WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ padideh ✧ Sarang ✧ یوئه‌نینگ ✧
01:31.720 --> 01:35.050
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.370 --> 01:37.729
✧˚ ༘قسمت 20⋆｡♡˚
01:39.590 --> 01:40.039
بابا
01:41.560 --> 01:42.789
چرا بهم دروغ گفتی؟
01:44.060 --> 01:45.259
دقیقا که دروغ نگفتم
01:46.200 --> 01:46.950
فقط می‌خواستم
01:46.950 --> 01:49.280
یه کم بیشتر صبر کنم، بعد حقیقت رو بهت بگم
01:49.870 --> 01:51.530
می‌ترسیدم وقتی بفهمی
01:52.120 --> 01:53.070
تحت تاثیر قرار بگیری
01:54.920 --> 01:55.470
سائو شین
01:55.990 --> 01:57.190
خودت رو بابت این قضیه تحت فشار نذار
01:57.640 --> 01:59.509
این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
01:59.509 --> 01:59.970
...ببین
02:00.230 --> 02:01.680
خونه‌امون دیگه عملا
02:01.680 --> 02:02.760
داشت از هم می‌پاشید
02:03.230 --> 02:05.290
خوبه که زود فروختمش
02:05.510 --> 02:06.870
الان هم خونه‌ی خواهر زندگی می‌کنم
02:06.870 --> 02:08.330
و کمکش می‌کنم از بچه‌اش مراقبت کنه
02:08.400 --> 02:09.240
خیلی هم خوبه
02:18.030 --> 02:18.470
بابا
02:20.310 --> 02:21.440
من تصمیمم رو گرفتم
02:23.079 --> 02:24.280
نمی‌رم خارج
02:27.240 --> 02:28.640
نمی‌ری خارج؟
02:30.960 --> 02:32.590
بعد از چهار سال زحمت
02:32.590 --> 02:33.910
بالاخره تونستی برای ارشد قبول بشی
02:33.910 --> 02:35.570
حالا می‌خوای بی‌خیالش بشی؟
02:36.910 --> 02:37.520
آره
02:39.280 --> 02:40.079
من تصمیمم رو گرفتم
02:43.280 --> 02:44.000
باشه، سائو شین
02:44.000 --> 02:44.560
دیگه
02:44.560 --> 02:45.520
خیلی دیروقته
02:46.030 --> 02:47.520
بیا بریم خونه یه کم استراحت کنیم
02:47.520 --> 02:48.560
باید آروم بشی
02:48.560 --> 02:49.090
بریم
02:49.150 --> 02:49.520
بابا
02:50.650 --> 02:51.680
این حرف رو از روی عصبانیت
02:51.680 --> 02:52.630
یا یه تصمیم لحظه‌ای نزدم
02:56.030 --> 02:57.190
از همون روزی که
02:57.190 --> 02:57.840
نامه‌ی قبولی
02:57.840 --> 03:00.640
دانشگاه مک دونالد رو گرفتم
دارم بهش فکر می‌کنم
03:00.930 --> 03:02.360
فقط یه بار می‌خوام
03:02.360 --> 03:03.160
خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم
03:05.140 --> 03:06.560
فقط برای یه بار
03:06.560 --> 03:07.460
خودت برای زندگیت تصمیم بگیری؟
03:07.590 --> 03:09.430
این با ادامه تحصیلت منافات داره؟
03:09.430 --> 03:10.560
واقعا نمی‌خوام تو
03:10.560 --> 03:11.420
بابابزرگ و خواهر
03:12.690 --> 03:14.280
به خاطر من تا آخر عمر
03:14.280 --> 03:15.190
با سختی زندگی کنین
03:18.800 --> 03:20.260
بابابزرگ دیگه خیلی پیر شده
03:20.870 --> 03:23.400
ولی به خاطر من باید زادگاهش رو ترک کنه
03:25.200 --> 03:26.090
مگه دلش نمی‌خواد
03:26.120 --> 03:27.050
توی زادگاهمون
03:27.190 --> 03:28.190
گل و گیاه بکاره
03:28.590 --> 03:29.560
و آفتاب بگیره؟
03:30.190 --> 03:32.650
و تو رو ببین، نگهبانی کار می‌کنی
03:32.710 --> 03:34.280
توی سرما و گرما زحمت می‌کشی
03:34.280 --> 03:35.590
و باید مدام در خدمت کسی باشی
03:35.590 --> 03:36.720
سائو شین، بسه
03:36.870 --> 03:37.840
خودمون خواستیم
03:37.860 --> 03:39.030
همه‌ی این کارها رو انجام بدیم
03:39.060 --> 03:41.280
و خودمون با میل خودمون داریم انجامشون می‌دیم
03:41.750 --> 03:43.590
من همیشه مجبور بودم در خدمت کسی باشم
03:43.590 --> 03:44.400
و توی این سال‌ها
03:44.400 --> 03:45.660
بهش عادت کردم
03:45.840 --> 03:47.240
برای همین امیدوار بودم تو
03:47.240 --> 03:48.120
با خیال راحت
03:48.140 --> 03:48.940
درس بخونی
03:49.150 --> 03:50.680
یه دانشگاه عالی بری
03:50.710 --> 03:51.910
و یه کار خوب پیدا کنی
03:52.160 --> 03:53.880
تا یه زندگی آبرومند داشته باشی
03:53.910 --> 03:55.750
و هیچوقت مجبور نباشی در خدمت کسی باشی
03:55.750 --> 03:57.750
می‌خوام سرت رو بالا بگیری
03:58.360 --> 03:59.360
و راهی رو بری
03:59.360 --> 04:00.520
که به یه زندگی خوب برسه
04:00.560 --> 04:01.890
راهی که خودم هیچوقت نتونستم برم
04:03.280 --> 04:03.750
سائو شین
04:06.030 --> 04:07.190
اگه می‌خوای بگو خودخواهم
04:07.430 --> 04:09.090
یا بگو کوته‌فکرم
04:09.310 --> 04:11.150
من فقط می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا
04:11.520 --> 04:12.780
تو از اینجا بری
04:13.910 --> 04:15.910
می‌خوام برای خودت کسی بشی
04:15.910 --> 04:17.630
می‌خوام موفق بشی
04:19.430 --> 04:20.510
به خاطر من این کار رو بکن
04:21.269 --> 04:21.829
باشه؟
04:26.390 --> 04:26.920
بابا
04:28.390 --> 04:29.720
اصلا موفقیت یعنی چی؟
04:29.720 --> 04:32.250
برای خودت کسی شدن یعنی چی؟
04:33.850 --> 04:35.240
از نظر من، چیزی که مهمه اینه که
04:35.240 --> 04:36.290
همه‌ی خانواده‌امون کنار هم
04:36.290 --> 04:38.100
هر روز با خوشحالی زندگی کنیم
04:38.390 --> 04:40.140
فقط اون موفقیت واقعی همینه
04:40.140 --> 04:40.890
سائو شین
04:40.920 --> 04:43.720
همه می‌گن آدم باید بلندپرواز باشه و به آینده فکر کنه
04:43.720 --> 04:44.430
...ولی تو رو ببین
04:44.430 --> 04:45.760
برای همینه که به چی شی حسودی می‌کنم
04:48.680 --> 04:50.750
درسته که اون دانشگاه نرفت
04:50.750 --> 04:51.950
ولی توی این چهار سال
04:51.950 --> 04:53.950
با تلاش خودش تونست
04:54.630 --> 04:56.030
یه لباس‌فروشی باز کنه
04:58.480 --> 05:00.750
معلومه که مسیر سختی بوده
05:02.390 --> 05:03.950
ولی حتما ازش لذت برده
05:05.830 --> 05:07.890
چون خودش این راه رو انتخاب کرده
05:10.320 --> 05:11.360
تا امروز
05:11.390 --> 05:12.000
هیچوقت
05:12.000 --> 05:13.270
از گرفتن بورسیه‌ی
05:13.270 --> 05:14.870
دانشگاه مک دونالد خوشحال نشدم
05:17.120 --> 05:19.120
چون هیچکدومش انتخاب خودم نبود
05:20.330 --> 05:21.480
این راهی بود که تو
05:21.480 --> 05:22.390
از خیلی وقت پیش برام انتخاب کردی
05:27.160 --> 05:28.770
از بچگی همیشه
05:28.770 --> 05:29.430
به خودم می‌گفتم
05:30.240 --> 05:31.640
باید حرفت رو گوش کنم
05:32.830 --> 05:34.040
پسر خوبی باشم
05:36.040 --> 05:37.750
و هر کاری که می‌گی انجام بدم
05:41.720 --> 05:42.580
یادت میاد
05:43.680 --> 05:45.080
که وقتی چی شی هشت سالش بود
05:46.000 --> 05:48.130
و می‌خواست بره کلاس اول
05:48.240 --> 05:49.100
هر دومون رو
05:49.110 --> 05:50.510
بردی مغازه‌ی لوازم‌التحریر؟
05:51.510 --> 05:52.840
چی شی یه اسباب‌بازی خواست
05:57.740 --> 05:58.360
ولی در واقع
05:58.360 --> 05:59.890
اون اسباب‌بازی رو من می‌خواستم
06:02.160 --> 06:04.240
از چی شی خواستم برام بگیره
06:06.270 --> 06:08.200
چون خودم جرات نمی‌کردم ازت بخوام
06:11.950 --> 06:12.480
برای همین، حالا
06:12.480 --> 06:13.800
می‌خوام فقط یه بار
06:13.800 --> 06:14.750
خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم
06:16.070 --> 06:16.390
بابا
06:18.430 --> 06:19.120
سائو شین
06:21.190 --> 06:22.750
همه‌ی حرف‌هات رو
06:23.390 --> 06:24.510
می‌فهمم
06:25.390 --> 06:27.040
ولی بعضی وقت‌ها
06:27.830 --> 06:29.950
اشتباهه که فقط طبق میل خودت رفتار کنی
06:30.680 --> 06:33.010
باید بیشتر به فکر بقیه باشی
06:33.600 --> 06:34.159
باشه؟
06:39.390 --> 06:39.800
باشه
06:40.600 --> 06:41.350
حالا فهمیدم
06:43.560 --> 06:44.630
بزرگ شدی
06:45.360 --> 06:46.890
و نظر و عقیده‌ی خودت رو داری
06:46.920 --> 06:48.380
دیگه به من احتیاجی نداری
06:58.310 --> 06:58.680
بابا
07:01.750 --> 07:03.410
اینطور نیست که دیگه بهت احتیاج نداشته باشم
07:06.870 --> 07:08.000
...فقط حس می‌کنم
07:09.830 --> 07:11.690
حالا که کمکم دارم بزرگ می‌شم
07:14.890 --> 07:16.000
دلم می‌خواد یه روزی
07:16.000 --> 07:17.060
کسی بشم که بتونی روش حساب کنی
08:00.390 --> 08:01.190
بیا بریم خونه
08:08.310 --> 08:08.720
بابا
08:10.560 --> 08:12.830
راستش، اون پلیوری که خاله هو بافته
08:13.480 --> 08:14.390
خیلی راحته
08:15.680 --> 08:16.940
...اونی که تو بافتی
08:18.120 --> 08:19.000
خیلی تنگه
08:20.600 --> 08:21.560
پسر‌ه‌ی شیطون
08:22.510 --> 08:24.310
دیگه بابات رو دست کم می‌گیری؟
08:25.240 --> 08:25.720
نه
08:27.000 --> 08:28.330
فقط دارم حقیقت رو می‌گم
08:32.510 --> 08:33.640
بیا، لباس‌هات
08:34.150 --> 08:35.010
سی یوان، درسته؟
08:35.270 --> 08:36.330
بازم بیاین
08:36.360 --> 08:37.940
سی یوان برای تو -
هر هفته جنس‌های جدید میاد -
08:37.940 --> 08:39.270
هر وقت خواستین دوباره بیاین
08:39.270 --> 08:39.600
حتما
08:41.000 --> 08:41.799
...تو... تو
08:44.480 --> 08:45.080
!بیا اینجا
08:46.460 --> 08:47.080
کاسبیت
08:47.080 --> 08:48.140
حسابی گرفته
08:48.630 --> 08:50.390
انقدر سرت شلوغه که این موقع داری ناهار می‌خوری
08:50.390 --> 08:52.050
یه زمانی اوضاع بهتر بود
08:54.890 --> 08:56.080
حواست به اون زن تپلی
08:56.080 --> 08:56.790
کناریت باشه
08:57.440 --> 08:59.240
انگار آدمی نیست که بشه باهاش شوخی کرد
08:59.240 --> 09:00.910
مخصوصا از وقتی تو اومدی
09:00.910 --> 09:03.110
کاسبی اون بدجوری کساد شده
09:04.120 --> 09:05.390
وقتی مغازه رو باز کردم
09:05.910 --> 09:06.320
به
09:06.910 --> 09:09.000
همسایه‌ها هدیه دادم
09:09.000 --> 09:10.730
همه هم خیلی خوش برخوردو دوستانه بودن
09:11.240 --> 09:12.220
خانم هوا، صاحب مغازه‌ی بغلی
09:12.220 --> 09:13.080
حتی پیشنهاد داد
09:13.080 --> 09:14.540
هوای همدیگه رو داشته باشیم
09:14.670 --> 09:15.510
فقط همین زن تپله‌ست
09:15.510 --> 09:17.110
که منو خار توی چشم خودش می‌بینه
09:19.200 --> 09:19.780
بگو ببینم
09:20.510 --> 09:21.390
مگه اصل کاسبی
09:21.390 --> 09:23.270
به مهارت خود آدم نیست؟
09:23.270 --> 09:23.910
نفرت
09:24.080 --> 09:25.240
چه کمکی می‌تونه بکنه؟
09:25.270 --> 09:27.330
مگه باعث میشه کاسبیش بهتر بشه؟
09:27.360 --> 09:28.610
نمی‌دونم بهتر میشه یا نه
09:28.610 --> 09:29.550
ولی از وقتی تو پیدات شده
09:29.550 --> 09:30.360
کاسبیش
09:30.360 --> 09:31.090
واضحا داره می‌خوابه
09:32.960 --> 09:34.270
وقتی یکی نمی‌تونه اول بشه
09:34.270 --> 09:35.960
اونایی رو که می‌تونن، مقصر می‌دونن
برای این که زیادی خوبن
09:35.960 --> 09:37.820
طرز فکر کلاسیک سائوی دومه
09:41.750 --> 09:43.610
سائو شین قرار بود بره خارج درس بخونه
09:44.390 --> 09:45.550
ولی آخرش بی‌خیالش شد
09:45.550 --> 09:47.750
الانم داره آماده میشه دنبال کار بگرده
09:51.320 --> 09:53.450
حتی سائوی دوم هم پیشرفت کرده
09:53.510 --> 09:54.960
این کجاش پیشرفته؟
09:55.360 --> 09:56.360
از بچگی همیشه
09:56.790 --> 09:57.480
تحت فشار
09:58.270 --> 09:59.870
باباش توی خونه بوده
10:00.600 --> 10:02.770
و منم توی مدرسه بهش فشار می‌آوردم
10:03.200 --> 10:05.550
حتی یه روزم برای خودش زندگی نکرده
10:05.550 --> 10:07.480
مطمئنم قبل از اینکه
10:08.270 --> 10:08.910
به همچین
10:09.290 --> 10:10.600
تصمیم بزرگی برسه
10:10.600 --> 10:11.800
خیلی با خودش کلنجار رفته
10:13.440 --> 10:14.030
چی شی
10:14.840 --> 10:15.840
می‌دونی چیه؟
10:16.320 --> 10:17.720
راستش تو و سائو شین
10:18.050 --> 10:19.710
می‌تونین زوج خوبی بشین
10:20.750 --> 10:22.350
چ... چرت و پرت نگو
10:22.550 --> 10:23.790
خیلی وقته ندیدمش
10:23.790 --> 10:25.240
چطوری می‌خوایم زوج خوبی بشیم؟
10:25.240 --> 10:25.770
دقیقا
10:26.030 --> 10:27.080
خیلی وقته ندیدیش
10:27.080 --> 10:27.480
پس چرا
10:27.480 --> 10:29.280
هنوز نمی‌خوای ببینیش؟
10:31.790 --> 10:33.790
نمی‌گم نمی‌خوام، فقط فکر نمی‌کنم
10:36.240 --> 10:37.100
ضرورتی داشته باشه
10:38.480 --> 10:39.030
این دیگه
10:39.030 --> 10:40.980
چه بهونه‌ایه؟ شما دوتا دوستین
10:40.980 --> 10:41.690
اون هیچوقت
10:41.720 --> 10:43.180
دست از نگرانت بودن برنداشته
10:43.550 --> 10:45.270
تیان زی هائو بهم گفت سائو شین حتی
10:45.270 --> 10:46.320
وقتی مغازه رو باز کردی
10:46.320 --> 10:47.780
یه سبد گل برات فرستاده
10:49.000 --> 10:49.600
می‌دونم
10:51.810 --> 10:52.360
بعضی وقت‌ها
10:52.360 --> 10:53.560
سائو شین حتی بهم پیام می‌ده
10:55.640 --> 10:56.970
هر چقدر اون
10:57.000 --> 10:58.200
صادق‌تر و بی‌خیال‌تره
10:58.670 --> 11:00.000
من بیشتر احساس شرمندگی می‌کنم
11:00.320 --> 11:01.550
می‌تونم به هر کسی ببازم
11:02.400 --> 11:03.690
جز اون
11:03.720 --> 11:04.980
این یکی رو دیگه نمی‌تونم قبول کنم
11:06.670 --> 11:07.400
راستش
11:08.040 --> 11:09.000
از وقتی رفت
11:09.000 --> 11:10.200
دانشگاه بی نینگ
11:10.750 --> 11:12.080
خیلی ازم جلو افتاده
11:12.670 --> 11:13.550
من و اون
11:14.120 --> 11:16.340
الان زمین تا آسمون با هم فرق داریم
11:17.480 --> 11:19.240
دیگه نمی‌خواد که بره خارج درس بخونه
11:19.240 --> 11:20.650
تو هم که الان کارت رو داری
11:20.650 --> 11:21.310
پس چه دلیلی داره
11:21.320 --> 11:23.050
این همه از هم فاصله داشته باشین؟
11:25.960 --> 11:26.760
شنیدی که می‌گن
11:27.510 --> 11:29.510
آدم‌ها و شرایط با گذر زمان عوض می‌شن"؟"
11:31.600 --> 11:32.960
من و سائو شین
11:33.120 --> 11:34.080
دیگه
11:34.080 --> 11:35.670
فرصتمون رو از دست دادیم
11:38.360 --> 11:38.960
البته
11:40.270 --> 11:41.240
شاید الان دوباره
11:41.750 --> 11:43.480
برگشته باشیم سر خونه‌ی اول
11:44.630 --> 11:45.430
کی می‌دونه؟
11:46.200 --> 11:47.200
شاید یه روز
11:49.200 --> 11:50.800
دوباره سر راه هم قرار گرفتیم
12:09.790 --> 12:10.630
!راه رو باز کنین
12:10.630 --> 12:11.490
!بذارین رد بشم
12:12.000 --> 12:12.530
راه بدین
12:21.480 --> 12:23.000
!بذارین رد بشم
12:50.610 --> 12:54.560
♪کیه که توی این دنیای پرسرعت هول نشه؟♪
12:56.800 --> 13:03.680
♪تنها چیزی که می‌بینم، نگاه توئه♪
13:03.700 --> 13:08.430
♪اگه فردا هیچی باقی نمونه♪
13:10.710 --> 13:21.260
♪باز هم باهات تا خونه قدم می‌زنم♪
13:14.550 --> 13:15.550
بفرمایین، آقا
13:16.200 --> 13:17.360
مگه سر پونزده یوان توافق نکردیم؟
13:17.360 --> 13:18.080
تخفیف بده
13:18.080 --> 13:19.740
بازم از خدماتت استفاده می‌کنم
13:20.390 --> 13:21.120
ممنون، آقا
13:21.870 --> 13:23.730
خداحافظ، کاسبیتون پر رونق باشه
13:39.830 --> 13:40.750
!گوشیم
13:44.390 --> 13:45.240
ممنون
13:53.550 --> 13:54.070
!چی شی
14:09.110 --> 14:09.840
!چی شی
14:54.320 --> 14:54.800
خانم
14:55.030 --> 14:55.760
این رو ببینین
14:56.510 --> 14:57.120
جنس جدیده
14:57.120 --> 14:58.320
فکر کنم خیلی بهتون بیاد
14:58.320 --> 14:59.480
ببینین، جلوی خودتون بگیرینش
14:59.480 --> 15:00.410
یه تاپ خوشگله
15:00.670 --> 15:02.270
فکر کنم خیلی بهتون میاد
15:02.440 --> 15:03.480
این مدل خیلی
15:03.480 --> 15:04.790
فرم اندامتون رو قشنگ‌تر نشون می‌ده
15:04.790 --> 15:05.850
...ببینین، کوچیک‌ترش می‌کنه
15:07.390 --> 15:09.000
چه آشغالی بهم فروختی؟
15:09.000 --> 15:10.000
!پولم رو پس بده
15:11.670 --> 15:12.320
!همه جمع بشین
15:12.320 --> 15:13.570
!بیاین ببینین
15:13.670 --> 15:15.120
!این مغازه آشغال می‌فروشه
15:16.050 --> 15:17.870
!از اینجا لباس نخرین
15:17.960 --> 15:18.790
لباس‌هایی که
15:18.790 --> 15:20.150
!می‌فروشن آدم رو به کشتن می‌ده
15:20.150 --> 15:20.720
!بیاین، همه بیاین
15:20.720 --> 15:21.660
!بیاین یه نگاهی بندازین
15:21.870 --> 15:23.500
خودتون بگین کی مقصره
15:23.500 --> 15:25.080
چند روز پیش دخترم
15:25.080 --> 15:26.540
از اینجا لباس خرید
15:26.750 --> 15:28.290
فقط چند روز پوشیدش
15:28.290 --> 15:28.840
یه دفعه بدنش
15:28.840 --> 15:31.330
!پر از دونه‌های قرمز و گنده شد
15:31.510 --> 15:32.720
!همه‌اش قرمز و خارش‌دارن
15:33.390 --> 15:34.790
از یه کارشناس پرسیدم
15:35.000 --> 15:35.860
می‌دونین چی گفت؟
15:36.030 --> 15:37.290
چی؟ -
چی فهمیدین؟ -
15:37.510 --> 15:39.670
!این لباس‌ها لباس‌های دور ریخته شده‌ی خارجین
15:39.670 --> 15:42.400
لباس‌های دور ریخته شده‌ی خارجی؟ -
ضایعات لباس خارجی؟ -
15:42.400 --> 15:43.910
شنیدم این لباس‌های دست‌دوم خارجی رو
15:43.910 --> 15:45.800
از تن مرده‌ها درمیارن
15:45.910 --> 15:46.360
تازه
15:46.360 --> 15:47.310
پر از
15:47.390 --> 15:48.440
میکروب و عوامل بیماری‌زاییه که
15:48.440 --> 15:49.320
بیماری‌های واگیردار ایجاد می‌کنن
15:49.320 --> 15:50.600
!دقیقا
15:50.720 --> 15:52.320
مگه این لباس‌ها رو الان توی بازار ممنوع نکردن؟
15:52.320 --> 15:53.920
اینا رو از کجا آورده؟
15:54.960 --> 15:55.560
!خواهر
15:56.320 --> 15:56.960
!خواهر
15:57.120 --> 15:57.850
با من بیا
15:58.550 --> 15:59.000
خواهر
15:59.510 --> 16:01.310
تو همین نزدیکی لباس می‌فروشی، درسته؟
16:01.670 --> 16:03.390
خودت هم مادری، مگه نه؟
16:03.390 --> 16:03.850
بیا
16:04.060 --> 16:05.230
خودت قضاوت کن
16:05.480 --> 16:06.750
کسی که همچین لباس‌هایی می‌فروشه
16:06.750 --> 16:08.550
اصلا وجدان نداره، درسته؟
16:09.150 --> 16:10.270
چطور می‌تونیم از این بگذریم؟
16:10.270 --> 16:11.240
ما حق نداریم عدالت ببینیم؟
16:11.240 --> 16:12.000
!نمی‌تونیم از این بگذریم
16:12.000 --> 16:13.030
!باید مجازات بشه
16:13.030 --> 16:14.150
!این غیرقابل قبوله
16:14.150 --> 16:15.120
!بسه، بسه
16:15.630 --> 16:16.960
هنوز حقیقت مشخص نشده
16:17.030 --> 16:17.750
چطور می‌تونین نتیجه بگیرین
16:17.750 --> 16:19.550
که مشکل توی لباس‌هاست؟
16:19.910 --> 16:20.380
...این
16:21.550 --> 16:23.320
این لباس‌ها مستقیم با پوست در تماسن
16:23.320 --> 16:24.420
اگه مشکل از لباس‌ها نیست
16:24.510 --> 16:25.750
پس مشکل از کجا می‌تونه باشه؟
16:25.750 --> 16:27.270
دقیقا -
حرفش منطقیه -
16:27.270 --> 16:28.600
این مغازه باید بررسی بشه
16:28.600 --> 16:29.360
من می‌خوام
16:29.360 --> 16:30.450
مغازه‌اش رو
16:30.480 --> 16:31.290
!امروز خراب کنم
16:31.320 --> 16:31.720
...من
16:32.430 --> 16:33.690
!از مغازه‌ام دور شو
16:34.240 --> 16:34.970
...نمی‌تونی
16:35.000 --> 16:36.200
!به وسایلم دست نزن
16:38.840 --> 16:39.720
!از مغازه‌ام دور شو
16:39.720 --> 16:40.860
لباس‌های من هیچ مشکلی ندارن
16:40.860 --> 16:41.890
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
16:41.890 --> 16:43.890
!نمی‌تونی... به وسایلم دست نزن
16:47.510 --> 16:48.110
بذار ببینم
16:48.720 --> 16:49.920
موهاش کاملا سفید شده
16:51.000 --> 16:52.870
!صاحب مغازه حتما مریضه
16:53.390 --> 16:54.240
چه بیماری‌ای داره؟
16:54.240 --> 16:56.020
موهاش توی جوونی انقدر سفید شده
16:56.020 --> 16:57.480
نکنه بیماری واگیرداره؟
16:57.480 --> 16:58.480
!آره، واگیرداره
16:58.670 --> 16:59.870
!واگیردار؟ عمرا
17:00.150 --> 17:01.950
شما عقل توی سرتون نیست؟
17:02.320 --> 17:03.520
واگیردار نیست
17:03.630 --> 17:04.780
من خواهر خونیشم
17:04.780 --> 17:05.910
به نظرتون من مریضم؟
17:06.000 --> 17:07.790
گوش کنین، همگی، عقب وایستین
17:08.069 --> 17:09.030
لطفا راه رو باز کنین
17:10.720 --> 17:11.160
سلام
17:11.510 --> 17:12.750
ما مسئول‌های بازار
17:12.750 --> 17:13.869
خیابان تجاری وو لین هستیم
17:13.869 --> 17:15.030
گفتی سرت کلاه گذاشتن و توی بازار ما
17:15.030 --> 17:16.160
جنس‌های مازاد خارجی خریدی، درسته؟
17:16.160 --> 17:16.680
پس با ما
17:16.680 --> 17:18.079
به دفتر مدیریت بازار بیا
17:18.079 --> 17:19.720
ته و توش رو درمیاریم
17:19.720 --> 17:21.180
من ازتون کمک نخواستم
17:21.310 --> 17:21.920
...این
17:23.060 --> 17:24.319
فقط یه موضوع جزئیه
17:24.440 --> 17:25.970
لازم نیست زحمت بکشین
17:26.270 --> 17:27.270
موضوع جزئی؟
17:28.000 --> 17:29.810
سروصدا و آشوبی که توی ملاعام راه انداختی
17:29.810 --> 17:30.960
به این خیابان تجاری
17:30.960 --> 17:31.480
...آسیب زده
17:31.480 --> 17:31.790
خواهر
17:31.790 --> 17:32.400
و به اعتبار
17:32.400 --> 17:33.550
این فروشگاه قانونی
17:33.550 --> 17:34.880
به اسم "مد روز" لطمه زده
17:36.030 --> 17:36.760
به هر حال
17:37.160 --> 17:40.020
باید با ما بیای تا کامل بررسی کنیم
17:40.550 --> 17:42.280
این بازار قانون و مقررات داره
17:43.040 --> 17:44.920
هر کاسب و فروشنده‌ای که عمدا
17:44.920 --> 17:46.830
نظم بازار رو به هم بزنه
17:46.830 --> 17:47.890
بدون استثنا
17:48.510 --> 17:49.510
در موارد جدی، اخراج میشه
17:50.510 --> 17:51.240
!با ما بیا
17:58.510 --> 17:59.070
چی شی
18:01.270 --> 18:01.720
چی شی
18:02.310 --> 18:02.850
!صبر کن
18:03.240 --> 18:03.720
چی شی
18:06.510 --> 18:07.750
گفتی از مغازه‌ی من خریدی
18:07.750 --> 18:08.240
درسته؟
18:08.680 --> 18:10.940
ولی لباس‌های مغازه‌ی من فقط همین‌هاست
18:11.280 --> 18:12.970
من همه‌ی اجناسم رو
18:13.000 --> 18:14.680
از کانال‌های رسمی شن گوانگ تامین کردم
18:14.680 --> 18:15.270
تک‌تک لباس‌ها رو
18:15.270 --> 18:16.680
با دقت بررسی کردم
18:16.920 --> 18:18.310
و همه‌اشون رو برچسب زدم
18:20.310 --> 18:22.350
اینجا رسما به همه‌اتون قول می‌دم
18:22.730 --> 18:24.170
که اگه کسی از من
18:24.200 --> 18:25.400
جنس معیوب
18:25.420 --> 18:27.350
یا لباس‌های مازاد خارجی خریده باشه
18:27.590 --> 18:29.390
!ده برابر قیمتش رو بهتون می‌دم
18:30.320 --> 18:31.720
پس واقعا براش پاپوش دوختن
18:33.770 --> 18:34.350
خیلی خب
18:34.640 --> 18:36.100
راه بیفت، با ما بیا
18:36.400 --> 18:37.750
همگی، متفرق بشین
18:37.880 --> 18:38.720
متفرق بشین
18:38.830 --> 18:39.440
برین دیگه
18:39.480 --> 18:41.480
جمع نشین -
متفرق بشین -
19:05.920 --> 19:06.480
بابا بهم گفت
19:06.480 --> 19:07.940
تو هم اینجا مغازه باز کردی
19:08.640 --> 19:10.070
چه تصادف جالبیه، نه؟
19:10.070 --> 19:11.880
مغازه‌ی منم توی همین خیابونه
19:12.480 --> 19:14.480
دقیقا آخر همین خیابونه
19:16.590 --> 19:18.790
به نظر می‌رسه تحقیقاتم کافی نبوده
19:19.000 --> 19:20.490
نباید تنبلی می‌کردم
19:20.490 --> 19:22.200
اون موقع فقط مشغول این بودم
19:22.200 --> 19:23.600
که با مغازه‌های اطراف رابطه‌ی خوبی بسازم
19:23.880 --> 19:25.880
باید یه کم بیشتر پایین می‌رفتم
19:25.880 --> 19:28.030
اون وقت، زودتر بهت برمی‌خوردم
19:28.030 --> 19:29.160
واقعا فکرش رو هم نمی‌کردم
19:30.340 --> 19:32.400
آخرش هر دومون وارد یه کار بشیم
19:33.830 --> 19:35.510
ولی یه دختر باهوشی مثل تو حتما
19:35.510 --> 19:37.170
توی هر کاری موفق میشه
19:40.030 --> 19:42.760
...اگه سال‌ها پیش تحصیلاتت رو ادامه می‌دادی
19:42.880 --> 19:43.640
خواهر سی سی
19:44.720 --> 19:46.250
هر چقدر می‌خوای ازم تعریف کن
19:46.750 --> 19:48.310
ولی فقط گذشته رو پیش نکش
19:48.310 --> 19:50.570
قهرمان واقعی هیچوقت به افتخارات گذشته نمی‌چسبه
19:52.960 --> 19:54.020
من رو سرزنش نمی‌کنی؟
19:58.070 --> 19:59.680
می‌تونم هر کسی رو جز تو سرزنش کنم
20:01.680 --> 20:03.340
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
20:05.000 --> 20:06.260
اگه بخوام یه چیزی رو بگم
20:06.280 --> 20:08.440
...که این سال‌ها اینجا یاد گرفتم
20:08.440 --> 20:10.100
می‌گم مهم‌ترینش اینه که
20:10.480 --> 20:12.080
هیچوقت به گذشته نچسبی
20:14.000 --> 20:15.330
باید رو به جلو نگاه کنیم
20:15.550 --> 20:16.010
ببین
20:17.680 --> 20:18.270
زندگیمون داره
20:18.270 --> 20:20.200
هر روز بهتر میشه، درسته؟
20:20.310 --> 20:21.370
به هر حال
20:21.550 --> 20:23.590
ما دوتا صاحب مغازه‌ی خوشگل
20:23.590 --> 20:24.990
توی دو سر این خیابون تجاری هستیم
20:28.880 --> 20:30.210
واقعا بزرگ شدی
20:33.240 --> 20:34.770
حرف زدن با تو من رو یاد
20:35.000 --> 20:36.640
وقتی بچه بودیم میندازه
20:37.020 --> 20:37.880
توی حیاط بازی و
20:37.880 --> 20:39.030
شیطنت می‌کردیم
20:39.960 --> 20:40.820
یادت میاد
20:41.270 --> 20:42.350
وقتی کوچیک بودی
20:42.350 --> 20:44.250
برای ترسوندن سائو شین کرم جمع می‌کردی؟
20:44.250 --> 20:45.350
انقدر ترسیده بود که
20:45.350 --> 20:46.750
چند روز نتونست بخوابه
20:46.830 --> 20:49.360
زیر چشم‌هاش هم حسابی گود و سیاه شده بود
20:50.310 --> 20:51.770
شما دوتا هنوز در تماسین؟
20:55.550 --> 20:57.550
نه، انقدر سرم شلوغه که
وقت نمی‌کنم باهاش حرف بزنم
20:58.720 --> 21:00.320
خواهر سی سی، گوشیت رو آوردی؟
21:00.510 --> 21:01.400
شماره‌هامون رو ردوبدل کنیم
21:01.400 --> 21:02.660
تا در تماس باشیم
21:09.790 --> 21:11.240
!صبحانه آماده‌ست
21:39.920 --> 21:40.400
دو دو
21:41.180 --> 21:42.400
چرا باز با گوشی من بازی می‌کنی؟
21:42.400 --> 21:43.560
باید جلوش رو می‌گرفتی
21:43.560 --> 21:44.370
بده ببینم
21:44.440 --> 21:45.350
با گوشی مامان بازی نکن
21:45.350 --> 21:46.310
با مال بابا بازی کن، بیا
21:46.310 --> 21:48.200
با گوشی تو هم نباید بازی کنه
21:48.200 --> 21:48.750
وقت غذاست
21:48.750 --> 21:49.770
درسته، بیا غذا بخوریم
21:49.960 --> 21:51.290
می‌رم چاپستیک بیارم
21:59.460 --> 22:00.400
برام سواله
22:00.400 --> 22:02.110
پسرمون شغل پیدا کرد یا نه
22:03.270 --> 22:04.200
عجله‌ات برای چیه؟
22:04.510 --> 22:06.240
چرا بهش فشار میاری؟
22:07.440 --> 22:09.030
بذار راحت باشه
22:10.640 --> 22:12.500
باید نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم
22:15.680 --> 22:16.200
ببین
22:16.790 --> 22:19.010
قبلا، کاملا از دیدرسمون خارج بود
22:19.010 --> 22:20.940
ولی الان، امن و امان برگشته
22:21.510 --> 22:22.370
پس، قانع باش
22:23.480 --> 22:24.920
گفتنش برای تو راحته
22:25.920 --> 22:27.000
پسرمون قبلا
22:27.690 --> 22:28.560
خیلی جاه‌طلب
22:28.590 --> 22:29.650
و پرانرژی بود
22:29.720 --> 22:31.590
می‌خواست قهرمان جهان بشه
22:32.400 --> 22:33.240
همه توی محله
22:33.240 --> 22:34.700
تحسینش می‌کردن، مگه نه؟
22:35.350 --> 22:36.480
و حالا ببین
22:36.510 --> 22:38.030
حتی نمی‌تونه یه کار پیدا کنه
22:39.070 --> 22:40.550
پسرمون هیچوقت نشون نمی‌ده
22:41.160 --> 22:42.690
چون خیلی باملاحظه‌ست
22:42.720 --> 22:43.160
می‌دونی؟
22:43.160 --> 22:44.820
ته دلش، حتما خیلی ناراحته
22:46.270 --> 22:46.720
خب
22:47.150 --> 22:48.310
همسایه‌ی طبقه‌ی پایینمون، لائو لی
22:48.310 --> 22:49.200
یه نوه داره
22:49.440 --> 22:50.830
که تازه از خارج برگشته
22:50.830 --> 22:53.490
مگه اون پسر هم الان بی‌کار نیست؟
22:53.750 --> 22:54.960
پسرمون نمی‌تونه فورا کار پیدا کنه
22:54.960 --> 22:56.690
و این طبیعیه
22:57.720 --> 22:58.510
حتی ما هم
22:58.510 --> 22:59.000
تا الان یه شغل حسابی
22:59.000 --> 22:59.930
نداشتیم، مگه نه؟
23:00.030 --> 23:01.030
مگه اینا یکی نیست؟
23:02.070 --> 23:03.130
ما این همه راه از چینگ وو
23:03.200 --> 23:04.850
به های جو اومدیم
23:05.880 --> 23:06.310
م...م...ما
23:06.680 --> 23:08.080
کلی پول خرج کردیم
23:08.160 --> 23:09.800
بدون اینکه درآمدی داشته باشیم
23:09.830 --> 23:10.310
...من
23:12.690 --> 23:13.920
من ویترین چندتا فروشگاه رو
23:13.920 --> 23:15.220
توی های جو بررسی کردم
23:16.350 --> 23:18.680
اجاره‌اشون ده برابر چینگ ووئه
23:18.920 --> 23:20.450
انقدر؟ انقدر گرون؟
23:25.590 --> 23:26.450
این چطوره؟
23:27.030 --> 23:28.830
برگردیم سر شغل قدیمیمون
23:29.790 --> 23:31.590
بذاریم پسرمون هم مثل ما یه دکه‌ی خیابونی رو اداره کنه
23:31.590 --> 23:32.350
خیالت راحت
23:32.350 --> 23:33.720
تضمین می‌کنم تا من هستم
23:33.720 --> 23:34.920
اون از گشنگی نمی‌میره
23:35.960 --> 23:37.030
اوه، خفه شو
23:37.250 --> 23:37.600
...تو
23:37.600 --> 23:38.210
در واقع
23:38.240 --> 23:39.880
به داشتن یه دکه‌ی خیابونی افتخار می‌کنی؟
23:39.880 --> 23:40.830
اصلا دنبال
23:40.830 --> 23:41.690
وارث هستی یا چی؟
23:41.920 --> 23:44.650
چیه؟ دکه‌ی خیابونی داشتن چشه؟
23:45.200 --> 23:45.750
پسرم
23:46.200 --> 23:46.920
برگشتی
23:46.920 --> 23:47.790
آره، مامان، برگشتم
23:47.790 --> 23:49.030
غذا که نخوردی، نه؟
23:49.030 --> 23:49.960
برات غذا میارم
23:49.960 --> 23:51.070
...نیازی نیست، مامان، من
23:51.210 --> 23:51.790
من...من...من
23:51.790 --> 23:52.370
از قبل
23:52.370 --> 23:53.200
شام درست کردم و
23:53.200 --> 23:53.960
برات اینجا نگه داشتم
23:56.070 --> 23:56.790
بیا -
بابا -
23:56.790 --> 23:57.640
بشین و بخور
23:57.640 --> 23:58.770
یه کم میوه خریدم
23:59.400 --> 23:59.750
باشه
24:00.830 --> 24:01.290
بیا
24:01.510 --> 24:03.160
این کلوچه‌ها رو امروز پختم
24:04.400 --> 24:05.730
یه کاسه حریره بخور
24:08.640 --> 24:09.000
بفرما
24:09.960 --> 24:10.550
ترشی
24:11.240 --> 24:12.840
خیلی منتظرت موندیم
24:15.350 --> 24:15.880
مامان، بابا
24:16.350 --> 24:17.950
اگه دوباره دیر برگشتم
24:17.960 --> 24:18.750
منتظرم نمونین
24:18.750 --> 24:19.590
فقط بخوابین
24:19.590 --> 24:20.310
اشکالی نداره
24:20.550 --> 24:22.350
به هر حال من و مامانت کار دیگه‌ای نداریم
24:22.350 --> 24:22.790
درسته
24:22.830 --> 24:23.750
داشتیم گپ می‌زدیم
24:23.750 --> 24:24.160
آره
24:24.360 --> 24:25.890
حین تماشای تلوزیون گپ زدیم
24:30.480 --> 24:31.480
خب، امروز
24:31.840 --> 24:32.790
رفتم دیدن مربی سابقم
24:32.790 --> 24:34.110
توی مدرسه‌ی تربیت بدنی
24:34.110 --> 24:36.010
پیارسال از مدرسه رفته
24:36.010 --> 24:36.930
و بعد یه مرکز
24:36.960 --> 24:39.200
تربیت بدنی برای کودکان تاسیس کرده
24:39.200 --> 24:41.460
بهم گفت فردا سعی کنم اونجا کار کنم
24:42.590 --> 24:45.120
همون مربی سابق که فامیلیش ما بود؟
24:45.440 --> 24:45.910
اون
24:46.110 --> 24:47.400
مربی سابق پسرمونه
24:47.400 --> 24:48.240
اون کلی
24:48.270 --> 24:49.160
کمک کرد
24:49.180 --> 24:50.510
وقتی پسرمون توی دردسر بود
24:50.750 --> 24:51.480
اوه، مربی ما
24:52.200 --> 24:54.060
پس حواست باشه کارت رو خوب انجام بدی
24:54.400 --> 24:54.960
حواسم هست
24:55.160 --> 24:55.890
نگران نباش
24:55.960 --> 24:56.890
می‌دونم چیکار کنم
25:02.070 --> 25:03.730
مربی ما، می‌خواستین من رو ببینین؟
25:04.640 --> 25:05.300
از الان به بعد
25:05.480 --> 25:07.540
تو فیتنس عمومی کار می‌کنی
25:07.620 --> 25:08.160
بعدا
25:08.510 --> 25:09.590
با یانگ برو
25:09.830 --> 25:11.160
و توی بعضی کلاس‌ها بشین
25:12.110 --> 25:12.850
تا یاد بگیری
25:12.880 --> 25:13.980
چطوری آموزش می‌ده
25:16.770 --> 25:18.160
!آروم باش
25:18.510 --> 25:19.720
بیش از اندازه‌ی کافی
25:20.000 --> 25:20.930
بلدی برای اینکه
25:21.350 --> 25:22.680
به بچه‌ها درس بدی
25:25.090 --> 25:25.460
حالا
25:25.680 --> 25:27.480
بذار محیط رو نشونت بدیم
25:27.830 --> 25:28.750
ممنون، مربی
25:28.750 --> 25:30.080
خواهش می‌کنم، آروم باش
25:47.550 --> 25:49.270
روی پنجه‌ی پا، بعد یه قدم به جلو
25:49.270 --> 25:50.350
بریم
25:50.790 --> 25:52.250
درسته، ادامه بده
25:52.790 --> 25:53.400
ادامه بده
25:54.400 --> 25:55.000
خوبه، حالا
25:55.030 --> 25:56.590
بیا موقعیت شروع رو مرور کنیم
25:56.590 --> 25:57.310
یک و نیم پا
25:57.310 --> 25:58.850
پشت خط شروع
25:58.880 --> 26:00.160
این پا رو یه کم ببر عقب
26:00.160 --> 26:02.000
خیلی خب، حالا یه کم رونت رو بیار بالا
26:02.030 --> 26:03.070
چی برای گفتن مونده؟
26:03.070 --> 26:03.920
آماده باش
26:03.920 --> 26:04.880
رونت رو بالا نگه دار
26:04.880 --> 26:05.550
ول کن
26:06.300 --> 26:08.410
والد یکی از بچه‌ها
26:08.440 --> 26:09.350
از چینگ ووئه
26:09.720 --> 26:10.850
اون شناختت
26:12.270 --> 26:12.680
...پس
26:13.070 --> 26:14.550
این چه مدرسه‌ی تربیت بدنی‌ایه؟
26:14.550 --> 26:15.950
!یه مربی استخدام کردین که سابقه‌داره
26:15.950 --> 26:18.100
چطور می‌تونیم بچه‌امون رو
26:18.200 --> 26:19.360
دست این شخص بسپریم؟
26:19.640 --> 26:20.400
گوش بدین
26:22.070 --> 26:23.130
لطفا گوش کنین
26:24.240 --> 26:24.960
آقای چی
26:25.310 --> 26:27.440
سال‌ها پیش توی دردسر افتاد
26:27.590 --> 26:28.390
با این وجود
26:28.400 --> 26:29.670
شخصیتش
26:29.720 --> 26:31.450
هیچ مشکلی نداره
26:31.550 --> 26:32.830
مهارت‌های حرفه‌ایش
26:32.830 --> 26:34.000
از همه بهتره
26:34.590 --> 26:35.160
اون موقع حتی مقام اول
26:35.160 --> 26:36.550
مسابقات استانی رو هم آورده بود
26:36.550 --> 26:37.500
!به من چه
26:37.500 --> 26:38.070
من فقط این رو می‌دونم
26:38.070 --> 26:39.000
که اون یه سابقه‌داره
26:39.000 --> 26:40.400
مقام اول مسابقات استانی
26:40.400 --> 26:41.680
یا حتی کشوری هم به چه درد می‌خوره؟
26:41.680 --> 26:42.310
بذار ازت بپرسم
26:42.310 --> 26:43.480
اون سابقه‌داره یا نه؟
26:43.480 --> 26:44.400
اصلا قابل قبول نیست
26:44.400 --> 26:45.590
که یه سابقه‌دار رو بذارین
26:45.590 --> 26:47.030
مربی بچه‌ی ما باشه
26:47.160 --> 26:47.820
باشه، خیلی خب
26:48.440 --> 26:49.400
اینطوری چطوره؟
26:50.000 --> 26:51.000
این مرکز آموزشی
26:51.000 --> 26:51.920
می‌خواد لطف کنه
26:51.920 --> 26:53.200
و برای شهریه‌ی این ترم
26:53.200 --> 26:54.840
ده درصد تخفیف
26:54.840 --> 26:56.550
بهتون بده
26:56.550 --> 26:58.160
کی به این تخفیف ناچیز اهمیت می‌ده؟
26:58.160 --> 26:59.310
امروز یا مربی رو عوض می‌کنین
26:59.310 --> 27:00.640
!یا پولمون رو پس می‌دین
27:00.640 --> 27:01.110
!دقیقا
27:01.110 --> 27:01.720
...و... ولی
27:01.720 --> 27:02.500
دارم بهتون می‌گم
27:02.500 --> 27:03.610
ما دیگه نمیایم
27:03.680 --> 27:05.000
اینجور مرکزهای آموزشی
27:05.000 --> 27:05.830
همه جا ریخته
27:05.830 --> 27:06.200
!آره
27:06.200 --> 27:06.880
!ما پولمون رو پس می‌خوایم
27:06.880 --> 27:10.310
!پولمون رو پس بدین -
!ما پولمون رو می‌خوایم -
27:11.240 --> 27:11.830
مربی
27:12.310 --> 27:13.570
لط... لطفا به حرفم گوش بدین
27:14.160 --> 27:14.960
می‌دونم این همه سال
27:14.960 --> 27:16.440
کمکم کردین
27:16.440 --> 27:17.790
من هم نمی‌تونم زیاد جبران بکنم
27:17.790 --> 27:18.310
ولی حداقل
27:18.310 --> 27:19.720
نباید بیشتر از این بهتون دردسر بدم
27:19.720 --> 27:20.960
...ا... اشکالی نداره، باهاشون حرف می‌زنم
27:20.960 --> 27:22.160
لطفا بذارین حرفم تموم بشه
27:22.440 --> 27:23.760
با این وضعی که امروز پیش اومده
27:23.760 --> 27:24.220
باید برم
27:24.220 --> 27:25.950
وگرنه والدین آروم نمی‌شن
27:26.880 --> 27:27.310
ببخشید
27:28.410 --> 27:29.790
و ممنونم
بابت این همه دردسر معذرت می‌خوام
27:29.790 --> 27:30.390
ببخشید
27:32.590 --> 27:33.110
بذارین من
27:33.350 --> 27:34.080
والدین عزیز
27:34.680 --> 27:35.320
معذرت می‌خوام
27:35.350 --> 27:36.200
من همین الان می‌رم
27:36.200 --> 27:36.720
بابت این همه
27:36.720 --> 27:38.070
دردسر که درست کردم، معذرت می‌خوام
27:38.070 --> 27:39.240
!زود باش برو پی کارت
27:39.240 --> 27:40.110
!همین الان برو -
!برو -
27:40.110 --> 27:40.750
!گمشو
27:40.770 --> 27:42.050
!برو -
واقعا که -
28:43.200 --> 28:45.060
وقتی زندان بودی، هیچوقت حاضر نشدی
28:45.240 --> 28:46.700
باهام ملاقات کنی
28:47.680 --> 28:49.140
حالا بالاخره آزاد شدی
28:50.680 --> 28:52.610
ولی باز هم حاضر نشدی بیای من رو ببینی
28:56.480 --> 28:57.810
می‌خواستم بیام ببینمت
29:01.480 --> 29:02.940
ولی جراتش رو نداشتم
29:04.550 --> 29:07.210
تقصیر من بود که نتونستی بری دانشگاه
29:07.400 --> 29:08.460
باید ازم متنفر باشی
29:13.090 --> 29:13.640
چی جی
29:13.640 --> 29:14.530
خودت رو خیلی
29:14.530 --> 29:15.640
جدی گرفتی
29:17.590 --> 29:18.840
با نمره‌هایی که من داشتم
29:19.790 --> 29:20.750
واقعا فکر می‌کنی
29:20.750 --> 29:23.210
تو می‌تونستی جلوی دانشگاه رفتنم رو بگیری؟
29:23.750 --> 29:24.640
آره، ازت متنفرم
29:26.140 --> 29:27.270
خیلی ازت متنفرم
29:29.680 --> 29:31.320
از اینکه توی یه لحظه عصبانیت
29:31.550 --> 29:34.010
آینده‌ی درخشانت رو به باد دادی متنفرم
29:34.130 --> 29:35.640
از اینکه بعد از آزادی از زندان
29:35.640 --> 29:37.640
حتی زحمت نکشیدی بیای من رو ببینی متنفرم
29:38.920 --> 29:39.520
من رو
29:39.550 --> 29:41.270
خواهرت رو یادت رفته؟
29:41.270 --> 29:41.870
نه
29:42.000 --> 29:43.000
به خدا یادم نرفته
29:51.160 --> 29:53.420
درسته که نتونستم برم دانشگاه
29:55.400 --> 29:56.260
قسمتم این بوده
29:58.110 --> 29:59.510
ولی حاضر نیستم قبولش کنم
30:00.790 --> 30:02.190
هیچوقت هم تسلیمش نشدم
30:05.110 --> 30:05.910
الان من رو ببین
30:06.550 --> 30:07.550
خودم به تنهایی
30:07.840 --> 30:08.520
توی های جو
30:08.550 --> 30:09.680
به یه جایی رسیدم
30:10.440 --> 30:11.300
تو چی؟
30:13.180 --> 30:14.780
تو تسلیم قسمتت شدی؟
30:16.000 --> 30:17.730
خب، تو که شکست رو قبول کردی
30:20.200 --> 30:21.430
من هیچوقت همچین قصدی نداشتم
30:23.070 --> 30:24.800
ولی خودت می‌بینی چه خبره
30:25.970 --> 30:26.560
هیچکس
30:26.590 --> 30:27.790
یه سابقه‌دار رو استخدام نمی‌کنه
30:30.350 --> 30:32.550
رفتارت این روزها واقعا دیوونه‌ا‌م می‌کنه
30:32.980 --> 30:33.880
فقط یه کاره، مگه نه؟
30:33.880 --> 30:35.920
اگه یه راه جواب نداد، یه راه دیگه رو امتحان کن
30:35.920 --> 30:37.720
چرا باید انقدر اخم و تخم کنی؟
30:37.750 --> 30:38.480
فایده‌ای هم داره؟
31:01.640 --> 31:02.970
از بچگی
31:05.160 --> 31:06.420
به خاطر بیماریم
31:07.510 --> 31:08.640
خیلی سختی کشیدم
31:09.310 --> 31:10.310
خیلی درد کشیدم و تحقیر شدم
31:12.310 --> 31:13.840
ولی مگه تا حالا شکایتی کردم؟
31:15.510 --> 31:17.440
بالاخره از پسش براومدم، مگه نه؟
31:18.040 --> 31:18.680
الان من رو ببین
31:18.680 --> 31:20.080
مگه وضعم خوب نیست؟
31:22.310 --> 31:23.640
...حتی دارم شک می‌کنم که
31:24.790 --> 31:26.850
ما واقعا خواهر و برادریم یا نه
31:27.720 --> 31:29.850
چطور ممکنه انقدر با من فرق داشته باشی؟
31:45.590 --> 31:46.650
یه کم احترام بذار
31:47.030 --> 31:49.560
اتفاقا تویی که شبیه من نیستی
31:57.880 --> 31:59.920
حقیقت اینه که نمی‌خوام مسیرم رو عوض کنم
31:59.920 --> 32:01.850
اصلا مسیر دیگه‌ای ندارم که انتخاب کنم
32:15.790 --> 32:16.520
فکر نمی‌کنم
32:17.030 --> 32:18.430
اینکه نتونستی کار پیدا کنی
32:19.510 --> 32:21.250
خیلی ربطی به سابقه‌دار بودنت
32:21.510 --> 32:22.370
داشته باشه
32:23.830 --> 32:24.890
نداشتن تحصیلاته که
32:25.920 --> 32:28.670
ما رو به این روز انداخته
32:30.400 --> 32:31.460
من کلا اهل
32:32.030 --> 32:32.830
درس خوندن نیستم
32:33.550 --> 32:34.580
خودت می‌دونی که
32:34.790 --> 32:35.720
از بچگی
32:35.830 --> 32:37.770
حتی خوندن دفترچه‌ی راهنما هم باعث می‌شد خوابم ببره
32:37.770 --> 32:38.640
آره درسته
32:39.680 --> 32:41.640
من که نمی‌گم تو هم همون راه رو برو
32:41.640 --> 32:43.200
فقط من توی خانواده اهل درسم
32:43.200 --> 32:44.200
مجبورت نمی‌کنم
32:44.440 --> 32:45.000
می‌دونم
32:46.830 --> 32:48.550
چه اون موقع که مدرسه می‌رفتم
32:48.550 --> 32:49.480
چه الان که سر کارم
32:50.160 --> 32:52.020
خواهرم همیشه از پس کارهاش برمیاد
32:58.000 --> 32:59.800
خیلی بهت سخت گذشت
33:03.000 --> 33:04.600
به جای اینکه جلوت زانو بزنم
33:05.200 --> 33:06.460
بذار اینطوری ازت عذرخواهی کنم
33:06.550 --> 33:07.160
ببخشید
33:38.110 --> 33:39.710
می‌تونی برام جنس جابه‌جا کنی
33:40.140 --> 33:41.000
جنس جابه‌جا کنم؟
33:46.160 --> 33:47.170
توی های جو
33:47.780 --> 33:48.670
یه مغازه باز کردم
33:49.680 --> 33:51.540
ولی نمی‌تونم تنهایی از پس همه چیز بربیام
33:59.920 --> 34:00.590
چیه؟
34:01.770 --> 34:02.880
خجالت می‌کشی که
34:02.880 --> 34:03.830
برای خواهرت کار کنی؟
34:03.830 --> 34:05.290
نه، منظورم این نیست
34:06.270 --> 34:07.070
پیک‌ها
34:07.830 --> 34:09.760
باید رانندگی بلد باشن، مگه نه؟
34:09.760 --> 34:10.480
ولی من بلد نیستم
34:10.800 --> 34:12.530
می‌ترسم جلوی دست و پات رو بگیرم
34:14.190 --> 34:15.650
پس برو رانندگی یاد بگیر
34:17.190 --> 34:17.800
ای بابا
34:22.110 --> 34:24.170
از حمایتتون ممنونم، آقای وانگ
34:24.190 --> 34:25.440
خداحافظ -
خسته نباشین -
34:25.440 --> 34:26.040
مراقب خودتون باشین
34:26.920 --> 34:27.949
آقای وانگ رو بدرقه کن
34:27.949 --> 34:28.840
از این طرف، آقای وانگ
34:28.840 --> 34:29.300
بفرمایین
34:34.150 --> 34:34.679
بریم
34:37.030 --> 34:38.630
راسته که می‌گن، جوون‌ها
34:39.110 --> 34:39.840
جسارتشون بیشتره
34:41.110 --> 34:42.030
انتخاب کردن تو به عنوان دستیارم
34:42.030 --> 34:43.190
از بین صدها رزومه
34:43.190 --> 34:44.920
انتخاب درستی بود
34:45.230 --> 34:46.280
چطور به ذهنت رسید
34:46.280 --> 34:47.400
که سیستم توزیعی‌ای رو که مدت‌ها
34:47.400 --> 34:48.460
ازش استفاده می‌کردیم
34:48.550 --> 34:50.000
به یه سیستم سفارش‌دهی منصفانه تغییر بدی؟
34:50.330 --> 34:51.150
من اینطور فکر کردم
34:51.150 --> 34:53.320
که توزیع‌کننده‌ها
توی خط مقدم این صنعت هستن
34:53.320 --> 34:54.280
اون‌ها بهتر از هرکسی
34:54.280 --> 34:55.480
نیازهای مصرف‌کننده‌ها رو می‌شناسن
34:56.199 --> 34:57.230
انتخاب از پایین به بالای مدل‌ها
34:57.230 --> 34:58.590
می‌تونه
34:59.230 --> 35:01.110
به بهترین شکل موجودی انبار رو کاهش بده
35:01.110 --> 35:03.000
و یه موقعیت برد برد هم برای برند
و هم توزیع‌کننده‌ها به وجود بیاره
35:03.000 --> 35:03.600
حق با توئه
35:04.440 --> 35:05.630
ولی اجرای
35:05.630 --> 35:06.550
یه سیستم جدید
35:06.710 --> 35:07.770
کار آسونی نیست
35:08.880 --> 35:09.630
این چطوره؟
35:09.630 --> 35:10.510
سه روز وقت داری
35:10.800 --> 35:11.190
که
35:11.190 --> 35:12.560
یه طرح امکان سنجی بهم تحویل بدی
35:12.560 --> 35:13.620
مشکلی که نداری؟
35:15.440 --> 35:16.770
دو روز کافیه
35:17.320 --> 35:18.670
خیلی خوبه، آینده‌ی درخشانی داری
35:18.670 --> 35:19.870
همینطوری ادامه بده
35:30.000 --> 35:30.440
اوه، راستی
35:30.440 --> 35:31.480
بابام مریض شده
35:31.480 --> 35:32.550
و برای کلاس انگلیسی این هفته‌اش
35:32.550 --> 35:34.060
به یه استاد جایگزین نیاز داره
35:34.060 --> 35:35.190
نظرت چیه؟
35:44.590 --> 35:45.110
چی شی
35:45.590 --> 35:46.590
راستش رو بگو
35:46.960 --> 35:49.190
لنز رنگی گذاشتی یا نه؟
35:49.190 --> 35:51.720
رنگ طبیعی چشم‌هامه، چیه حسودیت شد؟
35:53.280 --> 35:55.080
رنگ چشم‌هات خیلی قشنگه
35:55.400 --> 35:56.800
انگار خارجی هستی
35:56.800 --> 35:58.480
در عوض چشم‌هام ضعیفه
36:01.710 --> 36:03.340
کلاس قبلی جزوه نوشتی؟
36:03.340 --> 36:04.360
می‌تونم از روشون بنویسم؟
36:04.480 --> 36:05.000
حتما
36:06.710 --> 36:07.800
عالیه، ممنون
36:08.800 --> 36:09.590
!بچه‌ها، نگاه کنین
36:10.000 --> 36:11.460
!چقدر جذابه
36:14.030 --> 36:14.920
!خیلی بامزه‌ست
36:14.920 --> 36:15.510
!ببین
36:15.630 --> 36:16.420
!یه مرد جذاب
36:16.420 --> 36:17.290
نمی‌تونم ببینمش
36:19.960 --> 36:20.670
استاد
36:20.920 --> 36:22.620
وارد کلاس اشتباهی شدین؟
36:22.620 --> 36:23.480
چون استاد انگلیسی ما
36:23.480 --> 36:25.280
اصلا به اندازه‌ی شما جذاب نیست
36:26.590 --> 36:28.520
سلام به همه، من سائو شین هستم
36:28.600 --> 36:29.840
امروز استاد انگلیسیتون
36:29.840 --> 36:30.590
یه کار ضروری براش پیش اومده
36:30.590 --> 36:31.710
پس این جلسه رو من به جاش برگزار می‌کنم
36:31.710 --> 36:32.310
خوشتیپ
36:32.670 --> 36:34.010
فقط برای یه کلاس جایگزینش نباش
36:34.010 --> 36:34.630
کلاس‌های بعدی رو هم
36:34.630 --> 36:35.590
خودت برگزار کن
36:35.590 --> 36:38.000
!آره -
!همین کار رو بکن -
36:38.380 --> 36:39.760
استادتون ارتباطات قوی‌ای داره
36:39.760 --> 36:41.090
جرأت نمی‌کنم شغلش رو بدزدم
36:41.120 --> 36:42.360
خب حالا، بیاین مطالب جلسه‌ی قبل رو
36:42.360 --> 36:43.620
مرور کنیم
36:43.710 --> 36:45.310
کسی هست بتونه برامون خلاصه‌اش کنه؟
37:00.280 --> 37:00.880
چی شی
37:06.070 --> 37:07.070
چی شی نیومده؟
37:09.510 --> 37:10.080
چی شی
37:10.590 --> 37:12.250
استاد داره صدات می‌کنه
37:46.280 --> 37:47.680
لطفا اسمت رو بهم بگو
37:51.760 --> 37:53.360
اسمم چی شیه
37:57.000 --> 37:58.250
اسم منم سائو شینه
38:00.480 --> 38:01.410
از آشنایی باهات خوشبختم
38:08.030 --> 38:11.630
منم... از آشنایی باهات خوشبختم
38:17.960 --> 38:20.070
می‌تونی خودت رو معرفی کنی؟
38:23.840 --> 38:25.070
من چی شی هستم
38:26.800 --> 38:28.960
از یه روستا
38:30.510 --> 38:31.920
به اسم چینگ وو اومدم
38:33.880 --> 38:35.480
بیست و دو سالمه
38:40.070 --> 38:41.330
چرا اومدی اینجا؟
38:42.480 --> 38:44.070
که انگلیسی تجاری یاد بگیری؟
38:46.510 --> 38:48.650
چون می‌خوام خودم رو ارتقا بدم
38:50.480 --> 38:52.630
و بتونم با خارجی‌ها ارتباط برقرار کنم
38:54.760 --> 38:57.320
به خصوص با آدم‌های با استعداد
39:01.400 --> 39:03.000
بالاترین مدرک تحصیلیت چیه؟
39:06.320 --> 39:06.760
ببخشید
39:08.280 --> 39:09.210
سوال بعدی
39:11.320 --> 39:13.110
من دانشگاه نرفتم
39:27.930 --> 39:31.890
♪باد لای موهامون می‌پیچید♪
39:34.580 --> 39:38.250
♪قصه‌امون کمکم پیچیده‌تر شد♪
39:41.240 --> 39:46.250
♪ما افسانه‌ی هیچکس نشدیم♪
39:50.910 --> 39:51.920
این مدت حالت چطور بوده؟
39:54.910 --> 39:58.500
♪تقصیر رو بندازیم گردن سرنوشت؟♪
40:04.670 --> 40:05.440
من خوبم
40:07.660 --> 40:10.700
♪اتاق‌های اجاره‌ای، آخرین اتوبوس به خونه♪
40:12.280 --> 40:13.320
نه، خوب نیستم
40:17.000 --> 40:17.920
...دوران
40:21.030 --> 40:22.440
خیلی سختی داشتم
40:26.760 --> 40:28.480
از اولین شغلم اخراج شدم
40:29.840 --> 40:31.670
به خاطر مدرک تحصیلیم
40:33.880 --> 40:35.440
...و به خاطر
40:37.000 --> 40:38.280
بیماریم
40:41.130 --> 40:46.590
♪بالاخره روشنایی صبح از راه می‌رسه♪
40:56.230 --> 41:00.510
بعدش، کنار خیابون لباس می‌فروختم
41:02.880 --> 41:10.800
جایی که این طرف و اون طرف می‌رفتم
و تلاش می‌کردم پول در بیارم
41:13.800 --> 41:15.020
...بالاخره، من
41:16.920 --> 41:17.590
صاحب
41:17.590 --> 41:18.630
مغازه‌ی خودم شدم
41:21.260 --> 41:27.330
♪تنها چیزی که می‌بینم، نگاه توئه♪
41:28.000 --> 41:32.580
♪اگه فردا هیچی باقی نمونه♪
41:33.440 --> 41:34.670
راه خیلی
41:36.230 --> 41:40.550
خیلی طولانی، و سختی بود
41:44.670 --> 41:45.840
ولی از پسش بر اومدم
41:59.300 --> 42:01.940
بشین، لطفاً
42:20.930 --> 42:21.440
کلاس امروز
42:21.440 --> 42:22.500
همینجا تموم میشه
42:24.150 --> 42:25.350
اگه فرصتش پیش اومد، می‌بینمتون
42:26.000 --> 42:26.710
استاد
42:27.110 --> 42:28.760
میشه ایمیلتون رو داشته باشیم؟
42:28.760 --> 42:30.150
اینطوری، می‌تونیم بعدا
42:30.150 --> 42:31.190
سوالتمون رو ازتون بپرسیم
42:33.110 --> 42:33.760
استاد
42:34.050 --> 42:34.880
انقدر خسیس نباشین
42:34.880 --> 42:36.670
لطفا ایمیلتون رو بهمون بدین
42:36.670 --> 42:37.200
خداحافظ
42:38.920 --> 42:39.450
...چی شی
42:39.480 --> 42:40.120
...من دارم
42:41.840 --> 42:42.900
ایمیلش رو دارم
42:43.630 --> 42:44.760
ده یوان بدین و مال شماست
42:44.760 --> 42:46.550
!من می‌خوام -
!منم می‌خوام -
42:46.570 --> 42:47.450
!منم همینطور -
!زودباش -
42:47.450 --> 42:48.030
!منم حساب کن
42:48.030 --> 42:49.550
پنجاه یوان هم برای شماره‌ی کیو کیو
42:49.550 --> 42:50.280
و اگه صدتا بدین
42:50.280 --> 42:51.440
شماره‌اش رو هم
42:51.460 --> 42:52.480
در کنارش بهتون می‌گم
42:52.480 --> 42:52.920
باشه
42:52.940 --> 42:54.510
!من پول می‌دم -
!من جفتش رو می‌خوام -
42:54.510 --> 42:55.630
!اول من -
!نه، من -
42:55.650 --> 42:56.600
من هردو شماره رو می‌خوام
42:56.600 --> 42:57.680
اما الان نه
42:57.710 --> 42:59.110
باید اول پول رو بدین
42:59.140 --> 43:00.870
بذارین اول اسمتون رو بنویسم
43:00.960 --> 43:02.760
!اول اسم من رو بنویس -
!نه اول اسم من -
43:04.760 --> 43:20.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ padideh ✧ Sarang ✧ یوئه‌نینگ ✧