WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ bunny ✧ Sarang ✧ Khorshid ✧ یوئه‌نینگ ✧ Purella ✧
✧ ادیت: MUSE ✧
01:31.780 --> 01:35.039
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.420 --> 01:37.690
✧˚ ༘قسمت 22⋆｡♡˚
01:39.039 --> 01:39.640
هفته‌ی آینده
01:39.680 --> 01:40.560
بو لی
01:40.560 --> 01:42.070
یه مراسم جذب سرمایه
برای توزیع‌کننده‌ها برگزار می‌کنه
01:42.070 --> 01:43.470
می‌خوای شرکت کنی؟
01:43.560 --> 01:43.950
ولی اینکه
01:43.950 --> 01:45.170
بتونی نمایندگی رو بگیری یا نه
01:45.170 --> 01:46.229
کاملا به خودت بستگی داره
01:47.120 --> 01:48.650
فقط نمایندگی؟
01:49.120 --> 01:50.250
حتما می‌گیرمش
01:53.870 --> 01:54.530
رسیدیم
01:55.070 --> 01:56.000
بفرمایین، جناب
01:56.150 --> 01:56.680
ممنون
02:06.510 --> 02:07.570
کرایه 20 یوانه
02:07.680 --> 02:08.610
ده یوان کم دادی
02:09.360 --> 02:11.150
کم ندادم، تو راه رو دور کردی
02:11.150 --> 02:12.800
با چه رویی پول بیشتری می‌خوای؟
02:12.800 --> 02:15.600
!اون خیابون یه طرفه‌ست
!نمی‌تونستیم از اونجا رد بشیم
02:15.720 --> 02:16.630
سعی نکن گولم بزنی
02:16.630 --> 02:17.680
خیابون یه طرفه؟ شوخیت گرفته؟
02:17.680 --> 02:18.560
من هر روز از اونجا جنس می‌گیرم
02:18.560 --> 02:19.560
فکر کردی نمی‌دونم؟
02:19.560 --> 02:19.890
...امم
02:20.190 --> 02:21.579
چرت و پرت نگو، تاکسی‌متر حساب کرده
02:21.579 --> 02:23.110
...خودت مسیر رو دور کردی، من پول رو
02:23.150 --> 02:23.950
چقدر می‌شه؟
02:24.800 --> 02:25.430
!ده یوان
02:27.710 --> 02:28.920
نه... بهش پول نده
02:28.920 --> 02:29.850
خودش راه رو دور کرد
02:30.340 --> 02:31.670
وقت نداریم
02:34.120 --> 02:34.520
خب
02:35.190 --> 02:36.400
بیا، این هم 10 یوان
02:37.470 --> 02:38.910
نمی‌خواستم پولش رو بالا بکشم
02:38.910 --> 02:40.040
ولی خودش مسیر رو دور کرد
02:40.750 --> 02:41.280
گفت
02:41.520 --> 02:43.079
کوچه‌ی پینگ چوان یه طرفه‌ست
02:43.079 --> 02:44.400
ولی نیست
02:45.030 --> 02:46.230
بی‌خودی مسیر رو دور کرد
02:47.630 --> 02:48.890
دیرمون می‌شه
04:18.430 --> 04:19.360
چه جمعیتی
04:20.720 --> 04:23.520
تا ثبت‌نام کنیم، دیگه کار از کار گذشته
04:34.750 --> 04:35.280
از این طرف
04:39.750 --> 04:40.480
سلام، جناب مدیر
04:45.560 --> 04:46.040
اینجا
04:46.210 --> 04:47.360
آدم مهمی هستی؟
04:47.390 --> 04:48.590
داشت بهت سلام می‌کرد
04:50.830 --> 04:52.000
توی اون کله‌ات
04:52.000 --> 04:53.270
هر روز چی می‌گذره؟
04:54.240 --> 04:55.500
مگه بهت نگفتم؟
04:55.720 --> 04:57.960
تازه ترفیع گرفتم و مدیر عملیات منطقه‌ای شدم
04:57.960 --> 04:59.440
بالاخره، من هم مدیرم
04:59.510 --> 05:00.190
سلام، جناب مدیر
05:00.190 --> 05:00.590
سلام
05:01.680 --> 05:02.680
تحسین‌برانگیزه
05:03.720 --> 05:04.870
تحت تاثیر قرار گرفتم
05:18.720 --> 05:19.520
اون داخله
05:20.750 --> 05:21.550
وقتی بری داخل
05:21.950 --> 05:23.010
دیگه خودتی و خودت
05:26.920 --> 05:28.120
چتر رو بده به من
05:29.480 --> 05:30.010
برو
05:55.120 --> 05:56.120
سلام، خانم چی
05:57.140 --> 05:59.040
فرم درخواستتون رو بررسی کردم
05:59.040 --> 06:00.890
بخش اثبات توان مالی
06:00.920 --> 06:01.800
خالیه
06:02.510 --> 06:03.360
اگه نمایندگی رو بگیرین
06:03.360 --> 06:05.650
باید یه مبلغی
06:05.680 --> 06:06.800
به عنوان ضمانت و پیش‌پرداخت
06:06.920 --> 06:08.120
به بو لی پرداخت کنین
06:08.190 --> 06:09.480
می‌تونین
06:09.510 --> 06:10.720
گردش حساب بانکیتون رو ارائه بدین؟
06:10.720 --> 06:12.870
حساب شرکتی یا حساب شخصی
هر دو قابل قبولن
06:12.870 --> 06:14.120
لازم نیست مبلغ زیادی باشه
06:14.120 --> 06:15.070
فقط کافیه موجودیتون
06:15.070 --> 06:16.180
به مدت 6 ماه
06:16.180 --> 06:16.780
بالای دو میلیون باشه
06:21.240 --> 06:21.750
...من
06:23.870 --> 06:25.470
امروز همراهم نیست
06:25.630 --> 06:27.000
می‌تونم دفعه‌ی بعد بیارمش؟
06:29.750 --> 06:30.480
مشکلی نیست
06:30.870 --> 06:31.430
خانم چی
06:31.590 --> 06:32.570
در حال حاضر
06:32.600 --> 06:34.130
چند نفر توی تیمتون هستن؟
06:35.270 --> 06:35.870
بیست نفر
06:36.240 --> 06:37.390
خانم چی، مسئله اینه که
06:37.390 --> 06:38.159
تیم ما
06:38.190 --> 06:40.120
عمدتا روی مشتری‌های
میان‌رده تا رده‌بالا تمرکز داره
06:40.120 --> 06:41.270
فروشگاه به نیروهای متخصص
06:41.600 --> 06:43.600
توی بخش تحقیقات بازار
06:43.720 --> 06:44.480
فروش
06:44.560 --> 06:45.620
خدمات مشتری
06:45.800 --> 06:46.920
مدیریت موجودی
06:46.920 --> 06:47.630
و بقیه‌ی بخش‌ها نیاز داره
06:48.310 --> 06:48.920
تیمِ
06:48.920 --> 06:50.390
بیست نفره‌ی شما
06:50.920 --> 06:52.050
ممکنه کافی نباشه
06:52.440 --> 06:53.040
ضمنا، خانم چی
06:53.040 --> 06:54.010
می‌تونم
06:54.040 --> 06:55.480
در مورد میزان فروش
06:55.480 --> 06:56.120
تیمتون بپرسم
06:56.120 --> 06:57.780
گردش مالی سالانه‌اتون چقدره؟
07:12.390 --> 07:13.520
منظورتون 10 میلیونه؟
07:17.270 --> 07:18.270
مسئله اینه که
07:20.190 --> 07:22.790
اگه نیروی کافی نداشته باشیم
می‌تونیم افراد بیشتری استخدام کنیم
07:23.050 --> 07:24.160
میزان فروشمون بالا نیست
07:24.160 --> 07:24.600
...ولی
07:25.190 --> 07:25.720
ولی
07:26.040 --> 07:27.120
همهامون
07:27.120 --> 07:27.980
فروشنده‌های ماهری هستیم
07:28.480 --> 07:29.170
اگه
07:29.480 --> 07:30.870
بو لی بهمون فرصت بده
07:32.040 --> 07:33.510
شاید بتونیم
07:34.040 --> 07:35.570
نتایجی فراتر از انتظار ارائه بدیم
07:40.370 --> 07:42.390
بو لی می‌تونه
07:44.390 --> 07:45.190
هر درخواستی بکنه
07:45.920 --> 07:47.320
ما کاملا همکاری می‌کنیم
07:49.040 --> 07:50.040
خب، در مورد
07:50.070 --> 07:51.870
دیدگاهتون نسبت به
توسعه‌ی برند بو لی توی آینده
07:51.870 --> 07:53.370
و گسترش
07:53.480 --> 07:54.680
بازارهای خارجی برامون بگین
07:58.830 --> 07:59.630
توسعه؟
08:04.040 --> 08:06.160
...در مورد بازارهای خارجی
08:08.270 --> 08:08.530
...من
08:08.950 --> 08:09.560
...من
08:13.000 --> 08:13.630
یا
08:13.950 --> 08:15.950
فرض کنیم یه فروشگاه راه انداختین
08:15.950 --> 08:16.390
برنامه‌اتون
08:16.390 --> 08:17.450
برای فروش چیه؟
08:17.450 --> 08:18.560
یه توضیح مختصر
08:18.560 --> 08:19.490
در مورد برنامه‌ی فروشتون بهمون بدین
08:22.800 --> 08:24.240
...برنامه‌ی فروش
08:28.750 --> 08:30.280
...یا می‌تونین در مورد
08:45.390 --> 08:46.440
فرآیند تولید
08:46.440 --> 08:47.840
بالا بردن بهره‌وری و کیفیت
08:47.840 --> 08:48.360
و کاهش هزینه‌ها
08:48.360 --> 08:49.530
خب، نظرتون چیه
08:49.840 --> 08:51.200
که اون نمودار داده‌ها رو دوباره درست کنین؟
08:51.570 --> 08:52.500
چشم، مدیر
08:55.510 --> 08:56.240
چطور پیش رفت؟
09:10.000 --> 09:11.460
عمدا این کار رو کردی؟
09:12.630 --> 09:13.430
چی شده؟
09:16.150 --> 09:17.750
شرکتتون معیارهای خیلی بالایی داره
09:17.750 --> 09:18.510
چرا از اول
09:18.510 --> 09:19.570
واضح بهم نگفتی؟
09:20.160 --> 09:21.790
و گفتی مغازه‌های کوچیک و بزرگ
09:21.790 --> 09:23.050
همه می‌تونن درخواست بدن
09:24.240 --> 09:25.240
خودت می‌دونی
09:25.240 --> 09:26.690
من اصلا در حدی نیستم
09:26.690 --> 09:27.750
که پام رو توی شرکت شما بذارم
09:28.320 --> 09:30.080
اونجا حسابی ضایع شدم
09:32.080 --> 09:32.270
صبر کن
09:32.270 --> 09:33.470
چی ازت پرسیدن؟
09:33.870 --> 09:35.440
نکنه سوءتفاهمی پیش اومده؟
09:35.440 --> 09:36.170
مدیر سائو
09:37.360 --> 09:38.240
این یه مدرکه
09:38.240 --> 09:39.970
که مدیر لی باید امضاش کنن
09:41.200 --> 09:41.530
باشه
09:42.170 --> 09:42.720
امروز بعدازظهر که برگشت
09:42.720 --> 09:43.720
می‌دم امضاش کنه
09:43.720 --> 09:44.050
باشه
09:47.110 --> 09:47.600
خب
09:47.600 --> 09:48.550
این اولین سالیه
09:48.550 --> 09:49.000
که سیستم سرمایه‌گذاری
09:49.000 --> 09:51.000
و سفارش‌دهی منطقه‌ای رو اجرا می‌کنیم
09:51.000 --> 09:52.600
ولی من مسئول
09:52.630 --> 09:53.690
بخش سرمایه‌گذاری نیستم
09:53.790 --> 09:54.630
برای همین خودم هم دقیق نمی‌دونم
09:54.630 --> 09:55.550
چه سوال‌هایی برای احراز صلاحیت
09:55.550 --> 09:56.610
آماده کرده بودن
09:59.750 --> 10:00.840
اگه سوال‌هاشون
10:00.870 --> 10:01.910
ناراحتت کرد
10:03.030 --> 10:04.630
از طرفشون معذرت می‌خوام
10:04.960 --> 10:05.960
ولی تسلیم نشو
10:06.680 --> 10:07.240
شاید
10:07.240 --> 10:08.870
فرصت‌های دیگه‌ای برای همکاری باشه
10:08.870 --> 10:09.360
سائو شین
10:13.270 --> 10:14.070
یه لحظه صبر کن
10:17.080 --> 10:17.680
مدیر جانگ
10:18.670 --> 10:19.430
نقطه‌های اعشار رو
10:19.430 --> 10:20.630
توی سند
10:21.000 --> 10:21.930
دوباره چک کن
10:22.840 --> 10:25.900
مطمئن شو مشتری‌ها قبلش مدارک رو بررسی کنن
10:26.070 --> 10:29.740
♪قصه‌امون کم‌کم پیچیده‌تر شد♪
10:35.320 --> 10:36.200
الان انجامش می‌دم
10:36.200 --> 10:36.530
باشه
10:43.510 --> 10:44.390
بعدا میام می‌گیرمش
10:44.390 --> 10:44.750
باشه
10:46.390 --> 10:49.990
♪تقصیر رو بندازیم گردن سرنوشت؟♪
10:52.270 --> 10:56.320
بزرگ شدن یعنی خودت♪
♪زخم‌های زمین خوردنت رو ببندی
10:56.510 --> 10:57.970
چترت رو جا گذاشتی
10:58.390 --> 10:58.870
ممنون
11:02.030 --> 11:03.030
بذار ناهار مهمونت کنم
11:04.320 --> 11:05.270
یه رستوران کانتونی
11:06.360 --> 11:07.600
نزدیک شرکتمونه
11:11.670 --> 11:13.220
رستوران نزدیک شرکت شما
11:15.240 --> 11:16.570
حتما گرونه، نه؟
11:17.720 --> 11:19.310
نفری سیصد تا چهارصد یوان؟
11:20.790 --> 11:21.920
من از پسش برنمیام
11:22.750 --> 11:23.320
نمیام
11:25.030 --> 11:25.690
لجبازی نکن
11:25.690 --> 11:27.790
♪ رویاهای قدیمی حالا زیر غبار مدفون شدن♪
11:28.270 --> 11:29.840
اگه اوضاع خوب پیش نرفته
11:29.840 --> 11:31.170
بذار با هم مرورش کنیم
11:31.630 --> 11:32.600
و ببینیم مشکل کجا بوده
11:34.200 --> 11:35.080
چه مشکلی؟
11:38.150 --> 11:39.240
!این مشکل منه
11:40.550 --> 11:41.270
از اول تا آخر
11:41.270 --> 11:43.130
فقط مشکل اینه که لیاقتش رو ندارم
11:55.030 --> 11:55.890
چی شد؟
11:59.270 --> 12:00.270
!پابرهنه‌ای
12:05.200 --> 12:05.910
!مواظب باش
12:06.260 --> 12:10.510
♪کیه که توی این دنیای پرهیاهو هول نشه؟♪
12:10.550 --> 12:11.200
!کفش‌هات
12:12.510 --> 12:13.440
!پابرهنه‌ای
12:23.480 --> 12:24.240
آقا، آقا
12:24.320 --> 12:24.910
همین جلو
12:24.910 --> 12:25.970
می‌تونین نگه دارین
12:26.510 --> 12:27.270
اینجا توقف ممنوعه
12:27.550 --> 12:29.120
یه کم جلوتر می‌رم نگه می‌دارم
12:29.120 --> 12:29.910
اینجا که توقف ممنوع نیست
12:29.910 --> 12:30.510
من همین اطراف زندگی می‌کنم
12:30.510 --> 12:31.670
فکر می‌کنی نمی‌دونم اینجا توقف ممنوعه یا نه؟
12:31.670 --> 12:32.750
همونجا نگه دار
12:32.750 --> 12:33.150
خانم
12:33.550 --> 12:34.410
واقعا نمی‌تونم
12:34.480 --> 12:35.600
جریمه‌اش رو من باید بدم
12:35.600 --> 12:36.200
نه شما
12:36.440 --> 12:37.440
یه کم جلوتر می‌رم
12:37.440 --> 12:38.970
و سر پیچ نگه می‌دارم
12:39.080 --> 12:40.140
سر پیچ؟
12:43.480 --> 12:44.680
خب، رسیدیم
12:46.600 --> 12:48.120
به مقصد رسیدین
12:48.120 --> 12:49.320
لطفا مبلغی رو که
12:49.390 --> 12:50.600
روی تاکسی‌متره پرداخت کنین
12:51.000 --> 12:53.320
یادتون نره وسایلتون رو بردارین
12:53.320 --> 12:54.520
خیلی خب، مراقب خودتون باشین
12:58.630 --> 12:59.080
خانم
12:59.690 --> 13:00.550
!من که کاری با شما نکردم
13:00.550 --> 13:01.790
این چه طرز برخورده؟
13:01.790 --> 13:03.480
با این اخلاقی که دارین، هیچوقت
دوست‌پسر پیدا نمی‌کنین
13:03.480 --> 13:04.980
کی دوست‌پسر می‌خواد؟
13:05.120 --> 13:06.030
!من پول می‌خوام
:)))))
13:16.440 --> 13:17.170
برگشتی
13:18.870 --> 13:20.820
چرا پابرهنه برگشتی؟
13:22.270 --> 13:23.080
این همه دردسر کشیدم
13:23.080 --> 13:25.310
که برم مراسم جذب سرمایه‌گذار
13:25.310 --> 13:27.510
آخرش هم از هر طرف تحقیرم کردن
13:27.510 --> 13:28.440
!چه روز مزخرفی
13:29.240 --> 13:30.440
خیلی عصبانی به نظر می‌رسی
13:31.390 --> 13:32.790
با توانایی‌هایی که ما داریم
13:33.270 --> 13:35.870
مگه اصلا لازمه توی مراسم
سرمایه‌گذاری شرکت کنیم؟
13:37.030 --> 13:38.690
اگه اون مزاحم نبود
13:38.790 --> 13:39.990
!اصلا نمی‌رفتم
13:40.670 --> 13:41.600
حتی با تاکسی رفتم
13:42.320 --> 13:43.120
رفت و برگشتش
13:43.600 --> 13:44.950
سی یوان برام آب خورد
13:47.150 --> 13:48.810
ما فقط به قدر کافی درنمیاریم
13:49.030 --> 13:50.240
امروز که حواسم به مغازه‌ات بود
13:50.240 --> 13:50.960
صبح حتی
13:50.960 --> 13:52.560
یه دونه هم نفروختم
13:52.750 --> 13:54.410
بعدا چندتا مشتری اومدن
13:54.510 --> 13:56.000
ولی فقط مدام لباس پرو می‌کردن
13:56.000 --> 13:57.000
حسابی خسته‌ام کردن
13:57.360 --> 13:57.960
فکر می‌کردم
13:58.240 --> 13:59.720
حداقل می‌تونم چندتا بفروشم
14:01.080 --> 14:02.750
این چند وقته مگه همه‌اش همینطور نبوده؟
14:02.750 --> 14:04.410
لباس رو پرو می‌کنن ولی نمی‌خرن
14:04.410 --> 14:05.600
چرا باید وقتشون رو
14:05.600 --> 14:06.260
اینطوری هدر بدن؟
14:07.200 --> 14:08.930
شنیدم یواشکی می‌گفتن که
14:08.970 --> 14:10.670
خرید آنلاین ارزون‌تره و
14:10.670 --> 14:11.670
پس دادنش هم راحت‌تره
14:11.910 --> 14:12.710
احتمالا
14:12.900 --> 14:14.390
اومدن اینجا فقط پرو کنن
14:14.390 --> 14:16.050
و بعدا آنلاین بخرن
14:17.630 --> 14:19.120
ولی قیمت‌های من هم بالا نیست
14:19.120 --> 14:20.360
و پس گرفتن جنس رو هم قبول می‌کنم
14:20.360 --> 14:21.550
ولی باز هم باید
14:21.550 --> 14:23.080
برای پس دادنش دوباره تا اینجا بیان
14:23.080 --> 14:23.880
می‌دونی چیه؟
14:24.320 --> 14:25.840
جوون‌های امروزی
14:26.080 --> 14:27.140
همه تنبلن
14:27.440 --> 14:28.510
فقط هر کاری که
14:28.510 --> 14:29.510
کمترین زحمت رو داشته باشه انجام می‌دن
14:29.870 --> 14:30.930
شرط می‌بندم آخرش
14:30.980 --> 14:32.200
حتی زحمت نمی‌دن بیان
14:32.200 --> 14:33.320
لباس پرو کنن
14:34.150 --> 14:35.000
اونا
14:35.270 --> 14:37.730
همه‌ی کارها رو آنلاین از خونه انجام می‌دن
14:40.030 --> 14:40.690
...دقیقا
14:42.480 --> 14:43.810
اگه بشه آنلاین انجامش داد
14:44.360 --> 14:45.490
چرا آنلاین انجامش ندیم؟
15:05.480 --> 15:05.940
بیاین
15:06.030 --> 15:07.630
بذارین یه بار دیگه به سلامتی
15:07.630 --> 15:08.790
!رفاقتمون بنوشیم
15:08.790 --> 15:09.320
!به سلامتی
15:09.320 --> 15:09.780
!به سلامتی
15:10.320 --> 15:10.780
تیان جی
15:11.000 --> 15:11.360
از
15:11.750 --> 15:12.480
پارچ استفاده کن
15:12.550 --> 15:14.000
بی‌خیال دیگه، من ظرفیتم پایینه
15:14.000 --> 15:14.750
...نکن
15:15.550 --> 15:16.010
به سلامتی
15:23.960 --> 15:24.910
این روزها چیکار می‌کنی؟
15:24.910 --> 15:25.440
بیا، بخور
15:25.440 --> 15:26.550
بازی ویدیویی می‌کنم
15:26.550 --> 15:27.850
بیا، همکلاسی قدیمیم
15:27.850 --> 15:28.450
بیا
15:28.480 --> 15:29.270
یه نوشیدنی بخوریم
15:30.510 --> 15:31.270
تو همونی نیستی
15:31.270 --> 15:33.670
"که اون موقع توینمایش "پری گل
...نقش بازی می‌کرد؟ وانگ
15:33.670 --> 15:34.200
...آره
15:34.200 --> 15:34.840
وانگ شیائو یونگ
15:34.840 --> 15:36.320
آره، من همون وانگ شیائو یونگم
15:36.600 --> 15:37.790
وانگ شیائو یونگ از کلاس هشتم
15:37.790 --> 15:38.270
خیلی وقته ندیدمت
15:38.270 --> 15:39.200
من هم خیلی وقته ندیدمت
15:45.790 --> 15:46.390
واقعا باید
15:46.390 --> 15:47.390
دخترهای اون موقع رو هم
15:47.390 --> 15:48.120
میاوردیم که ببینن
15:48.240 --> 15:50.100
شاهزاده تبدیل به قورباغه شده
15:51.480 --> 15:53.540
اون موقع هم بهش می‌گفتن قورباغه
15:54.000 --> 15:55.130
شنیدین؟
15:55.410 --> 15:56.170
سائو شین الان
15:56.200 --> 15:58.000
رئیس گروه مد و فشن بو لیه
15:58.150 --> 15:59.120
سائو شین الان رئیس شده؟
15:59.120 --> 15:59.850
!چقدر خفن
16:00.000 --> 16:00.670
نه، اینطوری نیست
16:00.670 --> 16:02.360
من فقط یه مدیر عملیاتی‌ام
16:02.360 --> 16:04.960
مسئول اداره‌ی فعالیت‌های منطقه‌ای گروهمونم
16:04.960 --> 16:06.080
هر جور باشه، بالاخره
16:06.080 --> 16:07.360
یه جورایی مدیر اجرایی هستی، درسته؟
16:07.360 --> 16:08.390
آره -
دقیقا -
16:08.750 --> 16:10.010
فقط توی 2 سال، سائو شین
16:10.120 --> 16:10.870
مستقیم از دستیار
16:10.870 --> 16:12.670
به مدیر اجرایی رسیده
16:12.960 --> 16:13.630
همیشه می‌دونستم
16:13.630 --> 16:14.560
تو این توانایی رو داری
16:14.600 --> 16:15.510
بین همه‌ی همکلاسی‌هامون
16:15.510 --> 16:17.040
می‌دونستم تو موفق می‌شی
16:17.360 --> 16:18.360
در مورد چی شی
16:18.600 --> 16:20.200
اون به جایی نرسیده
16:20.670 --> 16:22.000
اصلا اسمش رو نیار
16:24.320 --> 16:25.450
چی شی چه مشکلی داره؟
16:25.450 --> 16:26.640
مگه چی شی
16:26.670 --> 16:28.070
توی مدرسه هم‌سطح تو نبود؟
16:28.270 --> 16:28.880
ولی الان
16:28.910 --> 16:30.150
فقط می‌تونه
16:30.150 --> 16:31.080
سر یه بساط خیابونی لباس بفروشه
16:31.390 --> 16:31.960
و خرج
16:31.960 --> 16:33.390
برادرش رو، که از زندان آزاد شده بده
16:33.390 --> 16:35.000
الان کل خانواده‌اشون فقیر و بی‌چیز شدن
16:35.000 --> 16:35.480
...آره
16:36.000 --> 16:36.730
خانواده‌اشون
16:36.910 --> 16:38.440
واقعا زیر بار بدهی له شدن
16:38.550 --> 16:39.030
دقیقا
16:39.510 --> 16:40.920
آخرین بار که توی خیابون دیدمش
16:40.920 --> 16:42.030
حتی جرات نکردم سلام کنم
16:42.030 --> 16:44.360
می‌ترسیدم بخواد ازم پول قرض کنه
16:44.770 --> 16:45.840
همین چند روز پیش
16:45.840 --> 16:46.600
توی پل هوایی دیدمش
16:46.600 --> 16:47.270
سر بساطش بود، نه؟
16:47.270 --> 16:47.670
آره
16:48.000 --> 16:49.030
مگه الان نگفتم که
16:49.030 --> 16:50.120
درس خوندن بی‌فایده بود؟
16:50.120 --> 16:50.650
دقیقا
16:53.480 --> 16:54.270
چی شده؟
16:54.670 --> 16:56.200
شماها چتون شده؟
16:57.000 --> 16:58.390
چی شی بساط لباس‌فروشی راه انداخته
16:58.390 --> 16:59.440
و از این راه خرجش رو درمیاره
16:59.440 --> 17:00.320
این چه ایرادی داره؟
17:00.320 --> 17:02.120
این باعث می‌شه کمتر از شما باشه؟
17:02.530 --> 17:03.010
تازه
17:03.010 --> 17:05.200
مگه خانواده‌ی چی تا حالا
از شماها پول قرض خواستن؟
17:05.200 --> 17:05.829
خواستن؟
17:08.200 --> 17:09.329
!به خودتون نگاه کنین
17:09.589 --> 17:10.160
توی مدرسه
17:10.160 --> 17:11.510
تکالیف چی شی رو کپی می‌کردین
17:11.510 --> 17:13.000
!و هر روز چاپلوسیش رو می‌کردین
17:13.000 --> 17:15.000
حالا نشستین پشت سرش حرف می‌زنین
17:17.069 --> 17:17.829
گوش کنین
17:18.270 --> 17:19.530
همهامون همکلاسی هستیم
17:20.069 --> 17:21.510
اگه نمی‌تونین همدلی کنی
17:21.510 --> 17:23.240
!حداقل یه ذره وجدان داشته باشین
17:24.030 --> 17:25.160
هی، سائو شین چه مشکلی داره؟
17:25.160 --> 17:27.490
!فکر کنم مشکل از خودته
17:27.750 --> 17:28.210
...خب
17:41.200 --> 17:41.550
مامان
17:45.490 --> 17:46.820
پول توجیبی این ماه
17:47.240 --> 17:47.700
برای تو
17:55.240 --> 17:56.720
می‌گن بچه‌ای که بزرگ می‌کنی
وقتی پیر شدی هوات رو داره
17:56.720 --> 17:58.320
فکر کنم منظورشون همینه
18:00.160 --> 18:01.960
ما خوش‌شانسیم
18:02.160 --> 18:03.020
آره، معلومه
18:07.480 --> 18:08.830
اگه درست یادم باشه
18:08.830 --> 18:10.030
ما دوتا بچه داریم، مگه نه؟
18:16.400 --> 18:16.720
مامان
18:17.830 --> 18:19.960
توی مغازه‌ا‌م کلی لباس جدید
18:20.030 --> 18:21.350
برای میانسال‌ها و سالمندها آوردم
18:21.350 --> 18:23.880
هر کدوم رو دوست داشتی
وقتی اومدی انتخاب کن
18:25.130 --> 18:26.280
من که هنوز پیر نشدم
18:26.310 --> 18:27.790
کی لباس‌های مخصوص
میانسال‌ها و سالمندها رو می‌خواد؟
18:27.790 --> 18:28.400
من خیلی از اون
18:28.400 --> 18:29.740
لباس جوون‌پسندی که
18:29.740 --> 18:30.760
دفعه‌ی پیش
18:30.790 --> 18:31.960
برام انتخاب کردی، خوشم میاد
18:33.160 --> 18:33.510
باشه
18:34.240 --> 18:35.350
هر چی دوست داشتی انتخاب کن
18:35.350 --> 18:37.350
به هر حال همینجوری اونجا موندن
18:43.960 --> 18:44.480
راستی
18:44.680 --> 18:46.550
دفعه‌ی پیش گفتی می‌خوای
18:46.550 --> 18:48.270
به یه مراسم سرمایه‌گذاری
18:48.270 --> 18:50.400
همونی که سائو شین بهت معرفی کرده بود، بری
18:50.440 --> 18:51.170
چی شد؟
18:51.590 --> 18:52.240
چطور پیش رفت؟
18:55.480 --> 18:57.540
وقتی اون معرفیش کرده بود
معلومه چقدر می‌شه بهش اعتماد کرد
18:57.680 --> 18:59.010
اصلا قابل اعتماد نبود
19:00.030 --> 19:01.290
اونا شرکت بزرگی‌ان
19:01.440 --> 19:02.900
ما به پای اونا نمی‌رسیم
19:08.110 --> 19:09.570
ولی مامان، بابا، نگران نباشین
19:10.400 --> 19:12.070
من یه راهی پیدا کردم
19:12.070 --> 19:13.110
لازم نیست شرکت‌های بزرگ
19:13.110 --> 19:14.110
یا برندهای معروف کمکمون کنن
19:14.110 --> 19:16.240
مغازه‌ی کوچیک خودمون رو
خودمون می‌چرخونیم
19:18.960 --> 19:19.830
چه راهی؟
19:22.640 --> 19:23.440
رازه
19:27.750 --> 19:28.110
خواهر
19:28.350 --> 19:29.500
می‌شه لطفا این پرسشنامه رو پر کنی؟
19:29.500 --> 19:31.200
دارم برای مغازه‌ی لباس‌فروشیمون
یه نظرسنجی انجام می‌دم
19:31.200 --> 19:31.660
خواهر
19:31.720 --> 19:33.400
می‌شه لطفا این پرسشنامه رو پر کنی؟
19:33.400 --> 19:33.830
سلام
19:34.240 --> 19:34.790
...می‌شه
19:34.790 --> 19:35.240
نه
19:35.510 --> 19:36.440
ببخشید، خواهر
19:36.640 --> 19:38.200
می‌شه لطفا این پرسشنامه رو پر کنی؟
19:38.200 --> 19:39.130
ممنون، خواهر
19:39.720 --> 19:40.580
روز خوبی داشته باشی
19:43.240 --> 19:44.370
به نظرت کاری که دخترمون می‌کنه
19:44.400 --> 19:45.510
واقعا جواب می‌ده؟
19:45.510 --> 19:46.050
کل صبح رو
19:46.050 --> 19:47.900
که نتونسته خیلی پرسشنامه پخش کنه
19:48.310 --> 19:48.970
نگران نباش
19:50.000 --> 19:50.760
دخترمون
19:50.790 --> 19:52.120
کاسبی خیلی سرش می‌شه
19:52.680 --> 19:53.810
مگه خودش نگفت؟
19:53.930 --> 19:55.380
اول باید بازار رو بررسی کنه
19:55.380 --> 19:57.240
بعد قدم‌به‌قدم پیش بره
19:59.160 --> 19:59.550
خواهر
19:59.830 --> 20:00.750
می‌شه پرسشنامه رو پر کنی؟
20:00.750 --> 20:01.960
من اون پنکیک رو نمی‌خوام
20:01.960 --> 20:02.790
می‌رم اونجا نون بخارپز
20:02.790 --> 20:04.000
با مغز ترشی خردل بگیرم
20:04.000 --> 20:05.400
نون‌هاشون خیلی خوشمزه‌ست
20:05.400 --> 20:06.860
واقعا انقدر خوشمزه‌ست؟
20:06.960 --> 20:07.350
آره
20:07.920 --> 20:09.160
یکی که بخوری، باز دلت می‌خواد
20:09.160 --> 20:10.760
باز دلت می‌خواد بخوری؟
20:10.880 --> 20:11.680
نکنه توش
20:11.680 --> 20:13.740
چیز مشکوکی می‌ریزن؟
20:13.790 --> 20:14.200
نه
20:15.030 --> 20:15.960
خیلی خوشمزه‌ست
20:24.960 --> 20:26.360
من یه سر می‌رم بیرون
20:30.360 --> 20:36.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:36.830 --> 20:37.440
!یا خدا
20:38.110 --> 20:39.270
کدوم بی‌شعوری این کار رو کرده؟
20:39.830 --> 20:40.640
کی این کار رو کرده؟
20:47.720 --> 20:50.520
بعدا اینا رو می‌برم کارگاه ساختمونی
20:51.000 --> 20:52.400
کارگرهای اونجا عجولن
20:52.400 --> 20:53.440
و رک حرف می‌زنن
20:53.750 --> 20:55.010
از پسشون برنمیای
20:55.240 --> 20:55.680
باشه
20:56.160 --> 20:57.240
یه مقدارش رو
20:57.270 --> 20:58.270
برای دخترمون نگه دار
20:58.350 --> 20:59.170
نگه داشتم
20:59.200 --> 21:00.800
همه‌ا‌شون توی این جعبه‌ی یونولیتی‌ان
21:01.800 --> 21:02.650
بعدا صداشون کن
21:02.680 --> 21:03.680
بیان بخورن
21:11.790 --> 21:13.160
توی راه مواظب باش
21:13.160 --> 21:13.890
آروم برو
21:13.990 --> 21:15.120
باشه، فهمیدم
21:18.350 --> 21:19.750
مطمئنی از پسش برمیای؟
21:19.790 --> 21:20.480
!آره
21:36.740 --> 21:37.610
!نون بخارپز بزرگ
21:37.640 --> 21:38.720
!نون بخارپز بزرگ دارم
21:39.640 --> 21:41.460
!نون بخارپز داغ و تازه
21:50.270 --> 21:50.880
آقا
21:51.920 --> 21:53.050
چندتا می‌خواین؟
21:53.070 --> 21:55.400
دوتا با مغز ترشی خردل
21:56.110 --> 21:57.370
عزیزم، کارت تموم شد؟
21:57.640 --> 21:58.770
برو اونجا بشین بخور
21:58.880 --> 21:59.830
مامانت تازه رفت
21:59.830 --> 22:01.360
یه مقدار هم برات نگه داشته
22:03.400 --> 22:04.660
مثل اینکه کسب و کارتون حسابی گرفته
22:04.750 --> 22:07.480
اگه برام نگه نمی‌داشتین، چیزی نصیبم نمی‌شد
22:08.000 --> 22:10.330
بیا، تا داغه بخورشون
22:24.000 --> 22:24.600
چیزی نیست
22:25.110 --> 22:27.460
چرا دستت انقدر زخم شده؟
22:28.550 --> 22:29.440
چیزی نیست
22:30.600 --> 22:32.040
خیلی از کار کردن
22:32.070 --> 22:33.070
توی معدن ذغال‌سنگ، راحت‌تره
22:33.270 --> 22:34.270
من که راضی‌ام
22:38.030 --> 22:40.830
واقعا خوی بلدی توی موقعیت بد
نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی
22:40.830 --> 22:42.160
تازه می‌دونی چیه؟
22:42.880 --> 22:44.510
این بساط کوچیکمون رو دست‌کم نگیر
22:44.510 --> 22:45.680
یا
22:45.790 --> 22:46.650
این چرخ‌دستی کوچیکمون رو
22:47.680 --> 22:49.140
شاید کسب و کار کوچیکی باشه
22:51.790 --> 22:53.450
ولی درآمدش بد نیست
22:54.640 --> 22:55.110
جدی می‌گم
22:57.920 --> 22:58.350
بابا
23:00.000 --> 23:01.400
من دختر خودتم
23:02.070 --> 23:02.510
...تو
23:03.510 --> 23:05.040
لازم نیست به من پز بدی
23:05.830 --> 23:07.270
چرا باید به تو پز بدم؟
23:08.070 --> 23:09.640
چرا باید به دختر خودم پز بدم؟
23:09.640 --> 23:10.440
می‌دونی چیه؟
23:10.640 --> 23:12.040
الان شاید مشتری‌هامون
23:12.310 --> 23:12.960
کم باشن
23:13.400 --> 23:14.680
ولی مردم همین محله
23:14.680 --> 23:16.210
اون کارگاه ساختمونی
23:16.590 --> 23:17.070
و
23:17.070 --> 23:18.530
اون ساختمون‌های اداری
23:18.590 --> 23:19.590
همه زنگ می‌زنن
23:19.790 --> 23:21.350
تا وقت غذا نون سفارش بدن
23:22.070 --> 23:23.830
من و مامانت نوبتی تحویلشون می‌دیم
23:23.830 --> 23:25.290
ولی باز هم از پس سفارش‌ها برنمیایم
23:25.550 --> 23:26.880
بهت پز نمی‌دم
23:29.830 --> 23:30.960
ببین، باز زنگ زدن
23:32.470 --> 23:33.110
الو؟
23:33.720 --> 23:34.720
کجا زندگی می‌کنین؟
23:36.000 --> 23:37.350
واحد 3، ساختمان 6؟
23:37.830 --> 23:40.160
باشه، باشه، همین الان براتون میارم
23:42.240 --> 23:43.770
این روزها، همه سرشون شلوغه
23:43.880 --> 23:45.680
و وقت ندارن بیان پایین
23:45.680 --> 23:47.240
پس باید زحمت بکشیم
23:47.960 --> 23:50.560
سفارش تلفنی بگیریم و دم در تحویل بدیم
23:51.200 --> 23:51.960
پس، عزیزم
23:53.160 --> 23:55.000
برای کسب‌وکار، باید
23:55.680 --> 23:56.920
ذهن بازی داشته باشی
23:57.310 --> 23:58.640
و مثل من انعطاف‌پذیر باشی
23:59.350 --> 24:00.720
تا وقتی تواناییش رو داشته باشی
24:00.720 --> 24:02.380
هر جا بری می‌تونی موفق بشی
24:02.640 --> 24:03.070
بابا
24:04.160 --> 24:05.690
فکر کنم ذهنم رو باز کردم
24:08.510 --> 24:09.510
حرفی که الان زدی
24:09.790 --> 24:10.830
خیلی بهم اعتماد به نفس داد
24:10.830 --> 24:12.360
که فروشگاه اینترنتیم رو راه بندازم
24:13.240 --> 24:13.700
واقعا؟
24:14.640 --> 24:15.640
وقتی پول درآوردم
24:16.200 --> 24:18.000
یه پاکت قرمز حسابی بهت می‌دم
24:18.160 --> 24:19.420
چی؟ چی گفتی؟
24:22.070 --> 24:24.330
گفتم این نون گنده خیلی خوشمزه بود
24:24.920 --> 24:26.980
اگه خوشت اومده، بیشتر بخور
24:27.200 --> 24:28.590
من می‌رم نون‌ها رو تحویل بدم
24:28.590 --> 24:30.270
!ضایعاتیه
24:39.730 --> 24:40.660
شوان یو، دو دو
24:41.270 --> 24:43.160
خیلی خب، دیگه یه استراحتی بکنین
24:43.160 --> 24:44.820
برو که رفتیم -
یه کم میوه بخورین -
24:45.350 --> 24:46.590
شاهزاده کوچولو اومده
24:46.590 --> 24:48.590
بیا، دو دوی عزیزم
24:48.680 --> 24:50.930
یه کم میوه می‌خوری؟
24:51.480 --> 24:53.010
ببین، کدومش رو می‌خوای؟
24:54.720 --> 24:55.460
کدوم یکی؟
24:56.830 --> 24:58.400
بیا، بذار بهت بدم
24:58.400 --> 24:59.730
مامان برات برمی‌داره
25:01.550 --> 25:02.210
خوشمزه‌ست؟
25:02.460 --> 25:03.400
به مامان هم بگو یکی بخوره
25:03.400 --> 25:04.000
باشه؟
25:04.750 --> 25:05.480
بیا، عزیزم
25:13.270 --> 25:13.720
عزیزم
25:14.550 --> 25:16.410
می‌شه یه چیزی رو باهات درمیون بذارم؟
25:17.070 --> 25:17.480
عزیزم
25:19.200 --> 25:20.350
مگه همیشه به فکر این نبودم
25:20.350 --> 25:22.160
که با یکی از دوست‌هام شریک بشم؟
25:22.160 --> 25:24.020
الان یه کم سرمایه‌ام کمه
25:24.030 --> 25:26.000
حسابی درباره‌ی این کار تحقیق کردم
25:26.000 --> 25:27.530
مطمئنم سود خوبی داره
25:29.240 --> 25:31.110
می‌خوای با کی شریک بشی؟
25:31.110 --> 25:32.240
هنوز همون مو طلاییه
25:32.790 --> 25:33.960
مگه فرصت
25:33.960 --> 25:34.880
تجارت خارجیش
25:34.880 --> 25:35.880
با روسیه رو از دست ندادم؟
25:36.110 --> 25:37.710
الان، روسیه عملا
25:38.000 --> 25:39.270
پر از طلاست
25:39.720 --> 25:41.310
که می‌تونیم جمعش کنیم
25:41.920 --> 25:42.460
این دفعه
25:42.460 --> 25:43.510
انقدر باهاش حرف زدم
25:43.510 --> 25:45.240
تا بالاخره قبول کرد من هم شریک بشم
25:46.400 --> 25:47.790
اگه واقعا همچین فرصت بزرگی بود
25:47.790 --> 25:49.390
چرا باید نصیب تو بشه؟
25:50.270 --> 25:50.800
تازه
25:51.200 --> 25:52.680
اون مو طلایی آدم خوبی نیست
25:52.680 --> 25:54.340
باید ازش دور بمونی
25:56.000 --> 25:57.060
این پیش‌داوریه
25:57.680 --> 25:58.510
اینکه موهاش رو بلوند کرده
25:58.510 --> 26:00.240
دلیل نمی‌شه آدم بدی باشه
26:00.270 --> 26:00.880
اصلا می‌دونی
26:00.880 --> 26:01.940
الان چجور آدمیه؟
26:02.200 --> 26:04.000
قبلا کارهای ناجوری می‌کرد
26:04.510 --> 26:06.510
یه بار هم عمدا بابا رو به دردسر انداخت
26:06.510 --> 26:08.480
عقل درست و حسابی نداره
اخلاقش هم که بدتره
26:08.480 --> 26:09.440
امکان نداره
26:10.350 --> 26:12.210
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
26:12.510 --> 26:14.970
فقط به حرف‌هایی که بابا می‌زنه گوش نکن
26:16.390 --> 26:18.460
منظورت از "حرف‌های بابا" چیه؟
26:18.460 --> 26:20.060
امکان نداره بابا به من دروغ گفته باشه
26:21.350 --> 26:22.150
من موافق نیستم
26:24.270 --> 26:26.400
انقدر مدام بابات رو نکش وسط
26:26.680 --> 26:27.830
همین که اجازه دادم
26:27.830 --> 26:28.490
پدر پیرت
26:28.590 --> 26:29.110
اینجا زندگی کنه
26:29.110 --> 26:30.570
لطف بزرگی در حقت کردم
26:31.030 --> 26:32.000
دیگه زیاده‌روی نکن
26:39.680 --> 26:41.030
بیا پاشیم
26:44.510 --> 26:45.070
به هر حال
26:45.680 --> 26:47.310
دست به پول خانواده نزن
26:47.310 --> 26:49.770
و دنبال میانبرهای مشکوک
برای پول درآوردن هم نباش
27:09.820 --> 27:10.790
!من برگشتم
27:12.160 --> 27:13.220
این چه بوییه؟
27:13.720 --> 27:14.980
خودت فکر می‌کنی چه بوییه؟
27:15.240 --> 27:16.120
دوریانه
27:16.550 --> 27:17.870
بیا، بیا بخور
27:18.830 --> 27:19.310
بابا
27:20.200 --> 27:21.400
از کجا فهمیدی خیلی وقته که
27:21.400 --> 27:22.480
هوسش رو کردم؟
27:22.480 --> 27:23.550
!خیلی خوب می‌شناسمت
27:25.920 --> 27:26.980
بیا، امتحانش کن
27:28.110 --> 27:29.310
تو من رو از همه بهتر می‌شناسی، بابا
27:33.520 --> 27:35.320
قبل از اینکه بالاخره این رو بخرم
27:35.350 --> 27:36.550
چند جا سر زدم
27:37.550 --> 27:38.550
مزه‌اش چطوره؟
27:38.720 --> 27:39.450
خیلی خوبه
27:41.400 --> 27:42.130
پنجره‌ها
27:42.400 --> 27:42.830
سی سی
27:43.310 --> 27:43.840
بشین
27:44.440 --> 27:46.100
خودم پنجره‌ها رو باز کردم
27:47.400 --> 27:48.070
می‌دونم
27:48.640 --> 27:50.160
می‌دونم جو شوان یو
27:50.310 --> 27:51.480
از این بو خوشش نمیاد
27:51.480 --> 27:52.750
دو دو هم ازش خوشش نمیاد
27:52.750 --> 27:53.950
به باباش رفته
27:57.440 --> 27:58.770
بابا، تو هم یه کم بخور
27:58.960 --> 28:01.220
باشه، می‌خورم -
خوشمزه‌ست -
28:05.400 --> 28:06.000
سی سی
28:07.000 --> 28:07.510
می‌خواستم
28:08.400 --> 28:10.110
درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم
28:10.110 --> 28:11.240
چی شده؟ بگو
28:12.310 --> 28:13.240
بابابزرگت چند ساله که
28:13.240 --> 28:15.880
توی روستا زندگی می‌کنه
28:15.880 --> 28:16.550
این اواخر
28:16.600 --> 28:17.790
هی بهم زنگ می‌زنه
28:17.790 --> 28:18.850
و می‌گه که
28:18.880 --> 28:20.940
اونجا خیلی خیلی احساس تنهایی می‌کنه
28:21.000 --> 28:22.410
و کسی رو هم نداره که باهاش حرف بزنه
28:22.920 --> 28:24.440
بابابزرگت داره پیر می‌شه
28:24.440 --> 28:25.720
و من نگرانشم
28:25.720 --> 28:26.310
داشتم فکر می‌کردم
28:26.310 --> 28:27.200
که بیارمش اینجا
28:27.200 --> 28:28.330
تا با ما زندگی کنه
28:29.160 --> 28:30.510
!مشکلی نیست
28:30.590 --> 28:32.430
هر وقت که بخوای
حتی تختش هم آماده‌ست
28:32.840 --> 28:33.590
دقیقا می‌خواستم در مورد همین موضوع
28:33.590 --> 28:34.720
باهات صحبت کنم
28:35.480 --> 28:37.480
تصمیم گرفتم که من و بابابزرگت
28:37.550 --> 28:38.950
بریم پیش سائو شین زندگی کنیم
28:39.080 --> 28:40.760
سائو شین برای خودش مردی شده
28:40.790 --> 28:42.440
اما هنوز بلد نیست که چطور
از خودش مراقبت کنه
28:42.440 --> 28:44.040
می‌رم پیشش تا کمکش کنم
28:44.590 --> 28:45.920
اگه بابابزرگت بعد از یه مدت اونجا بودن
28:45.920 --> 28:47.030
بهش عادت نکرد
28:47.030 --> 28:49.010
باهاش برمی‌گردم روستا
28:49.010 --> 28:50.550
یه خونه اجاره می‌کنیم
28:50.550 --> 28:51.440
و همونجا
28:51.440 --> 28:52.440
با خیال راحت زندگی می‌کنیم
28:53.030 --> 28:54.310
بابا، لازم نیست انقدر خودتون رو
توی دردسر بندازین
28:54.310 --> 28:54.750
می‌دونم
28:55.350 --> 28:55.880
می‌دونم
28:56.800 --> 28:58.320
می‌دونم که دختر خوبی هستی
28:58.350 --> 28:59.880
و به خانواده‌‌ات اهمیت می‌دی
29:00.310 --> 29:01.570
از بچگی
29:01.830 --> 29:03.690
همیشه به بقیه اهمیت می‌دادی
29:04.160 --> 29:05.510
و اونا رو توی اولویت می‌ذاشتی
29:05.720 --> 29:07.070
ترجیح می‌دی که خودت سختی بکشی
29:07.070 --> 29:08.400
ولی نذاری بقیه صدمه ببینن
29:09.070 --> 29:10.960
اما باید یه حد و مرزی وجود داشته باشه
29:12.160 --> 29:12.720
سی سی
29:14.250 --> 29:15.280
تو انتخاب کردی
29:15.310 --> 29:16.840
که به زندگی با شوان یو ادامه بدی
29:17.030 --> 29:18.030
و من ازت حمایت می‌کنم
29:18.550 --> 29:19.080
ولی
29:20.000 --> 29:21.250
اگه من همچنان اینجا زندگی کنم
29:21.350 --> 29:22.310
و بابابزرگت هم
29:22.310 --> 29:23.510
بیاد و اینجا زندگی کنه
29:23.830 --> 29:25.000
دلخوری جو شوان یو
29:25.000 --> 29:26.790
قطعا روز به روز بیشتر می‌شه
29:27.240 --> 29:28.790
اینطوری، فقط بیشتر برات
29:29.060 --> 29:29.950
دردسر درست می‌کنم
29:29.950 --> 29:31.520
به جای اینکه حمایتت کنم
29:31.880 --> 29:32.200
بابا
29:34.480 --> 29:35.880
لطفا این حرف رو نزن
29:37.590 --> 29:38.920
تو هیچوقت
29:38.920 --> 29:39.920
برای من دردسری درست نکردی
29:40.920 --> 29:43.050
بابابزرگ هم همینطور
29:45.070 --> 29:46.630
می‌دونی
29:46.880 --> 29:48.880
دو سال اینجا زندگی کردنت
29:48.920 --> 29:50.850
چقدر برام مایه‌ی دلگرمی بوده؟
29:53.070 --> 29:55.310
دلت نمیاد من رو تنها بذاری، مگه نه؟
29:55.310 --> 29:56.060
!و دو دو
29:56.640 --> 29:58.310
می‌دونی اگه دو دو بفهمه قراره بری
29:58.310 --> 29:59.570
چقدر ناراحت می‌شه
30:00.510 --> 30:01.170
دختر احمق
30:01.240 --> 30:02.240
من که قرار نیست ترکت کنم
30:02.640 --> 30:03.510
فقط قراره
30:03.510 --> 30:04.710
برم پیش سائو شین زندگی کنم
30:04.860 --> 30:06.790
خونه‌ی شما دوتا خیلی به هم نزدیکه
30:06.790 --> 30:07.590
فقط کافیه
30:07.640 --> 30:08.880
هر موقع مشکلی داشتی
30:09.070 --> 30:10.320
بهم زنگ بزنی
30:10.350 --> 30:11.810
و من فوری میام
30:11.850 --> 30:13.160
اگر هم خواستی از دو دو مراقبت کنم
30:13.160 --> 30:14.790
همیشه می‌تونی بیاری بذاریش پیش من
30:15.030 --> 30:16.590
هر وقت بخوای ازش مراقبت می‌کنم
30:16.590 --> 30:17.320
خوبه؟
30:22.640 --> 30:23.200
بابا
30:33.160 --> 30:33.750
سی سی
30:35.750 --> 30:36.510
تو خودت الان
30:36.510 --> 30:37.590
مادری
30:39.880 --> 30:41.830
باید تصمیمم رو درک کنی
31:25.870 --> 31:30.030
(مد روز)
33:57.350 --> 33:58.740
مطمئنی که اینجا خوبه؟
33:58.740 --> 34:01.350
(انبار برای اجاره)
33:59.510 --> 34:00.440
چند کلیومتر
34:00.440 --> 34:01.440
از مرکز شهر فاصله داره
34:02.680 --> 34:03.590
سر راهمون به اینجا
34:03.590 --> 34:04.250
حتی یه نفر رو هم
34:04.920 --> 34:06.250
ندیدم
34:06.310 --> 34:07.310
خیلی متروکه‌ست
34:07.400 --> 34:07.730
بیا
34:08.760 --> 34:10.360
اینطوری بهتره
34:10.360 --> 34:12.420
محیط آروم و اجاره‌ی پایینش
34:12.800 --> 34:15.600
اینجا رو به بهترین جا برای راه انداختن
یه فروشگاه اینترنتی تبدیل می‌کنه
34:17.960 --> 34:18.620
مراقب باش
34:35.070 --> 34:35.730
قطعا جواب می‌ده
34:38.880 --> 34:39.810
همینجا اعلام می‌کنم
34:39.840 --> 34:41.810
که فروشگاه کوچیک من رسما
34:41.810 --> 34:43.270
وارد عصر اینترنت و
34:43.360 --> 34:44.420
مد روز 2.0 شده
34:46.070 --> 34:46.469
!عالیه
34:47.070 --> 34:47.469
!عالیه
34:49.400 --> 34:50.130
!من موفق میشم
34:50.440 --> 34:51.570
!برو توی کارش! تو می‌تونی
34:55.280 --> 34:55.710
برادر
34:56.110 --> 34:56.940
یه لحظه صبر کن
34:57.110 --> 34:57.710
صبر کن
35:01.280 --> 35:01.880
برادر
35:02.590 --> 35:03.980
نگران نباش
35:04.150 --> 35:04.840
بهم اعتماد کن
35:05.670 --> 35:07.800
فورا پول رو برات جور می‌کنم
35:09.630 --> 35:10.230
راستی
35:10.800 --> 35:12.760
سهمی که بهم قول دادی رو فراموش نکن
35:12.760 --> 35:14.420
مطمئن شو برام نگهش می‌داری
35:15.000 --> 35:15.610
این دفعه روت حساب کردم
35:15.610 --> 35:17.140
که حسابی پول به جیب بزنیم
35:19.440 --> 35:19.800
باشه
35:20.360 --> 35:21.490
منتظر خبرم باش
35:21.670 --> 35:22.600
شب بخیر، برادر
35:23.980 --> 35:24.580
باشه
36:33.670 --> 36:34.670
بده‌اش به من، اون رو بده من
36:34.670 --> 36:36.200
عزیزم، گوش کن، عزیزم
36:36.530 --> 36:37.280
این از اون شانس‌هاییه
36:37.280 --> 36:38.840
که یه بار در خونه‌ی آدم رو می‌زنه
36:38.840 --> 36:40.420
به زودی پولدار می‌شیم
36:40.420 --> 36:41.680
یه پول حسابی به جیب می‌زنیم
36:41.800 --> 36:43.000
می‌دونستم نمی‌تونی
36:43.000 --> 36:44.480
با اون مو طلایی یه کسب‌وکار
درست و حسابی راه بندازی
36:44.480 --> 36:45.110
عزیزم
36:45.170 --> 36:47.080
بده من -
بهم اعتماد کن، عزیزم -
36:47.710 --> 36:49.040
عزیزم، التماست می‌کنم
36:49.230 --> 36:49.960
جو شوان یو
36:50.230 --> 36:51.340
می‌شه به خودت بیای؟
36:51.510 --> 36:52.400
واقع‌بین باش
36:52.960 --> 36:54.690
کی دلش نمی‌خواد پول دربیاره؟
36:55.110 --> 36:56.590
همه قدم به قدم
36:56.610 --> 36:57.800
پول درمیارن
36:58.150 --> 36:59.110
چرا هی درباره‌ی
36:59.110 --> 37:00.030
یه شبه پولدار شدن
37:00.030 --> 37:00.550
رویا می‌بافی؟
37:00.550 --> 37:02.280
فکر می‌کنی این واقع‌بینانه‌ست؟
37:11.320 --> 37:12.390
منظورت چیه؟
37:13.880 --> 37:14.940
من شوهرتم
37:16.150 --> 37:18.010
نون‌آور خانواده‌امونم
37:18.510 --> 37:19.710
و تو می‌خوای با این حرف‌هات
37:20.030 --> 37:20.630
کارم رو خراب کنی؟
37:22.030 --> 37:23.440
درست بشو نیستی
37:26.110 --> 37:27.110
از سر راهم برو کنار
37:29.320 --> 37:30.920
در هر صورت، بذار بهت بگم
37:31.710 --> 37:33.190
!من می‌تونم پولدار بشم
37:33.760 --> 37:35.620
!توانایی پولدار شدن رو دارم
37:38.320 --> 37:39.150
برگرد
37:40.090 --> 37:41.020
!از سر راهم برو کنار
37:45.550 --> 37:46.440
فهمیدم
37:47.670 --> 37:48.760
همیشه بهم از بالا
37:48.760 --> 37:50.190
نگاه کردی، مگه نه؟
37:52.000 --> 37:53.280
مهم نیست چیکار کنم
37:53.710 --> 37:54.400
باز به خوبی
37:54.400 --> 37:56.230
دوست‌پسر سابقت
که سابقه‌دار بود نمی‌شم، درسته؟
37:56.230 --> 37:57.030
!انقدر چرت و پرت نگو
37:57.030 --> 37:58.290
من چرت و پرت می‌گم؟
38:00.000 --> 38:01.060
می‌دونی چقدر
38:01.550 --> 38:02.480
برای تو و خانواده‌امون
38:02.920 --> 38:04.180
فداکاری کردم؟
38:04.330 --> 38:05.230
می‌دونی تا چه حد
38:05.230 --> 38:05.920
تحت فشارم؟
38:07.800 --> 38:09.730
تا جایی که می‌تونستم
قرون به قرون رو قرض کردم
38:10.320 --> 38:11.920
امیدواری سقوط کردنم رو ببینی
38:12.030 --> 38:13.430
تا بتونی با چی جی فرار کنی؟
38:13.510 --> 38:14.110
...منتظر نیستم
38:14.320 --> 38:15.070
!منتظر نیستم
38:15.230 --> 38:16.290
خوب گوش کن
38:17.030 --> 38:18.690
مصمم‌ام که این کار رو راه بندازم
38:18.690 --> 38:20.880
هیچکس نمی‌تونه جلوم رو
!بگیره که پولدار بشم
38:20.880 --> 38:21.440
فهمیدی؟
38:22.070 --> 38:24.070
بابا، مامان، دعوا نکنین
38:24.960 --> 38:26.620
دقیقا مثل مادرتی
38:26.670 --> 38:28.400
!همیشه طرف غریبه‌ها رو می‌گیری
38:32.020 --> 38:33.030
بابا
38:37.800 --> 38:38.340
پسرم
38:38.880 --> 38:40.210
پسرم، چی شد، پسرم؟
38:40.480 --> 38:41.550
بذار بابا یه نگاهی بهت بندازه
38:41.550 --> 38:42.280
بذار ببینم
38:42.590 --> 38:43.320
...بذار ببینم
38:59.330 --> 39:00.090
تاکسی
39:05.400 --> 39:07.000
می‌ریم بیمارستان
39:07.550 --> 39:08.480
برین بیمارستان
39:09.440 --> 39:10.710
!سی سی! سی سی
39:11.030 --> 39:11.360
...سی
39:12.550 --> 39:12.920
...سی
39:13.710 --> 39:14.280
!سی سی
39:18.070 --> 39:18.590
!سی سی
39:19.070 --> 39:19.840
!بهم اعتماد کن
39:19.840 --> 39:21.370
!قطعا پولدار میشم
39:21.510 --> 39:22.850
!قطعا می‌تونم
39:33.480 --> 39:34.610
...قطعا می‌تونم
39:35.190 --> 39:35.840
می‌تونم انجامش بدم
39:49.070 --> 39:49.670
دونگ فانگ
39:50.320 --> 39:50.920
!دونگ فانگ
39:52.630 --> 39:53.160
بله، بابا؟
39:56.360 --> 39:57.520
چشم راستم
39:57.630 --> 39:58.830
کل شب داره می‌پره
39:59.230 --> 40:00.800
قراره اتفاق بدی بیفته؟
40:00.800 --> 40:01.150
بابا
40:01.550 --> 40:02.920
این فقط خرافاته
40:02.920 --> 40:04.360
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
40:04.360 --> 40:04.760
نه
40:05.710 --> 40:07.440
حتما یه اتفاقی افتاده
40:48.710 --> 40:49.110
الو؟
40:49.550 --> 40:50.020
سی سی
40:50.760 --> 40:51.820
چیکار می‌کنی؟
40:52.110 --> 40:53.040
دو دو کجاست؟
40:55.280 --> 40:56.280
دو دو خوابه
40:58.230 --> 40:59.160
دارم تلویزیون می‌بینم
40:59.600 --> 41:00.460
یه کم صداش زیاده
41:00.800 --> 41:02.510
مامان، درد می‌کنه
41:04.070 --> 41:05.000
اون چه صداییه؟
41:05.000 --> 41:06.460
دو دو چش شده؟
41:10.630 --> 41:11.230
هیچی نیست
41:12.330 --> 41:13.110
فقط یهویی
41:13.110 --> 41:15.110
خورد به گوشه‌ی میز
41:15.230 --> 41:16.230
چیز جدی‌ای نیست
41:16.480 --> 41:17.190
حالش خوبه؟
41:19.070 --> 41:19.800
نگران نباشین
41:26.400 --> 41:27.550
بابابزرگ تلفنی با کی داشت حرف می‌زد؟
41:27.550 --> 41:28.280
خواهرت
41:28.560 --> 41:30.230
هی می‌گفت حس بدی داره
41:30.230 --> 41:32.120
و نگران بود که نکنه
اتفاقی برای سی سی افتاده باشه
41:32.120 --> 41:33.360
نه، سی سی داشت گریه می‌کرد
41:33.360 --> 41:34.510
حتما یه اتفاقی افتاده
41:34.510 --> 41:35.760
برو یه سر به خواهرت بزن و ببین
41:35.760 --> 41:36.550
اتفاقی افتاده یا نه
41:36.550 --> 41:37.680
و بهمون خبر بده
41:37.880 --> 41:39.410
باشه، الان می‌رم
41:39.880 --> 41:40.800
ا... اگه اتفاقی افتاده بود
41:40.800 --> 41:42.320
هر موقع شد بهم زنگ بزن
41:42.320 --> 41:43.320
نگران نباش، بابا
41:44.000 --> 41:45.330
بابابزرگ، هیچی نمی‌شه
41:45.880 --> 41:46.210
خیلی خب
42:21.110 --> 42:22.840
نمی‌تونی همینجوری
تحمل کنی و هیچی نگی
42:23.640 --> 42:24.070
بعدا
42:24.070 --> 42:25.020
با جو شوان یو
42:25.020 --> 42:25.960
تسویه‌حساب می‌کنم
42:28.800 --> 42:31.060
به بابا و بابابزرگ که نگفتی، مگه نه؟
42:32.000 --> 42:32.360
نه
42:33.920 --> 42:35.850
پلک بابابزرگ هی می‌پرید
42:36.280 --> 42:37.610
بهش گفتم حالت خوبه
42:37.630 --> 42:39.030
تا بتونه با خیال راحت بخوابه
42:41.710 --> 42:43.000
خواهر بزرگتم
42:43.440 --> 42:44.900
ولی با این حال باعث نگرانیت میشم
42:46.400 --> 42:47.260
این حرف رو نزن
42:51.110 --> 42:52.310
الان برنامه‌ات چیه؟
42:59.670 --> 43:00.320
یه جایی رو برات پیدا می‌کنم
43:00.320 --> 43:01.460
که یه مدت توش بمونی
43:04.460 --> 43:20.460
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ bunny ✧ Sarang ✧ Khorshid ✧ یوئه‌نینگ ✧ Purella ✧
✧ ادیت: MUSE ✧