WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Moon ✧ violet ✧ naz ✧ Katrina ✧ narges ✧
01:31.730 --> 01:35.080
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.350 --> 01:37.720
✧˚ ༘قسمت 19⋆｡♡˚
01:38.120 --> 01:40.000
استاد سائو، معذرت می‌خوام
01:40.590 --> 01:41.710
وقتی داشتیم استخدام می‌کردیم
01:41.710 --> 01:42.710
واحد حراست
01:42.710 --> 01:43.970
هیچ مشکلی باهاش نداشت
01:44.200 --> 01:45.680
الان یهویی دارن می‌گن
01:45.680 --> 01:47.140
از حد سنی مجاز بزرگ‌تری
01:48.560 --> 01:49.289
اگه از من بپرسی
01:49.509 --> 01:51.310
حتما یه نفر رو از خودت ناراحت کردی
01:51.789 --> 01:52.390
اشکال نداره
01:52.950 --> 01:53.550
اشکال نداره
01:54.000 --> 01:54.600
اشکال نداره
01:56.000 --> 01:57.060
ببین، هنوز
01:57.280 --> 01:58.920
ابهت رئیس سائو رو داری
01:59.490 --> 02:01.290
فقط به درد این کار نمی‌خوری
02:17.430 --> 02:18.030
دونگ فانگ
02:19.280 --> 02:20.240
راستش
02:20.630 --> 02:21.590
اشکال نداره
02:21.840 --> 02:23.120
که کار حراست رو ول کنی
02:23.800 --> 02:25.190
تو سن و سال تو
02:26.430 --> 02:28.079
دیگه نمی‌تونی این ور و اون ور بدوئی
02:28.079 --> 02:29.960
و اگه آسیبی، چیزی ببینی
02:30.079 --> 02:31.079
نگران می‌شم
02:32.280 --> 02:33.280
می‌تونم
02:33.710 --> 02:34.960
از این شغل استعفا بدم
02:36.160 --> 02:37.470
ولی پول درس خوندن بچه‌ها
02:37.470 --> 02:39.000
توی خارج چی می‌شه؟
02:39.030 --> 02:40.030
پول دارم
02:40.530 --> 02:41.520
پنجاه هزار یوانی که پس‌انداز کردم
02:41.520 --> 02:42.480
به کارمون میاد
02:42.480 --> 02:43.890
چطور می‌تونم از پول شما استفاده کنم؟
02:43.920 --> 02:44.320
ببین
02:44.370 --> 02:45.870
اون پول بازنشستگیتونه
02:45.870 --> 02:47.530
چرا باهام تعارف داری؟
02:48.120 --> 02:49.150
ولی بازم
02:49.750 --> 02:51.470
حتی اگه از پولتون استفاده کنیم
02:51.660 --> 02:52.950
اون 50 هزارتا
02:53.030 --> 02:54.960
مشکل رو حل نمی‌کنه
02:56.400 --> 02:57.329
توی خارج درس خوندن
02:57.710 --> 02:59.470
خیلی خرج داره
03:06.430 --> 03:06.870
بابا
03:09.800 --> 03:11.560
می‌خوام در مورد یه چیزی
باهاتون حرف بزنم
03:11.560 --> 03:12.090
بفرما
03:13.710 --> 03:14.750
...دارم
03:19.310 --> 03:20.040
دارم
03:20.560 --> 03:21.910
به فروختن این خونه فکر می‌کنم
03:26.079 --> 03:27.190
خونه رو بفروشیم؟
03:27.790 --> 03:29.120
بعد کجا زندگی کنیم؟
03:29.470 --> 03:30.600
می‌ریم های جو
03:40.800 --> 03:41.680
به چی می‌خندی؟
03:41.680 --> 03:42.210
هیچی
03:42.910 --> 03:43.590
فقط اولین باری
03:43.590 --> 03:44.490
که توی کتابخونه
03:44.520 --> 03:45.850
دیدمت یادم افتاد
03:46.180 --> 03:47.120
از اینجا اومدی بیرون
03:47.120 --> 03:48.630
و اصلا نمی‌تونستم بهت برسم
03:48.630 --> 03:49.310
یه قدم تو
03:49.310 --> 03:50.280
دوتا قدم من بود
03:50.960 --> 03:52.079
الان فرق می‌کنه
03:52.079 --> 03:53.079
حالا هم‌قدمیم
03:53.840 --> 03:54.840
پس من آروم‌تر شدم
03:54.840 --> 03:55.900
یا تو سریع‌تر شدی؟
03:57.310 --> 03:58.240
مهم نیست
03:58.470 --> 03:59.930
در هر صورت نتیجه‌اش خوبه
04:00.000 --> 04:00.470
باید
04:00.470 --> 04:01.930
یه جا رو پیدا کنیم که جشن بگیریم؟
04:03.430 --> 04:03.760
خیلی خب
04:04.270 --> 04:04.980
به حساب من
04:05.470 --> 04:06.470
بیا
04:06.890 --> 04:08.000
یه جای خوب رو پیدا کنیم
04:10.470 --> 04:12.130
غذاهای غربی رو خیلی دوست داری
04:12.210 --> 04:13.000
قطعا وقتی بریم خارج
04:13.000 --> 04:14.010
بهتر باهاش کنار میای
04:16.430 --> 04:17.540
...راستش
04:18.870 --> 04:20.560
راستش، هنوز تصمیم نگرفتم
04:20.560 --> 04:21.750
درباره‌ی چی تصمیم نگرفتی؟
04:21.750 --> 04:22.560
درباره‌ی اینکه
04:23.480 --> 04:24.540
برم خارج یا نه
04:26.680 --> 04:28.390
همین الانش هم بورسیه رو گرفتی
04:28.390 --> 04:30.070
بعد الان می‌گی تصمیم نگرفتی؟
04:30.070 --> 04:30.970
همکلاسی سائو شین
04:31.510 --> 04:32.920
این دیگه یه کم زیادی بی‌خیالی نیست؟
04:32.920 --> 04:34.520
من بهش نمی‌گم بی‌خیالی
04:34.670 --> 04:36.730
دقیقا ازت تعریف نکردم‌ها
04:37.310 --> 04:37.920
می‌دونی
04:38.720 --> 04:39.750
واقعا هیچوقت
04:41.600 --> 04:43.000
به مدیریت مالی خوندن علاقه نداشتم
04:43.560 --> 04:46.070
بابام بود که فکر می‌کرد رشته‌ی خوبیه
04:46.070 --> 04:48.210
که آینده‌ی شغلی بهتری داره
04:49.310 --> 04:50.970
به خاطر همین این تصمیم رو برام گرفت
04:52.150 --> 04:53.409
بعد اینکه اومدم بی نینگ
04:53.510 --> 04:54.370
یهو حس کردم
04:55.920 --> 04:57.010
بندی که سال‌ها
04:58.310 --> 04:59.840
کشیده شده بود
05:00.310 --> 05:01.370
بالاخره آزاد شد
05:02.640 --> 05:03.870
بدون اینکه بابام بالای سرم باشه
05:03.870 --> 05:05.930
و بدون اینکه چی شی باهام رقابت کنه
05:07.480 --> 05:08.510
یهویی نمی‌دونستم
05:08.510 --> 05:09.440
چرا باید
05:10.160 --> 05:11.020
باز سفت و سخت درس بخونم
05:13.120 --> 05:14.780
تا اینکه حرف تو بیدارم کرد
05:15.680 --> 05:16.680
اینکه همه چی دست خودته؟
05:17.990 --> 05:18.790
درسته
05:20.830 --> 05:21.480
فکر کردم
05:23.070 --> 05:24.240
با بودن توی
05:25.270 --> 05:27.120
دانشگاه خوبی مثل بی نینگ
05:27.120 --> 05:28.870
اینکه سخت درس نخونم حیفه
05:28.870 --> 05:30.270
آخرش خودم ضرر می‌کنم
05:31.270 --> 05:31.950
به خاطر همین من
05:32.430 --> 05:33.760
تصمیم گرفتم یه تلاشی بکنم
05:35.430 --> 05:36.070
که برای بار آخر
05:36.070 --> 05:37.670
انتظارهای بابام رو برآورده کنم
05:38.240 --> 05:39.100
اگه موفق می‌شدم
05:39.560 --> 05:40.750
یه جوابی داشتم که بهش بدم
05:40.750 --> 05:41.480
اگه شکست می‌خوردم
05:42.430 --> 05:43.690
می‌تونستم با خیال راحت
باهاش روبه‌رو بشم
05:45.270 --> 05:45.800
حداقل
05:46.480 --> 05:48.010
خودم رو ناامید نکرده بودم
05:50.070 --> 05:51.670
خب، الان موفق شدی
05:51.680 --> 05:52.560
وقتشه
05:52.560 --> 05:53.560
انتخاب بعدیت رو کنی
05:53.950 --> 05:54.350
درسته
05:54.540 --> 05:55.650
راستش، موقعی
05:55.680 --> 05:57.810
که داشتم برای
مک دونالد درخواست می‌دادم
05:58.000 --> 05:59.270
واقعا یه کم
05:59.270 --> 06:00.670
بهش جذب شدم
06:01.190 --> 06:02.590
شاید من نابغه‌ی رشته مدیریت مالی‌ام
06:08.360 --> 06:09.750
ولی هیچوقت نمی‌دونیم
06:10.510 --> 06:11.920
انتخاب‌های امروزمون
06:13.000 --> 06:14.860
ما رو به چه آینده‌ای می‌رسونن
06:18.320 --> 06:19.720
این سخت‌ترین بخششه
06:21.070 --> 06:23.270
فکر می‌کنی ما همبرگر
06:23.270 --> 06:23.920
سیب‌زمینی سرخ کرده
06:24.630 --> 06:25.630
و مرغ سوخاری رو
06:25.920 --> 06:26.680
به خاطر رویایی
06:26.680 --> 06:27.560
که از اون زندگی رنگارنگ خارجی
06:27.560 --> 06:29.160
توی ذهنمونه دوست داریم؟
06:29.580 --> 06:30.120
وقتی بتونیم
06:30.120 --> 06:31.200
هر روز
06:31.230 --> 06:32.230
و هر وقت که بخوایم بخوریمشون
06:33.500 --> 06:34.310
شاید
06:35.240 --> 06:35.750
دیگه
06:35.750 --> 06:36.560
خوشمزه نباشن
06:39.950 --> 06:41.880
خب، تا امتحان نکنی نمی‌دونی
06:42.159 --> 06:43.560
وقتی برم مک دونالد
06:43.630 --> 06:44.480
قطعا
06:44.480 --> 06:45.060
همبرگرشون رو امتحان می‌کنم
06:45.060 --> 06:46.460
ببینم خوشمزه‌ترن یا نه
06:49.390 --> 06:50.510
امیدوارم همه چیز برات خوب پیش بره
06:50.510 --> 06:51.270
امیدوارم خیلی زود
06:51.909 --> 06:53.640
همبرگرهای خوشمزه‌تر رو پیدا کنی
06:54.190 --> 06:55.070
به سلامتی خودمون
07:02.160 --> 07:02.760
رئیس سائو
07:02.830 --> 07:03.690
نوشیدنی می‌خورین؟
07:08.880 --> 07:10.120
منتظر هوا زی هستی، ها؟
07:10.120 --> 07:12.190
معمولا هر جمعه
همین حدودها پیداش می‌شه
07:12.190 --> 07:13.680
شاید امروز یه کاری
07:13.680 --> 07:14.240
براش پیش اومده
07:18.430 --> 07:19.240
صورت‌حساب، لطفا
07:19.240 --> 07:19.680
حتما
07:20.950 --> 07:22.010
می‌ریم بیرون
07:22.070 --> 07:23.070
باشه، مراقب باشین
07:26.950 --> 07:28.010
غذاتون آماده‌ست
07:28.480 --> 07:28.950
عالیه
07:39.000 --> 07:39.430
لائو سائو
07:40.150 --> 07:41.010
داریم می‌ریم
07:41.070 --> 07:42.270
کمتر مشروب بخور
07:50.700 --> 07:51.430
لائو سائو
07:52.110 --> 07:53.750
دیگه می‌خوایم ببندیم
08:20.600 --> 08:22.230
(سوپرمارکت سبک زندگی چی)
08:22.550 --> 08:23.310
خواهر چینگ لیان
08:24.240 --> 08:25.000
لینگ جی
08:25.510 --> 08:27.010
اومدم یه کم میوه بخرم
08:27.040 --> 08:27.970
یه کم میوه بگیری، ها
08:28.040 --> 08:30.070
ببین، این پرتقال‌ها خیلی تازه‌ان
08:30.070 --> 08:30.740
واقعا؟
08:31.140 --> 08:32.080
تازه اینا رو آوردین؟
08:32.080 --> 08:32.390
آره
08:32.960 --> 08:34.559
هندونه‌ها هم تازه رسیدن
08:35.140 --> 08:36.539
الان هندونه هم دارین؟
08:36.720 --> 08:37.850
این دیگه خیلی نادره
08:38.429 --> 08:39.490
یه دونه می‌خرم امتحان کنم
08:39.669 --> 08:40.000
بیا
08:41.630 --> 08:42.230
خواهر چینگ لیان
08:42.360 --> 08:43.220
شنیدی؟
08:43.390 --> 08:44.670
لائو سائو
08:45.270 --> 08:46.600
اسباب‌کشی کرده، می‌دونستی؟
08:49.550 --> 08:50.630
لائو سائو اسباب‌کشی کرده؟
08:52.030 --> 08:52.510
شنیدم
08:52.910 --> 08:54.640
پسرش، سائو شین، خیلی خوب پیشرفت کرده
08:54.870 --> 08:55.480
برای دوره‌ی تحصیلات تکمیلی خارج
08:56.240 --> 08:57.640
قبول شده
08:58.390 --> 08:59.920
برای همین پول لازم دارن
09:00.080 --> 09:01.600
لائو سائو زودتر بازنشسته شده
09:01.600 --> 09:03.260
پس‌انداز زیادی هم نداره
09:03.480 --> 09:04.150
شنیدم
09:05.240 --> 09:06.500
حتی خونه‌اش رو هم فروخته
09:08.270 --> 09:10.530
پدر و مادر برای بچه‌اشون هر کاری می‌کنن
09:11.270 --> 09:12.330
این همه سال
09:12.550 --> 09:13.860
لائو سائو خیلی سختی کشیده
09:13.860 --> 09:14.360
مگه نه؟
09:16.320 --> 09:16.850
خیلی خب
09:17.010 --> 09:18.010
همین‌قدر کافیه
09:18.120 --> 09:19.260
بیا، خواهر چینگ لیان
09:19.390 --> 09:20.240
برام وزنش کن، چقدر می‌شه؟
09:20.240 --> 09:20.570
باشه
09:29.530 --> 09:30.550
بابا، بیا تو
09:32.240 --> 09:32.970
واقعا دیگه سنم
09:33.550 --> 09:34.680
داره بالا می‌ره
09:35.240 --> 09:35.960
دو تا پله اومدم بالا
09:35.960 --> 09:36.750
عیبی نداره، من میارم
09:36.750 --> 09:37.390
کی اومده؟
09:37.390 --> 09:38.440
نفسم بند اومد
09:38.440 --> 09:38.670
کی اومده؟
09:38.670 --> 09:39.930
خیس عرق شدم
09:40.510 --> 09:40.960
بابا
09:41.550 --> 09:42.120
دو دو
09:42.510 --> 09:42.960
ببین کی اومده
09:42.960 --> 09:43.720
بذار بابابزرگ
09:44.290 --> 09:45.290
یه نگاه بهت بندازه
09:45.630 --> 09:46.870
بیا پیش بابابزرگ
09:47.870 --> 09:49.200
خیلی دلم برات تنگ شده بود
09:49.360 --> 09:50.600
بازم چاق شدی
09:50.600 --> 09:51.140
دفعه‌ی بعد
09:51.140 --> 09:52.400
بشین، بشین -
...فکر کنم -
09:52.440 --> 09:53.050
فکر کنم
09:53.080 --> 09:54.360
دیگه بابابزرگ نتونه بغلت کنه
09:54.360 --> 09:54.910
آروم، آروم
09:54.910 --> 09:55.600
آروم، آروم
09:55.600 --> 09:56.080
سی سی
09:56.510 --> 09:57.960
یه جفت دمپایی برای بابا بیار
09:57.960 --> 09:58.600
....لازم نیست، خودم
09:58.840 --> 09:59.440
یادم رفت، خودم میارم
09:59.440 --> 09:59.840
عیبی نداره، من میارم
09:59.840 --> 10:01.150
عیبی نداره، بذار خودش بیاره
10:01.150 --> 10:01.810
بفرمایین بشینین
10:04.440 --> 10:04.790
بابا
10:05.320 --> 10:06.650
چرا تنها اومدین؟
10:06.870 --> 10:07.790
بابابزرگ کجاست؟
10:07.790 --> 10:08.720
قرار بود
10:08.720 --> 10:09.320
با هم بیایم
10:09.720 --> 10:11.010
ولی فکر کنم بابابزرگت
10:11.010 --> 10:11.750
یکم رودربایستی داشت
10:11.750 --> 10:12.800
که بیاد
10:13.080 --> 10:14.080
اصرار داشت
10:14.080 --> 10:15.630
بره به چندتا از فامیل‌ها سر بزنه
10:15.630 --> 10:17.120
منم گفتم باشه، بذار بره
10:17.120 --> 10:17.720
یه روز دیگه
10:17.720 --> 10:19.250
دوباره باهاش صحبت می‌کنم
10:19.360 --> 10:20.030
بذار من بیارم
10:20.630 --> 10:21.000
...من
10:21.000 --> 10:22.320
بابا، بشینین سر جاتون
10:22.480 --> 10:23.680
یکم پیش دو دو بمونین
10:24.120 --> 10:24.550
سی سی
10:25.550 --> 10:26.600
این چند روز که وقت داشتی
10:26.600 --> 10:27.240
بابا رو ببر
10:27.240 --> 10:28.440
چندتا لباس شیک براش بخر
10:29.510 --> 10:31.170
لباس‌های من چه ایرادی دارن؟
10:31.340 --> 10:32.550
پولت رو الکی هدر نده
10:32.550 --> 10:33.670
لباس‌های من خوبن
10:33.670 --> 10:34.330
مشکلی ندارن
10:34.510 --> 10:34.870
بابا
10:35.260 --> 10:36.320
حالا که از روستا
10:36.320 --> 10:37.320
اومدین شهر بزرگ
10:37.320 --> 10:39.000
باید کلا تیپتون رو عوض کنین
10:39.390 --> 10:39.920
تازه
10:40.080 --> 10:41.880
الان تو یه محله‌ی اعیونی زندگی می‌کنیم
10:41.880 --> 10:43.480
وقتی تو محله قدم می‌زنین
10:43.480 --> 10:45.300
نباید بذاریم مردم تحقیرتون کنن، مگه نه؟
10:45.300 --> 10:46.200
بابا
10:46.480 --> 10:48.150
خوبه که دیگه نگهبان نیستین
10:48.150 --> 10:49.000
وگرنه اگه مردم بفهمن
10:49.000 --> 10:49.890
بابای من مدیر معدنه
10:49.890 --> 10:51.550
ولی پدرزنم نگهبانه
10:51.550 --> 10:52.030
اون‌وقت
10:52.440 --> 10:53.570
خیلی آبروریزیه
10:53.870 --> 10:54.270
درسته
10:54.360 --> 10:54.670
بابا
10:55.080 --> 10:56.290
حرف‌های اون رو جدی نگیرین
10:56.290 --> 10:57.390
اون همینطوریه
10:57.390 --> 10:58.750
بی‌راه نمی‌گه
10:59.240 --> 11:00.630
فردا می‌رم چندتا می‌خرم
11:00.630 --> 11:01.270
پس فردا می‌خریم
11:01.270 --> 11:01.840
باشه، بابا
11:01.840 --> 11:02.720
سی سی می‌برتتون
11:02.790 --> 11:03.510
پولش با من
11:03.510 --> 11:04.720
بابا، اول وسایلتون رو
11:04.720 --> 11:05.320
می‌برم داخل
11:05.510 --> 11:07.000
منم باهات میام
11:07.110 --> 11:07.720
عیبی نداره
11:07.750 --> 11:08.270
من می‌رم
11:08.290 --> 11:09.000
شما یکم استراحت کنین
11:09.000 --> 11:09.460
دو دو
11:10.150 --> 11:11.480
بابابزرگ بره یه نگاهی بندازه
11:13.720 --> 11:14.080
بابا
11:14.510 --> 11:15.840
تخت رو براتون آماده کردم
11:15.840 --> 11:17.440
که هر وقت تو و بابابزرگ
11:17.460 --> 11:18.520
خواستین بیاین اینجا بمونین
11:21.150 --> 11:21.670
سی سی
11:22.840 --> 11:24.040
بابت زحمتی که بهتون می‌دم شرمنده‌ام
11:24.960 --> 11:26.240
این چه حرفیه؟
11:26.900 --> 11:27.360
به خاطر اینکه اینجایین
11:27.360 --> 11:28.650
از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسم
11:29.670 --> 11:30.200
تازه
11:30.360 --> 11:32.200
می‌تونین یه کم کمکم کنین
11:32.200 --> 11:33.400
مراقب دو دو باشین
11:34.480 --> 11:35.030
برادرزن
11:35.710 --> 11:37.220
اومدم بهت خبر بدم
11:37.240 --> 11:39.360
از این به بعد بابا پیش من می‌مونه
11:39.360 --> 11:40.870
هر وقت تعطیل شدی بیا
11:40.870 --> 11:42.730
شوهرخواهرت همه‌چی رو برات جور می‌کنه
11:43.630 --> 11:44.980
این حرف‌ها چیه؟
11:44.980 --> 11:46.220
مگه شوهرخواهرت خسیسه؟
11:47.870 --> 11:48.800
منتظرتم
11:50.910 --> 11:51.440
می‌گم
11:52.720 --> 11:54.510
نکنه شوان یو چیزی رو لو بده؟
11:54.510 --> 11:55.550
بهش تذکر دادم
11:56.000 --> 11:56.720
سر مسائل مهم
11:56.740 --> 11:58.340
دهنش قرصه
11:59.550 --> 12:00.960
سائو شین نباید به هیچ وجه
12:00.960 --> 12:02.620
از فروش خونه باخبر بشه
12:03.750 --> 12:04.480
نگران نباش
12:10.630 --> 12:12.160
خیلی سختی کشیدیم، عزیزم
12:13.150 --> 12:14.750
اول برات یه نوشیدنی می‌ریزم
12:15.390 --> 12:15.720
باشه
12:18.600 --> 12:20.860
این همه سال از صبح تا شب کار کردیم
12:21.200 --> 12:21.810
بالاخره
12:21.810 --> 12:23.420
قرضمون رو کامل دادیم
12:24.870 --> 12:25.550
از این به بعد
12:25.570 --> 12:26.810
دیگه لازم نیست
12:27.150 --> 12:28.320
انقدر خودمون رو خسته کنیم، نه؟
12:28.630 --> 12:30.090
بیا، به سلامتی
12:41.390 --> 12:41.840
عزیزم
12:42.270 --> 12:42.960
نظرت چیه
12:42.960 --> 12:44.030
ما هم مثل بقیه
12:45.000 --> 12:46.130
یه فروشنده استخدام کنیم؟
12:46.670 --> 12:48.270
بعد دوتایی بشیم
12:48.510 --> 12:49.840
آقای صاحب‌خونه و خانم صاحب خونه
12:49.840 --> 12:50.390
هر روز فقط
12:50.390 --> 12:51.850
روی تخت دراز بکشیم و پول بشماریم
12:51.960 --> 12:53.240
...پنج، ده، پانزده، بیست
12:53.240 --> 12:54.600
...پنج، ده، پانزده، بیست
12:54.600 --> 12:55.870
دیگه هر روز
12:55.960 --> 12:56.960
انقدر به خودمون فشار نیاریم
12:58.150 --> 12:59.790
فقط زبونت می‌چرخه
13:00.150 --> 13:01.270
فکر کردی قرضمون رو دادیم
13:01.270 --> 13:02.270
و دیگه تموم؟
13:02.630 --> 13:04.200
پسرمون به‌زودی برمی‌گرده
13:04.600 --> 13:05.910
خرجش با کیه؟
13:05.910 --> 13:07.780
بعدش باید براش زن بگیریم
13:08.510 --> 13:09.360
بچه‌دار هم بشه
13:09.550 --> 13:11.280
اونم خرج داره، مگه نه؟
13:12.000 --> 13:13.930
کدومشون پول نمی‌خواد؟
13:14.630 --> 13:16.000
تو رو
13:16.030 --> 13:17.510
به عنوان کارگر مجانی گرفتم
13:19.200 --> 13:20.000
چرا نباید ازت استفاده کنم؟
13:20.000 --> 13:21.330
چرا باید پول خرج کنم؟
13:22.750 --> 13:23.240
باشه
13:24.870 --> 13:25.800
سرنوشتم رو قبول می‌کنم
13:27.150 --> 13:28.240
من، چی آی هوا
13:28.390 --> 13:29.790
قسمتم اینه که حمالی کنم
13:30.150 --> 13:31.000
تا آخر عمر
13:31.000 --> 13:32.260
کارگر می‌مونم
13:32.510 --> 13:33.080
فقط
13:33.510 --> 13:34.360
کارگر می‌مونم
13:34.360 --> 13:36.120
فقط دنبالت میام، صاحب‌خونه
13:36.120 --> 13:37.840
و مجانی می‌خورم و می‌نوشم، نظرت چیه؟
13:37.840 --> 13:39.100
باید خرجم رو بدی
13:41.510 --> 13:43.710
حالا فقط منتظریم پسرمون برگرده
13:44.150 --> 13:46.010
خانواده‌ی سائو هم اسباب‌کشی کردن
13:47.000 --> 13:48.320
زندگیمون از این به بعد
13:48.630 --> 13:50.560
باید رو به راه‌تر بشه
13:56.720 --> 13:58.250
اونجا چی شده؟
13:58.670 --> 14:00.600
این زوزه‌کشیدن همسایه چیه؟
14:00.870 --> 14:02.930
دوتا جوونن که تازه اومدن
14:03.120 --> 14:05.150
یه سگ گرگی بزرگ دارن
14:06.050 --> 14:07.030
امروز که برگشتم
14:07.030 --> 14:08.390
نزدیک بود من رو گاز بگیره
14:11.390 --> 14:11.840
عزیزم
14:13.750 --> 14:14.950
چرا ما هم اسباب‌کشی نکنیم؟
14:15.480 --> 14:16.230
کجا؟
14:16.440 --> 14:17.840
مرکز استان
14:18.630 --> 14:19.030
ببین
14:19.790 --> 14:21.650
عزیزم، من دارم فکر می‌کنم
14:22.210 --> 14:23.940
وقتی چی جی از زندان بیاد
14:25.080 --> 14:26.870
...حرف و حدیث همسایه‌ها
14:27.670 --> 14:28.120
درسته؟
14:29.000 --> 14:30.800
فقط حرف و حدیث می‌تونه غرقمون کنه
14:31.910 --> 14:32.600
بیا نذاریم بچه
14:32.600 --> 14:33.930
بیشتر از این آسیب ببینه
14:34.910 --> 14:35.510
فکر خوبیه
14:36.910 --> 14:39.510
تو که همیشه به فکر دخترمون بودی، نه؟
14:39.560 --> 14:40.790
بهش نزدیک‌تر می‌شیم
14:40.790 --> 14:43.050
دیگه لازم نیست انقدر رفت و آمد کنیم
14:43.930 --> 14:44.590
بیا اسباب‌کشی کنیم
14:52.930 --> 14:53.570
از این طرف
14:53.570 --> 14:53.600
(شهر شن گوانگ)
14:53.600 --> 14:54.340
یک، دو، سه
14:54.340 --> 14:54.930
من
14:55.140 --> 14:56.150
هشت‌تا کارتن اینجا دارم
14:56.630 --> 14:57.480
می‌خوایشون؟
14:57.480 --> 14:58.630
مال ما همه‌اش پنبه‌‌ی خالصه
14:58.630 --> 14:59.560
همه‌اش پنبه‌‌ی خالصه
15:12.410 --> 15:13.080
زود باش
15:20.320 --> 15:21.440
!نگاه کنین
15:21.790 --> 15:23.080
!حراج عمده
15:24.550 --> 15:26.630
بیاین، باشه
15:26.720 --> 15:27.630
مواظب باشین
15:55.930 --> 15:57.430
(حراج)
16:01.160 --> 16:02.020
هی خوشگله
16:02.270 --> 16:04.360
هر رنگی
16:04.390 --> 16:06.120
مدلی، سایزی
16:06.140 --> 16:07.340
...یا هر تعدادی که بخوای
16:07.790 --> 16:08.870
همیشه دقیق زمان‌بندی می‌کنی
16:08.870 --> 16:10.870
و وقتی جنس حراجه میای
16:10.960 --> 16:12.550
این ارزون‌ترین راهه
16:13.910 --> 16:15.370
احتمالش رو حساب کردم
16:15.370 --> 16:16.600
تحقیق کردم
16:17.160 --> 16:18.680
تحسین‌برانگیزه
16:20.270 --> 16:21.730
پس بیا یه قیمت ثابت بدیم
16:22.200 --> 16:22.790
1200
16:25.240 --> 16:26.370
پسشون نمی‌دم
16:27.080 --> 16:28.410
قیمت نهایی رو می‌خوام
16:29.000 --> 16:29.630
880
16:31.950 --> 16:32.510
حله
16:37.160 --> 16:38.160
همه شمرده شده
16:44.870 --> 16:45.510
آقا
16:46.030 --> 16:47.670
یه پرس نودل برنجی چنده؟
16:47.670 --> 16:48.670
هشت یوان
16:49.110 --> 16:50.170
پس یکی می‌خوام
16:50.600 --> 16:51.030
بفرما
16:52.040 --> 16:52.740
باشه، باشه
17:02.980 --> 17:03.840
اتوبوس اومد
17:13.109 --> 17:14.510
راه رو باز کنین، مواظب باشین
حواستون به ماشین باشه
17:14.510 --> 17:15.109
راه رو باز کنین
17:17.069 --> 17:17.589
ممنون
17:26.920 --> 17:27.510
خانم
17:28.550 --> 17:29.950
یه کاسه نودل برام درست کن
17:30.200 --> 17:31.130
همین الان
17:33.640 --> 17:34.720
چی نی، چی نی
17:37.200 --> 17:37.830
عمو سائو
17:37.860 --> 17:38.790
واقعا خودتی
17:39.000 --> 17:39.330
بیا
17:39.720 --> 17:41.350
صبر کن، توی های جو چیکار می‌کنی؟
17:41.350 --> 17:42.240
بشین، اینجا بشین
17:43.550 --> 17:43.960
بشین
17:44.880 --> 17:45.410
بشین
17:48.400 --> 17:50.530
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
17:50.590 --> 17:51.520
عوض شدی
17:51.680 --> 17:53.480
یه خانم جوون شدی
17:55.590 --> 17:56.350
سر و وضعم خیلی به هم ریخته‌ست
17:56.350 --> 17:57.950
وقت نکردم خودم رو مرتب کنم
17:58.590 --> 18:00.320
انتظار نداشتم ببینمت
18:02.400 --> 18:04.660
می‌خوام توی های جو لباس بفروشم
18:04.870 --> 18:05.890
یه مغازه تحویل گرفتم
18:06.200 --> 18:07.690
چند روز دیگه باز می‌شه
18:07.690 --> 18:08.590
تازه از شن گوانگ
18:08.590 --> 18:09.790
با یه بار جنس برگشتم
18:10.510 --> 18:11.970
خسته نشدی
18:12.000 --> 18:13.730
این دوتا کیسه‌ی بزرگ رو اینطوری
18:13.920 --> 18:14.880
تنها حمل کردی؟
18:17.510 --> 18:18.110
عمو سائو
18:19.110 --> 18:20.640
چی باعث شد بیای های جو؟
18:20.830 --> 18:21.960
من و بابابزرگت
18:21.960 --> 18:23.480
اسباب‌کشی کردیم های جو
18:23.720 --> 18:25.390
الان توی خونه‌ی سی سی هستیم
18:25.390 --> 18:27.160
امروز برای چندتا کار رفتم چینگ وو
18:27.160 --> 18:28.160
و دیر برگشتم
18:28.400 --> 18:29.830
اومدم اینجا یه کاسه نودل بخورم
18:29.830 --> 18:30.760
و تو رو دیدم
18:33.440 --> 18:34.530
خواهر سی سی چطوره؟
18:34.750 --> 18:36.810
خوبه، همه خوبن
18:37.160 --> 18:38.030
سائو شین دانشگاه مک دونالد
18:38.050 --> 18:39.170
قبول شد
18:39.170 --> 18:40.700
می‌خواد ارشد بخونه
18:43.510 --> 18:44.200
عالیه
18:44.200 --> 18:45.260
همیشه خوب بوده
18:45.260 --> 18:46.320
خیلی بهتر از من بوده
18:50.830 --> 18:52.090
نودل آماده‌ست
19:05.880 --> 19:06.510
نوش جان
19:06.510 --> 19:07.710
ممنون، عمو سائو
19:15.310 --> 19:15.880
چی نی
19:17.510 --> 19:19.270
نباید اینطوری بگی
19:20.350 --> 19:22.790
تو و سائو شین هر دو بچه‌های خوبی هستین
19:23.750 --> 19:25.210
هر دوتون عالی‌این
19:27.680 --> 19:29.010
...از اون موقع
19:33.160 --> 19:35.290
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
19:36.000 --> 19:37.640
ولی از سائو شین
19:37.640 --> 19:38.590
درباره‌ات می‌پرسیدم
19:39.680 --> 19:41.080
می‌دونم خوبی
19:41.440 --> 19:42.070
ولی
19:43.440 --> 19:45.570
با سختی‌های زیادی هم روبه‌رو شدی
19:46.110 --> 19:47.440
خیلی مصیبت دیدی
19:47.960 --> 19:48.890
و زحمت کشیدی
19:49.640 --> 19:50.350
می‌خواستم
19:51.160 --> 19:52.360
کمک کنم ولی نتونستم
19:57.410 --> 19:58.670
هوا زی و چینگ لیان
19:58.770 --> 19:59.400
این بار باهات
19:59.400 --> 20:00.240
اومدن؟
20:03.510 --> 20:04.920
اونا توی چینگ ووان
20:05.350 --> 20:05.960
فکر کردم
20:06.750 --> 20:08.000
وقتی مغازهام
20:08.400 --> 20:09.160
راه افتاد
20:09.790 --> 20:10.750
و یه اسمی برای خودم در کردم
20:11.400 --> 20:12.640
برم ببینمشون
20:12.640 --> 20:13.370
آفرین به تو
20:13.920 --> 20:14.850
خیلی جاه‌طلبی
20:15.400 --> 20:16.000
من فقط
20:16.270 --> 20:17.550
بچه‌های مثل تو رو دوست دارم
20:18.110 --> 20:19.350
ممکنه پیر شده باشم
20:19.550 --> 20:21.240
ولی همیشه
20:21.270 --> 20:22.240
...نزدیک‌ترین
20:23.160 --> 20:24.240
نزدیک‌ترین همسایه‌ات می‌مونم
20:25.640 --> 20:27.110
حالا که هر دو توی های جوییم
20:27.110 --> 20:28.910
و تو اینجا جنس می‌فروشی
20:29.030 --> 20:30.070
حتما هر وقت چیزی خواستی
20:30.470 --> 20:32.500
بهم بگو
20:32.880 --> 20:34.210
همیشه در خدمتم
20:35.680 --> 20:36.340
حتما
20:36.790 --> 20:38.440
تو مثل خانواده‌امی
20:38.640 --> 20:40.000
قوی‌ترین پشتوانه‌امی
20:41.240 --> 20:42.830
به نظر می‌رسه مسیر تجارتم
20:42.830 --> 20:44.030
حتما هموار می‌شه
20:44.790 --> 20:45.390
عمو سائو
20:45.690 --> 20:46.550
حالا که توی های جوئی
20:46.550 --> 20:47.960
بذار گوشت مهمونت کنم
20:48.410 --> 20:50.160
یه پرس می‌گیریم و تقسیم می‌کنیم
20:50.160 --> 20:52.020
خانم، یه پرس گوشت اضافه بزن
20:53.110 --> 20:54.570
دو پرس، دو پرس بزن
20:54.790 --> 20:55.120
باشه
20:55.400 --> 20:56.200
مهمون من
20:56.400 --> 20:57.110
من حساب می‌کنم
20:57.400 --> 20:58.030
ممنون، عمو
21:11.790 --> 21:12.310
چی شی
21:12.790 --> 21:13.320
عجله کن
21:13.510 --> 21:14.350
وقتشه
21:14.960 --> 21:16.960
بذارش همینجا، قرینه‌ست
21:18.720 --> 21:19.320
این‌ور
21:19.510 --> 21:19.970
زود باش
21:23.640 --> 21:24.750
خوب وایسین، تو یه صف وایسین
21:24.750 --> 21:25.280
چطوره؟
21:29.270 --> 21:30.590
هی، رئیس چی
21:30.920 --> 21:32.250
چرا انقدر خجالت می‌کشی؟
21:32.310 --> 21:33.240
کی خجالت می‌کشه؟
21:33.920 --> 21:34.510
اصلا کلمه‌ی خجالت
21:34.510 --> 21:35.440
به من میاد؟
21:35.550 --> 21:37.720
انقدر... وسط حرفم نپر
21:38.400 --> 21:40.200
تو ساکت شو، بزار چی شی حرف بزنه
21:40.830 --> 21:42.000
امروز براش روز مهمیه
21:48.480 --> 21:49.160
یک، دو، سه
21:54.030 --> 21:55.110
همگی به
21:55.110 --> 21:56.590
افتتاحیه‌ی بزرگ
21:57.030 --> 21:57.880
فنگ می ییشی خوش اومدین
21:57.880 --> 21:58.680
عالیه
22:02.440 --> 22:03.510
همه‌س کسایی که اینجان
22:04.000 --> 22:06.750
شاهد کل مسیر ساخته شدن
22:07.310 --> 22:09.310
این مغازه از صفر بودن
22:11.240 --> 22:13.680
راستش، از وقتی که خونه رو ترک کردم
22:14.350 --> 22:15.750
تا خودم خرج زندگیم رو دربیارم
22:17.070 --> 22:19.890
لحظات سخت زیادی رو گذروندم
22:19.920 --> 22:21.550
که دلم نمی‌خواد یادشون بیفتم
22:24.720 --> 22:26.520
خب، از این حرف‌ها بگذریم
22:27.310 --> 22:28.110
خوشبختانه
22:28.830 --> 22:29.560
توی این مسیر
22:30.200 --> 22:31.480
ثروت‌های باارزش زیادی
22:31.510 --> 22:32.510
به دست آوردم
22:34.310 --> 22:35.310
که اون ثروت شماهایین
22:37.400 --> 22:38.000
یوان یوان
22:38.440 --> 22:39.300
یه دختر بااستعداد
22:39.400 --> 22:41.400
که می‌تونه نقاشی کنه و طراحی کنه
22:42.070 --> 22:43.760
اون همکاریه که واقعا تحسینش می‌کنم
22:45.110 --> 22:45.970
خب، اگه یه روزی
22:46.350 --> 22:47.480
اوضاع خوب پیش نرفت
22:47.880 --> 22:48.480
بیا پیش خودم
22:49.000 --> 22:50.060
من هوات رو دارم
22:51.240 --> 22:51.640
باشه
22:54.880 --> 22:56.790
و همینطور شیائو وانگ و برادر بای
22:58.350 --> 23:00.070
دوتا دوستی که وقتی توی بازار شبانه
23:00.070 --> 23:01.200
بساط کرده بودم باهاشون آشنا شدم
23:02.510 --> 23:03.720
من بدون کمک شماها
23:04.310 --> 23:05.440
نمی‌تونستم
23:06.350 --> 23:08.610
توی خیابون بازار شبانه موفق بشم
23:09.030 --> 23:10.310
و دووم بیارم
23:10.830 --> 23:11.550
...بذارین به شما دوتا
23:11.550 --> 23:12.200
نه
23:12.750 --> 23:13.350
بیخیال شو
23:13.920 --> 23:14.960
من کمکت نکردم
23:15.090 --> 23:16.400
تنها کاری که کردم این بود که توی خیابون بیفتم دنبالتون
23:16.400 --> 23:17.400
و از شماها فحش بخورم
23:17.400 --> 23:17.880
درسته؟
23:18.110 --> 23:19.440
آره کلی سرش داد زدی
23:19.640 --> 23:21.240
خب، مدیونتم، مگه نه؟
23:21.440 --> 23:21.830
ببین
23:22.110 --> 23:23.030
من الان دیگه صاحب یه مغازهام
23:23.680 --> 23:25.440
که جواز کسب دارم
23:25.880 --> 23:27.440
دیگه نمی‌تونی برام رئیس بازی دربیاری
23:27.440 --> 23:28.370
پرو نشو
23:28.830 --> 23:29.430
خوب کار کن
23:33.750 --> 23:34.310
و
23:34.680 --> 23:36.750
دوست‌های دوران بچگیم
23:37.350 --> 23:38.830
جانگ لی و تیان زی هائو
23:40.400 --> 23:40.930
بابت
23:41.270 --> 23:43.350
مجسمه‌ی گربه‌ی شانس
23:44.270 --> 23:45.400
و سبدهای گل ممنونم
23:45.640 --> 23:46.880
حتما با این شجاعتی
23:46.880 --> 23:47.880
که من دادین می‌رم
23:49.640 --> 23:51.550
سمت یه صحنه‌ی خیلی بزرگتر
23:52.440 --> 23:52.880
خب
23:54.200 --> 23:54.680
اینجا
23:55.310 --> 23:57.160
می‌خوام یه قول جدی بدم
23:57.510 --> 23:58.550
اگه فنگ می ییشی
23:58.550 --> 23:59.790
یه روز جهانی بشه
24:00.920 --> 24:02.560
و زنگ ورود به بورس
24:02.590 --> 24:03.450
ناسداک رو بزنیم
24:05.510 --> 24:06.770
همه‌ی شماها که اینجا شاهدین
24:07.000 --> 24:07.830
باید بیاین
24:07.830 --> 24:08.680
حتی یه نفر هم نباید جا بمونه
24:08.680 --> 24:09.070
!عالیه
24:09.070 --> 24:09.680
همه میایم
24:09.680 --> 24:10.480
همه میایم
24:10.480 --> 24:11.240
!حتما وارد بوس می‌شیم
24:17.640 --> 24:18.160
عمو
24:18.160 --> 24:20.400
!پیش به سوی موفقیت
24:20.690 --> 24:21.270
بابا
24:27.960 --> 24:29.110
و... و بابام هم باید بیاد
24:29.790 --> 24:30.240
سلام، عمو
24:30.240 --> 24:30.960
عمو
24:31.480 --> 24:31.920
بیا دیگه
24:31.920 --> 24:32.640
بیا این‌ور
24:32.640 --> 24:33.000
باشه
24:33.590 --> 24:34.250
سلام، عمو
24:40.830 --> 24:42.760
بذارین رسما خودم رو معرفی کنم
24:44.200 --> 24:46.160
من چی شی از شهرک چینگ ووام
24:48.880 --> 24:50.240
این هم بابام، چی آی هواست
24:51.350 --> 24:52.960
الگوی من از بچگیم
24:54.030 --> 24:55.440
و کمدین شماره‌ی یک
24:55.510 --> 24:56.710
شهرک چینگ وو
24:58.110 --> 25:00.440
از اون آدمای قدرتمندیه
25:01.030 --> 25:02.030
که اگه آسمونم به زمین بیفته
25:02.030 --> 25:03.160
سر جاش محکم می‌مونه
25:06.880 --> 25:08.680
من دختر ناخلفی بودم
25:08.920 --> 25:09.850
تمام این سال‌ها
25:10.880 --> 25:13.080
اون بیرون داشتم می‌جنگیدم تا موفق بشم
25:14.770 --> 25:17.100
و نمی‌تونستم بیام خونه تا پیشت باشم
25:18.920 --> 25:19.640
...و
25:20.480 --> 25:20.960
مامانم
25:25.000 --> 25:26.930
دخترت ناامیدت نکرده
25:29.310 --> 25:31.040
من قراره سخت تلاش کنم تا بشم
25:31.440 --> 25:33.270
کسی که می‌تونه تکیه‌گاه
25:34.070 --> 25:34.730
بقیه باشه
25:35.160 --> 25:35.550
!عالیه
25:36.240 --> 25:36.750
!عالیه
25:40.200 --> 25:40.640
بابا
25:44.480 --> 25:45.810
منم چند کلمه‌ای بگم
25:48.160 --> 25:49.200
عزیز بابا
25:50.550 --> 25:51.880
قطعا بهترینه
25:52.350 --> 25:52.880
موفق باشی
25:54.640 --> 25:55.500
افتتاحیه مبارک باشه
25:55.720 --> 25:56.630
امیدوارم کاسبیت سکه بشه
25:56.630 --> 25:57.880
امیدوارم کاسبیت سکه بشه -
موفق باشی -
25:57.880 --> 25:58.680
خوش اومدین
25:58.880 --> 25:59.830
بفرمایین داخل یه نگاهی بندازین
25:59.830 --> 26:00.750
بفرمایین داخل یه نگاهی بندازین
26:00.750 --> 26:01.310
یه خریدی بکنین
26:01.310 --> 26:02.270
ببینین چی شی چطوری چیدتش
26:02.270 --> 26:03.270
خیلی قشنگه
26:05.680 --> 26:06.810
بابا نگاه کن، این برند
26:07.000 --> 26:07.480
منه
26:10.200 --> 26:11.240
گرون نیست
26:11.240 --> 26:11.790
گرون نیست
26:11.790 --> 26:12.650
گرون نیست
26:22.000 --> 26:23.550
به امید روزی که سوار بر باد امواج رو بشکافی
26:23.550 --> 26:25.680
بادبان رو برافرازی و از پهنه‌ی دریاها بگذری
26:35.000 --> 26:35.440
الو؟
26:36.440 --> 26:38.030
نگفتی که از طرف منه، نه؟
26:38.030 --> 26:39.490
نه نگفتم، خیالت راحت
26:39.960 --> 26:41.070
ولی با این کلمات قلمبه سلنبه‌ی ادبی
26:41.070 --> 26:42.640
معلومه که من ننوشتمش
26:42.640 --> 26:43.200
فکر کنم
26:43.610 --> 26:46.070
اون فقط حوصله نداشت به روی خودش بیاره
26:46.320 --> 26:47.210
بعضی وقت‌ها
26:47.240 --> 26:49.270
به رو نیاوردن یه جور درک متقابله
26:49.270 --> 26:50.070
تو نمی‌فهمی
26:50.070 --> 26:51.270
واقعا نمی‌فهمم شما شاگرد اول‌ها چطوری
26:51.270 --> 26:51.880
فکر می‌کنین
26:52.160 --> 26:53.020
همدیگه‌رو نمی‌بینین
26:53.160 --> 26:54.440
و فقط درک متقابل می‌خواین
26:54.440 --> 26:56.440
هر زمان که وقت دیدار دوباره‌ی ما برسه
26:56.640 --> 26:57.900
خود به خود همدیگه رو می‌بینیم
26:58.890 --> 27:00.020
تو نمی‌فهمی
27:00.510 --> 27:01.640
باشه، من نمی‌فهمم
27:02.250 --> 27:03.070
ولی تو همه‌اش من رو مجبور می‌کنی
27:03.070 --> 27:04.070
این کارها رو انجام بدم
27:04.240 --> 27:05.320
زنگ زدم
27:05.350 --> 27:06.800
و سبدهای گل رو تحویل دادم
27:06.800 --> 27:07.590
کل پول تو جیبی این ماهم رو
27:07.590 --> 27:08.720
خرج تو کردم
27:08.720 --> 27:10.440
باید مسئولیت کامل من رو قبول کنی
27:10.440 --> 27:11.400
وقتی برگشتم یه اشتراک یه ماهه برات
27:11.400 --> 27:12.660
شارژ می‌کنم
27:12.770 --> 27:13.960
یه لیوان نودل فوری
27:13.960 --> 27:14.830
و شش تا سوسیس هم روش
27:14.830 --> 27:15.270
قبوله؟
27:15.680 --> 27:16.720
خب، ممنونم
27:16.830 --> 27:18.290
ممنون که کمکم کردی
27:26.790 --> 27:28.210
بابا، برگشتی
27:28.440 --> 27:29.020
برگشتم
27:30.550 --> 27:31.410
بذار یه چیزی بهت بگم
27:32.240 --> 27:33.240
مغازه‌ی چی شی
27:33.440 --> 27:34.250
امروز افتتاح شده
27:34.830 --> 27:36.290
توی خیابون خودتونه
27:37.920 --> 27:38.400
واقعا؟
27:38.960 --> 27:41.160
شما که قبلا خیلی با هم صمیمی بودین
27:41.270 --> 27:41.830
حالا
27:42.110 --> 27:43.840
می‌تونین هوای همدیگه رو داشته باشین
27:45.880 --> 27:46.980
همونطور که خودت گفتی
27:48.160 --> 27:49.690
قبلا خیلی با هم صمیمی بودیم
27:50.240 --> 27:50.910
ولی حالا
27:51.640 --> 27:52.640
دیگه روم نمی‌شه
27:52.640 --> 27:53.840
توی صورت خانواده‌هاشون نگاه کنم
27:54.030 --> 27:55.090
مخصوصا به چی شی
28:05.750 --> 28:07.680
تمام پولی که شبانه‌روز کار کردیم
و پس‌انداز کرده بودیم
28:07.680 --> 28:09.340
همه‌اش خرج اجاره‌ی این مغازه شد
28:10.420 --> 28:12.510
پسرمون این همه سال اونجا بوده
28:12.510 --> 28:14.140
و بالاخره داره برمی‌گرده خونه
28:14.140 --> 28:16.400
باید مطمئن بشم خوب غذا می‌خوره
و راحت زندگی می‌کنه
28:16.400 --> 28:16.830
بله
28:17.200 --> 28:18.400
درسته، عزیزم
28:18.750 --> 28:19.610
بذار بهت بگم
28:20.160 --> 28:22.110
این همه پول خرج کردیم تا به های جو نقل مکان کنیم
28:22.110 --> 28:23.270
که به دخترمون نزدیک‌تر باشیم
28:23.270 --> 28:24.240
باید یه راهی پیدا کنیم
28:24.240 --> 28:26.370
که راضیش کنیم برگرده و با ما زندگی کنه
28:27.480 --> 28:28.140
چشم، خانم
28:34.310 --> 28:36.110
این طرف، موهای این سمت
28:36.310 --> 28:36.680
باشه
28:37.510 --> 28:38.770
آره، خیلی خوبه
28:39.890 --> 28:41.260
شبیه کچل‌ها نشدم؟
28:49.960 --> 28:51.310
فکر نکنم این مدل مو
28:51.310 --> 28:52.070
به من بیاد
28:53.350 --> 28:54.610
می‌خوای امتحانش کنی؟
29:08.200 --> 29:09.030
بفرمایین
29:09.110 --> 29:10.030
ممنون
29:12.350 --> 29:13.410
بازم تشریف بیارین
29:27.680 --> 29:28.270
خواهر سی سی
29:28.550 --> 29:29.680
این دفتر حساب ماه قبله
29:29.680 --> 29:31.010
مرتبش کردم
29:31.550 --> 29:32.310
برو اول غذا بخور
29:32.310 --> 29:33.350
من اینجا رو می‌پام
29:33.350 --> 29:33.750
باشه
30:01.590 --> 30:03.530
گرگ بدجنس بزرگ اومده
!خرگوش سفید کوچولو رو بگیره
30:03.530 --> 30:05.530
خرگوش سفید کوچولو، حدس بزن من کی‌ام
30:06.030 --> 30:06.810
بس کن
30:07.450 --> 30:08.350
تو خرگوش سفید کوچولویی
30:08.350 --> 30:10.610
مامانی خرگوش سفید کوچولوئه، مگه نه؟
30:12.200 --> 30:12.680
شوان یو
30:13.270 --> 30:14.750
درست به موقع اومدی
30:14.750 --> 30:16.750
یه کم دیگه دو دو رو می‌برم خونه
30:16.830 --> 30:18.690
سائو شین امروز مخصوصا برگشته
30:19.180 --> 30:21.040
تا تولد دو دو رو جشن بگیریم
30:23.350 --> 30:24.240
پس غذا نپز
30:24.240 --> 30:25.060
بریم بیرون غذا بخوریم
30:25.110 --> 30:25.750
مهمون من
30:26.160 --> 30:27.420
باید یه شام خانوادگی
30:27.550 --> 30:28.410
در حد اعلا داشته باشیم
30:28.590 --> 30:29.050
لازم نیست
30:29.580 --> 30:30.350
اون فقط برای خوردن
30:30.350 --> 30:31.330
غذای خونگی برگشته
30:31.330 --> 30:32.790
می‌رم خونه و غذا آماده می‌کنم
30:32.790 --> 30:34.830
فقط یادت باشه امروز زود بیای خونه
30:34.830 --> 30:36.550
همه با هم شام بخوریم
30:36.550 --> 30:37.680
نگران نباش، عزیزم
30:37.880 --> 30:39.270
حالا که دستور دادی
30:39.270 --> 30:40.480
مگه می‌تونم سرپیچی کنم؟
30:42.650 --> 30:43.370
به مامان بگو
30:43.400 --> 30:44.330
وقت غذا خوردنه
30:44.920 --> 30:46.200
مامان، بسه نوشتن رو تموم کن
30:46.200 --> 30:47.650
وقت غذا خوردنه
30:47.680 --> 30:48.070
برو دیگه
30:48.360 --> 30:49.750
می‌رم برات چاپستیک بیارم
30:49.750 --> 30:51.350
وقت غذا خوردنه
30:52.110 --> 30:53.030
ببین امروز چی داریم
30:53.030 --> 30:54.560
چیزی هست که دوست داشته باشی؟
30:54.920 --> 30:56.400
آره، نه
30:56.830 --> 30:57.850
آره یا نه؟
30:57.880 --> 30:59.080
قبلا خیلی
30:59.110 --> 30:59.680
این رو دوست داشتی
30:59.680 --> 31:00.640
نه
31:00.640 --> 31:02.240
پس به بابا چی می‌گی؟
31:02.270 --> 31:03.550
بیا به بابا بگو
31:04.200 --> 31:05.790
کلم بروکلی می‌خوام
31:06.790 --> 31:08.350
پس بابات برات دفعه‌ی بعد درست می‌کنه
31:08.350 --> 31:09.000
باشه؟
31:10.270 --> 31:10.750
بیا
31:10.940 --> 31:11.870
کمی آب بخور
31:12.200 --> 31:13.130
آب بخور
31:31.600 --> 31:32.680
خب، همگی مواظب قدم‌هاتون باشین
31:32.680 --> 31:33.510
داریم پیاده می‌شیم
31:35.510 --> 31:36.400
به ترتیب پیاده بشین
31:36.400 --> 31:37.310
مواظب باشین
31:41.720 --> 31:42.920
مواظب قدم‌هاتون باشین
31:43.680 --> 31:45.140
به ترتیب پیاده بشین
31:56.110 --> 31:58.110
زود باش، پیاده می‌شی یا نه؟
31:58.310 --> 31:58.930
ببخشید
31:58.960 --> 31:59.680
هل ندین
31:59.680 --> 32:00.790
بیاین صبر کنیم ماشین جلویی بره
32:00.790 --> 32:01.750
بعد حرکت کنیم
32:02.790 --> 32:03.550
رسیدیم
32:04.240 --> 32:05.400
خونه‌ایم
32:07.030 --> 32:07.560
مواظب باش
32:07.720 --> 32:08.050
باشه
32:08.550 --> 32:09.480
مواظب قدم‌هات باش
32:10.030 --> 32:10.680
ممنون
32:19.270 --> 32:19.750
مامان
32:20.070 --> 32:21.070
با من بیا خونه
32:35.000 --> 32:35.900
برای چی اونجا وایستادی؟
32:35.900 --> 32:37.300
بیا بریم خونه شام بخوریم
32:49.510 --> 32:51.060
از این به بعد، خانواده‌ی ما
32:51.750 --> 32:53.810
دیگه از دردسر و سختی دور باشه
32:54.350 --> 32:55.480
توی آرامش
32:55.960 --> 32:56.720
و صمیمیت زندگی کنه
33:22.440 --> 33:23.970
باید از این گوشت بره بخوری
33:24.750 --> 33:25.670
یه کم از این گوشت بره امتحان کن
33:26.510 --> 33:28.440
و ببین هنوز مزه‌ی قبلی رو می‌ده یا نه
33:28.800 --> 33:30.070
این همون گوشتیه که توی چینگ وو
33:30.070 --> 33:31.550
از مغازه‌ی لی بای شون می‌‌خریدیم
33:32.350 --> 33:32.810
بابات
33:34.000 --> 33:35.610
یه ساعت با اتوبوس رفت و برگشت
33:35.920 --> 33:36.480
تا بخره
33:38.000 --> 33:38.730
ممنون، مامان
33:39.440 --> 33:40.680
قابلی نداشت
33:41.550 --> 33:42.810
از این توفو هم بخور
33:46.440 --> 33:47.590
بابات درستش کرده
33:48.030 --> 33:49.890
امتحان کن ببین دست پخت بابات چطوریه
33:50.750 --> 33:51.550
اینم خربزه‌ی تلخه
33:52.350 --> 33:53.510
براش گوشت بذار
33:53.830 --> 33:54.230
آره
33:54.680 --> 33:56.340
یه کم گوشت خوک دوبارپز بخور
33:57.110 --> 33:57.640
بخور
33:58.200 --> 33:58.640
بخور
34:00.550 --> 34:01.210
تو هم بخور
34:26.710 --> 34:27.360
بابا، مامان
34:27.880 --> 34:29.210
اونجا عادت کردم که
34:29.440 --> 34:30.000
تند و سریع غذا بخورم
34:30.590 --> 34:31.320
شماها بخورین
34:32.800 --> 34:34.400
پس آروم‌تر غذا بخور
34:34.400 --> 34:36.110
پسرم، جدی می‌گم
34:36.239 --> 34:38.320
حالا که خونه‌ای، با خیال راحت غذا بخور
34:39.400 --> 34:41.320
از این به بعد، هر چی دلت خواست بخوری
34:41.320 --> 34:41.880
فقط بهم بگو
34:41.880 --> 34:43.010
من برات درستش می‌کنم
34:43.150 --> 34:44.190
هر وقت هوسش کردی
34:44.190 --> 34:45.320
برات می‌پزمش
34:45.590 --> 34:47.520
آره، بذار مامانت برات درست کنه
34:49.400 --> 34:49.880
حالا بخور
34:50.630 --> 34:51.070
بخور
34:52.989 --> 34:54.050
خواهرم کجاست؟
34:54.670 --> 34:56.030
چیز زیادی از وسایلش رو
34:56.030 --> 34:57.030
نمی‌بینم اینجا
34:57.230 --> 34:59.090
دیگه خونه زندگی نمی‌کنه؟
34:59.320 --> 35:00.780
خواهرت حالش خوبه
35:03.280 --> 35:04.750
یه مغازه‌ی لباس‌فروشی باز کرده
35:04.750 --> 35:06.080
همه حالشون خوبه
35:08.670 --> 35:09.550
بازم بخور
35:10.190 --> 35:11.590
ببین آشپزی مامانت
35:11.960 --> 35:13.030
بدتر شده یا نه
35:13.400 --> 35:13.760
بیا
35:15.150 --> 35:15.760
بیشتر بخور
35:17.360 --> 35:18.090
ممنون، بابا
36:35.760 --> 36:36.230
بابا
36:39.510 --> 36:39.960
مامان
36:44.960 --> 36:46.360
هر دوتون وزن کم کردین
36:50.840 --> 36:52.370
ولی خوبه که لاغر بشین
36:53.320 --> 36:55.260
جوون‌تر و
36:55.920 --> 36:56.850
سرحال‌تر به نظر میاین
37:01.110 --> 37:02.800
نه، ما وزن کم نکردیم
37:05.170 --> 37:06.280
مامانت خیلی خوب بهم غذا می‌ده
37:06.280 --> 37:07.880
ببین، حتی شکم هم آوردم
37:09.360 --> 37:10.550
متوجه نشدی
37:10.550 --> 37:12.250
که هر دومون موهامون رو
37:12.280 --> 37:13.280
مشکی کردیم؟
37:17.190 --> 37:17.670
خب
37:18.280 --> 37:19.810
هر مدلی باشین بهتون میاد
37:21.150 --> 37:22.210
دیگه داریم پیر می‌شیم
37:31.280 --> 37:32.280
توی این چند سال اخیر
37:33.710 --> 37:35.110
من پسر ناخلفی بودم
37:35.440 --> 37:36.500
و باعث نگرانیتون شدم
37:43.190 --> 37:44.170
باشه
37:44.190 --> 37:44.760
گذشته‌ها دیگه گذشته
37:44.760 --> 37:46.160
ببخشید، ناامیدت کردم
37:47.140 --> 37:48.670
ما یه خانواده‌ایم، داری درباره‌ی
37:48.670 --> 37:49.440
چی حرف می‌زنی؟
37:49.440 --> 37:50.800
چرا مدام این موضوع رو مطرح می‌کنی؟
37:51.070 --> 37:51.600
دقیقا
37:52.590 --> 37:54.400
بیاین دیگه درباره‌ی گذشته حرف نزنیم
37:54.400 --> 37:54.880
دیگه تموم شده
37:58.920 --> 38:00.030
مامان، بابا
38:00.760 --> 38:01.800
من ناامیدتون کردم
38:02.110 --> 38:03.110
می‌خوام جلوتون زانو بزنم
38:03.320 --> 38:04.280
و ازتون عذرخواهی کنم
38:04.590 --> 38:05.320
ببخشید
38:06.550 --> 38:07.280
ببخشید
38:08.030 --> 38:08.840
منو ببخشید
38:10.190 --> 38:11.000
لطفا منو ببخشید
38:12.400 --> 38:12.840
بلند شو
38:13.840 --> 38:14.360
بلند شو
38:14.930 --> 38:15.540
زود باش بلند شو
38:18.230 --> 38:19.360
مامان، بابا
38:20.000 --> 38:20.660
از این به بعد
38:20.880 --> 38:22.940
دیگه خوب ازتون مراقبت می‌کنم
38:23.070 --> 38:24.840
و سعی می‌کنم جبران همه‌ی این سال‌ها رو بکنم
38:26.110 --> 38:27.480
خیلی خب
38:28.230 --> 38:29.000
پسرم
38:29.630 --> 38:31.030
تو دیگه بزرگ شدی
38:32.190 --> 38:34.150
روزهای سختمون دیگه تموم شده
38:36.040 --> 38:36.960
پسره‌ی احمق
38:39.230 --> 38:41.430
حالا دیگه دَرست رو خوب یاد گرفتی؟
38:43.400 --> 38:44.000
اشکالی نداره
38:45.030 --> 38:46.630
مامان و بابا کنارتن
38:47.070 --> 38:48.070
با هم از نو شروع می‌کنیم
38:50.110 --> 38:50.840
از نو شروع می‌کنیم
38:57.440 --> 38:58.400
پسر خوب، بیا
38:58.510 --> 38:59.840
این رو دوباره گرم می‌کنم
39:01.150 --> 39:02.210
بابا، زحمت نکش
39:02.880 --> 39:03.740
دیگه لازم نیست منتظرش باشیم
39:03.950 --> 39:04.890
حتما یه کاری براش پیش اومده
39:04.920 --> 39:05.720
و یه جا گیر کرده
39:07.880 --> 39:09.560
امروز تولد دو دوئه
39:09.590 --> 39:09.990
درسته
39:10.070 --> 39:11.470
و سائو شین هم تازه برگشته
39:12.030 --> 39:12.630
بیاین بخوریم
39:12.710 --> 39:14.440
ببین آشپزیم بهتره شده یا نه
39:14.840 --> 39:15.400
بیا
39:17.290 --> 39:18.190
اون برگشت
39:21.920 --> 39:22.400
شوان یو
39:22.510 --> 39:23.680
چرا انقدر دیر کردی؟
39:23.800 --> 39:24.600
...مگه نگفتم
39:25.880 --> 39:27.140
مشروب خوردی؟
39:31.030 --> 39:31.590
شین آر
39:31.850 --> 39:32.450
شوان یو
39:33.720 --> 39:35.180
مثل همیشه خوشتیپ به نظر می‌رسی
39:35.840 --> 39:36.930
پسرم
39:37.000 --> 39:37.410
ببین
39:38.590 --> 39:39.070
برات چی گرفتم
39:39.070 --> 39:39.840
ممنون بابا
39:39.840 --> 39:42.100
آره از بابات تشکر کن -
خواهش می‌کنم -
39:42.110 --> 39:42.940
یه لحظه صبر کن
39:44.760 --> 39:45.630
امروز
39:46.030 --> 39:47.090
تولد پسرمه
39:47.280 --> 39:48.710
و برادرزنم هم اینجاست
39:48.710 --> 39:51.090
پس ما هم جشن تولد داریم هم شام خوش‌آمدگویی
39:51.090 --> 39:53.030
!دو تا شادی با هم، به سلامتی بنوشیم
39:53.030 --> 39:53.490
بیا
39:53.590 --> 39:54.190
باشه
39:54.220 --> 39:55.780
همین الان شروع نکن به نوشیدن
39:55.780 --> 39:56.760
بیا اول کیک بخوریم
39:56.760 --> 39:57.150
باشه؟
39:58.110 --> 39:59.550
پسرمون مدت زیادیه که منتظر مونده
39:59.550 --> 40:00.810
شوان یو، من مشروب نمی‌خورم
40:01.550 --> 40:02.080
چطوره
40:02.190 --> 40:03.390
اول کیک بخوریم؟
40:05.280 --> 40:07.540
عینک زده و داره مثل دانش‌آموزها رفتار می‌کنه
40:09.550 --> 40:10.950
چرا انقدر مشروب خوردی؟
40:11.520 --> 40:12.080
بشین
40:12.280 --> 40:12.960
شین آر
40:13.840 --> 40:14.800
اگه در آینده
40:15.190 --> 40:16.030
بری خارج
40:16.280 --> 40:17.590
و انقدر توی مشروب خوردن
40:17.590 --> 40:19.110
و کار کردن خجالتی باشی
40:19.110 --> 40:21.040
خارجی‌ها بهت نمی‌خندن؟
40:21.710 --> 40:22.650
من می‌رم اونجا درس بخونم
40:22.650 --> 40:23.870
نه این که مشروب بخورم
40:25.510 --> 40:27.170
شاگرد اول‌ها حتما اینطوری سنگین حرف می‌زنن
40:28.000 --> 40:29.440
بابا، به سلامتی تو
40:30.030 --> 40:30.590
شوان یو
40:31.000 --> 40:32.400
بیا اول کیک بخوریم
40:32.550 --> 40:33.280
بچه گرسنه‌ست
40:33.280 --> 40:34.610
ببین الان ساعت نه شبه
40:35.230 --> 40:36.670
بعد از خوردن کیک هم می‌تونیم بنوشیم
40:36.670 --> 40:37.230
باشه؟
40:37.280 --> 40:37.610
باشه
40:38.070 --> 40:39.730
بیا اول کیک بخوریم
40:39.960 --> 40:40.760
امروز همگی خوشحالیم
40:40.760 --> 40:42.240
بیا فقط یه کم بنوشیم
40:42.240 --> 40:42.920
به خودت نگاه کن
40:43.850 --> 40:45.050
این کلاه دیگه چیه؟
40:47.920 --> 40:48.650
اگه از من بپرسی
40:49.880 --> 40:52.710
من مخالفتی با خارج رفتن تو به خاطر گرفتن فوق‌لیسانس ندارم
40:53.420 --> 40:54.830
طبیعیه که آدم اهداف بزرگی داشته باشه
40:55.230 --> 40:56.520
هیچ اشکالی نداره
40:56.520 --> 40:58.890
ولی باید حساب و کتاب هم بکنیم
41:00.690 --> 41:03.090
یه پولی داره برای دو، سه سال خرج می‌شه
41:03.400 --> 41:05.400
من نمی‌گم که درس خوندن بی‌فایده‌ست
41:06.590 --> 41:08.480
فقط نگرانم که انقدر درس بخونی
41:08.880 --> 41:10.450
که آخرش به بن‌بست بخوری
41:11.080 --> 41:13.110
مگه تو، توی کنکور
41:13.110 --> 41:14.460
شاگرد اول چینگ وو نبودی؟
41:14.460 --> 41:15.030
درسته؟
41:15.190 --> 41:17.250
اگه فقط سرت رو توی کتاب و دفتر فرو کنی
41:17.360 --> 41:19.760
و هیچ وقت یه چیز واقعی از خودت نسازی
41:19.760 --> 41:20.760
این دیگه هدر رفتنه
41:22.360 --> 41:23.220
چطوره این کار رو بکنیم؟
41:24.030 --> 41:24.690
از این به بعد
41:24.840 --> 41:25.940
بیا و با من کار کن
41:26.840 --> 41:28.170
من دنیا رو بهت نشون می‌دم
41:29.000 --> 41:30.030
می‌تونی دستیار من باشی
41:30.030 --> 41:31.560
ماهی ده هزارتا بهت می‌دم
41:32.110 --> 41:34.040
اجازه و قبض آب و برق
41:34.670 --> 41:35.810
...و همه‌ی این چیزا
41:36.190 --> 41:37.190
من همه‌اش رو قبول می‌کنم
41:37.510 --> 41:38.630
تنها کاری که باید بکنی اینه که کیفم رو حمل کنی
41:38.630 --> 41:39.630
و برام آب بریزی
41:39.760 --> 41:42.230
پس پولت رو برای خارج رفتن هدر نده
41:43.150 --> 41:43.610
شوان یو
41:44.070 --> 41:45.030
شماها برین اون طرف صحبت کنین
41:45.030 --> 41:46.110
من اینجا رو تمیز می‌کنم
41:46.190 --> 41:47.590
بابا، درست می‌گم؟
41:48.290 --> 41:49.550
بهش فکر کن که چقدر زحمت کشیدی
41:49.550 --> 41:50.710
که اون رو بفرستی خارج
41:50.710 --> 41:52.030
و حالا توی همچین موقعیتی، خیلی زود
41:52.030 --> 41:52.840
بازنشسته شدی
41:52.840 --> 41:54.510
و خونه‌ی اجدادیت رو فروختی و رفتی نگهبان شدی
41:54.510 --> 41:55.480
!جو شوان یو -
این دیوونه بازیه -
41:55.480 --> 41:56.250
!خفه شو
41:56.280 --> 41:58.030
همه‌اش برای این بود که پول جمع کنه تا تو رو بفرسته خارج
41:58.030 --> 41:59.020
مست کردی و داری چرت و پرت می‌گی
41:59.020 --> 41:59.590
بگو ببینم
41:59.590 --> 42:00.120
زود باش
42:00.190 --> 42:00.590
برو توی اتاقت
42:00.590 --> 42:01.630
...فروختن خونه‌ی اجدادی
42:01.630 --> 42:03.030
این یه عزم جدی می‌خواست
42:03.030 --> 42:04.710
بهتره یه چیزی از خودت بسازی
42:04.710 --> 42:05.110
درسته؟
42:05.360 --> 42:06.230
برو توی اتاقت
42:06.480 --> 42:07.920
من فقط دارم یه کم با برادرزنم گپ می‌زنم
42:07.920 --> 42:09.230
برگرد، انقدر داستان درست نکن
42:09.230 --> 42:10.730
فقط می‌خوام بدونین که
42:10.840 --> 42:12.030
من، جو شوان یو می‌تونم
42:12.030 --> 42:14.020
تنهایی از کل خانواده‌اتون مراقبت کنم
42:14.040 --> 42:14.480
بابا
42:15.800 --> 42:17.330
کی خونه رو فروختی؟
42:18.360 --> 42:20.560
از کی نگهبان شدی؟
42:23.280 --> 42:24.030
هنوز فرصت نکرده بودم که
42:25.440 --> 42:26.770
بهت بگم
42:40.840 --> 42:41.500
حالم بده
42:42.280 --> 42:43.340
حالت بده، ها؟
42:43.520 --> 42:44.710
برای همین کاری کردی که کل خانواده همراهت عذاب بکشن
42:44.710 --> 42:45.390
الان خوشحالی؟
42:45.880 --> 42:46.400
آره
42:47.710 --> 42:48.770
تو یه مرد بالغی
42:49.110 --> 42:49.840
نمی‌دونی
42:49.840 --> 42:50.550
چی رو باید بگی
42:50.570 --> 42:51.630
چی رو نباید؟
42:51.980 --> 42:52.630
یه روز خیلی خوب رو
42:52.630 --> 42:53.960
کاملا خراب کردی
42:55.440 --> 42:57.040
می‌رم یه سر به سائو شین بزنم
42:57.400 --> 42:58.930
عزیزم، کجا می‌ری؟
42:59.510 --> 43:00.640
کجا داری می‌ری؟
43:01.480 --> 43:02.560
نرو
43:03.560 --> 43:20.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Moon ✧ violet ✧ naz ✧ Katrina ✧ narges ✧