WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Mehrbanoo ✧ bunny ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: MUSE ✧
01:31.780 --> 01:35.070
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.240 --> 01:37.630
✧˚ ༘قسمت 24⋆｡♡˚
01:38.120 --> 01:39.150
عشق‌های بچگی
01:39.150 --> 01:40.200
قوی‌ترین
01:40.200 --> 01:41.350
پیوندهای دنیا رو دارن
01:44.509 --> 01:46.110
یعنی، من خواهرم رو خوب می‌شناسم
01:46.430 --> 01:47.710
قطعا برادر چی جی
01:47.710 --> 01:48.509
توی قلبش
01:48.509 --> 01:49.240
جای خاصی داره
01:50.350 --> 01:52.070
برادرت مجرده و خواهرم هم مطلقه‌ست
01:52.070 --> 01:54.270
چرا نتونن دوباره عشقشون رو زنده کنن؟
02:15.120 --> 02:17.470
(دوران اوج)
02:17.550 --> 02:18.460
!مامان
02:19.400 --> 02:20.329
دو دو، دو دو
02:21.840 --> 02:22.640
آروم، آروم
02:25.079 --> 02:26.120
گریه نکن
02:27.240 --> 02:28.040
آروم، آروم
02:30.190 --> 02:31.590
دو دو رو اذیت کردن
02:32.680 --> 02:33.750
وقتی بیرون بازی می‌کرد
02:33.750 --> 02:34.840
چندتا بچه‌ی نادون
02:34.840 --> 02:35.900
بهش گفتن بابا نداره
02:36.310 --> 02:37.710
چطوری میتونی تحملش کنی؟
02:38.400 --> 02:39.460
واقعا اعصاب‌خوردکنه
02:43.030 --> 02:43.520
دو دو
02:45.030 --> 02:46.430
آروم، آروم، گریه نکن
02:47.630 --> 02:48.760
صورتت چیزی شده؟
02:51.000 --> 02:51.680
آروم آروم
02:51.680 --> 02:52.870
اشک‌هات رو پاک کن
02:54.310 --> 02:55.240
اشک‌هات رو پاک کن
02:56.560 --> 02:57.890
بهشون توجه نکن
02:58.150 --> 02:59.750
کی گفته تو بابا نداری؟
02:59.840 --> 03:00.560
فقط بابات
03:00.560 --> 03:02.090
با مامانت زندگی نمی‌کنه
03:03.150 --> 03:04.280
...مامان
03:05.120 --> 03:06.490
خیلی خب، خیلی خب
03:06.630 --> 03:07.430
آروم، آروم
03:07.910 --> 03:08.650
تازه
03:08.680 --> 03:10.340
تو نه تنها بابا داری
03:10.590 --> 03:11.680
بلکه عمو جی رو هم داری
03:11.680 --> 03:12.190
مگه نه؟
03:13.910 --> 03:14.630
این چطوره؟
03:14.630 --> 03:15.640
بهم بگو کدوم لوس ننری این رو گفته
03:15.640 --> 03:16.500
من رو ببر پیششون
03:16.590 --> 03:18.190
یه کم سر عقل میارمشون
03:18.190 --> 03:18.890
مشکلی نیست
03:19.710 --> 03:21.510
والدینشون عذرخواهی کردن
03:21.800 --> 03:23.360
فقط دو دو
03:24.470 --> 03:25.590
هنوز فراموش نکرده
03:27.120 --> 03:28.190
...مامان
03:28.430 --> 03:28.910
دو دو
03:29.520 --> 03:30.380
این چطوره؟
03:30.560 --> 03:32.110
بهت بوکس یاد می‌دم، باشه؟
03:32.110 --> 03:33.120
وقتی یاد گرفتی
03:33.120 --> 03:34.390
اگه دوباره جرات کردن اذیتت کنن
03:34.390 --> 03:36.120
میتونی از خودت محافظت کنی
03:36.240 --> 03:36.660
باشه؟
03:36.960 --> 03:37.360
باشه
03:37.750 --> 03:38.210
بدو
03:40.120 --> 03:40.650
پسر خوب
03:42.030 --> 03:42.760
با من بیا
03:44.470 --> 03:44.920
بفرما
03:45.079 --> 03:45.880
بیا، دو دو
03:45.910 --> 03:47.770
یه کم برو اونور، اینجا وایسا
03:47.840 --> 03:49.500
خوبه، دقیقا همینجا وایسا
03:50.030 --> 03:51.150
بیا سه‌تا حرکت امتحان کنیم، باشه؟
03:51.150 --> 03:52.000
بعد من تکرار کن
03:52.000 --> 03:52.930
صاف وایسا
03:53.000 --> 03:54.079
دست‌هات رو نگه دار
03:54.079 --> 03:55.210
خیلی خب، آماده شو
03:55.360 --> 03:56.360
بوکس نظامی
03:56.710 --> 03:57.710
!آماده‌ی مبارزه
03:59.710 --> 04:00.630
آره، اون پا رو یه کم بیشتر
04:00.630 --> 04:01.430
کش بده
04:01.840 --> 04:02.840
خوبه، بیا انجامش بدیم
04:02.840 --> 04:04.710
!حرکت اول، حمله و مشت
04:06.150 --> 04:07.750
!ضربه به گلو و لگد شلاقی
04:08.870 --> 04:10.200
!مشت زیر چونه از فاصله‌ی نزدیک
04:11.150 --> 04:12.190
!لگد از بغل
04:13.910 --> 04:15.170
!چرخیدن و تاب دادن دست
04:16.360 --> 04:18.019
!ضربه‌ی کف دست به دنده‌ها
04:18.720 --> 04:19.240
باشه؟
04:19.240 --> 04:20.390
پات رو بعد از لگد جمع کن
04:20.390 --> 04:20.850
بیا
04:20.920 --> 04:21.450
حالا لگد بزن
04:22.160 --> 04:23.290
آفرین، درسته
04:23.390 --> 04:24.360
داری درست انجامش می‌دی
04:24.360 --> 04:25.510
خوبه، دوباره انجامش بده
04:26.190 --> 04:26.800
خیلی خوبه
04:29.430 --> 04:30.830
حالا حرکت بعدی
04:30.920 --> 04:32.409
از این موقعیت شروع می‌کنیم
04:32.409 --> 04:33.040
یه بار دیگه
04:33.040 --> 04:34.440
آماده، یک، دو، سه
04:35.000 --> 04:36.130
خوبه، درسته
04:36.360 --> 04:36.890
خیلی خب
04:37.390 --> 04:39.070
بیا از این حالت ادامه بدیم
04:39.070 --> 04:42.070
!حرکت سوم، ضربه‌ی افقی از حالت اسب
04:44.270 --> 04:45.310
حواست به این بازو باشه
04:46.000 --> 04:47.460
درسته، اینجوری تابش بده
04:48.070 --> 04:48.430
باشه؟
04:49.560 --> 04:49.890
بیا
04:49.890 --> 04:50.600
بیا این سه‌تا حرکت رو
04:50.600 --> 04:51.659
تکرار کنیم
04:52.560 --> 04:53.920
بیا، آماده شو
04:54.510 --> 04:56.040
بـ... بیا از اینجا شروع کنیم
05:09.310 --> 05:09.750
الو؟
05:10.360 --> 05:12.360
برادر، بیا امشب بریم سینما
05:12.480 --> 05:13.410
سینما؟
05:13.740 --> 05:14.560
چه فیلمی؟
05:15.830 --> 05:16.360
الو؟
05:16.430 --> 05:18.240
خواهر، بیا امشب بریم سینما
05:18.240 --> 05:18.840
کی؟
05:19.040 --> 05:19.510
ساعت 8
05:20.560 --> 05:22.620
نگران نباش، ساعت 8 می‌بینمت
05:23.560 --> 05:23.920
باشه
05:26.260 --> 05:27.990
باشه، دو دو رو هم با خودم میارم
05:28.360 --> 05:29.420
پس حله
05:29.630 --> 05:30.160
خیلی خب
05:37.800 --> 05:38.750
مشکلش چیه؟
05:39.040 --> 05:40.040
دریازده شده؟
05:41.270 --> 05:42.390
دریازده، آره؟
05:43.360 --> 05:44.040
نشده؟
05:44.060 --> 05:45.320
پفیلا می‌خوای؟
05:45.990 --> 05:47.640
بخور، فقط یه دونه
05:52.250 --> 05:53.630
دریازده شده؟
05:55.720 --> 05:56.950
ا... اگه به نظرت نامناسبه
05:56.950 --> 05:58.280
شـ... شاید بهتره برم
06:01.270 --> 06:02.530
فیلم شروع شده
06:02.950 --> 06:04.350
بیا با هم ببینیمش
06:15.160 --> 06:16.600
باحاله، نه؟
06:18.430 --> 06:18.920
مراقب باش
06:18.920 --> 06:20.320
پفیلا رو نریز
06:23.840 --> 06:25.040
بذار برات نگهش دارم
06:25.350 --> 06:28.580
♪توی بهار، گل‌های سرخِ درخشان♪
06:28.610 --> 06:31.930
♪شکوفا می‌شن و شاخه‌ها رو پر می‌کنن♪
06:31.950 --> 06:37.340
آروم چشم به راهن تا♪
♪یکی بیاد و با دست بچینتشون
06:38.000 --> 06:39.120
یه دونه دیگه می‌خوای، دو دو؟
06:41.860 --> 06:45.330
♪بی‌صدا خونه رو ترک می‌کنه♪
06:48.080 --> 06:48.950
یه دونه بهم بده
06:52.240 --> 06:55.840
♪توی پاییز، زیر ستاره‌های درخشان♪
06:56.360 --> 06:58.290
شنیدم این فیلم خیلی باحاله
07:04.160 --> 07:05.890
عالیه که با هم ببینیم و لذت ببریم
07:05.890 --> 07:08.990
♪توی زمستون، میون بادهای سوزان♪
07:09.210 --> 07:12.520
♪توی دل سرما و یخبندون♪
07:12.560 --> 07:18.210
اونایی که از خونه دور شدن♪
♪بدون هیچ ردی ناپدید می‌شن
07:20.220 --> 07:23.720
♪کلید روی دره♪
07:23.740 --> 07:26.210
♪هر کسی ببینه، می‌فهمه♪
07:26.780 --> 07:30.210
♪عزیزم، لطفا مراقب خودت باش♪
07:30.240 --> 07:33.220
♪نذار این انتظار بی‌فایده باشه♪
07:33.650 --> 07:37.040
♪حتی فرصت خداحافظی هم نداشتیم♪
07:37.070 --> 07:40.050
♪جز یه چهره‌ی دلتنگ، چیزی باقی نمونده♪
07:40.350 --> 07:46.970
♪وقتی بهار برگشت
لطفا به یاد من یه جام بالا ببر♪
08:01.970 --> 08:05.460
♪کلید روی دره♪
08:05.480 --> 08:07.960
♪هر کسی ببینه، می‌فهمه♪
08:08.520 --> 08:11.960
♪عزیزم، لطفا مراقب خودت باش♪
08:12.080 --> 08:15.060
♪نذار این انتظار بی‌فایده باشه♪
08:15.330 --> 08:18.780
♪حتی فرصت خداحافظی هم نداشتیم♪
08:18.790 --> 08:21.770
♪جز یه چهره‌ی دلتنگ، چیزی باقی نمونده♪
08:21.990 --> 08:28.610
♪وقتی بهار برگشت
لطفا به یاد من یه جام بالا ببر♪
08:30.110 --> 08:33.610
♪کلید روی دره♪
08:33.630 --> 08:36.110
♪هر کسی ببینه، می‌فهمه♪
08:36.830 --> 08:40.260
♪عزیزم، لطفا مراقب خودت باش♪
08:40.289 --> 08:43.270
♪نذار این انتظار بی‌فایده باشه♪
08:43.440 --> 08:46.830
♪حتی فرصت خداحافظی هم نداشتیم♪
08:46.860 --> 08:49.840
♪جز یه چهره‌ی دلتنگ، چیزی باقی نمونده♪
08:50.140 --> 08:56.760
♪وقتی بهار برگشت
لطفا به یاد من یه جام بالا ببر♪
08:58.510 --> 09:08.060
♪وقتی بهار برگشت
لطفا به یاد من یه جام بالا ببر♪
09:15.790 --> 09:16.320
بگین ببینم
09:17.080 --> 09:18.080
فکر کی بود؟
09:18.480 --> 09:19.480
واضح نیست؟
09:20.200 --> 09:20.870
چی شی
09:21.390 --> 09:23.120
تو این نقشه‌‌ی شیطانی رو کشیدی، نه؟
09:24.080 --> 09:26.410
هیچکس من رو بهتر از برادر خودم نمی‌شناسه
09:26.720 --> 09:27.650
من هم دخیل بودم
09:28.390 --> 09:29.850
انگار خیلی به خودتون افتخار میکنین
09:30.080 --> 09:31.000
آره
09:37.440 --> 09:39.840
...فقط سعی داشتیم بفهمیم
09:43.360 --> 09:44.120
خواهر سی سی
09:44.550 --> 09:45.240
تو هنوز
09:46.080 --> 09:49.030
به برادرم همون حس رو داری؟
09:55.240 --> 09:55.840
چی شی
09:56.630 --> 09:57.150
سائو شین
09:59.510 --> 10:00.290
می‌دونم جفتتون
10:00.290 --> 10:01.550
صلاحمون رو می‌خواین
10:03.080 --> 10:04.030
ولی فعلا
10:04.600 --> 10:06.130
من فقط می‌خوام روی شغلم تمرکز کنم
10:06.760 --> 10:08.000
و با تلاش خودم
10:08.030 --> 10:09.360
دو دو رو بزرگ کنم
10:10.120 --> 10:11.380
انرژی فکر کردن
10:11.500 --> 10:13.160
به چیز دیگه‌ای رو ندارم
10:13.550 --> 10:14.720
انرژی نداری
10:14.720 --> 10:16.120
یا می‌ترسی؟
10:21.270 --> 10:21.910
کافیه
10:22.790 --> 10:24.450
سائو سی رو اذیت نکن
10:25.910 --> 10:26.770
بذار گذشته‌ها
10:27.870 --> 10:28.530
توی گذشته بمونه
10:30.550 --> 10:32.210
الان، من لیاقتش رو ندارم
10:33.720 --> 10:35.920
نه، من اونیم که لیاقت تو رو نداره
10:36.840 --> 10:38.000
چیکار میکنین؟
10:38.000 --> 10:39.400
ملودرام بازی میکنین؟
10:39.740 --> 10:40.810
الان توی چه سالی هستیم؟
10:40.840 --> 10:42.960
دیگه کی در مورد اینکه
کی لیاقت کی رو داره حرف می‌زنه؟
10:42.960 --> 10:44.620
برادر، فقط یه سوال دارم
10:44.720 --> 10:46.450
هنوز خواهر سائو سی رو دوست داری یا نه؟
10:57.670 --> 10:58.240
آره
11:00.440 --> 11:01.480
خواهر، تو هنوز می‌خوای
11:01.480 --> 11:02.550
با برادر چی جی باشی؟
11:06.030 --> 11:06.670
...ولی
11:06.840 --> 11:08.080
ولی و اما نداریم
11:09.270 --> 11:10.850
من با این وصلت موافقم
11:11.120 --> 11:12.480
تو چی؟ تو هم موافقی؟
11:12.480 --> 11:13.610
معلومه که موافقم
11:14.840 --> 11:15.790
ولی زیادی
11:15.790 --> 11:16.520
ذوق‌زده نشو
11:16.840 --> 11:18.700
باید اول تایید مامانت رو بگیری
11:26.790 --> 11:27.390
نه
11:28.240 --> 11:29.500
من کاملا مخالفم
11:29.790 --> 11:31.190
...مامان، چرا آخه
11:32.840 --> 11:33.240
مامان
11:33.550 --> 11:34.600
تو خودت بزرگ شدن
11:34.630 --> 11:35.360
سائو سی رو دیدی
11:35.870 --> 11:37.080
تو بهتر از من می‌دونی
11:37.080 --> 11:38.200
چه زن فوق‌العاده‌ایه
11:38.200 --> 11:38.790
چرا نمی‌تونی
11:38.790 --> 11:39.750
قبولش کنی؟
11:42.550 --> 11:43.880
اون قبلا ازدواج کرده
11:44.870 --> 11:45.550
الان هم
11:46.200 --> 11:47.530
یه زن مطلقه با یه بچه‌ست
11:48.550 --> 11:49.870
این همه زن توی دنیا هست
11:49.870 --> 11:50.860
چرا نمی‌تونی
11:50.860 --> 11:52.140
بی‌خیالش بشی؟
11:53.030 --> 11:54.440
مامان، اون مطلقه‌ست
11:54.520 --> 11:55.670
و من یه سابقه‌دارم
11:55.670 --> 11:57.330
پس خیلی به هم میایم
11:58.720 --> 11:59.240
حتی
11:59.240 --> 12:00.720
نیشت هم بازه
12:02.510 --> 12:03.840
عقلت رو از دست دادی؟
12:04.170 --> 12:04.870
یادت نیست
12:04.870 --> 12:06.470
چرا افتادی زندان؟
12:06.630 --> 12:08.030
چرا افتادم زندان؟
12:08.320 --> 12:09.240
چون باید تاوان
12:09.240 --> 12:10.790
اشتباهی که از روی عصبانیت
کردم رو پس می‌دادم
12:10.790 --> 12:12.520
هیچ ربطی هم به سائو سی نداشت
12:13.000 --> 12:13.390
مامان
12:14.000 --> 12:14.910
من هیچوقت از بودن با سائو سی
12:14.910 --> 12:16.030
پشیمون نشدم
12:16.030 --> 12:17.630
الان فقط می‌خوام برای اون
12:17.630 --> 12:18.220
و دو دو
12:18.220 --> 12:19.390
یه خونه‌ی امن بسازم
12:19.390 --> 12:20.650
دو دو که بچه‌ی تو نیست
12:21.320 --> 12:23.580
!پسر اون عوضی، جو شوان یوئه
12:23.960 --> 12:24.750
چرا باید خودت رو
12:24.750 --> 12:25.750
درگیر
12:25.750 --> 12:26.550
مشکلات اونا کنی؟
12:29.870 --> 12:30.510
!خوب گوش کن
12:31.400 --> 12:32.550
امروز هر چی هم بگی
12:32.550 --> 12:33.450
نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه
12:33.450 --> 12:34.320
همونطور که قبلا گفتم
12:34.320 --> 12:35.380
!فقط بی‌خیالش شو
12:36.550 --> 12:37.680
و من هم همونطور که گفتم
12:37.960 --> 12:39.760
تصمیمم رو گرفتم و می‌خوام با سائو سی باشم
12:40.910 --> 12:41.710
...تو... تو
12:42.240 --> 12:42.720
!چی جی
12:46.200 --> 12:47.330
خیلی بچه‌ی بدیه
12:49.390 --> 12:50.120
خیلی لجبازه
12:50.150 --> 12:51.200
خیلی عصبانی‌ام
12:51.550 --> 12:52.480
خودت رو ببین
12:53.000 --> 12:54.910
چرا انقدر عصبانی شدی؟
12:56.270 --> 12:58.200
تو هم من رو مقصر می‌دونی، مگه نه؟
12:59.650 --> 13:01.840
من فقط نمی‌تونم گذشته رو فراموش کنم
13:01.870 --> 13:02.550
می‌فهمی؟
13:03.030 --> 13:04.430
!نمی‌تونم گذشته رو فراموش کنم
13:05.510 --> 13:06.150
همه‌اش ازم می‌پرسی
13:06.150 --> 13:06.910
چرا حاضر نیستم
13:06.910 --> 13:07.390
عکس خانوادگیمون رو
13:07.410 --> 13:08.790
توی پذیرایی خونه‌ی جدیدمون
13:08.790 --> 13:09.720
بذارم
13:11.080 --> 13:12.480
دلیلش اینه که نمی‌تونم
13:13.000 --> 13:14.460
بهش نگاه کنم
13:15.320 --> 13:16.600
جرات ندارم اون سال‌های خوب
13:16.600 --> 13:18.400
پسرمون رو به یاد بیارم
13:18.790 --> 13:20.050
...می‌دونی چیه؟ وقتی
13:20.360 --> 13:21.840
وقتی شب‌ها توی تختم دراز می‌کشم
13:21.870 --> 13:22.530
همه چیز
13:22.720 --> 13:24.320
مثل یه فیلم، صحنه به صحنه
13:24.320 --> 13:25.240
توی سرم پخش می‌شه
13:27.480 --> 13:28.810
اگه اون اتفاق نیفتاده بود
13:29.670 --> 13:31.240
حتی اگه پسرمون نمی‌تونست
13:31.240 --> 13:32.970
روی سکوی المپیک وایسه
13:33.240 --> 13:35.700
واقعا کارش به اینجا می‌کشید؟
13:36.120 --> 13:37.440
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
13:43.000 --> 13:46.200
همیشه می‌گیم باید
بذاریم گذشته توی گذشته بمونه
13:46.550 --> 13:49.200
ولی مگه می‌تونم وانمود کنم اصلا اتفاقی نیفتاده؟
13:49.200 --> 13:50.080
می‌دونم
13:50.550 --> 13:51.360
درک می‌کنم
13:53.550 --> 13:55.000
درسته، پسرمون از روی عصبانیت اون کار رو کرد
13:55.000 --> 13:56.600
من توی تربیتش کم گذاشتم
13:58.870 --> 13:59.320
...ولی
14:00.200 --> 14:01.150
کی اون عوضی
14:01.150 --> 14:02.680
جو شوان یو رو وارد زندگیمون کرد؟
14:04.240 --> 14:05.370
سائو سی بود، مگه نه؟
14:05.840 --> 14:07.040
اگه اون دختر نبود
14:07.150 --> 14:07.740
اون می‌رفت
14:07.740 --> 14:09.450
خودش رو درگیر دعوا کنه و آتیش روشن کنه؟
14:09.450 --> 14:10.330
من فقط متنفرم از اینکه
14:10.360 --> 14:11.630
ببینم دوباره با همدیگه‌ان
14:11.650 --> 14:12.720
مگه اشتباه می‌گم؟
14:13.600 --> 14:14.800
نه، اشتباه نمی‌گی
14:16.060 --> 14:17.450
باشه، دیگه عصبانی نباش
14:17.450 --> 14:18.050
بیا اینجا
14:18.160 --> 14:19.360
یه کم استراحت کن، بیا
14:29.120 --> 14:29.720
آروم باش
14:45.670 --> 14:46.690
من خودم بزرگ شدن
14:46.720 --> 14:47.720
سائو سی رو دیدم
14:49.450 --> 14:50.410
می‌دونم
14:50.440 --> 14:51.630
که چطور آدمیه
14:53.030 --> 14:54.560
واقعا زن خوبیه
14:59.240 --> 15:00.570
وقتی سائو شین بچه بود
15:02.720 --> 15:04.250
اون براش مثل یه مادر بود
15:08.510 --> 15:09.720
باهاش بازی می‌کرد
15:10.630 --> 15:12.350
بهش غذا می‌داد و دهنش رو پاک می‌کرد
15:12.670 --> 15:14.140
وقتی بقیه ازش می‌خواستن
بیرون باهاشون بازی کنه
15:14.140 --> 15:15.540
همیشه رد می‌کرد
15:17.030 --> 15:17.630
می‌گفت
15:18.550 --> 15:21.080
باید خونه بمونه و از برادرش مراقبت کنه
15:26.000 --> 15:27.730
بخشی از موفقیت امروز سائو شین
15:27.790 --> 15:29.390
به لطف اونه
15:34.740 --> 15:36.290
این سرنوشته
15:36.320 --> 15:37.200
یا چی؟
15:39.590 --> 15:40.820
یکی از پسرهامون رو جابه‌جا کردیم
15:40.820 --> 15:43.350
و حالا داریم اون یکی
پسرمون رو هم از دست می‌دیم
15:44.000 --> 15:45.660
این چه حرفیه می‌زنی؟
15:45.910 --> 15:47.970
این ربطی به اون جابه‌جایی نداره
15:51.870 --> 15:53.000
پسرمون دیگه بزرگ شده
15:53.280 --> 15:54.540
و خودش برای خودش تصمیم می‌گیره
15:56.360 --> 15:58.160
دیگه نمی‌تونیم جلوی هیچ کاری رو بگیریم
16:01.910 --> 16:02.440
نظرت چیه
16:03.230 --> 16:04.690
که یه وقت دیگه بشینیم
16:04.790 --> 16:06.000
و خوب باهاش حرف بزنیم؟
16:31.320 --> 16:32.430
برای اون ژاکتی
16:33.080 --> 16:34.410
که اونجا روی قفسه‌ست
16:34.510 --> 16:36.030
می‌خوام
16:36.030 --> 16:36.600
یه مقدار دیگه
16:36.920 --> 16:38.280
کاموای قرمز سفارش بدم
16:38.870 --> 16:39.400
چقدر؟
16:39.880 --> 16:41.080
بذار فکر کنم
17:00.630 --> 17:01.080
الو؟
17:02.360 --> 17:03.090
چطور پیش رفت؟
17:04.030 --> 17:04.960
قبول کردن؟
17:07.680 --> 17:08.589
از اخلاق مامانم
17:08.750 --> 17:09.680
که خبر داری
17:09.829 --> 17:11.430
پس کار راحتی نیست
17:11.480 --> 17:12.609
ولی نگران نباش
17:12.930 --> 17:13.680
یه راهی پیدا می‌کنم
17:13.680 --> 17:15.010
که راضیشون کنم
17:23.960 --> 17:25.160
چی جی، می‌دونی چیه؟
17:28.030 --> 17:29.560
با اینکه این چند سال
17:30.590 --> 17:33.190
خانواده‌ی تو و من دیگه
مثل قبل رفت‌وآمد نداشتن
17:34.070 --> 17:35.110
ولی اون روز خاله هو
17:35.110 --> 17:36.480
بدون هیچ مکثی
17:36.480 --> 17:37.680
از من دفاع کرد
17:39.440 --> 17:41.300
سر میز شام گفت
17:41.880 --> 17:43.140
"من مادر سائو سی‌ام"
17:44.460 --> 17:46.060
می‌دونی چقدر حرفش به دلم نشست؟
17:49.830 --> 17:50.880
بعد از بیشتر از بیست سال
17:52.800 --> 17:53.830
اولین بار بود
17:53.830 --> 17:55.030
که همچین حرفی ازش می‌شنیدم
17:58.720 --> 17:59.450
راستش
18:01.680 --> 18:02.750
من و سائو شین وقتی بچه بودیم
18:02.750 --> 18:03.880
خیلی بهتون حسودی می‌کردیم
18:05.470 --> 18:07.530
معدن پر از گرد و غبار بود
18:08.480 --> 18:09.880
حتی اگه فقط یه دور کوتاه بیرون می‌رفتی
18:09.880 --> 18:12.210
گردنت پر از دوده می‌شد
18:12.750 --> 18:14.680
ولی تو و چی شی فرق داشتین
18:15.030 --> 18:16.070
لباس‌هاتون
18:16.720 --> 18:18.480
همیشه تمیز بود
18:19.200 --> 18:20.400
خاله هو حتی
18:21.120 --> 18:22.350
براتون ژاکت و شلوار پشمی
18:22.350 --> 18:23.750
با طرح‌های مختلف می‌بافت
18:25.030 --> 18:26.360
اون موقع مامانم همیشه
18:26.510 --> 18:28.310
یه جفت ژاکت اضافه می‌بافت
18:28.310 --> 18:29.570
اگه من و چی شی می‌گرفتیم
18:29.590 --> 18:30.990
تو و سائو شین هم یکی می‌گرفتین
18:31.960 --> 18:33.550
ولی روش نمی‌شد خودش بیارتشون
18:33.550 --> 18:35.810
برای همین بابام مجبور می‌شد بیارتشون
18:37.510 --> 18:38.710
با این حساب
18:39.550 --> 18:40.750
تا وقتی خاله هو موافق نباش
18:41.960 --> 18:43.620
من باهات وارد رابطه نمی‌شم
18:45.350 --> 18:45.920
می‌دونم
19:02.920 --> 19:10.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:22.550 --> 19:22.920
بابا
19:28.920 --> 19:30.180
امروز کار و کاسبی چطوره؟
19:30.980 --> 19:31.920
بد نیست
19:37.160 --> 19:37.620
من دیگه می‌رم
19:46.350 --> 19:46.850
چی میل دارین؟
19:46.850 --> 19:47.830
دوتا نون، لطفا
19:47.830 --> 19:48.160
باشه
20:14.920 --> 20:15.310
برادر
20:16.060 --> 20:17.120
این برای دو دوئه
20:20.590 --> 20:21.850
مامان بافته، مگه نه؟
20:22.400 --> 20:25.200
اون گل‌های کوچیک سر آستین کار خودشه
20:29.030 --> 20:30.430
چند سال پیش، مامان
20:31.550 --> 20:32.580
ژاکت قدیمی تو رو باز کرد
20:32.790 --> 20:33.680
و باهاش برای من یه ژاکت جدید بافت
20:33.680 --> 20:35.110
و حالا هم رسیده
20:35.110 --> 20:37.110
به نسل سوم، یعنی دو دو
20:37.110 --> 20:37.840
خوش به حالش
20:38.110 --> 20:39.310
این پیرزن با
20:39.510 --> 20:41.100
با هم بودن من و سائو سی موافق نیست
20:41.100 --> 20:41.960
ولی برای بافتن پلیور برای دو دو
20:41.960 --> 20:43.690
خیلی هم دست‌به‌کار و پرانرژیه
20:44.590 --> 20:46.210
خب اون همینطوریه دیگه، مگه نه؟
20:46.210 --> 20:47.410
هیچوقت
20:47.440 --> 20:48.300
حرف خوبی نمی‌زنه
20:48.720 --> 20:49.680
ولی کارهایی که می‌کنه
20:49.680 --> 20:51.140
همیشه دل‌گرم‌کننده‌ست
20:51.480 --> 20:52.010
خیلی خب
20:52.350 --> 20:53.640
سائو سی حتما تا الان رفته دنبال دو دو
20:53.640 --> 20:54.840
این رو براش می‌برم
20:56.110 --> 20:56.810
سائو شین کجاست؟
20:56.810 --> 20:58.210
امروز ندیدمش
20:58.640 --> 21:01.440
توی کارخونه‌ست و روی
روند کار نظارت می‌کنه
21:01.720 --> 21:02.450
من دیگه می‌رم
21:03.350 --> 21:03.790
نگاه کن
21:04.110 --> 21:06.000
با مقیاس و توانایی کارخونه‌ی ما
21:06.000 --> 21:07.400
هیچ مشکلی پیش نمیاد
21:07.550 --> 21:08.830
اینا همه کارمندهای باتجربه
21:08.830 --> 21:09.690
با 10 تا 20 سال سابقه‌ی کارن
21:11.680 --> 21:12.080
ببین
21:12.590 --> 21:13.670
این دوخت و دوز و کیفیت کاره
21:13.670 --> 21:14.400
خوبه، نه؟
21:15.510 --> 21:16.240
بله، عالیه
21:17.030 --> 21:18.510
پس محصولات فصل جدید رو
21:18.510 --> 21:19.570
به شما می‌سپریم
21:19.680 --> 21:20.790
خیالت راحت
21:20.790 --> 21:21.280
شیائو سائو
21:21.730 --> 21:23.070
کارخونه‌ی ما برای برندهای بزرگی مثل بو لی
21:23.070 --> 21:24.270
تولید می‌کنه
21:24.270 --> 21:25.470
این رو می‌دونی، درسته؟
21:25.940 --> 21:26.440
ما قول می‌دیم
21:26.440 --> 21:27.880
کیفیت درجه‌یک تحویل بدیم
21:27.880 --> 21:29.350
تضمین می‌کنیم همون استانداردها رو رعایت کنیم
21:29.350 --> 21:30.680
هر چند رئیس چی
21:30.830 --> 21:31.920
یه کم سخت‌گیره
21:32.200 --> 21:33.040
ولی مطمئنم می‌تونیم
21:33.270 --> 21:34.130
با تلاش بیشتر
21:34.160 --> 21:35.220
نیازهاتون رو برآورده کنیم
21:36.000 --> 21:36.330
باشه
21:36.790 --> 21:38.030
پس منتظر خبرهای خوبتون می‌مونم
21:38.030 --> 21:38.400
حتما
21:38.930 --> 21:40.000
پس من برمی‌گردم سر کارم
21:40.000 --> 21:40.750
لازم نیست بدرقه‌ام کنین
21:40.750 --> 21:41.080
باشه
21:46.550 --> 21:46.920
بابا
21:49.920 --> 21:51.450
بابابزرگ الان بیمارستانه؟
21:52.010 --> 21:53.140
همین الان میام
21:53.310 --> 21:54.040
باشه، فهمیدم
21:54.380 --> 21:59.800
(اولین بیمارستان مردمی های جو)
22:08.440 --> 22:09.400
چی شد؟
22:10.110 --> 22:10.970
تموم شد؟
22:11.750 --> 22:12.750
دکتر گفت
22:12.960 --> 22:14.920
با توجه به وضعیت فعلی بابابزرگ
22:14.920 --> 22:16.520
بهتره عمل باز کردن جمجمه انجام بده
22:16.880 --> 22:18.720
ولی جراحی ممکنه خطراتی داشته باشه
22:18.720 --> 22:20.180
امضات لازمه
22:23.240 --> 22:24.900
کی باید برگه‌ها رو امضا کنم؟
22:25.200 --> 22:26.530
هر چی زودتر، بهتر
22:31.310 --> 22:31.790
باشه
22:33.240 --> 22:34.590
هر چه زودتر انجامش می‌دم
22:34.590 --> 22:36.070
بهش بگو بیاد
22:39.880 --> 22:40.410
بابابزرگ
22:41.110 --> 22:42.440
خواهرم توی راهه
22:43.730 --> 22:45.830
به دخترم چی شی بگو بیاد
22:50.350 --> 22:51.720
برو زنگ بزن
22:53.300 --> 22:54.760
همین الان به چی شی زنگ می‌زنم
22:56.030 --> 22:56.680
باشه
23:37.880 --> 23:38.400
!چی شی
23:40.160 --> 23:41.270
اینجا شده طویله
23:41.270 --> 23:42.640
واقعا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست
23:42.640 --> 23:43.900
اگه نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی
23:43.900 --> 23:45.000
وسایلت رو جمع کن و برو خونه
23:45.000 --> 23:46.450
حتی رو زمین خوابیدن از این بهتره
23:46.450 --> 23:48.200
این چند وقت خیلی سرم شلوغ بوده
همیشه که اینطوری نیست
23:48.200 --> 23:48.550
چی؟
23:49.110 --> 23:50.030
می‌خوای همینطوری بمونه؟
23:50.030 --> 23:52.030
همیشه اینطوری نیست، سرم شلوغه
23:52.310 --> 23:53.310
سرم شلوغه، سرم شلوغه، سرم شلوغه
23:53.310 --> 23:54.440
دیگه یه زن گنده شدی
23:54.440 --> 23:55.770
و تنها چیزی که بلدی کار کردنه
23:55.920 --> 23:57.250
توی حومه‌ی شهر زندگی می‌کنی
23:57.270 --> 23:58.420
و کل روز زل می‌زنی به لپ‌تاپ
23:58.420 --> 23:59.310
چشم‌هات هم به قدر کافی ضعیف هست
23:59.310 --> 24:00.770
باید یه کم استراحت کنی، می‌فهمی؟
24:01.680 --> 24:02.640
درست و حسابی غذا هم که نمی‌خوری
24:02.640 --> 24:03.720
ببین چقدر لاغر شدی
24:03.720 --> 24:04.420
آخرش شوهر نمی‌کنی
24:04.420 --> 24:05.550
ازدواج کردن یا نکردن من به تو ربطی نداره
24:05.550 --> 24:06.200
باشه؟
24:08.200 --> 24:09.720
به لباس‌هام دست نزن
24:09.750 --> 24:11.600
عمدا اونجا گذاشتمشون
24:13.060 --> 24:14.070
وقتی نمی‌خوای تا کنی
24:14.070 --> 24:15.020
پس چرا لباس‌ها رو بیرون می‌ذاری؟
24:15.020 --> 24:16.870
برای عکسه، تو نمی‌فهمی
24:18.400 --> 24:19.310
هیچی سرت نمی‌شه
24:19.310 --> 24:20.400
ولی می‌خوای توی همه چیز دخالت کنی
24:20.400 --> 24:21.200
من نمی‌فهمم
24:21.350 --> 24:22.550
من هیچی نمی‌فهمم
24:23.270 --> 24:24.160
برات غذا آوردم اینجا
24:24.160 --> 24:25.360
الو؟ چی شده؟
24:25.920 --> 24:26.750
می‌خوری بخور، نمی‌خوری هم ولش کن
24:26.750 --> 24:28.480
اگه نخوری، می‌برمش
24:28.790 --> 24:30.000
کل روز داری همین آشغال‌ها رو می‌خوری
24:30.000 --> 24:30.400
من؟
24:31.320 --> 24:32.780
اصلا ارزش غذایی نداره
24:33.720 --> 24:34.590
من... باشه فهمیدم
24:34.590 --> 24:35.720
همین الان میام
24:36.350 --> 24:37.680
دست از تمیز کردن بردار، مامان
24:37.920 --> 24:38.640
سائو شین گفت
24:38.750 --> 24:40.130
بابابزرگ سائو داره می‌میره
24:40.590 --> 24:41.790
می‌خواد من رو ببینه
24:43.470 --> 24:44.070
چی؟
24:44.830 --> 24:45.790
بابابزرگ سائو چی شده؟
24:45.790 --> 24:48.050
خونریزی مغزی کرده، توی بیمارستانه
24:48.070 --> 24:48.440
مامان
24:48.750 --> 24:49.400
بریم
24:49.400 --> 24:49.800
...چرا
24:50.350 --> 24:51.960
چرا می‌خواد تو رو ببینه؟
24:52.960 --> 24:53.990
من از کجا بدونم؟
24:54.050 --> 24:54.790
ولش کن
24:54.790 --> 24:55.350
بریم
24:55.480 --> 24:56.440
نه، نه
24:57.270 --> 24:57.680
صبر کن
24:59.070 --> 24:59.880
بـ... بابات گفت
24:59.880 --> 25:00.750
یه کم دیگه میاد
25:00.750 --> 25:01.510
منتظرش می‌مونم
25:01.510 --> 25:02.200
تو اول برو
25:02.200 --> 25:02.680
تو اول برو -
من اول می‌رم -
25:02.680 --> 25:03.350
شما دوتا در رو قفل کنین
25:03.350 --> 25:03.960
باشه
25:23.400 --> 25:24.420
من توی انبار چی شی‌ام
25:24.640 --> 25:25.700
سریع بیا
25:27.120 --> 25:28.310
فقط بیا، انقدر سوال نپرس
25:28.310 --> 25:28.990
عجله کن
25:50.750 --> 25:51.400
اومدی
25:51.400 --> 25:51.880
عمو
25:52.510 --> 25:54.210
مامانم منتظر بابامه
25:54.240 --> 25:55.440
زود می‌رسن
25:57.110 --> 25:58.510
بابابزرگ می‌خواد ببینتت
26:00.070 --> 26:00.600
بابابزرگ
26:01.310 --> 26:01.720
بابا
26:02.830 --> 26:03.680
چی شی اومده
26:07.960 --> 26:08.640
بابابزرگ
26:10.440 --> 26:12.360
بابابزرگ، اومدم ببینمت
26:15.640 --> 26:16.310
دخترم
26:18.350 --> 26:19.200
اومدی
26:21.240 --> 26:22.750
من الان به‌درد‌نخور شدم
26:24.830 --> 26:26.110
خیلی متاسفم
26:28.070 --> 26:30.270
دیگه نمی‌تونم برات سوپ مرغ درست کنم
26:31.680 --> 26:33.240
متاسف نباش
26:34.480 --> 26:36.000
تو این همه مدت توی های جو بودی
26:36.000 --> 26:37.460
و من هیچوقت نیومدم ببینمت
26:37.920 --> 26:39.030
من ازت معذرت می‌خوام
26:41.440 --> 26:42.480
زود خوب شو
26:42.510 --> 26:43.640
و برام سوپ مرغ درست کن
26:43.640 --> 26:44.300
شنیدی؟
26:45.310 --> 26:45.830
باشه
26:48.200 --> 26:48.960
سائو شین
26:52.880 --> 26:53.410
بابابزرگ
26:54.160 --> 26:55.160
این عالیه
27:01.310 --> 27:02.350
ما رو تنها بذار
27:03.880 --> 27:06.270
باید با بچه‌ها حرف بزنم
27:08.000 --> 27:09.000
...بابا، خودت رو خسته
27:09.000 --> 27:09.640
برو
27:17.880 --> 27:18.410
مواظب باش
27:22.070 --> 27:22.640
بابابزرگ
27:43.240 --> 27:43.750
دخترم
27:46.200 --> 27:48.750
خیلی چیزها رو فراموش کردم
27:52.160 --> 27:54.070
ولی یه چیزی هست
27:55.790 --> 27:57.750
که همیشه پیش خودم نگهش داشتم
29:22.000 --> 29:22.800
چی شده؟
29:24.490 --> 29:26.420
بابابزرگ سائو دیگه دووم نمیاره
29:27.680 --> 29:28.880
خواسته چی شی رو ببینه
29:37.110 --> 29:37.640
بابابزرگ
29:38.070 --> 29:38.600
بابابزرگ
29:39.400 --> 29:39.930
بابابزرگ
29:40.000 --> 29:40.530
بابابزرگ
29:45.480 --> 29:46.110
!دکتر
29:49.310 --> 29:49.720
!بابا
29:50.120 --> 29:51.030
فشار خون بیمار داره سریع میاد پایین
29:51.030 --> 29:52.790
!احیای فوری، همین الان
29:52.790 --> 29:53.270
سائو شین
29:54.000 --> 29:54.690
...بابابزرگ
29:54.830 --> 29:56.160
...چی شی، بابابزرگت
29:56.540 --> 29:58.200
لطفا اینجا منتظر خبر بمونین
30:27.270 --> 30:27.920
زود باش
30:33.510 --> 30:34.400
!زود باش و مرض
30:34.400 --> 30:35.640
قلبم داره از جاش کنده می‌شه
30:35.640 --> 30:36.920
ممکنه یه کم دیگه از حال برم
30:38.510 --> 30:40.770
فقط اونجا حرفی از دهنت در نره
30:42.200 --> 30:43.200
هول نکن
30:43.990 --> 30:45.480
شاید پیرمرد فقط بچه رو صدا زده
30:45.480 --> 30:46.480
که حرف بزنن
30:46.990 --> 30:48.160
درباره‌ی چی حرف بزنن؟
30:48.510 --> 30:49.640
اون مخصوصا
30:49.640 --> 30:50.440
چی شی رو خواسته
30:50.560 --> 30:51.870
معلوم نیست؟
30:52.080 --> 30:52.680
می‌خواد
30:52.680 --> 30:53.960
همه چیز رو لو بده
30:57.710 --> 30:59.440
اون هم درست وقتی که
30:59.550 --> 31:01.210
این دوتا بچه دارن انقدر به هم نزدیک می‌شن
31:04.830 --> 31:05.400
بریم
31:07.400 --> 31:08.460
این همه‌اش یه سرنوشت شومه
31:10.400 --> 31:11.960
چی جی و سائو سی
31:12.280 --> 31:14.010
مصمم‌ان که با هم باشن
31:14.440 --> 31:16.040
...حالا هم چی شی و سائو شین
31:16.880 --> 31:18.280
بچه‌ها دیگه بزرگ شدن
31:18.440 --> 31:19.790
نمی‌تونیم کنترلشون کنیم
31:21.350 --> 31:23.210
باید یه کم بهشون اعتماد کنیم
31:23.860 --> 31:26.060
اینطور نیست که بهشون اعتماد نداشته باشم
31:26.200 --> 31:26.480
...من
31:27.880 --> 31:29.750
من این همه سال چی شی رو بزرگ کردم
31:30.440 --> 31:31.810
فکر می‌کنی به عنوان مادرش من رو کنار بذاره؟
31:31.810 --> 31:32.960
سائو شین هم بچه‌ی خیلی عاقل و
31:32.960 --> 31:33.610
فهمیده‌ایه
31:33.750 --> 31:34.750
بهش اعتماد دارم
31:36.110 --> 31:37.880
مـ... من فقط می‌ترسم بچه‌ها
31:37.880 --> 31:39.340
نتونن این قضیه رو بپذیرن
31:39.880 --> 31:40.340
...اونا
31:41.000 --> 31:42.480
بیشتر از بیست ساله که بزرگ شدن
31:42.750 --> 31:43.150
مگه نه؟
31:43.840 --> 31:45.680
بابا و مامان واقعیشون درست جلوی چشمشونن
31:45.680 --> 31:46.600
ولی خودشون نمی‌دونن
31:46.600 --> 31:47.450
نکنه بچه‌ها
31:47.480 --> 31:48.110
فکر کنن
31:48.110 --> 31:49.270
کل زندگیشون یه شوخی بوده؟
31:51.920 --> 31:53.480
...تازه بابابزرگ سائو هم، راستش
31:53.790 --> 31:55.850
نصف عمرش این راز رو نگه داشت
31:56.300 --> 31:57.200
چرا نتونست
31:57.200 --> 31:58.330
این راز رو با خودش به گور ببره؟
31:59.270 --> 31:59.960
باشه
32:00.240 --> 32:01.100
مثبت فکر کن
32:01.160 --> 32:02.020
مثبت فکر کن
32:19.000 --> 32:20.640
پیرمرد توی کدوم اتاقه؟
32:23.960 --> 32:25.560
تازه بردنش اورژانس
32:45.240 --> 32:45.700
...من
32:48.030 --> 32:49.160
می‌رم ببینم حالش چطوره
32:58.590 --> 32:59.000
بابا
33:00.050 --> 33:03.310
♪رگه‌های غروب رو ببین♪
33:03.980 --> 33:06.560
♪که از دل این شهر کوچیک می‌گذرن♪
33:07.560 --> 33:14.450
مثل خاطراتی که روی هم انباشته می‌شن♪
♪از جدایی‌ها تا دوباره به هم رسیدن‌ها
33:15.060 --> 33:18.900
♪چرا همچنان در تکاپوییم♪
33:18.930 --> 33:21.590
برخلاف جریان می‌دوییم♪
♪تا فقط جایی برای آروم گرفتن پیدا کنیم
33:22.180 --> 33:24.600
♪من و تو، زیر سایه‌ی سرنوشت♪
33:25.500 --> 33:28.070
♪در حال سنجیدنیم♪
33:30.030 --> 33:33.320
♪صدای بدرود رو روی سکوی ایستگاه بشنو♪
33:33.850 --> 33:36.570
♪که با باد به دوردست‌ها می‌ره♪
33:37.000 --> 33:37.790
من هم باهات میام
33:40.890 --> 33:44.440
♪کی یادش می‌مونه♪
33:45.160 --> 33:48.530
♪که زندگی معمولی، فراز و فرود داره♪
33:48.720 --> 33:51.900
♪اما عشق همیشه کنارت می‌مونه♪
33:52.350 --> 33:55.950
♪آهسته قدم بردار، آهسته باهام حرف بزن♪
33:56.110 --> 34:00.080
♪بذار سال‌ها آهسته از کنارمون بگذرن♪
34:01.780 --> 34:05.570
امیدوارم سهم بیشتری از♪
♪شیرینی‌های زندگی داشته باشی
34:05.830 --> 34:08.270
♪و طعم عشق رو بچشی♪
34:08.940 --> 34:13.139
♪توی راهی قدم بذار که خیال برگشتن نداشته باشی♪
34:13.159 --> 34:16.300
♪و دامنه‌ی تپه‌ها پر از گل باشه♪
34:16.389 --> 34:20.570
سرت رو برمی‌گردونی و♪
♪سپیده‌دم پشت سرت طلوع می‌کنه
34:20.739 --> 34:24.020
♪و نورش رو روی سرت می‌تابونه♪
34:25.550 --> 34:27.000
حالا می‌فهمم چرا همیشه
34:27.000 --> 34:28.230
انقدر بهم سخت می‌گرفتی
34:32.670 --> 34:34.469
معلوم شد که مامان واقعیم نیستی
34:40.880 --> 34:41.710
پس فهمیدی
34:48.550 --> 34:49.710
منظورت چیه؟
34:52.489 --> 34:55.350
♪رد مرکب محو و پخش می‌شه♪
34:55.920 --> 34:56.840
من خیلی باهوشم
34:58.400 --> 34:59.260
از قبل حدس زده بودم
34:59.660 --> 35:03.180
♪کی می‌تونه واقعا دل بکنه♪
35:03.870 --> 35:06.970
♪قصه‌ها همیشه پرپیچ و خم‌ان♪
35:07.340 --> 35:10.470
♪اما عشق دل هر رهگذری رو گرم می‌کنه♪
35:11.260 --> 35:12.300
ما هم بریم اونجا
35:14.720 --> 35:19.730
♪هزاران ترانه توی این جهان♪
35:20.040 --> 35:24.330
امیدوارم سهم بیشتری از♪
♪شیرینی‌های زندگی داشته باشی
35:24.470 --> 35:27.310
♪و طعم عشق رو بچشی♪
35:27.850 --> 35:31.810
♪توی راهی قدم بذار که خیال برگشتن نداشته باشی♪
35:32.010 --> 35:35.100
♪و دامنه‌ی تپه‌ها پر از گل باشه♪
35:35.140 --> 35:39.360
سرت رو برمی‌گردونی و♪
♪سپیده‌دم پشت سرت طلوع می‌کنه
35:39.390 --> 35:42.930
♪و نورش رو روی سرت می‌تابونه♪
35:43.020 --> 35:49.620
توی باد و بارون گام بردار♪
♪اما همچنان به سمت خورشید برو
36:05.600 --> 36:10.080
♪امیدوارم من و تو♪
36:54.480 --> 36:55.110
سی سی
36:56.890 --> 36:59.530
دو دو رو ببر پایین یه کم بازی کنه
37:00.840 --> 37:03.400
من باید با سائو شین حرف بزنم
37:23.800 --> 37:24.360
سائو شین
37:26.280 --> 37:26.920
متاسفم
37:31.840 --> 37:32.630
باید خودم
37:34.320 --> 37:36.110
این موضوع رو بهت می‌گفتم
37:38.920 --> 37:39.670
ولی به جاش
37:39.670 --> 37:41.070
حقیقت رو
37:41.840 --> 37:43.040
توی همچین شرایطی فهمیدی
37:47.320 --> 37:47.960
متاسفم
37:50.440 --> 37:51.480
واقعا متاسفم
37:55.360 --> 37:56.030
می‌دونم
37:56.880 --> 37:57.940
گفتن "متاسفم" خیلی راحته
37:58.550 --> 37:59.480
یه کلمه‌ی ساده‌ست
38:00.800 --> 38:02.130
چیزی رو درست نمی‌کنه
38:03.320 --> 38:04.400
...اما حس می‌کنم
38:06.670 --> 38:08.470
حس می‌کنم تنها چیزی که می‌تونم بگم همینه
38:10.110 --> 38:11.970
همه‌اش به خاطر خودخواهی من بود
38:13.440 --> 38:14.070
...که
38:14.600 --> 38:16.660
باعث شدم عمدا از داشتن
38:17.590 --> 38:19.280
خانواده و محبت مادری
38:20.640 --> 38:21.710
توی سن کم محروم بشی
38:25.840 --> 38:26.630
واقعا نمی‌دونم
38:26.630 --> 38:27.840
چطور باهات روبه‌رو بشم
38:30.480 --> 38:31.370
خیلی
38:31.400 --> 38:32.530
احساس گناه می‌کنم
38:34.630 --> 38:35.070
بابا
38:37.590 --> 38:38.480
می‌فهمم
38:41.840 --> 38:44.640
این همه سال برای تو هم آسون نبوده
38:50.070 --> 38:50.670
ممنونم
38:52.630 --> 38:53.710
ممنونم، سائو شین
38:55.070 --> 38:56.190
فقط امیدوارم
38:57.590 --> 38:59.650
هر اتفاقی که توی آینده میفته
39:00.320 --> 39:01.230
هر اتفاقی که باشه
39:02.290 --> 39:03.110
روی رابطه‌ات با
39:03.110 --> 39:04.840
چی شی تاثیری نذاره
39:11.960 --> 39:12.690
نگران نباش
39:32.630 --> 39:33.910
کی فهمیدی؟
39:38.320 --> 39:39.450
همون دفعه‌ای که رفتم خونه
39:40.080 --> 39:41.510
تا درباره‌ی رابطه‌ا‌مون به مامانم بگم
39:42.760 --> 39:44.360
بعد با هم شروع کردیم به دعوا کردن
39:44.720 --> 39:46.450
بعد که از خونه رفتم، حس کردم نباید
39:46.880 --> 39:48.140
اونطوری باهاش حرف می‌زدم
39:48.510 --> 39:50.510
برای همین خواستم برگردم و عذرخواهی کنم
39:51.630 --> 39:53.000
این سرنوشت ماست
39:53.030 --> 39:54.030
یا چی؟
39:54.410 --> 39:55.600
یه پسرمون رو جابه‌جا کردیم
39:55.630 --> 39:57.360
حالا داریم اون یکی رو هم از دست می‌دیم
40:00.530 --> 40:02.060
پس چرا بهم نگفتی؟
40:04.560 --> 40:06.970
اول اینکه مطمئن نبودم
40:07.000 --> 40:07.840
چیزی که شنیدم
40:08.290 --> 40:09.490
همون معنایی رو می‌ده که فکر می‌کنم
40:11.230 --> 40:12.030
دوم اینکه
40:12.590 --> 40:13.630
اگه واقعا حقیقت داشت
40:14.590 --> 40:15.360
رازی که اونا
40:15.360 --> 40:16.400
تمام عمرشون نگه داشته بودن
40:17.510 --> 40:19.110
نباید به دست من فاش می‌شد
40:20.920 --> 40:23.280
سائو شین و چی شی
40:25.840 --> 40:27.000
قراره چیکار کنن؟
40:28.710 --> 40:30.370
نگران سائو شین نیستم
40:30.550 --> 40:31.350
اون خوب از پسش برمیاد
40:32.920 --> 40:34.480
من نگران چی شی‌ام
40:34.480 --> 40:36.540
نذار این ظاهر همیشه شاد و بی‌خیالش
40:37.710 --> 40:39.710
و اینکه هیچوقت شکایتی نمی‌کنه، گولت بزنه
40:40.550 --> 40:41.320
اما اگه یه همچین چیزی
40:41.320 --> 40:43.050
یه دفعه‌ای روی سرش خراب بشه
40:45.880 --> 40:49.280
واقعا می‌ترسم همه چیز رو
توی خودش بریزه تا آخرش از پا دربیاد
41:04.400 --> 41:04.800
الو؟
41:07.140 --> 41:09.200
متوجه شدم، همین الان بهشون خبر می‌دم
41:10.920 --> 41:11.980
شیائو جانگ، یه نگاهی بنداز
41:12.530 --> 41:14.370
QS112، 115، 118
41:14.400 --> 41:15.580
داره تموم می‌شه
41:15.580 --> 41:17.230
به تامین‌کننده خبر بده
که فورا موجودی رو شارژ کنه
41:17.230 --> 41:18.110
می‌خوام اطلاعیه‌ی
41:18.110 --> 41:19.220
موجود شدن دوباره‌‌اشون رو امروز بعدازظهر ببینم
41:19.220 --> 41:20.350
باشه، انجامش می‌دم
41:21.280 --> 41:23.340
وقتی موجود شد بهت خبر می‌دم
41:26.710 --> 41:27.310
یوان یوان
41:30.030 --> 41:31.230
اینجا چه خبره؟
41:32.960 --> 41:33.760
چی شده؟
41:34.190 --> 41:34.960
اینا
41:34.960 --> 41:36.020
طراحی‌های اختصاصی ما نیستن؟
41:36.550 --> 41:37.800
چرا توی صفحه‌ی اول محصولات جدیدِ
41:37.800 --> 41:39.130
شین ران هستن؟
41:39.590 --> 41:41.070
امکان نداره
41:42.440 --> 41:44.240
چی شی، نمی‌دونم دقیقا
41:44.510 --> 41:45.480
چه اتفاقی افتاده
41:45.480 --> 41:46.540
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم
41:46.800 --> 41:47.960
که طراحی تمام این مدل‌ها
41:49.710 --> 41:51.400
کار خودم بوده
41:52.490 --> 41:53.450
خودت تمام
41:53.480 --> 41:54.680
طرح‌های اولیه رو دیدی
41:55.630 --> 41:58.230
ما به هیچ وجه کپی‌برداری نکردیم
41:58.510 --> 41:59.960
پس اونا از ما کپی کردن
42:01.480 --> 42:02.590
فکر کردن چون
42:02.590 --> 42:03.480
برند معروف و بزرگی هستن
42:03.480 --> 42:04.230
می‌تونن هر جور دلشون خواست
42:04.230 --> 42:06.150
زحمات شرکت‌های کوچیکی
مثل ما رو پایمال کنن
42:06.150 --> 42:08.210
من جون می‌کنم و طرح‌های اختصاصی می‌زنم
42:08.360 --> 42:10.220
اون وقت اونا با یه کلیک کپیشون می‌کنن
42:10.800 --> 42:11.550
فرهنگ کل این صنعت رو
42:11.550 --> 42:12.610
شرکت‌هایی مثل اونا
42:12.610 --> 42:13.450
به گند کشیدن
42:14.800 --> 42:15.190
خب
42:15.880 --> 42:16.960
حالا باید چیکار کنیم؟
42:17.360 --> 42:19.300
فورا بیانیه‌ی اصالت طرح‌ها رو منتشر کن
42:19.300 --> 42:19.820
ضمنا
42:22.110 --> 42:22.630
از این به بعد
42:23.710 --> 42:24.840
دیگه محصولی رو
42:24.840 --> 42:25.500
پیش‌فروش نمی‌کنیم
42:25.510 --> 42:26.860
مستقیم می‌ریم سراغ تولید
42:26.860 --> 42:28.400
اگه از نظر شهرت برند به پای اونا نمی‌رسیم
42:28.400 --> 42:29.530
با سرعتمون باهاشون رقابت می‌کنیم
42:29.760 --> 42:30.110
باشه
42:35.030 --> 42:35.890
صورت‌حساب، لطفا
42:38.210 --> 42:39.160
باشه، ممنون
42:45.230 --> 42:46.510
از صبح دارم می‌بینم
42:46.510 --> 42:47.970
زُل زدی به گوشیت
42:49.070 --> 42:51.200
انگار می‌خوای با نگاهت سوراخش کنی
42:53.440 --> 42:55.440
اگه طاقت نداری، خودت بهش زنگ بزن
42:56.480 --> 42:58.680
اگه قرار باشه کسی زنگ بزنه
اول اون باید زنگ بزنه
43:00.480 --> 43:03.320
اینکه من هنوز اون رو
دخترم می‌دونم یا نه، مهم نیست
43:03.320 --> 43:04.840
مهم اینه که اون
من رو مادرش می‌دونه یا نه
43:04.840 --> 43:20.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Mehrbanoo ✧ bunny ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: MUSE ✧