WEBVTT

00:04.000 --> 00:37.000
FilmYar

00:38.000 --> 00:53.000
FilmYar

01:32.833 --> 01:37.124
برخی خوراک دارند و نمی‌توانند بخورند

01:37.166 --> 01:40.874
و برخی خوردن می‌خواهند و ندارند

01:40.916 --> 01:45.916
اما ما خوراک داریم و می‌توانیم بخوریم

01:47.291 --> 01:51.999
پس سپاس بر خداوند باد!

01:53.708 --> 01:55.750
بزنین تو رگ، بزنین!

02:06.083 --> 02:07.124
باز این چی توشه؟

02:07.166 --> 02:09.166
یه‌کم از این، یه‌کم از اون...

02:11.375 --> 02:16.375
و من همچنان دوستت خواهم داشت، عزیزم

02:17.875 --> 02:22.375
تا آن‌گاه که دریاها خشک شوند.

02:24.208 --> 02:29.208
تا دریاها خشک شوند، عزیزم

02:30.500 --> 02:35.500
و صخره‌ها از آفتاب آب شوند...

03:25.166 --> 03:27.791
هم‌نشینی صمیمانه یا عبادت...

03:28.791 --> 03:29.791
چند تا حرف؟

03:34.250 --> 03:35.791
نه تا.

03:36.958 --> 03:39.458
اِ... عشای ربانی.

03:39.500 --> 03:42.750
ع-ش-ا-ی ر-ب-ا-ن-ی. عشای ربانی.

03:54.083 --> 03:56.750
حالا ببینم بقیه‌شو می‌تونم حل کنم یا نه.

03:58.750 --> 04:00.333
شب بخیر، لوسی.

04:00.375 --> 04:01.416
شب بخیر، جیمی.

04:46.750 --> 04:49.041
اوه، ما بسته‌ایم.

04:49.083 --> 04:50.249
ببخشید؟

04:50.291 --> 04:52.125
روزهای هفته ساعت نه می‌بندیم.

04:53.125 --> 04:54.125
آها.

05:19.791 --> 05:20.791
سلام.

05:21.833 --> 05:23.916
وای، بیرون یخبندونه.

05:26.083 --> 05:27.333
بیا اینجا.

05:33.958 --> 05:36.291
امشب برای شما، خانم،

05:36.333 --> 05:39.291
فتوچینی خامه‌ای با قارچ داریم،

05:39.333 --> 05:43.833
که با یه بطری شراب قرمز نازنین سرو می‌شه

05:45.125 --> 05:46.541
که همین دو ساعت پیش باز شده

05:46.583 --> 05:48.541
و فقط نصفش رو سرآشپز خورده.

05:49.583 --> 05:51.166
خیلی ممنون، سرآشپز.

05:53.291 --> 05:54.874
کار چطوره؟

05:54.916 --> 05:56.624
خودت که می‌دونی.

05:56.666 --> 05:58.124
مدیر جدید چطوره؟

05:58.166 --> 06:00.625
اوم... عوضی.

06:01.666 --> 06:05.666
‏- متاسفم. - دیگه همینه که هست.

06:05.708 --> 06:07.416
فقط باید تا آوریل دووم بیارم.

06:08.916 --> 06:11.874
راستی، برایان امروز اومد.

06:11.916 --> 06:14.291
گفت هفته‌ی بعد بریم دیدنشون.

06:14.333 --> 06:15.916
خونه‌ی جدید رو ببینیم. بچه رو ببینیم.

06:15.958 --> 06:19.249
‏- باز کجا بود؟ - آگوستا.

06:19.291 --> 06:22.166
اوه، این هفته حالشو ندارم.

06:24.750 --> 06:26.166
این فوق‌العاده‌ست.

06:27.666 --> 06:31.125
اوم. آره، بد نیست.

06:32.666 --> 06:34.041
کمپبله. یه خامه‌ی قارچِ

06:34.083 --> 06:36.499
جدید درست کردن.

06:36.541 --> 06:37.541
واقعاً عالیه.

06:41.583 --> 06:42.749
باید بگم گری، از کاری که

06:42.791 --> 06:43.999
با اینجا کردی خیلی خوشم میاد.

06:44.041 --> 06:45.624
کارِ عشق بوده.

06:45.666 --> 06:47.291
معلومه این موقع سال خلوته،

06:47.333 --> 06:48.749
ولی حدس می‌زنم یه جمع محلی هست

06:48.791 --> 06:50.416
که هنوز میان؟

06:50.458 --> 06:52.124
خب، تابستون خیلی شلوغ‌تره.

06:52.166 --> 06:53.999
تو این شکی نیست، ولی آره،

06:54.041 --> 06:56.958
محلی‌ها خیلی وفادارن.

06:57.000 --> 06:57.791
لوسی!

06:57.833 --> 06:58.624
سلام!

06:58.666 --> 07:02.958
‏- ببخشید، نمی‌خواستم...
‏- نه بابا. برو تو، عزیزم.

07:03.000 --> 07:06.249
‏- یه‌کم دیگه برمی‌گردم. - باشه، آره.

07:06.291 --> 07:07.374
گفتی وفادارن؟

07:07.416 --> 07:08.208
خیلی وفادار.

07:08.250 --> 07:09.041
‏- خوبه. - خیلی.

07:09.083 --> 07:11.208
پس انگار واقعاً رکود نداره...

07:37.208 --> 07:38.958
داری منو می‌کشی؟

07:39.791 --> 07:41.541
شاید.

07:49.958 --> 07:51.875
اسمت؟

07:55.291 --> 07:57.208
لوسی.

07:57.250 --> 07:58.416
لوسی.

08:04.041 --> 08:05.916
من ایلزه‌ام.

08:14.666 --> 08:18.916
مال خودت. چه‌قدر بدم، لوسی؟

08:19.958 --> 08:21.291
دوازده دلار.

08:25.166 --> 08:26.958
راستی، کتاب خوبیه.

08:27.000 --> 08:29.500
آره، تا اینجاش عالیه.

08:55.916 --> 08:58.500
‏- لوسی؟ - آره، خونه‌م.

09:27.000 --> 09:30.291
ممنون لوسی. امشب یه‌کم زودتر می‌ریم.

09:30.333 --> 09:32.749
صبح باید بریم بوستون.

09:32.791 --> 09:35.749
مارتین بالاخره وقت دکتر متخصصش رو گرفت.

09:35.791 --> 09:38.333
چه خوب. خبرش رو بهم بده.

09:38.375 --> 09:39.666
باشه. شب بخیر.

09:39.708 --> 09:41.000
شب بخیر.

09:55.583 --> 09:58.999
کارت جالبه.

09:59.041 --> 10:02.333
می‌تونی آدم‌ها رو از خیلی نزدیک تماشا کنی.

10:03.666 --> 10:07.333
هر شب ببینی زندگی‌شون چطور می‌گذره.

10:09.541 --> 10:11.458
می‌دونی، وقتی دختربچه بودم،

10:11.500 --> 10:13.750
می‌خواستم باستان‌شناس بشم.

10:15.833 --> 10:18.083
جدی می‌گم.

10:18.125 --> 10:20.833
اصلاً باورم نمی‌شد که آدم‌هایی

10:20.875 --> 10:23.999
صدها و هزاران سال پیش
رو زمین زندگی می‌کردن.

10:24.041 --> 10:26.666
و اون‌ها هم خونه داشتن

10:26.708 --> 10:29.999
و انگشتر دستشون می‌کردن

10:30.041 --> 10:33.958
و از فنجون و عروسک استفاده می‌کردن

10:34.000 --> 10:38.583
و مثل الانِ ما با هم حرف می‌زدن.

10:40.708 --> 10:42.750
برام آرامش‌بخشه.

10:43.958 --> 10:45.499
که ما هم فقط...

10:45.541 --> 10:48.708
آدمیم، همون‌جور که آدم‌ها همیشه آدم بودن.

11:09.791 --> 11:12.583
لوسی، دوست داری یه وقت برام مدل بشی؟

11:14.166 --> 11:16.333
برای طراحی.

11:16.375 --> 11:20.166
شاید یه نقاشی.

11:20.208 --> 11:24.208
متاسفانه گیر کردم.

11:25.916 --> 11:28.750
و بهت پول می‌دم.

11:31.541 --> 11:32.708
یعنی، من...

11:33.750 --> 11:36.416
راستش بلد نیستم این کارو بکنم.

11:37.291 --> 11:38.125
چیزی نداره.

11:39.166 --> 11:42.708
من به حالت‌های طبیعی‌ت علاقه دارم.

11:44.041 --> 11:47.041
به همون‌جور که آدم‌ها همیشه آدم بودن.

11:49.250 --> 11:50.374
باشه، شماره‌مو می‌دم.

11:50.416 --> 11:52.208
فکر کن و بهم زنگ بزن.

12:02.541 --> 12:05.916
فکر می‌کردم واسه شروع ساعتی بیست‌وپنج دلار،

12:05.958 --> 12:08.041
اگه برات قبوله.

12:09.875 --> 12:11.291
بهش فکر کن.

12:51.541 --> 12:53.249
سلام، لوسی.

12:53.291 --> 12:54.458
اوه، ممنون.

12:54.500 --> 12:56.708
بابت اسلیکس خیلی متاسفم.

12:56.750 --> 12:57.916
یعنی چی؟

12:57.958 --> 13:01.458
خب، گری با اون یارو از پورتلند اینجا بود.

13:01.500 --> 13:03.958
می‌دونی دیگه، فروش.

13:05.708 --> 13:07.291
کدوم فروش؟

13:10.000 --> 13:11.583
این چه وضعیه، گری؟

13:12.958 --> 13:14.333
ببین، بیا بشینیم.

13:14.375 --> 13:15.999
داری بار رو می‌فروشی.

13:16.041 --> 13:18.041
کِی می‌خواستی بهم بگی؟

13:19.291 --> 13:21.208
فقط یه چیزیه که دارم بهش فکر می‌کنم.

13:23.375 --> 13:24.458
یه پیشنهاد بهم داد.

13:24.500 --> 13:27.041
باید بهش فکر کنم دیگه، نه؟

13:29.208 --> 13:31.041
لوسی!

14:01.041 --> 14:02.749
می‌خوای یه کاری بکنیم؟

14:02.791 --> 14:04.500
که حواست پرت شه.

14:06.666 --> 14:07.708
نه راستش.

14:13.791 --> 14:14.791
باشه.

14:43.916 --> 14:46.208
چی‌کار می‌کنی؟

14:46.250 --> 14:48.625
چیزی نیست. بگیر بخواب.

14:50.208 --> 14:51.791
چیه؟

14:55.625 --> 14:59.791
باشه ببین، من... یه فکری دارم.

15:01.208 --> 15:02.291
خب؟

15:02.333 --> 15:06.499
اگه من و تو بار رو از گری بخریم چی؟

15:06.541 --> 15:09.041
یعنی، چرا یه عوضیِ غریبه بگیرتش؟

15:09.083 --> 15:10.958
اگه الان پیشنهاد بدیم، حداقل می‌تونیم

15:11.000 --> 15:12.291
یه‌کم وقت بخریم.

15:12.333 --> 15:14.749
همه‌چی رو ردیف کنیم.

15:14.791 --> 15:15.708
ببین.

15:17.833 --> 15:21.291
فکر کنم این بیشترین
وامیه که می‌تونیم بگیریم،

15:21.333 --> 15:24.374
ولی تو تجربه داری،

15:24.416 --> 15:25.708
بیشتر از حد لازم واسه اینجا،

15:25.750 --> 15:26.541
خودشون می‌دونن.

15:26.583 --> 15:27.374
دارم.

15:27.416 --> 15:28.250
و...

15:29.250 --> 15:32.999
زیاد ندارم، ولی خب،

15:33.041 --> 15:36.874
یه پس‌اندازی دارم، و اگه ازش استفاده کنیم،

15:36.916 --> 15:41.625
فکر کنم چند سال دیگه سربه‌سر می‌شیم.

15:42.750 --> 15:44.249
یعنی، دقیقاً می‌دونیم چه‌قدر میاد تو.

15:44.291 --> 15:46.249
قرار نیست چیزی عوض شه.

15:46.291 --> 15:50.833
و می‌دونی، اگه چند سال دیگه بچه بخوایم،

15:50.875 --> 15:54.583
فکر کنم این ما رو تو موقعیت
خیلی خوبی می‌ذاره.

15:56.916 --> 15:58.499
گری حداقل باید بهش فکر کنه.

15:58.541 --> 16:00.791
یعنی، این‌قدر بهت بدهکاره.

16:03.083 --> 16:05.166
هی، هی.

16:10.666 --> 16:11.875
از پسش برمیایم.

16:14.458 --> 16:16.458
هیچی لازم نیست عوض شه.

16:28.458 --> 16:40.458
—  ماي موويیز —

16:57.958 --> 17:01.208
سلام. سلام. بیا تو. ببخشید که معطل شدی.

17:06.916 --> 17:08.874
آره، بابت این ریخت‌وپاش شرمنده.

17:08.916 --> 17:12.374
می‌خواستم...

17:12.416 --> 17:14.374
قبل از اومدنت یه‌کم مرتب کنم و...

17:14.416 --> 17:16.500
نفهمیدم صبح کِی گذشت.

17:17.500 --> 17:21.333
معمولاً آدم مرتبی‌ام،

17:21.375 --> 17:24.499
ولی می‌دونی، وقتی میای یه جای موقت،

17:24.541 --> 17:28.041
یهو و هر جور شده،

17:28.083 --> 17:30.208
یه‌جورهایی...

17:31.458 --> 17:32.499
خب دیگه.

17:32.541 --> 17:35.249
آره، همون رو بذار هر جا که...

17:35.291 --> 17:36.749
راحت باش.

17:36.791 --> 17:38.333
چای می‌خوری؟

17:38.375 --> 17:43.166
حتماً. پس اینجا خونه‌ی دوستته؟

17:43.208 --> 17:45.499
آره. دوست خیلی عزیزم از دوران مدرسه،

17:45.541 --> 17:48.624
یه مدت پیش این ساختمون رو خرید

17:48.666 --> 17:52.083
و داره یه برنامه‌ی اقامت هنری راه می‌ندازه،

17:52.125 --> 17:53.374
ولی هنوز کامل نشده.

17:53.416 --> 17:55.333
و درگیر یه کار دیگه شد

17:55.375 --> 17:58.999
و گذاشته فعلاً من اینجا باشم.

17:59.041 --> 18:00.791
معمولاً کجا زندگی می‌کنی؟

18:00.833 --> 18:02.916
اوه، یه مدت نیویورک بودم،

18:02.958 --> 18:05.458
و قبلش لندن.

18:07.166 --> 18:08.000
آها.

18:09.833 --> 18:12.458
یه لحظه ببخشید.

18:12.500 --> 18:13.749
سلام، یه لحظه.

18:13.791 --> 18:17.291
دارم می‌رم یه جایی که بتونم...

19:36.041 --> 19:37.624
بله، ببخشید بابت اون.

19:37.666 --> 19:39.208
امیدوارم ناراحت نشی. خودم ریختم،

19:39.250 --> 19:40.874
کتری داشت سوت می‌زد.

19:40.916 --> 19:41.833
‏- عالی. - می‌خوای؟

19:41.875 --> 19:43.708
عالیه. ممنون.

19:48.500 --> 19:51.041
آها، بیا بشین.

20:01.166 --> 20:04.666
می‌شه... اشکالی نداره موهاتو
ببندی بالا؟ می‌خوام ببینم...

20:18.500 --> 20:22.041
آره. می‌شه سرت رو یه‌کم بچرخونی،

20:22.916 --> 20:25.166
یه‌کم، یه‌کم به سمت من؟

20:28.125 --> 20:31.874
آره، عالیه. آره، فکر کنم...

20:31.916 --> 20:34.583
فکر کنم از همین‌جا شروع کنیم.

20:43.875 --> 20:48.166
اگه به...

20:48.208 --> 20:52.208
به نقاشی‌های بزرگ رنسانس نگاه کنی

20:52.250 --> 20:55.166
زن‌ها همیشه گردن‌های

20:55.208 --> 20:56.958
بلندی دارن، مثل قو.

20:59.250 --> 21:01.291
این چیز خوبیه؟

21:02.166 --> 21:04.708
گمونم باعث می‌شد در دسترس به نظر برسن.

21:04.750 --> 21:07.125
آسیب‌پذیر.

21:09.541 --> 21:11.791
داشتم درباره‌ی یه هنرمند جذاب رنسانس

21:11.833 --> 21:13.833
تحقیق می‌کردم، کلارا پیترس.

21:13.875 --> 21:18.041
فلاندریه، تو زمان خودش خیلی موفق بود.

21:18.083 --> 21:22.749
و این طبیعت‌بی‌جان‌های
کلاسیک محشر رو می‌کشید با

21:22.791 --> 21:27.625
جام‌های شراب و انجیر و پنیر و گل و...

21:29.291 --> 21:30.166
خیلی نفسانی.

21:30.208 --> 21:33.708
معمولاً طبیعت بی‌جان سلیقه‌ی من نیست.

21:33.750 --> 21:38.583
ولی تو خیلی از کارهاش، اگه خوب دقت کنی،

21:38.625 --> 21:43.458
می‌تونی این خودنگاره‌های کوچیک رو ببینی

21:43.500 --> 21:45.333
که جلوی چشم پنهان شدن.

21:46.375 --> 21:50.291
مثلاً... تو بازتاب یه گلدون

21:50.333 --> 21:54.999
یا صورتی که تو نوری پنهون شده

21:55.041 --> 21:58.708
که رو یه لیوان افتاده.

22:00.583 --> 22:02.125
اون اونجاست.

22:05.458 --> 22:06.958
جالبه، نه؟

22:09.416 --> 22:10.708
خیلی.

22:11.708 --> 22:15.166
فکر کنم انگار می‌خواسته دیده بشه.

22:15.208 --> 22:16.833
و شاید زنده بمونه.

22:19.625 --> 22:21.124
آره.

22:21.166 --> 22:24.791
می‌شه صورتت رو برگردونی سمت پنجره، لطفاً.

22:24.833 --> 22:26.958
ببخشید.

23:43.166 --> 23:44.708
‏- الو؟ - سلام، تام اینجاست.

23:44.750 --> 23:46.499
سلام. ببخشید، سر کارم.

23:46.541 --> 23:48.666
درباره‌ی وامتون خبر خوب دارم.

23:59.875 --> 24:00.708
سلام.

24:00.750 --> 24:03.458
سلام عزیزم. چطوری؟

24:03.500 --> 24:04.874
خوبم.

24:04.916 --> 24:08.041
آره؟ اونجا دیروقته، نه؟ همه‌چی خوبه؟

24:08.083 --> 24:09.833
تازه رسیدیم. تو خونه‌ی لندن

24:09.875 --> 24:12.083
رمز وای‌فای رو پیدا نکردم.

24:12.125 --> 24:13.916
لندن چطوره؟

24:13.958 --> 24:15.624
کسل‌کننده.

24:15.666 --> 24:17.333
خب، حداقل مشتاق نیستی

24:17.375 --> 24:21.708
یه‌کم با بابابزرگ و مامان‌بزرگ وقت بگذرونی؟

24:21.750 --> 24:22.541
گمونم.

24:22.583 --> 24:23.791
دوست‌های لندنیت چی؟

24:23.833 --> 24:26.791
به جک و بقیه زنگ زدی؟

24:28.291 --> 24:30.916
‏- اون باباته؟ - آره.

24:30.958 --> 24:32.374
می‌شه یه لحظه بدیش بهش، لطفاً؟

24:32.416 --> 24:34.499
‏- بابا! - دوستت دارم، چارلی.

24:34.541 --> 24:36.541
به‌زودی باهات حرف می‌زنم، عزیزم.

24:45.291 --> 24:47.874
‏- الو؟ - سلام.

24:47.916 --> 24:51.083
‏- چطوری؟ - آره، خوبم. خوبم.

24:51.125 --> 24:52.166
لندن چطوره؟

24:52.208 --> 24:54.083
آره. تازه رسیدم.

24:54.125 --> 24:56.874
هوا افتضاحه، هی تأخیر خوردیم.

24:56.916 --> 25:00.250
آره. فکر کردم رسیدی زنگ می‌زنی.

25:02.250 --> 25:05.666
کار چطوره؟ خیلی پیش رفتی؟

25:05.708 --> 25:07.833
قصد دارم تا آخر ماه یه پیش‌نویس

25:07.875 --> 25:09.166
به هاروی برسونم.

25:09.208 --> 25:13.374
واو. آخر ماه. عالیه، هیو.

25:13.416 --> 25:15.916
واقعاً، عالیه.

25:16.958 --> 25:19.208
و اون... چطوره...

25:19.250 --> 25:20.166
خلوتگاه؟

25:21.041 --> 25:23.791
آره، خوبه. خوبه.

25:23.833 --> 25:26.041
خب، می‌دونی، من...

25:26.083 --> 25:26.874
منو که می‌شناسی،

25:26.916 --> 25:30.916
هنوز دارم کم‌کم راه می‌افتم و...

25:32.125 --> 25:34.749
مطمئنم عالی می‌شی.

25:34.791 --> 25:37.291
ممنون.

25:37.333 --> 25:39.708
کاغذها به دستت رسیده؟

25:39.750 --> 25:43.124
نه، نه. هنوز هیچی.

25:43.166 --> 25:46.083
وکیل گفت چند روز پیش پست فوری کرده.

25:46.125 --> 25:47.208
آدرس مِین رو بهش دادم.

25:47.250 --> 25:49.791
خب. می‌رسه دیگه. آره.

25:50.791 --> 25:52.374
ما که...

25:52.416 --> 25:55.333
ما که عجله نداریم، داریم؟

25:56.833 --> 26:00.208
ببین، اینجا دیروقته. باید برم.

26:00.250 --> 26:01.791
آره، البته، البته.

26:01.833 --> 26:04.041
بله، البته، البته.

26:04.083 --> 26:07.374
می‌شه از طرف من چارلی رو ببوسی؟

26:07.416 --> 26:08.500
خداحافظ، ایلزه.

27:14.375 --> 27:16.166
این‌ها فقط طرح‌های مقدماتی‌ان.

27:37.250 --> 27:38.625
ممنون.

27:45.416 --> 27:47.458
وقتی خونه‌ای چی‌کار می‌کنی؟

27:48.541 --> 27:51.166
دیدم دیشب مرخصی بودی. چی‌کار کردی؟

27:53.250 --> 27:55.791
گمونم کار خاصی نکردم.

27:55.833 --> 27:58.041
راستش رو مبل خوابم برد.

27:59.541 --> 28:01.500
می‌شه نشونم بدی؟

28:08.208 --> 28:12.291
مثلاً... این‌جوری.

28:15.791 --> 28:17.375
خوبه.

28:18.416 --> 28:20.375
پس خسته بودی.

28:21.541 --> 28:23.208
گمونم.

28:26.916 --> 28:27.750
چرا؟

28:29.666 --> 28:32.833
دوست‌پسرم، خب، ما داریم

28:32.875 --> 28:34.583
سعی می‌کنیم بار رو بخریم.

28:38.541 --> 28:41.916
می‌خوای این اتفاق بیفته؟
دوست داری کسب‌وکار رو بگردونی؟

28:44.416 --> 28:46.166
آره، فکر کنم.

28:47.208 --> 28:51.916
پیشنهاد دادیم، داریم
شانسمون رو امتحان می‌کنیم.

28:53.500 --> 28:56.000
پس قصد داری یه مدت بمونی، ها؟

29:01.875 --> 29:04.250
بار مال بابام بود.

29:06.250 --> 29:10.125
پولش دست گری بود،
ولی بیشترش رو بابام ساخت.

29:11.375 --> 29:15.791
پیشخوان چوبی. اونو خودش ساخت.

29:19.333 --> 29:21.666
واسه همینه که می‌مونی.

29:32.541 --> 29:34.000
این رمبوئه.

29:35.375 --> 29:37.041
خوشگله.

29:39.541 --> 29:42.958
گاهی فکر می‌کنم ذهنمو می‌خونه.

29:56.541 --> 29:57.958
گری؟

29:59.375 --> 30:01.208
داری از من فرار می‌کنی؟

30:01.250 --> 30:03.166
کلی چیز دارم که بهش فکر کنم.

30:04.708 --> 30:05.499
ببین، باید برم.

30:05.541 --> 30:07.041
لیندزی با بچه از بوستون اومده

30:07.083 --> 30:09.124
و داریم می‌ریم شام.

30:09.166 --> 30:10.833
شخصی نیست.

30:12.166 --> 30:13.749
باید اون‌ها رو اول بذارم.

30:13.791 --> 30:16.416
حالا دیگه نوه دارم.

30:18.791 --> 30:30.416
—  ماي موويیز —

30:36.541 --> 30:39.625
واگذار کردن کنترل یا مالکیت.

30:40.708 --> 30:41.708
پنج حرفه.

30:44.875 --> 30:46.208
نمی‌دونم.

31:02.291 --> 31:03.125
هی، هی.

31:04.458 --> 31:05.749
جیمی.

31:05.791 --> 31:07.833
سلام تام. چطوری؟

31:07.875 --> 31:08.833
همون جدول؟

31:08.875 --> 31:12.666
نه بابا. من انقدرها هم بد نیستم.

31:16.083 --> 31:17.833
گری اومده؟

31:17.875 --> 31:18.708
نچ.

31:22.916 --> 31:25.208
‏- بفرما. - مرسی.

31:33.125 --> 31:35.666
‏- عصر بخیر. - سلام.

31:48.291 --> 31:50.708
اوه، عالیه.

31:50.750 --> 31:54.416
ممنون لوسی. دقیقاً همونی که لازم داشتم.

31:55.791 --> 32:00.250
خب. من دیگه می‌رم خونه، عزیزم.

32:03.625 --> 32:06.041
اوه، شما باید همون تامِ معروف باشی.

32:09.125 --> 32:11.791
خودمم. آره.

32:11.833 --> 32:13.749
و ببخشید، شما؟

32:13.791 --> 32:15.833
ایلزه.

32:15.875 --> 32:18.208
خوشوقتم.

32:18.250 --> 32:20.208
خوشوقتم.

32:22.208 --> 32:25.500
خیلی مشتاقم که واسه شام بیام پیشتون.

32:26.500 --> 32:29.250
لوسی می‌گه سرآشپز قابلی هستی.

32:30.291 --> 32:31.833
جدی؟ این‌طور می‌گه؟

32:32.708 --> 32:34.750
آخر همین هفته چطوره؟

32:38.333 --> 32:41.999
آره، حتماً. واسه ما که خوبه، نه؟

32:42.041 --> 32:43.541
آره، معلومه.

32:43.583 --> 32:46.083
‏- گری اومد بهم پیام بده. - اوهوم.

32:58.541 --> 33:02.125
به گفته‌ی دانته، اولین طبقه‌ی دوزخ.

33:04.500 --> 33:06.500
برزخ.

33:10.583 --> 33:14.874
‏- خب، کیه؟ - یه هنرمنده.

33:14.916 --> 33:18.249
اومده اینجا اقامت هنری. اومده نقاشی کنه.

33:18.291 --> 33:19.125
هوم.

33:20.666 --> 33:22.791
یه‌جورهایی تنها به نظر می‌رسه.

33:22.833 --> 33:25.583
مدام میاد بار. نمی‌دونم.

33:25.625 --> 33:27.583
دعوتش کردم شام.

33:27.625 --> 33:30.333
آره، خیلی لطف کردی.

33:30.375 --> 33:32.625
نمی‌خواستی از من بپرسی؟

33:33.458 --> 33:36.000
یهو از دهنم پرید. حالا
که نمی‌تونم پسش بگیرم.

33:40.416 --> 33:43.375
راستش چند بار براش مدل شدم.

33:44.416 --> 33:46.291
ببخشید، چی؟

33:47.666 --> 33:51.458
فقط واسه طراحی. مدل لازم داشت!

33:52.416 --> 33:54.208
از کِی تا حالا مدل شدی؟

33:54.250 --> 33:55.749
نیستم.

33:55.791 --> 33:58.708
ببخشید. چرا اینو بهم نگفتی؟

33:58.750 --> 34:00.291
می‌خواستم بگم.

34:00.333 --> 34:02.249
نمی‌دونم. فکر کنم گفتم شاید

34:02.291 --> 34:04.583
درکش نکنی.

34:04.625 --> 34:06.583
خب، پول که می‌ده، نه؟

34:06.625 --> 34:08.291
راستش خیلی هم می‌ده.

34:08.333 --> 34:10.374
خب پس ایول، درکش می‌کنم.

34:10.416 --> 34:13.666
آفرین به این زرنگی، عزیزم. آفرین.

35:14.833 --> 35:17.041
راستش من تو دانشگاه

35:17.083 --> 35:18.958
چند تا کلاس تاریخ هنر برداشتم.

35:19.000 --> 35:20.708
اوه، اینو نگفته بودی.

35:20.750 --> 35:22.833
مال خیلی وقت پیشه.

35:22.875 --> 35:26.458
نخواستی دنبالش کنی؟

35:27.458 --> 35:29.458
نه، من درسم رو تموم نکردم.

35:29.500 --> 35:32.375
وقتی بابام مریض شد ول کردم.

35:34.208 --> 35:36.958
خب، وقتی من رفتم دانشکده‌ی هنر،

35:37.000 --> 35:41.124
و اون قرن‌ها پیش بود،

35:41.166 --> 35:45.749
مجبور بودیم تکنیک‌های خیلی سنتی یاد بگیریم،

35:45.791 --> 35:48.124
پرسپکتیو، سایه‌روشن.

35:48.166 --> 35:52.666
طبیعت بی‌جان، فیگور. اَه. ازش متنفر بودم.

35:52.708 --> 35:53.499
جدی؟

35:53.541 --> 35:58.124
کاملاً. خیلی کسل‌کننده بود، خشک، کهنه.

35:58.166 --> 36:03.166
می‌خواستم کارم خام و تازه باشه.

36:05.041 --> 36:08.333
نمی‌خواستم یاد بگیرم چطور درست سایه بزنم.

36:09.791 --> 36:14.125
ولی این اواخر یه‌جورهایی به

36:15.166 --> 36:16.958
همون سنت کشیده شدم.

36:17.000 --> 36:19.333
مثلاً فیگور انسانی رو در نظر بگیر.

36:23.000 --> 36:24.958
چند تا نقاشی از فیگور

36:25.000 --> 36:27.124
معمولی انسان کشیده شده؟

36:27.166 --> 36:30.000
‏- کلی. - آره. کلی.

36:32.125 --> 36:35.166
ولی یه دلیلی داره که جذبش می‌شیم. نه؟

36:35.208 --> 36:37.083
می‌خوایم درست از آب دربیاد.

36:37.125 --> 36:41.583
این‌که آدم بودن چه حسی داره، یه شخص بودن،

36:41.625 --> 36:44.624
تو یه بدن، تو این دنیا.

36:44.666 --> 36:49.541
همیشه امیدواریم چیزی رو برامون آشکار کنه.

36:50.416 --> 36:51.874
گاهی می‌کنه.

36:51.916 --> 36:54.125
گاهی می‌کنه. آره.

36:59.666 --> 37:00.500
من...

37:03.333 --> 37:05.958
می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم، لوسی.

37:06.000 --> 37:08.166
می‌تونم ازت بخوام که...

37:08.208 --> 37:09.749
تو اتاق راه بری.

37:09.791 --> 37:13.541
می‌خوام یه... یه ژست طولانی‌تر پیدا کنم.

37:13.583 --> 37:14.583
باشه.

37:15.791 --> 37:16.625
فقط...

37:25.375 --> 37:26.791
فقط به حرکت ادامه بده.

37:32.750 --> 37:35.208
‏- از روزت بگو. - روزم؟

37:35.250 --> 37:37.000
آره، ولی راه رفتن رو ادامه بده.

37:39.958 --> 37:43.250
باشه. گمونم چیز خاصی نبود.

37:45.166 --> 37:46.166
حدود هشت بیدار شدم.

37:47.041 --> 37:51.958
یه قهوه و نون تست درست کردم.

37:52.000 --> 37:53.541
صبح‌ها نون تست دوست دارم.

37:55.958 --> 37:57.999
با دوست‌پسرت غذا می‌خوری؟

37:58.041 --> 38:01.333
نه. خواب بود. دوست داره تا دیر بخوابه.

38:04.125 --> 38:07.583
روزنامه خوندم، جدول حل کردم.

38:08.500 --> 38:09.499
دوست دارم صبح‌ها حلش کنم،

38:09.541 --> 38:11.916
ولی وانمود می‌کنم هنوز جواب‌ها رو نمی‌دونم

38:11.958 --> 38:12.958
اگه جیمی بپرسه.

38:16.000 --> 38:17.416
بعدش چی‌کار کردی؟

38:21.375 --> 38:22.833
رفتم پیاده‌روی.

38:22.875 --> 38:24.458
کجا رفتی؟

38:24.500 --> 38:27.041
فقط تا یه دریاچه‌ی کوچیکِ دنج

38:27.083 --> 38:27.916
چند کیلومتر اون‌ورتر.

38:32.625 --> 38:34.416
قشنگه.

38:34.458 --> 38:36.499
مخصوصاً این موقع سال.

38:36.541 --> 38:37.333
بچه که بودم،

38:37.375 --> 38:40.916
بابام منو می‌برد اسکیت روی یخ.

38:42.583 --> 38:44.708
سال‌هاست این کارو نکردم،

38:44.750 --> 38:49.624
ولی هنوز اون‌جا رو دوست دارم.

38:49.666 --> 38:53.291
کنار اون دریاچه وایمیستی
و فقط تویی و درخت‌ها

38:53.333 --> 38:57.791
و این نور سرد و سفید رو همه‌چی.

38:57.833 --> 39:00.583
حس می‌کنی تنها آدم زنده‌ی دنیایی.

39:03.833 --> 39:07.708
‏- اونجا چی‌کار کردی؟
‏- اوه، کار خاصی نه.

39:08.750 --> 39:09.583
فقط...

39:12.458 --> 39:15.250
می‌خواستم ببینم یخ زده یا نه.

39:17.833 --> 39:19.708
همون‌جا بمون.

39:30.083 --> 39:32.541
لوسی، نظرت چیه

39:33.416 --> 39:36.083
این یکی رو برهنه کار کنیم؟

39:38.541 --> 39:40.708
اوه. کاملاً برهنه؟

39:40.750 --> 39:42.916
فقط اگه راحتی. اجباری نیست.

39:47.833 --> 39:49.625
باشه.

40:01.791 --> 40:03.499
بیا، می‌تونی...

40:03.541 --> 40:04.708
می‌تونی لباس عوض کنی...

40:04.750 --> 40:06.083
پشت لباس عوض کن.

40:06.125 --> 40:06.958
آها.

40:09.083 --> 40:12.208
لطفاً ژست رو یادت باشه.

41:38.291 --> 41:42.875
فکر کنم دست چپت یه‌کم جلوتر بود.

41:49.750 --> 41:51.083
آها، همینه.

42:05.625 --> 42:06.833
و...

42:07.833 --> 42:10.083
سرت رو یه‌کم به چپ کج کن.

42:16.458 --> 42:17.916
چشم‌ها به من.

42:25.208 --> 42:26.875
عالیه.

42:28.625 --> 42:30.458
یه تایمر می‌ذارم. می‌تونی نگه...

42:30.500 --> 42:34.624
راحته؟ می‌تونی بیست دقیقه همین‌جوری بمونی؟

42:34.666 --> 42:36.500
فکر کنم.

43:06.416 --> 43:08.208
چطور بود؟

43:08.250 --> 43:11.083
خوب. این چیه توش؟

43:11.125 --> 43:13.416
‏- حُمُص. - اوه، عالیه.

43:16.083 --> 43:16.916
بیا.

43:18.875 --> 43:20.874
امروز یه نقاشی رو شروع کردیم.

43:20.916 --> 43:25.791
چه خوب. چه‌جور نقاشی‌ای؟

43:27.083 --> 43:30.583
راستش فقط منم رو یه صندلی.

43:32.666 --> 43:36.666
داشت از یه نمایشگاهی
می‌گفت که تو لندن داشته.

43:36.708 --> 43:39.708
فکر کنم آدم مهمیه.

43:39.750 --> 43:42.374
یعنی، من تا حالا نقاش
رو سرِ کار ندیده بودم.

43:42.416 --> 43:45.083
مثلاً، فکر می‌کردم دقیقاً می‌دونه

43:45.125 --> 43:47.291
چی می‌خواد.

43:48.250 --> 43:49.416
ولی بیشتر وقت‌ها که می‌رسم

43:49.458 --> 43:52.416
انگار اصلاً نمی‌دونه.

43:53.583 --> 43:56.333
و فقط داره دنبال یه چیزی می‌گرده

43:56.375 --> 43:59.583
و خط می‌کشه تا پیداش کنه.

44:01.458 --> 44:03.500
و گاهی، مثل امروز...

44:04.708 --> 44:07.791
می‌فهمم که یه چیزی پیدا کرده.

44:12.833 --> 44:14.499
این واقعاً خوشمزه‌ست.

44:14.541 --> 44:16.750
آره. سیرها رو کباب کردم.

44:18.291 --> 44:20.791
امروز رفتی سر کار؟

44:20.833 --> 44:22.625
زنگ زدم گفتم مریضم.

44:24.166 --> 44:25.250
مریضی؟

44:26.208 --> 44:27.166
نه.

44:52.541 --> 44:54.666
پام داره خواب می‌ره.

45:00.625 --> 45:02.708
یه دقیقه‌ی دیگه استراحت می‌کنیم.

45:28.750 --> 45:31.000
بیا الان استراحت کنیم.

45:39.416 --> 45:40.416
می‌تونم ببینم؟

45:42.708 --> 45:43.541
آره.

45:56.625 --> 45:58.541
نظرت چیه؟

45:59.458 --> 46:00.291
فکر کنم...

46:02.750 --> 46:04.666
انگار خیلی دورم.

46:08.166 --> 46:10.374
خیلی دور.

46:10.416 --> 46:13.625
نه دقیقاً از نظر فیزیکی.

46:15.666 --> 46:16.916
مثلاً...

46:18.250 --> 46:21.750
انگار نگاهم از چیزی رد می‌شه تا به تو برسه.

46:25.875 --> 46:27.583
خیلی دوستش دارم.

46:28.791 --> 46:30.375
نور.

46:34.125 --> 46:36.124
فکر کنم یه جلسه‌ی دیگه روش کار داریم.

46:36.166 --> 46:37.625
فکر کنم نزدیکه، نه؟

46:39.041 --> 46:40.166
خیلی نزدیک.

46:45.166 --> 46:47.833
آره. فکر کنم یه ساعت نور مونده.

47:39.750 --> 47:43.291
به سلامتی. و به سلامتیِ...

47:43.333 --> 47:46.249
به سلامتی کسب‌وکار جدیدتون. چه هیجان‌انگیز.

47:46.291 --> 47:48.166
خب، هنوز رسمی نشده، ولی آره، آره.

47:48.208 --> 47:49.833
حسابی هیجان‌زده‌ایم.

47:49.875 --> 47:53.041
از حرف‌های لوسی، انگار
یه کسب‌وکار خانوادگیه.

47:53.083 --> 47:56.708
درسته؟ پس فقط چند تا کار اداری مونده.

47:56.750 --> 47:58.291
باید همین‌طور باشه، آره.

47:58.333 --> 48:02.208
سعی می‌کنیم زیادی ذوق‌زده نشیم.

48:02.250 --> 48:05.541
خوش‌بینیِ محتاطانه. خیلی عاقلانه‌ست.

48:07.541 --> 48:09.416
تام، تو چی‌کار می‌کنی؟

48:10.791 --> 48:13.458
‏- تو یه رستوران کار می‌کنم. - اوه، کدوم؟

48:13.500 --> 48:15.083
پنکیک. پنکیک. پنکیک.

48:16.250 --> 48:17.833
ولی فقط تو فصل خلوت،

48:17.875 --> 48:20.166
یعنی، تابستون‌ها تو یه...

48:20.208 --> 48:22.333
یه جای شیک و باکلاس نزدیک بث کار می‌کنم.

48:22.375 --> 48:24.333
و همیشه تا یه ماه جلوتر رزرویم.

48:25.291 --> 48:28.208
ولی تا آوریل بسته‌ست، پس...

48:29.583 --> 48:31.583
پنکیک.

48:31.625 --> 48:33.874
شاید یه وقت بیام ببینمش.

48:33.916 --> 48:36.125
آره، من که نمی‌اومدم.

48:37.083 --> 48:40.208
نگران نباش، امشب پنکیک درست نمی‌کنه.

48:40.250 --> 48:43.249
درسته. راستش باید به غذا سر بزنم.

48:43.291 --> 48:44.458
الان برمی‌گردم.

48:51.208 --> 48:53.083
واقعاً آشپز فوق‌العاده‌ایه.

49:03.250 --> 49:06.791
سال‌هاست یه شام خونگی این‌جوری نخوردم.

49:06.833 --> 49:07.916
سال‌ها؟

49:07.958 --> 49:10.791
خب، وقتی آشپز افتضاحی باشی

49:10.833 --> 49:12.999
زود یاد می‌گیری

49:13.041 --> 49:16.083
که بیرون غذا خوردن خوشحال‌ترت می‌کنه.

49:17.541 --> 49:18.375
خب...

49:21.791 --> 49:23.166
نوش جان.

49:23.208 --> 49:24.708
نوش جان.

49:27.291 --> 49:28.125
خب...

49:29.500 --> 49:33.583
لوسی می‌گه هنرمند خیلی بااستعدادی هستین.

49:33.625 --> 49:35.791
خب، دارم کارم رو می‌برم تو یه مسیر جدید

49:35.833 --> 49:39.374
و باید بگم تو این مرحله همه‌چی
خیلی ناآشنا به نظر می‌رسه.

49:39.416 --> 49:40.208
هوم.

49:40.250 --> 49:42.666
ولی راستش واسه همینم اینجام.

49:42.708 --> 49:45.041
متاسفانه چند سال اخیر

49:45.083 --> 49:46.708
کارهام خیلی کهنه شده بود.

49:47.708 --> 49:50.999
البته گالری‌ها عاشقش بودن،

49:51.041 --> 49:53.208
ولی این که معیار نیست، هست؟

49:54.458 --> 49:55.458
درسته.

49:55.500 --> 49:56.333
آره.

49:58.416 --> 50:01.625
علاقه‌م رو به کارم از دست داده بودم.

50:02.708 --> 50:06.500
کم‌کم حس می‌کردم کارم زیادی...

50:07.583 --> 50:09.124
روشنفکرانه‌ست.

50:09.166 --> 50:11.958
اگه روراست باشم، پرادعا.

50:12.000 --> 50:13.416
قابل‌پیش‌بینی.

50:13.458 --> 50:16.374
یه صدایی تو سرم شروع کرد
به گفتن: ایلزه، واقعاً

50:16.416 --> 50:20.000
این چیزیه که می‌خوای بگی،
که می‌خوای عرضه کنی؟

50:21.333 --> 50:24.750
یا فقط داری چیزی می‌سازی
که می‌دونی فروش می‌ره؟

50:26.250 --> 50:29.541
پس دارم دوباره کاوش می‌کنم.

50:31.833 --> 50:32.666
آها.

50:35.583 --> 50:37.999
واسه تو هم قضیه همینه؟

50:38.041 --> 50:39.625
منظورم سهم داشتنه.

50:41.250 --> 50:42.583
بخشی‌ش هست.

50:42.625 --> 50:47.124
یعنی، فکر کنم وقتی به سن من می‌رسی،

50:47.166 --> 50:50.374
کم‌کم متوجه ردی می‌شی که زندگیت

50:50.416 --> 50:51.875
داره به جا می‌ذاره.

50:55.958 --> 50:57.166
نمی‌دونم گفتم یا نه، لوسی.

50:57.208 --> 51:01.249
مارس یه نمایشگاه جدید تو نیویورک دارم.

51:01.291 --> 51:02.083
جدی؟

51:02.125 --> 51:03.708
اوهوم.

51:03.750 --> 51:05.750
خیلی دوست دارم جفتتون رو دعوت کنم.

51:07.666 --> 51:08.624
به افتتاحیه؟

51:08.666 --> 51:10.249
‏- خب... - تو نیویورک؟

51:10.291 --> 51:12.708
متاسفانه معمولاً مراسم‌های کسل‌کننده‌ای‌ان.

51:12.750 --> 51:17.041
ولی خوشحال می‌شم این کار
جدید رو به اشتراک بذارم.

51:18.666 --> 51:19.999
واو. آره.

51:20.041 --> 51:22.375
خب، یعنی ببینیم می‌تونیم...

51:23.375 --> 51:24.666
ولی آره.

51:24.708 --> 51:26.875
اگه بشه یه‌جوری جورش می‌کنیم.

51:31.750 --> 51:35.124
راستش امیدوارم یه نقاشی جدید از

51:35.166 --> 51:36.291
لوسی رو تو نمایشگاه بذارم.

51:39.541 --> 51:43.333
اگه اون‌جور که تصور می‌کنم از آب دربیاد.

51:46.500 --> 51:48.416
خوش‌بینیِ محتاطانه دارم.

51:50.791 --> 51:54.250
می‌گم گالری‌دارم واسه جفتتون
دعوت‌نامه بفرسته.

52:00.750 --> 52:03.291
باز هم ممنون که امشب
دعوتم کردین. واقعاً...

52:03.333 --> 52:05.333
خیلی ممنون که اومدین.

52:05.375 --> 52:08.041
لازم نبود تا دم در بیای.

52:08.083 --> 52:10.583
خودم خواستم.

52:13.375 --> 52:15.791
پس میای؟

52:18.125 --> 52:20.249
به نیویورک؟

52:20.291 --> 52:24.375
اوه، آره. آره.

52:27.125 --> 52:30.500
می‌تونی یه مدت

52:31.625 --> 52:34.124
پیش من بمونی.

52:34.166 --> 52:36.291
اگه بخوای.

52:40.791 --> 52:42.458
به یه مدل خوب نیاز دارم.

52:44.041 --> 52:49.041
و تو مدل فوق‌العاده‌ای هستی.

52:52.500 --> 52:54.625
فکر کنم یه‌کم مستی.

52:56.208 --> 52:58.125
جدی می‌گم.

53:02.791 --> 53:04.375
شب بخیر، لوسی.

53:18.791 --> 53:30.375
—  ماي موويیز —

55:54.333 --> 55:57.041
اسمم واسه یه جایزه مطرح شده.

55:57.083 --> 55:59.749
تازه فهرست نهایی رو اعلام کردن.

55:59.791 --> 56:00.958
پس داری می‌ری.

56:01.000 --> 56:02.333
اوه، خب...

56:02.375 --> 56:05.249
الان منطقی‌تره که تو نیویورک باشم.

56:05.291 --> 56:07.166
فردا با گالری‌دارم ناهار دارم.

56:07.208 --> 56:09.874
و این...

56:09.916 --> 56:14.208
راستش همه‌ش یه‌جورهایی از پا درم میاره.

56:14.250 --> 56:17.708
البته که ذوق‌زده‌ام.

56:17.750 --> 56:19.458
ما که نقاشی رو تموم نکردیم.

56:19.500 --> 56:21.041
آها.

56:23.583 --> 56:25.958
فکر کنم کردیم.

56:26.000 --> 56:26.833
من...

56:28.583 --> 56:31.166
درباره‌ی اون نگاه حق با تو بود.

56:31.208 --> 56:35.499
که... که انگار...

56:35.541 --> 56:40.499
انگار داری از پشت یه چیزی نگاه می‌کنی،

56:40.541 --> 56:42.708
که...

56:42.750 --> 56:45.958
انگار تو یه سپهر دیگه‌ای.

56:46.000 --> 56:49.374
چون فهمیدم که

56:49.416 --> 56:53.666
من دارم بهت نگاه می‌کنم و ذهنم گل‌آلوده

56:54.958 --> 56:59.958
از انتظارهام از کارم و از خودم.

57:00.000 --> 57:02.791
و همه‌چی رو روشنفکرانه می‌کنم.

57:02.833 --> 57:03.958
و من...

57:06.833 --> 57:09.666
دارم خوب توضیح نمی‌دم.

57:11.708 --> 57:12.541
این...

57:14.291 --> 57:19.124
وقتی تو ژست گرفتی، انقدر ساده بود،

57:19.166 --> 57:21.666
نه؟

57:21.708 --> 57:23.416
انگار...

57:23.458 --> 57:25.666
من می‌تونم، نمی‌تونم...

57:25.708 --> 57:26.791
نمی‌تونم...

57:26.833 --> 57:28.874
چیزی رو همون چیز بنامم.

57:28.916 --> 57:31.041
نمی‌تونم...

57:31.083 --> 57:33.583
نمی‌تونم حس کنم که کافیه.

57:34.791 --> 57:37.666
ولی وقتی تو ژست گرفتی، انقدر ساده بود.

57:38.583 --> 57:42.541
تنها کاری که باید می‌کردم ترجمه بود.

57:49.541 --> 57:53.124
واقعاً باید یه راه دیگه
پیدا کنم که اینو بیان کنم.

57:53.166 --> 57:55.458
نه، نه. می‌فهمم.

59:06.791 --> 59:08.208
متاسفم، لوسی.

59:08.250 --> 59:12.375
پیشنهادشون... مجبور بودم قبولش کنم.

59:13.375 --> 59:17.375
قول داد اگه بخوای می‌تونی کارت رو نگه داری.

59:20.958 --> 59:23.291
بعد از این‌که بازسازی کنن و این‌ها.

59:29.333 --> 59:32.916
امیدوارم با گذشت زمان اینو یه فرصت ببینی.

59:38.416 --> 59:40.249
که نمی‌خوای کل عمرت تو یه بار کار کنی،

59:40.291 --> 59:41.291
نه؟

59:43.166 --> 59:45.999
کاری که بابا کرد همین بود.

59:46.041 --> 59:47.916
کاری که تو کردی همین بود.

59:48.916 --> 59:51.166
من به روزهام اینجا افتخار می‌کنم، ولی...

59:51.208 --> 59:53.708
می‌دونم پدرت هم افتخار می‌کرد.

01:00:07.000 --> 01:00:09.958
این بخش کوچیکی از فروشه.

01:00:10.000 --> 01:00:13.416
می‌دونم زیاد نیست، ولی یه شروعه.

01:00:18.666 --> 01:00:22.416
اگه بخوای می‌تونی درست رو تموم کنی.

01:00:24.083 --> 01:00:27.083
من پدرت نیستم، نمی‌تونم بهت بگم چی‌کار کن،

01:00:29.375 --> 01:00:31.958
ولی می‌خوام گزینه داشته باشی.

01:00:35.958 --> 01:00:38.374
نمی‌تونم اینو قبول کنم.

01:00:38.416 --> 01:00:39.916
حقته. راب...

01:00:41.125 --> 01:00:43.625
راب خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم.

01:00:45.541 --> 01:00:48.374
می‌خواست تو بیشتر از اونی
بشی که خودش تونست.

01:00:48.416 --> 01:00:50.541
می‌فهمی؟

01:00:51.916 --> 01:00:55.666
می‌خواست هر کاری از دستش برمیاد برات بکنه.

01:03:20.791 --> 01:03:22.249
باید این یکی رو ببینی.

01:03:22.291 --> 01:03:23.083
باور کن.

01:03:23.125 --> 01:03:24.124
حتماً باید بری ببینیش.

01:03:24.166 --> 01:03:24.958
خوش اومدین.

01:03:25.000 --> 01:03:26.750
می‌تونم کتتون رو بگیرم؟

01:03:28.666 --> 01:03:30.333
شماها این اثر رو دیدین؟

01:03:30.375 --> 01:03:33.041
سفید یا قرمز؟

01:03:43.708 --> 01:03:45.625
اوه، اون یکی باحاله.

01:04:12.000 --> 01:04:14.166
اون همون...

01:04:16.333 --> 01:04:17.166
آها.

01:04:38.583 --> 01:04:40.666
بیشتر درباره‌ی اون بگو.

01:04:40.708 --> 01:04:45.500
اون یکی غیاب رو نشون می‌ده. ساده‌شده.

01:04:49.875 --> 01:04:50.666
هیو.

01:04:50.708 --> 01:04:53.124
ایشون لوسیه و ایشون تام.

01:04:53.166 --> 01:04:54.666
اوه، حالتون چطوره؟

01:04:54.708 --> 01:04:56.541
ایشون گالری‌دارم جفریه

01:04:56.583 --> 01:04:58.916
و ایشون دوست عزیزمون سیمون

01:04:58.958 --> 01:05:01.708
و پسرمون چارلی. چارلی؟

01:05:01.750 --> 01:05:04.333
سلام به همگی. از آشناییتون خیلی خوشحالم.

01:05:04.375 --> 01:05:06.333
محشره.

01:05:08.500 --> 01:05:10.000
سن بامزه‌ایه، نه؟

01:05:11.000 --> 01:05:12.624
نمایشگاه واقعاً خوبه.

01:05:12.666 --> 01:05:15.333
کار واقعاً خارق‌العاده‌ایه، ایلزه.

01:05:15.375 --> 01:05:16.874
اوه، جف. امیدوارم.

01:05:16.916 --> 01:05:18.833
تو هم هنرمندی، لوسی؟

01:05:18.875 --> 01:05:22.208
راستش لوسی داره یه بار
کوچیک تو مِین می‌خره.

01:05:22.250 --> 01:05:24.499
اوه! من و جف آخر هفته‌ی

01:05:24.541 --> 01:05:25.416
پیش بار هاربر بودیم.

01:05:25.458 --> 01:05:26.249
اوه، سیمون.

01:05:26.291 --> 01:05:28.541
نمایشگاه جدید گاگوسیان رو دیدی؟

01:05:44.291 --> 01:05:45.291
ببخشید.

01:06:02.250 --> 01:06:03.083
‏...نه؟

01:06:03.125 --> 01:06:05.875
اوه، کاملاً ابلهانه‌ست.

01:07:34.666 --> 01:07:38.208
اینو جا گذاشتی.

01:07:50.750 --> 01:07:53.166
قراره درباره‌ش حرف بزنیم؟

01:08:03.958 --> 01:08:05.583
تو...

01:08:17.708 --> 01:08:19.875
عاشقشی؟

01:08:22.166 --> 01:08:23.000
نه.

01:08:25.541 --> 01:08:27.791
باشه. پس چرا؟

01:08:31.083 --> 01:08:32.583
متاسفم.

01:08:33.708 --> 01:08:34.791
واسه چی؟

01:08:36.583 --> 01:08:39.999
واسه این‌که این کارو کردی
یا واسه این‌که بهم نگفتی؟

01:08:40.041 --> 01:08:40.875
هر دو.

01:08:44.875 --> 01:08:46.791
لعنتی.

01:08:49.041 --> 01:08:51.541
می‌دونی این چه حسی بهم می‌ده، لوسی؟

01:08:52.625 --> 01:08:54.499
حس می‌کنم یه احمق تمام‌عیارم.

01:08:54.541 --> 01:08:59.541
مثلاً، گذاشتی این کراوات مسخره رو بزنم.

01:09:01.250 --> 01:09:04.000
با اون آدم‌ها حرف بزنم و خودمو ضایع کنم.

01:09:09.208 --> 01:09:11.666
می‌دونی که از کارم استعفا دادم؟

01:09:15.333 --> 01:09:18.291
آره. استعفا دادم.

01:09:19.666 --> 01:09:20.874
کِی؟

01:09:20.916 --> 01:09:24.291
چند هفته پیش. یه ماه. بیشتر.

01:09:29.083 --> 01:09:31.583
می‌ترسیدم بهت بگم، واسه همین هی عقب انداختم

01:09:33.875 --> 01:09:35.375
و بعد تو اصلاً متوجه نشدی.

01:09:38.666 --> 01:09:40.916
یه‌جورهایی تو ذهنم شد یه بازی.

01:09:40.958 --> 01:09:42.958
مثلاً، چه‌قدر طول می‌کشه تا متوجه شه؟

01:09:43.000 --> 01:09:44.583
فقط...

01:09:52.000 --> 01:09:54.333
دارم برمی‌گردم درس بخونم.

01:09:55.583 --> 01:09:57.458
مدرسه‌ی آشپزی.

01:10:03.750 --> 01:10:05.583
واقعاً بهت افتخار می‌کنم، تام.

01:10:05.625 --> 01:10:06.958
گمشو بابا.

01:10:29.208 --> 01:10:31.750
تو اصلاً نمی‌خوای با من باشی، می‌خوای؟

01:10:34.416 --> 01:10:37.666
معلومه که می‌خوام. دوستت دارم.

01:10:38.916 --> 01:10:41.041
معلومه که دوستم داری.

01:10:43.750 --> 01:10:45.583
همون‌جور دوستم داری که خونه رو

01:10:47.333 --> 01:10:49.791
یا بار رو.

01:10:49.833 --> 01:10:51.041
چون من فقط...

01:10:52.291 --> 01:10:54.291
من فقط اونجام.

01:10:55.708 --> 01:11:00.083
واسه تو موندن راحت‌تر از هر کار دیگه‌ایه.

01:11:02.916 --> 01:11:04.291
درست نمی‌گم؟

01:11:09.125 --> 01:11:10.541
تو چی می‌خوای؟

01:11:14.041 --> 01:11:17.458
ها؟ فقط یه چیز بگو که واقعاً بخوایش.

01:15:14.041 --> 01:15:57.058
FilmYar