WEBVTT 00:00.050 --> 00:30.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:31.074 --> 00:40.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @ZarFilm_com ::. 01:39.574 --> 01:42.487 من دوست دارم اينجا باشه 01:42.400 --> 01:44.530 مي دونم 01:48.268 --> 01:52.441 مي تونم زندگيم رو حس كنم ، مي دوني ؟ 02:24.305 --> 02:26.130 در اتـــــاق خــــــواب 02:26.261 --> 02:28.912 در اتـــــاق خــــــواب گزارشگر راديو " پيچ " ميده به " هاتبرگ " 02:28.870 --> 02:31.521 توپ تا گوشه بيروني برده ميشه ، نزديك زانو ها 02:31.435 --> 02:33.478 ... انگاري يه خرده ناراحتي پيدا ميشه با اعلام 02:33.434 --> 02:36.868 . گــُل توسط داور اما گفتن چيزي ديگه اي رو به بعد موكول مي كنيم 02:54.517 --> 02:56.995 آخرين نيمه از نهمين خط گيري 02:56.821 --> 03:00.516 باستون رِد ساكس 6 تورنتو بلو جيز 4 03:05.994 --> 03:07.037 سلام 03:06.993 --> 03:09.210 سلام 03:09.167 --> 03:10.341 " صبح بخير ، دكتر " فاور 03:10.341 --> 03:12.601 صبح بخير ، ناتالي چطورين ، پسرا ؟ 03:12.514 --> 03:13.687 عالي 03:13.687 --> 03:15.862 " هي ، " دانكن مطمئني كه نمي خواي بياي ؟ 03:15.818 --> 03:16.817 نه 03:16.817 --> 03:17.816 مي خواي سوار شي ؟ 03:17.816 --> 03:18.992 نه ، اون مي خواد اينجا بمونه 03:18.992 --> 03:22.773 برو تو . بشين وسط 03:22.643 --> 03:23.642 زود باش 03:23.642 --> 03:24.642 خدانگهدار ، دكتر فاور 03:24.642 --> 03:26.685 خدانگهدار - خدانگهدار - 03:26.641 --> 03:29.076 نمي خواي دست تكون بدي ؟ 03:29.033 --> 03:30.858 نمي خواي دست تكون بدي ؟ 03:32.076 --> 03:35.032 عزيزم ، ناشتايي چي دوست داري ؟ 03:37.030 --> 03:39.683 شبكه راديويي ويل رد ساكس 03:39.596 --> 03:42.725 شما در حال گوش دادن به پخش مجدد بازي رد ساكس هستيد 03:42.639 --> 03:46.117 WSQQراديوي كامدن استديوي پخش مجدد بازي بيس بال باستون رد ساكس 03:46.029 --> 03:47.420 تقديم مي كند 03:47.420 --> 03:49.638 بوسيله جرج سي هال و پسران راكلند 03:49.594 --> 03:51.985 ... در " ميد كوست " از زمان 19 05:18.883 --> 05:21.099 بفرما 06:08.917 --> 06:10.656 اوه ، پسر 06:10.612 --> 06:13.220 مي بيني چي به سر اين دوست پير بيچارمون اوده ؟ 06:13.177 --> 06:14.525 چي ؟ 06:14.525 --> 06:17.350 خب ، ببين . اون يه دستشو از دست داده 06:17.264 --> 06:21.610 ببين ، تله تورهاي نايلوني داره " كه بهشون ميگن " فضا 06:21.480 --> 06:26.435 دو سمت ... فضاهاي طرفين ، كه اجازه بده خرچنگ شنا كنه داخل 06:26.261 --> 06:28.826 و داخل تله بزرگترين فضا هست " كه بهش ميگن " اتاق خواب 06:28.826 --> 06:31.696 تا شكارو نگه داره و نذاره در بره 06:31.608 --> 06:33.260 ... اون گفته قديمي رو شنيدي كه ميگن 06:33.304 --> 06:35.868 دو نفر كه با هم خوشحالن از اومدن نفر سومي خوشحال نميشن ؟ 06:35.825 --> 06:37.433 خب ، اين يه چيزي تو همون مايه هاست 06:37.433 --> 06:39.955 اگه دو تا از اينا رو تو يه اتاق بذاري 06:39.912 --> 06:42.868 . ممكنه همچين چيزي مثل اين پيش بياد 06:42.737 --> 06:44.824 به همين خاطره كه فرانك اين تله ها ... رو نمي ذاره 06:44.780 --> 06:46.128 بيشتر از يه روز بمونن 06:46.128 --> 06:49.344 بابا ، اينو نشونش بده 06:49.301 --> 06:51.909 ... حالا 06:51.865 --> 06:54.865 ماده هاي پيرتر ... مثل اين دختر پير 06:54.734 --> 06:56.865 ... اونا بسيار خطرناك هستن 06:56.865 --> 06:59.343 . بويژه زمانيكه كه در حال حمل كردن هستن 06:59.343 --> 07:00.299 حمل كردن ؟ 07:00.343 --> 07:01.429 آره ، تخم 07:01.429 --> 07:02.430 مي بيني ؟ 07:02.430 --> 07:04.907 اون مي تونه دو تا نر رو بخوره بدون هيچ مشكلي 07:04.820 --> 07:07.688 همچين موقعيه كه اگه يه خرچنگ . گرفتي نمي توني بفروشيش 07:07.646 --> 07:10.644 اما اين خانم خوب اون ، شانس داره 07:10.558 --> 07:13.601 چون به ما گفتن كه بايد آزادش كنيم بره 07:19.427 --> 07:22.295 ... خب ،‌ حالا 07:22.252 --> 07:24.251 فكر مي كني ميتوني اينو بگيري ؟ 07:25.251 --> 07:26.207 مطمئني ؟ 07:27.424 --> 07:28.816 خب ، پس برو 07:28.773 --> 07:30.510 بندازش توي مخزن 07:35.771 --> 07:37.813 تند تر . تند تر - تند تر - 07:37.769 --> 07:39.379 دارم تند تر هـُلت ميدم 07:39.379 --> 07:40.813 اينجوري ؟ - 07:40.857 --> 07:41.813 خوبه ؟ 07:41.857 --> 07:43.552 آره 07:48.073 --> 07:50.507 روت " از اينا بدش مياد " 07:50.420 --> 07:51.464 چي ؟ 07:51.421 --> 07:53.550 اشتباهي اينارو اوردم 07:53.507 --> 07:56.158 شايد بتونيم از اون قرض بگيريم 07:56.114 --> 07:57.115 دو تا 07:57.115 --> 07:58.637 خوبه ، تو زياد خوردي ؟ 07:58.637 --> 07:59.810 بيا ، عزيزم 07:59.766 --> 08:02.983 چي كه نميدم تا برگردم به جوونيم 08:02.940 --> 08:06.721 آره ، خب . تو هرگز همچين چيزي توي . جوونيت نداشتي 08:06.635 --> 08:08.678 مي توني بري بازي كني 08:13.415 --> 08:15.720 هي ، پدر . تو موفق شدي 08:15.720 --> 08:18.155 اگه نمي اومدم شماها رو ببينم 08:18.155 --> 08:20.198 شايد اصلاً نمي اومدم ببينمتون 08:23.023 --> 08:24.023 هي 08:24.023 --> 08:25.370 هي 08:25.327 --> 08:26.544 آبجو مي خواي ؟ 08:26.457 --> 08:27.501 نه 08:27.457 --> 08:28.588 ... دارم ميرم كه برم 08:28.588 --> 08:30.543 ببينم مامانت كاري داره يا نه ؟ 08:30.457 --> 08:32.456 بسيار خب . موفق باشي - آره - 08:56.930 --> 08:58.365 ببخشيد 08:58.321 --> 09:00.364 مي تونم اينجا كاري براتون انجام بدم ؟ 09:00.364 --> 09:03.017 اوه ، بله . مي توني اون كاسه رو برام بياري 09:02.973 --> 09:04.320 عاليه 09:04.276 --> 09:07.016 اين ... اينجا ؟ 09:07.016 --> 09:09.015 بله . ممنونم 09:12.623 --> 09:16.405 دارم ميرم به اون جشن توي روز تشويق كارگران 09:16.318 --> 09:19.752 موسيقي جالبي داره 09:19.622 --> 09:22.143 واقعاً شلوغ ميشه 09:22.187 --> 09:23.751 راست ميگي ؟ 09:27.577 --> 09:30.619 ... تو چطور تونستي ... دربارش ياد گرفتي 09:30.576 --> 09:32.576 اون سبك موسيقي ؟ 09:32.619 --> 09:33.576 " توي " براون 09:34.793 --> 09:37.140 من پايان نامه ام رو درباره موسيقي . مردم اروپاي شرقي نوشتم 09:37.140 --> 09:39.270 من فكر كردم كه آموزگار بشم 09:39.184 --> 09:40.835 خب ، چرا نشدي ؟ 09:40.835 --> 09:42.704 ماما 09:42.704 --> 09:44.921 بله ؟ چي خوردي ؟ 09:44.879 --> 09:46.400 هيچي 09:46.400 --> 09:47.703 خوب بود ؟ 09:47.703 --> 09:48.747 آره 09:49.703 --> 09:50.920 بيا منو هـُل بده 09:50.920 --> 09:52.312 باشه ، من هـــُلت ميدم ، دانك 09:52.268 --> 09:53.919 . من بر مي گردم 09:53.919 --> 09:55.051 برو 09:55.051 --> 09:57.310 خب ، آقاي " استروت " يه بار ديگه بهت تذكر ميدم 09:57.223 --> 09:58.181 من شرط مي بندم كه همينطوره 09:58.181 --> 09:59.397 اون هميشه درباره تو حرف ميزنه 09:59.440 --> 10:01.223 ميگه بهترين بسته بندي رو انجام ميدي كه به عمرش ديده 10:01.179 --> 10:02.527 آره ؟ 10:02.527 --> 10:04.353 ميگه زماني كه اون كلاه رو سرت مي كنه . خيلي ناز ميشي 10:04.309 --> 10:05.570 ببخشيد ، پسرا . يه پيشكش 10:05.614 --> 10:06.917 بفرما ، پدر 10:06.917 --> 10:08.005 ممنون 10:08.005 --> 10:11.047 اين كاري كه پسر " چارلز " انجام ميده 10:10.917 --> 10:14.525 و " بِكي " هم به آموزشگاه آرايش مو ميره 10:14.438 --> 10:15.916 بعد از مدرسه اش 10:15.916 --> 10:18.264 البته بعد از اينكه ازدواج كرد 10:18.220 --> 10:19.828 ... اون تصميم گرفته كه 10:19.785 --> 10:22.653 كه بمونه خونه پيش پسرا . مي دوني كه 10:22.653 --> 10:25.175 اون هنوز دوست داره مو آرايش كنه 10:25.132 --> 10:26.915 پدر ، تو كجا ميري ؟ 10:26.871 --> 10:28.913 " من هنوز ميرم به " سوپركاتز 10:28.870 --> 10:30.305 وا.. ؟ 10:30.305 --> 10:33.479 تو نمي توني همين دخترو اونجا بپذيري 10:33.435 --> 10:34.652 من گفتم 10:34.652 --> 10:36.435 اين پسرا بهشون خوش ميگذره 10:36.391 --> 10:38.433 خوبه كه براشون اين كارو كردي 10:38.390 --> 10:40.477 ... اون قبلاً نمي بردشون 10:40.433 --> 10:41.998 چون كمي خجالت ميكشه 10:41.998 --> 10:43.650 اون نبايد خجالتي باشه 10:43.607 --> 10:45.997 من اميدوارم كه تو اين بي عاطفگي رو نداشته باشي 10:45.953 --> 10:48.345 ... ما فقط مي خوايم برقرارش كنيم 10:48.258 --> 10:49.257 وقتي اونا رفتن 10:49.257 --> 10:50.301 چي ، تاب ؟ 10:50.301 --> 10:51.431 تاب 10:51.431 --> 10:52.997 روت ، اون يه بچه است 10:52.997 --> 10:54.344 چه انتظاري داري ؟ 10:54.256 --> 10:56.431 تولدت مبارك ، اين يه جعبه است 10:56.387 --> 10:58.429 براي يه مدتي بچرخونش اين اطراف 10:58.387 --> 11:01.473 اون يه بچه است اون مثله منه ، منم الان مي خوام 11:03.342 --> 11:05.385 كيك 11:11.688 --> 11:13.297 عالي شد 11:17.947 --> 11:20.339 ... براي پيدا كردن روش هايي براي بهتر كردن گل هاي خود 11:20.296 --> 11:22.209 نزديك 3500 عضو جديد تيم انگليس ... مي تونن به شما كمك كنن 11:22.121 --> 11:23.512 هي ، بچه تولد ، بيا اينجا 11:23.512 --> 11:24.512 بابا ، بابا 11:24.512 --> 11:25.295 آره ، دانكن 11:26.294 --> 11:27.772 تولدت مبارك 11:27.772 --> 11:29.512 تولدت مبارك 11:29.468 --> 11:32.033 تولدت مبارك ، دانكن عزيز 11:32.033 --> 11:33.815 تولدت مبارك 11:33.771 --> 11:35.467 ماما ،‌ من نمي خوام بيام 11:35.423 --> 11:37.423 بيا 11:37.379 --> 11:38.988 ماما ،‌ من نمي خوام بيام 11:38.988 --> 11:40.553 لعنتي . اين چي مي خواد اينجا ؟ 11:40.509 --> 11:42.422 تولد مبارك ، دانكن عزيز 11:42.379 --> 11:45.682 تولدت مبارك 11:46.943 --> 11:47.987 " هي ، " جيس 11:47.987 --> 11:49.551 بيا اينجا ، دوست من 11:49.508 --> 11:51.507 بابا مي خواد مارو ببره بازي كنيم 11:51.507 --> 11:52.855 اره 11:52.855 --> 11:54.202 من بهت گفتم كه مياد ، بطري 11:55.420 --> 11:56.419 هي 11:56.419 --> 11:58.071 هي ، جيسون ، اينكارو با برادرت نكن 11:58.029 --> 12:00.071 مي خواي اينكارو باهات بكنم ؟ 12:00.027 --> 12:02.462 گمون كنم بايد ساعت 6:30 توي خونه خودمون . همديگه رو مي ديديم 12:02.418 --> 12:04.027 من فكر مي كرديم اينجا همديگه رو مي بينيم 12:08.026 --> 12:09.243 بسيار خب 12:09.243 --> 12:11.895 تو بايد بموني و يه كمي غذا بخوري 12:11.852 --> 12:13.895 پدرم داره غذا درست مي كنه 12:16.850 --> 12:20.329 ... تيم باگر " ميدان گرد " هاستِن 12:20.154 --> 12:22.197 ... در يه لحظه " جيسون بِر " رو جا مي ذاره 12:22.154 --> 12:24.154 ... مت 12:27.153 --> 12:29.153 نيازه كاري انجام بديم ؟ 12:29.109 --> 12:30.978 نه 12:30.936 --> 12:32.804 چيزي نيست 12:38.543 --> 12:40.586 ... پس من 12:40.542 --> 12:42.237 بعداً‌ مي بينمت 12:42.237 --> 12:44.280 باشه 12:44.238 --> 12:46.325 يه كم ديگه 12:54.148 --> 12:56.713 اون هنوز طلاق نگرفته ، مي دوني 12:56.670 --> 12:58.365 چيزي رو كه تغيير نميده 12:58.321 --> 13:00.712 مِين " قانون هاي مسخره اي داره " به خاطر اينه 13:00.669 --> 13:03.494 به هر حال ، اون بچه هاشو دوست داره 13:03.364 --> 13:06.494 اوه ، خدايا . تو فكر نمي كني اون مي خواد ... ؟ 13:06.407 --> 13:08.450 نه ، اون نمي خواد باهاش ازدواج كنه 13:08.406 --> 13:11.015 خب ، پس مي خواد چكار كنه ؟ 13:10.971 --> 13:12.667 شايد هنوز دوستش داره 13:12.623 --> 13:13.927 دخترا هميشه همينطور بودن 13:13.927 --> 13:15.623 مي ذاريم به عهده خودشون 13:18.534 --> 13:20.535 خب ، اون پسر به من گوش نميده 13:20.491 --> 13:22.101 ... سه بار ازش خواستم 13:22.101 --> 13:24.143 . كه اون تاب رو دربياره 13:24.099 --> 13:25.317 ولش كن 13:25.317 --> 13:27.663 ناسلامتي يه زوج جوون اينجاست 13:30.533 --> 13:32.576 ... اون به مديريت اون توي مدرسه نياز داره 13:32.533 --> 13:34.488 نه توي خودش 13:34.488 --> 13:37.271 اينو كه همه مي دونن 13:40.053 --> 13:44.182 اگه كنارم هم باشي مي توني كمك كني 13:44.052 --> 13:46.835 مي تونم پهلوت باشم 13:48.183 --> 13:49.356 سوزن توي دستمه 13:49.356 --> 13:50.486 اومدم ، آماده اي يا نه 13:50.442 --> 13:51.486 زود باش 13:51.486 --> 13:52.833 يه سوزن توي دستمه 13:52.833 --> 13:54.747 تو به اونا نيازي نداري 14:06.874 --> 14:09.960 " خانم و آقاي " آدامسون 14:09.960 --> 14:13.394 خوبه ، حالا مي توني بپوشي 14:13.308 --> 14:18.176 ديروز همه بعد از ظهر خوب و سرحال بود 14:18.002 --> 14:20.437 اما امروز بهم ريخت 14:20.394 --> 14:22.089 دوبار افتاد 14:22.045 --> 14:25.305 همه نيرومو به كار بردم تا بلندش كنم 14:25.219 --> 14:27.262 اون ضعيفه 14:27.219 --> 14:29.348 ... ميگفت اگه زماني نتونه كار كنه 14:29.305 --> 14:30.784 ديگه نمي خواد زنده بمونه 14:30.696 --> 14:33.783 به همين خاطر ، براي مدتي مي نشست و تور هاي ماهيگيري رو درست مي كرد 14:33.739 --> 14:35.565 اما ديگه نمي تونه اينكارو هم بكنه 14:35.521 --> 14:37.086 پدرت چطوره ، مت ؟ 14:37.043 --> 14:38.781 متاسفم ، دكتر 14:38.781 --> 14:42.737 حالا ، " الوين " يادت نمي ياد ... جسي فاور از دنيا رفت 14:42.563 --> 14:43.912 چند سال پيش 14:43.912 --> 14:45.954 ما به تشييع جنازه اش رفتيم ، يادته ؟ 14:47.389 --> 14:49.606 " يه ساعت ديگه بر مي گرم ، " جينِل 14:49.563 --> 14:51.084 ناهارمو فراموش كردم 14:51.084 --> 14:53.171 كم كم داره يه عادت ميشه 14:58.691 --> 15:00.734 دير رسيدي ، مت 15:00.691 --> 15:03.082 اون رفت خونه براي ناهار امروز 15:03.038 --> 15:04.385 درسته 15:04.343 --> 15:06.560 فراموش كردم ، اون يه مصاحبه داشته 15:07.863 --> 15:10.298 فرانك؟ 15:10.254 --> 15:12.385 سلام ؟ 15:12.341 --> 15:14.775 سلام ، فرانك 15:14.688 --> 15:16.905 بله ، بابا؟ 15:18.470 --> 15:19.862 اينجا چكار مي كني ؟ 15:19.862 --> 15:21.252 فكر مي كردم الان توي ماشيني 15:21.208 --> 15:23.034 داري ميري به " بوستون " براي مصاحبه 15:22.992 --> 15:25.556 نه ، زمانش تغيير كرد 15:28.208 --> 15:31.337 سلام ، دكتر فاور 15:31.250 --> 15:33.120 سلام 15:33.076 --> 15:34.728 پسرا كجا هستن ؟ 15:34.728 --> 15:38.380 اونا پيش مامانم هستن 15:45.292 --> 15:47.378 سالاد كلم دوست دارين ؟ 15:57.681 --> 15:58.898 بيشتر بخور 16:00.941 --> 16:02.593 مطمئني ؟ 16:18.851 --> 16:21.416 لباستو بپوش 16:21.416 --> 16:23.328 دستا بالا 16:23.284 --> 16:26.284 مامان ، منم مي خوام بازي كنم 16:26.196 --> 16:28.501 باشه ، باشه 16:28.414 --> 16:30.848 هي ، مامان ، فرانك اونجاست - اينم از كلاهت - 16:30.892 --> 16:32.065 بايست . منم بازي مي كنم 16:32.065 --> 16:33.631 مامان ؟ 16:33.544 --> 16:36.064 دست تكون بديد ، بچه ها 16:36.021 --> 16:37.500 مامان زود باش ، ديرم شد 16:37.456 --> 16:39.282 دارم عجله مي كنم دارم عجله مي كنم . دارم عجله مي كنم 16:39.238 --> 16:40.630 مامان ، مي خوام بازي كنم 16:40.586 --> 16:43.542 باشه ، تو هم باز مي كني اما اول اونو تماشا مي كنيم 16:43.455 --> 16:45.150 ... هي ، فرانك 16:45.150 --> 16:47.802 به مامانت گفتي كه چقدر خوب بود ؟ 16:47.802 --> 16:49.192 چي خوب بود ؟ 16:49.192 --> 16:53.280 فرانك امروز بعد از ظهر خوبي داشت 16:53.192 --> 16:56.018 . عاشق سالادت شدن براي خوردن دو نفر بس بود 16:55.931 --> 16:57.843 . خب ، براي همين كار بود ديگه‌ 16:59.713 --> 17:00.756 هات داگ ؟ 17:00.843 --> 17:01.930 آره ، من يكي مي خوام 17:01.930 --> 17:02.930 نه 17:07.929 --> 17:10.319 بچه ها چطورن ؟ 17:10.233 --> 17:12.668 همه چيز روبراهه ؟ 17:12.624 --> 17:14.145 آره . اونا خوبن 17:14.058 --> 17:17.014 خوبه . خوبه 17:16.927 --> 17:20.057 مصاحبه ات چطور بود ؟ 17:19.927 --> 17:22.144 ... اون . عالي بود 17:22.100 --> 17:25.230 خوبه 17:25.100 --> 17:27.013 جيسون 17:26.969 --> 17:28.795 جيسون 17:28.752 --> 17:31.446 بگيرش 17:31.402 --> 17:33.445 اون يه دختر شجاعه 17:33.403 --> 17:36.489 . آره ماما ، تو داري منو ديوونه مي كني 17:36.402 --> 17:38.315 من دوست هاي ( دختر ) زيادي داشت 17:38.315 --> 17:42.096 ولي نمي فهمم چرا اين يكي فرق داره 17:41.966 --> 17:44.008 مي دونم كه نمي فهمي 17:47.226 --> 17:51.748 مامان ، ما جدي نيستيم 17:51.574 --> 17:53.225 نه ؟ 17:53.225 --> 17:54.660 نه 17:56.832 --> 17:59.267 . الان يه چيزي به نام تابستونه 17:59.181 --> 18:01.702 مي فهمم 18:29.740 --> 18:31.435 چطور حالا اومدي تو ؟ 18:31.435 --> 18:32.608 دودكش 18:44.347 --> 18:45.824 ممنون 18:47.519 --> 18:49.171 چكار مي تونم برات انجام بدم ؟ 18:50.867 --> 18:52.910 مي خواستم اينو براي جيسون بذارم 18:52.867 --> 18:54.735 چي ؟ 18:54.649 --> 18:56.562 اون 18:56.562 --> 18:58.604 نمي دونستم مي خواي بذاريش 19:00.909 --> 19:02.952 همين موقع ها بود كه گرفتش 19:02.908 --> 19:04.950 من مي خوام چيكارش كنم ؟ 19:04.864 --> 19:07.037 اين خيلي براش ارزش داره ، ريچارد 19:06.951 --> 19:08.559 اون تازگي ها داره بهتر ميشه 19:08.516 --> 19:10.037 آره ، شنيدم 19:11.472 --> 19:14.080 خوب ميشه اگه بياي به ديدن بازيش 19:14.080 --> 19:16.080 پيامتو گرفتم 19:18.862 --> 19:20.383 اونا كجان ، با اون پسره هستن ؟ 19:22.818 --> 19:24.296 به تو ربطي نداره 19:24.296 --> 19:25.644 مي دونم ... اونا پسراي من هستن 19:25.556 --> 19:28.251 اما به من ربطي نداره 19:28.251 --> 19:31.468 مي دوني كه چي ميگم 19:31.424 --> 19:33.337 آره 19:35.120 --> 19:37.119 ... من داشتم درباره برگشتن فكر مي كردن 19:37.119 --> 19:39.380 برگشتن اينجا ... پيش تو و پسرا 19:42.075 --> 19:44.510 داري چي ميگي ؟ 19:44.510 --> 19:46.465 دارم چي ميگم ؟ 19:46.465 --> 19:48.118 ... دارم درباره برگشتن حرف ميزنم 19:48.118 --> 19:49.595 اين چيزيه كه دارم دربارش حرف ميزنم 19:49.682 --> 19:51.204 مي دونم داري به چي فكر مي كني 19:51.204 --> 19:53.246 حالا فرق ميكنه 19:53.203 --> 19:55.073 آره ؟ 19:55.073 --> 19:56.159 آره 19:57.986 --> 19:59.159 كارت چطوره ؟ 19:59.159 --> 20:01.072 پدرت هنوز توي كنسرو سازي نگهت داشته ؟ 20:00.985 --> 20:02.810 بامزه بود 20:02.810 --> 20:04.854 هنوز چك ميگيري ، نه ؟ 20:04.810 --> 20:07.722 يا زنگ بزنم به حسابدار پدرم ؟ 20:10.896 --> 20:14.026 هي ، ماشين جديدمو اون بيرون ديدي ؟ 20:13.982 --> 20:15.503 واقعاً عاليه 20:15.547 --> 20:17.026 راستش جديد جديد نيست 20:17.026 --> 20:19.155 با ديويد معامله اش كردم 20:19.068 --> 20:21.112 براي همه مون جا داره 20:21.068 --> 20:22.590 ماشين جادار خوبيه 20:26.154 --> 20:28.023 مي خواي دور بزني ؟ 20:27.937 --> 20:30.936 خداي من . ريچارد ، تو عوض نشدي 20:30.936 --> 20:33.544 تو عوض نشدي ، نه ؟ 20:35.804 --> 20:38.500 عوض شدم ؟ نه 20:38.412 --> 20:41.325 نه ،‌ من عوض نشدم 20:41.239 --> 20:43.499 همه چيز دور و بر من عوض شده 20:43.499 --> 20:46.194 . تو عوض شدي 20:46.151 --> 20:48.802 ... تو خونمو بردي 20:48.802 --> 20:51.714 ... و تو بچه هامو بردي 20:51.628 --> 20:53.627 ... و با اين يارو لعنتي مي خوابي 20:53.627 --> 20:56.844 اما من ، من اصلاً عوض نشدم 20:56.757 --> 20:58.800 . اين خونه تو نيست 20:58.800 --> 21:00.191 راست ميگي ؟ 21:00.191 --> 21:02.277 ... نه تا زمانيكه ... اون گفته هاي لعنتي 21:02.277 --> 21:04.886 كي بود كه اون صبح باهاش حرف زدي ؟ 21:04.798 --> 21:05.886 ... اون خانم تنها 21:05.886 --> 21:07.538 . مهم نيست . من اهميت نميدم 21:07.625 --> 21:09.494 موجه نيست 21:10.407 --> 21:15.494 نات ، من فقط يه شانس خواستم 21:16.667 --> 21:18.318 براي چي ؟ 21:18.318 --> 21:19.275 اونا مي تونن وانمود كنن 21:19.318 --> 21:21.056 ... كه براي چند روز يه پدر واقعي دارن 21:20.970 --> 21:23.405 من پدر واقعيشون هستم 21:23.405 --> 21:25.230 من پدرشون هستم 21:25.188 --> 21:27.143 نه ، ريچارد 21:27.056 --> 21:28.795 مي دوني يه پدر چه معني ميده ؟ 21:28.838 --> 21:29.838 اونه كه اين معني پدرو ميده 21:29.838 --> 21:31.578 نه قولهايي كه ميده 21:31.489 --> 21:35.707 و اين يه حضور مثبت و استواره 21:41.402 --> 21:44.400 يه حضور مثبت و استوار 21:45.314 --> 21:47.487 چه معني داره ؟ 21:47.443 --> 21:49.530 من كه نفهميدم 21:49.530 --> 21:52.443 اما من يه پسر دانشگاهي لعنتي نيستم ، نه ؟ 21:54.834 --> 21:57.746 ... ببين ... تو 21:57.616 --> 21:58.877 حالا ميتوني از اينجا بري ؟ 21:58.877 --> 22:01.398 نمي خوام زماني كه اونا بر ميگردن اينجا باشي 22:01.311 --> 22:04.398 تو نمي خواي ؟ 22:04.310 --> 22:06.180 نه - نه - 22:06.180 --> 22:08.787 نه ، تو بايد همين حالا بري 22:13.048 --> 22:15.135 باشه 22:15.135 --> 22:17.134 به اميد ديدار ، ريچارد 22:17.134 --> 22:18.960 آره . خدانگهدار ، نات 22:36.826 --> 22:39.260 ... هي 22:40.521 --> 22:43.174 مي دوني ، من دارم از اختلاف سِنيمون ... چشم پوشي مي كنم 22:43.086 --> 22:45.042 اما تو داري مدام خونه سازي مي كني 22:44.955 --> 22:46.738 من دارم كم كم نگران ميشم 22:48.910 --> 22:50.649 تو به اين خونه نگاه نمي اندازي 22:50.649 --> 22:52.824 ببين 22:59.258 --> 23:00.865 اين همش مال من نيست 23:00.865 --> 23:02.952 اين ايده " مك " هست 23:02.865 --> 23:05.473 ببين ، همه ايده اي كه مك داره ... تلاش ميكنه بگه 23:05.299 --> 23:08.819 . دسترسي به يه فضاي رايج در وسط خونه است 23:08.733 --> 23:11.776 ... منظورم ، فضاهاي بزرگ و آزاد منحصر به خونه هاي مك نميشه 23:11.689 --> 23:13.689 . اما ايده خانواده مجزا آره 23:13.689 --> 23:16.775 والدين يك سمت خونه 23:16.689 --> 23:19.297 . و بچه ها در سمت ديگه 23:19.210 --> 23:21.557 پس اونا توي همه خونه پخش ميشن 23:21.470 --> 23:23.209 فوق العاده است 23:24.730 --> 23:26.904 خسته ات كردم ، ها ؟ 23:26.860 --> 23:28.861 نه 23:31.425 --> 23:34.033 داشتم فكر مي كردم 23:37.380 --> 23:39.902 درباره چي ؟ 23:39.815 --> 23:43.510 درباره تو 23:43.422 --> 23:45.987 مدرسه 23:49.552 --> 23:53.074 چي ميشه اگه يه سال نروم ؟ 23:54.856 --> 23:57.289 فرانك 23:57.203 --> 23:58.681 ... يه سال كه چيزي نميشه 23:58.681 --> 24:00.202 نه ، نبايد اينكارو كني ، فرانك 24:00.202 --> 24:01.333 چرا نه ؟ 24:01.289 --> 24:05.419 من خيلي دربارش فكر كردم 24:05.289 --> 24:07.462 ... من بايد و 24:07.506 --> 24:10.070 نه . تو 24:10.026 --> 24:12.026 تو به من گفتي كه ممكنه زمان ببره 24:11.983 --> 24:13.461 تا فقط بخواي خودتو جمع و جور كني 24:13.461 --> 24:16.286 دقيقاً‌ . حالا يه سال چي ميشه ؟ 24:23.155 --> 24:25.154 دليل بيخوديه 24:27.459 --> 24:30.024 مي دوني امروز دانكن به من چي گفت ؟ 24:29.893 --> 24:32.544 تو نمي خواي كه موضوع رو عوض كني ، ها ؟ 24:33.935 --> 24:36.631 اون گفت فرانك ، من فكر نمي كنم جيسون 24:36.588 --> 24:38.630 واقعاً دخترا رو درك كنه 24:38.586 --> 24:40.109 نه ، اون اينو نگفته 24:40.022 --> 24:41.195 چرا گفته 24:42.673 --> 24:44.803 درك كردن دخترا 24:46.933 --> 24:48.585 خب ، تو چي گفتي ؟ 24:48.541 --> 24:50.411 من نمي دونستم چي بگم 24:50.367 --> 24:52.932 من گفتم ... گفتم ... بهش زمان به دانكن 24:52.889 --> 24:55.323 اون بهتر ميشه 24:55.279 --> 24:59.236 اگه اينطوري باشه كه ما تو دردسر افتاديم 25:16.493 --> 25:20.058 اين چيه ، مرد جنگجو ؟ 25:19.927 --> 25:23.666 آره . ريچارد روز تولد دانكن بهش داد 26:02.050 --> 26:04.094 بسيار خوبه 26:04.050 --> 26:06.092 بسيار خب ، ساعت 7:30 شده 26:06.050 --> 26:07.701 بايد ديگه بس كنيم 26:07.701 --> 26:08.744 فقط يادتون باشه 26:08.744 --> 26:10.179 ... زمانيكه اين واژه ها رو مي خونيد 26:10.135 --> 26:12.048 ... طوري كه ما بندرگاه رو احساس مي كنيم 26:12.005 --> 26:15.396 همون حسي هست كه بالكاني ها . درباره رود " ساوا " دارن 26:15.352 --> 26:17.265 و به نوار هاتون گوش بدين 26:17.222 --> 26:19.612 مولي تا " بسيار سخته " 26:19.569 --> 26:22.176 ... و ما يه برنامه 40 دقيقه اي داريم 26:22.090 --> 26:25.306 كه در روز جشن گراميداشت كارگران بايد آماده كرده باشيم 26:25.220 --> 26:27.481 جشن گراميداشت كارگران 26:27.437 --> 26:28.784 و همينطور تو آنا ؟ 26:28.784 --> 26:29.914 بله ، خانم فاور 26:29.914 --> 26:31.696 فعلاً ، داك 26:35.609 --> 26:37.652 آره . عاليه 26:37.565 --> 26:39.783 ... بابا 26:39.739 --> 26:42.173 اون چيه ، اسيده ؟ 26:42.086 --> 26:44.216 دار چي مي ذاري اونجا ؟ 26:44.173 --> 26:45.172 خداي من 26:45.172 --> 26:46.347 چي شده ؟ 26:46.390 --> 26:48.389 زود باش ، فرانك . تكون نخور 26:48.346 --> 26:49.433 باشه ، بابا 26:49.433 --> 26:51.128 كار شوهر اون دختره بوده ، ها ؟ 26:51.084 --> 26:53.259 سابق . يه دفعه پيداش شد 26:53.215 --> 26:55.301 حالا مي خواي ازش شكايت كني ؟ 26:55.257 --> 26:56.519 نه 26:56.519 --> 26:58.518 چه تضميني هست كه ديگه اينكارو نكنه ؟ 26:58.475 --> 26:59.475 اصلاً تونستي بزنيش ؟ 26:59.475 --> 27:01.126 زودباش ، بگو كه زديش 27:01.082 --> 27:02.083 مت 27:02.083 --> 27:03.257 شايد باعث بشه كه ديگه اينكارو نكنه 27:03.343 --> 27:04.474 گمون نكنم حتي دستم بهش خورد 27:04.474 --> 27:05.473 آه . مسيحا ! بابا 27:05.473 --> 27:07.516 خب ، حالا مي خواي چيكار كني ؟ 27:07.430 --> 27:09.038 برم كاراته 27:08.995 --> 27:10.776 نه ،‌ اين مشكل نيست 27:10.776 --> 27:13.298 ماما ، خودت مي دوني كه اون دخترو دوست داري 27:13.211 --> 27:15.689 من آدماي زيادي رو دوست دارم ، فرانك 27:15.646 --> 27:17.688 بچه ها چطور ، اونا ديدن چي شد ؟ 27:17.645 --> 27:19.558 نه ، اونا خواب بودن 27:19.515 --> 27:22.253 اون دو تا رو با هم تنها گذاشتي ؟ 27:22.167 --> 27:23.166 نه اون( ريچارد ) اول رفت 27:23.166 --> 27:25.296 اون ( ناتالي ) سرش داد مي كشيد 27:25.253 --> 27:27.078 مي دونستم كه يه چيزي تو دستش بود 27:27.034 --> 27:29.948 اوه ، به خاطر خدا به پليس زنگ زديد ؟ 27:29.860 --> 27:30.860 نه هنوز 27:30.860 --> 27:32.077 هنوز زنگ نزدي؟ 27:32.077 --> 27:33.252 خب ،‌ من فقط اومدم داخل 27:33.252 --> 27:34.425 دفترچه تلفن كجاست ؟ 27:34.425 --> 27:36.512 چه زماني شانس داشتم زنگ بزنم به پليس؟ 27:36.468 --> 27:37.902 نه ، ماما ، نه . زنگ نزن 27:37.859 --> 27:39.598 ... اگه زنگ بزني به پليس ، اونا ميرن اونجا 27:39.554 --> 27:40.727 و بچه ها رو مي ترسونن - ... مت - 27:40.727 --> 27:42.249 ما بايد بهشون زنگ بزنيم 27:42.249 --> 27:43.380 نه ، ما نبايد بهشون زنگ بزنيم 27:43.380 --> 27:44.597 تنها يه كشمكش كوچيك بود . همين 27:44.597 --> 27:45.944 چيز مهمي نبود 27:45.901 --> 27:48.640 درسته ،‌ مثل اينكه رابطه مهم نيست 27:48.597 --> 27:49.726 اوه ، روت 27:49.726 --> 27:51.074 حالا موقعش نيست 27:51.031 --> 27:52.465 ... خب ، كي موقعشه 27:52.465 --> 27:54.509 زماني كه زدش و رفت توي كُما ؟ 27:54.465 --> 27:55.900 همين حالا اينجا تموم ميشه 27:55.900 --> 27:57.115 راستي ؟ 27:57.073 --> 27:59.290 فرود بيا ، الان توي هواپيما هستي ؟ 27:59.246 --> 28:01.507 تو اونا رو با خودت مي بري ؟ 28:01.463 --> 28:03.071 ... پسرا چي فكر مي كنن 28:03.071 --> 28:04.246 زماني كه تو ناپديد ميشي ؟ 28:04.246 --> 28:05.897 هي ، ماما ، چيزي نيست 28:05.897 --> 28:08.896 فرانك ، اين از اون عزيز ماماني هاي وسار " نيست" 28:08.766 --> 28:10.810 كه بتوني روزهاي تعطيلات بري ديدنش 28:10.767 --> 28:12.505 تو اين ماجرا تنها نيستي 28:12.461 --> 28:15.113 و هر چه زودتر تمومش كني بهتره 28:18.590 --> 28:20.373 اوه ، خدايا 28:20.373 --> 28:22.763 ما بايد چكار كنيم ؟ 28:22.677 --> 28:25.720 نمي دونم 28:25.633 --> 28:29.241 تو بايد باهاش صحبت كني ، مت 28:30.633 --> 28:33.719 نمي دونم 28:33.675 --> 28:37.197 شايد اون درباره ترسيدن بچه ها درست بگه 28:37.066 --> 28:39.630 ... چرا امشب نخوابيم و 28:39.630 --> 28:41.543 و تا فردا باهاش كنار نيايم ؟ 28:41.500 --> 28:43.891 زنگي مي زني به پليس يا خودم اينكارو كنم ؟ 28:43.847 --> 28:45.238 من چيزي رو بهت گفتم كه فكر مي كردم 28:45.195 --> 28:47.933 اگه مي خواي زنگ بزني ، بزن 29:09.408 --> 29:10.624 اين اولين بار نيست 29:10.582 --> 29:12.147 اون نقش بازي مي كنه ، مي دوني كه 29:12.147 --> 29:14.885 اون دختر ديگه با اون مرد كاري نداره 29:14.797 --> 29:16.189 نه ، منظورم زمان قبل 29:16.146 --> 29:17.711 داري چي ميگي ؟ 29:17.667 --> 29:20.492 تو هم همين حرفا رو شنيدي 29:20.449 --> 29:21.709 انگاري فراموش كردي 29:21.666 --> 29:25.405 من ناهارو توي ناهارخوري آموزگارا نمي برم 29:31.709 --> 29:34.099 شايد اون ( ريچارد ) هنوز دوستش داشته باش 29:39.532 --> 29:40.706 بهترين بخش خريد و فروش 29:40.749 --> 29:42.228 مهمونا نمي تونن بهش دست بزنن 29:42.228 --> 29:44.227 ... ماهيگيراي تابستون 29:44.227 --> 29:46.575 اونا پاره وقتي هستن ... مثل فرانك 29:46.488 --> 29:48.053 . اندازه تو بود كه اومد 29:48.053 --> 29:50.227 هر چند 80 تاشون مجوز دارن 29:50.183 --> 29:52.270 : بهتره كه مدرك بيارم 29:52.226 --> 29:55.269 بمون توي حياط خلوت خودت و تور هاي خودتو از دست بده 29:55.182 --> 29:56.703 ببين ، هنري اينجا يه كم بزرگنمايي مي كنه 29:56.659 --> 29:59.094 چون منم به اندازه خودش ماهي گرفتم 29:59.050 --> 30:00.877 با يه قايق كهنه دست دوم 30:00.833 --> 30:02.398 پسر ، به حرف اون گوش نده 30:02.354 --> 30:03.919 اون قايق خوبه 30:03.832 --> 30:05.224 اون اولين قايقم بود 30:07.355 --> 30:09.875 گاهي ، دلم براش تنگ ميشه 30:09.787 --> 30:12.353 و اون ماشيني كه تو مي رونيش 30:12.353 --> 30:14.788 فرانك ، كي ميري به مدرسه ؟ 30:31.002 --> 30:33.044 سلام ، دكتر فاور 30:33.001 --> 30:34.522 چطوري ، جيسون ؟ 30:34.480 --> 30:36.523 خوب 30:45.694 --> 30:48.042 چي گرفتي ؟ 30:47.998 --> 30:50.564 بد نبود 30:50.520 --> 30:53.476 نزديك 40 پوند 30:53.433 --> 30:56.519 اين چند روزه اينجا نتونستم ببينمت 30:56.432 --> 30:57.997 مي دوني كه بايد كجا پيدام كني 30:57.997 --> 31:00.909 كي مي خواي بري خونه ؟ 31:00.822 --> 31:02.866 براي اين اومدي ؟ 31:02.866 --> 31:05.256 براي چي ؟ 31:05.256 --> 31:09.299 كارهايي كه مامان ازتون مي خواد 31:12.690 --> 31:15.341 من داشتم به ساختن صدها تور ديگه ... فكر مي كردم 31:15.341 --> 31:18.428 حالا ببين مي تونم يه گره هم بزنم 31:18.340 --> 31:20.124 ... بيشتر از دوسال طول ميكشه 31:20.124 --> 31:22.601 تا يه مجوز بگيري تا در همه فصلي . ماهي بگيري 31:22.558 --> 31:25.123 درسته . تا اون موقع هِنري منو . تو قايقش جا ميده 31:25.123 --> 31:27.165 فكركردي اينكارو مي كنه ؟ 31:27.122 --> 31:28.687 شايد 31:28.687 --> 31:32.078 به اندازه چرخوندن يه زندگي كه هست 31:31.991 --> 31:34.555 براي پدرت هم كافيه 31:34.468 --> 31:39.685 و گاهي چيزا به سن بستگي ندارن 31:39.554 --> 31:43.293 ... فكر نميكني 31:43.249 --> 31:46.509 فكر نمي كني بيشتر از نياز داري ؟ 31:46.423 --> 31:48.466 ... چرا 31:48.379 --> 31:51.900 من كه يه ليگ آموزشي مثل تو ندارم ؟ 31:51.770 --> 31:54.509 ... مسيحا ، اگه زياد بزرگه 31:54.465 --> 31:56.812 ... چطور هر روز از دفترت قايمكي مياي بيرون 31:56.769 --> 31:58.856 تا بياي اينجا ؟ 31:58.856 --> 32:03.810 من دوست دارم زندگيمو با پسرم بگذرونم 32:19.287 --> 32:21.938 نمي دونم ، بابا 32:24.590 --> 32:27.155 فقط ... من نمي دونم 32:30.111 --> 32:34.154 ... اون يه دختر شگفت انگيزه 32:34.066 --> 32:37.936 و اين چيزيه كه من ديدم 32:43.195 --> 32:44.803 هي ، فرانك 32:44.803 --> 32:46.413 تا كي مي خواي اونجا بشيني ؟ 32:46.413 --> 32:48.369 مي خوام بارو خالي كني 32:48.325 --> 32:49.890 يه كمكي مي كني ؟ 32:49.890 --> 32:52.367 آره ، حتماً 33:02.278 --> 33:03.844 ... تو نمي توني هيپنوتزي كني 33:03.887 --> 33:06.974 تا كارت ها تغيير كنن ، مت 33:06.886 --> 33:10.712 به خاطر مسيح ، بزن يا اينكه مي دوني كارل شروع مي كنه 33:10.581 --> 33:12.799 ... سگ بيچاره و گربه روي پنجره 33:12.756 --> 33:15.058 غذا بهشون بده و تو " ويلت " داري چاق ميشي 33:15.015 --> 33:17.885 اون پشه داره آواز تابستونش رو مي خونه 33:17.754 --> 33:20.363 زهر داره از زبونش بيرون مياد 33:20.275 --> 33:21.885 و زهر اون مار و سوسمار 33:21.885 --> 33:25.796 نتيجه ي حسودي پاهاست 33:25.666 --> 33:29.230 زهر زنبور عسل بازيگر حسادته 33:29.188 --> 33:32.578 باشه ،‌كارل . دو تا مهره 33:32.491 --> 33:35.404 دارم بهت ميگم ، مرد بايد از گوش دادن به اين " بليك "‌ بي خيال شي 33:35.273 --> 33:37.055 تو الان مستي 33:37.011 --> 33:38.534 مت ، كاري نكن دوباره شروع كنه 33:38.490 --> 33:41.359 من دارم كارمو انجام ميدم شماها جنده و نازنازي هستين 33:41.272 --> 33:42.358 درست نيست 33:42.402 --> 33:43.359 ما مزخرفات تورو دوست داريم 33:43.401 --> 33:44.663 مزخرفات عالي هست ، درسته ؟ 33:46.227 --> 33:47.531 كارل ؟ 33:47.531 --> 33:48.618 من زدم 33:48.618 --> 33:50.270 همه زدن ؟ فرانكي ، تو زدي ؟ 33:57.008 --> 33:58.312 حدس مي زدين من برنده باشم 33:58.312 --> 33:59.747 هميشه ساكتا 33:59.703 --> 34:01.834 بي خيال 34:01.790 --> 34:04.702 زودباشين . زودباشين 34:19.221 --> 34:21.090 نگران من نباش 34:21.134 --> 34:23.569 پدرت خرو پف مي كرد 34:42.478 --> 34:44.174 بخور 34:44.174 --> 34:46.391 بايد گرسنه باشي 34:46.347 --> 34:48.564 گرسنه نيستم 34:48.477 --> 34:50.520 قهوه ؟ 34:57.345 --> 34:59.780 بالاخره ، باهاش حرف زدي ؟ 34:59.650 --> 35:01.996 آره 35:05.082 --> 35:07.735 و اون حالش چطوره ؟ 35:07.691 --> 35:09.778 عاليه 35:13.256 --> 35:17.515 ... فرانك ، مي خواستم بهت بگم كه ما 35:17.385 --> 35:19.689 كه من اونو دوست دارم 35:19.646 --> 35:21.602 اونو دوست داريم 35:21.558 --> 35:25.384 اون يه دختر فوق العاده است 35:25.253 --> 35:27.035 ... ماما ، مجبور نيستي 35:27.122 --> 35:30.339 اين حرفا رو اين موقع بزني ؟ 35:40.294 --> 35:41.859 شب خوش 35:41.816 --> 35:43.858 شب خوش 35:47.727 --> 35:49.553 باشه بسيار خب . نه خوب ، آقا 35:49.553 --> 35:52.596 من همين حالا براتون مي فرستمش 35:52.509 --> 35:54.248 باشه 35:54.248 --> 35:55.857 بله ، من مايلم 35:55.857 --> 35:57.900 ... من 35:57.769 --> 36:00.376 اونجا دانشكده زيباييه ... و من 36:00.290 --> 36:02.898 من از قبل آمادگي داشتم 36:02.855 --> 36:04.768 بله 36:04.638 --> 36:06.636 سپاسگزارم ، سپاسگزارم ، آقا 36:06.593 --> 36:09.766 بله ، خب ... با مدل هاي شما مقايسه كنم 36:09.680 --> 36:12.940 ... قابل مقايسه با مدل هاي شما نيست ، اما 36:12.853 --> 36:16.461 . مطلع هستم . از " خانه لانتر " مطلع هستم 36:16.374 --> 36:18.374 آره 36:18.374 --> 36:21.460 ببخشيد ، قربان مي تونيد يه لحظه صبر كنيد ؟ 36:24.068 --> 36:26.764 سلام ؟ 36:26.676 --> 36:29.024 جيس ؟ 36:29.024 --> 36:31.371 جيس ، چيه ؟ 36:35.458 --> 36:37.718 باشه ، جيسون . همونجا بمون 36:37.588 --> 36:40.326 . من الان ميام اونجا همونجا بمون 36:40.326 --> 36:43.283 ... اون فقط 36:43.196 --> 36:45.282 اون فقط منو هــُل داد 36:45.195 --> 36:46.543 اون منو نزد 36:46.543 --> 36:48.107 تورو نزد . عاليه 36:48.021 --> 36:49.543 بايد به افتخارش جشن بگيريم 36:49.543 --> 36:50.890 اون تورو نزد 36:50.803 --> 36:52.454 فرانك 36:52.454 --> 36:54.585 . ديگه بسه ما به پليس زنگ مي زنيم 36:54.497 --> 36:55.976 نه ، بايست بايست 36:55.933 --> 36:57.411 ناتالي ، ما به پليس زنگ مي زنيم 36:57.367 --> 36:58.497 ... نه ،‌ نه . من نمي دونم 36:58.497 --> 37:00.453 . من نمي دونم مي خوام چيكار كنم ... نمي دونم 37:00.367 --> 37:01.540 . من اينو زدم 37:01.540 --> 37:03.410 من بچه ها رو زدم وقت اينارو ديدم 37:03.366 --> 37:05.408 من نمي دونم بايد چيكار كنم 37:06.713 --> 37:09.800 هي ، چيزي نيست . چيزي نيست 37:09.712 --> 37:11.408 من همينجام . من همينجام 37:11.320 --> 37:12.756 همه چيز درسته 37:13.929 --> 37:15.972 من جايي نميرم 37:15.842 --> 37:18.362 خوبه 37:18.406 --> 37:21.928 همه چيز درسته 37:21.753 --> 37:25.884 چيزي نيست ، چيزي نيست 37:25.710 --> 37:26.839 ماما 37:32.230 --> 37:34.882 با بچه ها برو بالا 37:34.751 --> 37:36.099 نه . من مي ترسم 37:36.099 --> 37:37.272 ناتالي ، برو بالا 37:37.272 --> 37:39.012 من نمي ذارم بياد تو . برو بالا 37:39.012 --> 37:41.360 نه 37:41.360 --> 37:42.967 بهتره كه تورو نبينه 37:42.967 --> 37:43.966 برو بالا 37:44.054 --> 37:45.663 نذار بياد داخل نذار بياد داخل 37:45.663 --> 37:47.575 برو - فرانك ، نذار بياد داخل - 37:47.488 --> 37:50.748 درو باز كنيد 37:52.575 --> 37:56.704 ... فرانك ، فرانك ، دوست من تو اونجايي ؟ 37:56.530 --> 37:58.270 ... فرانك ، من واقعاً متأسفم بابت اون 37:58.270 --> 37:59.616 چيزايي كه اتفاق افتاد ، باشه ؟ 37:59.616 --> 38:00.964 من معذرت مي خوام 38:00.964 --> 38:02.399 من به خاطر چيزايي كه اتفاق افتاد متاسفم 38:02.355 --> 38:03.789 حالا درو باز كن 38:03.746 --> 38:07.311 ريچارد ، برو ، همين حالا برو 38:07.267 --> 38:08.659 من اجازه نميدم از اين در بياي داخل 38:08.615 --> 38:10.266 اون رفت . ناتالي رفته 38:10.266 --> 38:12.267 اون اينجا نيست . و من مي خوام زنگ بزنم به پليس 38:12.179 --> 38:14.180 اگه تو نري 38:14.092 --> 38:16.048 فقط برو 38:16.005 --> 38:17.788 باشه 38:17.700 --> 38:19.700 باشه 38:40.479 --> 38:41.956 برو بيرون ، مادر جنده 38:41.956 --> 38:43.131 براش يه داستان بخون 38:43.131 --> 38:44.826 من الان برميگردم . باشه ؟ 38:44.739 --> 38:45.912 من نمي خوام اينجا بمونم 38:45.912 --> 38:47.347 بايد بموني 38:47.261 --> 38:48.260 تو بايد بموني اينجا 38:48.260 --> 38:49.259 تو بايد بموني اينجا 38:49.259 --> 38:51.129 ... به من نگاه كن تو مي موني اينجا ، باشه ؟ 38:51.129 --> 38:52.389 . براش يه داستان بخون 38:52.389 --> 38:54.563 ساعت ، ساعت ، تيك -تاك عقربه ساعت كجاست ؟ 38:54.520 --> 38:55.519 ساعت چنده ؟ 38:55.519 --> 38:56.476 اون كجاست ؟ 38:56.476 --> 38:58.041 تو لعنتي ، داري درو غ ميگي ؟ اون كجاست ؟ 38:58.041 --> 39:00.258 اونو بذار كنار . اونو بذار كنار 39:11.342 --> 39:13.386 نه 39:13.386 --> 39:15.734 نه 39:20.428 --> 39:22.602 ماما 39:28.862 --> 39:30.904 مت ، خانم " استروت " روي خط 2 هستن 39:30.904 --> 39:32.600 ايشون ميگن بسيار مهمه 39:34.338 --> 39:37.772 سلام 39:37.686 --> 39:40.250 سلام ، ناتالي ؟ 40:17.548 --> 40:19.504 عاليه 40:31.546 --> 40:32.806 ... ترس تو از مرگ 40:32.806 --> 40:34.806 ... مانند لرزيدن چوپان است 40:34.806 --> 40:35.980 ... زمانيكه در برابر ارباب قرار ميگيرد 40:35.980 --> 40:37.849 كه دستانش از روي شجاعت بسته مي شوند 40:37.763 --> 40:41.804 ... و چوپان از لرزان بودن خود لذت نمي برد 40:41.674 --> 40:44.457 كه او آيا بايد نشاني از ارباب را به تن كند ؟ 40:44.457 --> 40:46.326 ... تا آن زمان اون در انديشه 40:46.282 --> 40:48.152 لرزان بودنش نيست ؟ 40:48.108 --> 40:50.412 كه اين چيست كه بايد بميريد 40:50.325 --> 40:54.324 ولي بايد عريان در باد بايستد 40:54.151 --> 40:55.845 و در درخشش خورشيد ذوب شود 40:58.019 --> 41:02.365 باعثه آزادي بي قراري جانت مي گردد 41:02.235 --> 41:05.932 ... و همان نفس کشيدن بر مي خيزد و تجلي مي گردد 41:05.888 --> 41:07.930 و خداوند بي نياز را نظاره ميکني 41:07.886 --> 41:11.452 ... تنها هنگاميکه تو از رودخانه سکوت نوشيدي 41:11.364 --> 41:13.191 آنگاه سرود مرگ را شنيدي 41:13.191 --> 41:16.973 و هنگاميکه به بلنداي کوهستان دست يافتي 41:16.799 --> 41:18.972 و آنگاه به بالا رفتن ادامه خواهي داد 41:18.972 --> 41:21.841 ... و آنگاه که زمين اجزاي بدنت را براي خود مي برد 41:21.753 --> 41:24.102 سپس تو براستي پايکوبي خواهي کرد 42:17.266 --> 42:19.308 کاري از دستم بر مي ياد که براتون انجام بدم ؟ 42:23.047 --> 42:25.178 روت کجاست ؟ 42:25.178 --> 42:27.264 اون رفته دراز بکشه ، مت 42:30.177 --> 42:32.524 ببخشيد 44:43.153 --> 44:46.240 مهمان بعدي ما ، يه مرد بامزه است 44:46.151 --> 44:49.065 ... که در آخر همين ماه اجراي زنده داره 44:48.934 --> 44:51.629 " در جشنواره کمدي " مونترال ، تنها براي خنده 44:51.586 --> 44:53.369 خواهش مي کنم به " انتوني کلارک " خوش آمد بگيد 44:58.889 --> 45:01.671 بازم مي خواي ؟ 45:06.019 --> 45:06.975 ما چطوريم ؟ 45:07.018 --> 45:10.452 اونا خيلي خوبن 45:10.322 --> 45:11.321 اونا آدماي خوبي هستن 45:11.321 --> 45:12.322 اونا واقعاً همنيطورن 45:12.322 --> 45:13.365 بعضي هاشون دارن چمدوناشون رو مي بندن 45:13.365 --> 45:14.843 اما ما اين موضوع رو روشن مي کنيم 45:14.843 --> 45:16.017 خوبه 45:16.017 --> 45:17.060 خب ، چه خبر ؟ 45:17.016 --> 45:18.493 خب ،مي دوني ، درواقع من 45:18.493 --> 45:20.494 بيرون با ريکي مارتين بودم " توي محله "ويدا 45:22.189 --> 45:23.710 ريکي رو ميشناسي ؟ 45:23.624 --> 45:25.233 ... در واقع زمانيکه با ريکي وقت مي گذروني 45:25.233 --> 45:27.232 . شمار بسياري هستن که مي خوان با تو اسپانيايي حرف بزنن 45:27.144 --> 45:28.318 . و من فکر مي کنم خيلي خوبه 45:28.406 --> 45:30.448 من 3 سال توي دبيرستان زبان ... اسپانيايي مي خوندم 46:09.659 --> 46:12.136 آره ؟ 46:12.006 --> 46:14.789 مت ، من ميرم ناهار بخورم 46:16.309 --> 46:17.701 باشه 46:17.701 --> 46:20.657 مي توني كاري برات بكنم ؟ 46:22.526 --> 46:25.786 نه ، من خوبم 46:25.612 --> 46:28.394 مطمئني ؟ 46:29.959 --> 46:32.220 آره ، من خوبم 46:35.263 --> 46:37.003 باشه 47:00.694 --> 47:03.215 نگران نباش ، منو اونا رو درست نكردم 47:05.039 --> 47:06.215 من پنير خواسته بودم 47:06.215 --> 47:07.258 چي ؟ 47:07.258 --> 47:09.605 اوه . اون مال منه 47:11.083 --> 47:13.169 متاسفم 47:18.777 --> 47:21.081 تو خيلي زود ميري سركار ، مت 47:20.993 --> 47:22.168 زود نيست ؟ 47:22.168 --> 47:23.906 من نمي تونم بمونم خونه 47:25.863 --> 47:27.080 كارو كاسبي چطوره ؟ 47:27.080 --> 47:28.949 مي دوني كه ، همون قمارباز هاي كهنه كار 47:28.905 --> 47:30.166 ميان سمچ ميشن 47:30.166 --> 47:31.426 خودت كه مي دوني 47:31.426 --> 47:32.818 نه ، نمي دونم 47:32.818 --> 47:34.209 آره 47:34.165 --> 47:35.861 اونا 75 تا ميگيرن 47:35.861 --> 47:37.599 تو چي گيرت مياد ؟ 47:37.555 --> 47:40.164 اونا يه چيزي ديگه گيرشون مياد اگه منم يه چيزي گيرم بياد 47:44.989 --> 47:46.250 حالا ، مت خودت چطوري ؟ 47:46.250 --> 47:48.033 چيزي نمي نويسي ، زنگي نمي زني 47:47.989 --> 47:49.424 پس معرفتت رفته كجا ؟ 48:00.638 --> 48:02.943 اونا هنوز حبس رو اعلام نكردن ؟ 48:02.899 --> 48:06.116 توي همين چند روز آينده ، آره 48:06.029 --> 48:08.029 ميري ؟ 48:07.986 --> 48:10.594 نمي دونم 48:13.245 --> 48:17.375 ديويد ميگه رسميه 48:17.245 --> 48:19.070 ... هنوز به روت چيزي نگفتم 48:19.027 --> 48:21.244 . كه بريم يا نه . اون فكر مي كنه بايد بريم 48:21.201 --> 48:24.157 اگه براي روت سنگينه من مي تونم . باهات بيام 48:24.070 --> 48:25.200 ممنون 48:25.200 --> 48:27.547 كار خوبي مي كني 48:29.199 --> 48:33.547 ديويد ميگفت رسمي برگزار ميشه 48:33.416 --> 48:37.632 روز دادگاه معلوم شده ؟ 48:39.110 --> 48:41.110 اكتبر 48:41.066 --> 48:42.066 اكتبر ؟ 48:42.066 --> 48:43.371 . اين چيزيه كه به من گفتن 48:43.371 --> 48:45.501 مسيحا ، اونا زمان خودشونو ميگن 48:46.935 --> 48:48.631 خب ، اونم اونجاست 48:48.631 --> 48:51.499 اونا مشغولش نگه مي دارن ،‌ مطمئنم 48:51.456 --> 48:53.890 مي دوني زمانيكه حكم صادر شد كجا مي برنش ؟ 48:55.498 --> 48:57.454 سس فلفل داري ؟ 49:00.324 --> 49:03.324 هي ، آنيتا ،‌ سس فلفل 49:03.193 --> 49:05.758 هي 49:05.715 --> 49:08.061 لعنتي 49:26.058 --> 49:27.623 هفته آينده ، مت 49:27.579 --> 49:29.884 ما واقعاً مي خوايم بياي به گردش 49:29.840 --> 49:31.883 كتي زياد اصرار مي كنه 49:31.797 --> 49:34.535 نمي خوام فشاري ، چيزي بهت وارد كنم ... اما اگه نياي 49:34.491 --> 49:36.839 ... اون خواهرشو دعوت مي كنه و اون كودن 49:36.752 --> 49:39.100 . و من دوباره شروع مي کنم به گير دادن بهش 49:39.056 --> 49:42.664 آينده خانواده من دست توست 49:42.578 --> 49:45.229 بذار از روت بپرسم 49:56.965 --> 49:58.488 سلام 49:58.488 --> 49:59.965 روزت چطور بود ؟ 49:59.965 --> 50:02.704 خوب 50:02.617 --> 50:03.790 من ناهارو با " ويلس " خوردم 50:05.400 --> 50:06.964 خيلي خوب بود که ديدمش 50:06.964 --> 50:10.703 روز منم خوب بود ، ممنونم 50:10.573 --> 50:11.832 ببخشيد ، چيزي گفتي ؟ 50:14.876 --> 50:16.397 نه 50:20.483 --> 50:23.004 ... کتي و ويلس مارو دعوت کردن 50:22.961 --> 50:25.829 براي آخر هفته توي اردوگاه 50:25.743 --> 50:27.135 من گفتم که بايد با تو بررسي کنيم 50:27.135 --> 50:29.177 اگه بخوايم کاري انجام بديم 50:32.089 --> 50:34.480 خبر خوبيه 50:34.438 --> 50:38.349 ما ، مجبور نيستيم بريم 50:38.219 --> 50:40.914 تو دوست نداري ؟ 50:40.872 --> 50:42.436 چرا ، دوست دارم 50:42.392 --> 50:44.174 پس بهشون بگو باشه 50:44.132 --> 50:47.522 ... خب ، من فکر مي کردم شايد تو 50:47.436 --> 50:50.261 مشغول آماده کردن دخترا باشي 50:52.869 --> 50:54.173 نه 50:59.563 --> 51:01.171 باشه 51:16.430 --> 51:18.212 ... بسيار خب ، موضوع بعدي موضوعه 51:18.168 --> 51:19.778 " ريچارد استروت از ايالت " مين 51:19.734 --> 51:21.776 ... پرونده بايد دوباره بررسي بشه 51:21.690 --> 51:24.645 ... تا متهم به زندان انداخته بشه 51:24.645 --> 51:26.863 . بدون وثيقه و در زندان ايالتي 51:26.819 --> 51:28.559 تا روز 17 ام جولاي 51:28.515 --> 51:31.600 ما اينجا به گوشيم براي شنيدن حرفاتون 51:31.514 --> 51:32.818 آقاي ديويس ، حقيقتو بگيد 51:32.818 --> 51:34.949 چون ما وقت زيادي نداريم 51:34.905 --> 51:37.686 من فكر مي كنم زمان كافي داشته باشيم كه هر دوشون ، هم ضمانت 51:37.686 --> 51:39.904 و احتمالاً چگونگي اتفاق رو تا ساعت 2 بررسي كنيم 51:39.860 --> 51:42.468 ... پس تا اون زمان كه گوش ميدم 51:42.382 --> 51:43.903 من موكولش مي كنم به ساعت 2 51:43.859 --> 51:46.467 و هم زمان شاهدتون هم فراخونده ميشه 51:48.858 --> 51:51.598 ... من 51:51.554 --> 51:53.467 من در رو بستم 51:58.596 --> 52:00.901 من 52:00.857 --> 52:02.857 ... رفتم 52:02.813 --> 52:07.029 به سمت اتاقم 52:06.942 --> 52:09.247 . داد و فرياد هايي شنيدم 52:09.203 --> 52:10.725 . داد و فرياد هايي شنيدم 52:10.681 --> 52:12.507 . داد و فرياد هايي شنيدم 52:13.766 --> 52:15.549 ... من از پله ها رفتم 52:24.939 --> 52:27.722 . و بعدش شنيدم 52:27.634 --> 52:30.156 صداي شليكو شنيدم 52:33.547 --> 52:34.633 ... ريچارد 52:34.633 --> 52:35.806 ... من رو مي بخشيد 52:35.806 --> 52:36.850 ... ريچارد 52:36.894 --> 52:40.372 . براي يك لحظه مي تونيم برگرديم 52:40.284 --> 52:43.892 خانم استروت ، شما گفتيد كه . صداي شليك رو شنيديد 52:43.762 --> 52:45.804 بله 52:45.761 --> 52:48.326 صداي شليك رو شنيديد ؟ 52:48.283 --> 52:49.282 ... شما واقعاً شاهد بوديد 52:49.326 --> 52:50.978 اون تصادف رو ؟ - اعتراض - 52:50.978 --> 52:52.238 جناب قاضي ، مداركي وجود نداره كه 52:52.238 --> 52:53.456 ثابت كنه اون يه حادثه تصادفي بود ؟ 52:53.543 --> 52:54.717 وارده 52:54.759 --> 52:58.107 واژه " تصادف " را از مكالمات پاك كنيد 52:58.020 --> 53:02.366 " پرسشتون رو تغيير بديد ، خانم " كيس 53:02.236 --> 53:06.236 خانم استروت ، در گزارش هاي پليس ... شما بيان كرديد 53:06.106 --> 53:11.148 شما شاهد خالي شدن اسلحه بوديد 53:13.062 --> 53:15.800 شما شاهد خالي شدن اسلحه بوديد ؟ 53:33.839 --> 53:35.318 ... من فكر كنم شما گفتيد 53:35.318 --> 53:38.361 دادگاه ها معمولاً توي اكتبر برگزار ميشن 53:38.274 --> 53:39.925 ... اگر اون زنداني بود 53:39.883 --> 53:42.012 قاضي روز دادگاه رو اكتبر انتخاب مي كرد 53:42.012 --> 53:43.403 ... اساساً براي صرفه جويي در امور ايالتي 53:43.403 --> 53:46.273 بهاي جا دادن و غذا دادن به اون . به عنوان يه زنداني 53:46.185 --> 53:50.880 اما ، با وثيقه ، متاسفانه روز دادگاه هميشه مي افته به آينده 53:50.750 --> 53:53.141 منظورتون اينه كه كاري از دستمون بر نمي ياد 53:53.097 --> 53:54.662 شما اجازه ميديد اون حرومزاده برا خودش آزاد باشه 53:54.662 --> 53:56.836 و ما فقط بشينيم همين جا ؟ 53:56.792 --> 54:00.748 ما نمي تونيم به آزادي با وثيقه اعتراض كنيم اين چاره كار نيست 54:00.618 --> 54:05.965 قانون وثيقه دادگاه ست كه تاريخ آينده دادگاه رو نشون ميده 54:05.835 --> 54:08.052 و توي اين پرونده ... خانواده استروت آماده ميشن 54:08.052 --> 54:10.354 تا يك وثيقه نقدي با ارزش گرو بذارن 54:10.311 --> 54:14.312 كه با نفوذ زيادي كه دارن 54:14.224 --> 54:16.180 كار متقاعد كردن قاضي رو براي ما بسيار سخت كرده 54:16.136 --> 54:18.571 و اين بخش سخت كار هست 54:18.527 --> 54:19.614 و شما مي تونيد يه پرونده بايگاني كنيد 54:19.614 --> 54:20.788 يه پرونده براي اقامه دعوي 54:20.832 --> 54:22.483 من اينو پيشنهاد مي كنم 54:22.483 --> 54:24.222 اما نه حالا 54:24.222 --> 54:25.787 تا زمان دادگاه جناحي صبر كنيد 54:25.787 --> 54:27.830 و اون دادگاه كي برگزار ميشه ؟ 54:27.787 --> 54:30.003 ... خب ، بخوام راستشو بگم 54:30.003 --> 54:32.047 ... مي توني يه چيزي نزديكه 54:32.003 --> 54:33.482 دوازده تا هجده ماه ديگه 54:33.438 --> 54:35.437 خداي من 54:35.394 --> 54:38.784 تو مطمئني كه مي توني براي هميشه بندازيش توي زندان ؟ 54:49.174 --> 54:52.826 ... چيزايي كه اون دختر اونجا گفت 54:52.783 --> 54:55.564 حكمش چيه ؟ 54:55.520 --> 54:58.998 ... اينطوري كه داره پيش ميره 54:58.868 --> 55:01.302 احتمالاً ... قتل غير عمد 55:03.172 --> 55:05.824 عيسي مسيح 55:05.780 --> 55:09.128 اون پسر مارو كشته 55:09.084 --> 55:12.170 اون يه تصادف نبوده 55:12.082 --> 55:16.040 روت ، روت ، روت ، روت 55:15.952 --> 55:20.907 براي اينكار چند سال ميره زندان ؟ 55:20.777 --> 55:22.299 خب ، سخته كه بشه گفت 55:22.342 --> 55:24.776 نزديكاي 5 تا 15 سال 55:24.646 --> 55:27.341 اما ما مطمئنيم كه بيشترين رو بگيريم 55:27.297 --> 55:29.689 با بهترين رفتار هم - پنج سال !؟ - 55:29.645 --> 55:31.906 اون 10 سال تموم ميره زندان - ده سال !؟ - 55:31.862 --> 55:33.427 شما عقل از سرتون پريده ؟ 55:36.122 --> 55:38.992 دكتر فاور ، خانم فاور من متاسفم 55:38.948 --> 55:40.990 من درك مي كنم 55:40.947 --> 55:43.338 نه ، نمي كنيد 55:45.208 --> 55:47.338 نه ، نمي كنيد 56:34.112 --> 56:36.372 :گزارشگر دكتر فاور ، واكنش آينده تون چيه ؟ 56:36.285 --> 56:38.372 نمي دونم 56:38.372 --> 56:41.285 دكتر فاور چه احساس درباره نتيجه نهايي دادگاه داريد ؟ 56:41.241 --> 56:42.892 ... خب ،‌ اون ، اون ، يه چيزيه كه 56:45.762 --> 56:48.674 دكتر فاور آيا تاحالا با خانم استروت ملاقات كرديد ؟ 56:48.588 --> 56:50.022 نه 56:50.022 --> 56:51.978 خانم فاور چطور با اين موضوع كنار مياد ؟ 56:56.412 --> 56:59.672 احساس مي كنيد امروز عدالت برقرار شده يا نه ؟ 56:59.586 --> 57:02.324 من فكر مي كنم دستگاه قضايي ما درباره اون تصميم نهايي رو ميگيره 57:04.584 --> 57:06.541 دكتر فاور ‌، دكتر فاور 57:06.498 --> 57:07.541 همين حالا از اينجا بريد 57:07.497 --> 57:09.410 آيا كارهاي قانوني ديگه اي انجام داده ايد ؟ 57:09.366 --> 57:11.192 باورت ميشه ؟ 57:11.148 --> 57:14.886 من ازشون خواستم از اينجا بِرن اما هيچ كس از جاش تكون نخورد ، حتي يه نفرم 57:14.800 --> 57:17.147 ما بايد چيكار كنيم ، براشون ساندويچ درست كنيم ؟ 57:17.061 --> 57:19.104 ازشون چي خواسته بودي ؟ 57:19.060 --> 57:20.277 چي ؟ 57:20.277 --> 57:23.233 اگه دوست داري برن بهشون بگو بريد 57:27.059 --> 57:29.406 باشه ، الان بهشون ميگم برن 57:29.363 --> 57:30.623 خوبه 58:13.964 --> 58:16.789 دير خوابيدي ... براي چي 58:16.702 --> 58:20.745 آره ،يكي از قرصاي تورو خوردم 58:20.614 --> 58:22.788 تو هرگز اينكارو نمي كردي 58:26.092 --> 58:29.526 اينجاست سياه و سفيد 58:29.438 --> 58:31.482 تو بايد چند تا از حرفاشو بخوني 58:31.569 --> 58:33.133 باورنكردنيه 58:35.177 --> 58:37.264 آره 58:41.698 --> 58:45.306 خب ، بهتره كه من ديگه برم 58:45.218 --> 58:47.262 كجا ؟ امروز شنبه است ؟ 58:47.219 --> 58:51.826 چند تا كار توي دفتر براي انجام دادن دارم 58:51.652 --> 58:53.739 دير نمي كنم 59:13.779 --> 59:14.822 ممنونم 59:16.431 --> 59:18.473 رسيدتون رو نمي بريد ؟ 59:23.559 --> 59:25.212 ناتالي 59:26.603 --> 59:28.385 سلام 59:28.427 --> 59:30.384 سلام 59:31.993 --> 59:34.601 اميدوارم ، كه مزاحمت نشده باشم 59:37.078 --> 59:40.208 به هيچ وجه 59:40.208 --> 59:42.339 مي تونيد اين پنجايي رو برام خرد كنيد ؟ 59:43.600 --> 59:45.165 ببخشيد 59:55.119 --> 59:56.596 ممنونم ، عزيزم 59:56.596 --> 59:59.510 مي تونم يه پاكت ديگه ببرم ؟ 59:59.422 --> 01:00:00.553 حتماً 01:00:11.334 --> 01:00:13.333 ... آره ،‌ من فقط مي خواستم 01:00:13.289 --> 01:00:18.159 مي خواستم بدونم كه حالت چطوره 01:00:18.029 --> 01:00:21.158 مي خواستم يه سري بهت بزنم 01:00:25.592 --> 01:00:27.375 ما الان پيش مامانم هستيم 01:00:30.114 --> 01:00:32.156 من مي خواستم به شما زنگ بزنم 01:00:32.068 --> 01:00:34.329 چيزي نيست 01:00:36.373 --> 01:00:40.503 ... دكتر فاور ، من 01:00:40.329 --> 01:00:42.501 ... نمي تونم 01:00:42.501 --> 01:00:45.675 آره ، من ، من ، مي دونم 01:00:52.239 --> 01:00:54.369 من دروغ نگفتم 01:00:56.326 --> 01:00:59.151 نمي دونستم براي بار اول دروغ بگم 01:00:59.107 --> 01:01:00.673 ... اون بود 01:01:03.846 --> 01:01:05.890 همونجوري كه اتفاق افتاد 01:01:12.061 --> 01:01:13.627 خانم فاور ؟ 01:01:15.365 --> 01:01:17.234 ... نه 01:01:17.191 --> 01:01:19.235 مي تونم يه پاكت " ماربلو قرمز " داشته باشم ؟ 01:01:45.187 --> 01:01:48.447 پسرا چطورن ؟ 01:01:48.360 --> 01:01:50.054 اونا خوبن ؟ 01:01:52.403 --> 01:01:54.358 آره 01:01:57.227 --> 01:02:00.575 من بايد برم 01:02:00.487 --> 01:02:02.574 مي بينمت 01:02:16.137 --> 01:02:17.789 حالا چقدر از اينجا مال توئه ؟ 01:02:19.006 --> 01:02:20.659 پشت سر هم داري اينو ازم مي پرسي 01:02:20.659 --> 01:02:23.614 مي دوني ، اون سمت كلبه ؟ 01:02:23.483 --> 01:02:24.527 خب 01:02:24.483 --> 01:02:26.787 و همه راهي كه به رودخونه ميرسه 01:02:26.743 --> 01:02:29.699 نزديك به 1420 كيلومترمربع 01:02:29.613 --> 01:02:31.352 مي دوني اگه مي فروختمش چقدر گيرم مي اومد ؟ 01:02:31.309 --> 01:02:32.308 نه 01:02:32.308 --> 01:02:33.699 نمي خواي بدوني 01:02:41.872 --> 01:02:44.610 اون چارلز كوچولوئه كه رفته توي استخر 01:02:44.524 --> 01:02:47.827 اون تلاش مي كرد يه راهي پيدا كنه كه از استخر بياد بيرون 01:02:47.740 --> 01:02:50.783 توي آسانسور ، خودش تنها 01:02:50.696 --> 01:02:52.391 اون بايد خيلي افتخار مي كرده 01:02:52.391 --> 01:02:54.218 آره 01:02:54.174 --> 01:02:56.261 ... و اين " شانون " هست كه توي صف منتظره تا 01:02:56.174 --> 01:02:58.695 " اوه ، خداي من ، اون " رولر كاوستره 01:02:58.651 --> 01:03:00.521 مي شناسيش ؟ خداي من 01:03:00.477 --> 01:03:02.041 صف ها خيلي طولاني بودن ؟ 01:03:01.999 --> 01:03:04.780 آره ، آره ، گهگاهي 01:03:04.737 --> 01:03:06.042 نزديك به 60 دقيقه به بالا 01:03:05.998 --> 01:03:08.389 ... نمي دونم ، اگه تو فهميده باشي 01:03:10.388 --> 01:03:12.432 تندرو 01:03:13.562 --> 01:03:15.039 تندرو چيه ؟ 01:03:15.039 --> 01:03:18.429 ... مي دوني ، همه جور چيزي اونجا پيدا ميشه 01:03:18.299 --> 01:03:20.343 ... و 01:03:20.300 --> 01:03:22.735 ... زماني كه تو يه تندرو رو گرفتي 01:03:22.691 --> 01:03:24.342 اون يه جور كارت بازيه 01:03:24.299 --> 01:03:25.865 ... مي ذاريش توي يه ماشين 01:03:25.865 --> 01:03:27.733 . و اون بهت ميگه كي برگردي 01:03:27.689 --> 01:03:29.994 مي دوني ، ديگه نيازي نيست منتظرم بموني توي صف 01:03:29.950 --> 01:03:32.081 ... فقط مستقيم ميريد و 01:03:32.037 --> 01:03:33.514 شما هميشه ميريد به فلوريدا ؟ 01:03:33.471 --> 01:03:36.558 نه 01:03:38.949 --> 01:03:42.296 حالا چند تا بچه بزرگ داري ؟ 01:03:46.599 --> 01:03:50.511 ... خب ، بسيار خب ، چارلز كوچولو و شانون هست 01:03:50.381 --> 01:03:53.250 ... و سه تاي بزرگ ديگه 01:03:53.163 --> 01:03:54.989 و بچه ها 01:03:55.033 --> 01:03:58.337 ... چارلز ، شانون ، مري ، جورج 01:03:58.249 --> 01:04:00.423 ... وندي ، لندي پس ، اونا 11 تا هستن 01:04:02.118 --> 01:04:04.857 بايد جالب باشه 01:04:04.813 --> 01:04:05.987 ... ويلس هميشه ميگه 01:04:06.030 --> 01:04:08.943 من حدس ميزنم هيچ خطري مارو . تهديد به مرگ نمي كنه 01:04:24.505 --> 01:04:26.591 من متاسفم ، روت 01:04:26.548 --> 01:04:29.678 من فقط بهش فکر مي کردم 01:04:31.026 --> 01:04:33.591 ... من هم بيشتر مي خواستم ولي 01:04:33.547 --> 01:04:36.111 ... اما ما فرانک رو داشتيم 01:04:37.894 --> 01:04:40.633 ... مت داره تمريناشو ميكنه 01:04:42.501 --> 01:04:45.067 . پس حدس ميزنم درست بشه 01:04:56.021 --> 01:04:58.585 چارلز كوچولو 01:04:58.499 --> 01:05:00.630 فقط نصفه طناب بلوطي موند خونه 01:05:00.586 --> 01:05:03.802 مي دوني اون دانيل حروم زاده چقدر گيرش اومد 01:05:03.716 --> 01:05:05.933 حداقل من مي تونم اينارو ببرم به كلبه 01:05:05.889 --> 01:05:08.063 كه چيزي براي سوزوندن توي پاييز داشته باشم 01:05:14.975 --> 01:05:17.713 مي دونيد ،‌ اين يه محصوله شگفت انگيزه 01:05:17.626 --> 01:05:19.496 و اونا خيلي خوب جواب ميدن 01:05:19.496 --> 01:05:22.756 " به خاطر " مري كِي " ما يه " سوبارو " نو گرفتيم 01:05:22.625 --> 01:05:24.755 سواري خيلي راحت بود 01:05:24.711 --> 01:05:25.886 اون ماشين خيلي نازيه 01:05:25.886 --> 01:05:27.233 اون اصلاً يه ماشين نيست 01:05:27.233 --> 01:05:29.754 اون يه وسيله 4 چرخه اون يه ماشين " اس يو وي " هست 01:05:29.711 --> 01:05:33.015 اين " اس يو وي " مسخره چي هست ؟ 01:05:32.884 --> 01:05:34.927 يه ماشين درخور مسابقه 01:05:34.884 --> 01:05:36.362 اون يه جيپه 01:05:36.362 --> 01:05:38.623 اس يو وي ؟ 01:05:38.579 --> 01:05:42.361 " اي تي وي " و كي اف سي " 01:05:42.231 --> 01:05:44.969 اينا چي هستن ؟ 01:05:44.927 --> 01:05:46.447 مخفف - آره - 01:05:46.404 --> 01:05:48.491 ... من فكر مي كنم خيلي دردسر 01:05:48.447 --> 01:05:51.011 كه همچين چيزايي بشه گفت 01:05:50.968 --> 01:05:52.620 پس " پي ام سي " چيه ؟ 01:05:52.576 --> 01:05:54.620 باشه ، من بچه جنگ هستم 01:05:54.577 --> 01:05:56.923 من با جيپ ها بزرگ شدم 01:05:56.923 --> 01:05:58.924 ويلي ... اون ناراحته 01:05:58.880 --> 01:06:02.705 كه من بيشتر از خودش به اين ويژگي مردانش آگاهم 01:06:02.574 --> 01:06:03.835 تنها همين يكي ؟ 01:06:05.270 --> 01:06:06.921 ممنونم ، دوست من 01:06:06.878 --> 01:06:08.530 من از آقا خوشم مياد 01:06:18.702 --> 01:06:22.310 كتي ، كاري كه انجام دادي اينجا ، خيلي خوبه 01:06:22.180 --> 01:06:25.180 نگو كه خودت اين پرده ها رو درست كردي 01:06:25.092 --> 01:06:26.700 اون پارچه كتونيه ؟ 01:06:26.700 --> 01:06:27.788 خب ، يه جورايي 01:06:27.788 --> 01:06:30.787 اونا روبالشي هاي اولين خونمون هستن 01:06:30.701 --> 01:06:33.353 ... من همه خرت و پرت ها رو نگه داشتم 01:06:33.264 --> 01:06:35.785 ... و هر چيز ميزي كه داشتيم 01:06:35.743 --> 01:06:38.308 تو هم ميتوني 01:06:56.131 --> 01:06:59.391 خب ، زمان ما تموم شد 01:07:19.822 --> 01:07:22.952 البته ، اون يه جورايي دوست نداره توي بخش استخدامي ها كار كنه 01:07:22.952 --> 01:07:24.864 ... عيسي مسيح ، اونا داشتن پسراشونو مي بردن 01:07:24.820 --> 01:07:26.125 توي دفتر توي پياده رو 01:07:26.125 --> 01:07:28.168 خودش اونا رو نيمه كار كرده و اونا تصميم گرفتن 01:07:28.124 --> 01:07:30.385 اونا مي خوان تاخير رو انجام بدن 01:07:30.298 --> 01:07:31.558 مسيحا ، من نمي تونم اينكارو كنم 01:07:31.558 --> 01:07:33.732 و يا اصلاً اونا نمي خوان ملحق بشن 01:07:33.689 --> 01:07:36.036 ... مثل اون يكي كه اونجا بود 01:07:35.993 --> 01:07:39.992 اون اين همه راهو رفت سركاراش و ... مسيحا 01:07:39.905 --> 01:07:43.383 ... بچه ها مي گفتن ديويده 01:07:43.296 --> 01:07:47.642 ... و ميگفتن اون پسر بدجوري دوست داشته كه 01:07:47.512 --> 01:07:49.816 اون جون خودشو گرفت 01:07:49.729 --> 01:07:52.903 يه چيزي تو مايه هاي كاري كه تو با خودت كردي 01:07:52.816 --> 01:07:55.424 مسيحا ، من اينكارو نمي كنم 01:08:11.117 --> 01:08:12.725 من دارم ميرم 01:08:12.725 --> 01:08:15.116 باشه 01:08:17.028 --> 01:08:20.941 داري به عقب پيش ميري ؟ 01:08:23.811 --> 01:08:25.940 به نظر سرحال ميرسي 01:09:57.010 --> 01:09:58.228 خيلي خوب بود 01:09:58.272 --> 01:10:00.488 ... من يكمي اشتباه كردم ولي 01:10:30.788 --> 01:10:31.961 روت 01:10:36.525 --> 01:10:38.525 ... توي موج ها پيداش ميشه 01:10:40.438 --> 01:10:43.828 ... و بعدش هيچي 01:10:43.742 --> 01:10:47.306 ... مثل استراحت توي موسيقي 01:10:47.262 --> 01:10:49.871 . بدون صدا اما بلند 01:10:54.565 --> 01:10:56.043 من نمي دونم چكار كنم 01:10:56.043 --> 01:11:00.086 من خيلي عصبانيم 01:11:02.520 --> 01:11:05.869 " لوييس مك وي " 01:11:05.780 --> 01:11:08.910 چند سال پيش يه بچه ازش گم شد 01:11:08.910 --> 01:11:11.823 شايد يادت باشه 01:11:11.823 --> 01:11:13.823 اون 4 تا داشت 01:11:13.693 --> 01:11:15.214 كوچكترينشون ، درسته ؟ 01:11:15.126 --> 01:11:17.561 بله 01:11:17.517 --> 01:11:21.213 ... اون درباره خوابي كه ديده بود باهام حرف زد 01:11:21.126 --> 01:11:24.820 . همون موقعيكه كه فهميد دخترش مُرده 01:11:24.820 --> 01:11:28.734 ... اون خودش رو يه جايي بسيار دور از زمين ديده 01:11:28.603 --> 01:11:32.602 كه دور و برش رو يه صف بي پايان احاطه كرده 01:11:32.472 --> 01:11:34.862 و هر چي اون نزديك تر ميشده 01:11:34.862 --> 01:11:38.688 ... مي ديدي كه اون صف از مادر هايي درسته شده 01:11:38.602 --> 01:11:41.514 . كه در حال رفتن به سمت جلو بودن 01:11:41.426 --> 01:11:45.426 اون هم مي افته توي صف و با اونا شروع به حركت مي كنه 01:11:45.426 --> 01:11:48.600 ... و زمانيكه كه به سرنخ ارزشمندي ميرسيدن 01:11:48.512 --> 01:11:52.425 صف مجزا ميشد ... و اون مي گفت كه مي دونسته كه 01:11:52.294 --> 01:11:57.598 كه همه اون ميليون خانمي كه كنارش بودن 01:11:57.467 --> 01:12:01.945 مادر هايي بودن كه بچه هاشون رو گم كرده بودن 01:12:10.464 --> 01:12:14.508 و سرانجام درباره همين موضوع به آرامش هم رسيد 01:12:18.637 --> 01:12:20.681 اون دختر کوچولو چطور مُرد ؟ 01:12:20.681 --> 01:12:25.853 غرق شدن ، يه جور حادثه زمانيکه شنا ميکرده 01:12:38.329 --> 01:12:42.198 " اسم بازي ميشه " تگزاس اونا رو فراري داد 01:12:42.155 --> 01:12:43.112 خدايا 01:12:43.112 --> 01:12:44.155 مشکلي هست ؟ 01:12:44.198 --> 01:12:46.197 چرا هميشه خودتو با اون بازي گول ميزني ؟ 01:12:46.197 --> 01:12:47.328 داري از چي حرف ميزني ؟ 01:12:47.328 --> 01:12:49.110 ببين ، ما توي وگاس نيستيم 01:12:49.110 --> 01:12:51.718 پنج تايي کِشي(نوعي بازي پوکر )يا هفت تايي پر کن 01:12:51.718 --> 01:12:55.326 ... چيزي که من گفتم . پنج تايي کِشي بود 01:12:55.240 --> 01:12:57.066 کارل ؟ - عوضي - 01:12:58.848 --> 01:13:01.369 من يکي ميام 01:13:01.282 --> 01:13:02.848 يکي بيا بالا 01:13:24.321 --> 01:13:28.190 به خاطر مسيحا ، يه چيزي بگين 01:13:28.190 --> 01:13:33.277 براي من با احتياط بازي نکنيد 01:13:33.189 --> 01:13:35.928 شما مي خوايد همه شب به اين کارتها خيره نگا کنم 01:13:52.533 --> 01:13:58.663 چيزهايي هست که دربارشان سخن نگفته ام 01:13:58.402 --> 01:14:03.358 رويايي هستند كه نمي ميرند 01:14:03.184 --> 01:14:08.705 انديشه هايي هست که قلب نيرومند را سست مي کنند 01:14:08.487 --> 01:14:12.313 و گونه ها را بي رنگ مي کند 01:14:12.225 --> 01:14:17.746 و آن مه در چشمم 01:14:17.616 --> 01:14:21.529 و آن واژه هاي کشنده در آهنگ 01:14:21.398 --> 01:14:27.398 مانند سرما بر من چيره ميشوند 01:14:27.224 --> 01:14:30.310 ... سرنوشت پسر 01:14:30.180 --> 01:14:32.178 . سرنوشته باده 01:14:32.178 --> 01:14:34.526 ... و انديشه هاي جواني 01:14:34.526 --> 01:14:39.917 انديشه هاي بسيار بلندي هستند 01:14:47.567 --> 01:14:51.305 باشه ، دو تا ميام 01:14:51.219 --> 01:14:52.871 من هستم 01:14:52.828 --> 01:14:54.045 من يکي ميام 01:14:54.045 --> 01:14:55.652 باشه ، اومدي 01:14:55.696 --> 01:14:59.304 ... من بايد من با يه سه به اونا نياز دارم 01:14:59.217 --> 01:15:01.478 حالا درست شدن 01:16:14.074 --> 01:16:15.942 خيلي قشنگ شدي 01:16:15.942 --> 01:16:18.507 مي دوني امشب کجا ميريم ؟ 01:16:18.421 --> 01:16:19.680 شگفتزده ميشي 01:16:57.718 --> 01:17:00.196 مت ؟ 01:19:18.954 --> 01:19:22.692 آنتلانتا يك - رِد ساكس صفر 01:19:22.605 --> 01:19:24.300 يه كشش از مارتينز 01:19:24.256 --> 01:19:27.473 هنوز يك و دو روي جوردن اون 13 تا گل زده 01:19:27.386 --> 01:19:30.125 اون يه زوج توي خط سوم با دو نشست داره 01:19:29.995 --> 01:19:33.602 رامون مارتينز نشونه رو ميگيره . و توي خط سوم ميذاره زمين 01:19:33.516 --> 01:19:35.689 حالا ميرسه به كمر و حالا ميرسه به زمين 01:19:35.646 --> 01:19:37.863 يه ضربه زن و يه مدافع ميان وسط 01:19:37.863 --> 01:19:40.558 نومار اونو خراب ميكنه مي ندازش توي خط اول 01:19:40.471 --> 01:19:41.949 اين نوبت تموم ميشه 01:19:41.863 --> 01:19:44.427 اونا يه نفرو براي امتياز گيري مي ذارن 01:19:44.339 --> 01:19:46.340 جوردن ميره بيرون ... شش به 3 01:19:46.340 --> 01:19:49.426 تلاش خوبي از رامون مارتينز توي اين نيمه ديديم 01:19:49.339 --> 01:19:50.947 در برابر ضربه زن نيرومند 01:19:50.903 --> 01:19:55.034 بعد از دو نوبت و نيم نوبت بازي آتلانتا يك - رِد ساكس صفر 01:19:54.860 --> 01:19:57.207 " در شبكه راديويي " ويل ِ رد ساكس 01:19:57.163 --> 01:19:58.337 نه 01:19:58.337 --> 01:20:01.511 متاسفم ، اما کاملاً غير قابل قبوله 01:20:01.424 --> 01:20:03.641 آره ، خود اون چي گفت ؟ 01:20:05.640 --> 01:20:07.988 اون ... نه . ما نمي تونيم اجازه بديم 01:20:07.988 --> 01:20:09.422 يه لحظه گوشي 01:20:09.509 --> 01:20:10.684 ببخشيد مت 01:20:10.684 --> 01:20:12.204 رايان کوليت اينجاست 01:20:12.161 --> 01:20:14.074 مادرش اوردش اينجا 01:20:13.987 --> 01:20:16.464 من بعداً زنگ ميزنم باشه؟ 01:20:16.421 --> 01:20:18.942 آره . آره . باشه 01:20:20.899 --> 01:20:22.898 جينِل ، ساعت 4 بر مي گردم 01:20:24.811 --> 01:20:26.767 باشه 01:20:26.767 --> 01:20:28.680 متاسفم دکتر فاور 01:20:28.636 --> 01:20:29.940 اما شما دير اومدين اون رفته 01:20:29.940 --> 01:20:31.027 ممنونم ، کالي 01:20:31.027 --> 01:20:33.287 نه ، من بايد ، ببينمش 01:20:33.243 --> 01:20:34.201 رفته ناهار بخوره ؟ 01:20:34.201 --> 01:20:36.199 درسته 01:20:41.678 --> 01:20:43.895 اون سمت خيابونه 01:20:43.807 --> 01:20:45.589 ممنونم 01:21:12.585 --> 01:21:14.498 اين کاري بود که کردن . مي دوني ؟ 01:21:16.411 --> 01:21:17.758 سلام ، مت 01:21:17.758 --> 01:21:18.932 سلام 01:21:21.365 --> 01:21:22.757 بگير بشين 01:21:22.757 --> 01:21:24.799 ... ممنون . ممنون. من 01:21:24.799 --> 01:21:26.800 اين دستيارم " جک " هست 01:21:26.756 --> 01:21:27.799 سلام جک 01:21:27.713 --> 01:21:29.104 دان - سلام دان - 01:21:29.104 --> 01:21:30.408 اينم اِد هست 01:21:30.408 --> 01:21:31.799 سلام - ايشون مت فاور هستن - 01:21:31.755 --> 01:21:33.842 خب ... اوضاع چطوره ؟ 01:21:33.842 --> 01:21:38.407 خوبه ... مي دوني 01:21:38.276 --> 01:21:42.754 تنها مي خواستم چند چيزو مرور کنيم 01:21:42.623 --> 01:21:46.057 مي دوني ، حالا که داري ناهار مي خوري 01:21:45.927 --> 01:21:47.317 حتما 01:21:47.317 --> 01:21:50.013 ما واقعاً داريم کاري رو که مي تونيم انجام ميديم 01:21:49.926 --> 01:21:51.535 من قول ميدم 01:21:51.535 --> 01:21:53.447 بيل ، من چکار مي تونم کنم ؟ 01:21:53.447 --> 01:21:54.969 کاري نيست 01:21:54.925 --> 01:21:56.620 ببين ، اون نمي تونه يه قتل تصادفي بوده باشه 01:21:56.620 --> 01:21:58.229 بايد يه چيزي باشه 01:21:58.229 --> 01:22:00.141 يه چيزي که توپيداش نکردي مي دوني 01:22:00.098 --> 01:22:02.011 مثله ... يه جور سرنخ ؟ 01:22:02.011 --> 01:22:04.489 . که نشون بده اتفاق افتاده که اون تصادفي نبوده ؟ 01:22:04.402 --> 01:22:06.097 ما داريم هرکاري که از دستمون بر مياد انجام ميديم 01:22:06.097 --> 01:22:08.792 ... من نمي خوام به تو دروغ بگم همه چيزي که داريم استروته 01:22:08.792 --> 01:22:10.443 اون ادعا مي کنه يه بحث لفظي بوده 01:22:10.443 --> 01:22:12.791 هيئت منصفه نمي تونه حکم بده که بحث لفظي بوده يا نه 01:22:12.791 --> 01:22:15.834 به خاطر وضعيت خونه 01:22:15.748 --> 01:22:17.400 زماني که فرانک اونجا بوده 01:22:17.400 --> 01:22:19.963 ... بهترين کاري که مي توني بکني 01:22:19.921 --> 01:22:20.921 موضعتو حفظ کني 01:22:20.921 --> 01:22:23.224 ما هنوز به جايي نرسيديم 01:22:23.224 --> 01:22:24.746 . و تو هم همينطور 01:22:24.746 --> 01:22:26.397 ... ما الان فقط دو تا کارگاه داريم 01:22:26.397 --> 01:22:27.702 که دارن روي پرونده کار مي کنن 01:22:27.615 --> 01:22:30.311 هنوز يه پرونده تازه شروع شده براي ماست 01:22:30.311 --> 01:22:32.310 ما چيزايي که مي خواستيم پيدا کرديم 01:22:33.571 --> 01:22:35.483 ما کار هاي زيادي در اين باره بايد انجام بديم 01:22:35.483 --> 01:22:36.831 قبل از اينکه اينکارو تموم کنيم 01:22:36.744 --> 01:22:39.569 ولي با توجه به اسناد ما بهترين کارها رو داريم انجام ميديم 01:22:39.569 --> 01:22:42.134 تو فقط بايد با ما باشي 01:22:42.047 --> 01:22:44.134 بايد اعتماد به نفس داشته باشي 01:23:02.869 --> 01:23:05.173 اون چوبا رو گرفت و زدشون به ديوار 01:23:05.129 --> 01:23:07.042 درست جلوي ديوار 01:23:06.999 --> 01:23:09.999 چون مي دونست الان وراجه مياد تو 01:23:09.912 --> 01:23:12.347 و مياد يقه اشو ميگيره خودت که مي دوني ؟ 01:23:12.302 --> 01:23:14.563 . اون داشت چوبا رو مي گذاشت بالا که يکي از اون کهنه کارا گفت 01:23:14.563 --> 01:23:16.302 هي ، آيون داري چه غلطي ميکني ؟ 01:23:16.302 --> 01:23:17.867 پيرمرده گفت : دارم يه پيغام ميفرستم 01:23:17.867 --> 01:23:19.954 و چرخيد و از در رفت بيرون 01:23:19.954 --> 01:23:20.997 و وقتي من اومدم داخل 01:23:20.997 --> 01:23:23.127 حالا مي بينم اين چوباي بيس بال لعنتي ، درست اونجا هستن 01:23:23.127 --> 01:23:25.909 و يه نوشته بزرگ ، گنده درست جلوشون هست 01:23:25.823 --> 01:23:28.039 چي نوشته بود ؟ 01:23:27.951 --> 01:23:30.777 اگه توپ ها رو گرفتين ، اينم از چوبا 01:23:36.038 --> 01:23:38.123 اون ديگه با نردبون هاي ما در نمي افته 01:23:38.037 --> 01:23:39.428 سلام دکتر فاور 01:23:39.428 --> 01:23:43.297 سلام تيم 01:23:43.166 --> 01:23:46.122 ... اون هيچوقت 01:23:46.080 --> 01:23:50.339 اون هيچوقت درباره اتفاقي که اون روز افتاد باهات حرف زد ؟ 01:23:50.252 --> 01:23:53.121 نه . نه 01:23:53.121 --> 01:23:54.991 من حتي ريچارد رو نديدم 01:23:54.991 --> 01:23:57.121 اون هيچوقت و هيچ چيز به من نگفت 01:23:57.121 --> 01:23:58.295 باور کنيد 01:23:58.381 --> 01:24:01.121 حتما ، حتما البته 01:24:00.990 --> 01:24:03.597 فقط خوشحال ميشدم اگه ، اگه ... خودت که مي دوني 01:24:03.467 --> 01:24:06.423 شايد شايعاتي به گوش تو خورده باشه 01:24:06.379 --> 01:24:09.466 شايد يکي از دوستاش چيزي گفته باشه؟ 01:24:12.162 --> 01:24:13.465 نه 01:24:13.465 --> 01:24:16.377 ... من داشتم فکر مي کردم 01:24:16.377 --> 01:24:18.117 برادراش هنوز پيش تو کار ميکنن ؟ 01:24:18.074 --> 01:24:21.247 اونا بايد گفته باشن 01:24:24.029 --> 01:24:27.203 چيزي که مي خوام بگم اينه که ... اگه ما بتونيم يه راهي پيدا کنيم 01:24:27.159 --> 01:24:28.810 يه چيز قانع کننده 01:24:28.810 --> 01:24:30.375 ... اگه بتوني 01:24:30.375 --> 01:24:35.287 هنوزم مي تونه باشه ، مي دوني يه جور پريدن حرف از توي دهان 01:24:40.939 --> 01:24:44.069 من گوشامو باز نگه ميدارم 01:24:46.807 --> 01:24:49.721 ممنونم 01:24:49.633 --> 01:24:54.328 خيلي جالبه که اومديد اينجا شما ... اينجا ، دکتر فاور 01:24:56.197 --> 01:24:57.370 ... آره 01:25:23.410 --> 01:25:27.930 من اميدوارم بودم بتونيم حرف بزنيم 01:25:27.843 --> 01:25:32.277 ... من 01:25:32.103 --> 01:25:39.059 مي خواستم بهتون بگم که چقدر متاسفم 01:25:38.798 --> 01:25:41.145 ... و 01:25:41.145 --> 01:25:46.449 ... و هر کاري که بشه انجام بدم 01:25:46.362 --> 01:25:49.709 تا ... تا 01:25:49.622 --> 01:25:52.274 . با شما حرف بزنم 01:26:26.485 --> 01:26:28.745 مرد ، بهتره برگردي به همون آسياب 01:26:28.702 --> 01:26:30.441 و چيزي ندزدي 01:26:30.441 --> 01:26:32.353 سلام خانم فاور 01:26:37.744 --> 01:26:39.395 چيزه ديگه اي هم هست ؟ 01:26:39.395 --> 01:26:41.308 يه بسته چراغ " مارلبارو " هم مي خواستم 01:26:41.265 --> 01:26:42.786 حتماً 01:26:48.525 --> 01:26:53.437 ميشه 14.95 دلار با سيگار ها 01:27:00.218 --> 01:27:02.261 ممنونم 01:27:12.391 --> 01:27:15.302 امروز چطور بود ؟ 01:27:29.734 --> 01:27:31.473 اشتباهي پيش اومده ؟ 01:27:31.473 --> 01:27:32.820 اشتباه ؟ 01:27:32.820 --> 01:27:34.994 ما چه اشتباهي مي تونيم بکنيم ، مت ؟ 01:27:55.165 --> 01:27:56.990 چي مي خواي ؟ 01:27:56.947 --> 01:27:59.164 مي خوام بدونم اينجا چه خبره 01:27:59.251 --> 01:28:01.642 درست 01:28:01.512 --> 01:28:03.424 پيداست كه خيلي ناراحتي 01:28:03.424 --> 01:28:05.728 چيزي هست كه بخواي دربارش حرف بزنيم ؟ 01:28:05.641 --> 01:28:07.641 حرف بزنيم ؟ 01:28:07.641 --> 01:28:09.727 كي ، ما ؟ 01:28:09.727 --> 01:28:11.596 چي ميشه اگه يكي بياد داخل ؟ 01:28:11.596 --> 01:28:13.118 لازم نيست اجازه مارو بگيرن 01:28:13.074 --> 01:28:16.508 اونا فكر مي كنن اشتباهي خونه رو اومدن 01:28:16.421 --> 01:28:18.682 مي خواي حرف بزني يا نه ؟ 01:28:18.639 --> 01:28:20.552 منظورت ، درباره پسر مُرده مون ؟ 01:28:20.509 --> 01:28:22.421 نه 01:28:22.291 --> 01:28:24.203 قبلاً‌ حرف نزديم 01:28:24.160 --> 01:28:27.550 چرا الان خودمونو اذيت كنيم ؟ 01:28:27.464 --> 01:28:29.898 چه كار مي تونم بكنم ، روت ؟ 01:28:29.810 --> 01:28:32.027 فراموشش كن ، مت 01:28:31.984 --> 01:28:34.506 چرا نميري ؟ 01:28:34.418 --> 01:28:37.418 تو از من چي مي خواي ؟ 01:28:37.332 --> 01:28:39.330 ... از تو مي خوام كه بس كني 01:28:39.287 --> 01:28:41.547 اين رفتارت رو كه فكر مي كني اتفاقي نيافتاده 01:28:41.461 --> 01:28:42.982 اين چيزيه كه من مي خوام 01:28:42.982 --> 01:28:46.808 چرا ، چون نمي تونم از ديوار خونه ها برم بالا ؟ 01:28:46.591 --> 01:28:48.937 نه ، مت . احساساتي نشو 01:28:48.937 --> 01:28:51.198 ما نمي خوايم به خودت آسيب برسوني 01:28:51.155 --> 01:28:52.676 روت ، يه لطفي به من بكن 01:28:52.588 --> 01:28:55.980 يه مبارزه غم انگيز مي خواي ، برو يكي ديگه رو پيدا كن 01:28:57.979 --> 01:29:00.154 من مي دونم تو چقدر غم انگيزي 01:29:00.110 --> 01:29:02.196 برو يه آبجو ديگه بخور 01:29:04.109 --> 01:29:07.282 منظورت از اين حرف مسخره كه زدي چي بود ؟ 01:29:07.239 --> 01:29:09.152 تو چي مي دوني ؟ 01:29:09.109 --> 01:29:10.456 تو هيچي نمي دوني 01:29:10.456 --> 01:29:13.586 تو نمي دوني ... من كجاها كه نرفتم 01:29:13.498 --> 01:29:16.759 نه ، مت . نمي دونم كجاها رفتي 01:29:16.672 --> 01:29:19.019 يا اصلا رفتي يا نه 01:29:18.976 --> 01:29:22.758 اما ميل خودته ، عزيزم نه من 01:29:22.628 --> 01:29:24.149 واقعيت مسخره تو همينه 01:29:24.149 --> 01:29:26.453 انتخاب من اينه كه جلوي همه هوار نزنم 01:29:26.409 --> 01:29:29.235 شايد يكي از ما منطقي باشه 01:29:29.192 --> 01:29:30.539 تا حالا به اون فكر كردي ؟ 01:29:30.495 --> 01:29:32.148 منطقي ؟ 01:29:32.148 --> 01:29:34.234 خداي من ... مت 01:29:34.147 --> 01:29:38.276 درباره تو نمي دونم اما من پسرم رو از دست دادم 01:29:38.146 --> 01:29:40.233 خوشحالم كه دليلي براي گذران وقتت داري 01:29:40.189 --> 01:29:43.797 چيزي كه براي فرانك گذاشتي ، اون احساس منطقي 01:29:45.058 --> 01:29:48.014 . اون فكر مي كرد تو خيلي منطقي هستي 01:29:49.753 --> 01:29:52.230 داري از چي حرف ميزني ؟ 01:29:55.534 --> 01:29:57.056 هيچي 01:30:02.446 --> 01:30:06.097 ... منظورت اينه كه 01:30:05.967 --> 01:30:09.749 اون كسي كه مسئول ... من هستم ؟ 01:30:12.053 --> 01:30:13.357 منظورت همينه ؟ 01:30:13.270 --> 01:30:15.575 خب 01:30:15.531 --> 01:30:17.138 بذار يه چيزي بهت بگم 01:30:17.227 --> 01:30:18.530 بذار يه چيزي بهت بگم 01:30:18.400 --> 01:30:20.748 تو مانع پيشرفتش شدي 01:30:20.748 --> 01:30:23.312 ... من مي دونم به چي فكر مي كني ... اينكه من بودم 01:30:23.224 --> 01:30:24.268 من خيلي ساده تصور كردم 01:30:24.268 --> 01:30:26.180 ... كه من گذاشتم اون بره با 01:30:26.137 --> 01:30:27.268 همه چي 01:30:27.268 --> 01:30:28.267 همه چي 01:30:28.267 --> 01:30:29.528 آره ، آره ، آره و چرا ؟ 01:30:29.441 --> 01:30:30.790 چرا هيچوقت پيش تو نيومد ؟ 01:30:30.790 --> 01:30:32.137 اون به من گوش نمي داد ، مت 01:30:32.137 --> 01:30:33.528 ... نه ، اون به تو گوش نمي داد 01:30:33.528 --> 01:30:35.397 . اون به من اعتماد نداشت تو خودت تاييدش كردي 01:30:35.309 --> 01:30:36.396 اون به تو گوش نمي داد 01:30:36.396 --> 01:30:37.918 چون تو هرگز گوش نمي دادي 01:30:37.875 --> 01:30:39.048 نه ، اما تو گوش مي دادي 01:30:39.048 --> 01:30:41.831 براي اينكه تو همش براش چشمك مي زدي 01:30:41.743 --> 01:30:43.090 تو تشويقش مي كردي 01:30:43.090 --> 01:30:45.177 تو همون چيزي رو كه اون دوست داشت مي خواستي اون دختر 01:30:45.177 --> 01:30:48.047 اوه ، خداي من داري شوخي مي كني ؟ 01:30:47.959 --> 01:30:49.046 زودباش ، خودت هم مي دونستي 01:30:49.133 --> 01:30:51.393 تو مي خواستي و نمي تونستي بهش برسي 01:30:51.393 --> 01:30:53.307 ... به همين خاطر ولش نكردي 01:30:53.264 --> 01:30:56.001 حالا مي توني خوشحالي هاتو به پسرت تزريق كني 01:30:55.958 --> 01:30:59.044 ... تو نمي خواي براي خودت و من اين حقيقت رو باور كني 01:30:58.914 --> 01:31:02.304 كه فرانك به خاطر خيالات مسخره تو مُرد 01:31:04.695 --> 01:31:08.652 مي خواي بدوني چرا پسرمون مُرد ؟ 01:31:08.520 --> 01:31:10.391 واقعاً مي خواي بدوني ؟ 01:31:10.303 --> 01:31:14.433 . با اون دختره بود نه به خاطر من 01:31:14.389 --> 01:31:16.302 . رفت اونجا به خاطر تو 01:31:16.302 --> 01:31:17.563 آره ، او اينكارو كرد 01:31:17.519 --> 01:31:20.779 ... چون تو خيلي ... سختگيري 01:31:20.693 --> 01:31:24.648 ... خيلي خودخواهي 01:31:24.562 --> 01:31:27.561 ... خيلي عصباني بودي كه اون هست 01:31:27.431 --> 01:31:29.822 كه اون تنها پسرمون هست 01:31:29.735 --> 01:31:31.082 حقيقت نداره 01:31:31.169 --> 01:31:33.082 آره ، داره . آره ، داره 01:31:32.952 --> 01:31:34.472 ... حتي زماني كه يه بچه بود 01:31:34.472 --> 01:31:37.646 تو بهش مي گفتي كه چطوري هميشه اشتباه مي كنه 01:31:37.646 --> 01:31:40.124 ... يادم هست 01:31:39.993 --> 01:31:43.732 كه يه بار توي يه ليگ كوچيك بيرون از بازي ... چطور زديش 01:31:43.645 --> 01:31:45.514 و فرستاديش خونه 01:31:45.514 --> 01:31:49.427 چرا كه دستكش ها رو خاكي كرده بوده 01:31:49.383 --> 01:31:50.470 اين بود ؟ 01:31:50.470 --> 01:31:52.731 نزديك 9 سال پيش 01:32:02.685 --> 01:32:05.294 ... هر كاري كه انجام مي داد 01:32:05.294 --> 01:32:07.380 اشتباه بود 01:32:09.988 --> 01:32:14.596 اون چه كار اشتباهي كرده بود ، روت ؟ 01:32:20.986 --> 01:32:23.377 ... تو 01:32:23.334 --> 01:32:27.464 تو خيلي ناسپاسي 01:32:27.334 --> 01:32:28.767 هستي 01:32:28.767 --> 01:32:30.854 چيزي كه خودش گفت 01:32:36.158 --> 01:32:38.940 ... و داري همين بلا رو سر من مياري 01:32:38.896 --> 01:32:41.070 و اين يه روش وحشتناكه 01:32:40.983 --> 01:32:42.418 وحشتناكه 01:32:44.504 --> 01:32:46.242 تو تند مزاجي ، روت 01:32:46.242 --> 01:32:48.808 و تو ميتوني 01:32:48.720 --> 01:32:50.807 به خاطر هر چيزي انگشتت رو بگيري سمت من 01:32:50.807 --> 01:32:53.850 اما بهتره يه نگاهي هم به خودت بندازي 01:33:04.761 --> 01:33:08.804 من مي خواستم درباره چيزايي كه اتفاق افتاد حرف بزنم 01:33:12.237 --> 01:33:16.150 و ازم مي خواي كه باهات رو راست باشم بغلت كنم ؟ 01:33:16.020 --> 01:33:18.454 تو منو ترسوندي 01:33:18.410 --> 01:33:20.976 چطور مي تونم باهات حرف بزنم ؟ 01:33:20.976 --> 01:33:22.498 ... بعضي وقتا 01:33:22.498 --> 01:33:25.322 بعضي وقتا حتي نمي تونم نگاهت كنم 01:33:33.539 --> 01:33:36.581 نه ، خدايا 01:33:40.928 --> 01:33:43.624 احتمالاً بايد پليس باشه 01:33:48.840 --> 01:33:50.666 سلام ، من " كرستين گِلار " هستم 01:33:50.666 --> 01:33:53.318 " از انجمن ژيمناستيك " راكلند 01:33:53.274 --> 01:33:55.883 و امروز ما يه جور شكلات براي فروش داريم 01:33:55.839 --> 01:33:59.013 " هر خريد مناسب از شركت " تاندي 01:33:59.013 --> 01:34:01.925 به هدف ما براي سفر به " اهوو " كمك مي كنه 01:34:01.881 --> 01:34:04.403 تا در نشست شرق - غرب شركت كنيم 01:34:04.272 --> 01:34:07.141 . باشه ،‌ من من يه خرده ميدم 01:34:07.097 --> 01:34:09.750 و امروز ما يه چيز ويژه داريم 01:34:09.750 --> 01:34:11.140 شش تا شكلات با ده دلار 01:34:11.140 --> 01:34:14.662 ... باشه ، من من ، من همينو مي خوام 01:34:18.574 --> 01:34:19.574 بايد چيزي رو نگه دارم ؟ 01:34:19.616 --> 01:34:20.618 آره . مي تونيد اينو نگه دارد ؟ 01:34:20.660 --> 01:34:21.835 آره 01:34:21.835 --> 01:34:23.355 ممنونم 01:34:25.181 --> 01:34:27.660 ... خب ، اين اينم ... 10 دلار 01:34:27.573 --> 01:34:28.529 ممنون 01:34:28.615 --> 01:34:29.572 بفرماييد 01:34:29.572 --> 01:34:30.659 .. باشه ، پس من 01:34:30.702 --> 01:34:32.310 هر چي دوست داريد برداريد 01:34:32.354 --> 01:34:33.702 هر شش تايي ... ؟ باشه 01:34:43.440 --> 01:34:45.221 ... روت 01:34:50.438 --> 01:34:53.611 ... چيزايي كه گفتم 01:34:53.524 --> 01:34:56.654 ... من 01:34:56.611 --> 01:34:58.871 منظوري نداشتم 01:35:01.131 --> 01:35:04.218 ... هيچ كسي 01:35:04.175 --> 01:35:08.955 هيچ كسي مجبور نيست كه به همچين حرفايي گوش بده 01:35:11.173 --> 01:35:13.043 خيلي متأسفم 01:35:21.172 --> 01:35:23.693 چيزي نيست 01:35:23.606 --> 01:35:27.735 نه . تو درست ميگي ، مت 01:35:27.604 --> 01:35:31.561 من وحشتناكم 01:35:31.387 --> 01:35:34.821 خواهش مي كنم ، خواهش مي كنم نه 01:35:39.343 --> 01:35:43.602 من سرزنشت نمي كنم 01:35:43.515 --> 01:35:47.036 ... فقط 01:35:46.992 --> 01:35:49.297 ... اون دختر اومد مدرسه 01:35:52.601 --> 01:35:57.382 ... و من نمي تونستم ببخشمش 01:35:57.295 --> 01:35:59.730 ... و من 01:35:59.686 --> 01:36:01.382 ... من خيلي 01:36:09.076 --> 01:36:10.989 . متأسفم 01:36:10.902 --> 01:36:14.380 ... من خيلي 01:36:14.336 --> 01:36:17.074 من خيلي عصباني بودم 01:36:17.074 --> 01:36:19.161 چيزي نيست 01:36:21.595 --> 01:36:22.942 ... فقط 01:36:26.377 --> 01:36:29.681 ... من ديدمش و پشت سر هم بهش نگاه مي کردم 01:36:29.594 --> 01:36:30.855 ... مي دونم ، من 01:36:30.898 --> 01:36:31.898 مي دونم 01:36:31.898 --> 01:36:34.028 توي اتاقش ، مي دوني 01:36:33.985 --> 01:36:37.375 گاهي . قسم ميخورم اونجاست 01:36:37.245 --> 01:36:39.114 ... و امروز پشت چراغ قرمز 01:36:39.157 --> 01:36:40.809 ... حتي قسم مي خورم که فرانک 01:36:40.766 --> 01:36:44.027 فرانک نه 01:36:43.939 --> 01:36:46.895 ريچارد 01:36:46.765 --> 01:36:50.025 و نمي دونم چکار کنم 01:36:58.936 --> 01:37:01.501 روت ... روت ... روت 01:37:01.458 --> 01:37:06.022 کجا ديديش ؟ 01:37:05.892 --> 01:37:07.760 يه جايي . مرکز شهر 01:37:07.760 --> 01:37:09.021 توي فروشگاه 01:37:08.977 --> 01:37:10.021 ... من ديدمش 01:37:10.021 --> 01:37:12.151 توي " ساوت اِند " ديدمش 01:37:12.107 --> 01:37:15.455 مت ، اون به من لبخند زد 01:37:18.020 --> 01:37:21.715 و من همينجوري نگاش کردم 01:37:21.627 --> 01:37:23.454 اون لبخند ميزد 01:37:26.844 --> 01:37:30.626 چيزي نيست 01:37:30.496 --> 01:37:32.713 چيزي نيست ، چيزي نيست 01:38:15.662 --> 01:38:18.053 عزيزم ، مياي بالا ؟ 01:38:18.009 --> 01:38:20.009 زود ميام ، عزيزم مت اينجاست 01:38:19.965 --> 01:38:21.704 خب ... خب ... سلام مت 01:38:21.661 --> 01:38:23.703 ... اگه اومدي بالا 01:38:23.659 --> 01:38:25.530 مي توني قرصام رو برام بياري ؟ 01:38:25.486 --> 01:38:27.833 اونا روي قفسه گذاشتن 01:38:27.791 --> 01:38:29.789 همونجايي که بچه ها بودن 01:38:29.745 --> 01:38:30.833 باشه 01:38:30.833 --> 01:38:32.398 باشه ، ممنون عزيزم 01:38:35.614 --> 01:38:39.353 من هيچوقت به وثيقه فکر نمي کردم 01:38:39.223 --> 01:38:43.135 من فکر مي کردم بايد نگران سال هاي حبسش باشم 01:38:43.005 --> 01:38:44.526 مي دوني چي شنيدم ؟ 01:38:44.526 --> 01:38:47.569 اون يه ميخونه توي " اورچاد بيچ " داير کرده 01:38:47.482 --> 01:38:48.482 براي يکي از دوستاش 01:38:48.482 --> 01:38:52.351 تو اصلاً مي دونستي که بدترين حرومزاده ها هم دوست دارن ؟ 01:38:52.220 --> 01:38:54.742 خب ، هيچکسي اونجا نمي شناسش 01:38:54.698 --> 01:38:57.089 اگه بشناسه هم ، اهميتي نميده 01:38:57.045 --> 01:38:59.262 اونا فقط نوشيدني هايي رو که درست ميکنه مي خورن 01:39:02.741 --> 01:39:04.652 من ازش بدم مياد ، مت 01:39:04.610 --> 01:39:06.305 پسرام با اون به مدرسه ميرن 01:39:06.261 --> 01:39:07.392 اون هم همينطور بود 01:39:07.392 --> 01:39:08.651 مي دوني چي به سرش مياد ؟ 01:39:08.651 --> 01:39:09.869 حداکثر پنج سال 01:39:09.869 --> 01:39:12.825 آره ، مي دونم 01:39:12.739 --> 01:39:15.607 هفت سال پيش اون خانم رو يادت مياد ؟ 01:39:15.520 --> 01:39:18.650 توي " سنت جورج " به شوهرش شليک کرد و از پل انداختش پايين 01:39:18.563 --> 01:39:20.085 با يه کيسه 100 پوندي سيمان 01:39:20.085 --> 01:39:22.650 و مي گفت همه راهو تا اونجا تنها رفته 01:39:22.563 --> 01:39:23.866 مي دوني حالا اون کجاست ؟ 01:39:23.866 --> 01:39:24.909 کجا ؟ 01:39:24.909 --> 01:39:28.301 الان توي " سيراسپورته " يه منشي دفتره 01:39:28.213 --> 01:39:32.431 ... و هر کسي که کمکش کرده کدوم جهنميه ؟ 01:39:40.559 --> 01:39:45.733 مت ، قلبمو شکونده . شکونده 01:39:45.559 --> 01:39:50.253 ... اما تاحالا فکر کردي درباره 01:39:50.123 --> 01:39:52.384 اثاث کشي ؟ 01:39:55.904 --> 01:39:57.469 آره ، فکر کرديم 01:39:59.382 --> 01:40:02.772 زياد مهم نيست 01:40:02.686 --> 01:40:04.599 آره 01:41:47.884 --> 01:41:50.014 بذار اين درو قفل کنم 01:41:49.971 --> 01:41:51.014 تا ماشين با تو ميام 01:41:51.014 --> 01:41:52.884 شب خوش ، ريچارد فردا مي بينمت 01:41:52.840 --> 01:41:55.101 وايستا . زود باش . بايد بياي بريم يه چيزي بخوريم ؟ 01:41:55.101 --> 01:41:56.056 نه ، ممنون 01:41:56.144 --> 01:41:57.057 زود باش 01:41:57.143 --> 01:41:58.275 شايد يه شب ديگه 01:41:58.275 --> 01:41:59.752 فقط يه نوشيدني ؟ 01:42:00.751 --> 01:42:03.621 زود باش 01:42:03.533 --> 01:42:05.360 باشه 01:42:06.620 --> 01:42:08.272 زنيکه لعنتي 01:42:24.357 --> 01:42:26.443 شما اينجا چي مي کنيد ؟ 01:42:31.616 --> 01:42:33.529 ... کاري هست که بتونم 01:42:33.529 --> 01:42:36.137 کمکتون کنم ؟ 01:42:47.352 --> 01:42:48.352 حرف نزن 01:42:48.352 --> 01:42:49.525 اوه ، خدايا 01:42:49.525 --> 01:42:52.437 درو باز کن و سوار شو 01:42:52.351 --> 01:42:54.046 يه لحظه دست نگه دار 01:42:54.003 --> 01:42:55.263 بذار آروم باشيم 01:42:55.263 --> 01:42:56.264 ... بذار آروم 01:42:56.264 --> 01:42:59.959 باشه ، باشه باشه 01:42:59.871 --> 01:43:01.088 باشه 01:43:10.608 --> 01:43:13.000 باشه ، باشه باشه 01:43:24.345 --> 01:43:26.432 بازش کن 01:43:36.691 --> 01:43:39.821 توي جايگاهتون کسي هست ؟ 01:43:39.778 --> 01:43:41.255 امشب نه 01:43:41.211 --> 01:43:42.473 خوبه 01:43:42.473 --> 01:43:44.341 برو اونجا 01:43:44.298 --> 01:43:45.472 آروم برون 01:43:47.211 --> 01:43:48.733 تلاش نکن نگه داري 01:43:48.776 --> 01:43:50.210 باشه 01:44:19.161 --> 01:44:22.118 اون با همسرم قاطي شده بود دکتر فاور 01:44:31.072 --> 01:44:33.202 حرف نزن 01:45:00.024 --> 01:45:02.937 بريم از در پشتي 01:45:02.849 --> 01:45:03.676 دهنت رو بسته نگه دار 01:45:13.152 --> 01:45:15.021 چراغو روشن کن 01:45:20.368 --> 01:45:21.758 چمدونت کجاست ؟ 01:45:21.889 --> 01:45:23.020 چمدونم ؟ 01:45:23.064 --> 01:45:24.584 آره . کجاست ؟ 01:45:24.541 --> 01:45:26.454 توي اتاق خواب لباسا 01:45:26.410 --> 01:45:28.715 باشه ، جايي که ميريم اونجاست 01:45:28.671 --> 01:45:32.496 وقتي ميرسي به در مي ايستي و چراغو روشن مي کني 01:45:32.366 --> 01:45:33.887 بريم 01:45:57.578 --> 01:46:00.534 کليد روي ديوار نيست 01:46:00.447 --> 01:46:01.926 چراغ کجاست ؟ 01:46:01.882 --> 01:46:04.012 کنار تخت 01:46:04.012 --> 01:46:05.490 برو جلو 01:46:13.097 --> 01:46:16.357 بشين ... رو تخت 01:46:24.878 --> 01:46:27.313 کدوم کمده ؟ 01:46:27.269 --> 01:46:30.008 چمدونا کجان ؟ 01:46:46.266 --> 01:46:49.568 داشتم مشکلاتو با ناتالي حل مي کردم 01:46:49.482 --> 01:46:52.134 که باز هم برگرديم پيش همديگه 01:46:52.090 --> 01:46:54.047 ... اما من نمي تونستم 01:46:53.960 --> 01:46:56.307 من حتي با اون حرف نزده بودم 01:46:56.264 --> 01:46:58.915 پسرتون هميشه باهاش بود 01:46:58.915 --> 01:47:00.654 دکتر فاور ، اون يه حادثه بود 01:47:00.654 --> 01:47:02.480 دارم ميرم زندان تا حسابشو پس بدم 01:47:02.480 --> 01:47:04.741 و حتي اگه بيام بيرون ميشم يه پيرمرد 01:47:04.697 --> 01:47:06.480 اين بس نيست ؟ 01:47:06.480 --> 01:47:08.522 تو نميري زندان 01:47:10.957 --> 01:47:13.434 لباس گرم بردار 01:47:18.434 --> 01:47:21.302 شما ميذاريد من برم ؟ 01:47:21.215 --> 01:47:24.129 تو قراره تبرئه بشي 01:47:24.041 --> 01:47:26.084 چي ؟ 01:47:26.042 --> 01:47:27.606 برو کارتو ادامه بده 01:47:27.649 --> 01:47:29.128 برو کارتو ادامه بده 01:47:29.128 --> 01:47:30.953 باشه ، باشه 01:47:34.213 --> 01:47:36.430 ببين ، دادگاهه 01:47:36.430 --> 01:47:39.212 من و همسرم نمي تونيم همينطوري ازش بگذريم 01:47:39.126 --> 01:47:40.908 به همين خاطر داري ميري 01:47:40.908 --> 01:47:42.516 من يه بليط برات گرفتم 01:47:44.995 --> 01:47:47.037 همسرم هميشه مي بينت 01:47:46.950 --> 01:47:49.037 من ديگه بيشتر از اين نمي خوام 01:47:51.254 --> 01:47:53.036 ممنون ، دکتر فاور 01:48:00.816 --> 01:48:03.946 من ميرفتم که پسرام رو ببرم که اون اونجا بود 01:48:03.816 --> 01:48:07.034 بعضي شبا اون تا صبح بيدار مي موند 01:48:06.946 --> 01:48:09.077 دانکن به من گفت 01:48:09.033 --> 01:48:10.163 من متاسفم دکتر 01:48:10.163 --> 01:48:12.076 باشه ، بسه 01:48:12.033 --> 01:48:13.163 ... من 01:48:13.163 --> 01:48:15.076 چند تا چيز از حمام هم بايد بردارم 01:48:33.812 --> 01:48:35.115 برو 01:48:35.072 --> 01:48:36.420 دستشويي دارم 01:48:38.463 --> 01:48:40.202 برو جلو 01:49:20.499 --> 01:49:22.020 بايست 01:49:30.540 --> 01:49:32.192 بريم 01:49:36.539 --> 01:49:37.842 مي دوني اونا منو ميگيرن 01:49:37.842 --> 01:49:39.799 ليست مسافر ها رو بررسي مي کنن 01:49:39.756 --> 01:49:41.626 من از اسم خودت استفاده نکردم 01:49:41.581 --> 01:49:43.191 اونا اينو هم در نظر ميگيرن 01:49:43.191 --> 01:49:46.493 فکر مي کني اگه خودم هم بودم همين کارو به اين سادگي انجام ميدادم ؟ 01:49:46.407 --> 01:49:50.536 تو تنها بودي . ما درستش مي کنيم 01:49:50.450 --> 01:49:52.276 ما " کي هستيم ؟" 01:49:52.232 --> 01:49:55.753 روشن کن . برو 01:50:07.968 --> 01:50:11.402 هيچ هواپيمايي امشب پرواز نداره ، دکتر فاور 01:50:11.272 --> 01:50:13.358 برو شمال شماره 73 01:50:15.445 --> 01:50:16.836 فرودگاه كه جنوبه 01:50:16.836 --> 01:50:21.270 يه نفر يه خرده باهات کار داره 01:50:21.140 --> 01:50:23.226 اونا ميرسوننت به فرودگاه 01:50:25.443 --> 01:50:26.790 راديو رو روشن کن 01:50:26.790 --> 01:50:30.138 بازي رو پيدا کن 01:50:30.051 --> 01:50:32.095 الان از يک گذشته 01:50:32.051 --> 01:50:35.051 دوباره پخشش مي کنن 01:50:34.963 --> 01:50:37.050 ديگه حرف نباشه 01:50:43.614 --> 01:50:47.483 بذاريد آخرين بازيكن " رد ساكس " رو ببينيم 01:50:47.353 --> 01:50:51.179 كه سه گــل رو زده ، بايد " تروت نيكسون " باشه 01:50:51.047 --> 01:50:53.352 " آخرين سال در " دترويت 01:50:55.786 --> 01:50:58.438 نومار هم يك بازيكن خاصه كه اينو داره 01:50:58.350 --> 01:51:00.698 سرعتي ترين توپو مي اندازه . توپ يك 01:51:00.655 --> 01:51:02.176 گالاگارا " نگه ميداره" 01:51:02.132 --> 01:51:04.523 در برابر " داباك " براي بار اول 01:51:04.480 --> 01:51:07.914 در زمين بيروني مي چرخه به چپ اونا 01:51:07.827 --> 01:51:10.827 يك توپ زميني به سمت مدافع 01:51:10.739 --> 01:51:12.826 فليپ ميده به دو اونا به داباك فشار ميارن 01:51:12.784 --> 01:51:16.434 "‌ شماره 6-4 روي فشار " گارسياپارا 01:51:16.348 --> 01:51:18.956 در واقع يه بازي فشارسازو انجام ميدن تا بازي اين نوبت تموم بشه 01:51:18.868 --> 01:51:21.216 شماره 6-4 ميده به داباك در دوم 01:51:21.172 --> 01:51:22.478 اين نوبت تموم ميشه 01:51:22.478 --> 01:51:24.215 رد ساكس هفت تا كسب مي كنه 01:51:24.172 --> 01:51:27.302 بعد از شش ، رد ساكس هفت ميشه و " بِريوز " دو ميشه 01:51:27.171 --> 01:51:29.519 " در شبكه راديويي " ويل ِ رد ساكس 01:52:13.164 --> 01:52:18.206 چوب امتيازو ميزنه ، اونجا يك به دو 01:52:18.032 --> 01:52:24.770 شش به ده با يك گـــل سه " ريبس " در سري ها 01:52:24.553 --> 01:52:26.291 ... يكي رو مي زنه توي هوا 01:52:26.248 --> 01:52:27.552 دور بزن 01:52:27.552 --> 01:52:28.639 چرا ؟ 01:52:28.682 --> 01:52:30.596 ازش رد شديم . دور بزن 01:52:30.552 --> 01:52:31.725 باشه 01:52:31.725 --> 01:52:33.812 اينكارش مثله مچاله كردن روزنامه بود 01:52:33.726 --> 01:52:35.159 به خاطر اون زدنش 01:52:41.071 --> 01:52:43.288 ساندرز بالاست اولين بار ضربشو مي زنه 01:52:43.201 --> 01:52:45.592 يك به دو اون چهارمين توي همين ساله 01:53:01.894 --> 01:53:06.372 ضربه ... اون با اين ضربه حمله ور ميشه 01:53:06.241 --> 01:53:09.675 اينجا که چيزي نيست ، دکتر فاور 01:53:09.632 --> 01:53:10.849 نمي فهمم 01:53:10.805 --> 01:53:13.413 چرا نرفتيم فرودگاه 01:53:13.370 --> 01:53:18.152 فکر نکردي ماشينت توي فرودگاه به چه دردي مي خوره ؟ 01:53:17.978 --> 01:53:20.412 ضربه از گوشه براي حمله دوم 01:53:20.369 --> 01:53:23.021 من 20 سال ميرم 01:53:22.977 --> 01:53:25.063 پنجاه ساله ميشم 01:53:27.237 --> 01:53:30.802 جوونتر از سن الان من ميشي 01:53:30.758 --> 01:53:32.193 اين ضربه است 01:53:32.193 --> 01:53:33.801 داخل . از دست ميده 01:53:33.758 --> 01:53:36.105 جمعيت داد ميزنن 01:53:36.061 --> 01:53:38.626 ما کجاييم ؟ 01:53:38.540 --> 01:53:40.278 داريم ميرسيم 01:53:48.538 --> 01:53:51.101 . اونو خاموش کن . چراغا رو روشن بذار 01:53:54.624 --> 01:53:57.101 اين کلبه شماست ، دکتر فاور ؟ 01:53:57.014 --> 01:53:59.622 نه ، نيست بيا کيفا رو ببريم 01:54:19.184 --> 01:54:20.619 آقاي گرينل 01:54:20.662 --> 01:54:22.488 من اونا رو مي برم ، پسر 01:54:26.356 --> 01:54:27.705 بايست 01:54:32.530 --> 01:54:35.224 تو مي توني اينو ببري 01:54:59.393 --> 01:55:00.699 چکار کردي ؟ 01:55:00.742 --> 01:55:03.046 اين چيزي نبود که دربارش حرف زديم ؟ 01:55:07.001 --> 01:55:09.087 ... اون 01:55:11.652 --> 01:55:13.739 اون مي خواست در بره 01:55:17.217 --> 01:55:21.607 ما بايد مي ايستاديم و مي برديمش توي جنگل 01:55:27.172 --> 01:55:28.737 نمي تونستم بايستم 01:55:36.475 --> 01:55:40.560 بريم سوار ماشين بشيم 01:56:32.464 --> 01:56:33.552 دست نگه دار 01:56:54.591 --> 01:56:57.199 زود باش ، بايد بريم 01:57:44.277 --> 01:57:46.234 زود باش ، برو 01:58:21.575 --> 01:58:25.488 ساعت چنده ؟ 01:58:25.358 --> 01:58:27.749 ده دقيقه مونده به 4 01:58:27.749 --> 01:58:29.921 يه ساعت از دست داديم 01:58:29.877 --> 01:58:31.748 متاسفم 01:58:31.748 --> 01:58:33.877 آره 01:58:33.877 --> 01:58:35.963 پل معلق 01:58:35.877 --> 01:58:39.832 نمي تونن نذارن مردم ماهيگيري کنن 01:58:39.745 --> 01:58:41.007 پل لعنتي 01:58:41.007 --> 01:58:42.963 متاسفم ، ويلس 01:58:49.309 --> 01:58:52.960 همونجا سرجاش خشکش زده بود 01:58:52.917 --> 01:58:55.439 جاي شگفت انگيز 01:58:55.395 --> 01:58:59.959 طرف بيشتر از هر چيزي که ما تا حالا خورديم ويسکي خورده بوده 01:58:59.873 --> 01:59:04.090 ما فقط مي تونيم دعا کنيم باد نيورده باشش بيرون 01:59:07.566 --> 01:59:10.436 کتي به زودي قرصاش تموم ميشه 02:01:22.630 --> 02:01:25.629 خوبه 02:01:25.629 --> 02:01:29.063 خوبه . خوبه 02:01:49.972 --> 02:01:52.059 بسيار خب 02:02:53.440 --> 02:02:55.699 انجامش دادي ؟ 02:03:37.692 --> 02:03:40.952 تو خوبي ، مت ؟ 02:03:51.254 --> 02:03:55.820 يه عکس از خودش و ناتالي روي ديوار بود 02:04:03.035 --> 02:04:05.470 چي بود ، مت ؟ 02:04:10.512 --> 02:04:13.598 ... همونجوري که اون (ناتالي ) مي خنده 02:04:17.032 --> 02:04:18.772 چي ؟ 02:04:25.249 --> 02:04:28.379 نمي دونم 02:04:38.551 --> 02:04:40.724 مت 02:04:59.547 --> 02:05:02.938 من دارم به چي فکر مي کنم ؟ 02:05:02.851 --> 02:05:05.806 تو بايد گرسنه باشي 02:05:28.716 --> 02:05:30.976 مت ؟ 02:05:34.932 --> 02:05:36.845 مت ؟ 02:05:36.801 --> 02:05:39.931 قهوه مي خواي ؟ 02:06:40.043 --> 02:06:50.043 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @ZarFilm_com ::. 02:06:51.091 --> 02:07:40.091 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.