WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Butterfly ✧ Katrina ✧ narges ✧ Vanilla ✧ Violet ✧
✧ ادیت: MUSE ✧
01:31.720 --> 01:35.050
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
01:35.460 --> 01:37.690
✧˚ ༘قسمت آخر⋆｡♡˚
01:42.200 --> 01:43.000
فکر می‌کنی من
01:43.000 --> 01:44.229
زیادی خودم رو دست‌بالا گرفتم
01:44.759 --> 01:45.690
و خیلی بی‌عرضه‌ام؟
01:46.560 --> 01:48.070
حتی نمی‌تونم از برند خودم
01:48.070 --> 01:48.930
و کارمندهام محافظت کنم
01:51.200 --> 01:52.310
من دیگه چجور رئیسی‌ام؟
01:52.310 --> 01:54.039
اصلا چرا دارم یه شرکت رو می‌چرخونم؟
01:57.310 --> 01:58.310
پس تعطیلش کن
02:01.310 --> 02:03.110
باید به خودت باور داشته باشی
02:03.870 --> 02:05.730
شجاعت داری، ایده‌‌های خودت رو داری
02:06.150 --> 02:07.470
و بازار پوشاک رو هم
02:07.510 --> 02:08.840
خوب می‌شناسی
02:09.120 --> 02:10.190
همه‌ی اینا یعنی
02:10.750 --> 02:12.210
که حتما می‌تونی
02:12.590 --> 02:13.920
رئیس خوب و لایقی باشی
02:16.300 --> 02:17.430
راه انداختن کسب‌وکار
02:18.590 --> 02:20.400
همیشه بالا و پایین داره
02:21.030 --> 02:21.960
ولی نگران نباش
02:23.870 --> 02:25.000
مهم نیست شرکت
02:25.000 --> 02:26.060
با چه طوفان بزرگی روبه‌رو بشه
02:28.920 --> 02:29.910
من حتما تا آخرش
02:29.910 --> 02:30.770
کنارت می‌مونم
02:43.520 --> 02:45.810
تحت تاثیر قرار گرفتی؟ گریه نکن
02:46.870 --> 02:47.630
گریه کجا بود
02:52.960 --> 02:55.310
منظورت از اینکه تا آخرش کنارم می‌مونی چیه؟
02:55.310 --> 02:57.310
شریکمی، این وظیفه‌اته
02:57.310 --> 02:58.079
آره، آره
02:59.560 --> 03:00.030
ما دوتا الان
03:00.030 --> 03:01.430
توی یه قایقیم
03:04.400 --> 03:05.130
پس
03:05.280 --> 03:06.710
باید تمام تلاشم رو بکنم
03:07.320 --> 03:09.050
و توی سختی و شادی کنارت باشم
03:12.400 --> 03:13.230
ولی من خسته‌ام
03:15.560 --> 03:16.690
می‌خوام یه کم استراحت کنم
03:25.870 --> 03:27.750
فعلا شرکت رو به تو می‌سپرم
03:27.750 --> 03:29.410
وقتی موجودی رو کامل فروختی
03:29.680 --> 03:31.410
هر چی پول موند مال تو
03:37.280 --> 03:37.680
باشه
03:40.000 --> 03:41.329
یه کم استراحت کنی خوبه
03:46.340 --> 03:48.070
بریم، می‌رسونمت خونه
04:39.640 --> 04:45.960
ولی با تکیه به شونه‌هات♪
♪می‌تونم نقابم رو کنار بذارم
04:45.980 --> 04:51.470
♪اگه فردا هیچی باقی نمونه♪
04:53.310 --> 04:54.550
این یکی
04:55.510 --> 04:56.800
و این یکی
04:57.390 --> 04:58.430
بعدش
04:58.830 --> 04:59.720
ثبت سفارش
05:00.560 --> 05:01.040
دیدی؟
05:02.240 --> 05:04.370
خرید اینترنتی انقدرها هم سخت نیست، مگه نه؟
05:05.920 --> 05:07.830
قبلا به سختی می‌تونستم راضیت کنم
05:07.870 --> 05:09.160
با پول خودت
05:09.160 --> 05:10.510
یه لباس بخری
05:11.940 --> 05:13.120
حالا که فهمیدی کسب‌وکار دخترمون
05:13.120 --> 05:14.520
کساد شده
05:14.600 --> 05:15.390
یه دفعه
05:15.720 --> 05:16.950
چند دست لباس خریدی
05:18.070 --> 05:19.190
لباس‌های هر چهار فصل رو
05:19.220 --> 05:20.220
کامل کردی
05:21.480 --> 05:23.540
با یه تیر دو نشون زدم
05:24.270 --> 05:26.200
هم به دخترمون کمک کردم، هم به پسرمون
05:27.830 --> 05:28.390
خب
05:28.870 --> 05:29.630
این فروشگاه اینترنتی رو
05:29.630 --> 05:31.220
دوتایی با هم می‌چرخونن
05:31.220 --> 05:31.950
مگه نه؟
05:33.070 --> 05:34.950
راه انداختن کسب‌وکار برای جوون‌ها آسون نیست
05:34.950 --> 05:36.070
نمی‌تونیم بذاریم به خاطر
05:36.070 --> 05:37.310
اون ماجرای احمقانه
05:37.310 --> 05:38.909
کل سرمایه‌اشون رو از دست بدن
05:40.270 --> 05:41.730
عشق مادرانه چه بی‌منت و خالصه
05:41.950 --> 05:42.950
حتی من هم تحت تاثیر قرار گرفتم
05:43.510 --> 05:44.070
بسه دیگه
05:45.270 --> 05:46.020
چی شی گفت
05:46.530 --> 05:47.680
یه کم دیگه برای شام برمی‌گرده
05:47.680 --> 05:48.620
براش یه ماهی خریدم
05:48.620 --> 05:49.680
برو تمیزش کن
05:50.560 --> 05:51.690
خودم براش درستش می‌کنم
05:54.240 --> 05:54.630
دیدی؟
05:55.730 --> 05:56.430
دیر شد
05:56.430 --> 05:57.720
بچه برگشت
05:58.190 --> 05:58.920
اومدیم، اومدیم
06:00.190 --> 06:00.680
اومدیم
06:02.070 --> 06:02.770
دخترم
06:02.800 --> 06:03.600
خوش اومدی
06:04.200 --> 06:04.750
خوش اومدی
06:04.750 --> 06:06.150
بابا -
حتما خسته‌ای -
06:06.360 --> 06:07.290
برو یه کم استراحت کن
06:07.600 --> 06:09.200
بعدا برات ماهی درست می‌کنم
06:09.240 --> 06:10.170
تشنه‌ای؟
06:10.830 --> 06:13.230
می‌خوای برات یه کم میوه بشورم؟
06:13.950 --> 06:15.810
الان هم گرسنه‌ام، هم تشنه
06:16.310 --> 06:17.840
فقط می‌خوام مثل بچه‌ها بهم غذا بدن
06:18.070 --> 06:19.190
باشه، صبر کن
06:19.190 --> 06:20.250
می‌رم برات می‌شورم
06:20.560 --> 06:21.750
غذا دادن که مشکلی نیست
06:21.750 --> 06:23.430
ولی آب رو خودت باید بریزی
06:23.430 --> 06:24.510
خیلی کم میای خونه
06:24.510 --> 06:26.040
پس باید یه کاری هم بکنی
06:26.600 --> 06:28.260
می‌رم برات ماهی درست کنم
06:42.600 --> 06:42.950
خواهر
06:43.830 --> 06:44.430
بیا اینجا
06:46.270 --> 06:48.159
یه چیزی باید به همه بگم
06:48.159 --> 06:49.790
اوضاع شرکت الان
06:50.000 --> 06:50.659
چندان خوب نیست
06:51.430 --> 06:53.190
با توجه به داده‌های مالی
06:53.190 --> 06:54.920
با بازاریابی معمولی
06:55.000 --> 06:55.950
نمی‌تونیم توی کوتاه‌مدت
06:56.830 --> 06:58.360
ضررها رو جبران کنیم
06:58.720 --> 06:59.360
الان اولویت
06:59.360 --> 07:00.500
رسیدگی به این موجودی‌ها
07:00.500 --> 07:02.230
و مرجوعی‌های مشتری‌هاست
07:03.120 --> 07:04.380
یه کم فکر کردم
07:04.480 --> 07:06.160
باید محصولات رو دسته‌بندی کنیم
07:06.160 --> 07:07.120
برای اونایی که خوب فروش می‌رن
07:07.120 --> 07:09.180
می‌تونیم تخفیف مناسب در نظر بگیریم
07:09.830 --> 07:11.120
برای اونایی که سخت‌تر فروش می‌رن
07:11.120 --> 07:13.480
می‌تونیم با قیمت پایین بسته‌بندیشون کنیم
و از طریق کانال‌های دیگه بفروشیمشون
07:13.480 --> 07:14.920
اینطوری می‌تونیم سریع‌تر
موجودی رو خالی کنیم
07:14.920 --> 07:16.140
و سرمایه‌امون رو برگردونیم
07:16.140 --> 07:16.920
تا فشار مالی
07:16.920 --> 07:17.780
روی شرکت کمتر بشه
07:18.720 --> 07:19.720
نظر شما چیه؟
07:21.180 --> 07:22.120
این هم یه برنامه‌ست
07:22.120 --> 07:23.180
که برای حل این مشکل آماده کردم
07:23.190 --> 07:23.850
یه نگاهی بندازین
07:33.600 --> 07:34.400
یه کم مونده بود
07:56.190 --> 07:57.630
ببخشید، می‌تونم بپرسم
07:58.080 --> 07:59.740
این کت رو از کجا خریدین؟
07:59.950 --> 08:01.810
همینطوری از یه فروشگاه اینترنتی خریدم
08:03.300 --> 08:04.360
از اون فروشگاه
08:04.360 --> 08:05.510
لباس دیگه‌ای هم خریدین؟
08:06.270 --> 08:06.720
نه
08:09.240 --> 08:10.360
می‌شه بهم بگین
08:10.870 --> 08:12.390
چرا خریدینش؟
08:12.470 --> 08:13.310
خوشتون اومد
08:13.310 --> 08:15.040
یا دلیل دیگه‌ای داشت؟
08:15.630 --> 08:16.890
چرا انقدر سوال می‌پرسین؟
08:23.720 --> 08:24.480
تو هم؟
08:30.040 --> 08:31.240
آخه چطور به فکرت رسید
08:31.240 --> 08:32.289
با بینایی ما
08:32.470 --> 08:33.530
حلقه‌بازی کنی؟
08:34.240 --> 08:36.360
دقیقا به خاطر ضعف بیناییم بود
08:36.360 --> 08:37.150
وقتی بچه بودم
08:37.150 --> 08:38.390
و با مامانم از کنار این غرفه‌ها رد می‌شدیم
08:38.390 --> 08:39.600
هیچوقت نمی‌ذاشت بازی کنم
08:40.120 --> 08:42.120
هرچی بیشتر نمی‌ذاشت
بیشتر دلم می‌خواست بازی کنم
08:42.120 --> 08:43.850
اگه امتحان نمی‌کردم، از کجا می‌فهمیدم؟
08:44.000 --> 08:45.550
اگه مثل دختر نابغه‌‌ی
08:45.550 --> 08:46.410
یه کتاب کمیک بودم
08:46.550 --> 08:47.000
و قدرت
08:47.000 --> 08:49.000
غلبه بر موانع مادرزادی داشتم چی؟
08:51.120 --> 08:52.400
...ولی معلوم شد
08:53.790 --> 08:54.720
معلوم شد
08:56.290 --> 08:58.150
ماها فقط آدم‌های معمولی‌ایم
08:59.440 --> 09:01.000
تو اصلا معمولی نیستی
09:01.650 --> 09:03.250
مامانم می‌گفت برای ما که زالی داریم
09:03.480 --> 09:04.480
همین که بتونیم
09:04.510 --> 09:06.380
یه زندگی روزمره‌ی عادی داشته باشیم، خوبه
09:06.380 --> 09:07.440
نباید فکر کارهای
09:07.440 --> 09:09.100
خیلی بزرگ و خارق‌العاده به سرمون بزنه
09:09.600 --> 09:11.330
ولی تو واقعا یه فروشگاه راه انداختی
09:11.450 --> 09:12.760
راه انداختن فروشگاه
09:12.790 --> 09:14.240
کجاش کار خارق‌العاده‌ایه؟
09:15.480 --> 09:16.520
الان حس می‌کنم
09:17.270 --> 09:19.390
من... من بلد نیستم فروشگاه رو بچرخونم
09:20.320 --> 09:21.600
فقط شور و شوق داشتم
09:21.630 --> 09:23.030
و کورکورانه جلو رفتم
09:23.080 --> 09:23.740
آخرش هم
09:24.440 --> 09:26.100
همه رو ناامید کردم
09:26.250 --> 09:27.360
ولی اینکه اون همه سوال
09:27.360 --> 09:28.490
ازم پرسیدی
09:28.910 --> 09:29.790
یعنی
09:30.440 --> 09:32.240
هنوز از این فروشگاه دست نکشیدی
09:32.430 --> 09:34.360
و هنوز می‌خوای بهترش کنی، درسته؟
09:35.120 --> 09:35.850
بذار فکر کنم
09:36.750 --> 09:38.720
وقتی این کت رو خریدم
09:39.030 --> 09:40.890
فقط یه کلمه‌ی کلیدی تصادفی جست‌وجو کردم
09:41.320 --> 09:42.390
و سایت
09:42.390 --> 09:43.720
کلی مدل مشابه پیشنهاد داد
09:44.720 --> 09:46.520
پس چرا این یکی رو انتخاب کردی؟
09:46.600 --> 09:47.390
...چون
09:48.670 --> 09:49.400
ارزون بود
09:53.440 --> 09:54.080
پس
09:55.030 --> 09:56.150
طراحی خاصی
09:56.150 --> 09:57.790
نداره
09:57.790 --> 09:58.240
نه؟
09:58.310 --> 09:59.120
فقط
09:59.150 --> 10:00.280
یه کت معمولیه
10:00.550 --> 10:02.120
حتی به خاص بودن ما هم نیست
10:02.120 --> 10:03.140
به پوست
10:03.670 --> 10:04.240
و موهامون نگاه کن
10:04.910 --> 10:06.570
ما توی هر جمعی کاملا متمایزیم
10:14.120 --> 10:17.270
سفارش 5748153357، درسته؟
10:18.670 --> 10:19.610
پیداش کردم
10:21.270 --> 10:22.390
می‌بینم که دلیل
10:22.390 --> 10:23.210
مرجوع کردنش رو
10:23.240 --> 10:24.970
محصول معیوب زدین، درسته؟
10:38.270 --> 10:40.270
!حراج بزرگ پوشاک زنونه
10:40.510 --> 10:41.750
!بیاین! یه نگاهی بندازین
10:42.360 --> 10:43.870
خانم خوشگله، بیا یه نگاهی بنداز
10:43.870 --> 10:44.870
لباس‌های زنونه‌ی شیک و امروزی
11:13.250 --> 11:16.640
(دوران اوج)
11:26.700 --> 11:28.960
بچگیت رو یادت رفته؟
11:29.630 --> 11:30.870
مچ دستت رو تکون نمی‌دادی
11:30.870 --> 11:32.600
و آخرش کتک می‌خوردی
11:36.200 --> 11:37.200
یه هفته‌ست
11:37.200 --> 11:38.400
خونه موندی، مگه نه؟
11:41.630 --> 11:43.560
شرکتتون چی مشکلی پیدا کرده؟
11:44.240 --> 11:45.970
نمی‌دونم، سائو شین داره اداره‌‌اش می‌کنه
11:46.890 --> 11:47.570
نمی‌تونی که
11:47.600 --> 11:49.120
همه چیز رو بسپری به اون
11:49.360 --> 11:51.120
و هر روز خونه استراحت کنی
11:52.790 --> 11:53.440
چی؟
11:54.240 --> 11:56.570
داری به پسر واقعیت اهمیت می‌دی؟
11:58.440 --> 11:59.670
پسر واقعیم که
11:59.670 --> 12:01.790
هر روز بدون اینکه کاری بکنه
12:03.030 --> 12:04.430
مفت و مجانی نمی‌خوره و بخوابه
12:05.070 --> 12:06.550
تو زندگی قبلی بهت بدهکار بودم؟
12:06.550 --> 12:07.000
هان؟
12:08.550 --> 12:09.960
مامان، انکارش نکن
12:10.790 --> 12:12.520
اون موقع فقط کنجکاو شده بودم
12:13.620 --> 12:15.820
تو واقعا طرف سائو شین رو می‌گرفتی
12:16.200 --> 12:16.840
اون
12:17.290 --> 12:18.050
همه‌ی نون‌های بخارپزی رو
12:18.080 --> 12:19.350
که فقط هر دو هفته یه بار
12:20.480 --> 12:21.670
درست می‌کردیم، می‌خورد
12:23.750 --> 12:25.520
دختر، چقدر کینه‌ای هستی
12:25.550 --> 12:26.750
مال خیلی وقت پیشه
12:26.770 --> 12:28.100
هنوز یادت مونده؟
12:28.320 --> 12:28.870
پس اون همه
12:28.870 --> 12:30.670
غذایی که برات پختم چی؟
12:31.480 --> 12:32.790
چند تا پلیور برات بافتم؟
12:32.790 --> 12:34.450
چقدر نگران تو بودم؟
12:36.320 --> 12:38.390
دیگه برام گل کوچولو نباف
12:38.390 --> 12:39.600
دیگه بزرگ شدم
12:40.150 --> 12:42.720
تازه بافتن گل کوچولو خیلی دردسره
12:42.720 --> 12:44.580
این گل کوچولو خیلی قشنگه
12:45.960 --> 12:47.120
واقعا خیلی قشنگه
12:50.080 --> 12:50.750
...فکر کنم
12:51.440 --> 12:53.600
وقتی دبستان بودی
12:54.290 --> 12:56.330
کمکم به ظاهرت اهمیت دادی
12:56.330 --> 12:57.440
فکر می‌کردی پلیورهایی که برات می‌بافم
12:57.440 --> 12:58.120
زشتن
12:58.920 --> 12:59.960
...بعد من
13:00.030 --> 13:01.490
سعی کردم یه راهی پیدا کنم
13:01.810 --> 13:02.440
و فهمیدم
13:02.440 --> 13:04.360
اگه یه گل کوچولو مثل این
13:04.360 --> 13:05.600
روی سرآستین
13:05.750 --> 13:08.150
یا روی سینه‌ات ببافم
13:09.320 --> 13:10.870
وقتی می‌پوشیش
13:10.870 --> 13:11.800
کمی قشنگ‌تر
13:12.240 --> 13:13.170
و خاص‌تر به نظر میای
13:17.630 --> 13:18.440
...در واقع
13:20.320 --> 13:21.080
از نظر من
13:21.240 --> 13:22.580
چه موهات سفید باشه
13:23.390 --> 13:24.390
چه چشم‌هات آبی باشن
13:25.630 --> 13:26.960
تو منحصربه‌فردی
13:28.710 --> 13:31.320
دختر من بهترینه
13:36.440 --> 13:36.870
مامان
13:37.600 --> 13:38.200
ممنونم
13:39.390 --> 13:40.390
برای چی ازم تشکر می‌کنی؟
13:41.600 --> 13:42.440
وقت ناهاره
13:42.440 --> 13:43.870
زود باش، پلیور رو بهم قرض بده
13:43.870 --> 13:44.480
بده‌اش به من
13:44.480 --> 13:45.320
بـ... برای چی؟
13:45.550 --> 13:46.390
من نمی‌خورم، بابا
13:46.390 --> 13:48.080
یه روز دیگه میام و غذا می‌خورم
13:48.080 --> 13:49.750
!هنوز بافتنش تموم نشده
13:49.750 --> 13:50.810
نمی‌خوری؟
13:53.440 --> 13:54.600
یه راهی پیدا کردم
13:56.360 --> 13:57.960
هسته‌ی اصلی اصالت، نوآوریه
13:58.580 --> 13:59.570
یه مفهوم منحصربهفرد
13:59.600 --> 14:00.460
برای برند
14:01.120 --> 14:02.270
قبلا مدام از
14:02.270 --> 14:03.470
اصالت حرف می‌زدم
14:03.790 --> 14:04.840
ولی کاری که می‌کردم فقط این بود که
14:05.360 --> 14:06.600
لباس‌های طراحی شده‌ی
14:06.600 --> 14:07.390
یوان یوان رو تولید می‌کردم
14:07.870 --> 14:09.600
ولی هیچوقت به این فکر نکرده بودم
14:10.390 --> 14:11.270
که کدوم طرح‌ها
14:11.360 --> 14:12.480
با برند من هماهنگن
14:13.150 --> 14:14.080
یا
14:14.390 --> 14:16.440
چه ویژگی‌های منحصربه‌فردی از برندم
14:16.840 --> 14:18.440
می‌تونه توی طراحی‌ها به کار بره
14:20.390 --> 14:20.750
ببینین
14:22.030 --> 14:22.750
این گل
14:23.840 --> 14:26.150
روی این پلیور رو
14:26.240 --> 14:27.120
مامانم بافته
14:29.080 --> 14:30.510
من با زالی به دنیا اومدم
14:32.670 --> 14:35.510
واقعا احساس حقارت می‌کردم
14:36.590 --> 14:38.790
اما مامانم هیچوقت اینطور به من نگاه نکرد
14:39.870 --> 14:40.630
اون فکر می‌کنه
14:41.390 --> 14:43.270
من دختر منحصربه‌فردشم
14:44.670 --> 14:45.200
برای همین
14:45.910 --> 14:47.240
روی همه‌ی پلیورهام
14:47.720 --> 14:49.080
یه گل کوچولو مثل این دوخته شده
14:52.630 --> 14:53.480
این همون ارزشیه
14:55.000 --> 14:56.600
که یه برند و مفهومش
14:57.120 --> 14:58.490
می‌تونه به محصولاتش بده
14:59.000 --> 14:59.630
فهمیدم
15:00.000 --> 15:01.000
باید
15:01.030 --> 15:02.870
مفهوم واقعی برند "دوران اوج" رو
15:02.870 --> 15:04.510
پیدا کنیم
15:04.750 --> 15:05.390
فقط اون موقع می‌تونیم
15:05.390 --> 15:07.250
یه برند اصیل و منحصربهفرد بسازیم
15:07.440 --> 15:09.000
که از کپی‌کارها نترسه
15:10.960 --> 15:11.520
دقیقا
15:21.870 --> 15:23.960
سال‌ها رو با همه‌ی♪
♪سختی‌هاش پشت سر می‌ذاری
15:23.980 --> 15:26.750
هر چیزی در توانت هست می‌ذاری وسط♪
♪بعد منتظر نتیجه‌اش می‌مونی
15:27.050 --> 15:30.470
♪مگه کسی هم هست که ندونه♪
15:30.840 --> 15:33.870
بعضی غصه‌ها رو با هیچ♪
♪کلمه‌ای نمی‌شه بیان کرد؟
15:34.230 --> 15:36.230
♪از دل سایه‌ها، از میون این همه گرما♪
15:36.250 --> 15:39.490
♪دیگه چی باقی مونده که براش بجنگی؟♪
15:41.230 --> 15:42.760
♪چرا این دنیا♪
15:42.780 --> 15:46.100
♪این بار بالاخره♪
15:46.410 --> 15:51.190
♪به من توجه کرده؟♪
15:51.450 --> 15:56.650
باز هم به عشق ورزیدن♪
♪ادامه می‌دم، باز هم ممکنه ببازم
15:56.670 --> 15:59.870
♪باز هم تسلیم نمی‌شم♪
16:00.040 --> 16:04.860
♪حتی اگه زیر نور، احمق به نظر برسم♪
16:04.880 --> 16:10.330
♪انتخاب می‌کنم که متفاوت باشم♪
16:10.350 --> 16:13.480
♪هر چقدر هم شانس کمی داشته باشم♪
16:13.760 --> 16:18.350
حتی اگه سرنوشتم از اول♪
♪اینطور نوشته نشده باشه
16:18.370 --> 16:20.240
♪من هنوز هم♪
16:20.260 --> 16:24.150
♪تلاش می‌کنم و از نو شروع می‌کنم♪
16:24.170 --> 16:27.350
♪چون حتی توی تاریک‌ترین شب هم♪
16:27.480 --> 16:29.160
♪نوری♪
16:29.180 --> 16:37.760
♪برای من روشن شده♪
17:40.510 --> 17:41.170
فکر می‌کنی
17:41.550 --> 17:42.480
این بهم میاد؟
17:43.440 --> 17:43.900
آره میاد
17:56.920 --> 17:57.400
مدیر چی
17:57.700 --> 17:58.880
بابت موفقیت بزرگتون
17:58.880 --> 17:59.680
توی کنفرانس مطبوعاتی تبریک می‌گم
17:59.680 --> 18:00.790
متوجه
18:00.790 --> 18:01.820
استایل خاص امروزتون شدم
18:01.820 --> 18:03.110
می‌خواستم بدونم
18:03.110 --> 18:04.330
به جدیدترین مجموعه‌ی برندتون
18:04.330 --> 18:05.130
ربطی داره یا نه
18:05.490 --> 18:06.440
مدتی پیش، شین ران
18:06.440 --> 18:07.440
شما رو به کپی‌برداری متهم کرد
18:07.440 --> 18:08.900
که سر و صدای زیادی به پا کرد
18:08.960 --> 18:10.000
برندتون هم به خاطر همین موضوع
18:10.000 --> 18:10.800
تا مرز تعطیلی پیش رفت
18:11.040 --> 18:12.070
چطور مطمئن می‌شین
18:12.070 --> 18:12.920
که با عرضه‌ی محصولات جدید
18:12.920 --> 18:15.520
دوباره با مشکلات مشابهی مواجه نمی‌شین؟
18:16.270 --> 18:17.880
از همه‌اتون بابت سوال‌هاتون ممنونم
18:17.880 --> 18:18.840
همونطور که می‌بینین
18:19.000 --> 18:20.510
من مبتلا به زالی‌ام
18:21.070 --> 18:21.530
درسته
18:22.880 --> 18:24.340
بعضی‌ها زالی رو یه بیماری می‌دونن
18:25.030 --> 18:25.720
یه نقص
18:26.790 --> 18:27.710
خودم هم این رو می‌دونم
18:28.950 --> 18:29.670
هر چند
18:30.200 --> 18:31.330
از نگاه مادرم
18:32.550 --> 18:34.410
من گنج منحصربهفرد و بی‌همتای اونم
18:36.550 --> 18:37.790
به لطف عشق و محبت مادرم
18:38.680 --> 18:39.590
کمکم فهمیدم
18:41.240 --> 18:42.900
که تفاوت‌های من
18:43.640 --> 18:45.500
دقیقا همون چیزیه که من رو
خاص و منحصربهفرد می‌کنه
18:46.550 --> 18:47.480
همه‌اتون
18:48.400 --> 18:50.130
مجموعه‌ی جدید این فصل رو دیدین
18:50.960 --> 18:51.890
الهام‌بخش
18:52.350 --> 18:54.000
طراحیِ دکمه‌های سرآستین
18:54.640 --> 18:57.110
از دنیایی میاد که
18:57.410 --> 18:58.430
من می‌بینم
19:00.350 --> 19:04.030
چیزیه که آدم‌های عادی هیچوقت
نمی‌تونن تجربه‌اش کنن
19:05.550 --> 19:06.350
خواستم
19:07.030 --> 19:09.090
این تجربه‌ی منحصربهفرد و خاص رو
19:09.270 --> 19:11.550
با طراحی‌هام ترکیب کنم
19:12.680 --> 19:14.310
تا هر لباس
19:14.310 --> 19:16.030
خاص و غیرقابل جایگزین باشه
19:17.590 --> 19:18.990
پس خطاب به
19:19.400 --> 19:20.160
کپی‌کارها می‌گم
19:20.590 --> 19:21.920
می‌تونین از سبک‌ها کپی کنین
19:22.310 --> 19:23.770
ولی نمی‌تونین روح من رو کپی کنین
19:23.830 --> 19:26.290
و امروز، می‌خوام این رو به همه
19:26.790 --> 19:27.550
حتی به کسایی که
19:27.550 --> 19:28.640
…قبلا بهم تهمت زدن بگم
19:28.640 --> 19:29.240
زمان
19:30.160 --> 19:30.960
همه چیز رو مشخص می‌کنه
19:32.430 --> 19:34.750
دوران اوج" دوباره از خاکسترها برخاسته"
19:35.160 --> 19:36.030
خواهر خودمه
19:36.030 --> 19:36.630
آفرین
19:37.720 --> 19:39.520
می‌خوام یه بار دیگه تاکید کنم که
19:39.680 --> 19:41.420
دوران اوج
19:41.510 --> 19:43.920
یه برند پوشاک زنونه‌ست که به
اصالت و نوآوری اهمیت می‌ده
19:43.920 --> 19:45.310
استقامت و استقلال
19:45.310 --> 19:46.400
و محدود نشدن به کلیشه‌ها و محدودیت‌ها
19:46.400 --> 19:47.480
هویت اصلی برند ما رو می‌سازن
19:47.960 --> 19:50.400
از این به بعد، تمام طرح‌هایی که
19:50.400 --> 19:52.350
حق نشرشون ثبت شده رو عمومی می‌کنیم
19:52.720 --> 19:53.590
توی صفحه‌ی رسمی
19:53.590 --> 19:55.400
وی‌بو برندمون منتشرشون می‌کنیم
19:55.400 --> 19:56.880
از همه‌ی فعالان این صنعت دعوت می‌کنم
19:56.880 --> 19:58.550
که برای تبادل نظر و یادگیری به ما ملحق بشن
19:58.550 --> 19:59.210
در حالی که
19:59.510 --> 20:00.580
برند دوران اوج
20:00.840 --> 20:03.700
به انجمن صنعت پوشاک پیوسته
20:04.030 --> 20:05.480
به عنوان عضوی از این صنعت
20:05.480 --> 20:06.810
حاضرم سهم خودم رو
20:06.980 --> 20:08.630
توی حمایت از نوآوری و اصالت ادا کنم
20:08.750 --> 20:09.360
ممنونم
20:09.550 --> 20:10.920
بسیار خب -
ممنونم ، مدیر چی -
20:10.920 --> 20:11.350
مدیر چی
20:11.350 --> 20:11.790
می‌تونم
20:11.790 --> 20:12.440
ازتون چندتا
20:12.460 --> 20:13.920
سوال شخصی بپرسم؟
20:13.920 --> 20:14.380
مدیر چی
20:14.480 --> 20:15.510
وقت زیادی ازتون نمی‌گیره
20:15.510 --> 20:16.550
ده دقیقه براتون خوبه؟
20:16.550 --> 20:18.000
فقط ده دقیقه
20:18.240 --> 20:18.920
ببخشید، دوستان
20:18.920 --> 20:19.610
ما فقط می‌تونیم
20:19.610 --> 20:21.140
به سوالات مربوط به برند پاسخ بدیم
20:31.990 --> 20:34.320
چرا هر جا می‌ری با خودت چتر می‌بری؟
20:34.400 --> 20:35.820
فقط نگرانم آفتاب‌سوخته بشی
20:35.820 --> 20:37.030
ببین، پوستت دوباره به خاطر اینکه
20:37.030 --> 20:37.750
یه مدت زیر آفتاب موندی قرمز شده
20:37.750 --> 20:39.350
اصلا مراقب خودت نیستی
20:39.350 --> 20:39.960
می‌دونم
20:39.960 --> 20:41.960
چرا از مامانم هم غرغروتری؟
20:42.790 --> 20:43.910
باید یه چیزی بهت بگم
20:43.910 --> 20:46.040
این آخر هفته با من برگرد چینگ وو
20:48.030 --> 20:49.490
چرا یهویی می‌خوای برگردیم؟
20:50.220 --> 20:51.130
خونه‌ی خانوادگی قدیمیمون رو
20:51.160 --> 20:52.360
دوباره خریدم
20:54.720 --> 20:56.250
پولش رو از کجا آوردی؟
20:56.510 --> 20:57.180
مگه
20:57.180 --> 20:58.510
شرکت رو به من نسپردی
20:59.000 --> 20:59.720
و نگفتی موجودی انبار رو بفروشم
20:59.720 --> 21:01.580
و قول دادی هر چی
پول باقی بمونه برای خودم باشه؟
21:03.110 --> 21:04.570
مگه اون پول هنوز پول من نیست؟
21:04.720 --> 21:06.650
!پول منه! پول منه! پول منه
21:06.720 --> 21:07.960
پول ما، مال هر دومونه
21:08.880 --> 21:09.470
!مال هر دومونه
21:20.470 --> 21:26.470
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:35.110 --> 21:35.980
ممنون، ممنون
21:35.980 --> 21:36.380
باشه
21:36.550 --> 21:37.310
دو دو
21:37.470 --> 21:38.420
دوباره تپل شدی
21:38.420 --> 21:38.860
لائو سائو
21:39.390 --> 21:40.450
بیا کاسه‌ها رو بچین
21:40.880 --> 21:41.920
باشه، ممنون، ممنون
21:41.920 --> 21:42.510
ممنون
21:42.510 --> 21:43.460
بفرمایین داخل بشینین
21:43.460 --> 21:45.030
بیا، اینجا بشین
21:45.070 --> 21:45.960
اینجا بشینین
21:46.310 --> 21:47.070
ممنون
21:47.550 --> 21:48.200
ممنون
21:48.310 --> 21:48.970
باشه، باشه
21:52.180 --> 21:53.350
سائو شین -
!دونگ فانگ -
21:53.350 --> 21:53.950
!دونگ فانگ
21:55.270 --> 21:55.880
تبریک می‌گم
21:55.880 --> 21:57.440
بیا این پاکت قرمز رو بگیر
21:57.440 --> 21:58.040
ممنون
21:58.340 --> 21:59.160
چه مراسم مفصلی
21:59.160 --> 22:00.070
آره، بفرمایین داخل لطفا
22:00.070 --> 22:00.680
بیا تو
22:01.590 --> 22:02.000
بفرمایین بشینین
22:02.000 --> 22:02.550
ساعت رو ببین
22:02.550 --> 22:03.160
جشن داره شروع می‌شه
22:03.160 --> 22:04.110
چرا هنوز نرسیدن؟
22:04.110 --> 22:05.110
زنگ بزن ببین کجان
22:05.740 --> 22:06.550
به چی شی زنگ می‌زنم
22:06.550 --> 22:06.880
باشه
22:10.030 --> 22:10.350
بابا
22:10.350 --> 22:11.280
!دارن میان
22:14.720 --> 22:16.720
منتظر شما بودیم
22:16.720 --> 22:17.160
هوا زی
22:19.110 --> 22:19.710
چینگ لیان
22:20.550 --> 22:21.270
تبریک می‌گم
22:21.270 --> 22:22.530
خوشحالم که تونستین بیاین
22:22.550 --> 22:23.610
بفرمایین داخل، لطفا
22:23.680 --> 22:24.140
بیاین داخل
22:25.720 --> 22:26.350
اوه، درسته
22:30.310 --> 22:31.240
نیاز نیست، نیاز نیست
22:31.240 --> 22:31.880
بگیرش
22:31.900 --> 22:33.100
بگیر، بگیر
22:33.590 --> 22:34.110
...خب
22:34.780 --> 22:36.040
این دیگه خیلی بزرگه
22:36.270 --> 22:37.160
بیاین، بیاین داخل
22:37.160 --> 22:37.790
بیاین داخل
22:41.160 --> 22:41.680
!هوا زی
22:42.030 --> 22:42.690
بذار من انجامش بدم
22:44.270 --> 22:45.200
لینگ جی
22:46.220 --> 22:47.000
سائو شین، بیا اینجا
22:47.000 --> 22:48.180
چی شی، بشین پیش بابات
22:48.180 --> 22:49.000
بیاین کنار هم بشینیم
22:49.000 --> 22:49.600
راستی چی شی
22:49.640 --> 22:51.100
!خیلی وقته ندیدمت
22:51.270 --> 22:52.590
...بیا... خیلی خب
22:53.070 --> 22:54.070
فقط یه کم
22:54.110 --> 22:54.970
همین کافیه
22:55.270 --> 22:56.200
مدیر جانگ
22:56.310 --> 22:56.830
سلام
22:56.960 --> 22:58.000
خیلی وقته ندیدمتون
22:58.480 --> 22:59.270
دلت برام تنگ شده بود؟
22:59.270 --> 23:00.070
شراب رو بریز
23:00.830 --> 23:01.160
باشه
23:01.200 --> 23:01.660
زود باش
23:02.160 --> 23:02.830
خیلی کم پیش میاد که ببینمت
23:02.830 --> 23:03.590
زود باش
23:04.920 --> 23:06.830
امروز واقعا خوشحالم
23:07.550 --> 23:09.350
ما به زادگاهمون برگشتیم
23:09.510 --> 23:10.840
امروز روز خوبیه
23:11.000 --> 23:12.400
از همه‌اتون ممنونم که اومدین
23:12.400 --> 23:13.110
قدم رنجه فرمودین
23:13.110 --> 23:13.570
زود باشین
23:13.750 --> 23:14.920
!بذارین جشن رو شروع کنیم
23:14.920 --> 23:15.790
فکر کنین خونه‌ی خودتونه، راحت باشین
23:15.790 --> 23:17.790
بیاین -
!به سلامتی -
23:17.920 --> 23:19.240
به سلامتی -
به سلامتی -
23:19.400 --> 23:20.330
بیاین، به سلامتی
23:22.750 --> 23:23.350
دونگ فانگ
23:24.790 --> 23:25.850
بهت تبریک می‌گم
23:26.830 --> 23:28.720
بچه بزرگ کردنت بیهوده نبوده
23:28.720 --> 23:29.200
نگاه کن
23:29.510 --> 23:30.840
فقط چند سال بعد از فارغ‌التحصیلیش
23:30.930 --> 23:32.000
این خونه‌ی قدیمی رو
23:32.000 --> 23:33.060
دوباره برات خرید
23:33.070 --> 23:33.550
تبریک می‌گم
23:33.550 --> 23:34.570
بذار به سلامتیت بنوشم
23:34.570 --> 23:35.510
ممنونم، مدیر
23:35.510 --> 23:37.110
سائو شین واقعا فوق‌العاده‌ست
23:37.420 --> 23:37.880
به سلامتی
23:41.200 --> 23:41.750
هوا زی
23:42.510 --> 23:43.350
بلند نشو، بلند نشو
23:43.350 --> 23:44.000
همونجا بشین
23:44.000 --> 23:45.060
من میام اون طرف
23:46.830 --> 23:48.000
خیلی وقته که ندیدمت
23:48.000 --> 23:48.330
ببین
23:49.080 --> 23:50.270
شنیدم که مغازهی نون بخارپزت
23:50.270 --> 23:51.790
توی مرکز استان حسابی رونق گرفته
23:51.790 --> 23:53.450
حتما پول خوبی درآوردی
23:53.640 --> 23:56.370
کی برمی‌گردی و توی چینگ وو زندگی می‌کنی؟
23:56.750 --> 23:58.120
چرا باید برگرده چینگ وو؟
23:58.290 --> 24:00.350
مرکز استان مثل یه معدن طلا می‌مونه
24:00.350 --> 24:01.500
از هر نظر عالیه
24:01.500 --> 24:02.400
چرا باید برگردن؟
24:02.400 --> 24:03.000
دقیقا
24:03.020 --> 24:04.820
نه، اون فقط داره چرت و پرت می‌گه
24:05.000 --> 24:06.310
مرکز استان اصلا هم خوب نیست
24:06.310 --> 24:08.200
وقتی درها بسته می‌شن
دیگه هیچکس با کسی حرف نمی‌زنه
24:08.200 --> 24:09.200
اونجا حتی کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
24:09.200 --> 24:10.350
احساس خفگی می‌کنم
24:10.720 --> 24:11.240
واقعا؟
24:11.310 --> 24:12.170
درسته
24:12.270 --> 24:13.350
بیا، بیا بنوشیم
24:13.350 --> 24:14.830
خوشحالم که بالاخره برگشتی
24:15.030 --> 24:15.590
ما دیگه پیر شدیم
24:15.590 --> 24:17.000
و نمی‌تونیم بریم
24:17.870 --> 24:19.030
بذار یه تیکه دیگه ماهی بخورم
24:19.030 --> 24:19.400
خب
24:19.420 --> 24:19.900
چی جی
24:20.160 --> 24:21.790
شنیدم که شرکت فعلیت
24:22.070 --> 24:23.720
واقعا خوب داره کار می‌کنه، درسته؟
24:24.110 --> 24:25.640
تجارت الکترونیک این روزها
خیلی رونق گرفته، نه؟
24:25.640 --> 24:26.590
برای همین شرکت باربری من
24:26.590 --> 24:27.480
داره ازش سود می‌بره
24:27.480 --> 24:29.000
می‌خوام یه شرکت باربری دیگه هم
24:29.000 --> 24:30.400
اینجا توی چینگ وو باز کنم
24:30.510 --> 24:31.190
واقعا؟
24:32.110 --> 24:34.310
چی جی واقعا موفق شده
24:34.810 --> 24:35.960
کسب و کارش مدام داره گسترش پیدا می‌کنه
24:35.960 --> 24:37.510
حتما اجداد خانواده‌ی چی
24:37.510 --> 24:38.750
!دارن براش دعا می‌کنن
24:39.450 --> 24:40.780
بی‌خیال، این حرف‌ها رو نزن
24:40.790 --> 24:42.240
من هر روز، از صبح زود تا غروب کار می‌کنم
24:42.240 --> 24:44.970
اون وقت تو داری همه‌اش رو
به حساب اجدادم می‌زنی؟
24:45.240 --> 24:46.350
پسرم خیلی با عرضه‌ست
24:46.590 --> 24:48.720
و باعث افتخار خانواه‌ی چیه
24:48.880 --> 24:49.480
اگه هر کدوم از شما
24:49.480 --> 24:50.640
بعدا دنبال کار می‌گشتین
24:50.640 --> 24:51.320
برین پیشش
24:51.320 --> 24:53.750
حقوقش قطعا از معدن بهتره
24:53.750 --> 24:54.480
واقعا؟
24:55.030 --> 24:56.200
انقدر پز نده
24:56.590 --> 24:57.510
یه جوری حرف می‌زنی
24:57.510 --> 24:58.550
که انگار معدن داریم
25:00.070 --> 25:01.350
بذارین به سلامتی همه بنوشم
25:01.350 --> 25:03.200
بیاین، به سلامتی -
به سلامتی -
25:03.640 --> 25:04.110
به سلامتی
25:04.720 --> 25:05.780
تبریک می‌گم
25:08.370 --> 25:10.300
فقط داشتم سعی می‌کردم از پسرم حمایت کنم
25:12.140 --> 25:12.830
عزیزم
25:14.480 --> 25:16.010
چطوره ما هم برگردیم
25:16.590 --> 25:17.720
همسایه‌ها رو ببین
25:17.720 --> 25:19.720
وقتی همه با همیم
خیلی خوب و باصفا‌ست
25:21.110 --> 25:21.570
سائو شین
25:22.020 --> 25:23.160
تو با کسی قرار نمی‌ذاری؟
25:23.160 --> 25:23.730
چطوره
25:24.640 --> 25:25.750
یه نفر رو برات پیدا کنم؟
25:25.750 --> 25:26.080
آره
25:27.110 --> 25:27.570
لازم نیست
25:28.110 --> 25:28.570
لازم نیست
25:29.160 --> 25:31.110
داییم همین الانش هم یکی رو دوست داره
25:31.880 --> 25:32.270
واقعا؟
25:32.270 --> 25:33.470
چی گفتی؟
25:33.920 --> 25:35.270
بیا، این رون مرغ رو بخور
25:35.270 --> 25:36.270
و انقدر حرف نزن
25:37.310 --> 25:38.700
بیا، یه دونه دیگه بخور، یکی دیگه
25:38.700 --> 25:39.550
این درست نیست
25:39.550 --> 25:40.070
باید
25:40.070 --> 25:41.480
کسی رو که دوست
داری بیاری تا ما هم ببینیمش
25:41.480 --> 25:42.240
مامان، مامان، مامان
25:42.240 --> 25:44.440
انقدر فضولی نکن
25:44.870 --> 25:45.510
...من... من فقط نگرانم
25:45.510 --> 25:46.550
به جای نگرانی برای دیگران
25:46.550 --> 25:48.020
نگران من باش، پسر خودت
25:48.020 --> 25:49.000
و برام یه دوست‌دختر پیدا کن
25:49.000 --> 25:49.400
به سلامتی
25:49.400 --> 25:49.860
به سلامتی
25:56.160 --> 25:57.090
مدیر جانگ
25:59.240 --> 26:00.370
تمام این سال‌ها
26:00.440 --> 26:01.240
یه چیزی بوده که
26:01.720 --> 26:03.450
ذهنم رو درگیر کرده
26:04.070 --> 26:04.600
بگو
26:07.240 --> 26:08.000
...بهم بگو
26:10.440 --> 26:12.390
مدیر جانگ، بهم بگو
26:12.550 --> 26:14.410
اون موقع عملکرد من توی معدن
26:14.960 --> 26:16.070
چطور بود؟
26:16.350 --> 26:17.010
خوب بود
26:17.310 --> 26:18.040
خوب بود، درسته؟
26:18.160 --> 26:18.550
آره
26:19.550 --> 26:22.030
من سال‌های زیادی کارگر نمونه بودم
26:22.030 --> 26:22.430
درسته؟
26:22.590 --> 26:23.050
دقیقا
26:23.590 --> 26:24.650
تو سرپرست
26:25.550 --> 26:26.440
بخش منابع انسانی بودی
26:29.240 --> 26:29.720
...من
26:34.240 --> 26:35.680
فقط نمی‌فهمم
26:37.310 --> 26:39.880
چطور تونستی فقط به خاطر
26:40.750 --> 26:42.350
چند کلمه حرف سائو دونگ فانگ
26:42.640 --> 26:43.930
...یه
26:44.480 --> 26:46.680
یه معدنچی باتجربه
26:47.110 --> 26:48.440
مثل من
26:48.440 --> 26:49.850
یه معدنچی کارکشته
26:49.850 --> 26:51.480
که قبلا مدال هم گرفته بود رو تعدیل کنی؟
26:53.400 --> 26:53.960
هوا زی
26:54.240 --> 26:54.680
...بذار بهت بگم
26:54.680 --> 26:55.740
فقط نمی‌فهمم
26:56.510 --> 26:58.750
تو دچار یه سوءتفاهم بزرگ شدی
26:59.270 --> 26:59.870
اون موقع
27:00.420 --> 27:02.210
لیست افرادی که باید تعدیل می‌شدن
27:02.240 --> 27:03.200
توسط خود مدیر تعیین شده بود
27:03.960 --> 27:05.420
تازه، تو به خاطر اینکه سائو دونگ فانگ
27:06.750 --> 27:08.030
پشت‌سرت کارشکنی کرد
27:08.030 --> 27:09.030
اخراج نشدی
27:09.310 --> 27:10.440
اون حتی رفت دفتر مدیر
27:10.440 --> 27:11.500
تا ازت دفاع کنه
27:11.920 --> 27:12.350
هوا زی
27:13.510 --> 27:14.160
متاسفم
27:14.980 --> 27:16.000
من بودم که اون موقع
27:16.000 --> 27:17.200
اون لیست رو تحویل دادم
27:17.230 --> 27:18.890
اگه یه کم ازت دفاع کرده بودم
27:19.160 --> 27:20.160
...شاید
27:21.200 --> 27:22.060
چطوره این کار رو بکنیم؟
27:22.680 --> 27:23.610
من سه بار می‌نوشم
27:24.030 --> 27:25.510
تا ازت عذرخواهی کنم
27:26.070 --> 27:26.440
باشه؟
27:31.600 --> 27:32.660
زود باش -
زود باش -
27:34.350 --> 27:35.030
شراب خوبیه
27:35.270 --> 27:35.680
بخورین
27:36.350 --> 27:37.210
راحت باشین
28:02.790 --> 28:03.390
برادر
28:10.270 --> 28:10.930
...بگو
28:10.930 --> 28:11.530
برادر
28:17.960 --> 28:19.160
بهت ظلم شد
28:20.960 --> 28:21.560
برادر
28:23.510 --> 28:25.000
احساس می‌کنم خیلی
در حقت بی‌انصافی شده
28:27.350 --> 28:28.310
من بهت ظلم کردم
28:29.440 --> 28:30.170
...برادر
28:31.830 --> 28:32.430
متاسفم
28:32.960 --> 28:33.350
باشه
28:34.110 --> 28:35.170
باشه، باشه
28:35.270 --> 28:36.130
دیگه بسه
28:37.720 --> 28:39.310
منم که مورد ظلم قرار گرفتم
28:39.640 --> 28:41.030
تو چرا گریه می‌کنی؟
28:48.480 --> 28:50.340
خوب و بد رو از هم تشخیص نمی‌دادم
28:50.880 --> 28:52.440
!خیلی بی‌رحم بودم
28:58.070 --> 28:59.330
هوا زی، دیگه بسه
28:59.480 --> 29:00.440
گریه نکن
29:01.070 --> 29:03.070
نذار بچه‌ها اینطوری ببیننت
29:03.070 --> 29:03.530
بیا
29:04.790 --> 29:05.250
بیا
29:06.510 --> 29:07.240
بیا بنوشیم
29:08.960 --> 29:09.960
خیلی خب، به سلامتی
29:10.510 --> 29:10.970
به سلامتی
29:13.400 --> 29:14.000
برادر
29:15.480 --> 29:16.080
ببخشید
29:18.790 --> 29:19.590
معذرت می‌خوام
29:34.880 --> 29:35.610
خیلی متاسفم
29:37.680 --> 29:38.110
باشه
29:38.880 --> 29:39.410
خیلی خب
29:39.590 --> 29:40.600
اشکالی نداره
29:41.160 --> 29:42.220
حالا که اومدی
29:55.400 --> 29:56.000
خواهر چینگ لیان
29:56.550 --> 29:57.590
هوا زی خوبه؟
29:58.110 --> 29:59.430
وقتی مست می‌کنه همیشه همینطوریه
29:59.430 --> 30:00.360
ولش کن
30:02.920 --> 30:03.450
لینگ جی
30:04.370 --> 30:05.800
پسرت، زی هائو
30:05.830 --> 30:07.590
برای خودش کسی شده
30:08.070 --> 30:09.350
شنیدم
30:09.370 --> 30:11.770
با بازی‌های کامپیوتری قهرمان جهان شده
30:12.440 --> 30:13.450
دنیا
30:13.480 --> 30:14.960
خیلی سریع داره عوض می‌شه
30:14.960 --> 30:16.440
نکنه داریم پیر می‌شیم؟
30:17.550 --> 30:18.080
باشه
30:18.310 --> 30:20.750
از این به بعد از موفقیت پسرت لذت ببر
30:20.750 --> 30:21.080
باشه
30:22.590 --> 30:23.120
بریم
30:23.440 --> 30:24.500
از کدوم موفقیتش لذت ببرم؟
30:24.500 --> 30:25.110
هنوز حتی
30:25.110 --> 30:26.310
دوست‌دختر هم نداره
30:26.310 --> 30:27.550
مثل دوتا بچه‌ی شما نیست
30:27.830 --> 30:29.360
که هر دوشون رئیس‌های بزرگی شدن
30:29.750 --> 30:30.920
شنیدم پسرشون، چی جی
30:30.920 --> 30:31.990
همین که از زندان اومد بیرون
30:31.990 --> 30:33.440
با سائو سی ریخت رو هم
30:33.440 --> 30:34.480
و با هم رابطه داشتن
30:34.480 --> 30:35.410
همین الان ندیدی
30:35.410 --> 30:36.610
سر میز چطور با هم لاس می‌زدن؟
30:36.920 --> 30:37.920
بی‌دلیل نیست پسر مدیر جو
30:37.920 --> 30:38.720
ازش طلاق گرفت
30:38.960 --> 30:39.750
کدوم مردی می‌تونه
30:39.750 --> 30:40.920
همچین چیزی رو تحمل کنه؟
30:41.070 --> 30:42.070
دقیقا
30:43.110 --> 30:44.700
از عاقبت غیبت کردن
30:44.700 --> 30:46.030
پشت سر مردم نمی‌ترسی؟
30:46.240 --> 30:46.840
خواهر چینگ لیان
30:46.960 --> 30:47.920
!ما همه همسایه‌ایم
30:47.920 --> 30:49.290
!همه از زیر و بم زندگی هم خبر داریم
30:49.290 --> 30:50.320
کاری نکنین
30:50.350 --> 30:51.480
همه‌ی رازهای کثیفتون رو
30:51.480 --> 30:52.880
!رو کنم تا همه بهتون بخندن
30:52.960 --> 30:54.080
خواهر چینگ لیان، آروم باش
30:54.080 --> 30:55.000
شما دوتا داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟
30:55.000 --> 30:55.930
غیبت رو بذارین کنار
30:56.070 --> 30:57.350
به شما چه ربطی داره؟
30:57.350 --> 30:57.920
برین پی کارتون
30:58.510 --> 30:59.160
مگه
30:59.350 --> 31:00.810
کار و زندگی دیگه‌ای ندارین؟
31:03.240 --> 31:03.840
خواهر چینگ لیان
31:04.160 --> 31:04.890
عصبانی نشو
31:05.350 --> 31:06.880
خودت رو در حد اونا پایین نیار
31:12.510 --> 31:13.200
خواهر چینگ لیان
31:14.070 --> 31:14.830
شنیدم
31:16.000 --> 31:18.000
سائو سی اون موقع با خانواده‌ی جو وصلت کرد
31:18.000 --> 31:19.260
فقط برای اینکه اون
31:19.260 --> 31:20.720
رضایت‌نامه رو برای چی جی بگیره
31:22.740 --> 31:24.670
خب، زندگی چی جی نابود شد
31:25.220 --> 31:27.000
ولی... ولی مگه زندگی سائو سی هم
31:27.000 --> 31:28.130
نابود نشد؟
31:30.750 --> 31:32.640
تو که انقدر به این دوتا بچه اهمیت می‌دی
31:32.640 --> 31:33.370
چرا نمی‌ذاری
31:33.720 --> 31:35.180
با هم باشن؟
31:35.550 --> 31:36.200
مگه نه؟
31:59.270 --> 32:00.070
خودت درستشون کردی؟
32:01.270 --> 32:02.190
بد نیست
32:02.240 --> 32:04.700
خیلی قشنگن، برای کی درستشون کردی؟
32:05.070 --> 32:06.800
به نظرت برای کی درستشون کردم؟
32:07.830 --> 32:10.290
کی بود که گریه می‌کرد
و التماس می‌کرد با یکی ازدواج کنه؟
32:12.160 --> 32:12.590
مامان
32:13.060 --> 32:14.030
یعنی تو موافقی من و سائو سی
32:14.030 --> 32:14.760
با هم باشیم؟
33:24.320 --> 33:25.180
این کافیه؟
33:28.830 --> 33:29.560
ممنونم، مامان
33:29.790 --> 33:30.480
نگهش دار
33:33.880 --> 33:34.720
!ممنونم، مامان
33:34.970 --> 33:37.690
!تو بهترین مادر دنیایی
33:37.880 --> 33:39.200
من رو بذار زمین
33:39.930 --> 33:41.280
پسره‌ی دیوونه
33:49.510 --> 33:50.000
دو دو
33:50.750 --> 33:52.110
می‌تونی به بابابزرگ بگی
33:52.350 --> 33:54.030
داییت از چه دختری
33:54.310 --> 33:54.920
خوشش میاد؟
33:55.440 --> 33:56.350
آره، معلومه
33:56.370 --> 33:57.650
ولی بابابزرگ
33:57.680 --> 34:00.110
می‌تونی کمکم کنی
34:00.130 --> 34:02.590
مسئله‌های ریاضی‌ای که
دایی بهم داده رو حل کنم؟
34:03.510 --> 34:04.550
حتما، مشکلی نیست
34:04.550 --> 34:06.240
پنج صفحه مشق هم دارم
34:06.400 --> 34:07.400
اون هم به چشم
34:07.640 --> 34:08.480
پس به بابابزرگ بگو
34:08.480 --> 34:09.010
کیه
34:09.570 --> 34:12.380
...دختری که دایی دوستش داره
34:12.400 --> 34:13.139
دو دو
34:13.440 --> 34:14.500
داری چیکار می‌کنی؟
34:15.000 --> 34:15.760
مشق‌هایی که بهت گفتم
34:15.760 --> 34:16.630
تموم کردی؟
34:16.630 --> 34:17.670
هنوز نه
34:17.840 --> 34:19.699
هنوز نه"؟ پس زود باش انجامشون بده"
34:20.400 --> 34:21.870
بچه رو نترسون
34:22.030 --> 34:22.360
برو
34:23.670 --> 34:24.190
بابا
34:25.440 --> 34:27.230
انقدر لوسش نکن
34:27.230 --> 34:28.530
من لوسش نمی‌کنم
34:29.310 --> 34:30.239
بچه‌ست دیگه
34:30.320 --> 34:31.190
مگه می‌تونه
34:31.190 --> 34:32.250
همه‌ی اون مشق‌ها رو انجام بده؟
34:32.429 --> 34:32.800
بابا
34:33.540 --> 34:34.929
من وقتی هم‌سن دو دو بودم
34:34.960 --> 34:35.590
تو بهم
34:35.590 --> 34:36.650
خیلی بیشتر از اینا مشق می‌دادی
34:37.110 --> 34:38.560
تو با اون
34:38.590 --> 34:39.449
فرق داری
34:43.480 --> 34:45.280
اصلا نوه‌ام رو لوس می‌کنم، خب که چی؟
34:48.330 --> 34:50.659
بابا داره روزبه‌روز بیشتر شبیه بابابزرگ می‌شه
34:52.070 --> 34:53.110
به لطف تو
34:54.000 --> 34:55.659
انگار دوتا خانواده‌امون
34:56.000 --> 34:57.730
دوباره مثل قدیم‌ها شدن
34:58.150 --> 34:58.680
خیلی خوبه
35:12.750 --> 35:14.110
لباست چه برندیه؟
35:14.110 --> 35:15.120
خیلی شیکه
35:15.150 --> 35:16.070
دکمه‌هاش هم خاصه
35:16.070 --> 35:16.880
دوران اوج
35:17.030 --> 35:17.960
نشنیدی اسمش رو؟
35:17.960 --> 35:19.820
این روزها خیلی رو مده
35:20.480 --> 35:22.130
شنیدم امشب بارش شهابیه
35:22.130 --> 35:23.660
بریم با هم تماشاش کنیم؟
35:24.400 --> 35:25.510
نه، جدی می‌گی؟
35:25.510 --> 35:27.710
هنوز کلی کار توی دفتر داریم
35:28.550 --> 35:31.590
من از قبل برای سکوی رصد بلیط گرفتم
35:31.590 --> 35:33.050
خیلی هم گرون بودن
35:35.430 --> 35:36.190
امشب با مدیر جانگ
35:36.190 --> 35:37.840
یه قرار کاری دارم
35:37.840 --> 35:39.670
چه بلیطی؟ می‌شه پسشون داد؟
35:39.670 --> 35:40.710
برو پسشون بده
35:41.150 --> 35:41.610
...خب
35:43.710 --> 35:44.670
کدوم مدیر جانگ؟
35:45.110 --> 35:46.030
در اواسط تابستان
35:46.030 --> 35:46.880
سال 2010
35:47.230 --> 35:49.760
بارش شهابی شلیاق طبق پیش‌بینی از راه رسیده
35:49.800 --> 35:51.630
تا آسمون شب رو
35:51.710 --> 35:53.240
با منظره‌ای خیره‌کننده تزئین کنه
35:53.800 --> 35:55.310
ساعت 11 شب روز بیست و دوم
35:55.550 --> 35:56.710
بارش شهابی شلیاق
35:56.710 --> 35:58.570
به اوج زمان تماشاییش می‌رسه
35:58.920 --> 35:59.400
توی اون زمان
35:59.670 --> 36:00.510
شهاب‌های بی‌شمار
36:00.510 --> 36:02.110
مثل آتیش‌بازی‌های شکوفا
36:02.400 --> 36:04.590
آسمون شب رو به شکلی خیره‌کننده روشن می‌کنن
36:04.590 --> 36:05.410
و
36:05.440 --> 36:07.100
منظره‌ای نفس‌گیر به نمایش می‌ذارن
36:10.070 --> 36:11.800
این همه صبر کردیم تا ستاره ببینیم
36:11.960 --> 36:13.150
اصلا رمانتیک نیست
36:13.150 --> 36:14.600
اینجا که هیچی نمی‌بینم
36:14.600 --> 36:15.120
آخه چرا
36:15.150 --> 36:16.280
پیش‌بینی هوا انقدر اشتباه بود؟
36:16.280 --> 36:16.960
اگه شهاب‌ها نیان
36:16.960 --> 36:18.280
این همه انتظار کشیدنمون هدر می‌ره
36:18.280 --> 36:20.400
پیش‌بینی هوا کاملا غلط بود
36:21.840 --> 36:22.900
بیا فقط برگردیم
36:23.190 --> 36:23.800
محاله
36:24.760 --> 36:26.630
نمی‌تونیم بی‌خودی غذای پشه‌ها بشیم
36:26.630 --> 36:28.320
و این سرکشی تو هم نباید الکی هدر بره
36:28.320 --> 36:29.630
!اونجا رو نگاه کن! نگاه کن
36:30.720 --> 36:31.400
!یه بارش شهابی واقعی
36:31.400 --> 36:32.530
!زود باش آرزو کن
36:33.320 --> 36:37.280
♪باد لای موهامون می‌پیچید♪
36:39.970 --> 36:43.650
♪قصه‌امون کمکم پیچیده‌تر شد♪
36:46.630 --> 36:51.640
♪ما افسانه‌ی هیچکس نشدیم♪
36:52.560 --> 36:57.640
♪فقط یاد گرفتیم زیر بارون بزرگ بشیم♪
37:00.300 --> 37:03.890
♪تقصیر رو بندازیم گردن سرنوشت؟♪
37:06.390 --> 37:09.300
بزرگ شدن یعنی خودت♪
♪زخم‌های زمین خوردنت رو ببندی
37:09.320 --> 37:09.920
اگه اون موقع
37:09.920 --> 37:11.440
زندگیمون رو با هم عوض نمی‌کردیم
37:12.400 --> 37:14.230
شاید الان این آدمی که هستم نبودم
37:16.320 --> 37:17.510
حتی با اینکه
37:17.510 --> 37:19.230
فیلمنامه‌ی زندگی" همدیگه رو گرفته بودیم"
37:19.760 --> 37:21.030
وقتی به عقب نگاه می‌کنم
37:21.920 --> 37:23.650
هر چی از سر گذروندیم
37:23.930 --> 37:25.080
یه هدیه
37:25.110 --> 37:25.920
از طرف سرنوشت بوده
37:27.280 --> 37:29.410
خوشبختانه، داشتن تو توی این مسیر
37:30.000 --> 37:32.530
باعث شد زندگی متفاوتی رو تجربه کنم
37:32.880 --> 37:34.760
و بهترین نسخه‌ی خودم بشم
37:34.760 --> 37:37.510
♪چون تا وقتی تو کنارمی جواب همه چیز روشنه♪
37:37.510 --> 37:38.230
پس
37:39.680 --> 37:41.150
از طوفان‌ها گذشتیم
37:42.110 --> 37:43.510
و به دوران اوجمون رسیدیم
37:45.320 --> 37:46.560
!اوناهاش! بارش شهابی
37:46.760 --> 37:47.510
آرزو کن
38:20.190 --> 38:24.440
♪کیه که توی این دنیای پرهیاهو هول نشه؟♪
38:26.630 --> 38:32.700
♪تنها چیزی که می‌بینم، نگاه توئه♪
38:33.350 --> 38:37.940
♪اگه فردا هیچی باقی نمونه♪
38:40.110 --> 38:50.790
♪باز هم باهات تا خونه قدم می‌زنم♪
39:06.000 --> 39:07.200
کج گذاشتیش
39:07.710 --> 39:08.370
ببرش چپ
39:08.840 --> 39:09.640
بعد ببرش پایین
39:10.360 --> 39:11.020
چپ
39:11.190 --> 39:12.590
بالاخره چپ یا پایین؟
39:12.770 --> 39:14.630
ولش کن، بذار خودم کمکت کنم
39:18.770 --> 39:19.680
خودت رو ببین
39:19.710 --> 39:20.770
چطور ممکنه
39:20.800 --> 39:22.070
توی این سن هیچ کاری بلد نباشی؟
39:22.070 --> 39:22.530
بیا
39:22.960 --> 39:25.190
قبلا سائو شین و سائو سی این کار رو می‌کردن
39:25.430 --> 39:26.630
بیا، کمکم کن نگهش دارم
39:33.850 --> 39:34.400
تمومه
39:34.920 --> 39:35.920
عالیه، قشنگ شد
39:36.390 --> 39:36.960
!بابا
39:37.440 --> 39:38.000
چی شی
39:38.000 --> 39:39.730
یه مغازهی دیگه توی مرکز شهر باز کرده
39:39.880 --> 39:40.610
مغازه‌اش
39:40.670 --> 39:42.130
بیشتر از صد و چهل متر مربعه
39:42.160 --> 39:43.400
همین الان
39:43.400 --> 39:44.670
توی شبکه‌های اجتماعی
39:44.670 --> 39:45.400
بیشتر از یه میلیون دنبال‌کننده داره
39:45.760 --> 39:46.800
بیشتر از یه میلیون؟
39:47.360 --> 39:48.620
اینکه خیلی زیاده
39:49.050 --> 39:50.190
کل جمعیت چینگ وو
39:50.190 --> 39:51.360
حدود ده هزار نفره
39:51.590 --> 39:52.450
فکر کن
39:52.670 --> 39:53.330
دختر عزیزمون
39:53.440 --> 39:54.440
چه آدم بزرگی شده
39:54.610 --> 39:55.330
به مامان
39:55.360 --> 39:56.160
بروشور رو نشون بده
39:56.190 --> 39:56.520
باشه
39:56.550 --> 39:56.880
بفرما
39:57.320 --> 39:58.480
این بروشورشونه
39:58.480 --> 39:59.080
بذار ببینم
39:59.520 --> 40:00.840
...دست‌هات رو پاک کن، هی
40:00.840 --> 40:02.900
آردیه -
باشه -
40:07.840 --> 40:08.500
قشنگه
40:08.720 --> 40:09.350
خب
40:10.110 --> 40:11.480
...چرا مدل‌هاشون، اوم
40:12.760 --> 40:13.840
با اونایی که توی تلویزیونن
40:13.840 --> 40:14.780
فرق دارن؟
40:14.780 --> 40:16.380
ببین، تپل هست
40:17.400 --> 40:18.530
و پیرزن هم هست
40:19.000 --> 40:20.450
همه جور مدلی دارن
40:20.450 --> 40:21.440
دقیقا مثل ما
40:21.440 --> 40:23.090
آدم‌های معمولی‌ان، نه؟
40:23.090 --> 40:24.000
این پیرزنه
40:24.000 --> 40:25.770
شبیه تو نیست؟
40:26.010 --> 40:27.000
بابا، چی می‌گی؟
40:27.000 --> 40:27.800
مامان جوونیش
40:27.800 --> 40:28.840
خیلی خوشگل‌تر از این بود
40:28.840 --> 40:30.780
من انقدر خوشگل نبودم
40:30.780 --> 40:31.710
این یکی
40:31.760 --> 40:32.880
شبیه سائو سی نیست؟
40:33.110 --> 40:34.840
نسخه‌ی تپل‌ترش؟
40:36.680 --> 40:37.360
سعی کن بیشتر بخوری
40:37.360 --> 40:38.280
تا شبیه این بشی
40:38.280 --> 40:39.100
باشه، باشه
40:39.370 --> 40:40.630
این دختره دقیقا
40:40.630 --> 40:41.840
شبیه دخترمونه
40:43.030 --> 40:43.800
خیلی ظریف
40:43.960 --> 40:44.630
و خوشگله
40:44.960 --> 40:47.160
سلیقه‌ی مردم الان عوض شده
40:47.400 --> 40:47.960
لازم نیست
40:47.960 --> 40:48.940
شبیه مدل‌ها باشی
40:48.940 --> 40:49.960
تا خوشگل حساب بشی
40:49.960 --> 40:52.160
همین که خودت باشی خوشگلی
40:52.280 --> 40:53.210
خود واقعیت
40:53.510 --> 40:54.570
مغازهی دخترمون
40:54.800 --> 40:56.660
فقط چند ساله باز شده
40:56.760 --> 40:58.900
ولی توی اینترنت حسابی ترکونده
40:58.900 --> 41:01.250
الان که می‌رم بیرون
41:01.280 --> 41:01.880
من
41:02.710 --> 41:04.170
پدر یه آدم معروفم
41:04.200 --> 41:05.200
بس کن دیگه، لاف نزن
41:05.200 --> 41:06.230
فکر می‌کنی خیلی آدم بزرگی شدی
41:06.230 --> 41:07.960
معلومه که فکر می‌کنم
آدم بزرگی‌ام، می‌دونی؟
41:08.210 --> 41:09.470
هوا زی، هوا زی، گوش کن
41:09.480 --> 41:10.880
انقدر برای خودت نوشابه باز نکن
41:11.110 --> 41:12.640
من پدر واقعیشم
41:13.280 --> 41:14.810
خب، قبول کرده؟
41:15.030 --> 41:16.330
فامیل چی شی، چیه
41:16.360 --> 41:17.480
اون دختر منه
41:17.760 --> 41:19.190
چرا قبول نکنه؟
41:19.190 --> 41:20.790
اسمش رو عوض نکرده
41:20.800 --> 41:23.020
ولی به این معنی نیست
که توی قلبش قبول نکرده
41:23.020 --> 41:24.250
می‌تونی فکرش رو بخونی؟
41:24.280 --> 41:26.000
از کجا می‌دونی چه فکری می‌کنه؟
41:26.000 --> 41:27.480
می‌تونم فکرش رو بخونم
41:28.870 --> 41:31.360
سائو شین، چی شی
برای شب سال نو برگشتین؟
41:31.360 --> 41:31.920
برگشتن
41:31.920 --> 41:33.030
بیاین ببینیم -
برگشتن -
41:33.030 --> 41:34.030
بچه‌ها برگشتن
41:34.030 --> 41:34.670
بریم ببینیم
41:34.670 --> 41:35.710
اوناهاشن
41:38.270 --> 41:39.550
خوش اومدین -
خوش اومدین -
41:39.550 --> 41:40.280
ما اومدیم
41:44.030 --> 41:45.230
بابا، مامان -
بابا، مامان -
41:48.510 --> 41:49.870
بیاین داخل، دامپلینگ داریم
41:49.870 --> 41:50.600
بیاین داخل
41:50.630 --> 41:51.280
بیاین داخل
41:54.400 --> 41:55.590
زود بیاین داخل
41:55.590 --> 41:56.840
عزیزم، این غذا رو امتحان کن
41:56.840 --> 41:57.760
خودم درستش کردم
41:58.400 --> 41:59.200
...دامپلینگ
42:01.480 --> 42:03.190
دامپلینگ آماده‌ست -
بیاین -
42:05.110 --> 42:05.770
مواظب باش
42:06.590 --> 42:06.920
باشه
42:10.800 --> 42:12.360
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -
42:12.510 --> 42:14.040
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -
42:14.040 --> 42:15.710
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -
42:15.710 --> 42:16.280
سال نو مبارک
42:16.280 --> 42:17.030
دو دو
42:17.400 --> 42:18.730
سال نو مبارک، دو دو
42:19.480 --> 42:21.140
بذار بهت یه پاکت قرمز بدم
42:21.280 --> 42:22.440
درسته
42:22.510 --> 42:24.030
پاکت قرمز بدین، پاکت قرمز
42:24.030 --> 42:24.440
باشه
42:25.110 --> 42:25.920
بیا
42:28.650 --> 42:31.230
♪بارها و بارها دنبال جواب گشتم♪
42:32.180 --> 42:35.330
♪این زندگی می‌تونه بهتر از این باشه؟♪
42:36.650 --> 42:39.070
♪من برای دوران اوجم به دنیا اومدم♪
42:39.400 --> 42:41.450
♪وقتی در رو باز می‌کنم♪
42:41.600 --> 42:49.310
♪این خانواده‌امونه که هیچوقت از هم نمی‌پاشه♪
42:50.290 --> 43:00.340
♪منتظرمن که برگردم خونه♪
43:00.340 --> 43:05.340
✧˚ ༘ممنون که این سریال زیبا رو با ترجمه‌ی بارومووی تماشا کردین⋆｡♡˚
43:05.340 --> 43:20.340
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Butterfly ✧ Katrina ✧ narges ✧ Vanilla ✧ Violet ✧
✧ ادیت: MUSE ✧