:20.480 اینجا منتظرت بودم 08:20.480 --> 08:21.480 طبق ماده‌ی 18 08:21.480 --> 08:22.830 و بند دوی آیین‌نامه‌ی ظاهر شهری 08:22.830 --> 08:24.430 ...و بهداشت محیط شهر های جو 08:24.430 --> 08:25.040 فرمانده 08:26.480 --> 08:27.000 بگیرش 08:27.390 --> 08:28.870 نه، نه، نه، برادر 08:29.240 --> 08:30.190 این اولین تخلفمه 08:30.190 --> 08:31.040 اولین تخلفمه، ولم کنین 08:31.040 --> 08:31.500 خواش می‌کنم؟ 08:31.530 --> 08:32.919 اگه دوباره بگیرمت چی؟ 08:32.919 --> 08:34.650 چندین بار بهت برخوردم 08:34.669 --> 08:35.530 این چطوره؟ 08:35.630 --> 08:36.549 ...دفعه‌ی بعد تندتر می‌دوئم 08:36.549 --> 08:37.000 !وایسا 08:38.120 --> 08:39.549 !وایسا! شما دوتا... برین دنبالش 08:40.480 --> 08:41.340 !کوچه‌ی پشتی 08:41.750 --> 08:42.409 !رفت راست 08:42.870 --> 08:43.929 ...دارم بهم می‌گم 08:44.600 --> 08:45.440 !فرار نکن 08:47.320 --> 08:48.270 !همونجا وایسا 08:48.270 --> 08:48.840 !وایسا 08:49.360 --> 08:51.050 برادر، این یه هدیه برای شما 08:51.080 --> 08:52.960 بپوشینش، اون وقت !قرارتون عالی پیش می‌ره 09:11.150 --> 09:11.840 ...این بچه 09:22.990 --> 09:24.360 رئیس، یکی از اینا رو بدین بهم 09:24.360 --> 09:24.720 باشه 09:29.870 --> 09:30.480 خیلی وقته این شکلات‌ها رو 09:30.480 --> 09:31.630 نگه داشتی 09:31.790 --> 09:32.600 نذار خراب شه 09:32.600 --> 09:34.060 چطوره بدی من بخورمش؟ 09:34.910 --> 09:35.770 خراب نمی‌شه 09:36.440 --> 09:37.460 فقط آب می‌شه 09:37.610 --> 09:39.090 و تبدیل به یه چیز چسبناک و کش‌دار می‌شه 09:39.120 --> 09:40.580 ولی باز مزه‌ی خوبی داره 09:41.320 --> 09:42.030 اون موقع توی دبیرستان 09:42.030 --> 09:43.560 برادرم همیشه برام یه کم می‌خرید 09:43.750 --> 09:44.870 برای یه مدت خیلی طولانی‌ای 09:44.870 --> 09:45.550 فکر می‌کردم 09:46.000 --> 09:47.120 شکلات خوب 09:47.150 --> 09:49.000 باید چسبناک و کش‌دار باشه 09:49.000 --> 09:50.290 پس این رو برای چی جی 09:50.320 --> 09:51.270 آماده کرده بودی؟ 09:55.120 --> 09:56.480 وقتی اوضاعم درست شد 09:57.480 --> 09:58.540 می‌خوام به دیدنش برم 10:08.630 --> 10:09.080 الو؟ 10:10.030 --> 10:10.550 الو 10:11.150 --> 10:12.880 اینجا زندان شهرستان نان‌ چینگه 10:13.080 --> 10:14.200 درخواست ملاقات شما 10:14.200 --> 10:15.130 رد شده 10:15.270 --> 10:16.150 زندانی حاضر نیست 10:16.150 --> 10:17.280 با کسی ملاقات کنه 10:18.840 --> 10:19.510 چرا؟ 10:21.570 --> 10:22.320 زندانی 10:22.320 --> 10:23.960 توضیح روشنی نداده 10:23.960 --> 10:24.910 اما اصل ما اینه که 10:24.910 --> 10:26.170 به خواسته‌اش احترام بذاریم 10:29.670 --> 10:31.600 پس می‌تونم براش شکلات بفرستم؟ 10:32.140 --> 10:32.750 ما اینجا 10:32.750 --> 10:34.510 همه‌ی مایحتاج روزانه رو تامین می‌کنیم 10:34.510 --> 10:35.970 بسته قبول نمی‌کنیم 10:37.200 --> 10:37.750 باشه 10:38.840 --> 10:40.700 ببخشید مزاحم شدم، ممنون 10:49.000 --> 10:49.800 می‌تونی بخوریشون 10:50.240 --> 10:51.300 نذار خراب بشن 10:52.150 --> 10:53.480 نمی‌ترسی خراب بشه؟ 10:53.670 --> 10:54.960 پس دیگه رودربایستی ندارم 10:58.080 --> 10:59.340 این پیراهن چنده؟ 11:00.030 --> 11:01.030 دونه‌ای سی ‌و پنج یوان 11:01.030 --> 11:01.840 اگه بیشتر برداری 11:01.840 --> 11:02.620 تخفیف می‌دم 11:02.620 --> 11:03.220 بذار ببینم 11:04.840 --> 11:05.290 این یکی 11:05.290 --> 11:07.150 این یکی برای این هوا عالیه 11:07.150 --> 11:07.630 می‌تونم پروش کنم؟ 11:07.630 --> 11:08.490 بله، بفرما 11:10.670 --> 11:12.270 خانم، یه روزنامه لطفا 11:13.380 --> 11:14.440 هنوز هم نمی‌خواد ما رو ببینه؟ 11:20.430 --> 11:20.960 باشه 11:21.720 --> 11:22.570 ممنون 11:22.910 --> 11:24.170 ببخشید مزاحم شدم 11:25.120 --> 11:25.910 باشه، باشه 11:26.070 --> 11:26.820 باشه، خداحافظ 11:29.790 --> 11:30.990 هنوز هم نمی‌خواد ما رو ببینه 11:31.790 --> 11:33.250 اگه نمی‌خواد ببینتمون، به جهنم 11:33.870 --> 11:35.870 فکر کنم این بچه تصمیمش رو گرفته 11:37.150 --> 11:38.030 دیگه درخواست ملاقات نمی‌دیم 11:38.790 --> 11:39.920 و نمی‌ریم ببینیمش 11:43.550 --> 11:44.880 چی شی هم سعی کرد بره ملاقاتش 11:46.200 --> 11:47.390 ولی اون رو هم راه نداد 11:47.390 --> 11:48.990 حتی خواهرش رو هم نمی‌خواد ببینه؟ 11:52.260 --> 11:53.490 می‌دونی 11:54.750 --> 11:56.880 این دوتا بچه‌ا‌مون هر دوشون خیلی کله‌شقن 11:57.630 --> 11:58.440 وقتی کوچیک بودن 11:58.440 --> 11:59.510 چی شی روزی صد بار 11:59.510 --> 12:01.200 هی صدا می‌زد مامان 12:01.840 --> 12:04.370 حالا که بزرگ شده، ولم کرده رفته 12:04.490 --> 12:05.630 من که مادرشم 12:05.630 --> 12:06.960 براش از غریبه هم غریبه‌ترم 12:08.360 --> 12:09.560 اینجوری نگو 12:10.790 --> 12:12.240 اینکه بچه‌ها برای خودشون فکر و نظر دارن 12:12.270 --> 12:13.600 خودش یه چیز خوبه 12:13.600 --> 12:15.600 یعنی ملاحظه‌‌امون رو می‌کنن 12:16.480 --> 12:17.740 که کمتر نگرانشون باشیم 12:18.440 --> 12:19.200 کمتر نگران باشیم؟ 12:19.220 --> 12:20.150 کدوم یکیشون 12:20.150 --> 12:21.720 تا حالا گذاشته کمتر نگران باشیم؟ 12:22.320 --> 12:23.920 کدومشون تا حالا دردسر نداشته؟ 12:25.240 --> 12:25.630 نه 12:26.870 --> 12:27.390 باید بتونم 12:27.390 --> 12:28.650 حداقل با یکیشون حرف بزنم 12:28.870 --> 12:30.200 فردا که نمی‌ری های‌ جو 12:30.200 --> 12:30.860 جنس بیاری؟ 12:32.320 --> 12:33.360 برو به چی شی سر بزن 12:33.670 --> 12:34.880 ببین کجاست 12:34.910 --> 12:36.120 و توی چه شرکت بزرگی کار می‌کنه 12:36.120 --> 12:37.200 من که باورم نمی‌شه 12:37.510 --> 12:39.150 ببین واقعا حال و روزش چطوره 12:39.170 --> 12:39.600 اگه داره سختی می‌کشه 12:39.600 --> 12:40.600 بیارش خونه 12:41.600 --> 12:42.960 چرا خودت باهام نمیای؟ 12:42.960 --> 12:44.890 اگه برم، کی مغازه رو بچرخونه؟ 12:45.630 --> 12:47.030 ...تازه، جنس آوردن که 12:47.390 --> 12:47.870 مگه این 12:47.870 --> 12:49.120 کار شما مردها نیست؟ 12:49.320 --> 12:50.720 سعی نکن بندازیش گردن من 12:50.990 --> 12:51.510 باشه 12:52.510 --> 12:53.830 می‌رم به دخترمون سر می‌زنم 12:54.910 --> 12:56.770 بعد هم بهت خبر می‌دم که حالش خوبه 12:58.030 --> 12:59.690 اصل کار همون جنس آوردنه 12:59.880 --> 13:01.300 باشه، خیلی خب 13:07.510 --> 13:08.240 بیا 13:09.480 --> 13:10.790 یه نگاهی به تجهیزات جدیدم بنداز 13:10.790 --> 13:11.320 چطوره؟ 13:11.960 --> 13:12.750 بخر و راه بیفت 13:13.240 --> 13:14.140 با خودت ببر 13:14.140 --> 13:15.070 همونجا هم بفروش 13:16.030 --> 13:17.230 فقط منقل رو برپا کن 13:20.150 --> 13:20.720 بد نیست 13:20.770 --> 13:21.300 مگه نه؟ 13:21.470 --> 13:22.480 اگه من بازرس سخت‌گیری بودم 13:22.480 --> 13:23.550 یه ایراد هم نمی‌تونستم ازش بگیرم 13:23.550 --> 13:24.550 ...من فقط می‌خوام 13:24.910 --> 13:25.840 یه جوری در برم 13:25.910 --> 13:27.440 مواظب باش، نریزش 13:27.670 --> 13:28.720 ...آره، باید 13:28.870 --> 13:30.070 محکم وایسم سر جام 13:30.790 --> 13:31.920 و شروع کنم کباب درست کردن 13:31.950 --> 13:33.610 سلام، این پیراهن چنده؟ 13:33.960 --> 13:34.720 بفرما، نگاه کن 13:34.720 --> 13:35.580 بذار بهت بگم 13:35.630 --> 13:36.120 همین بغل 13:36.120 --> 13:37.270 برای این بیشتر از صد یوان می‌گیرن 13:37.270 --> 13:38.330 اینجا، فقط 20 یوانه 13:38.330 --> 13:39.930 باشه، باز هم می‌گردم 13:45.060 --> 13:46.530 (بابا) 13:46.410 --> 13:48.290 هر روز که از سر کار میاین خسته‌این؟ 13:48.320 --> 13:50.750 !یه کم کباب بره بگیرین! کباب 13:51.600 --> 13:52.530 چی... چی شده؟ 13:52.770 --> 13:54.030 چرا انقدر دستپاچه‌ای؟ 13:54.270 --> 13:55.840 هچکس... نیست، چیزی نیست 13:58.470 --> 13:58.910 بیاین این طرف 13:59.000 --> 14:00.510 بابا، توی جلسه‌ام 14:00.670 --> 14:01.930 الان نمی‌تونم صحبت کنم 14:03.270 --> 14:04.910 هر روز که از سر کار میاین خسته‌این؟ 14:05.120 --> 14:07.120 یه کم کباب بره بگیرین، یه چیز جدیده 14:07.120 --> 14:07.650 عزیزم 14:07.780 --> 14:08.700 من توی های جوام 14:08.910 --> 14:09.870 کی از سر کار میای؟ 14:09.870 --> 14:11.390 !کباب بره‌ی زغالی اصل 14:11.390 --> 14:12.080 شیائو وانگ 14:12.910 --> 14:13.640 صدات رو بیار پایین 14:13.780 --> 14:14.480 باشه، باشه 14:14.550 --> 14:15.280 یه سیخ امتحان کنین 14:15.670 --> 14:16.800 تازه از روی منقل برداشتم 14:21.200 --> 14:21.630 الو؟ 14:22.240 --> 14:22.900 الو، بابا 14:23.630 --> 14:24.840 چرا بهم نگفتی 14:24.840 --> 14:26.080 که داری میای؟ 14:26.080 --> 14:27.410 من سر کار توی جلسه‌ام 14:28.360 --> 14:28.960 14:30.200 --> 14:31.080 مامانت دلش برات تنگ شده 14:31.080 --> 14:33.010 برای همین ازم خواست بیام ببینمت 14:33.440 --> 14:34.750 کی کارت تموم می‌شه؟ 14:34.750 --> 14:36.240 چطوره بیام محل کارت 14:36.270 --> 14:37.330 منتظرت بمونم؟ 14:37.910 --> 14:38.510 نه، نه، نه 14:39.150 --> 14:40.680 ...سلام، این لباس 14:41.390 --> 14:41.790 نه 14:41.840 --> 14:43.370 این چه رفتاریه؟ 14:44.240 --> 14:44.750 نه، بابا 14:45.440 --> 14:45.970 بابا، بابا 14:46.870 --> 14:47.900 شرکت ما 14:48.000 --> 14:50.870 قوانین محرمانگی خیلی سخت‌گیرانه‌ای داره 14:51.150 --> 14:51.630 ...تازه 14:52.150 --> 14:54.200 جلوی ورودی هم جایی برای نشستن نیست 14:54.200 --> 14:55.480 جایی برای منتظر موندن نداری 14:55.480 --> 14:56.340 این چطوره؟ 14:56.390 --> 14:57.550 امروز تا دیر وقت سر کارم 14:57.550 --> 14:58.530 پس تو اول برگرد 14:58.530 --> 14:59.790 دفعه‌ی بعد قبل از اینکه بیای خبرم کن، 14:59.790 --> 15:00.710 اون وقت توی ایستگاه 15:01.960 --> 15:03.560 میام دنبالت 15:05.390 --> 15:05.990 اشکالی نداره 15:07.120 --> 15:08.120 کاری که می‌گی رو انجام می‌دم 15:09.850 --> 15:11.700 آره، آره، رئیسم داره صدام می‌زنه 15:11.700 --> 15:12.580 باید برم 15:36.840 --> 15:38.360 برای تعطیلات ماه مه میام های جو 15:38.360 --> 15:39.640 باشه، عالیه 15:39.670 --> 15:40.360 زود برگرد 15:40.840 --> 15:42.840 همه‌ توی خونه منتظرن بیای 15:42.840 --> 15:43.870 پس بهتره حسابی ازمون پذیرایی کنی 15:43.870 --> 15:44.960 تنها نمیام 15:44.960 --> 15:46.030 تنها نمیای؟ 15:46.480 --> 15:47.910 یعنی دوست‌دختر داری؟ 15:47.910 --> 15:48.910 دمت گرم، رفیق 15:49.600 --> 15:50.000 بعدا توی 15:50.000 --> 15:50.960 گروه کلاسمون 15:50.980 --> 15:52.030 حسابی این قضیه رو بزرگ می‌کنم 15:52.030 --> 15:53.790 نماینده‌ی کلاس با خانواده‌اش با افتخار به خونه برمی‌گرده 15:53.790 --> 15:55.080 تیم مناظره‌ی دانشگاهه 15:55.080 --> 15:56.280 برای یه برنامه خارج از دانشگاه 15:56.440 --> 15:57.200 پنج یا شش نفر 15:57.200 --> 15:58.320 پنج شش نفر که چیزی نیست 15:58.630 --> 15:59.760 حتی اگه ده یا بیست نفر هم باشن، 15:59.790 --> 16:01.240 از پس پذیراییشون برمیام. 16:01.510 --> 16:02.710 اگه لازم شد 16:02.960 --> 16:05.160 به چی شی و بقیه هم می‌گم بیان 16:07.550 --> 16:08.200 چی شی؟ 16:09.670 --> 16:11.270 باهاش در ارتباطی؟ 16:11.480 --> 16:12.080 من نه 16:12.440 --> 16:14.100 ولی چاقالو باهاش در ارتباطه 16:14.550 --> 16:15.930 می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم 16:15.930 --> 16:17.260 و یه دورهمی راه بندازیم 16:17.270 --> 16:18.270 اشکالی نداره اینجا بشینم؟ 16:18.910 --> 16:19.970 اون صدای چیه؟ 16:20.530 --> 16:21.440 فکر کنم الان 16:21.440 --> 16:22.440 صدای یه دختر خوشگل رو شنیدم 16:22.440 --> 16:23.080 خداحافظ 16:25.630 --> 16:26.960 داشتی با دوستت تلفنی حرف می‌زدی؟ 16:26.960 --> 16:28.420 همکلاسی دبیرستانم بود 16:28.550 --> 16:29.670 یادته قراره 16:29.670 --> 16:30.480 برای تعطیلات ماه مه بریم های جو؟ 16:30.480 --> 16:31.510 داشتم بهش می‌گفتم 16:31.510 --> 16:32.200 اگه وقت داشته باشه 16:32.200 --> 16:33.150 می‌تونیم همه با هم بریم بیرون 16:33.150 --> 16:33.550 باشه 16:34.360 --> 16:36.290 داشتن یه راهنمای محلی خیلی خوبه 16:37.630 --> 16:38.630 یعنی می‌تونیم اون همسایه‌ی خوبت رو 16:38.630 --> 16:40.560 که قبلا ازش گفتی ببینیم؟ 16:43.360 --> 16:43.960 ...اون 16:44.790 --> 16:46.990 خیلی وقته که باهاش در ارتباط نیستیم 16:47.000 --> 16:48.930 نمی‌دونم اصلا می‌تونم پیداش کنم یا نه 16:49.240 --> 16:51.040 شماره‌اش رو نداری؟ 16:52.080 --> 16:52.480 نه 16:53.630 --> 16:54.430 کیو کیو چی؟ 16:55.600 --> 16:56.320 کیو کیوش رو دارم 16:56.320 --> 16:57.580 پس می‌تونی باهاش ارتباط بگیری 16:58.150 --> 16:59.810 فقط توی کیو کیو بهش پیام بده 17:01.270 --> 17:02.670 خیلی وقته توی کیو کیو 17:04.359 --> 17:05.349 آنلاین نشده 17:12.050 --> 17:12.640 سائو شین 17:13.790 --> 17:15.790 خواستن توانستنه 17:23.640 --> 17:24.440 راست می‌گی 17:25.640 --> 17:27.640 خواستن، توانستنه 17:28.760 --> 17:29.550 بعد از غذا 17:29.550 --> 17:30.310 بریم کتابخونه 17:31.730 --> 17:32.530 مگه نگفتی 17:32.550 --> 17:33.950 یه نفر می‌خوای که باهاش درس بخونی؟ 17:34.550 --> 17:35.680 امتحان‌ها نزدیکن 17:35.790 --> 17:37.160 وقتشه یه کم توی لحظات آخر، فشرده درس بخونیم 17:37.160 --> 17:37.510 باشه 18:05.960 --> 18:06.750 !خبر مهم 18:06.920 --> 18:08.440 نماینده‌ی کلاس، سائو، دوست‌دختر داره 18:08.440 --> 18:09.970 بچه‌ها، گروه کلاس رو چک کنین 18:39.750 --> 18:41.080 شایعه درست نکنین 18:41.110 --> 18:42.570 من دوست‌دختر ندارم 18:42.690 --> 18:43.690 بی‌خیال 18:43.720 --> 18:44.800 خودم شنیدم 18:44.830 --> 18:46.490 یه دختر باهات شام خورده 19:26.830 --> 19:27.640 چیزی نموند؟ 19:27.790 --> 19:28.160 نه 19:28.160 --> 19:29.220 دارم درها رو قفل می‌کنم 19:33.110 --> 19:34.160 این دیگه چیه؟ 19:38.110 --> 19:39.790 هر چیز بی نام و نشونی رو همینجوری برندار 19:39.790 --> 19:40.530 بندازش دور 19:41.750 --> 19:42.750 صبر کن، صبر کن، صبر کن 19:43.510 --> 19:44.920 چیه؟ 19:45.510 --> 19:47.440 ببین روی بسته چی نوشته 19:47.650 --> 19:49.580 شیرینی‌های مخصوص بی نینگ 19:49.990 --> 19:51.320 سائو شین اینا رو فرستاده؟ 20:15.680 --> 20:16.160 سائو شین 20:17.680 --> 20:19.310 خانم هو عاشق 20:19.470 --> 20:21.090 اون شیرینی‌هایی شده که فرستادی 20:21.680 --> 20:23.940 مدام می‌گه چقدر خوشمزه‌‌ان 20:26.240 --> 20:27.350 دفعه‌ی بعد که کلاس نداشتم 20:27.350 --> 20:28.350 هم‌اتاقی‌هام رو میارم 20:28.350 --> 20:29.810 که از کسب‌وکارت حمایت کنن 20:30.000 --> 20:30.650 حتما 20:30.680 --> 20:32.010 هم‌اتاقی‌هات 20:32.150 --> 20:33.550 تخفیف ویژه‌ی 10 درصدی می‌گیرن 20:33.790 --> 20:34.790 نه، 20 درصد 20:35.420 --> 20:36.610 ازشون بپرس 20:36.640 --> 20:37.960 چه مدل‌هایی دوست دارن 20:38.090 --> 20:38.920 منم از قبل جنس میارم 20:38.920 --> 20:39.830 که الکی این همه راه نیان 20:39.830 --> 20:41.400 چشم، رئیس چی 20:41.960 --> 20:43.290 اون ضرب‌المثل چی بود؟ 20:43.550 --> 20:45.120 "هر کاری می‌کنی، درست انجامش بده" 20:45.120 --> 20:46.200 خوب فوت‌وفن کار رو 20:46.200 --> 20:47.530 یاد گرفتی‌ 20:47.640 --> 20:48.790 معلومه 20:49.510 --> 20:50.720 می‌خوام 20:50.750 --> 20:52.810 وارن بافت بساط خیابونی بشم 20:53.140 --> 20:54.080 هنوزم بعد از این همه سال 20:54.110 --> 20:56.000 ول ‌کن وارن بافت نیستی؟ 20:56.000 --> 20:57.400 نمی‌تونم از این رویا دست بکشم 20:57.400 --> 20:57.800 راستی 20:58.110 --> 20:59.840 سائو شین شماره‌ا‌ت رو ازم خواست 20:59.840 --> 21:01.480 می‌خواست همه‌‌امون 21:01.480 --> 21:03.740 توی تعطیلات طولانی بعدی توی های جو دور هم جمع بشیم 21:04.920 --> 21:05.720 من نمیام 21:06.680 --> 21:08.080 دلیلی برای دیدنش ندارم 21:18.350 --> 21:19.110 سائو شین 21:19.230 --> 21:21.360 از گرگ که حرف بزنی، خودش پیداش می‌شه 21:27.960 --> 21:29.420 چرا جواب نمی‌دی؟ 21:32.160 --> 21:33.360 اصلا چی باید بگم؟ 21:34.790 --> 21:37.650 اینکه بساط خیابونی دارم و وقت ندارم؟ 21:39.390 --> 21:40.950 بگم اون چی شی‌ای که یه زمانی 21:40.950 --> 21:42.680 سر همه‌ چیز باهاش رقابت می‌کرد 21:44.030 --> 21:46.030 حالا یه دست‌فروش خیابونی شده؟ 21:49.350 --> 21:51.150 از خنده روده‌بر می‌شه 21:52.830 --> 21:54.000 سائو شین گاهی 21:54.000 --> 21:55.590 خیلی زبونش تنده 21:55.590 --> 21:57.110 یادمه شما دوتا 21:57.110 --> 21:58.790 تمام دوران مدرسه وسط میزتون خط می‌کشیدین 21:58.790 --> 21:59.480 یا سر نمره‌ها با هم رقابت می‌کردین 21:59.480 --> 22:00.750 یا سر نماینده‌ی کلاس شدن با هم دعوا داشتین 22:00.750 --> 22:01.910 حتی معلمتون می‌گفت 22:01.910 --> 22:02.880 اگه یه مورچه هم رد بشه 22:02.880 --> 22:04.400 سر نر یا ماده بودنش با هم بحث می‌کنین 22:04.400 --> 22:04.920 آره 22:06.750 --> 22:07.440 اون موقع‌ها 22:08.790 --> 22:10.240 مهم نبود چی بود 22:10.260 --> 22:11.790 همیشه من از اون بهتر بودم 22:11.790 --> 22:12.920 ولی الان فرق کرده 22:13.550 --> 22:14.880 ورق برگشته 22:16.270 --> 22:18.070 دیگه حتی به گرد پاش هم نمی‌رسم 22:21.430 --> 22:22.290 می‌فهمم 22:22.750 --> 22:24.190 اگه جای تو بودم 22:24.440 --> 22:26.170 منم با این فاصله مشکل داشتم 22:28.030 --> 22:29.960 شما دوتا هی درباره‌ی‌ سائو شین حرف می‌زنن 22:30.200 --> 22:31.000 سائو شین کیه؟ 22:31.400 --> 22:32.030 دوست‌پسرته؟ 22:32.030 --> 22:33.270 نه، نه، نه 22:34.440 --> 22:34.990 ...نکن 22:35.240 --> 22:36.720 دیگه از اینا نخر 22:36.720 --> 22:38.580 حتی لباس‌ها هم داخلش جا نمی‌شن 22:39.000 --> 22:39.750 ولی امروز صبح 22:39.750 --> 22:41.410 یکی اومده بود دنبالت 22:42.440 --> 22:43.640 حتما سائو شین بوده 22:43.880 --> 22:44.790 یه مرد قدبلند 22:45.000 --> 22:45.790 و لاغر بود؟ 22:47.200 --> 22:48.240 !بازرس‌های شهری 22:49.700 --> 22:50.740 تو چرخ‌دستی رو ببر، من لباس‌ها رو میارم 22:50.740 --> 22:51.440 زود باش - باشه - 22:51.440 --> 22:52.160 همون جای همیشگی می‌بینمت 22:52.160 --> 22:52.510 باشه 22:54.200 --> 22:55.200 !همونجا وایسا 22:56.320 --> 22:56.760 !وایسا 22:56.790 --> 22:57.640 !وایسا! فرار نکن 22:57.640 --> 22:58.070 !فرار نکن 22:58.070 --> 22:58.550 !وایسا 22:59.830 --> 23:00.760 !وایسا! فرار نکن 23:03.320 --> 23:03.790 !وایسا 23:03.790 --> 23:04.790 !تکون نخور! وایسا 23:05.750 --> 23:06.410 !تکون نخور 23:10.030 --> 23:11.270 کی؟ کیه؟ 23:16.060 --> 23:17.130 !وایسا! فرار نکن 23:17.160 --> 23:17.550 !وایسا 23:26.350 --> 23:26.920 بابا؟ 23:27.680 --> 23:28.070 بله 23:28.510 --> 23:29.840 اینجا چی کار می‌کنی؟ 23:31.290 --> 23:32.690 خودمونیم تحت تأثیر قرار گرفتی، مگه نه؟ 23:33.480 --> 23:34.610 مگه جز من کی می‌تونه باشه؟ 23:39.240 --> 23:39.770 بیا بریم 24:03.240 --> 24:03.640 بابا 24:04.440 --> 24:05.300 بده‌شون به من 24:11.000 --> 24:11.530 عزیزم 24:13.000 --> 24:14.800 چرا توی زیرزمین زندگی می‌کنی؟ 24:15.620 --> 24:17.020 اینجا شبیه لونه‌ی سگه 24:18.920 --> 24:20.920 بستگی داره لونه‌ی سگ کجا باشه 24:21.030 --> 24:22.070 بابا، ببین 24:22.400 --> 24:23.110 این 24:23.110 --> 24:24.410 یه زیرزمین وسط شهره 24:24.440 --> 24:25.500 با بقیه فرق داره 24:25.750 --> 24:27.080 کلی تلاش کردم تا اجاره‌اش کنم 24:30.830 --> 24:31.690 اینجا امنه؟ 24:32.960 --> 24:33.480 اره 24:35.200 --> 24:35.590 بابا 24:36.190 --> 24:37.110 دارم می‌گم اینجا 24:37.110 --> 24:38.220 برام عالی 24:38.440 --> 24:38.880 ببین 24:39.590 --> 24:41.190 نور مستقیم خورشید نداره 24:41.310 --> 24:41.830 تازه 24:42.110 --> 24:43.050 پنکه هم دارم 24:43.680 --> 24:44.830 حتی لازم نیست توی تابستون 24:44.830 --> 24:46.030 کولر بخرم 24:46.030 --> 24:46.920 خودش خنکه 24:46.920 --> 24:48.040 پنکه براش کافیه 24:48.070 --> 24:48.930 توی پولم هم صرفه‌جویی می‌شه 24:58.070 --> 24:58.550 بابا 24:59.640 --> 25:00.440 توی تلفن 25:01.830 --> 25:02.920 بهت گفتم 25:03.310 --> 25:04.880 که از یه شرکت بزرگ اومدم بیرون 25:05.400 --> 25:06.720 تا یه کار بهتر پیدا کنم 25:07.590 --> 25:07.960 من 25:09.200 --> 25:10.160 از ته قلبم حس می‌کنم 25:10.160 --> 25:11.550 یه چیز بهتر به دست میارم 25:17.550 --> 25:19.010 بابا انقدر اینور و اونور رو نگاه نکن 25:20.050 --> 25:21.710 یه چیزی برات میارم بخوری 25:38.200 --> 25:38.590 بابا 25:38.770 --> 25:40.590 مغازه‌ی بالای سرمون باربیکیو‌های خوبی داره 25:40.590 --> 25:41.740 بذار مهمونت کنم 25:42.880 --> 25:43.340 نمی‌خواد 25:44.590 --> 25:45.680 همینجوری یه چیزی می‌خوریم 25:46.080 --> 25:47.610 نون بخارپز دارین 25:48.310 --> 25:49.710 با یه کم خمیر سویا 25:50.000 --> 25:50.730 کافیه 25:53.880 --> 25:54.270 بفرما 26:08.590 --> 26:09.400 هی، خوشگلم 26:12.270 --> 26:13.670 چرا نون بخارپزت 26:14.240 --> 26:14.750 یه کم مزه‌ی 26:14.750 --> 26:16.950 سیب‌زمینی رنده‌شده‌ی تند و ترش می‌ده 26:17.070 --> 26:18.160 ترشه؟ 26:19.240 --> 26:20.370 نکنه خراب شده 26:20.740 --> 26:21.480 بوش کن 26:22.110 --> 26:23.310 بذار دوباره مزه‌اش کنم 26:26.160 --> 26:26.960 نه، نه 26:27.640 --> 26:28.640 خراب نشده 26:28.790 --> 26:29.390 خوبه 26:30.040 --> 26:30.880 فهمیدم 26:31.200 --> 26:32.200 یه کم مزه‌ی 26:33.040 --> 26:34.440 ماهی شیرین و ترش می‌ده 26:35.880 --> 26:37.280 خوبه، خراب نشده 26:40.960 --> 26:42.400 واقعا 26:42.830 --> 26:43.890 بوی گوشت‌ می‌ده 26:43.920 --> 26:45.350 بیرونش ترده و داخلش نرمه 26:45.350 --> 26:46.080 تازه استخون هم نداره 26:46.590 --> 26:47.250 خوشمزه‌ست 26:49.000 --> 26:49.940 بذار مال خودم رو امتحان کنم 26:51.110 --> 26:51.750 بذار ببینم 26:57.960 --> 26:58.890 میگوهای تند 27:00.960 --> 27:01.690 دوباره امتحان کن 27:04.270 --> 27:05.070 این یه کم 27:06.000 --> 27:07.350 مزه‌ی خوک پخته‌شده می‌ده 27:08.160 --> 27:08.690 باشه 27:08.920 --> 27:11.450 پس هم ماهی داریم، هم گوشت، هم میگو 27:17.030 --> 27:17.560 عزیزم 27:20.750 --> 27:21.590 با اینکه 27:22.590 --> 27:24.920 الان داری روز‌های سختی رو می‌گذرونی 27:26.350 --> 27:28.030 مزه‌ی زندگی 27:28.400 --> 27:30.960 درست مثل نون بخارپزه 27:33.210 --> 27:34.920 اگه می‌گی ماهی شیرین و ترشه 27:34.920 --> 27:36.350 پس حتما شیرین و ترشه 27:36.350 --> 27:37.680 اگه می‌گی میگو تنده 27:37.680 --> 27:39.140 پس حتما تنده 27:39.550 --> 27:40.200 پس 27:42.070 --> 27:43.670 اینکه چطور می‌خوای زندگی کنی 27:45.480 --> 27:46.720 کاملا به خودت بستگی داره 27:47.510 --> 27:47.920 مگه نه؟ 27:55.200 --> 27:55.750 عزیزم 27:58.070 --> 27:59.590 می‌دونم که احساس می‌کنی بهت ظلم شده 28:02.350 --> 28:03.750 قبلا نفر اول بودی 28:04.960 --> 28:05.640 ولی حالا 28:06.440 --> 28:08.300 یه بساط خیابونی راه انداختی 28:10.310 --> 28:12.350 وقتی مردم ازت می‌پرسن، خیلی قشنگ به‌ نظر نمیاد 28:12.350 --> 28:15.380 ♪اتاق‌های اجاره‌ای، آخرین اتوبوس به خونه♪ 28:15.410 --> 28:17.640 ♪آینده کجاست؟♪ 28:18.640 --> 28:19.440 ولی چیزی نیست 28:20.720 --> 28:21.850 چیزی نیست، عزیزم 28:22.750 --> 28:23.680 بهت ایمان دارم 28:26.030 --> 28:26.830 تو کی هستی؟ 28:27.310 --> 28:29.550 تو دختر من چی آی هوایی 28:30.400 --> 28:30.880 درسته؟ 28:32.150 --> 28:32.960 توی خانواده‌ی چی ما 28:33.400 --> 28:34.330 هیچ ترسویی وجود نداره 28:34.680 --> 28:35.280 چیزی نیست 28:39.880 --> 28:40.480 تازه 28:42.000 --> 28:44.330 دست‌فروشی رو دست کم نگیر 28:44.400 --> 28:45.600 چشه مگه؟ 28:47.000 --> 28:48.130 ...داری دست‌فروشی می‌کنی 28:49.270 --> 28:51.160 داری راه پدرت رو می‌ری 28:51.160 --> 28:51.690 می‌دونی؟ 28:54.160 --> 28:55.020 بذار بهت بگم 28:55.640 --> 28:58.200 اون موقع که اخراج شدم 28:59.270 --> 29:00.470 فکر کردم تمومه 29:00.670 --> 29:01.800 آسمون داشت روی سرم فرو می‌ریخت 29:03.270 --> 29:04.130 ولی می‌دونی چی شد؟ 29:04.540 --> 29:06.110 کل خانواده‌امون رو 29:06.110 --> 29:07.720 با دست‌فروشی سر پا نگه داشتم 29:09.510 --> 29:10.880 کلی آدم بزرگ 29:11.030 --> 29:12.830 از دست‌فروشی شروع کردن 29:14.110 --> 29:14.880 مثل کی؟ 29:15.310 --> 29:17.000 اون مشتریم برادر چن 29:17.000 --> 29:18.060 برادر چن، می‌شناسیش؟ 29:18.960 --> 29:19.510 برادر چن 29:20.990 --> 29:22.300 می‌دونی قبلا چیکار می‌کرد؟ 29:23.030 --> 29:23.510 نه 29:23.920 --> 29:26.120 با سه‌چرخه فرنی توفو می‌فروخت 29:27.980 --> 29:34.050 ♪فقط نگاه تو رو می‌بینم♪ 29:34.710 --> 29:39.300 ♪اگه فردا هیچی نمونه♪ 29:41.050 --> 29:51.040 ♪باز هم تا خونه بدرقه‌ات می‌کنم♪ 29:51.070 --> 29:51.800 برگشتی 29:54.480 --> 29:55.010 باشه 29:56.160 --> 29:57.260 حالا که دیدمت 29:57.260 --> 29:58.500 خیالم راحت شد 30:01.160 --> 30:02.240 ...مامانت 30:03.880 --> 30:05.590 بعد این همه سال، دیگه می‌شناسیش 30:05.590 --> 30:07.050 زبونش تنده، ولی توی دلش هیچی نیست 30:07.920 --> 30:09.030 ولی توی دلش 30:09.440 --> 30:11.570 همیشه به فکرت بوده 30:14.240 --> 30:14.680 بابا 30:16.480 --> 30:18.550 ...درباره‌ی دست‌فروشیم 30:18.840 --> 30:19.720 می‌تونی کمکم کنی 30:19.750 --> 30:21.080 فعلا از مامان پنهونش کنم؟ 30:21.440 --> 30:21.960 چیه؟ 30:23.200 --> 30:24.660 می‌ترسی قبول نکنه؟ 30:26.350 --> 30:28.750 کی بوده که از کارهام خوشش اومده باشه؟ 30:29.310 --> 30:30.350 فقط اینکه 30:31.440 --> 30:33.270 هنوز به جایی نرسیدم 30:33.270 --> 30:34.730 نمی‌تونم اینطوری ببینمش 30:34.960 --> 30:35.510 عزیزم 30:36.270 --> 30:37.270 اون مامانته 30:38.270 --> 30:40.160 دقیقا چون مامانمه 30:41.440 --> 30:42.570 نمی‌خوام 30:43.270 --> 30:44.830 من رو اینطوری ببینه 30:46.590 --> 30:48.400 از روزی که از خونه رفتم 30:48.400 --> 30:49.350 قسم خوردم 30:49.960 --> 30:51.550 که دفعه‌ی بعد که ببینمتون 30:51.550 --> 30:53.160 آدم درست 30:53.480 --> 30:54.410 و موفقی باشم 30:56.830 --> 30:57.240 باشه 30:58.550 --> 30:59.950 به تصمیمت احترام می‌ذارم 31:00.440 --> 31:02.270 ولی باید یه چیزی رو قول بدی 31:02.270 --> 31:03.270 از این به بعد، هر چی شد 31:03.270 --> 31:04.960 همیشه دندون روی جگر نذار و تنها تحمل نکن 31:04.960 --> 31:05.510 باشه؟ 31:06.400 --> 31:07.480 توی خانواده‌ی ما 31:07.720 --> 31:09.270 من همیشه پشتتم 31:09.270 --> 31:09.830 فهمیدی؟ 31:10.960 --> 31:12.310 باشه، زود برگرد 31:12.310 --> 31:13.840 هر وقت تونستم میام می‌بینمت 31:49.720 --> 31:50.640 آره، همینجا 31:50.640 --> 31:51.370 چطوره؟ 31:51.480 --> 31:52.840 باغ گیاه‌شناسی ما توی های جو 31:52.840 --> 31:53.440 قشنگه، نه؟ 31:53.440 --> 31:54.240 قشنگه 31:54.240 --> 31:54.810 واقعا قشنگه 31:54.810 --> 31:55.830 گل‌هاش هم قشنگن 31:55.830 --> 31:57.030 گل‌هایی که اونجا شکوفه دادن خیلی قشنگن 31:57.030 --> 31:58.270 سمت چپ دریاچه‌ی اردک وحشیه 31:58.270 --> 31:59.030 اون جلو هم چندتا 31:59.030 --> 32:00.200 ساختمون شاخص هست 32:00.200 --> 32:01.270 همه‌اشون بازدید آزاد دارن 32:01.270 --> 32:02.800 می‌تونین بریم ببینینشون 32:03.240 --> 32:04.680 کدوم رو اول می‌خواین برین؟ 32:04.680 --> 32:05.270 دریاچه‌ی اردک وحشی 32:05.270 --> 32:06.110 اول بریم دریاچه‌ی اردک وحشی 32:06.110 --> 32:07.840 باشه، بریم دریاچه‌ی اردک وحشی 32:10.000 --> 32:11.060 داری چیکار می‌کنی؟ 32:12.510 --> 32:12.840 چیه؟ 32:13.510 --> 32:15.310 به چی شی زنگ زدم جواب نداد 32:15.310 --> 32:16.370 تو یه زنگ بزن 32:16.740 --> 32:17.480 چه عجله‌ای داری؟ 32:17.480 --> 32:18.370 بعدا زنگ بزن 32:18.510 --> 32:19.270 زود باش 32:22.400 --> 32:23.340 باشه، باشه، باشه 32:23.340 --> 32:24.540 زنگ می‌زنم، زنگ می‌زنم 32:25.200 --> 32:27.160 ولی واضح بگم... فقط یه بار زنگ می‌زنم 32:27.160 --> 32:28.480 جواب بده یا نده برام مهم نیست 32:28.480 --> 32:31.610 وقتی جواب تو رو نداد، فکر کردی جواب من رو می‌ده؟ 32:39.750 --> 32:40.200 الو؟ 32:40.220 --> 32:41.090 جواب داد 32:41.440 --> 32:42.440 چی بگم الان؟ 32:43.310 --> 32:44.400 ...ام، چی شی 32:44.590 --> 32:45.270 تیان جی؟ 32:47.030 --> 32:48.030 کجایی، چیکار می‌کنی؟ 32:48.510 --> 32:50.330 من های جوام 32:51.000 --> 32:52.000 سرت شلوغه؟ 32:52.920 --> 32:54.070 بیا همدیگه رو ببینیم 32:55.550 --> 32:57.160 خیلی سرم شلوغه وقت ندارم 32:57.160 --> 32:57.790 سائو شین 32:58.480 --> 33:00.010 شماها نمیرین اون‌ور؟ 33:01.790 --> 33:02.590 یه لحظه وایسا 33:04.000 --> 33:04.660 قطع کرد 33:05.200 --> 33:06.550 ای بابا، لو رفتیم 33:06.550 --> 33:07.680 اسمت رو شنید 33:09.070 --> 33:09.510 خب 33:09.870 --> 33:12.070 بیا اول بریم دریاچه‌ی مرغابی وحشی رو ببینیم 33:12.790 --> 33:13.160 چی؟ 33:13.720 --> 33:14.780 هیچی، هیچی 33:17.790 --> 33:18.920 خودش داره زنگ می‌زنه 33:19.920 --> 33:21.200 الو، چی شی 33:21.400 --> 33:22.550 الو، تیان جی 33:22.830 --> 33:24.350 خیلی دلم برات تنگ شده 33:24.350 --> 33:25.610 واقعا خیلی دلم می‌خواست 33:25.610 --> 33:26.810 دوتایی همدیگه رو ببینیم 33:27.200 --> 33:28.240 فقط حیف که سرم خیلی شلوغه 33:28.240 --> 33:28.790 اصلا وقت نمی‌کنم 33:29.050 --> 33:30.130 دارم توی یه شرکت 33:30.160 --> 33:31.850 که جزو 500 تا غول برتر دنیاست کار می‌کنم 33:31.950 --> 33:32.970 چون عملکردم خیلی خوب بود 33:32.970 --> 33:33.960 رئیسم شخصا من رو انتخاب کرده 33:33.960 --> 33:35.550 و برای یه ماموریت کاری آورده آمریکا 33:35.550 --> 33:36.960 الان بینمون اندازه‌ی 33:36.960 --> 33:39.070 یه اقیانوس آرام فاصله افتاده 33:39.480 --> 33:40.440 حتی اگه برات دست هم تکون بدم 33:40.440 --> 33:41.440 نمی‌بینی 33:41.460 --> 33:43.440 هر روز دارین جون می‌کنین و کار می‌کنین؟ 33:43.640 --> 33:45.640 !چند سیخ کباب بره بزنین به بدن جون بگیرین 33:45.740 --> 33:46.880 وقتی از سر کار می‌رین خونه خسته و کوفته‌این؟ 33:46.880 --> 33:48.440 !بیاین کباب بره تازه رو امتحان کنین 33:48.680 --> 33:50.030 من دیگه باید برم سر جلسه 33:50.030 --> 33:50.590 ام 33:50.880 --> 33:51.940 خیلی کار دارم، قطع می‌کنم 33:52.440 --> 33:53.240 الو؟ الو؟ 33:56.350 --> 33:57.440 کباب بره؟ 33:58.480 --> 34:00.410 آمریکایی‌ها هم مگه کباب بره می‌خورن؟ 34:01.400 --> 34:02.160 حتما توی محله‌ی چینی‌هاست 34:02.520 --> 34:03.800 نمی‌دونم 34:03.830 --> 34:05.410 آمریکایی‌ها کباب بره می‌خورن یا نه 34:05.410 --> 34:06.070 ولی من خودم بدجور 34:06.070 --> 34:07.600 الان هوس کباب کردم 34:09.030 --> 34:09.889 منم ضعف کردم از گشنگی 34:10.150 --> 34:10.630 کجای های جو 34:10.630 --> 34:12.000 بهترین کباب بره رو داره؟ 34:12.000 --> 34:13.360 خب زودتر می‌گفتی 34:13.360 --> 34:14.820 می‌برمت بزرگترین بازار شبانه‌ی 34:14.880 --> 34:15.880 شهر های جو 34:15.880 --> 34:18.080 اول بیا بریم دریاچه‌ی مرغابی وحشی رو ببینیم 34:19.150 --> 34:20.210 هوا چقدر عالی و تازه‌ست 34:25.630 --> 34:26.250 دارم بهت می‌گم 34:26.250 --> 34:27.840 چند روزه دارم اینجا کشیک می‌دم 34:27.840 --> 34:29.699 چون حساب و کتاب‌هام اصلا جور درنمیاد 34:30.840 --> 34:32.190 یا رول‌های دستمال کاغذی غیبشون می‌زنه 34:32.190 --> 34:33.790 یا چندتا قوطی مایع دستشویی کم میاد 34:34.280 --> 34:35.600 چیزهایی مثل رب، لوبیا 34:35.630 --> 34:38.090 و تخم مرغ شور اردک که دیگه سه سوته تموم می‌شن 34:38.360 --> 34:39.670 یه روزش که دیگه شاهکار کرد 34:39.929 --> 34:40.710 از صبح باقی‌مونده‌ی نون روغنی‌ها 34:40.710 --> 34:42.070 و پیراشکی‌های سبزیجات رو 34:42.070 --> 34:43.000 نگه داشته بودم برای اینکه 34:43.150 --> 34:44.949 شام بخورمشون 34:45.760 --> 34:46.360 ولی 34:46.880 --> 34:48.880 دزده همه رو تا ته جارو کرد و برد 34:49.830 --> 34:50.370 منظورم اینه 34:50.400 --> 34:51.800 چیز گرون‌ قیمتی نمی‌بره 34:51.800 --> 34:53.260 ولی اعصابم رو حسابی خط خطی کرده 34:54.150 --> 34:56.750 دزده بدجور بلده چطور با صرفه جویی زندگی کنه 35:25.260 --> 35:26.670 عزیزم، عزیزم، منم 35:28.440 --> 35:28.880 منم 35:31.230 --> 35:32.760 چه غلطی داری می‌کنی؟ 35:46.710 --> 35:48.760 خب، اینجا خیلی 35:48.840 --> 35:49.510 به هم ریخته بود 35:49.670 --> 35:51.070 گفتم یه دستی به سر و روش بکشم 35:51.280 --> 35:52.210 ...این وسایل 35:54.000 --> 35:54.550 چی آی هوا 35:54.550 --> 35:56.210 با یه زن دیگه ریختی روی هم؟ 35:57.000 --> 35:57.670 کی؟ من؟ 35:58.190 --> 35:58.840 نه 35:59.200 --> 35:59.960 راستش رو بگو 35:59.960 --> 36:01.290 با کسی سر و سر داری؟ 36:01.400 --> 36:02.800 بهم تهمت نزن 36:03.240 --> 36:04.110 آخه مگه می‌شه؟ 36:04.110 --> 36:04.840 پس این همه 36:04.840 --> 36:06.040 وسایل برای کیه؟ 36:06.550 --> 36:07.000 نه 36:07.000 --> 36:08.190 ...قضیه این نیست، من 36:08.190 --> 36:09.160 چی آی هوا 36:09.190 --> 36:10.820 سر پیری و معرکه گیری؟ 36:10.820 --> 36:12.480 سن و سالی ازت گذشته 36:12.500 --> 36:14.000 ولی هنوز همچین کارهایی می‌کنی 36:14.030 --> 36:14.510 داری چکار می‌کنی؟ - !تکون نخور - 36:14.510 --> 36:14.920 منطورت چیه؟ 36:14.920 --> 36:15.360 تکون نخور 36:15.360 --> 36:16.190 دست‌هام رو ول کن 36:16.190 --> 36:17.880 خودت فکر می‌کنی منظورم چیه؟ 36:17.880 --> 36:18.630 داری چیکار می‌کنی؟ 36:18.630 --> 36:19.480 دارم دنبال مدرک می‌گردم 36:19.480 --> 36:21.760 اونطوری که فکر می‌کنی نیست 36:22.000 --> 36:22.800 اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 36:22.800 --> 36:23.880 ... پیرمرد خرفت، تو 36:23.880 --> 36:25.030 اینا برای یه دختره 36:29.940 --> 36:31.470 اینا برای دخترمونه 36:33.110 --> 36:33.710 مگه اون فقط 36:33.710 --> 36:34.670 دختر توئه؟ 36:36.160 --> 36:37.000 لازمه برای دادن 36:37.000 --> 36:37.670 چیزی بهش این‌قدر یواشکی عمل کنی 36:37.690 --> 36:39.090 و یواشکی براش ببری؟ 36:40.400 --> 36:40.800 تازه 36:40.800 --> 36:41.920 مگه اون توی یه شرکت بزرگ کار نمی‌کنه؟ 36:41.920 --> 36:42.400 ...تو 36:42.690 --> 36:43.760 واقعا لازمه براش 36:43.760 --> 36:45.230 این همه خرت‌وپرت ببری 36:45.230 --> 36:46.150 اونم این آشغال‌ها رو؟ 36:46.710 --> 36:47.960 اصلا کی اینا رو می‌خواد؟ 36:53.070 --> 36:54.400 حقیقت رو بهت می‌گم 36:56.590 --> 36:58.450 اون هیچ‌وقت توی شرکت بزرگی کار نکرده 37:00.000 --> 37:02.600 یه بساط لباس‌فروشی راه انداخته 37:14.230 --> 37:14.940 بچه‌ها 37:15.190 --> 37:16.370 این بزرگ‌ترین 37:16.400 --> 37:17.530 بازار شبانه‌ی محلیه 37:23.150 --> 37:24.960 داریم سائو، شاگرد اولمون رو می‌بریم بازار شبانه 37:24.960 --> 37:26.250 امیدوارم هر کی این اطرافه 37:26.280 --> 37:27.610 بتونه یه سری بهمون بزنه 37:36.000 --> 37:37.360 گوشی رو بردار 37:37.710 --> 37:38.770 همین امروز رسیدن 37:39.000 --> 37:39.610 می‌تونی 37:39.760 --> 37:40.690 دو تا برداری 37:40.740 --> 37:42.340 منم بهت تخفیف می‌دم 37:47.510 --> 37:48.460 باشه. ممنون 37:48.760 --> 37:49.670 هر وقت خواستی بیا 37:49.670 --> 37:50.030 باشه 37:57.840 --> 37:59.280 سائو شین توی بازار شبانه‌ست 37:59.280 --> 38:00.360 زود باش، قایم شو 38:08.600 --> 38:09.270 خانم 38:10.150 --> 38:11.150 ببینید، دخترم 38:11.480 --> 38:12.630 این رو توی خونه پوشید 38:12.630 --> 38:13.370 و یه کم براش کوچیکه 38:13.370 --> 38:14.070 می‌شه با یه سایز بزرگ‌تر 38:14.070 --> 38:14.930 عوضش کنم؟ 38:15.510 --> 38:16.910 براتون عوضش می‌کنم 38:19.590 --> 38:20.440 این چطوره؟ 38:20.440 --> 38:20.840 عالیه 38:21.070 --> 38:21.510 وانگ 38:22.070 --> 38:22.670 دلم درد می‌کنه 38:22.670 --> 38:23.630 مواظب بساطم باش 38:23.630 --> 38:24.630 باشه، باشه، باشه 38:24.960 --> 38:25.690 بازم اشتباهه 38:25.760 --> 38:26.530 یه سایز بزرگ‌تر می‌خوام 38:26.530 --> 38:27.930 این که دقیقا همونه 38:28.600 --> 38:29.230 خودت بگرد 38:29.230 --> 38:29.710 همه‌شون اینجان 38:29.710 --> 38:30.710 همه‌شون اینجان 38:31.150 --> 38:31.710 خانم، اشکالی نداره 38:31.710 --> 38:32.320 همه‌شون همین‌جان 38:32.320 --> 38:33.800 خودتون بگردین 38:33.800 --> 38:34.900 تیان‌جی، آناناس خوبه؟ 38:34.900 --> 38:36.160 خوبه. خیلی شیرینه 38:54.000 --> 38:55.930 این فروشنده سلیقه‌ی خوبی داره 38:56.990 --> 38:58.120 این قشنگه؟ 39:02.710 --> 39:04.190 هر روز سخت کار می‌کنی؟ 39:04.190 --> 39:06.190 !چند تا سیخ کباب بره بخور جون بگیری 39:06.550 --> 39:08.030 هر روز از کار خسته‌ای؟ 39:08.050 --> 39:10.080 !چند تا سیخ کباب بره بخور جون بگیری 39:44.870 --> 39:46.160 صاحبه 39:46.190 --> 39:47.360 این بساط یه دختر جوونه؟ 39:47.360 --> 39:47.670 بله 39:48.260 --> 39:49.800 اسمش چیه پس؟ 39:49.800 --> 39:50.440 چی شی 40:25.670 --> 40:26.730 تا گرمه بخور 40:27.800 --> 40:28.260 ممنون 40:32.300 --> 40:33.030 امتحانش کن 40:37.030 --> 40:37.960 پیداش نکردی؟ 40:43.630 --> 40:44.960 بساط کناری گفت 40:45.070 --> 40:46.670 این بساط مال چی شی‌ 40:50.760 --> 40:52.070 اگه می‌خوای ببینیش 40:52.090 --> 40:53.420 می‌تونیم یه کم دیگه صبر کنیم 40:56.190 --> 40:57.450 یا فردا دوباره بیایم 41:02.440 --> 41:02.970 بریم 42:10.510 --> 42:12.150 کارت شناساییم کجاست؟ 42:13.920 --> 42:16.400 توی همین کیف گذاشته بودمش 42:16.400 --> 42:17.630 چرا نیست؟ 42:19.360 --> 42:21.290 اگه پیداش نمی‌کنی، بی‌خیالش شو 42:22.030 --> 42:22.760 خیلی دیره 42:23.360 --> 42:24.220 گرسنه‌ام 42:24.590 --> 42:26.050 عزیزم، یه کم نودل درست کن 42:26.400 --> 42:27.400 خودت درست کن 42:27.800 --> 42:29.400 یه دقیقه دیگه هم نمی‌تونم صبر کنم 42:30.150 --> 42:32.220 اتوبوس های‌جو که خیلی وقته رفته 42:32.670 --> 42:33.880 تازه اگه هم بری 42:34.050 --> 42:35.920 برای گرفتن هتل به کارت شناسایی نیاز داری 42:35.920 --> 42:38.780 این چه کمکی می‌کنه تا با دخترمون آشتی کنی؟ 42:42.280 --> 42:43.110 کار تو بود؟ 42:43.840 --> 42:44.610 چی؟ 42:45.360 --> 42:46.840 تو قایمش کردی 42:46.840 --> 42:47.920 کارت شناساییم رو کجا قاییم کردی؟ 42:47.920 --> 42:48.440 من نکردم 42:48.440 --> 42:48.800 بدهش به من 42:48.800 --> 42:49.960 من کارت شناساییت رو برنداشتم 42:49.960 --> 42:50.760 تو فقط می‌خوای جلومو بگیری 42:50.760 --> 42:52.000 که دخترمون رو ببینم 42:52.000 --> 42:53.150 نمی‌خوام 42:53.150 --> 42:53.550 ...تو 42:55.230 --> 42:57.150 ...باشه، چی آی هوا تو 42:58.400 --> 42:59.110 تو و دخترمون 42:59.110 --> 43:00.440 شما دوتا کاملا با هم ساختین 43:00.440 --> 43:01.000 یواشکی این‌ور و اون‌ور می‌رین 43:01.000 --> 43:02.600 و پشت سر من نقشه می‌کشین 43:02.760 --> 43:04.070 ... نمی‌تونی جلومو بگیری، تو 43:05.070 --> 43:20.070 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Purella ✧ Sarang ✧ Khorshid ✧ Silvia ✧ گل‌یاس ✧ Violet ✧ naz ✧ Butterfly ✧