WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Moon ✧ Butterfly ✧ Katrina ✧ narges ✧ Vanilla ✧ Violet ✧
✧ ادیت: MUSE ✧
01:31.760 --> 01:35.009
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.340 --> 01:37.690
✧˚ ༘قسمت 23⋆｡♡˚
02:03.760 --> 02:04.420
اشتباه کردم
02:07.680 --> 02:08.080
عزیزم
02:08.840 --> 02:09.229
بلند شو
02:09.229 --> 02:09.800
نرو
02:10.360 --> 02:10.759
عزیزم
02:11.310 --> 02:12.710
واقعا می‌دونم اشتباه کردم
02:12.970 --> 02:14.370
برای آخرین بار من رو ببخش
02:15.080 --> 02:16.940
بیا با هم یه زندگی خوب داشته باشیم، باشه؟
02:17.030 --> 02:18.079
این همه آدم دارن نگاهمون می‌کنن
02:18.079 --> 02:18.810
خجالت نمی‌کشی؟
02:18.810 --> 02:19.870
نه، نمی‌کشم -
!برو پی کارت -
02:19.870 --> 02:20.800
خجالت نمی‌کشم
02:21.120 --> 02:23.320
اگه زنم ولم کنه، اون وقت خجالت‌آوره
02:25.560 --> 02:26.690
اگه می‌خوای زانو بزن
02:27.660 --> 02:29.030
من باهات به خونه برنمی‌گردم
02:29.030 --> 02:30.430
واقعا می‌دونم اشتباه کردم
02:30.750 --> 02:31.430
من رو ببخش
02:32.560 --> 02:34.220
باید به حرفت گوش می‌دادم
02:34.590 --> 02:36.120
اون مرد مو طلایی کلاهبرداره
02:36.370 --> 02:37.190
الان توی روسیه قایم شده
02:37.190 --> 02:38.190
و جرات برگشتن نداره
02:38.190 --> 02:39.990
دیگه هیچی برام نمونده
02:40.470 --> 02:41.590
اگه تو و دو دو دیگه من رو نخواین
02:41.590 --> 02:42.650
پس بهتره بمیرم
02:42.680 --> 02:43.079
عزیزم
02:43.430 --> 02:43.829
عزیزم
02:43.960 --> 02:45.079
خواهرم نمی‌خواد باهات برگرده خونه
02:45.079 --> 02:46.340
نمی‌فهمی؟
02:48.840 --> 02:49.360
سائو شین
02:50.400 --> 02:51.870
زیادی باهات خوب رفتار کردم؟
02:54.079 --> 02:55.310
معمولا بهت می‌گم برادرزن
02:55.310 --> 02:56.240
از روی احترامه
02:56.240 --> 02:57.170
ولی دارم بهت می‌گم
02:57.590 --> 03:00.120
توی رابطه‌ی من و خواهرت دخالت نکن
03:00.560 --> 03:01.420
پسرم کجاست؟
03:01.870 --> 03:02.870
کجا قایمش کردی؟
03:02.870 --> 03:04.670
پس یادت هست یه پسر هم داری
03:05.150 --> 03:06.590
وقتی داشتی اون کارهای کثیف رو می‌کردی
03:06.590 --> 03:08.790
اصلا یادت بود که پدرشی؟
03:12.280 --> 03:12.710
سی سی
03:12.910 --> 03:13.640
!جو شوان یو
03:13.810 --> 03:14.540
بس کن
03:14.560 --> 03:15.400
بابا -
!جو شوان یو، بس کن -
03:15.400 --> 03:15.840
بذار توضیح بدم
03:15.840 --> 03:16.570
...من -
!بس کن -
03:16.840 --> 03:17.240
عزیزم
03:17.280 --> 03:17.960
بابا -
عزیزم -
03:17.960 --> 03:18.310
عزیزم
03:18.310 --> 03:18.750
!ولم کن
03:19.470 --> 03:20.400
چرا اومدی؟
03:23.190 --> 03:24.120
اگه نمیومدم
03:25.000 --> 03:26.280
تا کی می‌خواستین این رو
03:26.280 --> 03:27.000
ازم مخفی کنین؟
03:28.630 --> 03:29.560
دو دو کجاست؟
03:30.079 --> 03:31.410
دقیقا چی شده؟
03:31.710 --> 03:34.040
وقتی رسیدیم خونه
همه چیز رو توضیح می‌دم
03:35.240 --> 03:36.170
من نزدمش
03:36.560 --> 03:37.310
جو شوان یو
03:38.750 --> 03:40.880
وقتی سی سی دفعه‌ی قبل
تصمیم گرفت ببخشتت
03:41.190 --> 03:41.870
اون دیگه
03:41.870 --> 03:42.840
آخرین فرصتت بود
03:43.840 --> 03:44.430
کل خانواده‌ا‌مون
03:44.430 --> 03:45.829
به تصمیمش احترام گذاشتیم
03:46.000 --> 03:46.400
برای همین
03:47.400 --> 03:48.030
توی رابطه‌‌اتون
03:48.030 --> 03:49.160
دخالت نکردیم
03:49.680 --> 03:51.740
ولی تو مدام کارهات رو تکرار کردی
03:52.280 --> 03:53.310
ما دیگه نمی‌تونیم
03:53.310 --> 03:54.440
ملاحظه‌‌ات رو بکنیم
03:54.960 --> 03:55.490
سی سی رو
03:55.710 --> 03:57.170
!امروز خودم می‌برم خونه
03:57.400 --> 03:58.240
!سی سی، بریم
03:58.470 --> 03:58.800
بابا
03:59.030 --> 03:59.430
ولم کن
03:59.960 --> 04:00.400
عزیزم
04:00.520 --> 04:01.280
می‌دونم اشتباه کردم
04:01.280 --> 04:03.080
!جو شوان یو، ازت طلاق می‌گیرم
04:27.740 --> 04:31.230
(مد روز)
04:32.800 --> 04:33.800
سه هزارتا؟
04:35.560 --> 04:36.000
نه
04:36.000 --> 04:37.560
نهایتا می‌تونم 1500تا بدم
04:37.580 --> 04:38.580
به علاوه‌ی پورسانت
04:38.830 --> 04:40.159
از 9 صبح تا نیمه شب
04:41.800 --> 04:43.400
فکر می‌کنی کمه؟
04:43.510 --> 04:43.920
صبر کن
04:44.870 --> 04:45.630
منظورم اینه
04:45.630 --> 04:47.000
شرکت ما تازه راه افتاده
04:47.000 --> 04:47.630
برای همین حقوق
04:47.630 --> 04:49.290
احتمالا خیلی بالا نیست
04:49.430 --> 04:50.480
ولی وقتی مشتری‌هامون بیشتر بشن
04:50.480 --> 04:51.810
بیشتر از این میشه
04:55.870 --> 04:56.240
باشه
04:57.240 --> 04:59.240
پس یه کم فکر کن
05:04.750 --> 05:05.750
این روزها چرا
05:05.750 --> 05:07.280
پیدا کردن یه نفر برای استخدام انقدر سخته؟
05:09.720 --> 05:10.310
چی شی
05:12.800 --> 05:14.060
فکر می‌کنی از پسش برمیام؟
05:17.680 --> 05:18.190
ببین
05:19.720 --> 05:20.480
بعدش
05:22.350 --> 05:23.370
...اینجا کلیک کن
05:33.240 --> 05:33.830
آره، آره، آره
05:33.830 --> 05:34.360
این یکی؟
05:34.560 --> 05:35.760
آره، آره، آره
05:45.240 --> 05:46.580
دو دو، دو دو
05:47.040 --> 05:47.950
مامان سرش شلوغه
05:48.190 --> 05:50.190
می‌خوای خاله یه کم باهات بازی کنه؟
05:50.190 --> 05:51.000
واقعا؟
05:51.510 --> 05:52.360
واقعا
05:52.830 --> 05:53.430
بیا اینجا
05:53.760 --> 05:55.159
بذار خاله بغلت کنه
05:58.830 --> 05:59.690
چه پسر خوبی
06:00.160 --> 06:02.510
تا حالا "عقاب و جوجه‌ها" بازی کردی؟
06:02.510 --> 06:03.360
نه
06:03.430 --> 06:04.120
نه؟
06:04.120 --> 06:05.560
پس چطوره این رو بازی کنیم؟
06:06.070 --> 06:06.560
باشه
06:08.000 --> 06:08.970
یه مرغ داریم
06:09.000 --> 06:09.870
و یه جوجه
06:10.440 --> 06:11.390
ولی عقاب چی؟
06:11.390 --> 06:12.600
یه راهی پیدا کن
06:15.260 --> 06:16.090
!دایی
06:18.390 --> 06:19.320
چه به موقع اومدی
06:19.480 --> 06:20.480
بیا با ما بازی کن
06:20.600 --> 06:21.530
تو عقاب باش
06:28.390 --> 06:29.370
نذار عقابه بگیرتت
06:29.370 --> 06:30.260
!بدو! بدو! بدو
06:33.240 --> 06:34.310
!گرفتمت
06:40.430 --> 06:41.310
تو عقاب باش، باشه؟
06:41.310 --> 06:41.830
نه
07:35.730 --> 07:38.850
(مغازه‌ی نان بخارپز آی هوا)
07:43.630 --> 07:44.000
مامان
07:44.310 --> 07:45.240
یه کم استراحت کن
07:45.240 --> 07:45.970
این رو ببین
07:47.120 --> 07:47.850
این چیه؟
07:48.360 --> 07:49.020
یه نگاهی بنداز
07:51.170 --> 07:52.830
چرا این رو خریدی؟
07:54.070 --> 07:54.930
من نخریدم
07:55.070 --> 07:55.800
سائو شین
07:55.800 --> 07:56.310
برات خریده
07:57.560 --> 07:58.890
سائو شین برام خریده؟
08:01.040 --> 08:02.160
نمی‌دونستی؟
08:02.730 --> 08:03.570
این بچه
08:03.600 --> 08:05.040
فقط می‌خواد موقع فروش نون‌ها
08:05.040 --> 08:06.240
یه کم از زحمتمون کم کنه
08:10.040 --> 08:11.800
!مردم سارایوو
08:12.510 --> 08:14.300
!مردم سارایوو
08:14.360 --> 08:16.160
!بیاین یه نگاهی بندازین
08:17.740 --> 08:18.600
نون‌های بخارپز بزرگ
08:18.600 --> 08:19.800
!تازه و داغ داغ
08:19.800 --> 08:20.480
!بابا، بابا
08:20.920 --> 08:23.070
این خیلی پیشرفته‌تر از چیزیه
که تو تعریف کرده بودی
08:23.070 --> 08:23.630
سائو شین گفت
08:23.630 --> 08:24.800
همون چیزی که تو همیشه
08:24.830 --> 08:25.770
داد می‌زنی رو ضبط کرده
08:25.770 --> 08:26.480
فقط این رو
08:26.480 --> 08:27.190
بذار دم در
08:27.310 --> 08:27.830
دیگه لازم نیست
08:27.830 --> 08:28.720
حنجره‌ات رو پاره کنی و داد بزنی
08:28.720 --> 08:29.920
همه‌اش رو ضبط کرده؟
08:29.950 --> 08:30.950
چطوری ازش استفاده کنم؟
08:31.270 --> 08:32.870
ببین، اینجا یه دکمه داره
08:33.510 --> 08:35.440
وقتی فشارش بدی
این چراغ روشن میشه
08:35.440 --> 08:36.000
بعدش چی؟
08:36.030 --> 08:36.630
یه لحظه صبر کن
08:36.630 --> 08:37.750
یکی بخوری، سیر می‌شی
08:37.750 --> 08:38.760
دوتا بخوری، از پا درمیای
08:38.760 --> 08:40.390
یکی بخوری، راضی می‌شی
08:40.390 --> 08:42.360
دوتا بخوری، از خوشحالی بال درمیاری
08:42.510 --> 08:44.169
من کی اینطوری داد زدم آخه؟
08:44.169 --> 08:45.080
زود باش، خاموشش کن
08:45.080 --> 08:45.840
خاموشش کن
08:46.750 --> 08:47.880
خیلی خوبه
08:48.320 --> 08:49.480
من توی چشم بچه‌ها
08:49.510 --> 08:50.910
واقعا این شکلی‌ام؟
08:54.320 --> 08:56.120
برای چی سرت رو تکون می‌دی؟
08:56.320 --> 08:57.720
دارم تلویزیون می‌بینم
08:57.750 --> 08:58.750
تلویزیون رو ول کن
08:58.840 --> 09:00.700
!وقت غذاست، زود باش غذا درست کن
09:01.480 --> 09:01.940
...این
09:02.960 --> 09:03.690
این چیزه
09:03.720 --> 09:05.120
واقعا خیلی پیشرفته‌ست
09:05.260 --> 09:06.360
یکی بخوری، سیر می‌شی
09:06.360 --> 09:07.550
دوتا بخوری، از پا درمیای
09:07.550 --> 09:08.870
یکی بخوری، راضی می‌شی
09:08.870 --> 09:10.910
دوتا بخوری، از خوشحالی بال درمیاری
09:12.010 --> 09:13.210
یکی بخوری، سیر می‌شی
09:13.240 --> 09:14.390
دوتا بخوری، از پا درمیای
09:14.390 --> 09:15.840
یکی بخوری، راضی می‌شی
09:15.840 --> 09:17.870
دوتا بخوری، از خوشحالی بال درمیاری
09:18.960 --> 09:20.080
یکی بخوری، سیر می‌شی
09:20.080 --> 09:21.270
دوتا بخوری، از پا درمیای
09:21.270 --> 09:22.720
یکی بخوری، راضی می‌شی
09:22.720 --> 09:24.720
دوتا بخوری، از خوشحالی بال درمیاری
09:30.000 --> 09:31.200
وسایلت رو آوردم
09:41.320 --> 09:42.930
شرکتمون تازه
09:42.960 --> 09:44.160
مراسم معرفی محصول جدید رو برگزار کرده
09:44.360 --> 09:46.160
و تو از الان کاتالوگش رو گیر آوردی
09:46.720 --> 09:47.570
که چی؟
09:51.320 --> 09:52.920
داری با چی ور می‌ری؟
09:53.550 --> 09:55.480
راز تجاریه، بهت نمی‌گم
09:56.510 --> 09:57.630
یه فروشگاه پنج‌ستاره‌ی کوچیک
09:57.630 --> 09:58.720
راز تجاری هم داره؟
09:59.440 --> 10:01.010
فروشگاه پنج‌ستاره‌ی من چه ایرادی داره؟
10:01.010 --> 10:01.670
هر فروشگاهی که تاج گرفته
10:01.670 --> 10:02.550
کارش رو
10:02.600 --> 10:03.730
از یه فروشگاه پنج‌ستاره شروع کرده
10:05.270 --> 10:07.910
داری برای جشنواره‌ی
خرید یازده یازده آماده می‌شی؟
10:07.910 --> 10:08.840
چقدر رو مخی
10:09.080 --> 10:09.840
راز به این بزرگی رو
10:09.840 --> 10:11.030
باز هم فهمیدی
10:11.030 --> 10:12.360
راز بزرگت اینه؟
10:12.960 --> 10:15.290
اون سایت با شرکت ما هم تماس گرفته بود
10:15.600 --> 10:17.030
قبلا کل طرح تبلیغاتی فروشنده‌هاشون
10:17.240 --> 10:18.150
برای جشنواره رو
10:18.150 --> 10:19.150
بررسی کردم
10:21.320 --> 10:22.550
چی ازش فهمیدی؟
10:23.870 --> 10:24.690
شنیدم
10:24.720 --> 10:25.680
که
10:25.720 --> 10:27.790
فروشنده‌هایی که توی جشنواره شرکت می‌کنن
10:27.790 --> 10:29.790
باید 100 هزار یوان ضمانت بدن
10:30.000 --> 10:31.960
تو که یه فروشگاه پنج‌ستاره داری
10:32.320 --> 10:34.850
اون وقت نمی‌تونی 100 هزار یوان ضمانت بدی؟
10:34.910 --> 10:36.390
می‌تونم
10:37.600 --> 10:39.200
مشکل اینه که وقتی پول رو بدم
10:39.720 --> 10:42.080
دیگه پول کافی برای خرید جنس ندارم
10:42.080 --> 10:42.960
مدیر لین
10:43.440 --> 10:44.440
منتظر تسویه‌حسابه
10:44.440 --> 10:45.840
مدام داره بهم فشار میاره
10:46.300 --> 10:46.970
خواهر سی سی چند بار
10:47.000 --> 10:48.320
به جای من تلفنش رو جواب داده
10:48.630 --> 10:49.760
اگه تسویه نکنم
10:50.390 --> 10:52.360
ممکنه دیگه بهم جنس نده
10:52.750 --> 10:53.550
کدوم مدیر لین؟
10:54.960 --> 10:56.760
همون مدیر لینِ شن گوانگ چون شیو؟
10:57.630 --> 10:59.090
من همیشه از اون جنس می‌گیرم
10:59.090 --> 11:00.240
نباید پول جنسش رو عقب بندازی
11:00.240 --> 11:01.300
زود باهاش تسویه کن
11:01.670 --> 11:03.070
اون یه آدم کارکشته‌ست
11:03.320 --> 11:04.150
و روش‌هاش خیلی کثیفه
11:04.150 --> 11:05.810
از پس عواقب درافتادن باهاش برنمیای
11:06.720 --> 11:08.750
پس جشنواره‌ی خرید چی میشه؟
11:08.750 --> 11:10.480
فرصت خیلی خوبیه
11:11.290 --> 11:11.840
قبلا
11:11.840 --> 11:14.080
فقط توی جشنواره‌های سنتی تخفیف می‌ذاشتن
11:14.080 --> 11:14.930
تا حالا نشنیده بودم
11:14.930 --> 11:16.530
روز مجردها هم تخفیف بذارن
11:17.630 --> 11:18.420
به نظرم
11:18.720 --> 11:20.880
باید صبر کنیم ببینیم
11:20.910 --> 11:22.170
جشنواره چطور پیش می‌ره
11:22.200 --> 11:24.130
فروشگاهت تازه افتاده روی روال
11:24.390 --> 11:25.790
ثبات از همه چیز مهم‌تره
11:25.970 --> 11:27.000
چرا صبر نمی‌کنی ببینی
11:27.000 --> 11:28.290
جشنواره‌ی امسال چطور پیش می‌ره؟
11:28.290 --> 11:28.840
اگه خوب بود
11:28.840 --> 11:30.500
سال بعد هم می‌تونی شرکت کنی
11:33.910 --> 11:35.240
شما شرکت می‌کنین؟
11:35.330 --> 11:36.320
مدیرهای ارشد
11:36.320 --> 11:37.510
هنوز دارن بررسی می‌کنن
11:37.510 --> 11:38.370
برای همین مطمئن نیستم
11:42.790 --> 11:44.120
احیانا که فکر نمی‌کنی
11:44.620 --> 11:45.840
دارم بهت می‌گم شرکت نکنی
11:45.840 --> 11:46.460
فقط برای اینکه
11:46.460 --> 11:48.190
برای بو لی یه رقیب کم کنم، مگه نه؟
11:50.000 --> 11:51.870
خودت رو خیلی دست‌بالا نگیر
11:52.330 --> 11:52.970
حتی اگه
11:53.000 --> 11:54.480
فروشگاهت الماس برتر هم بشه
11:54.480 --> 11:55.810
نهایتش یه سود جزئی
11:56.080 --> 11:56.960
از ترندهای هنگ کنگ و تایوان
11:56.960 --> 11:58.240
نصیبت میشه
11:58.240 --> 11:58.960
برند اصیلی مثل بو لی
11:58.960 --> 12:00.050
حتی
12:00.050 --> 12:01.340
نگاهت هم نمی‌کنه
12:03.080 --> 12:04.610
چرا انقدر به خودت می‌نازی؟
12:04.920 --> 12:05.630
بهت گفته باشم
12:05.630 --> 12:07.230
من هم می‌تونم برند اصیل راه بندازم
12:07.550 --> 12:08.630
من توی جشنواره‌ی خرید
12:08.630 --> 12:10.490
یازده یازده شرکت می‌کنم
12:10.790 --> 12:11.390
فقط صبر کن
12:11.660 --> 12:13.000
صبر کن تا یه روز حسابی موفق بشم
12:13.000 --> 12:14.670
...من، من، من
12:15.030 --> 12:16.230
اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟
12:17.310 --> 12:18.840
استخدامت می‌کنم دستیارم بشی
12:18.840 --> 12:19.170
قبوله
12:19.660 --> 12:20.480
اگه بتونی ثابت کنی
12:20.480 --> 12:21.000
که توانایی
12:21.030 --> 12:23.670
راه‌اندازی یه برند لباس زنونه‌ی اصیل رو داری
12:23.670 --> 12:24.450
از کارم استعفا می‌دم
12:24.450 --> 12:25.450
و میام کمکت می‌کنم
12:27.150 --> 12:27.810
پای حرفت بمونی‌ها
12:28.440 --> 12:29.100
مرده و حرفش
12:30.960 --> 12:32.210
من توی شکست دادنت
12:32.210 --> 12:33.760
خیلی تجربه دارم
12:43.790 --> 12:44.200
ببین
12:50.550 --> 12:50.960
پسرم
12:51.550 --> 12:52.670
بانک زدی؟
12:53.390 --> 12:55.450
این چه حرفیه می‌زنی؟
12:55.550 --> 12:56.120
نه بابا
12:56.600 --> 12:58.120
این پولیه که این ماه
از باربری درآوردم
12:58.120 --> 12:58.870
برای شماست
13:00.870 --> 13:01.750
خواهرم
13:01.750 --> 13:02.480
یه محموله‌ی دیگه جنس داره
13:02.480 --> 13:03.150
امشب اصلا
13:03.150 --> 13:04.410
زود برنمی‌گردم
13:04.790 --> 13:05.720
دیروقت میشه، منتظرم نمونین
13:05.720 --> 13:06.580
زود بخوابین
13:06.720 --> 13:07.120
من دیگه می‌رم
13:07.120 --> 13:08.660
زود برگرد خونه
13:09.200 --> 13:09.600
باشه
13:17.440 --> 13:19.170
چیکار می‌کنی؟ بذار بشمرم
13:19.170 --> 13:20.320
نمی‌شه بذاری بشمرم؟
13:20.320 --> 13:21.870
باشه، باشه، همهاشون رو بشمر
13:24.630 --> 13:25.560
فقط می‌خوام بشمرشون
13:30.240 --> 13:32.040
فردا یه کاری برات دارم
13:32.870 --> 13:34.000
برو پیش چی شی
13:34.670 --> 13:35.330
و
13:35.360 --> 13:36.550
ازش بخواه
13:37.030 --> 13:37.870
با چی جی حرف بزنه
13:38.550 --> 13:40.480
بهش بگه این کار باربری رو ول کنه
13:44.600 --> 13:45.150
عزیزم
13:46.360 --> 13:47.360
این چه فایده‌ای داره؟
13:48.720 --> 13:50.240
پسرمون که حالش خوبه
13:50.610 --> 13:51.910
چرا باید توی کارش دخالت کنی؟
13:51.910 --> 13:53.320
فقط دنبال دردسر می‌گردی
13:53.320 --> 13:54.840
آخرش همه‌‌امون ناراحت می‌شیم
13:55.480 --> 13:57.080
اگه می‌خوای خودت برو، من نمی‌رم
13:57.910 --> 13:58.910
هنوز منتظرم
13:59.050 --> 13:59.840
پسرمون
13:59.870 --> 14:01.200
ماه دیگه پول رو برگردونه
14:01.200 --> 14:02.200
حتی اگه این پول
14:02.360 --> 14:03.760
هیچوقت به دستم نرسه
14:03.910 --> 14:05.770
همین که بشمرمشون خوشحالم می‌کنه
14:07.270 --> 14:08.790
چرا اصلا توی باغ نیستی؟
14:09.390 --> 14:11.360
فکر می‌کنی من با پول دشمنی دارم؟
14:11.360 --> 14:12.020
فکر می‌کنی
14:12.400 --> 14:13.910
نمی‌دونم چی جی
14:13.910 --> 14:15.040
از باربری پول خوبی درمیاره؟
14:16.550 --> 14:17.750
پس منظورت چیه؟
14:21.120 --> 14:22.580
همه‌اش به خاطر سائو سیه
14:24.120 --> 14:25.090
اون یه بچه داره
14:25.120 --> 14:26.120
و جایی رو هم برای رفتن نداره
14:26.960 --> 14:28.510
خونه‌ی سائو شین براشون خیلی کوچیکه
14:28.510 --> 14:30.250
چی شی لطف کرد
14:30.550 --> 14:31.670
و گذاشت بیان پیشش
14:33.100 --> 14:33.990
پسرمون
14:34.210 --> 14:35.120
همیشه برای باربری می‌ره اونجا
14:35.120 --> 14:36.020
زیاد همدیگه رو می‌بینن
14:36.020 --> 14:36.930
اون هم فقط خودشون دوتا
14:36.930 --> 14:37.410
اگه
14:37.600 --> 14:39.460
بینشون اتفاقی بیفته چی؟
14:40.390 --> 14:41.480
همچین اتفاقی نمیفته
14:41.790 --> 14:43.600
یعنی چی فقط خودشون دوتا؟
14:43.600 --> 14:44.440
چی شی تمام روز توی انبار
14:44.440 --> 14:45.720
حواسش به کارهاست
14:45.720 --> 14:47.150
پس چطور تنها می‌مونن؟
14:48.910 --> 14:49.480
تازه
14:49.510 --> 14:51.080
سائو سی هنوز طلاق نگرفته
14:52.200 --> 14:52.740
امکان نداره
14:53.550 --> 14:55.150
پسرمون به من رفته
14:55.270 --> 14:56.330
مرد درست و حسابی‌ایه
14:56.510 --> 14:57.870
و همچین کاری نمی‌کنه
14:57.870 --> 14:58.800
همچین اتفاقی نمیفته
14:59.080 --> 14:59.610
محاله
15:03.560 --> 15:04.910
وقتی می‌گم برو، فقط برو
15:04.910 --> 15:06.120
انقدر سوال نپرس
15:06.120 --> 15:06.910
واقعا لازمه بشمری؟
15:06.910 --> 15:07.650
یه نگاه بندازم می‌فهمم
15:07.650 --> 15:08.630
دو هزارتاست
15:09.480 --> 15:10.390
واقعا که
15:22.610 --> 15:25.750
(اداره‌ی ثبت احوال)
15:30.270 --> 15:30.790
سی سی
15:32.760 --> 15:34.000
می‌دونم هر چی الان بگم
15:34.000 --> 15:35.460
دیگه فایده‌ای نداره
15:37.510 --> 15:39.110
ولی باز هم می‌خواستم بهت بگم
15:40.480 --> 15:41.080
متاسفم
15:43.000 --> 15:44.660
شوهر خوبی برات نبودم
15:45.360 --> 15:47.820
و الگوی خوبی هم برای دو دو نبودم
15:53.720 --> 15:54.580
این کارت رو بگیر
15:54.910 --> 15:56.270
پول جهیزیه‌ات توشه
15:56.270 --> 15:57.600
دارم پسش می‌دم به خودت
15:58.120 --> 15:59.720
باقی بدهی‌ها رو
15:59.720 --> 16:00.480
خودم تسویه می‌کنم
16:01.440 --> 16:03.200
نمی‌ذارم روی تو یا دو دو تاثیر بذارن
16:03.200 --> 16:05.000
لازم نیست نگران چیزی باشی
16:09.120 --> 16:09.550
سی سی
16:10.490 --> 16:11.200
این کت و شلوار
16:11.200 --> 16:12.400
برات آشنا نیست؟
16:15.360 --> 16:17.320
همونیه که روز عروسیمون پوشیده بودی
16:17.320 --> 16:18.240
مگه نه؟
16:21.360 --> 16:21.790
آره
16:24.720 --> 16:25.630
این سال‌ها
16:25.630 --> 16:27.430
کارهای شرم‌آور زیادی کردم
16:28.080 --> 16:30.280
برای همین می‌خوام آبرومندانه تمومش کنم
16:30.400 --> 16:32.460
و یه خاطره‌ی خوب ازم برات بمونه
16:35.570 --> 16:36.240
سی سی
16:40.360 --> 16:41.820
می‌تونم برای آخرین بار بغلت کنم؟
16:47.870 --> 16:49.870
خداحافظ، جو شوان یو
16:59.670 --> 17:00.630
خداحافظ، سی سی
17:15.200 --> 17:16.660
بچه‌ها دیگه بزرگ شدن
17:17.109 --> 17:18.829
آره، بزرگ شدن
17:20.680 --> 17:21.349
دیگه به ما دوتا پیرمرد
17:21.349 --> 17:22.589
نیازی ندارن
17:24.829 --> 17:25.890
هنوز بهمون نیاز دارن
18:19.160 --> 18:19.720
خواهر سی سی
18:20.070 --> 18:20.640
چی شی
18:22.030 --> 18:23.160
به خاطر شروع دوباره‌ات
18:23.360 --> 18:24.360
تبریک می‌گم
18:28.400 --> 18:29.740
این برای منه؟
18:58.270 --> 18:58.960
این
18:58.960 --> 19:00.960
همون آزادی و شجاعتیه که بهم دادی
19:02.510 --> 19:03.270
حالا دارم
19:03.270 --> 19:04.270
پسشون می‌دم بهت
19:07.380 --> 19:08.640
از این به بعد
19:10.030 --> 19:11.430
مهم‌ترین نقشت
19:12.510 --> 19:13.510
اینه که خودت باشی
19:15.000 --> 19:16.600
هر راهی که جلوی پاته
19:17.630 --> 19:18.860
راه درستیه
19:22.240 --> 19:23.000
ممنونم
19:24.270 --> 19:24.790
چی شی
20:32.450 --> 20:34.970
(پس‌انداز عروسی چی جی)
21:25.480 --> 21:26.310
این بسته‌ی بزرگ رو
21:26.310 --> 21:28.000
دسته‌بندی کن
21:28.000 --> 21:28.660
...بعدش
21:30.350 --> 21:31.070
آره، آره، آره
21:31.070 --> 21:31.400
بعدش چی؟
21:31.400 --> 21:32.060
...این یکی
21:32.110 --> 21:32.770
...این یکی
21:32.790 --> 21:33.720
و این یکی
21:34.240 --> 21:35.970
اینا خیلی به هم میان
22:00.970 --> 22:07.970
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:17.550 --> 22:18.590
یه ساعت دیگه
22:18.760 --> 22:19.720
اولین رویداد خرید
22:19.720 --> 22:21.920
روز مجردها رسما شروع میشه
22:22.000 --> 22:23.170
از چندتا مشتری
22:23.200 --> 22:24.350
در موردش پرسیدیم
22:24.350 --> 22:25.310
بیشترشون گفتن
22:25.310 --> 22:27.070
منتظر این رویداد هستن
22:27.400 --> 22:29.400
گفتن اگه تخفیف‌ها به اندازه‌ی کافی زیاد باشه
22:29.400 --> 22:30.880
شاید از این فرصت استفاده کنن
22:30.880 --> 22:32.110
و خرید یه سالشون رو یه جا انجام بدن
22:32.110 --> 22:33.370
بیا نون داغ بخور
22:34.400 --> 22:34.830
برادر
22:35.480 --> 22:36.440
عالیه
22:36.960 --> 22:37.760
دارم از گشنگی می‌میرم
22:38.110 --> 22:39.480
بیاین صبر کنیم ببینیم چی میشه
22:39.750 --> 22:40.240
چی شی
22:40.790 --> 22:41.880
اخبار می‌گه
22:42.070 --> 22:43.210
شمال‌شرق برف سنگینی میاد
22:43.210 --> 22:43.960
فکر می‌کنی کاپشن‌های پر
22:43.960 --> 22:44.760
زود فروش برن؟
22:47.030 --> 22:48.690
حتما فروش می‌رن
23:02.960 --> 23:03.560
یه کم نون بخور
23:09.960 --> 23:10.640
عزیزم
23:10.770 --> 23:12.030
تا یه ساعت دیگه
23:12.030 --> 23:13.690
جشنواره‌ی فروشمون شروع میشه
23:13.960 --> 23:15.890
از الان خریدن، گزینه‌ی به صرفه‌تریه
23:16.000 --> 23:16.790
اول جزئیات تخفیف رو
23:16.790 --> 23:18.050
توی صفحه‌ی اصلیمون ببینین
23:38.750 --> 23:39.810
مواظب باش، داغه
23:50.310 --> 23:50.920
مواظب باش
24:17.550 --> 24:18.110
سه
24:19.270 --> 24:20.000
دو
24:21.030 --> 24:21.640
یک
24:23.680 --> 24:24.880
چرا چیزی نشون نمی‌ده؟
24:24.880 --> 24:25.750
رفرش کن، رفرش کن
24:25.750 --> 24:27.010
باید صفحه رو رفرش کنی
24:31.350 --> 24:32.070
حالا چیکار کنیم؟
24:41.160 --> 24:41.890
چرا دوباره
24:42.510 --> 24:43.910
رفرشش نمی‌کنی؟
24:44.590 --> 24:45.390
تو انجامش بده، برادر
24:45.480 --> 24:46.920
من می‌ترسم نگاه کنم
24:55.110 --> 24:55.790
کار کرد
24:56.720 --> 24:57.320
شد
24:57.830 --> 24:59.130
چـ… چی شد؟
24:59.270 --> 25:00.310
بگو، بگو
25:00.440 --> 25:01.720
سفارشی گرفتیم؟
25:01.750 --> 25:03.280
فقط چندتا سفارش نیست
25:03.400 --> 25:04.400
خودت ببین
25:06.030 --> 25:06.750
ناموجود شد
25:07.110 --> 25:07.640
چی شی
25:07.960 --> 25:09.110
همین چندتا محصولی
که برای فروش ویژه گذاشته بودیم
25:09.110 --> 25:10.110
همهاشون فروش رفتن
25:10.480 --> 25:11.480
مردم دارن می‌پرسن
25:11.480 --> 25:12.610
کی دوباره موجود می‌شن
25:13.200 --> 25:14.600
چی شی، حالا چیکار کنیم؟
25:14.660 --> 25:15.490
دوباره موجودشون کنیم
25:16.070 --> 25:17.200
آره
25:17.830 --> 25:18.790
این کار رو انجام می‌دیم
25:18.790 --> 25:20.240
لینک محصولات رو دوباره بارگذاری کنیم
25:20.400 --> 25:21.200
و بذاریم روی پیش‌فروش
25:21.200 --> 25:22.400
برای پیش‌فروش، بیاین
25:22.480 --> 25:23.510
اگه مشتری دوتا بخره
دوازده درصد تخفیف بدیم
25:23.510 --> 25:24.240
یه ماه دیگه ارسال می‌کنیم
25:24.480 --> 25:26.070
الان به مدیر لین زنگ می‌زنم
تا دوباره جنس بگیریم
25:26.070 --> 25:26.790
اگه مدیر لین موجود نداشت
25:26.920 --> 25:27.640
هنوز
25:27.640 --> 25:28.750
شماره‌ی مدیر وانگ رو دارم
25:28.750 --> 25:30.200
می‌تونیم از مدیر وانگ هم جنس بگیریم
25:30.200 --> 25:31.060
خدای من
25:31.250 --> 25:32.000
تا حالا ندیده بودم
25:32.000 --> 25:33.110
پرینترمون انقدر کار کنه
25:33.510 --> 25:34.440
یه لحظه هم متوقف نشده
25:34.440 --> 25:35.590
اگه همینطوری چاپ کنه
25:35.590 --> 25:36.830
کاغذ کم میاریم
25:37.030 --> 25:38.310
به اندازه‌ی کافی داریم، خیالت راحت
25:38.310 --> 25:39.590
هر وقت لازم شد کاغذ اضافه می‌کنیم
25:39.590 --> 25:40.790
جوهر هم همینطور
25:40.880 --> 25:41.880
همه چیز داریم
25:41.880 --> 25:43.340
امروز روت حساب می‌کنم
25:49.790 --> 25:50.750
چرا وایساد؟
25:51.870 --> 25:52.270
چی شده؟
25:52.270 --> 25:54.000
سفارشها پشت سر هم دارن می‌رسن، نه؟
25:54.680 --> 25:55.550
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
25:56.440 --> 25:57.770
براتون پرینتر آوردم
25:59.240 --> 26:00.480
متوجه شدم
26:00.510 --> 26:01.260
دفعه‌ی قبل درست کار نمی‌کرد
26:01.260 --> 26:02.390
برای همین یه جدیدش رو گرفتم
26:04.110 --> 26:04.920
چه به موقع
26:04.920 --> 26:05.790
همین الان از کار افتاد
26:05.810 --> 26:06.470
بیا یه نگاهی بنداز
26:14.440 --> 26:14.900
ممنون
26:17.750 --> 26:18.810
لازم نیست ازم تشکر کنی
26:20.280 --> 26:22.820
♪عشق پر از شک و تردیدهای بی‌‌شماره♪
26:22.860 --> 26:28.600
♪بعدش تبدیل به یقین میشه و بعد دوباره نگرانی♪
26:29.800 --> 26:32.370
♪بارها و بارها دنبال جواب گشتم♪
26:34.200 --> 26:35.240
چی آی هوا
26:35.270 --> 26:36.800
چـ… چرا نمی‌تونم
26:36.830 --> 26:37.350
وارد این بشم؟
26:40.830 --> 26:41.290
واقعا؟
26:42.960 --> 26:43.480
باشه
26:43.750 --> 26:44.550
باشه، فهمیدم
26:45.350 --> 26:45.950
خیلی خب
26:47.750 --> 26:49.680
پسرمون گفت سفارشها دارن سرازیر می‌شن
26:50.070 --> 26:51.270
گفت نگران نباشیم
26:51.270 --> 26:52.160
خودشون از پسش برمیان
26:53.000 --> 26:55.030
سفارشها دارن سرازیر می‌شن" یعنی چی؟"
26:55.030 --> 26:57.830
سفارشها دارن سرازیر می‌شن؟
این هم نمی‌دونی یعنی چی؟
26:58.270 --> 26:59.530
سفارشها دارن سرازیر می‌شن
26:59.830 --> 27:01.230
سفارشها دارن سرازیر می‌شن
27:01.830 --> 27:03.200
یعنی در اصل
27:04.270 --> 27:05.480
سفارشها خیلی زیاد شدن
27:05.480 --> 27:06.540
سفارشها دارن سرازیر می‌شن
27:10.790 --> 27:12.270
این روزها، برای به دست آوردن هر چیزی
27:12.270 --> 27:13.480
باید بجنگی
27:13.680 --> 27:16.080
اگه نتونی وارد سایت بشی
هیچی نمی‌تونی بخری
27:16.550 --> 27:17.550
پس داری می‌گی
27:17.790 --> 27:19.310
دخترمون این بار قراره پولدار بشه؟
27:19.310 --> 27:21.110
معلومه که قراره پولدار بشه
27:25.640 --> 27:28.040
عوض نکن، عوضش نکن
27:28.070 --> 27:29.640
دارم فروشگاه‌های دیگه رو چک می‌کنم
27:29.640 --> 27:30.960
تا ببینم سفارشها اونجا هم زیاده یا نه
27:30.960 --> 27:32.370
چندتا جنس ارزون انتخاب می‌کنم
27:32.370 --> 27:33.500
و چندتاشون رو هم می‌خرم
27:35.590 --> 27:36.850
خانم هو چینگ لیان
27:37.450 --> 27:38.720
می‌تونی فعالانه
27:38.720 --> 27:39.850
توی خرید اینترنتی شرکت کنی
27:41.000 --> 27:42.510
و سهم کوچیکی
27:42.510 --> 27:43.440
توی راحت‌تر شدن
27:43.440 --> 27:44.920
زندگی مردم
27:45.200 --> 27:46.800
توی عصر جدید داشته باشی
27:47.350 --> 27:48.080
به خاطر این کارت
27:48.720 --> 27:49.350
تحسینت می‌کنم
27:49.600 --> 27:50.730
واقعا تحسینت می‌کنم
27:51.160 --> 27:52.090
بذار سفارشها سرازیر بشن
27:52.110 --> 27:53.110
بذار پشت سر هم بیان
27:55.200 --> 27:57.140
مردم که سرگرمی دیگه‌ای نداشتن
27:57.200 --> 27:58.440
به خرید اینترنتی روی آوردن
27:58.440 --> 27:59.480
که کمکم به راهی برای جشن گرفتن
27:59.480 --> 28:00.350
روز مجردها تبدیل شد
28:00.720 --> 28:01.920
و درنهایت
28:01.920 --> 28:03.200
جشنواره‌ی خرید یازده یازده شکل گرفت
28:03.200 --> 28:05.330
...با هماهنگی پلتفرم
28:05.550 --> 28:06.110
این هم همینطور
28:07.070 --> 28:08.160
می‌تونیم چندتاش رو اینجا بذاریم
28:08.160 --> 28:08.830
فقط همین‌هاست؟
28:09.130 --> 28:09.680
باز هم هست، باز هم هست
28:09.680 --> 28:11.010
همینه، همه‌اش همینه
28:11.160 --> 28:12.590
بقیه‌اشون فقط
28:12.920 --> 28:14.400
سوال‌های مربوط به خدمات مشتری‌ان
28:14.400 --> 28:15.460
خودم از پس اونا برمیام
28:16.790 --> 28:17.750
خواهر سی سی
28:17.920 --> 28:18.720
تو بهتره بری خونه
28:18.720 --> 28:19.610
این دو روز سرت انقدر شلوغ بود
28:19.610 --> 28:21.070
که نتونستی با دو دو وقت بگذرونی
28:21.070 --> 28:21.670
مشکلی نیست
28:21.750 --> 28:23.410
به محض اینکه این رو تموم کنم، می‌رم
28:27.820 --> 28:28.500
عالیه
28:29.440 --> 28:31.840
توی راه که می‌خوام بار رو تحویل بدم
تو رو هم می‌رسونم
28:36.240 --> 28:37.170
خواهر، مراقب باش
28:37.960 --> 28:38.820
ما دیگه می‌ریم
28:39.240 --> 28:40.640
شما هم زودتر استراحت کنین
28:40.640 --> 28:41.000
باشه
28:42.440 --> 28:43.500
مراقب باش، مراقب باش
28:51.000 --> 28:52.260
شراب هم با خودت آوردی؟
28:52.790 --> 28:54.320
برای جشن موفقیتته
28:55.350 --> 28:56.350
جشن؟
28:57.550 --> 28:58.010
بگو ببینم
28:58.590 --> 28:59.750
اگه امروز
29:00.000 --> 29:01.310
شکست بخوریم چی؟
29:01.510 --> 29:02.440
اگه شکست بخوریم
29:03.240 --> 29:04.640
میشه یه شراب برای دلداری دادن
29:06.160 --> 29:07.650
حس و حال مراسم
29:07.880 --> 29:09.880
فقط به خود مراسم نیست
29:10.960 --> 29:12.020
پس به چیه؟
29:13.270 --> 29:14.480
به
29:14.920 --> 29:16.250
کساییه که توش حضور دارن
29:22.790 --> 29:23.850
تبریک می‌گم
29:24.440 --> 29:25.770
این دفعه درست شرط بستی
29:27.650 --> 29:28.610
من نمی‌بازم
29:30.680 --> 29:32.250
برنامه‌هات برای
29:32.400 --> 29:33.860
اولین پول درست و حسابی‌ای که درمیاری، چیه؟
29:36.000 --> 29:36.920
بهت که گفتم
29:38.160 --> 29:38.920
می‌خوام طرح‌های اختصاصی بزنم
29:40.070 --> 29:41.070
و یه برند بسازم
29:42.590 --> 29:43.320
بیشتر درباره‌اش بگو
29:48.720 --> 29:49.310
قبلا
29:49.880 --> 29:51.110
وقتی یه بساط خیابونی و مغازه داشتم
29:51.960 --> 29:53.350
فقط چیزهایی رو می‌فروختم
29:53.440 --> 29:54.700
که مد بود
29:55.720 --> 29:56.510
اون جنس‌ها
29:57.160 --> 29:58.510
همهاشون کپی همدیگه بودن
29:58.510 --> 29:59.110
هر کس از روی یکی دیگه کپی می‌کرد
29:59.790 --> 30:01.550
مغازه‌های کوچیک از روی
مغازه‌های بزرگ کپی می‌کردن
30:01.880 --> 30:03.640
و برندهای داخلی از روی خارجی‌ها کپی می‌کردن
30:03.640 --> 30:05.030
تنها چیزی که گیرم میومد
30:05.350 --> 30:06.590
سود فروش مجدد بود
30:07.370 --> 30:08.850
درسته که سریع فروش می‌رفتن
30:08.880 --> 30:10.340
ولی همه‌اش به تعداد فروش وابسته بود
30:10.510 --> 30:11.750
و هیچ نوآوری واقعی‌ای نداشت
30:13.750 --> 30:15.510
فقط با طراحی اختصاصی
30:15.510 --> 30:16.640
و ساختن یه برند
30:16.880 --> 30:18.080
می‌تونم این محصولات رو
30:18.110 --> 30:19.350
از مبدا کنترل کنم
30:20.220 --> 30:21.160
اون وقت درآمدم
30:21.160 --> 30:22.920
دیگه فقط از فروش محصولات نیست
30:22.920 --> 30:23.880
می‌تونم از کل زنجیره‌ی صنعت
30:23.960 --> 30:25.380
درآمد داشته باشم
30:25.510 --> 30:26.310
درست می‌گی
30:27.350 --> 30:29.270
ولی اینکه مستقیم بری سراغ ساختن برند
30:29.400 --> 30:31.460
یه کم زیادی زود نیست؟
30:32.240 --> 30:33.370
تا حالا به این فکر کردی
30:33.680 --> 30:35.640
که اول نمایندگی یه برند بزرگ رو بگیری
30:35.640 --> 30:37.440
و تجربه به دست بیاری؟
30:39.920 --> 30:41.030
تا حالا شنیدی که می‌گن
زمان منتظر هیچکس نمی‌مونه"؟"
30:42.750 --> 30:43.590
قبل از امروز
30:44.720 --> 30:45.480
هیچکس
30:45.510 --> 30:47.570
به این جشنواره‌ی فروش باور نداشت
30:50.240 --> 30:50.960
ولی زمان
30:52.270 --> 30:53.200
منتظر هیچکس نمی‌مونه
30:54.030 --> 30:54.440
...من
30:55.310 --> 30:57.040
هیچوقت منتظر نمی‌مونم
تا فرصت از راه برسه
31:02.350 --> 31:04.080
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم
31:05.240 --> 31:06.810
امروز
31:07.240 --> 31:08.790
رسما از بو لی استعفا دادم
31:10.160 --> 31:11.130
الان یه استعدادم
31:11.160 --> 31:12.960
که دنبال کار می‌گرده
31:14.350 --> 31:15.440
نمی‌دونم شرکتتون
31:15.440 --> 31:17.270
اخیرا برنامه‌‌ای برای جذب نیرو داره یا نه
31:18.610 --> 31:23.200
♪اگه فردا هیچی باقی نمونه♪
31:25.310 --> 31:35.330
♪باز هم باهات تا خونه قدم می‌زنم♪
31:35.440 --> 31:37.440
(دوران اوج)
31:37.470 --> 31:38.400
الو، مدیر وانگ
31:38.910 --> 31:39.840
جانگ لی هستم
31:40.890 --> 31:42.350
جانگ لی، چطور من رو نشناختین؟
31:42.350 --> 31:43.240
همون دختر چاقالو
31:44.830 --> 31:46.360
حالا یادتون اومد، نه؟
31:47.070 --> 31:47.830
قضیه اینه
31:47.830 --> 31:48.270
من الان
31:48.270 --> 31:49.240
توی
31:49.240 --> 31:50.530
شرکت پوشاک یکی از دوست‌هام کار می‌کنم
31:50.530 --> 31:51.560
ما یه برند اختصاصی
31:51.590 --> 31:52.690
پوشاک زنونه هستیم
31:52.690 --> 31:53.480
می‌خواستم ازتون بپرسم
31:53.480 --> 31:55.140
اگه امروز بعدازظهر وقت دارین
31:55.480 --> 31:56.210
با هم غذا بخوریم
31:56.350 --> 31:58.080
و درباره‌ی همکاری صحبت کنیم
31:58.960 --> 32:00.110
باشه، عالیه
32:00.590 --> 32:01.160
من میز رو رزرو می‌کنم
32:01.160 --> 32:02.260
ما روی زمان ارسال توافق کردیم
32:02.260 --> 32:03.960
چطور می‌تونم بندازمش جلو؟
32:05.200 --> 32:06.350
خیلی بی‌ادبانه بود
32:12.880 --> 32:13.650
الو، مدیر لیو
32:13.650 --> 32:14.580
جانگ لی هستم
32:15.030 --> 32:16.680
سفارش ارسالیمون رو چک کردم
32:16.680 --> 32:18.680
تاریخش که تغییر نکرده، درسته؟
32:19.530 --> 32:20.830
باشه، عالیه
32:21.010 --> 32:22.270
اگه تاریخ تغییری نکرده
32:22.270 --> 32:23.680
یه کامیون خبر می‌کنم و فوری می‌فرستمش
32:23.680 --> 32:24.110
چی شی
32:24.270 --> 32:24.590
برادر
32:24.640 --> 32:25.960
بار امروز آماده‌ست
32:25.960 --> 32:27.270
خسته نباشی، برادر
32:27.270 --> 32:27.730
من دیگه رفتم
32:28.110 --> 32:28.710
خسته نباشی
32:31.350 --> 32:32.210
اوضاع چطوره؟
32:32.430 --> 32:34.110
با ملحق شدن به استارتاپ ما
اون هم برای اولین تجربه‌‌‌ی کارآفرینیت
32:34.110 --> 32:36.240
حس نمی‌کنی انگار به گنج زدی؟
32:36.240 --> 32:37.040
صد درصد
32:37.610 --> 32:38.550
ولی هنوز هم حس می‌کنم
32:38.550 --> 32:39.810
یه چیزی کمه
32:40.200 --> 32:41.400
می‌دونم چی توی سرته
32:41.400 --> 32:43.160
سلاح مخفی تقریبا رسیده
32:43.160 --> 32:43.590
چی شی
32:44.640 --> 32:45.640
دیر نکردم که، مگه نه؟
32:46.030 --> 32:46.830
به هیچ وجه
32:48.030 --> 32:49.630
ممنون که اومدی کمکم
32:50.200 --> 32:50.860
بفرمایین بشینین
32:50.880 --> 32:51.340
بیا
32:52.110 --> 32:52.400
درسته
32:52.400 --> 32:53.600
بذار معرفیت کنم
32:53.720 --> 32:54.110
خواهر
32:54.400 --> 32:54.790
باشه
32:57.510 --> 32:59.270
ایشون زنگ یوان یوانه
32:59.750 --> 33:01.170
اولین دوستی که
33:01.200 --> 33:02.200
توی های جو پیدا کردم
33:02.350 --> 33:03.750
میشه گفت ستاره‌ی شانس من بود
33:03.750 --> 33:05.750
خلاقیت و درکش از سبک و استایل واقعا بی‌نظیره
33:05.750 --> 33:07.440
با دعوت صمیمانه‌ی من
33:07.680 --> 33:09.870
به عنوان مدیر خلاقیت و الگوسازمون
33:09.920 --> 33:11.960
به "دوران اوج" ملحق شده
33:11.960 --> 33:12.960
!خوش اومدین
33:13.240 --> 33:14.300
!خوش اومدین، خوش اومدین
33:15.920 --> 33:16.550
حالا
33:20.480 --> 33:22.140
...داشتم فکر می‌کردم امسال
33:22.350 --> 33:22.970
رئیس چی
33:23.000 --> 33:24.350
چطوره صحبت‌هاتون رو بذارین برای بعد
33:24.350 --> 33:25.440
و اول برگردیم سر کار؟
33:25.440 --> 33:26.230
خودم می‌دونم
33:26.750 --> 33:28.150
درسته، کار اولویت داره
33:28.960 --> 33:31.160
چطوره اطراف دفتر رو نشونم بدی؟
33:31.220 --> 33:32.750
حتما، اطراف رو نشونت می‌دم
33:32.790 --> 33:33.880
باید یه تلفن رو جواب بدم
33:33.880 --> 33:35.140
باشه، من هم می‌رم سر کار
33:35.350 --> 33:36.030
مدیر لیو
33:45.590 --> 33:47.320
از وقتی بچه بود می‌دونستم
33:47.510 --> 33:48.550
دخترمون
33:48.680 --> 33:50.590
بزرگ که بشه کارهای بزرگی می‌کنه
33:53.000 --> 33:53.930
کارهای بزرگ؟
33:54.680 --> 33:56.000
تمام روز توی اون انبار می‌مونه
33:56.000 --> 33:57.550
و اصلا خونه نمیاد
34:00.550 --> 34:02.150
چند روز دیگه تولدشه
34:02.520 --> 34:03.680
چطوره برای شام
34:03.680 --> 34:04.550
دعوتش کنیم؟
34:08.489 --> 34:09.679
سائو شین رو هم دعوت کن
34:09.710 --> 34:10.670
ببین وقت داره
34:10.670 --> 34:11.600
باهاش بیاد یا نه
34:18.670 --> 34:19.600
چرا این دوتا
34:19.670 --> 34:21.480
انقدر به هم نزدیک شدن؟
34:22.360 --> 34:23.960
تمام روز با همن
34:25.400 --> 34:27.330
فکر کنم آخرش یه اتفاقی بینشون بیفته
34:28.510 --> 34:28.960
عزیزم
34:30.590 --> 34:31.920
قبلا درست نبود پسرمون
34:31.920 --> 34:33.150
با اون باشه
34:34.350 --> 34:36.250
ولی حالا سائو سی طلاق گرفته
34:36.630 --> 34:37.630
و مجرده
34:38.280 --> 34:39.880
فکر نمی‌کنم بد باشه
34:40.110 --> 34:41.310
که با هم باشن
34:43.320 --> 34:44.250
چی گفتی؟
34:46.800 --> 34:48.190
در مورد رابطه‌ی بچه‌ها
34:48.190 --> 34:49.989
واقعا کاری از دستمون برنمیاد
34:55.280 --> 34:56.739
سائو شین هم دیگه بزرگ شده
34:56.900 --> 34:57.440
نمی‌دونم
34:57.440 --> 34:58.700
دوست‌دختر داره یا نه
35:02.960 --> 35:05.070
به نظرت چرا سائو شین و چی شی
35:05.070 --> 35:06.550
انقدر به هم نزدیکن؟
35:07.070 --> 35:09.230
یه کار اداری راحت و پردرآمد رو ول کرد
35:09.680 --> 35:10.850
که با دخترمون
35:10.880 --> 35:11.940
کسب‌وکار راه بندازه
35:12.590 --> 35:14.520
...نکنه یه اتفاقی
35:14.550 --> 35:16.190
بینشون افتاده؟
35:18.670 --> 35:19.400
بعید می‌دونم
35:20.480 --> 35:21.550
این دوتا هر روز
35:21.550 --> 35:23.070
مثل سگ و گربه به جون هم میفتن
35:23.070 --> 35:23.800
محاله
35:26.200 --> 35:26.860
اگه قیمت‌ها رو
35:26.880 --> 35:28.290
مثل قبل حساب کنیم
35:28.320 --> 35:29.510
از طرح‌های اختصاصی
35:29.510 --> 35:30.710
سود زیادی درنمیاد
35:30.710 --> 35:31.240
می‌فهمی؟
35:31.480 --> 35:32.590
برای همینه که گفتم
35:32.590 --> 35:33.920
کنارشون چندتا جنس ارزون‌تر بذاریم
35:33.920 --> 35:35.000
باید شوک قیمت لباس‌های اختصاصی رو
35:35.000 --> 35:35.760
برای مشتری‌ها
35:35.760 --> 35:36.920
!کمتر کنیم
35:36.940 --> 35:38.230
اون وقت سبک کلی فروشگاهت
35:38.230 --> 35:39.490
ناهماهنگ میشه
35:39.510 --> 35:41.190
دیگه سخت میشه فروشگاه رو
توی ذهن مردم موندگار کرد
35:41.190 --> 35:41.880
آخرش هم
35:41.880 --> 35:42.800
هیچکس راضی نمی‌شه
35:42.800 --> 35:43.960
یعنی چی سبک فروشگاهم ناهماهنگ میشه؟
35:43.960 --> 35:45.510
چرا نمی‌تونم بهت بفهمونم؟
35:45.510 --> 35:46.880
مگه واضح نگفتم؟
35:46.880 --> 35:47.440
دیگه باهات حرف نمی‌زنم
35:47.440 --> 35:47.920
!بزن کنار
35:47.920 --> 35:48.840
الان وسط رانندگی‌ام
35:48.840 --> 35:49.150
آخه چطوری بزنم کنار؟
35:49.150 --> 35:50.320
دیگه نمی‌خوام توی یه ماشین با تو باشم
35:50.320 --> 35:51.090
نمی‌خوام حتی هوایی که تو
نفس می‌کشی رو نفس بکشم
35:51.090 --> 35:51.820
!بزن کنار
36:00.880 --> 36:02.190
!دارم با تو حرف می‌زنم
36:02.480 --> 36:03.250
مشتری‌های من
36:03.280 --> 36:04.680
قبلا دانشجوهای بی‌پول بودن
36:04.890 --> 36:05.630
نمی‌تونی انتظار داشته باشی
36:05.630 --> 36:07.030
همین اول کار
36:07.050 --> 36:08.630
!قیمت جنس‌های اصل رو قبول کنن
36:08.630 --> 36:09.230
برادر
36:09.590 --> 36:11.440
چه اشکالی داره تخفیف بدیم
36:11.440 --> 36:13.170
جشنواره بذاریم یا کوپن پخش کنیم؟
36:13.170 --> 36:14.280
باید مشتری‌ها رو نگه داریم
36:14.280 --> 36:15.640
تا توی درازمدت رشد کنیم
36:17.320 --> 36:18.120
سائو شین
36:18.710 --> 36:19.970
می‌دونم اون تویی
36:20.330 --> 36:20.770
و
36:20.800 --> 36:22.230
این جعبه‌های مقوایی سنتی رو هم
36:22.230 --> 36:23.670
میشه با بسته‌بندی پلاستیکی عوض کرد
36:23.670 --> 36:25.440
برای هر سفارش 30 سنت صرفه‌جویی میشه
36:25.460 --> 36:26.880
هم بادوامه، هم به صرفه‌ست
36:26.880 --> 36:28.010
چرا عوضشون نکنیم؟
36:28.030 --> 36:29.320
مشتری‌های اینترنتی
36:29.320 --> 36:30.840
بخش اصلی مشتری‌هامونن
36:30.840 --> 36:32.000
برای همینه که جعبه مهمه
36:32.000 --> 36:33.110
اولین چیزیه که به چشم میاد
36:33.110 --> 36:34.130
خیلی مهمه
36:34.130 --> 36:35.150
کوپن‌های 50 یوانی رو ندادی
36:35.150 --> 36:36.190
من هم چیزی نگفتم
36:36.190 --> 36:37.190
حالا چرا داری
36:37.190 --> 36:38.000
سر 30 سنت چونه می‌زنی؟
36:38.150 --> 36:39.880
!شرکت ما تازه راه افتاده
36:39.880 --> 36:41.550
باید خیلی دقیق روی هزینه‌ها
نظارت داشته باشیم
36:41.550 --> 36:42.950
!همین خرده‌ریزها آخرش روی هم جمع می‌شن
36:43.070 --> 36:43.880
همهاشون رو عوض کن
36:43.880 --> 36:44.680
!اون رو بذار زمین
36:45.000 --> 36:45.920
بهم بگو
36:45.920 --> 36:47.400
سی سنت مهم‌تره یا وجهه‌ی برند؟
36:47.400 --> 36:48.190
معلومه که 30 سنته
36:48.190 --> 36:49.190
بس کنین، بس کنین، بس کنین
36:50.760 --> 36:51.800
دعوا نکنین
36:51.800 --> 36:53.260
یه چیزی یادتون نرفته؟
36:53.610 --> 36:54.760
پول باربری رو دادم
36:54.760 --> 36:56.020
حقوق‌ها هم پرداخت شده
36:56.030 --> 36:57.840
نمونه‌های فصل بعد هم فرستاده شدن
36:57.840 --> 36:59.500
پیش‌پرداخت رو هم ماه پیش دادم
37:00.000 --> 37:00.360
نه
37:00.360 --> 37:02.550
چرا شما دوتا فقط به کار فکر می‌کنین؟
37:02.550 --> 37:04.110
امروز تولد هر دوتونه
37:10.360 --> 37:11.110
هوا زی، بیا اینجا
37:11.110 --> 37:12.710
کمکم کن این رومیزی رو بلند کنم
37:12.710 --> 37:13.070
باشه
37:13.480 --> 37:13.940
بیا
37:14.760 --> 37:15.220
بیا دیگه
37:16.480 --> 37:18.710
گفتم برای شام بیای خونه
37:19.000 --> 37:20.110
ولی مجبور شدم تا اینجا بیام
37:20.110 --> 37:21.710
تا تولدت رو جشن بگیرم
37:22.230 --> 37:23.440
یادم رفته بود، مامان
37:23.810 --> 37:24.890
ممنون، مامان
37:24.920 --> 37:26.590
که این همه غذای خوشمزه درست کردی
37:26.590 --> 37:27.590
کیک هم هست
37:27.760 --> 37:28.630
کیک هم هست؟
37:31.550 --> 37:32.470
این کیک رو
37:32.470 --> 37:33.400
خودم انتخاب کردم
37:33.630 --> 37:34.290
یه نگاهی بنداز
37:35.040 --> 37:35.480
از کیک
37:35.480 --> 37:36.880
لائو سائو خوشمزه‌تر نیست؟
37:37.590 --> 37:38.110
خوشم نمیاد
37:38.110 --> 37:38.960
اینطوری می‌گی
37:39.190 --> 37:40.000
این رو
37:40.030 --> 37:41.830
از یه جای مخصوص سفارش دادم
37:42.040 --> 37:42.800
سفارشیه
37:42.800 --> 37:43.800
و انقدر کوچیکه؟
37:45.050 --> 37:45.680
امشب
37:45.710 --> 37:47.040
قراره جنگ سختی در پیش باشه
37:48.230 --> 37:48.830
آروم باش
37:49.150 --> 37:49.710
طاقت بیار
37:50.930 --> 37:51.550
این چیه؟
37:51.550 --> 37:53.150
مال من رو ببینین، قشنگ نیست؟
37:54.150 --> 37:55.590
شما دوتا پیرمرد
37:55.590 --> 37:57.320
واقعا دارین سر کیک دعوا می‌کنین؟
37:57.320 --> 37:58.440
باید از بچه‌ها بپرسین
37:58.440 --> 37:59.700
کدوم رو بیشتر دوست دارن
37:59.840 --> 38:01.170
کدوم رو بیشتر دوست دارین؟
38:05.440 --> 38:06.550
...خب، ما
38:07.150 --> 38:08.630
...چطوره -
بیاین هر دوتا رو -
38:08.630 --> 38:09.360
بـ... با هم بخوریم
38:09.510 --> 38:09.910
درسته
38:10.360 --> 38:11.890
اینطوری هیچکس رو ناراحت نمی‌کنین
38:12.320 --> 38:15.360
♪تولدت مبارک♪
38:15.960 --> 38:18.840
♪تولدت مبارک♪
38:19.310 --> 38:22.700
♪تولدت مبارک♪
38:23.280 --> 38:26.920
♪تولدت مبارک♪
38:27.280 --> 38:27.680
عالیه
38:28.410 --> 38:29.610
شمع‌ها رو فوت کنین
38:30.760 --> 38:31.150
خوبه
38:32.230 --> 38:33.190
ممنون، مامان -
خوش باشی -
38:33.190 --> 38:34.070
بیا بغلم
38:34.070 --> 38:35.360
تولدت مبارک، عزیزم
38:35.360 --> 38:36.290
تولدت مبارک
38:37.560 --> 38:38.930
تولدت مبارک، پسرم
38:38.960 --> 38:39.690
ممنون، بابا
38:42.480 --> 38:43.680
چی آرزو کردی؟
38:45.800 --> 38:46.880
یاد یکی از
38:47.190 --> 38:48.590
دست‌های دوران بچگیم افتادم
38:49.510 --> 38:50.460
واقعا دلم می‌خواد
38:50.460 --> 38:51.920
یه بار دیگه باهاش یه تولد بگیرم
38:55.000 --> 38:56.670
آرزوم همین حالا برآورده شد
38:58.670 --> 38:59.360
چاپلوس
39:00.880 --> 39:02.030
تو چی آرزو کردی؟
39:02.030 --> 39:03.210
آرزو کردم
39:04.110 --> 39:06.520
فروش اولیه‌ام
39:06.550 --> 39:08.350
امسال از صد میلیون بگذره
39:09.800 --> 39:11.260
هدف جاه‌طلبانه‌ایه
39:11.590 --> 39:12.630
بدون هدف
39:12.960 --> 39:13.960
چطور می‌تونم راضیت کنم
39:13.960 --> 39:14.710
که برام کار کنی؟
39:15.190 --> 39:15.510
باشه
39:15.510 --> 39:17.070
پس اولین تیکه‌ی کیک مال توئه
39:17.070 --> 39:18.670
امیدوارم آرزوت زود برآورده بشه
39:19.280 --> 39:20.920
اولین تیکه مال مامانه
39:21.590 --> 39:23.390
بدون اون، من اینجا نبودم
39:23.400 --> 39:24.510
دختر احمق
39:25.510 --> 39:27.770
یه سال بزرگ‌تر شدی و حرف‌هات شیرین‌تر شدن
39:28.400 --> 39:29.560
پس اولین تیکه‌ی من
39:29.590 --> 39:30.390
مال بابامه
39:31.510 --> 39:34.150
بابا، ممنون که وقتی استعفا دادم
و با چی شی کار راه انداختم
39:34.760 --> 39:36.490
حمایتم کردی
39:38.000 --> 39:38.760
باشه، باشه
39:38.880 --> 39:39.610
بده‌اش به من
39:41.150 --> 39:41.770
خب
39:42.190 --> 39:43.190
شما دوتا سخت کار کنین
39:43.670 --> 39:45.470
من منتظر می‌مونم تا عیش و نوشش رو بکنم
39:48.150 --> 39:49.970
پس، من آخر زنجیره‌ی
39:50.000 --> 39:51.400
غذایی‌ام، آره؟
39:52.800 --> 39:53.950
اشکالی نداره، خودم انجامش می‌دم
39:53.950 --> 39:54.760
خودم انجامش می‌دم
39:54.760 --> 39:55.870
خودکفام
39:58.440 --> 39:59.800
یه قاشق به بابات بده
40:00.190 --> 40:01.250
بفرما، بابا -
باشه -
40:04.510 --> 40:05.110
خوشمزه‌ست؟
40:05.590 --> 40:06.790
خوشمزه‌ست، خیلی خوبه
40:08.550 --> 40:09.080
عزیزم
40:09.880 --> 40:11.290
یه سال بزرگ‌تر شدی
40:12.550 --> 40:15.070
بابا یه چیزی می‌خواد بهت بگه
40:16.760 --> 40:17.360
فقط
40:18.480 --> 40:20.610
همیشه به فکر پول درآوردن نباش
40:22.000 --> 40:23.040
باید به
40:23.070 --> 40:25.670
زندگی شخصیت هم جدی فکر کنی
40:25.840 --> 40:26.700
این چطوره؟
40:27.000 --> 40:27.710
بذار مامانت
40:28.760 --> 40:30.020
برات یکی رو پیدا کنه
40:31.750 --> 40:32.750
مردهایی که مامانت معرفی می‌کنه
40:32.750 --> 40:33.420
قبلا از فیلتر
40:33.420 --> 40:35.130
واسطه
40:35.550 --> 40:36.080
مامانت
40:36.510 --> 40:37.370
و بابات رد شدن
40:38.070 --> 40:39.000
از سه لایه
40:39.000 --> 40:40.000
فیلتر رد شدن
40:40.150 --> 40:41.150
نمی‌تونن بد باشن
40:41.710 --> 40:42.110
درسته
40:42.640 --> 40:44.230
مردها و زن‌ها وقتی به سن
مناسب رسیدن، باید ازدواج کنن
40:44.230 --> 40:45.290
ضرب‌المثل قدیمی
40:45.320 --> 40:46.520
خیلی واضح می‌گه
40:46.710 --> 40:47.710
من قبلا
40:47.710 --> 40:49.170
چندتا گزینه آماده کردم
40:49.190 --> 40:49.920
فقط بگو
40:49.920 --> 40:50.920
کی وقت داری
40:51.000 --> 40:52.660
تا ترتیبش رو بدم
40:53.030 --> 40:54.760
اول ببینشون، ضرری نداره
40:55.320 --> 40:57.050
درسته، فقط به حرف مامانت گوش کن
41:00.320 --> 41:01.850
چرا همه‌اتون به من فشار میارن؟
41:02.400 --> 41:03.670
اونجا یه آدم زنده‌ی دیگه هم هست
41:03.670 --> 41:05.070
چرا کسی به اون فشار نمیاره؟
41:05.190 --> 41:06.250
ما هم‌سنیم
41:07.900 --> 41:08.550
سائو شین
41:09.550 --> 41:11.110
از چجور دخترهایی خوشت میاد؟
41:11.110 --> 41:12.570
می‌تونم برات یکی رو پیدا کنم
41:19.030 --> 41:20.430
چرا به من نگاه می‌کنی؟
41:21.000 --> 41:21.860
توی این موضوع
41:21.960 --> 41:23.770
من طرف
41:23.800 --> 41:25.130
خاله هو و عمو چی‌ام
41:25.760 --> 41:27.320
خواهرت خیلی وقت پیش ازدواج کرد
41:27.320 --> 41:28.760
توی جوونی ازدواج کرد و بچه هم داره
41:28.760 --> 41:29.420
اون وقت خودت رو ببین
41:29.550 --> 41:30.810
هیچی به هیچی
41:32.800 --> 41:34.060
چرا سائو سی نیومد؟
41:34.800 --> 41:35.330
دقیقا
41:36.460 --> 41:37.760
اون بچه چی جی کجاست؟
41:37.760 --> 41:39.000
حتی تولد خواهر خودش هم
41:39.000 --> 41:39.630
نیومد؟
41:40.840 --> 41:41.640
سرش شلوغه -
سرش شلوغه -
41:42.510 --> 41:44.150
رفتن به یه کار دیگه رسیدگی کنن
41:44.150 --> 41:44.950
درسته، درسته
41:44.960 --> 41:46.560
بچه‌ها این روزها همه مشغولن
41:50.190 --> 41:51.120
یه کم آب بخور
41:51.960 --> 41:52.510
بعدا می‌خورم
41:52.510 --> 41:53.510
همونجا بذارش
41:53.510 --> 41:53.970
ممنون
41:55.030 --> 41:55.840
ممنون
42:01.550 --> 42:02.400
عجیبه
42:04.320 --> 42:05.550
آره، خیلی عجیبه
42:06.920 --> 42:08.450
هیچوقت انقدر مودب نبودن
42:13.000 --> 42:14.030
برادرم
42:14.030 --> 42:15.690
بالاخره دیروز جرات کرد
42:16.070 --> 42:17.320
بره خواهر سی سی رو ببینه
42:18.030 --> 42:19.290
ولی هیچ اتفاقی نیفتاد؟
42:23.550 --> 42:24.970
دیروز، وقتی برادرت برگشت خونه
42:25.000 --> 42:26.530
چیزی گفت؟
42:28.630 --> 42:29.430
خواهرت چی؟
42:30.670 --> 42:32.470
اون هم چیزی نگفت
42:40.070 --> 42:40.760
فکر می‌کنی
42:41.760 --> 42:43.550
بعد از این همه سال
42:45.030 --> 42:46.150
خواهرت دیگه
42:46.150 --> 42:47.680
به برادرم علاقه نداره؟
42:48.230 --> 42:50.360
بیا دیگه نقش واسطه رو بازی نکنیم
42:51.030 --> 42:51.840
محاله
42:53.150 --> 42:54.170
عشق‌های بچگی
42:54.170 --> 42:55.320
قوی‌ترین پیوند
42:55.320 --> 42:56.480
دنیا رو دارن
42:59.590 --> 43:01.190
منظورم اینه که
خواهرم رو خوب می‌شناسم
43:01.490 --> 43:02.850
برادر چی جی حتما
43:02.880 --> 43:03.650
یه جای خاص
43:03.650 --> 43:04.300
توی قلبش داره
43:05.000 --> 43:20.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Moon ✧ Butterfly ✧ Katrina ✧ narges ✧ Vanilla ✧ Violet ✧
✧ ادیت: MUSE ✧