WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ bunny ✧ Sarang ✧ یوئه‌نینگ ✧ یاس‌گل ✧ Moon ✧
01:31.980 --> 01:35.070
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.400 --> 01:37.640
✧˚ ༘قسمت 18⋆｡♡˚
01:38.509 --> 01:40.350
...هی، چی آی هوا، تو
01:41.680 --> 01:42.310
تو و دخترمون
01:42.310 --> 01:43.640
با هم دست به یکی کردین
01:43.640 --> 01:44.200
پشت سر من نقشه کشیدین
01:44.200 --> 01:46.039
و هر کاری دلتون خواسته کردین
01:46.039 --> 01:47.440
سعی نکن جلوم رو بگیری
01:47.950 --> 01:48.560
عزیزم
01:49.120 --> 01:49.950
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
01:49.950 --> 01:51.009
دایره‌ی لغاتت
01:51.160 --> 01:51.970
توی همچین موقعیتی
01:51.970 --> 01:53.100
واقعا داره خودش رو نشون می‌ده
01:57.789 --> 01:58.789
...عزیزم، عزیزم
01:59.350 --> 02:00.150
نرو
02:00.680 --> 02:01.950
بیرون دیگه تاریک شده
02:01.950 --> 02:03.230
اگه واقعا می‌خوای بری، چطوره فردا بری؟
02:03.230 --> 02:04.150
فردا باهات میام
02:04.150 --> 02:04.560
خوبه؟
02:04.950 --> 02:06.410
پس تو هم می‌دونی بیرون تاریکه
02:07.230 --> 02:09.000
اون بیرون بساط پهن کرده
02:09.000 --> 02:10.400
اگه یکی اذیتش کنه چی؟
02:10.630 --> 02:11.540
این همه کیسه‌ی لباس رو
02:11.540 --> 02:13.080
خودش تنهایی جابه‌جا می‌کنه
02:13.080 --> 02:14.740
اگه باد بیاد یا بارون بگیره چی؟
02:15.240 --> 02:16.590
اگه باد بیاد، یه جا پناه می‌گیره
02:16.590 --> 02:18.590
اگه بارون بگیره، از چتر استفاده می‌کنه
02:22.400 --> 02:23.400
عزیزم، بیا اینجا
02:29.470 --> 02:30.190
وقتی اولین بار
02:30.190 --> 02:31.470
دخترمون رو اونجا دیدم
02:32.680 --> 02:34.140
منم دقیقا حس تو رو داشتم
02:34.910 --> 02:36.520
دلم می‌خواست سریع برم اونجا
02:37.190 --> 02:38.650
و یه جای امن براش درست کنم
02:40.360 --> 02:42.710
جایی که از شر کل دنیا در امان باشه
02:42.710 --> 02:43.680
ولی بعدش
02:45.710 --> 02:46.710
دخترمون رو دیدم
02:47.630 --> 02:48.400
که داشت با مشتری‌ها
02:48.800 --> 02:50.310
چونه می‌زد
02:50.840 --> 02:53.030
و با صاحب بساطی کناریش
02:53.030 --> 02:54.240
یک‌بند حرف می‌زد
02:55.520 --> 02:56.579
هی ریزریز می‌خندید
02:57.710 --> 02:59.000
فکر کنم خوشحال بود
03:01.240 --> 03:02.400
چرا خوشحال بود؟
03:02.400 --> 03:03.600
چرا می‌خندید؟
03:05.470 --> 03:06.030
چون
03:06.030 --> 03:07.160
خودش رو ثابت کرده بود
03:08.680 --> 03:09.800
خودش تونسته بود
03:09.800 --> 03:10.800
از پسش بربیاد
03:13.240 --> 03:13.870
پس
03:15.630 --> 03:16.760
عزیزم، نگران نباش
03:17.560 --> 03:19.090
دخترمون حالش خوبه
03:24.590 --> 03:25.310
فردا
03:26.000 --> 03:26.530
می‌ریم
03:28.240 --> 03:28.800
فردا
03:30.000 --> 03:30.600
می‌ریم
03:36.710 --> 03:38.040
نگران نباش، چیزی نیست
04:07.520 --> 04:08.650
مامانم اینجا هم اومده بوده؟
04:11.190 --> 04:11.870
امکان نداره
04:39.920 --> 04:40.600
این دختره
04:40.870 --> 04:42.159
خیلی زرنگه
04:43.070 --> 04:44.190
شما دوتا انگار
04:44.600 --> 04:46.260
با هم تله‌پاتی دارین
04:46.950 --> 04:48.750
بیا دنبالش بریم ببینیم چی می‌شه
05:01.240 --> 05:01.680
برادر جانگ
05:02.120 --> 05:03.290
ببین، من هر بار همونجا پولت رو می‌دم
05:03.290 --> 05:04.470
نمی‌شه 2 یوان تخفیف بدی؟
05:04.470 --> 05:05.240
عمرا
05:05.510 --> 05:06.750
منم جون می‌کنم پول دربیارم
05:06.750 --> 05:07.840
یه قرونم کم نمی‌کنم
05:07.840 --> 05:08.870
من خودم یه فروشنده‌ی خرده‌پام
05:08.870 --> 05:10.240
!منم برای تک‌تک سکه‌ها زحمت می‌کشم
05:10.240 --> 05:12.070
هر روز از صبح تا شب کار می‌کنم
05:12.070 --> 05:13.680
اینجوری حساب کنیم چطوره؟ از بیست یوان، دوتا کم کن
05:13.680 --> 05:14.120
می‌شه هجده
05:14.120 --> 05:15.360
اینم دقیقا هجده یوان
05:15.360 --> 05:17.190
بگیر. برای خریدهای بعدی هم میام پیش خودت
05:17.190 --> 05:18.920
حتی فامیل هم باشی، حساب‌کتاب سر جاشه
05:18.920 --> 05:19.560
اگه کمک من نبود
05:19.560 --> 05:20.360
تو فروشنده‌ی خرده‌پا باید
05:20.360 --> 05:21.510
می‌رفتی بازار جنس میاوردی
05:21.510 --> 05:22.770
سر دو یوان
05:23.190 --> 05:24.070
انقدر سخت نگیر
05:27.360 --> 05:28.190
آروم باش
05:29.600 --> 05:31.260
دخترمون به تو رفته
05:32.240 --> 05:34.600
خیالت راحت، بلده از خودش دفاع کنه
05:34.600 --> 05:35.040
باشه
05:35.720 --> 05:36.980
خودم خالیشون می‌کنم
05:39.120 --> 05:40.450
بذار خودم خالیشون کنم
05:42.230 --> 05:43.290
باشه، باشه
05:43.310 --> 05:44.000
تو بردی
05:45.720 --> 05:46.510
تو همیشه خودت رو به آب و آتیش می‌زنی
05:46.510 --> 05:47.430
فقط برای اینکه 2 یوان کمتر بدی
05:47.430 --> 05:48.090
مواظب باش
05:48.360 --> 05:48.690
اینجا
05:51.120 --> 05:51.970
ممنون، برادر
05:53.010 --> 05:53.600
مواظب باش
05:53.600 --> 05:54.260
بذار من انجامش بدم
05:55.040 --> 05:55.870
اشکالی نداره
06:02.430 --> 06:03.480
بیرون خیلی گرمه
06:03.480 --> 06:04.880
بذار یه نوشابه مهمونت کنم
06:08.310 --> 06:09.240
...برادر
06:09.650 --> 06:10.950
این نوشابه 2,50 یوانه
06:10.950 --> 06:12.000
بعد سر دو یوان
06:12.000 --> 06:12.950
...با من چونه می‌زدی
06:12.950 --> 06:14.800
واقعا پول خرد ندارم
06:15.430 --> 06:16.680
این دوتا با هم فرق دارن
06:16.680 --> 06:18.190
دفعه‌ی بعد کاری داشتی زنگم بزن
06:18.190 --> 06:19.800
همه چیز رو برات ردیف می‌کنم
06:19.800 --> 06:20.270
باشه
06:20.920 --> 06:22.390
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
06:23.360 --> 06:24.420
خیالت راحت باشه
06:24.870 --> 06:26.530
دخترمون خیلی از پس کارهاش برمیاد
06:26.950 --> 06:27.750
تازه کلی
06:27.750 --> 06:29.080
دوست هم اون بیرون پیدا کرده
06:29.360 --> 06:30.290
حتی بدون ما هم
06:30.870 --> 06:32.530
خودش از پس زندگی برمیاد
06:33.240 --> 06:34.830
من دیگه می‌رم، دفعه‌ی بعد میام پیشت
06:34.830 --> 06:35.430
مراقب خودت باش
06:41.310 --> 06:42.240
بریم خونه؟
06:42.920 --> 06:43.830
دیگه چیکار کنیم؟
06:43.830 --> 06:45.890
مغازه رو ببندیم و بی‌خیال پول درآوردن بشیم؟
06:46.800 --> 06:49.060
خدا رو شکر بلیت رفت‌وبرگشت گرفتم
07:04.480 --> 07:05.040
چی شی
07:05.870 --> 07:07.190
جواب تماس‌هام رو ندادی
07:07.190 --> 07:07.870
و ندیدمت
07:08.600 --> 07:09.830
نکنه چون فکر می‌کنی
07:09.830 --> 07:11.560
به خوبی من نیستی
07:11.750 --> 07:13.010
از من شکست خوردی
07:13.390 --> 07:15.520
و هیچوقت نمی‌تونی به من برسی؟
07:46.190 --> 07:46.680
چی شی
07:47.800 --> 07:48.590
وسایلت رو جمع کن
07:48.590 --> 07:49.520
و با من بیا
07:53.120 --> 07:53.680
بیا دیگه
07:58.850 --> 07:59.409
زود باش
08:14.950 --> 08:15.430
!چی شی
08:16.630 --> 08:17.090
صبر کن
08:22.600 --> 08:24.400
این پول لباس‌هایی که
08:24.950 --> 08:26.010
دفعه‌ی قبل برای قرار آشنایی
08:26.750 --> 08:27.480
خریده بودی
08:28.270 --> 08:29.510
دنبالت گشتم، ولی پیدات نکردم
08:29.510 --> 08:30.910
و فرصت نشد بهت بدمش
08:32.960 --> 08:34.030
اون هدیه بود برات
08:34.030 --> 08:35.360
نمی‌تونم این پول رو بگیرم
08:36.150 --> 08:37.440
هر چی بهت می‌دم بگیر
08:38.000 --> 08:38.789
ما یه سری قوانین داریم
08:39.120 --> 08:40.750
که نمی‌تونیم هدیه‌ات رو قبول کنیم
08:40.750 --> 08:41.549
اگه این پول رو نگیری
08:41.549 --> 08:42.870
برام دردسر انضباطی می‌شه
08:42.870 --> 08:43.320
چیه؟
08:44.200 --> 08:45.730
می‌خوای تنبیهم کنن؟
08:45.870 --> 08:46.330
بگیرش
08:49.360 --> 08:50.090
فقط بگیرش
08:55.120 --> 08:56.360
انقدر جوونی
08:57.480 --> 08:58.650
و باهوش هم هستی
08:58.910 --> 09:00.440
آخه توی سرت چی می‌گذره؟
09:00.440 --> 09:01.040
می‌خوای
09:01.040 --> 09:01.910
تا ابد باهام
09:01.910 --> 09:02.670
موش و گربه بازی کنی؟
09:02.670 --> 09:04.730
هر روز قایم موشک بازی کنیم؟
09:05.080 --> 09:06.140
از نظر من، تو
09:06.150 --> 09:07.610
باید یه هدف بلندمدت داشته باشی
09:09.910 --> 09:10.390
خب
09:11.200 --> 09:12.790
به زودی توی خیابون بازار شبانه
اجازه می‌دن روزها هم بساط پهن کنی
09:12.790 --> 09:14.630
اون موقع دیگه
09:14.630 --> 09:15.000
تو
09:15.000 --> 09:16.600
باید جواز درست‌وحسابی بگیری
09:17.320 --> 09:17.870
!جی یوان
09:21.720 --> 09:22.580
دوست‌دخترمه
09:22.910 --> 09:24.570
سر کار اومده دنبالم
09:25.240 --> 09:26.550
تو مگه به همین تازگی سر قرار آشنایی نبودی؟
09:26.550 --> 09:27.960
انقدر زود دوست‌دختر پیدا کردی؟
09:27.960 --> 09:28.890
منظورت چیه؟
09:29.280 --> 09:30.120
مگه نمی‌شه یه قرار آشنایی
09:30.120 --> 09:31.360
خوب پیش بره؟
09:33.840 --> 09:34.840
همهاش به لطف توئه
10:41.510 --> 10:42.370
باید بدونی
10:43.170 --> 10:43.960
که هیچکدوم از ما
10:43.960 --> 10:45.360
هیچوقت
10:45.870 --> 10:47.200
تنها رقیب اون یکی نبوده
10:48.440 --> 10:50.370
اگه من رقیبت نبودم
10:50.750 --> 10:52.910
مگه دست از تلاش برای بهتر شدن
10:52.910 --> 10:54.320
و آدم بهتری شدن می‌کشیدی؟
10:55.550 --> 10:56.550
نه، نمی‌کشیدی
10:56.910 --> 10:58.040
منم همینطور
10:58.550 --> 10:59.720
امیدوارم یه روزی
11:00.270 --> 11:01.800
دوباره روبه‌روی هم قرار بگیریم
11:01.960 --> 11:03.820
ولی این بار توی نسخه‌ی بهتری از خودمون
11:05.360 --> 11:06.030
چقدر کلیشه‌ای
11:13.330 --> 11:14.330
سلام، چی شی
11:15.150 --> 11:16.150
چندتا از بچه‌های تیممون
11:16.150 --> 11:16.750
از لباس‌هایی که
11:16.750 --> 11:18.550
برام انتخاب کرده بودی خوششون اومده
11:18.720 --> 11:20.650
همه گفتن سلیقه‌ات خوبه
11:20.720 --> 11:23.000
و می‌خوان براشون چند دست لباس بگیری
11:23.000 --> 11:25.000
پولش رو هم از قبل بهم دادن
11:26.530 --> 11:28.280
یه چند صد یوانی می‌شه
11:29.550 --> 11:30.550
ممنون، برادر
11:31.110 --> 11:32.670
فردا لباس‌ها رو بسته‌بندی می‌کنم
11:32.670 --> 11:35.470
و اول صبح برات میارمشون
11:36.550 --> 11:37.630
حالا خوشحال شدی؟
11:37.900 --> 11:39.700
جریمه‌ی امروزت رو درآوردی
11:40.120 --> 11:40.670
ولی
11:41.030 --> 11:43.840
از الان به بعد باید بساطت رو قانونی بگردونی
11:43.840 --> 11:45.100
دیگه حقه‌بازی درنیار
12:24.150 --> 12:25.080
فقط امیدوارم که
12:25.870 --> 12:27.600
وقتی داری رو به جلو پیش می‌ری
12:28.120 --> 12:29.780
بتونی گذشته رو پشت سر بذاری
12:30.080 --> 12:31.790
و وقتی وایسادی که استراحت کنی
12:32.150 --> 12:34.080
دوست‌هات به ذهنت بیان
12:35.120 --> 12:37.180
زندگیم داره هر روز بهتر می‌شه
12:37.510 --> 12:40.240
وقت ندارم به این حرف‌های احساسیت گوش بدم
12:42.270 --> 12:43.130
ممنون، آقا
12:44.310 --> 12:44.740
سلام
12:44.840 --> 12:46.080
این بروشور ثبت‌نام ماست
12:46.080 --> 12:46.740
یه نگاهی بنداز
12:47.000 --> 12:48.320
آقا، شهریه‌اش چقدره؟
12:48.790 --> 12:50.120
شهریه پشتش نوشته شده
12:50.150 --> 12:50.510
اینجا
12:57.240 --> 12:58.270
باید درباره‌اش فکر کنم
12:58.270 --> 12:58.670
باشه
12:58.770 --> 12:59.740
با خیال راحت فکر کن
13:23.190 --> 13:25.770
♪بارها و بارها قوانين رو زیر پا گذاشتم♪
13:26.810 --> 13:30.560
♪بارها و بارها آرزوی رهایی کردم♪
13:31.240 --> 13:33.300
با صدای بلند خندیدم، مسخره کردم♪
♪عصبانی شدم و داد زدم
13:33.760 --> 13:39.050
♪بعد فهمیدم شدیدا دلم برات تنگ شده♪
13:40.420 --> 13:43.200
♪بارها و بارها دنبال جواب گشتم♪
13:44.110 --> 13:47.510
یعنی اگه جور دیگه‌ای زندگی♪
♪می‌کردم، حالم بهتر بود؟
13:48.220 --> 13:50.280
♪اما انگار زندگی کردن توی اوج جوونی♪
13:51.420 --> 13:53.350
♪فقط به این معنیه که♪
13:53.630 --> 14:00.750
♪می‌تونیم با هم به دل جاده بزنیم♪
14:02.300 --> 14:04.520
♪یه مبل قدیمی♪
14:06.670 --> 14:09.630
♪یه عکس دسته‌جمعی و چند گلدان گل ♪♪
14:10.550 --> 14:12.580
♪چند کلمه حرف معمولی روزمره♪
14:13.170 --> 14:17.810
♪کاش می‌شد همینجا زمان از حرکت وایسه♪
14:19.510 --> 14:22.450
♪زمستون‌ها و تابستون‌های پی در پی♪
14:23.880 --> 14:26.480
♪میون این همه آشفتگی بزرگ شدم♪
14:28.090 --> 14:30.070
♪دنیا پر از تغییراته♪
14:30.610 --> 14:37.160
وقتی دری به روم بسته می‌شه♪
♪دوباره برمی‌گردم به اون روزهای قدیم
14:37.370 --> 14:40.760
♪بارها و بارها قوانین رو زیر پا گذاشتم♪
14:41.220 --> 14:44.980
♪بارها و بارها آرزوی رهایی کردم♪
14:45.650 --> 14:48.000
با صدای بلند خندیدم، مسخره کردم♪
♪عصبانی شدم و داد زدم
14:48.170 --> 14:53.470
♪بعد فهمیدم شدیدا دلم برات تنگ شده♪
14:54.830 --> 14:57.610
♪بارها و بارها دنبال جواب گشتم♪
15:01.630 --> 15:02.270
اجناس خانواده‌ی لائو جانگ رو
15:02.270 --> 15:03.600
براشون ببر بالا
15:03.960 --> 15:04.620
مواظب باش
15:05.830 --> 15:07.760
♪فقط به این معنیه که♪
15:08.040 --> 15:15.160
♪می‌تونیم با هم به دل جاده بزنیم♪
15:22.240 --> 15:22.750
خوشحالی؟
15:22.750 --> 15:24.080
چطوره؟ خوشحالی؟
15:25.630 --> 15:26.090
بیا
15:26.630 --> 15:27.480
بذار بابا بغلت کنه
15:27.480 --> 15:28.680
مواظب باش، مواظب باش
15:32.520 --> 15:35.450
(سه سال بعد)
16:11.480 --> 16:12.200
می‌بینمت
16:17.910 --> 16:18.390
!رئیس
16:19.030 --> 16:20.410
!یه کاسه نودل گوشت، لطفا
16:20.410 --> 16:21.080
همین الان میارم
16:21.080 --> 16:23.340
پسرم، زی هائو، فقط هوس نودل‌های تو رو می‌کنه
16:39.480 --> 16:41.840
لائو سائو زودتر بازنشسته شده
می‌دونستی؟
16:41.840 --> 16:42.500
شنیدم
16:43.630 --> 16:45.860
چرا توی این سنش
16:45.910 --> 16:47.120
این کار رو کرد؟
16:47.360 --> 16:49.910
می‌تونست فقط دو سال دیگه صبر کنه
و عادی بازنشسته بشه
16:49.910 --> 16:50.770
شنیدم که
16:50.910 --> 16:52.110
بازنشستگی پیش از موعد این روزها
16:52.720 --> 16:53.720
خیلی بهتر از زمانی نیست
16:53.750 --> 16:55.210
که تعدیل شدیم
16:55.240 --> 16:56.200
حقوقش
16:56.320 --> 16:57.320
خیلی کمتر می‌شه
16:57.630 --> 16:58.600
خب که چی؟
17:00.240 --> 17:00.750
مگه نه؟
17:01.840 --> 17:03.080
یه مرد واقعی
17:03.480 --> 17:04.750
می‌تونه از پس هر مانعی بربیاد
17:04.750 --> 17:05.680
یواش‌تر حرف بزن
17:06.440 --> 17:07.240
الان من رو ببین
17:08.030 --> 17:09.690
وضع زندگیم خیلی خوبه، مگه نه؟
17:09.920 --> 17:10.750
می‌دونی چیه؟
17:11.270 --> 17:12.400
اگه هنوز توی معدن کار می‌کردم
17:12.400 --> 17:14.270
این زندگی خوب رو نداشتم
17:14.270 --> 17:15.680
فقط شانست گرفت
17:16.790 --> 17:17.750
یه اتفاق شانسی بود
17:17.920 --> 17:19.480
شانس اتفاقی هم یه برد حساب می‌شه
17:19.960 --> 17:20.510
گوش کن
17:21.240 --> 17:22.349
تعدیل شدن
17:22.550 --> 17:23.680
نه تنها
17:24.069 --> 17:25.470
یه نقطه‌ی عطف توی زندگیم بود
17:26.240 --> 17:28.500
بلکه نقطه‌ی شروع حرفه‌ام هم بود
17:28.920 --> 17:29.480
قبلا زنم
17:30.750 --> 17:32.150
هر روز سرم داد می‌زد
17:32.210 --> 17:33.640
که پول کم درمیارم
17:33.640 --> 17:34.550
و همیشه نگران بود
17:35.030 --> 17:36.030
می‌ترسید که یه اتفاقی برام بیفته
17:37.030 --> 17:37.550
و حالا؟
17:39.480 --> 17:39.960
...من
17:42.400 --> 17:43.270
نان‌آور خانوادهام
17:43.270 --> 17:45.470
زنم توی همه چیز حرف من رو گوش می‌ده
17:45.850 --> 17:47.000
چرا می‌خندی؟
17:47.000 --> 17:48.260
!دارم راست می‌گم
17:48.920 --> 17:49.480
می‌دونی چیه؟
17:49.480 --> 17:50.720
از نظر خانوادگی
17:50.930 --> 17:51.920
باعث شده خانوادهام
17:51.920 --> 17:53.050
توی آرامش و صمیمیت زندگی کنه
17:54.310 --> 17:56.170
و کیفیت زندگیمون هم بهتر بشه
17:56.270 --> 17:57.440
از یه دید بزرگ‌تر
17:57.440 --> 17:59.370
کشور هم یه نابغه‌ی کسب‌وکار
17:59.400 --> 18:00.830
!مثل من رو از دست نداده
18:00.830 --> 18:01.640
به این چی می‌گن؟
18:01.640 --> 18:03.110
چی؟ هان؟
18:04.510 --> 18:06.350
یه بازی دو سر برده
هم به نفع منه، هم بقیه
18:06.350 --> 18:06.750
چی؟
18:07.880 --> 18:09.680
بفرمایین
اینم نودل گوشت گاوتون
18:11.070 --> 18:11.550
خیلی خب
18:12.480 --> 18:13.080
ممنون
18:15.400 --> 18:16.130
من دیگه می‌رم
18:23.510 --> 18:24.070
به سلامتی
18:48.550 --> 18:50.350
چرا پاچه‌ی خوک نخریدی؟
18:50.790 --> 18:52.160
بابا از همه بیشتر دوستشون داشت
18:53.110 --> 18:55.400
بعدا می‌رم سوپرمارکت یه کم می‌خرم
18:55.400 --> 18:56.660
براش نخر
18:58.750 --> 19:00.280
بذار یه کم به کارهاش فکر کنه
19:00.880 --> 19:02.790
چی داری بلغور می‌کنی؟
19:02.790 --> 19:04.050
من کل ماجرا رو می‌دونم
19:08.750 --> 19:10.340
بابا دم مرگش بهم گفت
19:13.030 --> 19:14.160
اون موقع مجبورت کرد
19:14.160 --> 19:15.360
که با من ازدواج کنی
19:16.080 --> 19:17.240
تا راضی بشه نامه‌ی
19:17.240 --> 19:18.700
رضایت برای چی جی رو امضا کنه
19:28.440 --> 19:29.110
فقط همین؟
19:31.510 --> 19:32.240
فقط همین
19:35.810 --> 19:36.800
این موضوع برای تو
19:36.830 --> 19:38.030
چیز کوچیکیه؟
19:40.800 --> 19:41.960
همه‌ی این سال‌ها فکر می‌کردم
19:41.960 --> 19:43.200
چون دوستم داشتی
19:44.200 --> 19:45.400
باهام ازدواج کردی
19:48.200 --> 19:48.680
شوان یو
19:58.110 --> 19:58.960
من دیدم
20:01.400 --> 20:02.310
و یادم مونده
20:03.680 --> 20:04.280
که توی این همه سال
20:05.920 --> 20:07.120
با من و دو دو
20:08.310 --> 20:09.240
چطور رفتار کردی
20:12.240 --> 20:13.570
واقعا برامون اهمیت قائل بودی
20:19.790 --> 20:20.850
پس از من متنفری؟
20:25.150 --> 20:25.720
بودم
20:32.720 --> 20:33.510
ولی حالا
20:34.480 --> 20:36.080
فقط می‌خوام کنار تو و دو دو
20:36.590 --> 20:37.880
زندگی خوبی داشته باشم
20:51.240 --> 20:51.790
سی سی
20:53.960 --> 20:54.960
خیلی عذابت دادم
20:57.030 --> 20:58.030
از طرف بابام
20:58.790 --> 20:59.650
و خانواده‌ی جو
20:59.680 --> 21:01.340
صمیمانه ازت عذر می‌خوام
21:02.850 --> 21:03.640
از این به بعد
21:03.640 --> 21:04.900
بیشتر قدر تو رو می‌دونم
21:05.240 --> 21:06.100
با خوبی باهات رفتار می‌کنم
21:06.720 --> 21:07.780
و هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم
21:15.920 --> 21:18.310
بابا، مامان، من هم بغل می‌خوام
21:19.820 --> 21:21.550
بیا اینجا، بذار بغلت کنم
21:23.590 --> 21:25.250
بیا بغلت کنم، پسر بابا
21:25.310 --> 21:25.720
بابا
21:25.790 --> 21:27.480
گفتن فردا سال نوئه
21:27.480 --> 21:29.110
چی می‌خوریم؟
21:29.720 --> 21:31.450
چی دوست داری بخوری، دو دو؟
21:31.480 --> 21:32.270
هر چی بخوای
21:32.270 --> 21:33.510
برات درست می‌کنم، باشه؟
21:33.510 --> 21:33.960
باشه
21:34.160 --> 21:35.070
چی دوست داری بخوری؟
21:35.070 --> 21:35.880
پاچه‌ی خوک
21:37.000 --> 21:37.480
باشه
21:37.570 --> 21:39.270
پس می‌ریم پاچه‌ی خوک می‌خریم
21:39.270 --> 21:39.800
بریم
21:47.240 --> 21:47.770
بابابزرگ
21:50.070 --> 21:50.440
ببین
21:50.830 --> 21:52.490
یه نسخه از "آی چینگ" برات گرفتم
21:52.750 --> 21:53.880
از یه بساطی توی خیابون
21:54.550 --> 21:54.880
ببینش
21:54.880 --> 21:56.400
بذار ببینم، بده یه نگاه کنم
21:56.400 --> 21:58.310
باشه، باشه، دست‌هات کثیفه
21:58.310 --> 21:59.590
کتاب که فرار نمی‌کنه
21:59.590 --> 22:00.160
همینجا می‌ذارمش
22:00.160 --> 22:00.960
باشه، باشه
22:01.110 --> 22:02.790
بابابزرگت فقط یه کم بی‌طاقته
22:02.790 --> 22:03.650
ممنون، شین آر
22:04.440 --> 22:06.040
یه لگن هم برات آوردم
22:06.290 --> 22:06.960
پاهات که دیگه جون سابق رو نداره
22:06.960 --> 22:08.220
پس بیشتر پاهات رو توی آب بذار
22:08.680 --> 22:10.410
ماساژ هم داره
22:11.480 --> 22:13.810
سائو شین دیگه بزرگ شده
حواسش به ما هست
22:15.510 --> 22:16.070
سائو شین
22:16.230 --> 22:18.270
درخواستت برای تحصیلات تکمیلی
22:18.270 --> 22:18.890
به کجا رسید؟
22:19.110 --> 22:20.680
مدارکم رو فرستادم
22:20.680 --> 22:23.610
نتایج باید بعد از عید بهار اعلام بشه
22:24.200 --> 22:24.730
!بابابزرگ
22:25.440 --> 22:27.920
چند بار باید بهت بگم
!این کار غیربهداشتیه
22:27.920 --> 22:28.380
...خب
22:29.310 --> 22:30.590
رسمه دیگه
22:30.710 --> 22:31.530
ولش کن، ولش کن
22:31.880 --> 22:33.410
باشه، دیگه نمی‌ذارمش
22:34.440 --> 22:34.900
سائو شین
22:35.800 --> 22:36.590
زندگی توی خارج
22:36.590 --> 22:37.390
خیلی خرج داره
22:37.830 --> 22:39.400
ولی نگران پول نباش
22:39.400 --> 22:40.830
تا آخرش خرجت رو می‌دم
22:40.830 --> 22:41.560
لازم نیست، بابا
22:41.960 --> 22:43.030
برای یه بورسیه‌ی کامل
22:43.030 --> 22:44.360
درخواست دادم
22:44.400 --> 22:46.060
فکر کنم مشکلی پیش نیاد
22:46.830 --> 22:47.960
!عالیه، سائو شین
22:48.830 --> 22:50.030
خیلی خوبه
22:51.000 --> 22:53.060
می‌رم ببینم آب جوش اومده یا نه
22:56.030 --> 22:56.490
بیا
22:57.550 --> 22:57.920
باشه
23:00.400 --> 23:01.260
راستی، بابا
23:01.640 --> 23:03.700
چطور شد امسال شیفت نیستی؟
23:04.250 --> 23:05.560
مگه قبلا همیشه
23:05.590 --> 23:06.720
انقدر فداکار نبودی
23:07.270 --> 23:08.880
که می‌ذاشتی بقیه برای شب سال نو زودتر برن خونه
23:08.880 --> 23:11.010
و خودت تا آخرین لحظه سر شیفت می‌موندی؟
23:13.480 --> 23:14.680
امسال جوون‌های زیادی
23:14.680 --> 23:16.340
به شرکت ملحق شدن
23:16.590 --> 23:18.110
هوای ما قدیمی‌ترها رو داشتن و گذاشتن
23:18.110 --> 23:19.350
برای شب سال نو بریم خونه
23:19.350 --> 23:20.810
ببین تو هم شدی قدیمی
23:22.490 --> 23:23.920
تمام عمرت رو برای معدن گذاشتی
23:23.920 --> 23:25.350
بالاخره یکی پیدا شد جات رو بگیره
23:25.350 --> 23:26.240
دقیقا
23:27.200 --> 23:28.130
تو بزرگ شدی
23:28.400 --> 23:29.530
من هم دارم پیر می‌شم
23:31.400 --> 23:32.070
سال نو مبارک
23:32.070 --> 23:33.070
سال نو مبارک
23:33.270 --> 23:34.200
سائو شین، سال نو مبارک
23:34.200 --> 23:34.680
سال نو مبارک، بابا
23:34.680 --> 23:35.120
شین آر
23:41.750 --> 23:42.350
دونگ فانگ
23:43.030 --> 23:43.890
حس می‌کنم
23:43.920 --> 23:45.240
این روزها
23:46.110 --> 23:48.170
غیر از جشن سال نوی تلویزیون
23:48.510 --> 23:50.310
دیگه حال و هوای سال نو تقریبا از بین رفته
23:50.510 --> 23:52.680
یادمه وقتی شین آر بچه بود
23:52.680 --> 23:54.010
همین موقع‌ها
23:54.200 --> 23:56.200
صدای ترقه از بیرون میومد
23:56.200 --> 23:56.590
خب
23:56.830 --> 23:57.830
انقدر صداش زیاد بود
23:58.030 --> 23:59.680
که توی خونه باید داد می‌زدیم
تا صدای همدیگه رو بشنویم
23:59.680 --> 24:00.610
یادته؟
24:01.880 --> 24:03.080
یادمه یه سال
24:03.110 --> 24:05.440
که با خانواده‌ی چی سال نو رو جشن گرفتیم
24:05.440 --> 24:07.160
چی جی یه مشت آرد برداشت
24:07.160 --> 24:09.690
و همهاش رو ریخت روی سر خواهرت
24:09.830 --> 24:11.000
آی هوا که دید
24:11.030 --> 24:12.560
حسابی کتکش زد
24:16.070 --> 24:17.310
دلم می‌خواد بچه‌ها
24:17.790 --> 24:20.050
دوباره مثل قدیم‌ها بشن
24:22.590 --> 24:23.650
چیه، بابا؟
24:23.720 --> 24:24.650
سکه رو گرفتی؟
24:26.200 --> 24:27.270
چه خوب
24:28.070 --> 24:29.210
نشونه‌ی خوبیه
24:29.240 --> 24:31.240
برای ثروت و خوش‌شانسی
24:31.720 --> 24:32.350
بابابزرگ
24:32.750 --> 24:33.070
شین آر
24:33.270 --> 24:35.310
این نشونه‌ی اینه که سال پیش رو
24:35.310 --> 24:36.440
برای خانواده‌امون به خوبی می‌گذره
24:36.550 --> 24:37.810
دندونت درد نگرفت؟
24:38.070 --> 24:38.800
خوبی؟
24:39.070 --> 24:39.600
خوبم
24:40.280 --> 24:41.720
مگه سائو شین بهت نگفت
24:41.750 --> 24:42.680
سکه رو نذاری توش؟
24:42.750 --> 24:43.960
باز هم این سکه رو گذاشتی
24:43.960 --> 24:44.920
باشه، باشه، دیگه این کار رو نمی‌کنم
24:44.920 --> 24:45.680
یادت باشه
24:45.680 --> 24:46.160
باشه
24:47.110 --> 24:47.970
راستی، بابا
24:48.750 --> 24:50.950
چی شی امسال هم برنگشته؟
24:54.000 --> 24:54.440
نه
25:01.110 --> 25:01.840
به سلامتی، بابا
25:02.480 --> 25:03.340
سال نو مبارک
25:44.880 --> 25:45.440
شیائو چی
25:45.490 --> 25:47.080
شب سال نو هم بساطت رو باز کردی؟
25:47.080 --> 25:49.080
گفتم یه کم پول بیشتر دربیارم
26:12.480 --> 26:13.030
عزیزم
26:13.440 --> 26:15.270
مامانت برای شب سال نو یه چیزی برات فرستاده
26:15.270 --> 26:16.800
من هم برات یه پاکت قرمز فرستادم
26:17.510 --> 26:19.200
یادت نره دامپلینگ تازه بخری
26:19.200 --> 26:20.800
از اون یخ‌زده‌ها نخور
26:21.200 --> 26:24.860
حتی اگه تنهایی، باید سال نو رو درست و حسابی جشن بگیری
26:37.280 --> 26:38.550
دامپلینگ‌ها رو تا گرمن بخور
26:38.550 --> 26:39.680
غذات رو بخور
26:42.270 --> 26:43.930
چطوره؟ مواد داخلش خوبه؟
26:44.510 --> 26:44.970
خیلی خوبه
26:48.400 --> 26:49.030
چرا
26:49.030 --> 26:49.960
غذاهای مونده رو
26:49.960 --> 26:51.020
برای شب سال نو آوردی؟
26:51.220 --> 26:52.950
اگه نمی‌خوری، خودم می‌خورمش
26:57.840 --> 26:59.430
خونه جشن گرفتن خیلی بهتر بود
26:59.430 --> 27:01.290
ولی اصرار داشتی اینجا بمونیم
27:01.550 --> 27:02.550
فقط یه نگاه به بازار بنداز
27:02.550 --> 27:03.880
چندتا مغازه بازه؟
27:07.290 --> 27:08.160
چندتا مغازه بازه
27:08.160 --> 27:09.350
پس می‌تونیم پول دربیاریم
27:10.200 --> 27:11.860
مگه نه؟ شب سال نو
27:12.720 --> 27:14.920
همه می‌رن به دیدن فامیل
27:15.270 --> 27:16.600
و مهمونی می‌دن
27:16.750 --> 27:18.210
پس باید خرید کنن
27:19.110 --> 27:19.550
مگه همین الان
27:19.550 --> 27:21.410
یکی یه بسته نمک نخرین؟
27:21.720 --> 27:23.110
هر قرونش حسابه
27:23.310 --> 27:23.920
فکر کردی پول
27:23.920 --> 27:25.030
از درخت درمیاد؟
27:33.350 --> 27:34.200
بده به من
27:38.830 --> 27:39.900
خودت نگاه کن
27:40.680 --> 27:41.590
تو نگاه کن
27:47.000 --> 27:48.790
پیام دخترمونه
27:49.940 --> 27:51.850
ازمون تشکر کرده
27:51.880 --> 27:53.540
برای شام شب سال نو
27:54.590 --> 27:56.310
خودش چیز خریده
27:56.310 --> 27:57.240
و دامپلینگ درست کرده
27:58.590 --> 27:59.270
وقتی بچه بود
27:59.270 --> 28:00.440
نباید انقدر لوسش می‌کردیم
28:01.070 --> 28:02.200
ببینش
28:02.200 --> 28:03.460
هیچی بلد نیست
28:03.750 --> 28:05.550
حتی دامپلینگ رو هم از بیرون می‌خره
28:06.110 --> 28:06.880
با وجود دست و پا چلفتی بودنش
28:06.880 --> 28:08.790
اصلا برای چی هنوز کار می‌کنه؟
28:08.790 --> 28:09.990
بهتره بی‌خیالش بشه
28:10.720 --> 28:11.200
عزیزم
28:12.740 --> 28:13.790
دامپلینگ‌هایی که درست می‌کنی
28:13.790 --> 28:15.480
بهترین دامپلینگ‌های دنیاست
28:15.670 --> 28:16.330
جدی می‌گم
28:17.270 --> 28:19.060
وقتی دخترمون برگشت
28:19.400 --> 28:20.830
باید قدم به قدم بهش یاد بدی
28:20.830 --> 28:22.290
نباید بذاریم این دستور پخت از بین بره
28:25.330 --> 28:26.640
نمی‌دونم چی جی اونجا
28:26.640 --> 28:27.750
دامپلینگ برای خوردن داره یا نه
28:30.640 --> 28:31.370
نگران نباش
28:31.750 --> 28:32.680
در موردش پرسیدم
28:34.790 --> 28:36.990
زندانی‌ها هم، شب سال نو رو جشن می‌گیرن
28:39.790 --> 28:41.450
همه چیز هم دارن
28:45.750 --> 28:46.350
اینم از این
28:47.000 --> 28:47.330
چی؟
28:49.000 --> 28:50.180
چرا گرونش رو برداشتی؟
28:50.180 --> 28:52.140
بیا برای شب سال نو
یه مشروب خوب بخوریم
28:52.140 --> 28:52.760
باشه؟
28:53.000 --> 28:54.130
باهام می‌نوشی؟
28:54.640 --> 28:55.240
بیا دیگه
29:00.510 --> 29:01.370
کافیه
29:02.640 --> 29:03.030
باشه
29:06.000 --> 29:06.460
بیا
29:07.680 --> 29:08.540
سال نو مبارک
29:50.750 --> 29:51.640
سلام
29:52.160 --> 29:52.790
کجا می‌ری؟
29:52.790 --> 29:53.440
سرکلاس
29:53.920 --> 29:55.120
خداحافظ -
خداحافظ -
30:02.240 --> 30:02.920
سلام
30:03.440 --> 30:04.240
کجا می‌ری؟
30:04.240 --> 30:04.830
سرکلاس
30:04.920 --> 30:06.120
خداحافظ -
خداحافظ -
30:11.750 --> 30:12.480
آب موتورخونه‌ی دانشگاهمون
30:12.480 --> 30:14.830
اصلا داغ نیست
30:14.830 --> 30:16.000
امیدوار بودم
30:16.000 --> 30:17.070
که بتونم هر روز مثل بابام
30:17.270 --> 30:18.470
پام رو توی آب گرم بذارم
30:18.680 --> 30:19.880
ولی انگار نمی‌شه
30:43.550 --> 30:44.030
هی
30:44.750 --> 30:45.270
یه لحظه صبر کن
30:45.270 --> 30:46.600
اینجا چیکار می‌کنی؟
30:46.830 --> 30:48.290
دارم برمی‌گردم خوابگاه
30:48.480 --> 30:49.310
کدوم خوابگاه؟
30:53.310 --> 30:54.880
اومدم که دوست‌هام رو ببینم
30:54.900 --> 30:56.200
و یه سری وسیله براشون آوردم
30:56.200 --> 30:56.720
اینجا رو امضا کن
31:06.240 --> 31:07.840
جانگ لی، بیا کمکم کن
31:08.240 --> 31:08.750
وسایلم خیلی زیاده
31:08.750 --> 31:09.240
رئیس چی
31:09.270 --> 31:10.030
رئیس چی، خیلی وقته که ندیدیمت
31:10.030 --> 31:11.000
خوش اومدی، رئیس چی
31:11.000 --> 31:12.030
چقدر چیز میز آوردی
31:12.030 --> 31:13.180
همه‌اشون جنس جدیدن
31:14.070 --> 31:14.760
این لباس‌ها رو
31:14.790 --> 31:16.110
مناسب سایز شماها کنار گذاشتم
31:16.110 --> 31:16.550
باشه، عالیه
31:16.550 --> 31:17.160
چی شی
31:17.510 --> 31:18.160
اون کت و شلوار مصاحبه
31:18.160 --> 31:19.160
که قبلا بهت گفته بودم
31:19.160 --> 31:19.830
آوردی؟
31:19.830 --> 31:20.240
آره
31:20.240 --> 31:21.550
مصاحبه چند روز دیگه‌ست
31:21.550 --> 31:23.210
مسئله‌ی مرگ و زندگیه
31:23.550 --> 31:24.150
اینه
31:24.610 --> 31:26.400
یه جفت کفش رو هم باهاش
برات ست کردم
31:26.400 --> 31:27.000
خیلی خوشگله
31:27.030 --> 31:27.400
باشه
31:28.880 --> 31:29.240
ببین
31:29.960 --> 31:30.720
وقتی رفته بودم خرید
31:30.720 --> 31:31.400
از جلوی بساطت رد شدم
31:31.400 --> 31:32.640
امروز چه لباس‌هایی آوردی؟
31:32.640 --> 31:33.700
!کلی جنس جدید
31:34.160 --> 31:35.620
راحت باش هرچی خواستی بردار
31:36.720 --> 31:37.580
این بهت میاد
31:38.310 --> 31:39.160
منم همینطور فکر می‌کنم
31:39.160 --> 31:39.680
چطوره؟
31:39.680 --> 31:40.510
با این کت و شلوار
31:40.510 --> 31:41.240
بالغ‌تر به نظر میام؟
31:41.400 --> 31:42.750
!خوب به نظر می‌رسه -
!بد نیست -
31:42.750 --> 31:43.720
می‌ترسم که روز مصاحبه
31:43.720 --> 31:44.510
مصاحبه کننده فکر کنه
31:44.510 --> 31:46.350
شبیه بچه‌ها به نظر میام
31:46.350 --> 31:47.350
راستی، چی شی
31:47.590 --> 31:48.830
کفشی داری که
31:48.850 --> 31:49.680
پاشنه داشته باشه؟
31:49.680 --> 31:50.920
می‌خوام یه کم بالغ‌تر به نظر بیام
31:50.920 --> 31:52.350
برای چی می‌خوای بالغ‌تر به نظر بیای؟
31:52.350 --> 31:53.680
رزومه‌ای که تحویل می‌دی
31:53.720 --> 31:55.450
میگه که تو دانشجویی
31:55.960 --> 31:57.720
دانشجو بودن خیلی خوبه
31:57.720 --> 31:59.720
جوون، با اعتماد به نفس و پرانرژی
31:59.790 --> 32:00.880
این‌ها جزو مزیت‌های توئن
32:00.880 --> 32:02.590
باید از مزیت‌هات نهایت استفاده رو بکنی
32:02.590 --> 32:03.750
اگه نتونی با کفش پاشنه بلند درست راه بری
32:03.750 --> 32:04.960
و در آخر هم زمین بخوری
32:04.960 --> 32:06.290
!خیلی خجالت‌آور می‌شه
32:06.550 --> 32:07.550
راست میگه
32:07.720 --> 32:09.720
تو تجربه‌ات بیشتره
32:10.070 --> 32:11.320
یه کاتالوگ هم درست کردم
32:11.350 --> 32:11.790
ببین
32:12.110 --> 32:13.740
اینا لباس‌هاییه که براتون با هم ست کردم
32:13.740 --> 32:14.680
تا انتخاب کنین
32:14.830 --> 32:16.270
هر کدوم رو که دوست داشتین تیک بزنین
32:16.270 --> 32:17.350
که من دفعه‌ی بعد براتون بیارمشون
32:17.350 --> 32:17.920
باشه -
عالیه -
32:17.920 --> 32:18.350
باشه
32:18.720 --> 32:19.350
بذار ببینم
32:22.590 --> 32:23.350
رئیس چی
32:23.720 --> 32:25.000
قصد نداری که یه مغازه باز کنی؟
32:25.000 --> 32:26.270
اینطوری پیدا کردنت برامون راحت‌تره
32:26.270 --> 32:27.870
!راست میگه -
آره، رئیس چی -
32:28.480 --> 32:30.310
پری‌های عزیزم
که از سختی‌های زندگی واقعی
32:30.310 --> 32:31.310
هیچی نمی‌دونین
32:31.440 --> 32:33.030
باز کردن یه مغازه که به همین سادگی نیست
32:33.030 --> 32:34.350
نمی‌تونی فقط بخوایش و بعد داشته باشیش
32:34.350 --> 32:35.790
!پول! پول می‌خواد
32:37.030 --> 32:37.480
ولی
32:38.270 --> 32:39.270
اگه شما
32:39.720 --> 32:40.740
امروز لباس‌های بیشتری بخرین
32:40.740 --> 32:42.160
دارین به راه انداختن مغازه‌ی آینده‌ام
32:42.160 --> 32:43.110
کمک می‌کنین
32:43.110 --> 32:45.170
مشکلی نیست -
مشکلی نیست، می‌خریم -
32:45.480 --> 32:46.280
بیا آب بخور
32:46.400 --> 32:47.460
این یکی رو ببین
32:47.960 --> 32:49.070
و این یکی
32:49.070 --> 32:50.260
با خودت
32:50.680 --> 32:51.590
کلی وسیله آوردی
32:52.880 --> 32:54.140
واقعا سنگینن
33:01.000 --> 33:02.490
جزوه‌های کنکور ارشده؟
33:02.490 --> 33:04.020
...بازاریابی
33:05.200 --> 33:06.200
...بازاریابی
33:12.200 --> 33:13.730
برنامه‌ات خیلی شلوغه
33:14.110 --> 33:15.160
فقط همینطوری الکی نوشتمشون
33:15.160 --> 33:16.440
ممکنه همه‌اشون رو انجام ندم
33:16.440 --> 33:17.170
من این کلاه رو
33:17.210 --> 33:18.350
از خودت گرفتم
33:28.000 --> 33:28.600
اوه، راستی
33:29.400 --> 33:31.550
کنکور ارشدت چطور پیش می‌ره؟
33:31.550 --> 33:33.110
مگه دور دوم رو رد نکردی؟
33:33.110 --> 33:34.750
یه دست لباس برات کنار گذاشتم
33:34.750 --> 33:36.150
که توی مصاحبه‌ات بپوشی
33:37.350 --> 33:39.350
منتظرم که دانشگاه بهم خبر بده
33:39.510 --> 33:41.680
خیلی در موردش مطمئن نیستم
33:43.030 --> 33:44.720
بدترین حالتش اینه که، می‌رم دنبال کار
33:44.720 --> 33:45.450
نگران نباش
33:46.070 --> 33:47.930
تو یه دانشجوی واقعی هستی
33:48.030 --> 33:48.810
به من نگاه کن
33:49.270 --> 33:50.330
دیپلم دارم
33:50.350 --> 33:51.480
و کلاس‌های شبانه می‌رم
33:51.480 --> 33:53.240
اما هنوز هم دارم زندگیم رو می‌کنم، مگه نه؟
33:53.240 --> 33:54.440
راستش رو بخوای
33:54.440 --> 33:55.480
وقتی که برای اولین بار اومدم اینجا
33:55.790 --> 33:57.270
یه کم استرس داشتم
33:57.270 --> 33:58.310
به خاطر چی استرس داشتی؟
33:58.310 --> 33:59.200
!دانشگاه
34:00.030 --> 34:01.070
!اینجا دانشگاهه
34:02.000 --> 34:03.260
ولی وقتی فکرش رو می‌کنم
34:03.590 --> 34:04.830
حداقل دارم یه کاری
34:04.830 --> 34:05.920
برای شما دانشجوها می‌کنم
34:05.920 --> 34:06.520
!معلومه
34:07.200 --> 34:08.330
مدرک که مهم نیست
34:08.330 --> 34:09.440
چیزی که مهمه
34:09.440 --> 34:10.370
اینه که زندگی فوق‌العاده‌ی خودت رو داشته باشی
34:10.800 --> 34:11.840
تیان زی هائو رو ببین
34:11.840 --> 34:12.840
سه سال پشت کنکور موند
34:12.840 --> 34:14.550
فقط برای اینکه توی دانشگاه ما کاردانی بخونه
34:14.550 --> 34:15.880
بلاخره آرزوی دیرینه مادرش رو
34:15.880 --> 34:16.810
برآورد کرد
34:18.070 --> 34:19.130
سه روز تمام
34:19.190 --> 34:21.000
مهمونی و ضیافت برگذار کردن
34:22.440 --> 34:23.590
راستی، شنیدم
34:23.590 --> 34:25.719
سائو شین قراره به خارج از کشور بره
34:28.920 --> 34:29.480
چی شی
34:29.710 --> 34:30.570
این رو می‌خوام
34:31.070 --> 34:31.550
چی شی
34:31.590 --> 34:32.600
سایز متوسطش رو دارین؟
34:32.600 --> 34:33.920
چی شی، شال گردنی دارین
34:33.920 --> 34:34.320
که باهاش ست بشه؟
34:34.320 --> 34:34.760
یادداشت می‌کنم
34:34.760 --> 34:35.960
یکی یکی لطفا
34:36.480 --> 34:37.840
بابا، اروم غذا بخور
34:38.440 --> 34:40.300
وقت استراحت ناهارت خیلی کمه
34:42.510 --> 34:42.880
بابا
34:43.480 --> 34:45.350
یا تا دیروقت بیداری
34:45.480 --> 34:46.630
یا وعده‌های غذاییت رو حذف می‌کنی
34:47.150 --> 34:48.710
قبلا هیچوقت انقدر به خودت فشار نمی‌آوردی
34:48.710 --> 34:49.480
اگه همینطور ادامه بدی
34:49.480 --> 34:50.840
به سلامتیت آسیب می‌زنه
34:50.840 --> 34:51.440
عیب نداره
34:52.590 --> 34:53.840
هر وقت چیزی شد اونوقت در موردش
34:53.840 --> 34:54.370
حرف می‌زنیم
34:55.230 --> 34:57.230
این روزها پیدا کردن کار خیلی سخته
34:57.510 --> 34:58.920
مخصوصا برای کسی به سن من
35:00.000 --> 35:00.800
کلی زحمت کشیدم
35:01.200 --> 35:02.590
تا تونستم این کار رو
35:02.590 --> 35:03.190
پیدا کنم
35:03.980 --> 35:05.380
الان پول درآوردن سخته
35:05.400 --> 35:06.800
تمام تلاشم رو می‌کنم تا پول دربیارم
35:07.230 --> 35:07.760
هرچند
35:07.950 --> 35:08.920
هنوز یه مقدار پس‌انداز
35:08.920 --> 35:09.670
توی بانک داریم
35:10.030 --> 35:10.960
ولی برادرت
35:11.290 --> 35:11.840
قراره به زودی
35:11.840 --> 35:13.300
برای تحصیل به خارج بره، مگه نه؟
35:13.360 --> 35:14.590
وقتی اونجا تنها باشه
35:14.590 --> 35:16.320
پول تنها پشتوانه‌اش می‌شه
35:17.880 --> 35:18.190
بابا
35:18.550 --> 35:20.360
هنوز یه چند هزار یوانی پس‌انداز دارم
35:20.360 --> 35:21.420
اگه کافی نباشه
35:21.480 --> 35:23.410
می‌تونم یه مقدار از شوان یو قرض بگیرم
35:23.980 --> 35:24.730
چطور می‌تونم
35:24.760 --> 35:25.510
از پول تو استفاده کنم؟
35:26.700 --> 35:27.560
و در مورد این موضوع
35:27.560 --> 35:28.330
به شوان یو چیزی نگو
35:29.110 --> 35:30.840
فقط می‌خوام شما دوتا خوب زندگی کنین
35:30.920 --> 35:32.120
نگران من نباش
35:34.590 --> 35:35.390
حالا می‌تونی بری
35:37.110 --> 35:38.360
مزاحم کارم نشو
35:38.360 --> 35:38.960
برو دیگه
35:39.230 --> 35:40.070
برای غذا خوردنت یه کم وقت بذار
35:40.070 --> 35:40.660
باشه
35:50.510 --> 35:51.800
سلام، خوش اومدین
35:56.670 --> 35:58.030
ببین کی اینجاست
36:00.280 --> 36:01.630
این همون
36:01.630 --> 36:02.890
رئیس سائوی درستکار خودمون نیست؟
36:03.000 --> 36:04.800
چرا اینجا نگهبانی می‌دی؟
36:07.280 --> 36:08.010
آها، یادم اومد
36:08.400 --> 36:09.930
بازنشستگی پیش از موعد گرفتی
36:11.710 --> 36:13.170
با این وضعی که الان داری
36:13.320 --> 36:14.670
شبیه اون موقع‌ها نیست که
36:14.670 --> 36:15.280
اخراجمون کردن؟
36:20.070 --> 36:21.190
لطفا، از این طرف
36:22.230 --> 36:23.410
آقای جانگ، خوش اومدین
36:23.880 --> 36:24.400
شما می‌تونین
36:24.400 --> 36:25.860
به دفتر آقای جین برین
36:26.150 --> 36:27.550
من ماشین‌تون رو پارک می‌کنم
36:30.280 --> 36:30.800
شما دیگه
36:30.800 --> 36:32.000
شورش رو درآوردین
36:32.800 --> 36:34.400
یه حمام به این بزرگی دارین
36:34.400 --> 36:36.440
بعد یه پیرمرد رو گذاشتین برای نگهبانی در؟
36:36.440 --> 36:37.770
اخه از پسش برمیاد؟
36:40.000 --> 36:42.000
سائو خیلی وضیفه‌شناس و مسئولیت‌پذیره
36:42.000 --> 36:43.000
کارش هم خوب انجام می‌ده
36:49.800 --> 36:51.030
کفش‌هام کثیف شدن
36:51.840 --> 36:52.440
رئیس سائو
36:53.590 --> 36:55.050
می‌شه برام پاکشون کنی ؟
36:58.550 --> 36:59.100
جو
36:59.400 --> 37:00.400
یه دستمال بیار
37:00.550 --> 37:01.850
برای پاک کردن کفش‌های آقای جانگ
37:01.850 --> 37:03.210
می‌خوام رئیس سائو این کار رو انجام بده
37:08.860 --> 37:10.570
کی آقای جانگ رو ناراحت کردی؟
37:11.670 --> 37:12.800
الان توی صادرات و
37:12.800 --> 37:14.130
واردات پوشاکه
37:15.200 --> 37:16.550
رئیسمون آقای جین، می‌خواد بهش بگه
37:16.550 --> 37:17.830
توی سرمایه‌گذاری کمکمون کنه
37:18.590 --> 37:20.250
نمی‌تونیم ناراحتش کنیم
37:37.800 --> 37:38.860
این بوی چیه؟
37:39.550 --> 37:40.880
این پارچه بوی بدی می‌ده
37:57.480 --> 37:59.140
احتمالا شما نمی‌دونید
37:59.440 --> 38:00.480
رئیس سائو
38:00.670 --> 38:01.960
قبلا رئیس من بوده
38:03.070 --> 38:03.880
لون موقع
38:03.880 --> 38:05.590
از معدن چینگ وو اخراجم کردن
38:05.590 --> 38:07.030
همهاش هم به لطف ایشون بود
38:07.880 --> 38:08.360
فکرش رو نمی‌کردم
38:08.360 --> 38:09.760
بعد از این همه سال
38:10.000 --> 38:11.030
رئیس سائوی ما
38:11.230 --> 38:13.070
هنوز هم انقدر توی کارش متعهد
38:13.070 --> 38:14.000
و دقیق باشه
38:18.590 --> 38:19.120
از این طرف
38:53.480 --> 39:16.770
(فقط برای داستانه لطفا ازش تقلید نکنین)
39:37.400 --> 39:38.320
!لعنتی
39:46.840 --> 39:48.040
کی انقدر بی‌شعوره؟
39:48.550 --> 39:49.770
که این رو اینجا چپونده؟
39:49.770 --> 39:50.760
واقعا خوش‌سلیقه‌ای
39:50.760 --> 39:52.630
این تازه رسیده
جنسش هم خیلی خوبه
39:52.630 --> 39:53.800
برای تابستون هم خوبه
39:53.800 --> 39:54.800
چهل‌وپنج یوانه، برات چهل حساب می‌کنم
39:54.800 --> 39:55.190
باشه
39:58.440 --> 39:59.230
بفرما، چهل
39:59.400 --> 40:00.150
بفرما
40:00.400 --> 40:00.880
ممنون
40:00.880 --> 40:01.540
خواهش می‌کنم
40:01.840 --> 40:02.400
سرت شلوغه؟
40:02.800 --> 40:03.880
باز اومدی سرکشی؟
40:03.880 --> 40:06.190
الان دیگه قانونی کار می‌کنم
تازه مجوز هم دارم
40:06.190 --> 40:07.320
شوخی رو بذار کنار
40:07.510 --> 40:08.910
یه کار جدی باهات دارم
40:09.040 --> 40:09.670
مگه ازم نخواستی
40:09.670 --> 40:10.930
برات مغازه پیدا کنم؟
40:11.440 --> 40:12.170
اتفاقا
40:12.630 --> 40:14.670
توی خیابون تجاری وو لین
یه مغازه هست
40:14.670 --> 40:16.270
که صاحبش عجله داره اجاره‌اش رو واگذار کنه
40:16.390 --> 40:17.720
یه سر رفتم برات دیدمش
40:18.190 --> 40:19.230
اونجا رفت‌وآمد
40:19.230 --> 40:20.510
خیلی زیاده
40:21.110 --> 40:22.280
مغازه هم خیلی بزرگ نیست
40:22.280 --> 40:24.110
فکر نکنم اجاره‌اش گرون باشه
40:24.110 --> 40:25.550
احتمالا از پسش برمیای
40:25.550 --> 40:26.630
اگه علاقه داری
40:26.630 --> 40:28.430
وقتت خالی شد برو یه نگاه بنداز
40:29.320 --> 40:30.800
خوبه، ممنون برادر
40:31.360 --> 40:32.230
فردا می‌رم
40:32.230 --> 40:33.800
یه چیزهایی هم یاد می‌گیرم
40:33.800 --> 40:34.130
باشه
40:34.480 --> 40:36.080
من دیگه برم، تو به کارت برس
40:36.550 --> 40:39.000
برای زنت یه لباس نمی‌بری؟
40:39.000 --> 40:39.600
یه وقت دیگه
40:40.110 --> 40:42.310
اصلا هوای کسب‌وکار منو نداره
41:17.200 --> 41:24.570
(واگذاری مغازه)
(!حراج بزرگ)
41:29.590 --> 41:32.970
(اجاره: سالی 60 هزار یوان)
42:17.920 --> 42:18.380
!سائو شین
42:20.030 --> 42:20.890
شنیدم
42:21.280 --> 42:23.010
مک دونالد با بورسیه‌ی کامل
42:23.230 --> 42:24.630
قبولت کرده
42:24.760 --> 42:26.550
فکر کنم از دانشگاه ما فقط دو نفر گرفتن
42:26.550 --> 42:27.880
یکی تو و یکی گو چینگ چنگ
42:28.590 --> 42:30.520
کارت خیلی درسته، سائو شین
42:30.880 --> 42:32.030
ما دوتا هم‌گروهیم
42:32.030 --> 42:33.030
فقط هم‌درسیم
42:33.360 --> 42:34.190
بی‌خیال
42:34.800 --> 42:36.200
گو چینگ چنگ ازت خوشش میاد
42:36.510 --> 42:38.170
هر کی چشم داشته باشه می‌فهمه
42:38.630 --> 42:39.430
فقط تویی که
42:39.930 --> 42:40.440
با اسم
42:40.440 --> 42:41.480
هم‌درس" رو خودت رو گول می‌زنی"
42:41.480 --> 42:42.480
و مدام معطلش می‌کنی
42:43.840 --> 42:44.520
بسه دیگه
42:44.880 --> 42:46.410
منو انقدر سطحی نبین
42:46.410 --> 42:47.440
گو چینگ چنگ رو هم
42:47.440 --> 42:48.370
سطحی نبین
42:48.630 --> 42:49.290
...باشه
42:49.670 --> 42:51.550
دنیای خرخون‌ها رو نمی‌فهمم
42:51.550 --> 42:53.630
ولی شنیدم حتی با بورسیه‌ی کامل هم
42:53.630 --> 42:55.160
برای تحصیل توی آمریکا
42:55.290 --> 42:56.070
هر سال بیشتر از
42:56.070 --> 42:57.130
صد هزار یوان خرجت می‌شه
42:57.450 --> 42:58.800
مطمئنی این دانشگاه
42:58.800 --> 43:00.530
برای آدم‌های معمولی مثل ما هم شدنیه؟
43:00.880 --> 43:02.000
اگه از پسش برنیام، نمی‌رم
43:04.000 --> 43:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ bunny ✧ Sarang ✧ یوئه‌نینگ ✧ یاس‌گل ✧ Moon ✧