WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ یوئه‌نینگ ✧ Purella ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: MUSE ✧
01:31.740 --> 01:35.020
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.430 --> 01:37.660
✧˚ ༘قسمت 25⋆｡♡˚
01:38.680 --> 01:40.610
اون کسیه که اول باید زنگ بزنه
01:42.640 --> 01:45.479
اینکه من هنوز اون رو
دخترم می‌دونم یا نه، مهم نیست
01:45.479 --> 01:48.740
مهم اینه که اون
من رو مادرش می‌دونه یا نه
01:53.920 --> 01:56.120
مگه همیشه تو نبودی که اول کوتاه میومدی؟
02:01.920 --> 02:02.850
چی گفتی؟
02:06.120 --> 02:06.870
منظورم اینه که
02:09.280 --> 02:11.009
باید یه کم به چی شی زمان بدیم
02:30.590 --> 02:37.540
(دوران اوج)
02:38.190 --> 02:41.030
از وقتی پوشاک زنونه‌ی شین ران تاسیس شده
02:41.360 --> 02:42.590
تمام طرح‌هاش رو
02:42.590 --> 02:44.420
برای حق مالکیت
02:44.520 --> 02:46.560
توی مرکز حفاظت از حقوق مولفان ثبت کرده
02:46.560 --> 02:49.079
ما از نظارت همه‌ی اقشار جامعه استقبال می‌کنیم
02:49.079 --> 02:51.630
بدین وسیله به بعضی از
02:51.630 --> 02:53.430
فروشگاه‌های بازار هشدار می‌دیم
02:53.470 --> 02:55.030
کپی‌کاری شاید مدتی براتون محبوبیت بیاره
02:55.030 --> 02:56.380
ولی موندگاری یه شرکت توی بلندمدت
02:56.380 --> 02:58.380
به اصالت و نوآوریش بستگی داره
02:58.880 --> 02:59.960
واضحه که این بیانیه
02:59.960 --> 03:01.120
مستقیم ما رو هدف گرفته
03:03.030 --> 03:05.430
این روزها، مردم چرخیدن
توی اینترنت رو دوست دارن
03:06.360 --> 03:08.080
وقتی همچین چیزی رو
توی اینترنت منتشر می‌کنن
03:08.080 --> 03:08.750
مستقیما
03:08.750 --> 03:10.150
به اعتبار فروشگاهمون لطمه می‌زنه
03:10.520 --> 03:11.280
تعجبی هم نداره
03:11.880 --> 03:13.430
نرخ مرجوعیمون همین الانش هم
03:13.430 --> 03:14.360
به بالای 90 درصد رسیده
03:16.070 --> 03:18.030
و تازه این همه جنس هم توی انبار داریم
03:18.030 --> 03:19.030
باید چیکار کنیم؟
03:19.910 --> 03:21.240
همگی، آروم باشین
03:21.560 --> 03:23.690
توی همچین زمانی باید
خونسردیمون رو حفظ کنیم
03:24.120 --> 03:25.120
نرخ بالای مرجوعی
03:25.360 --> 03:26.220
فقط نشون می‌ده که
03:26.360 --> 03:27.680
مشتری‌ها برای طرح‌های اصل
03:27.680 --> 03:28.940
استاندارد بالایی دارن
03:29.360 --> 03:30.030
پس لزوما
03:30.030 --> 03:30.960
چیز بدی برای ما نیست
03:34.430 --> 03:36.470
بیاین اول خیال مشتری‌ها رو راحت کنیم
03:36.470 --> 03:38.590
مرجوعی‌ها تا وقتی که مطابق قوانین پلتفرم باشن
03:38.590 --> 03:40.920
بی‌قید و شرط قبولشون می‌کنیم
03:44.120 --> 03:45.450
من الان می‌رم شین ران
03:45.840 --> 03:46.700
به هر قیمتی شده
03:47.310 --> 03:48.150
نباید بذاریم این کارهای کثیف
03:48.150 --> 03:49.680
برند اصیلی که
03:49.680 --> 03:50.750
با این همه زحمت ساختیم رو
03:50.750 --> 03:51.280
نابود کنه
04:07.080 --> 04:08.240
شیائو چی... نه
04:08.800 --> 04:09.400
مدیر چی
04:10.840 --> 04:12.170
توی طراحی لباس
04:12.870 --> 04:14.710
الهام می‌تونه از هر جایی گرفته بشه
04:14.710 --> 04:16.040
توی بازار هم
04:16.040 --> 04:16.839
طرح‌های مشابه زیاده
04:17.240 --> 04:18.700
شما ادعا می‌کنین ما کپی کردیم
04:20.040 --> 04:21.240
مدرکی هم دارین؟
04:22.430 --> 04:23.560
از طرف دیگه
04:24.000 --> 04:24.950
شرکت شما اخیرا
04:24.950 --> 04:26.510
زنگ یوان یوان رو از بخش طراحی ما جذب کرده
04:26.510 --> 04:29.240
همین که رفت، اسرار شرکت ما هم لو رفت
04:29.430 --> 04:30.290
فکر نمی‌کنی
04:30.480 --> 04:32.210
این یه کم زیادی اتفاقیه؟
04:32.360 --> 04:34.490
واقعا خوب بلدی حقیقت رو وارونه جلوه بدی
04:35.040 --> 04:36.600
زنگ یوان یوان طبق روال استعفا داد
04:36.600 --> 04:37.630
اون برای فرصت‌های بهتر شغلی
04:37.800 --> 04:39.730
به شرکت ما اومد
04:40.240 --> 04:41.390
تازه، تمام طرح‌های من
04:41.390 --> 04:42.270
همه اصیلن
04:42.600 --> 04:43.430
برای تک تک جزئیات
04:43.430 --> 04:44.600
طرح‌های اولیه‌ی دست‌نویس دارم
04:44.600 --> 04:46.060
پس سعی نکن برام پاپوش درست کنی
04:47.190 --> 04:48.590
طرح‌های اولیه‌ی دست‌نویس، آره؟
04:48.850 --> 04:49.720
از کجا معلوم
04:49.750 --> 04:51.070
که کپیشون نکرده باشی؟
04:54.480 --> 04:54.810
باشه
04:56.190 --> 04:57.520
از راه قانونی اقدام می‌کنم
04:58.360 --> 04:59.890
کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدین
05:00.950 --> 05:01.950
پس شکایت کن
05:01.950 --> 05:03.390
هرچه زودتر بهتر
05:04.000 --> 05:05.070
می‌خوام ببینم
05:05.160 --> 05:06.270
واقعا چه موجی
05:06.270 --> 05:07.670
می‌تونی راه بندازی
05:10.240 --> 05:11.300
بدرقه‌ات نمی‌کنم
05:41.360 --> 05:41.760
الو؟
05:42.040 --> 05:43.170
شین ران چی گفت؟
05:44.950 --> 05:46.080
چی می‌تونستن بگن؟
05:46.680 --> 05:48.000
تا آخرش انکار می‌کنن
05:50.390 --> 05:52.250
اثبات سرقت از اید‌ه‌ها
05:52.600 --> 05:54.000
بدون مدرک محکم سخته
05:54.480 --> 05:56.080
چطوره برم کارخونه؟
05:56.880 --> 05:58.040
کارخونه‌ی دای یون فا
05:58.040 --> 05:59.300
هم برای ما لباس تولید می‌کنه
هم برای شین ران
05:59.800 --> 06:00.560
شاید مدیر لیو
06:00.560 --> 06:01.750
بتونه به نفع ما شهادت بده
06:03.630 --> 06:04.830
پس من هم باهات میام
06:04.870 --> 06:05.200
باشه
06:19.510 --> 06:20.040
کیه؟
06:21.510 --> 06:22.770
هواشناسیه
06:30.120 --> 06:31.850
هوا هر روز داره سردتر می‌شه
06:33.040 --> 06:34.070
انبار چی شی
06:34.070 --> 06:35.130
از هر طرفش هوا می‌کشه
06:35.600 --> 06:36.860
حتما خیلی سرده
06:45.800 --> 06:46.800
چرا یه پیام براش نمی‌فرستی
06:46.800 --> 06:47.600
تا بهش یادآوری کنی؟
06:51.750 --> 06:52.510
اون یه زن بالغه
06:52.510 --> 06:53.430
خودش نمی‌تونه
06:53.430 --> 06:55.159
هواشناسی رو چک کنه؟
06:55.810 --> 06:57.670
خودش نمی‌فهمه کی سردشه؟
06:58.120 --> 06:59.510
چی شی هنوز ازدواج نکرده
06:59.510 --> 07:01.910
هنوز هم به مراقبت پدر و مادرش نیاز داره
07:06.560 --> 07:08.090
اگه تو نمی‌فرستی، خودم می‌فرستم
07:09.040 --> 07:10.190
چیکار می‌کنی؟
07:10.220 --> 07:11.150
انقدر لوسش نکن
07:12.120 --> 07:13.380
فقط غذات رو بخور
07:22.390 --> 07:24.860
(گیرنده: چی شی، آب و هوای های جو)
07:28.950 --> 07:29.750
این مدیر لیو
07:29.750 --> 07:31.480
هی امروز و فردا می‌کنه
07:32.130 --> 07:32.970
فکر نکنم
07:33.000 --> 07:34.400
اصلا بخواد کمکمون کنه
07:35.360 --> 07:36.820
فقط می‌خواد طرف هیچکس رو نگیره
07:37.480 --> 07:38.560
یه کارخونه‌ی به این بزرگی
07:38.810 --> 07:40.800
حتما رسید سفارش‌ها و ارسال‌ها رو داره
07:40.800 --> 07:42.530
با تاریخ روی رسیدها
07:42.600 --> 07:44.600
دقیقا معلوم می‌شه کی از روی کی کپی کرده
07:45.240 --> 07:46.800
فقط نمی‌خواد شین ران رو ناراحت کنه
07:46.800 --> 07:48.400
یا خودش رو درگیر این ماجرا کنه
07:49.430 --> 07:51.380
این بار واقعا اوضاعمون سخته
07:51.380 --> 07:53.510
بی‌صدا داریم این ظلم رو تحمل می‌کنیم
و دستمون به جایی بند نیست
07:53.510 --> 07:55.170
خیلی خب، دیگه درسم رو گرفتم
07:55.630 --> 07:56.310
از این به بعد
07:57.190 --> 07:58.159
هر طرح جدیدی رو فورا
07:58.720 --> 08:00.040
برای حق مالکیت
08:00.200 --> 08:01.800
ثبت می‌کنیم
08:01.870 --> 08:02.480
دقیقا
08:02.870 --> 08:04.390
و وقتی توی نمایشگاه‌های تجاری شرکت می‌کنیم
08:04.390 --> 08:05.510
یا محصولات جدید عرضه می‌کنیم
08:05.510 --> 08:07.160
باید همه‌ی مدارک و مطالب
مربوطه رو بایگانی کنیم
08:07.160 --> 08:09.560
بعدا می‌تونن به عنوان مدرک به کارمون بیان
08:09.720 --> 08:11.720
راستی، اون انجمن صنعت پوشاک که
08:11.720 --> 08:12.950
گفت رو هم
08:13.510 --> 08:15.310
وقتی برگشتم بررسیش می‌کنم
08:15.520 --> 08:16.160
در هر صورت
08:16.160 --> 08:17.920
بهتر از تنها جنگیدنه
08:17.920 --> 08:18.940
آب و هوای های جو
08:19.040 --> 08:20.580
فردا دما به شدت کاهش پیدا می‌کنه
08:20.580 --> 08:21.920
کمینه‌ی دما 5 درجه سانتی‌گراده
08:21.920 --> 08:23.250
باد شمالی با سرعت 4 تا 5 می‌وزه
08:23.480 --> 08:24.830
لطفا لباس گرم بپوشین
08:25.040 --> 08:26.120
تا سرما نخورین
08:26.140 --> 08:27.510
حین بیرون رفتن مراقب باد باشین
08:27.510 --> 08:29.170
گرسنه‌امه، بریم یه چیزی بخوریم
08:29.170 --> 08:30.900
هنوز یه نبرد دیگه در پیش داریم
08:35.630 --> 08:37.760
بابا، یه مشکلی توی شرکت پیش اومده
08:38.080 --> 08:40.120
من و چی شی این روزها خیلی سرمون شلوغه
08:40.120 --> 08:40.909
این چند روز
08:40.909 --> 08:42.169
برای شام منتظرم نمون
08:42.600 --> 08:44.670
اگه خواستی از پایین
یه چیزی برای خوردن بگیر
08:44.670 --> 08:46.470
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
10:36.630 --> 10:40.020
(دوران اوج)
10:42.870 --> 10:44.330
اوضاع طرف شما چطوره؟
10:44.630 --> 10:47.240
این اواخر می‌بینم چی شی
خیلی حال و روز خوبی نداره
10:47.270 --> 10:48.670
تقریبا هیچی هم نمی‌خوره
10:49.960 --> 10:51.020
این ضربه واقعا
10:51.360 --> 10:53.440
چی شی رو خیلی تحت فشار گذاشته
10:54.670 --> 10:56.240
این چند روز اخیر
10:56.270 --> 10:57.400
مرجوعی‌ها روی هم جمع شده
10:59.840 --> 11:01.360
و سرمایه‌ی در گردش شرکت هم
11:01.620 --> 11:02.970
تقریبا کامل تموم شده
11:02.970 --> 11:03.910
مشکل نقدینگی؟
11:03.910 --> 11:04.970
انقدر جدیه؟
11:07.200 --> 11:09.060
کاری از دست من برمیاد؟
11:09.960 --> 11:10.970
فقط خونه بمون
11:11.000 --> 11:12.240
خوب مراقب پدر و مادرت باش
11:12.240 --> 11:13.320
...و کنارشون بمون
11:13.320 --> 11:15.720
این از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره
11:18.720 --> 11:19.790
به عنوان برادرش
11:21.730 --> 11:22.360
وقتی واقعا به کمک نیاز داره
11:22.360 --> 11:23.360
هیچ کاری از دستم برنمیاد
11:25.480 --> 11:26.280
توی خانواده‌ی ما
11:26.670 --> 11:27.870
از نظر جرات و جسارت
11:28.250 --> 11:29.120
هیچکس به پای چی شی نمی‌رسه
11:29.120 --> 11:30.520
هیچکس جرات نمی‌کنه بگه من اولم
11:30.550 --> 11:31.210
نگاهش کن
11:31.510 --> 11:32.870
همینطوری یه شرکت راه انداخت
11:33.030 --> 11:34.890
و یه برند ساخت
11:35.240 --> 11:36.440
همیشه فکر می‌کردم
11:36.790 --> 11:38.190
هیچی نمی‌تونه حریفش بشه
11:38.840 --> 11:39.910
ولی بالاخره
11:42.390 --> 11:43.440
اون هم فقط یه آدمه
11:44.360 --> 11:45.490
یه آدم معمولی
11:46.480 --> 11:47.120
همه ممکنه یه وقت‌هایی
11:47.120 --> 11:48.650
زمین بخورن
12:02.630 --> 12:04.430
خوشبختانه شیائو شین کنارش هست
12:07.270 --> 12:07.870
خواهر و برادرهای کوچیک‌ترمون
12:07.870 --> 12:09.330
خیلی شجاع‌تر از ما هستن
12:24.840 --> 12:25.970
هنوز پشت خطی؟
12:32.750 --> 12:33.240
سائو سی
12:34.600 --> 12:35.600
آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه
12:35.630 --> 12:37.490
نمی‌خوام حسرتی به دلم بمونه
12:38.120 --> 12:39.320
هر سختی‌ای که
12:39.320 --> 12:40.780
در آینده سر راهمون قرار بگیره
12:41.440 --> 12:42.700
می‌خوام تا آخر عمرم
12:42.870 --> 12:44.670
خوب از تو و دو دو مراقبت کنم
12:44.670 --> 12:46.030
و یه خونه‌ی گرم و صمیمی براتون بسازم
12:47.150 --> 12:48.470
حاضری
12:50.210 --> 12:52.090
با من یه خانواده‌ی جدید تشکیل بدی؟
13:00.960 --> 13:03.090
داری تلفنی ازم خواستگاری می‌کنی؟
13:03.550 --> 13:05.150
نمی‌تونستی یه کم رسمی‌تر انجامش بدی؟
13:05.180 --> 13:06.480
خـ... خب، داشتیم درباره‌ی اونا حرف می‌زدیم
13:06.480 --> 13:07.670
و بحث به اینجا کشیده شد
13:07.840 --> 13:08.270
چی جی
13:10.150 --> 13:12.000
قرار گذاشتن بین دو نفره
13:13.750 --> 13:14.270
اما ازدواج
13:14.270 --> 13:15.670
بین دوتا خانواده‌ست
13:18.200 --> 13:19.270
نمی‌خوام بین من
13:19.270 --> 13:20.910
و مامان و بابات قرار بگیری
13:22.120 --> 13:22.920
می‌فهمم
13:23.910 --> 13:24.360
سائو سی
13:25.270 --> 13:26.270
بهم یه کم وقت بده
13:26.790 --> 13:29.050
مطمئنم که می‌تونم مامان و بابام رو راضی کنم
13:30.120 --> 13:31.780
تا دیر وقت کار نکنین
13:31.790 --> 13:32.590
و یه کم هم استراحت کنین
13:32.910 --> 13:33.600
دیگه قطع می‌کنم
13:33.600 --> 13:34.630
این پسر
13:35.080 --> 13:36.030
یه مرد واقعی شده
13:37.550 --> 13:38.350
خیلی جرات داره
13:39.440 --> 13:40.840
توی این مورد به خودم رفته
13:45.670 --> 13:46.530
بریم بخوابیم
14:00.720 --> 14:01.270
عزیزم
14:02.720 --> 14:03.630
فکر کنم
14:05.370 --> 14:06.760
چی جی در مورد
14:06.790 --> 14:08.390
برگشتن به سائو سی
14:08.670 --> 14:09.870
کاملا جدیه
14:11.390 --> 14:13.000
متوجه نشدی که این روزها
14:13.000 --> 14:14.360
چقدر رفتارش پخته‌تر شده؟
14:26.910 --> 14:28.000
حالا که هر دو خانواده
14:28.030 --> 14:29.300
همه چیز رو با هم حل کردن
14:31.200 --> 14:32.400
بذار اینطوری بگم
14:32.770 --> 14:33.840
سائو سی بچه‌ی خوبیه
14:33.870 --> 14:35.870
و خانواده‌اش رو خیلی خوب می‌شناسیم
14:36.120 --> 14:36.790
چطوره که
14:38.480 --> 14:39.810
بذاریم بره دنبال چیزی که می‌خواد؟
14:50.550 --> 14:52.610
چی شی هنوز جواب پیامت رو نداده؟
14:53.910 --> 14:55.110
زنگ هم نزده؟
15:07.980 --> 15:08.720
درسته که شرکتش
15:08.720 --> 15:10.630
با یه بحران جدی روبه‌رو شده
15:11.320 --> 15:13.320
و داره شبانه‌‌روز کار می‌کنه
15:13.800 --> 15:15.360
ولی واقعا انقدر سخته که
یه زنگ کوتاه بزنه
15:15.360 --> 15:16.320
یا یه پیام بده؟
15:16.720 --> 15:17.510
واقعا که
15:24.490 --> 15:25.640
فکر کنم دخترمون این روزها
15:25.670 --> 15:27.470
درست و حسابی غذا نخورده
15:27.860 --> 15:28.870
چطوره
15:29.630 --> 15:31.290
فردا براش یه کم نون بخارپز ببریم؟
15:38.080 --> 15:38.810
بیا بخوابیم
15:52.580 --> 15:56.540
♪باد لای موهامون می‌پیچید♪
15:59.230 --> 16:02.910
♪قصه‌امون کم‌کم پیچیده‌تر شد♪
16:05.900 --> 16:10.900
♪ما افسانه‌ی هیچکس نشدیم♪
16:15.120 --> 16:16.030
دارین چیکار می‌کنین؟
16:16.030 --> 16:16.480
!صبر کنین ببینم
16:17.000 --> 16:17.750
اگه گیرتون بیارم
16:17.750 --> 16:18.690
حسابتون رو می‌رسم
16:18.690 --> 16:19.290
ببینین کی گفتم
16:20.600 --> 16:22.150
یواش‌تر، بچه‌ها صدات رو می‌شنون
16:22.150 --> 16:23.750
چرا فقط پاره‌اش نمی‌کنی؟
16:24.320 --> 16:27.000
وقتی بری مدرسه، این به دردت می‌خوره
16:27.510 --> 16:28.480
حتما یه راهی پیدا می‌کنم
16:28.480 --> 16:29.680
که بیماریت رو خوب کنم
16:29.870 --> 16:31.530
تا بتونی مثل بقیه‌ی بچه‌ها
16:32.200 --> 16:33.360
با خوشحالی بری مدرسه
16:33.910 --> 16:34.630
من دختر خودم رو
16:34.630 --> 16:35.440
خیلی خوب می‌شناسم
16:36.200 --> 16:38.240
اون دردسر درست نمی‌کنه
ولی ازش هم نمی‌ترسه
16:38.480 --> 16:38.870
آره، همینطوره
16:38.870 --> 16:39.870
حتی با چشم‌های بسته هم
16:39.870 --> 16:40.910
می‌تونم بفهمم چه اتفاقی افتاده
16:40.910 --> 16:41.790
کار خودشونه
16:41.840 --> 16:43.360
اونا اول دختر من رو اذیت کردن
16:43.360 --> 16:44.420
از چی شی معذرت خواهی کنین
16:47.320 --> 16:47.720
برادر
16:48.390 --> 16:49.390
دوباره از مدرسه‌ی ورزشی استان
16:49.390 --> 16:50.000
تا اینجا دوییدی؟
16:50.000 --> 16:50.670
برات شکلات آوردم
16:50.670 --> 16:51.840
ببینم باز هم می‌تونی ازم ایراد بگیری؟
16:51.840 --> 16:52.200
بیا
16:52.470 --> 16:56.770
♪چون تا وقتی تو کنارمی جواب همه چیز روشنه♪
16:58.860 --> 17:00.960
♪ رویاهای قدیمی حالا زیر غبار مدفون شدن♪
17:00.980 --> 17:03.440
♪ولی اشکالی نداره♪
17:05.780 --> 17:06.720
تو اون طرف داد بزن
17:06.750 --> 17:08.150
من هم این طرف داد می‌زنم
17:08.349 --> 17:09.680
فقط لباس
17:09.680 --> 17:11.140
و خرده‌ریز می‌فروشیم
17:11.400 --> 17:13.260
!فقط لباس، فقط خرده‌ریز
17:26.550 --> 17:27.680
مامانم هم اومده؟
17:39.300 --> 17:43.550
♪کیه که توی این دنیای پرهیاهو هول نشه؟♪
17:45.890 --> 17:51.960
♪تنها چیزی که می‌بینم، نگاه توئه♪
17:52.630 --> 17:57.210
♪اگه فردا هیچی باقی نمونه♪
17:59.440 --> 18:10.130
♪باز هم باهات تا خونه قدم می‌زنم♪
18:28.480 --> 18:29.110
بیداری
18:32.550 --> 18:34.810
هنوز صبحونه نخوردی، مگه نه؟
18:55.750 --> 18:57.380
چند بار بهت پیام دادم
18:58.030 --> 18:59.230
ولی جوابم رو ندادی
19:00.990 --> 19:01.920
حتما سرت شلوغه
19:03.510 --> 19:04.680
به خاطر همین من اومدم اینجا
19:18.960 --> 19:20.590
برات سیب
19:21.270 --> 19:22.800
انگور و توت‌فرنگی خریدم
19:23.240 --> 19:24.850
می‌خوای چندتاش رو برات بشورم؟
19:24.920 --> 19:26.580
نه نیازی نیست، فقط بذارشون همینجا
19:30.480 --> 19:31.740
عجب حواس‌پرتی‌ام من
19:32.610 --> 19:34.890
آخه کی صبح با شکم خالی میوه می‌خوره؟
19:36.590 --> 19:37.720
تو هنوز چیزی نخوردی
19:37.720 --> 19:39.550
آره، باید اول یه چیز گرم بخوری
19:40.360 --> 19:41.580
اینا رو بخور
19:43.550 --> 19:44.350
گرمن
19:47.440 --> 19:48.240
...این نون‌ها رو
19:48.960 --> 19:49.620
...بابات
19:52.350 --> 19:54.110
اینا رو چی آی هوا
19:54.200 --> 19:55.260
اصرار کرد بیارم
19:56.000 --> 19:56.780
بهش گفتم که
19:57.280 --> 19:58.560
حتما از خوردن این نون‌های خونگی
19:58.590 --> 20:00.190
خسته شدی
20:01.200 --> 20:01.660
...ولی
20:07.720 --> 20:09.720
گفت که هیچوقت ازشون خسته نمی‌شی
20:09.830 --> 20:11.490
اصرار کرد که این همه بیارم
20:12.920 --> 20:14.590
گفت که اینجا آدم زیاده
20:14.590 --> 20:16.320
می‌تونی با اونا تقسیمشون کنی
20:19.790 --> 20:20.830
آروم‌تر بخور
20:30.960 --> 20:31.680
یواش‌تر
21:06.490 --> 21:07.160
...این
21:08.270 --> 21:10.930
پولیه که برای جهیزیه‌ات پس‌انداز کردم
21:12.400 --> 21:14.730
یادم نمیاد گفته باشم قصد ازدواج دارم
21:15.480 --> 21:17.830
به هرحال، این پول رو برای تو پس‌انداز کردم
21:22.070 --> 21:22.470
...تو
21:22.790 --> 21:23.560
...الان
21:23.680 --> 21:24.210
...حالا که
21:24.480 --> 21:24.880
...تو
21:25.510 --> 21:27.130
حالا که فهمیدی
21:28.580 --> 21:30.040
من مادر واقعیت نیستم
21:32.790 --> 21:34.110
دیگه دلیلی ندارم
21:34.110 --> 21:35.570
که این پول رو برات نگهدارم
21:35.720 --> 21:37.320
خیلی زیاد نیست، پس فقط
21:38.000 --> 21:39.310
بگیرش و هر طوری که می‌خوای
21:39.440 --> 21:40.840
خرجش کن
21:46.110 --> 21:47.380
پس با منطق خودت
21:48.800 --> 21:50.000
حالا که مادر واقعیم نیستی
21:50.000 --> 21:52.060
چرا باید برای جهیزیه‌ام پول پس‌انداز کنی؟
21:52.680 --> 21:53.720
برای خودت نگهش دار
21:54.240 --> 21:55.640
من هیچ حقی ندارم که بگیرمش
21:56.590 --> 21:57.850
نمی‌تونم باهات بحث کنم
22:01.030 --> 22:02.880
می‌خوای حسابمون رو صاف کنی، مگه نه؟
22:02.880 --> 22:04.480
خیلی خب، باشه
22:11.400 --> 22:13.010
تمام این سال‌ها سخت کار کردم
22:13.010 --> 22:14.760
تمام داراییم
22:14.790 --> 22:15.850
همین شرکته
22:16.880 --> 22:18.210
الان می‌دمش به تو
22:18.720 --> 22:19.510
برای تو
22:20.680 --> 22:21.740
اینطوری حسابمون صاف می‌شه
22:23.350 --> 22:24.750
ممنون که بزرگم کردی
22:25.560 --> 22:26.300
اینطوری خوبه؟
22:32.070 --> 22:33.010
بی‌حساب بشیم؟
22:33.620 --> 22:35.620
می‌خوای حسابت رو با من صاف کنی؟
22:38.480 --> 22:39.030
باشه
22:39.920 --> 22:40.440
...پس
22:41.250 --> 22:42.560
از کجا شروع
22:42.590 --> 22:43.680
به حساب کردن کنیم؟
22:46.440 --> 22:47.310
از لحظه‌ای که
22:48.380 --> 22:49.180
به دنیا اومدی
22:50.400 --> 22:51.460
وقتی که به دنیا اومدی
22:53.400 --> 22:55.000
هر شب بیدار می‌موندم
22:55.000 --> 22:56.720
هر روز بغلت می‌کردم و آرومت می‌کردم
22:56.720 --> 22:58.650
می‌ترسیدم که خیلی گرم یا سردت بشه
22:59.640 --> 23:00.750
تو، یه دختر کوچولو
23:01.510 --> 23:03.110
بیشتر از سائو شین شیر می‌خوردی
23:04.380 --> 23:06.240
روزی هشت بار بهت شیر می‌دادم
23:06.920 --> 23:08.840
وقتی چهارده ماهت شد
23:09.310 --> 23:11.440
حرف می‌زدی اما هنوز از شیر نیفتاده بودی
23:11.440 --> 23:12.880
بیا این رو خط بزنیم
23:13.160 --> 23:14.310
بذاریمش کنار
23:16.400 --> 23:18.350
تو زالی گرفتی
23:19.750 --> 23:21.150
من کسی بودم که اصرار کردم
23:21.240 --> 23:22.500
تو رو پس ندیم
23:23.010 --> 23:23.810
چون احساس می‌کردم
23:23.830 --> 23:25.440
این بچه بدون من نمی‌تونه زندگی کنه
23:25.440 --> 23:26.920
خودم ذره ذره بزرگت کرده بودم
23:26.920 --> 23:28.050
بهت شیر داده بودم
23:29.270 --> 23:30.240
نمی‌تونستم همینطوری
23:30.270 --> 23:31.930
بدمت به یکی دیگه
23:32.150 --> 23:33.960
بیا این یکی رو هم خط بزنیم
23:37.070 --> 23:38.200
فکر می‌کردم وقتی بزرگ‌تر بشی
23:38.200 --> 23:39.800
کمتر دردسر درست کنی
23:39.840 --> 23:41.240
ولی اصرار داشتی بری مدرسه
23:41.240 --> 23:42.270
و به خاطرش باهام دعوا کردی
23:42.270 --> 23:42.750
من و بابات
23:42.750 --> 23:43.910
فرستادیمت مدرسه
23:44.110 --> 23:45.690
بعد از اون هر دومون
23:45.690 --> 23:46.550
از نگرانی می‌مردیم و زنده می‌شدیم
23:46.550 --> 23:48.640
می‌ترسیدیم که توی مدرسه بهت زور بگن
23:50.480 --> 23:51.550
بعدش اون اتفاق وحشتناک
23:51.920 --> 23:53.320
برای برادرت افتاد
23:55.320 --> 23:56.350
یه اتفاق به اون وحشتناکی
23:56.350 --> 23:57.680
و بعد تو فقط همینطوری رفتی
23:59.920 --> 24:01.280
مامان و بابای پیرت رو
24:01.310 --> 24:02.200
توی اون خونه
24:02.310 --> 24:03.400
ول کردی و رفتی
24:03.400 --> 24:03.980
اون زمان من حتی
24:03.980 --> 24:05.180
دلم می‌خواست بمیرم
24:05.550 --> 24:06.680
دارم الان بهت می‌گم
24:12.590 --> 24:14.680
دختری که از ته دل
و با تمام وجود بزرگش کردم
24:14.680 --> 24:15.640
فرار کرد
24:17.590 --> 24:18.310
چی شی
24:19.070 --> 24:20.800
می‌خوای حسابمون رو صاف کنیم
24:22.750 --> 24:24.480
چیزهایی که بهت گفتم کافی‌ان؟
24:24.920 --> 24:26.240
اگه نه
24:27.030 --> 24:28.790
فقط یادم بیار
24:30.880 --> 24:32.140
و بهت بیشتر می‌گم
24:38.270 --> 24:40.240
می‌خواستی بری دانشگاه و گفتم نه
24:40.240 --> 24:42.160
می‌خواستی بری بیرون و دنیا رو
بگردی ولی من جلوت رو گرفتم
24:42.160 --> 24:44.360
حس می‌کردی با هر کاری
که می‌خواستی انجام بدی
24:44.750 --> 24:45.830
هیچوقت موافقت نکردم
24:47.480 --> 24:48.310
و وقتی موفق شدی
24:48.310 --> 24:50.510
هیچوقت یه کلمه هم تشویقت نکردم
24:54.400 --> 24:54.790
...من
24:57.680 --> 24:58.200
...من
24:58.920 --> 25:00.160
من.. اشتباه کردم
25:00.550 --> 25:01.000
...من
25:02.640 --> 25:03.870
ازت معذرت می‌خوام
25:10.790 --> 25:12.480
به خاطر این بود که می‌ترسیدم
25:13.110 --> 25:15.310
که از گوشت و خونم نباشی
25:15.720 --> 25:17.920
جرات نکردم بذارم تنهایی بری
25:19.160 --> 25:21.080
حس می‌کردم
25:21.110 --> 25:22.110
در برابرت مسئولم و نگرانت بودم
25:24.590 --> 25:25.440
می‌ترسیدم
25:26.790 --> 25:28.450
در حق مادر واقعیت کوتاهی کرده باشم
25:28.780 --> 25:31.350
♪در حال سنجیدنیم♪
25:33.310 --> 25:36.600
♪صدای بدرود رو روی سکوی ایستگاه بشنو♪
25:38.980 --> 25:40.370
چی شی، می‌دونم
25:40.400 --> 25:41.510
این چند روز خیلی ناراحت بودی
25:42.110 --> 25:43.790
من هم ناراحتم، همه‌امون هستیم
25:48.800 --> 25:50.110
فقط یه چیز رو یادت باشه
25:50.110 --> 25:51.510
...هر کاری که تا حالا کردم
25:53.790 --> 25:55.520
به خاطر اینه که خیلی وقته یادم رفته
25:56.830 --> 25:58.830
که تو بچه‌ی یکی دیگه بودی
25:59.480 --> 26:01.880
همیشه باهات مثل
بچه‌ی خودم رفتار کردم
26:03.720 --> 26:05.200
تو دختر خودمی
26:09.340 --> 26:12.180
♪و طعم عشق رو بچشی♪
26:12.310 --> 26:16.270
♪توی راهی قدم بذار که خیال برگشتن نداشته باشی♪
26:18.640 --> 26:19.240
مامان
26:19.600 --> 26:23.830
سرت رو برمی‌گردونی و♪
♪سپیده‌دم پشت سرت طلوع می‌کنه
26:23.850 --> 26:27.390
♪و نورش رو روی سرت می‌تابونه♪
26:28.200 --> 26:28.790
مامان
26:38.960 --> 26:40.440
من دخترتم
26:42.210 --> 26:43.520
من دختر هو چینگ لیان
26:43.550 --> 26:45.110
و چی آی هوا هستم
26:46.750 --> 26:49.750
♪گل‌ها همه جای دامنه‌ی تپه رو پوشوندن♪
26:49.790 --> 26:54.020
سرت رو برمی‌گردونی و♪
♪سپیده‌دم پشت سرت طلوع می‌کنه
26:54.040 --> 26:57.580
♪و نورش رو روی سرت می‌تابونه♪
26:57.670 --> 27:04.270
توی باد و بارون گام بردار♪
♪اما همچنان به سمت خورشید برو
27:20.030 --> 27:24.050
♪امیدوارم من و تو♪
27:28.920 --> 27:29.310
بابا
27:30.160 --> 27:31.880
برات روی میز صبحونه گذاشتم
27:31.880 --> 27:32.740
می‌رم سر کار
27:34.200 --> 27:35.460
توی راه مراقب باش
27:37.460 --> 27:45.460
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
28:46.830 --> 28:47.640
پی‌ای‌دی
28:48.000 --> 28:50.200
یا به عبارتی، بیماری شریان‌های محیطی
28:51.230 --> 28:52.270
که معمولا به خاطر
28:52.270 --> 28:54.400
سخت شدن و گرفتگی
عروق توی پاها به وجود میاد
28:54.400 --> 28:55.730
ریشه‌ی این بیماری
28:55.830 --> 28:57.110
فشار خون بالای طولانی مدته
28:57.110 --> 28:58.720
که باعث آسیب عروقی می‌شه
28:58.720 --> 29:01.310
نوسانات روحی و هیجانی می‌تونه
فشار خون رو هم بالا ببره
29:01.310 --> 29:02.910
و باعث می‌شه خون‌رسانی
به پاها بیشتر مختل بشه
29:03.030 --> 29:04.720
متوجه شدم وقتی الان اومدین داخل
29:04.720 --> 29:05.200
پاتون رو
29:05.200 --> 29:06.260
روی زمین می‌کشین
29:06.310 --> 29:08.010
اگه الان جدیش نگیرین
29:08.010 --> 29:08.930
اگه در اثر
29:08.960 --> 29:10.070
یه زخم عفونت ایجاد بشه
29:10.070 --> 29:11.640
ممکنه خطر قطع عضو وجود داشته باشه
29:11.640 --> 29:12.000
حالا
29:12.880 --> 29:14.810
براتون دستور بستری می‌نویسم
29:14.960 --> 29:16.620
یه مدت تحت نظر می‌گیریمتون
29:17.880 --> 29:18.480
راستی
29:18.890 --> 29:19.480
شرایطتتون
29:19.480 --> 29:20.480
خیلی جدیه
29:20.480 --> 29:21.880
چرا تنها اومدین؟
29:21.960 --> 29:22.920
سریع با خانواده‌اتون تماس بگیرین
29:22.920 --> 29:24.520
و آماده‌ی بستری بشین
29:46.940 --> 29:50.100
(اولین بیمارستان مردمی های جو)
30:03.680 --> 30:04.590
تنها اومدی؟
30:05.030 --> 30:06.290
بچه‌هات نیومدن؟
30:09.920 --> 30:10.450
اومدن
30:11.540 --> 30:13.550
پایین دارن کارهای
پذیرش رو انجام می‌دن
30:13.550 --> 30:14.350
چندتا بچه داری؟
30:16.310 --> 30:16.880
دوتا
30:17.830 --> 30:18.560
عالیه
30:20.010 --> 30:21.350
من فقط یه دختر دارم
30:21.350 --> 30:23.350
باید برای همه چیز
فقط روی اون حساب کنم
30:23.720 --> 30:24.250
همین الان
30:24.720 --> 30:25.920
برام غذا آورد
30:26.200 --> 30:27.950
و الان می‌ره دنبال نوه‌ام
30:27.950 --> 30:29.180
هیچکس دیگه‌ای نیست که کمک کنه
30:42.110 --> 30:42.440
بابا
30:43.550 --> 30:45.880
کارهای پذيرش رو انجام دادم
30:48.400 --> 30:49.960
همین الان به سائو شین زنگ زدم
30:50.760 --> 30:51.960
بعدا باید برم دنبال دو دو
30:51.960 --> 30:53.090
به خاطر همین داره میاد اینجا
30:54.490 --> 30:55.350
مگه بهت نگفتم
30:55.350 --> 30:57.030
بهش زنگ نزنی؟
30:57.680 --> 30:59.680
سر کار خیلی سرش شلوغه
31:01.880 --> 31:04.180
سر اون شلوغه، سر من نیست؟
31:06.440 --> 31:08.480
منظورم این نبود
31:09.260 --> 31:10.900
می‌دونم
31:14.790 --> 31:15.240
بابا
31:17.980 --> 31:19.400
می‌دونم بین تو و سائو شین
هنوز حرف‌های هست
31:19.400 --> 31:21.060
که گفته نشده
31:22.830 --> 31:24.240
ولی ما خانواده‌ایم
31:25.460 --> 31:26.190
نمی‌تونیم
31:26.200 --> 31:27.930
هی اینجوری از هم دوری کنیم
31:49.590 --> 31:50.590
خبرهای بد دارم
31:54.200 --> 31:55.310
فقط بگو دیگه
31:55.830 --> 31:56.750
دیگه کار به اینجا کشیده
31:56.750 --> 31:58.410
انقدر طفره نرو
32:00.110 --> 32:02.600
شین ران طرح‌های جدیدمون رو
غیرقانونی کپی کرده
32:02.600 --> 32:03.440
عرضه‌ی محصولات
جدیدمون برای این فصل
32:03.440 --> 32:04.640
به مشکل خورده
32:05.490 --> 32:07.420
فروش خیلی پایین‌تر
از حد انتظار بوده
32:07.440 --> 32:08.400
تازه، ماه پیش
32:08.550 --> 32:10.080
چند سری از محصولات رو انبار کردیم
32:10.080 --> 32:11.200
بیشتر سرمایه‌ی شرکت
32:11.200 --> 32:12.930
صرف همین مدل‌های جدید شدیده
32:13.640 --> 32:15.440
پولی که الان توی
حساب‌های شرکت مونده
32:15.880 --> 32:18.410
نهایتا فقط تا یه ماه دیگه
می‌تونه سرپامون نگه داره
32:24.000 --> 32:25.110
یه چیز دیگه هم هست
32:25.110 --> 32:25.640
بگو
32:27.790 --> 32:28.590
بابام مریضه
32:31.200 --> 32:32.530
می‌خوای بری ببینیش؟
32:59.640 --> 33:01.240
مگه شماها این چند وقت
سرتون شلوغ نبوده؟
33:01.240 --> 33:01.840
مشکلی نیست
33:02.400 --> 33:03.930
حتما به اندازه‌ی کافی استراحت کن
33:04.000 --> 33:04.870
و سر وقت غذا بخور
33:07.160 --> 33:07.550
بابا
33:08.720 --> 33:09.920
بذار موهات رو بشورم
33:15.030 --> 33:15.880
قبلا موهای
33:15.880 --> 33:17.610
بابابزرگت رو اینجوری می‌شستم
33:18.960 --> 33:21.160
ولی یا غر می‌زد که زیادی
محکم ماساژ می‌دم
33:21.550 --> 33:22.830
یا زیادی آروم
33:25.510 --> 33:26.840
راضی کردنش خیلی سخت بود
33:27.840 --> 33:28.970
بابابزرگ همیشه
33:29.000 --> 33:30.240
فکر و نظرات خودش رو داشت
33:31.110 --> 33:32.510
پیرمرد یه دنده‌ای بود
33:32.720 --> 33:34.120
آره، پیرمرد یه دنده‌ای بود
33:34.680 --> 33:36.760
سی سی الان بچه داره
33:36.790 --> 33:37.830
و کمک لازم داره
33:39.030 --> 33:41.160
کار و بار تو هم داره رونق می‌گیره
33:41.440 --> 33:42.640
و تو هم کمک می‌خوای
33:43.360 --> 33:44.170
ولی من رو ببین
33:44.200 --> 33:45.900
درست وقتی که بهم
نیاز دارین، مریض شدم
33:45.900 --> 33:47.300
سنگ جلوی پاتون شدم
33:47.640 --> 33:48.160
...من
33:48.720 --> 33:50.160
خیلی حس گناه می‌کنم
33:51.440 --> 33:51.960
بابا
33:53.510 --> 33:54.370
این حرف رو نزن
33:54.550 --> 33:55.810
این وظیفه‌امونه
34:05.070 --> 34:07.590
چی شی این اواخر چیکارها می‌کنه؟
34:08.710 --> 34:10.070
ازم متنفره؟
34:12.320 --> 34:13.360
خیلی بهش مدیونم
34:14.320 --> 34:16.320
توی این زندگیم
نمی‌تونم براش جبران کنم
34:18.100 --> 34:19.840
برای بیشتر خانواده‌ها، بچه داشتن
34:19.840 --> 34:21.639
بزرگ‌ترین لذت ممکنه
34:22.030 --> 34:23.030
ولی برای ما نه
34:26.280 --> 34:28.880
مادر واقعیش روزی
که به دنیا اومد از دنیا رفت
34:30.159 --> 34:31.770
من کاملا
34:31.800 --> 34:34.060
اون دختربچه‌ی بی‌پناه
و گریون رو نادیده گرفتم
34:35.690 --> 34:36.650
...چی شی
34:37.070 --> 34:39.130
اینکه سپردمش به هوا زی و چینگ لیان
34:40.440 --> 34:41.960
برای این بود که امیدوار بودم
همه چیز عالی پیش بره
34:43.440 --> 34:45.510
بابابزرگت مدام می‌گفت
34:45.800 --> 34:48.510
توی سه نسل"
"فقط یه وارث پسر داشتن
34:48.790 --> 34:49.800
وارد دنیای مدرن شده بودیم
34:49.800 --> 34:51.860
ولی باز اصرار می‌کرد
که نوه‌ی پسر داشته باشه
34:53.110 --> 34:55.550
همین فکر مردسالارانه‌ی ما بود
34:55.880 --> 34:57.680
که باعث همچین فاجعه‌ی بزرگی شد
35:01.050 --> 35:02.100
اون موقع، برای خودم
35:02.100 --> 35:03.990
هی بهونه میاوردم
35:06.070 --> 35:07.270
اون یه دختر کوچولو بود
35:07.760 --> 35:09.410
خیلی بچه بود
35:09.440 --> 35:10.710
و گرفتار یه بیماری شدید
35:10.710 --> 35:11.590
مثل زالی هم بود
35:12.290 --> 35:12.920
چیزی که نیاز داشت
35:12.920 --> 35:14.110
یه مادر بود
35:14.130 --> 35:14.970
نه یه پدر
35:15.000 --> 35:16.670
با پای معلول
35:20.120 --> 35:21.110
اگه چی شی تا آخر عمرش
35:21.110 --> 35:22.440
هیچوقت من رو نبخشه
35:23.150 --> 35:24.410
می‌تونم درکش کنم
35:25.960 --> 35:26.960
همیشه می‌گن
35:28.590 --> 35:31.720
زحمت بزرگ کردن بچه از آسمون هم سنگین‌تره
35:33.070 --> 35:33.920
تا وقتی بتونه
35:33.920 --> 35:35.590
برای چینگ لیان و هوا زی بچه‌ی خوبی باشه
35:36.500 --> 35:37.280
و تا وقتی بتونن
35:37.280 --> 35:38.410
با آرامش و امنیت زندگی کنن
35:39.320 --> 35:40.520
من دیگه توی این زندگی
35:41.590 --> 35:42.760
هیچ حسرتی ندارم
35:47.630 --> 35:49.030
ولی من هنوز حسرت دارم
36:13.870 --> 36:15.400
با اینکه دوتا بابا دارم
36:16.400 --> 36:18.230
ولی هیچوقت دو برابر محبت ندیدم
36:22.030 --> 36:23.340
نمی‌تونی فرار کنی
36:24.590 --> 36:26.450
باید دو برابر جبرانش کنی
36:32.430 --> 36:32.800
باشه
36:34.760 --> 36:36.280
باشه، باشه
36:38.760 --> 36:39.620
چطور پیش می‌ره؟
36:40.110 --> 36:40.550
تموم شد
36:41.880 --> 36:42.190
بابا
36:42.700 --> 36:43.880
آب گرم آماده‌ست
36:43.880 --> 36:44.610
بیا آبکشی کنیم
36:45.040 --> 36:46.230
تو هلش بده، من دست‌هام رو پاک کنم
36:46.230 --> 36:47.430
خودم انجام می‌دم، خودم انجام می‌دم
36:47.840 --> 36:48.830
بلدم
36:49.280 --> 36:49.880
خودم می‌تونم
36:53.510 --> 36:54.280
بیا
37:01.510 --> 37:02.840
مواظب باش، داغه مامان
37:04.630 --> 37:05.020
باشه
37:06.050 --> 37:07.230
این کراوات رو چطوری ببندم؟
37:07.230 --> 37:08.290
چی جی، بیا نشونم بده
37:08.480 --> 37:09.210
بی‌خیال، بابا
37:09.280 --> 37:10.440
سائو شین فقط داره برای شام میاد
37:10.440 --> 37:11.170
واقعا لازمه جوری لباس بپوشی
37:11.170 --> 37:12.320
که انگار داری می‌ری
سر قرار از پیش تعیین شده؟
37:12.320 --> 37:13.250
این فرق داره
37:16.590 --> 37:18.450
مامان، من به اندازه‌ی کافی چاپستیک آوردم
37:18.600 --> 37:19.930
توی اینترنت دیدم
37:19.960 --> 37:21.150
بهش می‌گن چاپستیک مخصوص برداشتن غذا
37:21.150 --> 37:22.280
تمیزتر و بهداشتی‌تره
37:22.760 --> 37:23.340
باشه، باشه
37:23.340 --> 37:25.940
تا حالا ندیده بودم انقدر
روی چیزی حساس باشی
37:27.550 --> 37:28.150
اومد؟
37:28.810 --> 37:30.140
من می‌رم، من می‌رم
37:30.190 --> 37:31.320
درست نبستیش
37:32.670 --> 37:33.280
!اومدم
37:35.330 --> 37:35.670
بیا داخل
37:35.670 --> 37:36.400
عمو چی -
بیا داخل -
37:36.400 --> 37:37.330
بیا داخل، بیا داخل
37:38.530 --> 37:39.360
بیا، بذار در رو ببندم
37:39.360 --> 37:39.800
باشه
37:41.560 --> 37:42.880
اینجا خونه‌ی خودته
37:42.880 --> 37:44.110
لازم نیست چیزی بیاری
37:44.110 --> 37:45.240
بیا، اینا رو بده من
37:46.040 --> 37:47.190
بابا، ما هر دومون پسرتیم
37:47.190 --> 37:48.230
بینمون فرق نذار
37:48.230 --> 37:49.890
هیس شو ببینم، همیشه می‌پری وسط
37:52.150 --> 37:53.010
چی شی کجاست؟
37:53.240 --> 37:53.840
چرا
37:53.840 --> 37:54.640
با تو نیومد؟
37:54.880 --> 37:55.800
...چی شی
37:56.630 --> 37:58.560
توی شرکت اضافه‌کاری مونده
37:58.560 --> 37:59.190
درست موقعی که می‌خواستم بیام
37:59.190 --> 38:00.410
یه کاری پیش اومد
38:00.410 --> 38:01.120
گفت
38:01.150 --> 38:03.130
باید تمومش کنه بعد بیاد
38:03.130 --> 38:03.970
ای بابا، این دختر
38:04.000 --> 38:05.400
خیلی غرق کاره
38:05.400 --> 38:05.800
خب
38:06.110 --> 38:08.770
هر چقدر هم کارش زیاد باشه، باز باید غذا بخوره
38:09.150 --> 38:09.590
باشه
38:09.590 --> 38:10.030
...این
38:10.030 --> 38:10.670
خیلی خب
38:10.920 --> 38:12.320
توی خونه که لازم نیست بپوشیش
38:13.130 --> 38:14.370
آره، درش بیار
38:14.400 --> 38:15.000
بده من
38:15.000 --> 38:15.330
باشه
38:16.080 --> 38:16.960
بریم بالا غذا بخوریم
38:16.960 --> 38:17.290
باشه
38:18.070 --> 38:20.030
بعدا، یه مقدار غذا برای چی شی ببر
38:20.030 --> 38:20.480
من؟
38:21.520 --> 38:22.680
باشه، باشه، می‌رم
38:22.710 --> 38:23.320
تو اینجا بشین
38:23.320 --> 38:24.320
اینجا بشینم؟ -
باشه -
38:26.550 --> 38:27.550
بیا، بشین
38:29.280 --> 38:29.680
تو برو
38:33.440 --> 38:34.500
بابا، بیا اینجا بشین
38:35.880 --> 38:36.740
چقدر غذا
38:36.770 --> 38:38.120
باز هم فکر می‌کنم کمه
38:38.120 --> 38:39.920
آره، مامانت کل صبح رو
38:39.920 --> 38:41.120
صرف آماده کردن این غذاها کرد
38:45.290 --> 38:46.320
بابات چطوره؟
38:47.240 --> 38:48.120
به مامانت گفتم
38:48.150 --> 38:49.570
یه وقت پیدا کنیم بریم عیادتش
38:49.570 --> 38:50.300
خیلی بهتره
38:50.890 --> 38:51.480
دکتر گفت
38:51.480 --> 38:52.970
وقتی فشار خونش یه کم پایین‌تر بیاد
38:52.970 --> 38:53.920
و چند روز استراحت کنه
38:53.920 --> 38:55.920
می‌تونه حدود یه هفته‌‌ی دیگه
38:56.000 --> 38:56.860
مرخص بشه
38:56.920 --> 38:58.540
خواهرم این مدت بیمارستان مونده تا مراقبش باشه
38:58.540 --> 38:59.270
نگران نباشین
39:00.550 --> 39:01.280
خوبه
39:05.670 --> 39:06.070
...هو
39:07.030 --> 39:08.280
هنوز می‌تونم بهتون بگم خاله هو؟
39:08.280 --> 39:10.080
آره، هر چی دوست داری صدام کن
39:10.230 --> 39:11.880
عادت کردن بهش یه کم سخته
39:11.880 --> 39:13.080
اشکالی نداره، اشکالی نداره
39:13.890 --> 39:15.200
انقدر بهم زل نزنین
39:15.230 --> 39:16.960
قرار بود شام خانوادگی بخوریم
39:17.440 --> 39:18.810
ولی دارین باهام مثل مهمون رفتار می‌کنین
39:18.810 --> 39:19.290
درسته
39:19.590 --> 39:20.410
...خب پس
39:20.440 --> 39:21.030
بخوریم
39:21.030 --> 39:21.550
بخوریم
39:21.550 --> 39:22.080
باشه
39:22.360 --> 39:22.880
بخوریم
39:22.880 --> 39:23.320
بفرمایین
39:26.360 --> 39:26.890
چطوره؟
39:28.010 --> 39:28.360
خوشمزه‌ست
39:28.360 --> 39:28.880
واقعا؟
39:29.000 --> 39:29.510
خوشمزه‌ست
39:29.510 --> 39:30.360
اگه دوست داری بیشتر بخور
39:30.360 --> 39:31.090
آره، بخور
39:31.110 --> 39:31.640
این رو هم امتحان کن
39:32.120 --> 39:33.810
این رو هم مامانت برات درست کرده
39:33.840 --> 39:35.670
آره، این ماهی رو
39:35.960 --> 39:37.030
امروز صبح تازه خریدم
39:37.030 --> 39:39.030
این رو تا داغه بخور، تازه سرخ شده
39:39.150 --> 39:40.550
بیا، یه کم سبزیجات بخور
39:40.720 --> 39:41.780
یه کم سبزیجات بخور
39:41.800 --> 39:42.530
تخم‌مرغ صدساله
39:42.670 --> 39:43.920
برات زیادی تند نیست؟
39:43.920 --> 39:44.450
این یکی
39:44.630 --> 39:45.360
نه، خوبم
39:46.050 --> 39:47.360
مواظب تیغ ماهی باش
39:47.360 --> 39:48.670
این سیب‌زمینی‌ها هم خوشمزه‌‍‌ان
39:48.670 --> 39:49.030
بیا
39:50.150 --> 39:51.110
یه رون مرغ بخور
39:51.110 --> 39:51.910
!بابا، بابا، بابا
39:52.550 --> 39:53.480
با چاپستیک مخصوص غذا بردار
39:53.480 --> 39:54.310
تمیز و بهداشتیه
39:54.310 --> 39:54.880
مگه نه مامان؟
39:54.880 --> 39:56.840
آره، آره، چاپستیک مخصوص
39:56.840 --> 39:58.320
چرا باید از چاپستیک مخصوص استفاده کنیم؟
39:58.320 --> 40:00.110
سال‌هاست همینطوری غذا می‌خوریم
40:00.110 --> 40:00.760
تازه
40:01.000 --> 40:02.710
این پسر خودمونه، دیگه نگران چی هستی؟
40:02.710 --> 40:02.960
درسته
40:02.960 --> 40:03.510
بخور
40:04.190 --> 40:05.120
باشه، بخوریم
40:06.150 --> 40:07.000
از این هم یه کم بخور
40:07.000 --> 40:08.110
سرخ‌شده‌ست، اشکالی نداره؟
40:08.110 --> 40:08.510
خوبه
40:10.070 --> 40:11.570
از وقتی برادر کوچیکم برگشته
40:11.570 --> 40:12.550
جایگاه من توی این خانواده
40:12.550 --> 40:13.440
حسابی سقوط کرده
40:14.070 --> 40:15.370
چی داری غر می‌زنی؟
40:15.370 --> 40:16.480
من قبلا توی این خانواده
40:16.480 --> 40:17.340
رتبه‌ی چهارم بودم
40:18.030 --> 40:18.590
ولی حالا
40:19.150 --> 40:20.610
شدم نفر آخر
40:21.310 --> 40:23.160
مگه از اولش نفر آخر نبودی؟
40:23.190 --> 40:24.920
دیگه برای چی ناراحتی؟
40:26.890 --> 40:27.800
این همون چاپستیک مخصوصه، مگه نه؟
40:27.800 --> 40:28.150
آره
40:28.960 --> 40:29.820
بیا، این رو امتحان کن
40:31.030 --> 40:32.360
بسه، بسه
40:32.400 --> 40:32.930
این رو امتحان کن
40:33.550 --> 40:34.960
لازم نیست برام غذا بکشی
40:34.960 --> 40:36.290
خوشمزه‌ست، امتحانش کن
40:45.640 --> 40:46.360
هی، بچه
40:46.360 --> 40:47.760
چرا داری ظرف می‌شوری؟
40:47.760 --> 40:48.880
من می‌شورم، من می‌شورم
40:48.880 --> 40:51.000
لازم نیست، دست‌هام دیگه خیس شدن
40:51.440 --> 40:52.840
شما دیگه دست‌هاتون رو خیس نکنین
40:53.000 --> 40:54.460
خب، ساعتت رو دربیار
40:54.480 --> 40:54.840
باشه
40:55.480 --> 40:56.480
الان
40:56.510 --> 40:57.590
خیس می‌شه
41:06.510 --> 41:07.510
بذار من انجامش بدم
41:07.710 --> 41:08.670
اشکالی نداره
41:09.070 --> 41:09.670
...تو
41:11.330 --> 41:12.070
وقتی بچه بودم
41:12.070 --> 41:14.000
خیلی به چی شی و چی جی حسودی می‌کردم
41:15.550 --> 41:17.080
چون هر دوتاشون مامان داشتن
41:21.280 --> 41:22.340
ولی من خیلی خوش‌شانسم
41:23.610 --> 41:24.320
هیچوقت فکر نمی‌کردم
41:24.320 --> 41:26.520
مامان تمام این مدت کنارم بوده باشه
41:35.330 --> 41:36.550
از این به بعد، لازم نیست یواشکی
41:36.550 --> 41:37.810
بهم محبت کنین
41:38.000 --> 41:39.530
می‌تونین علنی و با خیال راحت
41:39.710 --> 41:41.150
باهام خوب رفتار کنین
41:49.760 --> 41:51.360
می‌بینی؟ خیلی چیز قشنگیه
41:52.710 --> 41:53.360
گریه نکن
42:30.720 --> 42:32.970
اگه "مد روز" بترکونه
42:33.000 --> 42:34.030
و جهانی بشه
42:34.370 --> 42:36.200
و اگه توی نزدک
42:36.230 --> 42:36.960
زنگ افتتاحیه رو بزنیم
42:37.960 --> 42:39.220
همه‌‌اتون شاهدین
42:39.920 --> 42:40.780
همه میان
42:41.010 --> 42:41.630
هیچکس جا نمی‌مونه
42:41.630 --> 42:43.360
فقط با طراحی محصولات خودمون
42:43.360 --> 42:44.560
و ساختن یه برند
42:44.560 --> 42:45.840
می‌تونم محصولات رو
42:45.840 --> 42:47.400
از همون مبدا کنترل کنم
42:47.920 --> 42:48.920
اون وقت درآمدم
42:48.920 --> 42:50.680
فقط از فروش محصولات نیست
42:50.680 --> 42:51.800
می‌تونم از کل زنجیره‌ی صنعت
42:51.800 --> 42:52.840
درآمد داشته باشم
43:04.840 --> 43:20.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ یوئه‌نینگ ✧ Purella ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: MUSE ✧