WEBVTT

00:00.100 --> 00:29.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:15.350 --> 00:17.267
...،اليانا قدرتمند

00:17.352 --> 00:19.353
جادوگر و سارق

00:19.437 --> 00:24.108
براي زندگيش وارد جنگلي شده كه هرگز به عمرش نديده

00:26.277 --> 00:29.780
قاتل ها - بدون نام و بي رهم

00:29.864 --> 00:33.867
سربازان خوش شانس
مزدوران و آدم كشان

00:35.787 --> 00:38.706
تاريخ با حروم زاده هايي مثل اينا پره

01:51.362 --> 01:53.655
شما بدرد نخورين

02:06.586 --> 02:09.880
اليانا قدرت مند ، جادوگر و سارق

02:09.964 --> 02:13.926
براي زندگيش وارد جنگلي شده كه هرگز به عمرش نديده

02:14.010 --> 02:16.762
تنها و بر عليه زمان حركت ميكنه

02:16.846 --> 02:19.181
براي اينكه زندگي منو نجات بده

02:22.101 --> 02:24.269
و من كي هستم؟

02:24.354 --> 02:26.438
خيلي خوب
اسم من گرنجر هست

02:26.523 --> 02:29.650
اين آقايان زيبا دنبال پول من هستن

02:29.734 --> 02:31.777
ولي اونو نمي گيرن

02:54.342 --> 02:57.094
كاراي ديگه اي هم ميتونم انجام بدم اگه ادامه بدي

02:57.178 --> 02:59.304
خدايا ، گلن، آروم باش
اون سعي كرد به ما كمك كنه

02:59.430 --> 03:02.224
چرا اينجوري رفتي سراغ اونجاش؟ -
حق با توهه! حق با توهه -

03:02.308 --> 03:04.935
من يه خورده عقلمو از دست دادم، سرگرد
متاسفم، پسر

03:07.272 --> 03:09.648
درسته، تمام اينا تو يه مبارز
عادلانه هست

03:11.985 --> 03:13.944
ولي من باز نشسته شدم

03:15.989 --> 03:17.948
كمكش كن بلند شه

03:19.325 --> 03:21.326
حالت خوبه؟

03:22.495 --> 03:24.162
هي، ببين، قربان

03:24.247 --> 03:25.998
...،چاپلوسي نباشه

03:26.082 --> 03:28.292
ما واقعا ازت تشكر ميكنيم
براي اينكه داري اين كارا رو خارج از زمان كاري ب
براي بچه ها ميكني

03:28.376 --> 03:30.127
بچه هات دارن پيشرفت ميكنن

03:30.211 --> 03:33.797
و من اينكارو ادامه ميدم تا
زماني كه بتونم غذا بخرم

03:35.633 --> 03:38.135
تو دوتا بايد بدي

03:38.219 --> 03:41.221
قبول؟

03:41.306 --> 03:43.265
بيا. خجالت نكش

03:43.349 --> 03:45.601
خيلي خوبه. بعضي از بچه ها
نميتونن لباس فرمشون رو بخرن

03:45.685 --> 03:48.812
ميدوني، يه روز، يكي از ما
تو رو زمين مي خوابونه

03:49.772 --> 03:51.273
به نظر نمياد، كاپيتان

03:52.317 --> 03:53.734
بله، احتمالا حق با شماست

03:53.860 --> 03:55.444
شب بخير، قربان

03:56.446 --> 03:57.946
شب بخير، كاپيتان

03:59.824 --> 04:01.825
ميخواي يه آب جو بگيريم؟

04:04.829 --> 04:07.080
خيلي خوب، بچه ها
بلند شين

04:07.165 --> 04:09.541
بياين روي فرش

04:11.836 --> 04:13.629
خوبه. تو جايگاه خودتون وايسين

04:15.632 --> 04:17.591
خوب، خيلي خب

04:17.675 --> 04:19.843
هفته ي بعد مي بينيمتون، باشه؟
ديگه شب بخير

04:19.928 --> 04:21.261
مواظب باشين، خب؟

04:21.346 --> 04:22.554
كفشاتون رو بپوشين

05:16.067 --> 05:17.651
يه سال ديگه

07:40.253 --> 07:42.838
يه 365 روز ديگه، بچه ها

07:44.382 --> 07:46.633
و نميتونم بهتون بگم زمان كجا رفته

07:54.225 --> 07:56.434
آرزو دارم جامو با شما معامله كنم

08:04.735 --> 08:06.236
به سلامتي گروه

08:56.120 --> 08:58.663
تا سال بعد

10:38.806 --> 10:40.807
شما ها از كدوم جهنمي اومدين

10:40.891 --> 10:43.310
راه باز شده
... گوي پيش گويي

10:43.436 --> 10:45.145
ما فقط براي چند ثانيه داريمش

11:05.666 --> 11:08.376
گوي پيش گويي - درست همون جاي هميشگيه

11:14.800 --> 11:17.177
دارين با من شوخي ميكنين

11:34.570 --> 11:35.779
پادشاه جادوگران

11:38.407 --> 11:41.034
ما يه كاري داريم - عجله اي

11:41.118 --> 11:43.953
ما نبايد بيرون ديوار هاي قلعه به تاريكي بخوريم

11:47.291 --> 11:49.667
پادشاه شما رو احضار كرده

11:49.752 --> 11:51.169
بلندش كنين

12:07.937 --> 12:09.604
دروازه رو باز كن

12:27.206 --> 12:29.124
دروازه رو ببند
دروازه رو ببند

12:43.639 --> 12:46.099
...من ميدونم كه تو نميتوني زنده

12:46.183 --> 12:47.809
اينجا باشي

12:47.893 --> 12:49.519
كاملا درسته

12:52.022 --> 12:54.899
من از اين دنيا رد شدم

12:56.735 --> 12:59.571
يادت باشه كه به چه منظور اينجايي

12:59.655 --> 13:03.366
يادت باشه كه بايد برگردي اينجا

13:04.326 --> 13:07.704
اين مرگ تو پيش گويي من بود

13:08.914 --> 13:10.623
... اين سرنوشت توهه

13:12.376 --> 13:14.085
كه اينجا باشي

13:29.852 --> 13:32.979
از اونجايي كه من شنيدم، شما
بسيار فرد ماجراجويي هستي

13:33.063 --> 13:34.397
پادشاه

13:35.566 --> 13:37.317
وقتي شاه وارد شد بايد وايسي(بعد از تعظيم)

13:46.535 --> 13:48.411
خب، اين خيلي جالب نيست

13:49.455 --> 13:51.915
در عوض، گرمه

13:51.999 --> 13:54.292
...منظورم اينه كه، اين

13:54.376 --> 13:56.211
خيلي بهداشتي نيست

13:56.962 --> 13:59.756
اين خونه، مدفوع كه نيست

14:00.841 --> 14:03.176
خونه يك قهرمان

14:04.553 --> 14:07.305
خونه برگزيده

14:11.602 --> 14:13.853
...براي اطلاع، اونا

14:13.938 --> 14:17.065
آدماي تو بودن - در واقع آدماي تو بودن

14:17.149 --> 14:18.608
كه اين كارو كردن

14:18.692 --> 14:21.778
سربازاي من بايد اطمينان
...پيدا ميكردن كه تو توسط

14:21.862 --> 14:25.073
شاه سياه در محل طلسم شده گرفته نشي

14:25.157 --> 14:26.491
شاه سياه؟

14:26.575 --> 14:28.952
مردي كه از اونور زمان دنبال تو اومد

14:31.497 --> 14:35.917
ببين، اون ميتوني با صرف چند ثانيه
تو رو از طريق آتش آبي طلسم شده، پيدا كنه

14:36.001 --> 14:39.128
...،اگر پيدات ميكرد

14:39.213 --> 14:41.589
ميتونست از وسط نصفت كنه با نيروش

14:41.674 --> 14:44.300
يا تو دنياي خودت ولت كنه

14:44.385 --> 14:48.054
...در عوض، تصميم گرفت از تو و

14:48.138 --> 14:50.390
عشق ما اليانا رد بشه...

14:51.684 --> 14:53.268
خداوند روحش رو بيامرزه

15:00.484 --> 15:02.652
مردم از كنار گارد پادشاهي برن كنار

15:05.406 --> 15:09.659
خب، مردم تو زمان خودت چي صدات ميكنن؟

15:13.080 --> 15:14.539
گرنجر

15:14.623 --> 15:18.459
گرنجر؟
اسمي كاملا غير عادي

15:18.544 --> 15:21.713
خب، تعجب ميكني چقدر با اين اسم احساس آرامش ميكنم

15:21.797 --> 15:24.549
احساس آرامش؟ احساس آرامش ديگه چيه؟

15:27.678 --> 15:29.596
اوه، منظورت اينكه كه با يه خانوم
احساس آرامش ميكني

15:29.680 --> 15:32.765
زبان معموليتو جلوي شاه مهار كن

15:32.850 --> 15:35.602
اين بي نتيجه هست، آلارد

15:35.686 --> 15:38.313
ماهر دو شبيه هم هستيم
در زير يك پارچه

15:39.690 --> 15:41.232
درسته، گرنجر؟

15:42.067 --> 15:44.777
آره. و اسم تون چيه؟

15:44.862 --> 15:47.238
به غير از "پادشاه"؟

15:47.323 --> 15:49.115
!گستاخ

15:49.199 --> 15:51.242
الان داري ميري روي اعصابم

15:51.327 --> 15:52.702
ديگه بسه، ساكت شين

15:52.786 --> 15:54.662
... به اندازه ي كافي تاريكي اون بيرون هست

15:54.747 --> 15:57.373
بدون اينكه به خودمون سنگ بزنيم

15:57.458 --> 15:59.459
افرادتون ببر، آلارد

15:59.543 --> 16:02.003
من ميخوام با گرنجر با اطمينان صحبت كنم

16:04.048 --> 16:05.715
بروي چشم، ارباب

16:13.599 --> 16:16.851
گارد شريف و مورد اعتماد من

16:16.935 --> 16:18.895
بايدم باشه

16:18.979 --> 16:20.897
... ميترسم

16:20.981 --> 16:23.775
...كه بايد تمام روزمو صرف كشف

16:23.859 --> 16:26.944
شيوه ي عجيب گفتارت بكنم، گرنجر

16:29.948 --> 16:34.827
و براي اينكه به سوالت جواب بدم
منو يه زماني به راون ميشناختن

16:35.788 --> 16:37.538
راون؟

16:37.623 --> 16:39.248
اسم همون پرنده شكاري، درسته

16:40.501 --> 16:44.462
پس الان تو، اه، پادشاهي؟

16:44.546 --> 16:50.385
خب، اين داستان براي خيلي ها تعريف شده

16:55.849 --> 16:58.851
...ميبينم كه هنوز با نا باوري

16:58.936 --> 17:01.437
به اينكه چجوري اومدي تو زمان ما فكر مي كني

17:02.606 --> 17:04.857
درسته، ميتوني اينو بگي

17:04.942 --> 17:07.610
ما در يك زمان افسون گري
...،قدرت مند زندگي ميكنيم

17:08.445 --> 17:11.531
...،زماني كه مردم، يا وسايل

17:11.615 --> 17:15.827
ممكنه با قابليت‌هاي حيرت آور عجين بشن

17:15.911 --> 17:20.540
اليانا بدون خستگي براي باز كردن
دروازه ميان جهان ما تلاش بسيار كرد

17:20.624 --> 17:22.542
اون همونجور كه من عقيده دارم

17:22.626 --> 17:25.378
... جونشو داد تا پيدات كنه

17:25.462 --> 17:27.463
و تو رو به زمان ما بياره...

17:27.548 --> 17:32.135
پادشاهي ما، با تمام وجود، داره
از بيرون تهديد ميشه

17:32.219 --> 17:36.639
تو به اينجا اومدي همون جور كه پيش گويي گفته بود

17:40.185 --> 17:43.896
...با تمام احترام به اعتقادي كه داري و

17:43.981 --> 17:45.898
...، و فدا كاري اون

17:45.983 --> 17:48.860
فكر كنم آدم اشتباهي رو گرفتي

17:48.944 --> 17:53.531
از خود گذشتگي صفتيه كه
در ميان غير معمولي معمول شده

17:53.615 --> 17:55.450
...سفر ما

17:55.534 --> 17:57.493
تاز شروع شده، گرنجر

17:59.246 --> 18:02.373
...مهمونمون رو تا جايگاهش راهنمايي كنيد

18:02.458 --> 18:05.543
و مطمئن بشين كه دكتر زخمشو بررسي كنه

18:05.627 --> 18:06.669
بروي چشم، ارباب

18:10.466 --> 18:11.674
بيا

18:13.510 --> 18:15.428
چرا من اينجا آورده شدم

18:15.512 --> 18:18.431
وقت طلوع با هم بايد صحبت طولاني بكنيم

18:18.515 --> 18:21.350
... ولي خوب بخواب، گرنجر، براي فردا

18:21.435 --> 18:23.686
فردا ماجراجويي ما شروع ميشه

18:24.521 --> 18:26.022
خوب بخواب

18:39.995 --> 18:42.955
...، من اراده به پادشاه رو با يه پيش گويي شريك نميكنم

18:43.040 --> 18:45.166
هنوز با تاج پادشاهي متعهدم

18:45.250 --> 18:48.085
براي اينه كه هنوز تو چوبه دار شهر دار نخوردي

18:48.170 --> 18:50.213
فقط بخاطر همين و همين

18:51.924 --> 18:53.633
خب، براي دونستن خوبه

18:54.718 --> 18:58.262
... وقتي زمانش برسه، وقتي زمانش نزديك بشه

18:58.347 --> 19:01.265
من اولين نفريم كه با شمشيرم
روي پوستت طراحي ميكنم

19:03.769 --> 19:07.939
خب، زمانش كه رسيد، چيزي كه گفتي رو ميبينيم

19:08.023 --> 19:09.607
...،ولي تا اون زمان

19:11.568 --> 19:14.445
يك حرومزاده سلطنتي خوب باش و اتاقمو نشون بده

19:34.424 --> 19:36.968
...،من روزمو با يه پروتئين شروع كردم

19:37.052 --> 19:39.762
و الان تو كلبه ي خواب قرون وسطايي وايسادم

19:44.142 --> 19:47.019
اتفاقات سفر اينو عجيب نشون نميده

19:47.104 --> 19:48.729
شايدم نشون بده

19:48.814 --> 19:50.314
نمي دونم

19:54.736 --> 19:57.697
نه هيچ آب تصفيه شده اي

19:57.781 --> 20:00.908
خداي من، به احتمال زياد باكتري تو اين آب هست

20:00.993 --> 20:03.870
براي اينكه حتما يه گوسفند
مرده اي روي آب شناور بوده

20:03.954 --> 20:05.663
وقتي تو روم هستم

20:17.634 --> 20:18.968
خودشه

20:19.052 --> 20:20.720
فقط منو تو هستيم، آدم فقير

20:28.186 --> 20:29.562
ببخشيد

20:29.646 --> 20:31.522
حتا منو تو يه كلبه ي اشتباه آوردن

20:33.984 --> 20:36.027
ابزار خيلي توپيه

20:36.111 --> 20:38.195
اين افتخار منه كه تخت تو شريك شم

20:38.280 --> 20:41.407
خب، ببين، حتما يه اشتباهي رخ داده

20:41.491 --> 20:43.618
من، اه، فقط يه بينندم اينجا

20:43.702 --> 20:45.703
از اونور زمان، درسته

20:45.787 --> 20:47.246
اين افتخار منه كه تخت تو شريك شم

20:47.331 --> 20:49.123
اوه، پس تو در موردش ميدوني؟

20:49.207 --> 20:52.835
همان طور كه نوشته شده، از زمان گذشتي

20:52.920 --> 20:54.462
تو بر گزيده اي

20:55.464 --> 20:57.256
... ببين، ام

20:57.341 --> 20:59.050
ميتوني يه لحظه يه چيزي بپوشي؟

21:00.510 --> 21:02.762
من ذهني بايد زمان رو نگه دارم

21:02.846 --> 21:05.598
ببين، من خيلي تو رو امشب لازم ندارم

21:05.724 --> 21:08.851
ولي اين افتخار منه

21:08.936 --> 21:12.980
من يكمي خسته كه تختمو به يه خانم شريك كنم

21:13.065 --> 21:14.941
وايسا ببينم. تو يه مرد رو ترجيه ميدي؟

21:15.067 --> 21:17.109
من ميتونم به نگهبانا بگم يه مرد رو احضار كنن -
نه نه نه نه -

21:17.194 --> 21:18.945
مرد هم نه. نه

21:19.029 --> 21:21.197
ببين، من خستم و بايد بخوابم، باشه؟

21:23.033 --> 21:26.202
پس من تخت تو برات گرم نگه ميدارم

21:26.954 --> 21:29.580
گرم؟ باش

21:29.665 --> 21:31.082
اگر اين چيزيه كه شما از من انتظار دارين

21:31.166 --> 21:33.334
من فكر كنم فردا يه روز ديگست

21:33.418 --> 21:34.585
همون طور كه نوشته شده

21:34.670 --> 21:36.379
...،هي، تو چيز در باره ي

21:36.463 --> 21:39.090
پيش گويي كه همه درموردش حرف ميزنن ميدوني؟

21:39.174 --> 21:42.051
...،اگر من هر اطلاعاتي داشته باشم و خيانت معني بده

21:42.135 --> 21:44.387
من درجا شاهد مرگم ميشم

21:44.471 --> 21:46.806
اوه. باشه

21:46.890 --> 21:48.516
...خب فكر كنم، بايد تا

22:02.155 --> 22:05.241
يه زخم رو سرش و روي بازوشه

22:05.325 --> 22:09.537
اون براي گرما با من ميخوابه
ولي نه براي لذت بردن

22:09.621 --> 22:12.081
حتي از يه مرد هم درخواست نكرد

22:12.165 --> 22:14.458
خسته... و رك

22:15.961 --> 22:18.379
...بله، خب، پس تو چي هستي، دكتر، ا، اه

22:18.463 --> 22:22.425
تو كارتو با سرويس كامل انجام مي دي، دكتر؟

22:22.509 --> 22:26.262
مثله، شكاف و وسله ي قرون وسطايي، درسته؟

22:32.602 --> 22:35.229
دوتامون ميدونيم كه اين يكم ناجوره، درسته؟

22:35.313 --> 22:39.608
يك پزشك سلطنتي اعلاحضرت براي شوخي نيست

22:49.286 --> 22:50.786
اونو سرحال نگه دار

23:19.316 --> 23:22.735
... من فقط ميخوام بدوني كه

23:22.819 --> 23:26.530
همون طور كه خيلي خستم، اين وقعا خوبه

23:27.824 --> 23:29.784
ولي اين افتخار منه

23:40.837 --> 23:43.339
بايد فواره اي از خون در روزي كه درپيش داري باشه

23:46.301 --> 23:49.095
تو نبايد بيشتر از اين بخوابي

23:49.179 --> 23:50.638
همين الان بلند شو؟

23:50.722 --> 23:53.057
خطر نزديكته

23:53.141 --> 23:55.142
منظورت چيه؟

23:55.227 --> 23:56.852
اين ترسه كه تو رو ضعيف ميكنه

23:56.937 --> 23:58.145
همين الان بيدار شو

23:59.940 --> 24:01.565
!بيزاري

24:15.288 --> 24:17.873
زخم من كشندس

24:19.960 --> 24:21.043
چرا؟

24:21.128 --> 24:23.087
چرا اين كارو كردي؟

24:23.171 --> 24:25.798
اون گفت مادر مقدس اين دستور رو داده

24:25.882 --> 24:27.800
اين براي فهميدن من نيست

24:27.884 --> 24:31.428
اونا اين پوسته ي تنهايي رو خالي بازيابي ميكنن

24:31.513 --> 24:33.931
تو كي هستي؟ -
... رك باشم -

24:34.015 --> 24:36.058
من از تو بخشش نخواستم

24:57.539 --> 24:59.498
دختر بازي كردن ساده

24:59.583 --> 25:01.417
خداوند مهربان است

25:04.254 --> 25:06.380
پادشاه با تو صحبت خواهد كرد

25:34.910 --> 25:36.202
ما رو ترك كن

25:36.286 --> 25:39.205
ارباب، شاه سياهي دنبال اونه

25:39.289 --> 25:41.081
اين عاقلانه نيست كه اونو تنها بزاريم

25:41.166 --> 25:43.334
ما رو ترك كن

25:44.669 --> 25:46.003
ارباب

25:55.555 --> 25:58.140
تو زنده اي

25:58.225 --> 26:00.142
اين اتفاقي بود

26:00.227 --> 26:02.228
ميتونستين فقط يه شامپاين بفرستين

26:02.312 --> 26:04.396
يك فاحشه

26:04.481 --> 26:08.817
مثل يه دزد در شب سعي كرد زندگي تو رو بدزده

26:10.487 --> 26:13.697
با استعداد ترين سرباز من كه به احتمال زياد
جونشو از دست داده

26:13.782 --> 26:16.158
خب من فكر ميكنم شانس اين خانم كنار منه

26:16.243 --> 26:18.744
!تو هين به مقدسات
... زندگي تو تمومه

26:18.828 --> 26:21.997
به خاطر اينكه پيش گوييه اين جوري گفته

26:22.082 --> 26:24.333
... من از اين پيش گويي كه همه ميگن خسته شدم

26:24.417 --> 26:26.377
در باره سرنوشت، بخت

26:26.461 --> 26:29.588
ميتوني اون پيش گويي رو برداري و بزني به چاك

26:31.508 --> 26:35.761
من هيچ وقت با كسي با اين لحن صحبت نكردم

26:41.685 --> 26:46.313
من بي احترامي عجيب و تازه تو رو پيدا كردم، گرنجر

26:48.358 --> 26:50.234
بهترين شراب ما! ارباب

26:50.318 --> 26:53.612
ما خيلي چيزا داريم كه در موردش صحبت كنيم، گرنجر

26:56.366 --> 26:58.409
...فكر نكن با يه شراب بتوني منو بگيري

26:58.493 --> 27:00.786
و با اسبا منو بكشي، مگه نه؟

27:02.747 --> 27:05.708
داري خودتو تحقير ميكني، گرنجر

27:05.792 --> 27:07.543
داري تحقير ميكني

27:11.298 --> 27:13.382
بهترين انگور ما

27:18.054 --> 27:19.722
برو

27:25.020 --> 27:29.231
پادشاهي بعد از اين جنگ زماني براي من ميشه

27:29.316 --> 27:34.403
حتي تو كه از اونور زمان اومدي
بايد بدوني كه بعد از هر استقراري، هرج و مرجي هست

27:35.739 --> 27:37.781
و بعد از هر هرج و مرجي، استقراري هست

27:37.866 --> 27:39.450
درسته

27:39.534 --> 27:43.454
حتي به عنوان مردان خدا، ما
قادر به كشتن خودمون نيستيم

27:43.538 --> 27:45.497
...، پادشاه قبلي

27:45.582 --> 27:48.292
يك اشرافي كه تاج و تخت رو بزرگ كرد، مرد بزرگي بود

27:49.169 --> 27:50.919
...، مردم ستايشش ميكنن

27:51.004 --> 27:55.174
و مملكت ميدونه كه در زمان اون رفاه بود

27:55.258 --> 27:56.884
همه اونو دوست داشتن

27:58.011 --> 27:59.762
تا زماني كه؟

28:00.597 --> 28:02.389
تا زماني كه شاه سياهي قدرت يافت

28:02.474 --> 28:06.602
پادشاه و يارانش دلاورانه
جنگيدند اما تسليم شدند

28:06.686 --> 28:09.021
...تنها توسط الهه شد كه ما اداره كرديم

28:09.105 --> 28:11.899
تا اونا رو از دروازه ها بيرون كنيم
و نجات پيدا كنيم

28:13.443 --> 28:15.861
...خب، اين بيش از حد حياتي نيست، ولي تو،اه

28:15.945 --> 28:19.656
قله يه جورايي روستايي هست

28:19.741 --> 28:24.328
ما قلعه رو از نو اميدي عقب كشيديم

28:25.497 --> 28:27.873
...،شاه تاريكي خون طاعون رو برد

28:27.957 --> 28:30.250
و ديوار هاي ما خرد شد

28:30.335 --> 28:33.087
خب، اين شاه تاريكي كيه دقيقا؟

28:33.171 --> 28:35.255
اصليتشون معلوم نيست

28:35.340 --> 28:39.051
در كوهستان زندگي ميكنن و
دستورات پيشگو رو اجرا ميكنن

28:39.135 --> 28:41.178
مادر مقدس

28:41.262 --> 28:43.555
بله

28:43.640 --> 28:48.227
اونا دستور اونو رعايت ميكنن تا
احترام خدا رو بجا بيارن

28:48.311 --> 28:50.479
خب، اون كيه، پس؟

28:51.981 --> 28:55.150
بعضيا ميگن كه اون جادوگر جادوي سياهه

28:55.235 --> 28:58.654
كه پيروانش خونشونو براي دستورات اون ميدن

28:59.781 --> 29:01.949
...وو بعضيا ميگن اون لژ خودش رو

29:02.033 --> 29:03.700
يكي يكي ميخوره

29:03.785 --> 29:06.787
آدم خواري؟

29:07.497 --> 29:08.956
من اين كلمه رو نميشناسم

29:09.040 --> 29:11.625
يعني خوردن گوشت آدم

29:11.709 --> 29:13.710
درسته

29:13.795 --> 29:17.005
بله، كه شريك شدن توش نا مقدسه

29:18.466 --> 29:22.302
گوشت انسان تبديل شده به خوشي اين وحشي ها

29:22.387 --> 29:24.888
و اين كار اوناست

29:24.973 --> 29:27.307
يه چيزي در مورد اين مشكل داره

29:30.645 --> 29:32.479
درباره ي من چي؟

29:32.564 --> 29:34.106
چرا من براي اونا مهمم؟

29:34.190 --> 29:36.442
و چرا اونا مملكت تو رو هدف گرفتن

29:36.526 --> 29:40.487
براي اينكه ، گرنجر، ما خيلي راحت وسط اوناييم

29:41.823 --> 29:44.950
و تو مهمي براي اينكه
تو برگزيده اي

29:45.034 --> 29:47.870
برگزيده؟ اين يعني چي؟
برگزيده براي انجام چه كاري؟

29:47.954 --> 29:51.206
برگزيده براي كشتن مادر مقدس

29:54.669 --> 29:58.672
...،خب، شايد اين فقط يه صحبت خسته كننده ي روانيه

29:58.756 --> 30:02.468
يا شايد من اعصابم از مردي كه
...،دنبالمن تا منو بكشن خورد شده

30:02.552 --> 30:04.052
...ولي

30:06.139 --> 30:08.557
بگو اين حروم زاده ي  ديوانه رو كجا پيدا كنم؟

30:11.603 --> 30:13.145
بله

30:34.292 --> 30:36.210
جوجه كباب، براي ارباب

30:41.174 --> 30:42.925
عاليه

31:01.569 --> 31:02.945
پادشاها

31:03.780 --> 31:05.572
بلند شو روي پات وايسا

31:05.657 --> 31:07.616
ميدونم. ميدونم

31:11.162 --> 31:14.289
.. تو بايد مثل يه پادشاه جشن بگيري

31:14.374 --> 31:16.750
و مثل خداي جنگ تنها بجنگي

31:16.834 --> 31:20.629
دعا كن كه يادت بمونه كه چه
شنلي اول روي شونه هات افتاد

31:22.090 --> 31:26.343
من اين تلاش ها رو قدرداني ميكنم، ولي
من-من اين وسايلا رو نياز ندارم

31:26.469 --> 31:29.471
من فقط چاقومو لازم دارم -
همين الان مياريش پايين -

31:29.597 --> 31:31.557
...من فقط دارم -
بيارش پايين -

31:31.641 --> 31:34.476
من يه نكته دارم ميگم
من يه انبار احتياج ندارم

31:34.561 --> 31:36.228
من با چاقوم خيلي سريع تر حركت ميكنم

31:36.312 --> 31:38.647
...، و اگر بخواي برم تو كمپ مادر مقدس

31:38.731 --> 31:40.857
مطمئنم اين جهنم مثل يه گوني جوجه است

31:42.193 --> 31:44.528
مردم شما چيزي از باكتري سالمونيلا شنيدن؟

31:44.612 --> 31:47.781
لازم نيست سلاح يا منبع غذايي اضافه ببري

31:48.658 --> 31:50.117
دقيقا همينه

31:50.201 --> 31:52.494
آلارد و افرادش اونا رو حمل ميكنن

31:52.579 --> 31:55.205
دكتر ما هم با شما همراه ميشه
كه اگر زخمي شدي اونو خوب كنه

31:55.290 --> 31:58.292
تو در اين سفر تنها نخواهي ماند، گرنجر عزيز

31:58.376 --> 32:00.168
اين چيزي بود كه ازش ميترسيدم

32:03.172 --> 32:04.840
حروم زاده

32:12.765 --> 32:15.183
من سلاح ندارم. آروم باش

32:15.268 --> 32:17.686
من هيچ صحبتي با شما ندارم

32:17.770 --> 32:19.896
خب، خوشحالم كه اينو ميشنوم
ميشه؟

32:24.027 --> 32:25.861
ميتونم؟

32:25.987 --> 32:28.363
خيلي ممنون

32:30.366 --> 32:32.576
من با عجله عمل كردم
بايد زود تر از اينجا برم

32:35.121 --> 32:39.124
جهت اطلاعت بايد بگم كه من هم
مثل تو نميخوام فردا بياي

32:41.127 --> 32:45.297
اين خواسته ي پادشاه هست كه من سلامت
تو رو تو اين مبارزه تضمين كنم، و بايد اين كار انجام بشه

32:45.381 --> 32:47.883
خب، بزار باهاش درگير بشيم
...به نظر نمياد كه شما يه تيم تروما داشته باشي
(تروما: خراب كاران)

32:47.967 --> 32:50.552
كه بتونن دستشون رو با بخيه وصل كنن

32:50.637 --> 32:54.139
در انور زمان، شما ميتونين بازوي مردم رو وصل كنين؟

32:54.223 --> 32:55.974
اگر شرايط خوب باشه

32:57.268 --> 32:59.269
از اين اطلاعات خوشم اومد

32:59.354 --> 33:03.023
شما بايد داستان هاي بيشتري درمورد
شيوه هاي خود در اونور زمان به من بگين

33:03.107 --> 33:06.735
خب با هم صحبت ميكنم... شب
وقتي داريم كمپ رو ميزنيم

33:06.819 --> 33:08.570
پس تو مياي؟

33:08.655 --> 33:10.530
حتي وقتي نميخواي

33:10.615 --> 33:13.909
پادشاه دستور داده، بايد انجام بشه

33:13.993 --> 33:16.411
ولي تو خوش حال نيستي

33:16.496 --> 33:18.038
نه

33:18.122 --> 33:20.999
كوچك ترين محتوا در اين زندگي بلند لعنتي نيست

33:21.084 --> 33:23.502
من ديگه بايد برم

33:33.429 --> 33:35.972
خيلي آروم، پسر

33:41.688 --> 33:43.855
...ببين، ببخشيد، من

33:45.066 --> 33:48.860
...،اگر ما به زودي نابود ميشيم

33:48.945 --> 33:51.321
من اين جوري نخواهم مرد

33:54.367 --> 33:55.867
چجوري؟

33:57.161 --> 34:00.455
خيلي خب

34:28.651 --> 34:30.360
جفت شدن ما نسنجيده بود

34:30.445 --> 34:35.073
من... حالم بد بود و فقط
ميخواستم خواستم رو ارضا كنم

34:35.158 --> 34:36.366
خب، كردي؟

34:38.161 --> 34:41.580
اميد وارم درمورد اين به كسي نگي

34:42.874 --> 34:44.541
من ديگه بايد برم

34:45.334 --> 34:47.252
هيچ كس

34:47.336 --> 34:49.296
من به هيچ كس نميگم
هيچ كس نخواهد دونست

34:50.631 --> 34:52.299
مامان تو رو دوست داره

34:59.515 --> 35:02.017
فقط خودش به تنهايي

35:03.394 --> 35:05.312
منو مايوس نكني، تين

35:16.824 --> 35:19.910
امور سلطنتي
به دربار احضار شدي

35:19.994 --> 35:22.496
حتما

35:23.664 --> 35:25.332
چند ساعت شده؟

35:28.169 --> 35:31.546
ازت انتظار ندارم كه بهم بگي
اين دفعه براي چي ميخواد منو ببينه

35:31.631 --> 35:34.174
تو براي پادشاه احضار نشدي

35:34.258 --> 35:35.884
يه پيش گوهه

35:36.010 --> 35:37.636
كه پيش گو
بله

35:40.681 --> 35:41.932
بايد بپرسم چيه؟

35:48.689 --> 35:52.859
اين خواسته پادشاه هست كه به حرف هاي
پيش گوي گوش كني و تغييري درش ايجاد نكني

35:54.278 --> 35:55.987
چرا؟

35:56.072 --> 35:59.407
بهتره بچه بازي هاي خودتو كنار بزاري
و حرچي اون ميگه گوش كني

35:59.534 --> 36:02.702
سوالي نداري؟ حرفاي اونو ميشنوي و هيچي نميگي

36:02.787 --> 36:04.746
و اگه اين كارو نكنم؟

36:05.790 --> 36:07.958
پس مجبور ميشم زبونت  رو ببرم

36:10.628 --> 36:13.338
آلارد، تو زياد قرار ميزاري؟

36:13.422 --> 36:15.966
منظورم اينه كه، مردم خوششون مياد
با تو بيان بيرون؟

36:16.050 --> 36:17.676
منظورم، جماعت نساء
(مردم خانم)

36:17.802 --> 36:23.390
يا كلا با دمپايي و شمشير و عرق ميگردي؟

36:23.474 --> 36:25.767
و يه حموم تركي؟
درسته؟

36:25.852 --> 36:27.477
نه

36:27.562 --> 36:29.729
هي، سخت نگير

36:29.814 --> 36:33.066
اين يه قضاوت نيست، پسر
چيزي كه كشتيه تو رو غرق كرد

36:33.150 --> 36:34.651
خب، ديگه بريم

36:53.212 --> 36:55.922
به نظر مياد فواره اي از خون در پيش روت داري

36:56.007 --> 36:58.133
فواره؟

37:01.971 --> 37:04.055
... حرفاي من تو رو ناآروم كرد

37:04.140 --> 37:06.474
...،تو كه شاهد مرگ لژيون ها بودي

37:06.559 --> 37:09.895
چه كسي جنگجويه كه در اعمال گذشته
خودش شكست خورده و هنوز نرفته جنگ؟

37:09.979 --> 37:12.022
يه روز ديگه، خانم

37:14.025 --> 37:16.318
توسط خواسته الهي اعلياحضرت

37:16.402 --> 37:18.653
تو بايد دو تا مرحله مونده رو كامل كني

37:18.738 --> 37:21.072
دو تا از سه تا. درسته

37:22.992 --> 37:26.369
اولين مرحله عبوراز اونور زمان
بود كه رد كردي

37:26.454 --> 37:30.665
مرحله ي دوم، بايد مادر تاريكي رو قرباني كني

37:30.750 --> 37:32.834
مرحله ي سوم، بايد نابودگر رو پيدا كني

37:32.919 --> 37:35.545
...نابودگر به تنهايي

37:35.630 --> 37:38.882
محدوديت هات رو آزاد ميكنه
و تو رو به سرنوشتت راهنمايي ميكنه

37:40.176 --> 37:42.427
...،دعا كن كه براي كمك به دامن اين مردان نيفتي

37:42.511 --> 37:45.388
كه اينا كرم هاي مصرف كننده
...، در چشمان سرنوشتند

37:45.473 --> 37:48.892
علوفه هاي بي مصرف مانند ابليس
سرنوشت، كه آماده ي درخشيدنند

37:48.976 --> 37:52.938
كرم هاي آماده شكار
تو بايد پايانت رو بالاي صخره ها پيدا كني

37:53.022 --> 37:55.690
تو تنها هستي، برگزيده

37:55.775 --> 37:58.777
تو تنها هستي، و ترس بيشتر در راهت هست

37:58.861 --> 38:00.528
...چراغ فقط
...چراغ

38:01.906 --> 38:04.699
فقط براي يك بار باقي ميمونه
و بعد از اون ديگه تو آزاد نيستي

38:04.784 --> 38:07.452
بايد ترس رو از قلبت بيرون بكشي
وگرنه شكست ميخوري

38:07.536 --> 38:08.536
بسه

38:08.621 --> 38:10.622
اين ترسته كه تو رو ضعيف ميكنه

38:10.706 --> 38:13.667
اين ترسته كه تو رو تو اين دنيا نگه داشته

38:13.751 --> 38:16.211
تو بايد از اين بي اعتباري
بيرون بياي تا واقعا آزاد بشي

38:16.295 --> 38:18.046
بسه، جادو گر
برو سر كارت

38:20.675 --> 38:23.343
ترس تو، تو رو به اعماق جهنم ميبره

38:46.742 --> 38:48.368
!پادشاها

38:57.670 --> 38:59.713
پادشاهت شجاعت تو رو تحسين ميكنه

38:59.797 --> 39:02.757
تو افتخار قهرمان بودن رو كسب ميكني

39:02.842 --> 39:05.051
آره، خب، اميد وارم توسط آدم خوار ها خورده نشيم

39:06.470 --> 39:08.096
اون هم نگران بود

39:09.265 --> 39:11.599
راه سختي در پيش داري، گرنجر

39:12.768 --> 39:13.935
ارباب

39:21.736 --> 39:26.281
انشاالله كه خدا شما رو پيروز برگردونه

40:09.408 --> 40:11.326
اونجا -
اينجا؟ -

40:11.410 --> 40:12.827
تو يه خط

41:04.547 --> 41:05.797
حالت خوبه؟ -
بله -

41:05.881 --> 41:07.590
خيلي خب
پشت اون درخت مخفي شو

41:38.873 --> 41:40.498
چرا شما ها ميخواين منو بكشين؟

41:40.624 --> 41:43.459
براي اينكه تو خودشي -
پس به شما هم گفتن -

41:43.544 --> 41:46.963
من ميدونستم كه توسط برگزيده گرفته ميشم

41:47.047 --> 41:48.715
من شجاعانه ميميرم

41:48.799 --> 41:51.301
با من حرف بزن
بگو چه خبره

41:52.595 --> 41:54.470
... فقط مادر مقدس

41:54.555 --> 41:56.723
... فقط مادر مقدس

41:59.310 --> 42:01.060
!تو ديوانه اي

42:01.145 --> 42:02.478
!ولش كن

42:02.563 --> 42:04.480
به فرمان پادشاه، ولش كن

42:04.565 --> 42:08.151
اين احمق بهترين راهمون رو براي
رسيدن به كمپ بست

42:08.235 --> 42:09.694
!آره، دارم با تو حرف ميزنم، كودن

42:09.778 --> 42:12.655
من فرمان پادشاه رو اجرا ميكنم
فرمان پادشاه قانونه

42:12.740 --> 42:14.199
ولش كن

42:14.283 --> 42:16.743
!ما مجروح داريم
!اونا مجروح شدن

42:21.081 --> 42:23.333
من قبلا با اين ديوانه ها كار كردم

42:23.417 --> 42:25.210
اين جوري براي هيچ كس خوب تموم نميشه

42:25.294 --> 42:28.463
اون دستور پادشاهمون رو اجرا كرد
هيچ افراد شاه تريكي رو زنده نزار

42:30.507 --> 42:34.260
براي اينكه زنده از كمپ مادر مقدس
رد بشيم و برگرديم، به اطلاعات احتياج داريم

42:34.345 --> 42:36.095
نميتونيم كاري بكنيم، گرنجر

42:36.180 --> 42:38.431
...، ممكنه به جايگاه مادر مقدس برسيم

42:38.515 --> 42:41.017
ولي راه به خون ما آغشته ميشه

42:43.187 --> 42:44.687
بهش فكر ميكنم

43:16.178 --> 43:17.929
اين چيزيه كه بايد بشه

43:18.847 --> 43:20.348
اين چيزيه كه بايد بشه

43:55.050 --> 43:57.677
يه راه پانسمان قابل توجهيه

43:59.221 --> 44:00.972
اولين بارم نيست

44:01.056 --> 44:03.224
درسته

44:06.812 --> 44:08.479
...، در اونور زمان

44:08.564 --> 44:11.357
شما اين علم رو دارين كه اين مرد رو
از اين زخم نجات بدين؟

44:13.068 --> 44:14.569
حتما

44:14.653 --> 44:16.904
شايد

44:17.573 --> 44:19.073
كيه كه بگه؟

44:21.410 --> 44:23.745
اون سرباز، به زودي ميميره

44:41.722 --> 44:43.556
...حرفاي تو

44:43.640 --> 44:45.600
''اون بايد آروم باشه''

44:49.688 --> 44:52.357
هي ببين -
ديگه عصباني نيستم -

44:52.441 --> 44:54.609
با عجله عمل كردم

44:56.195 --> 44:57.862
ببين، من اول تو رو گرفتم

44:57.946 --> 45:00.782
من خدمت گذار پادشاهم

45:01.867 --> 45:03.785
دعا ميكنم، اون كار منو بخشيده باشي

45:04.787 --> 45:07.121
مشكلي نيست

45:07.790 --> 45:09.665
گوش كن

45:09.750 --> 45:11.376
اونا 18 نفر آوردن

45:11.460 --> 45:13.669
هفده تاشون مردن، يكيشون در رفت

45:14.963 --> 45:17.715
حالا، ما هم 18 نفرم كه من و تو
و دكي هم شاملش ميشيم
(دكي: دكتر)

45:17.800 --> 45:19.425
اين به نظرت عجيب نمياد؟

45:19.510 --> 45:22.345
كه اونا درست به تعداد ما فرستادن؟

45:24.765 --> 45:26.641
اونا ما رو تا اينجا دنبال كردن

45:27.601 --> 45:29.268
يا ما يه جاسوس داريم

45:29.353 --> 45:30.561
درسته

45:30.646 --> 45:33.064
ولي چرا اونا يه لژيون كه بهتر از
ما باشه نفرستادن؟

45:33.148 --> 45:35.316
چرا اونا فقط به تعداد ما سرباز فرستادن؟

45:36.652 --> 45:39.654
...من فكر كنم 50 نفر تاريكي بريزن رو سرمون

45:39.738 --> 45:42.365
...، امكان اينكه همه بميريم بيشتر ميشه

45:42.449 --> 45:44.367
به عمد يا به طور تصادفي

45:44.451 --> 45:47.412
اونا حمله ميكنن، و اصلا هم مهم نيست
كه چقدر مشتاق خون ما هستن

45:47.496 --> 45:48.996
مشتاق خون بعضي از ما ها

45:49.081 --> 45:51.833
حالا، يكيشون اين شانس رو داشت
كه منو بكشه ولي نكشت

45:51.917 --> 45:56.170
اون هنگ كرده بود، انگار
ميخواست جلوي منو بگير، ولي نگرفت

45:57.172 --> 45:59.590
فكر كنم مادر مقدس منو زنده ميخواد

45:59.675 --> 46:02.176
براي چه هدفي؟
تو مرگ اونو ميخواي

46:03.887 --> 46:06.180
حتما چيزاي ديگه اي هم هست كه ما نميفهميم

46:07.141 --> 46:08.349
شايد

46:10.519 --> 46:14.230
فعلا، ما بايد خودمون رو مخفي كنيم

46:15.566 --> 46:17.859
بايد به زمين بالايي بريم

46:19.695 --> 46:21.695
اين حتميه

46:36.211 --> 46:38.880
من به هيچ كس نقشه ي تو رو نگفتم

46:40.090 --> 46:41.841
من يك كلمه هم به زبان نيومدم

47:02.779 --> 47:04.405
كارم باهاش تموم شد

47:09.578 --> 47:12.330
داره هوا بد ميشه

47:12.414 --> 47:14.332
آب و هوا هيچ نگراني نداره

47:23.383 --> 47:25.718
بدون اسب رفتن يكم سخته

47:33.310 --> 47:35.811
دوست نداري سر صحبت رو باز كني، مگه نه؟

47:37.940 --> 47:39.440
من اينجا نبايد باشم

47:45.322 --> 47:48.449
در اونور زمان، از زنا مثل اينجا انتظار دارن؟

47:50.661 --> 47:53.037
نه. آره. نه

47:54.081 --> 47:56.082
خيلي پيچيدس

47:57.668 --> 48:00.962
ميتوني درمورد دارو ها در اونور زمان بهم بگي؟

48:01.880 --> 48:03.381
حتما

48:03.465 --> 48:06.467
خب، ما يه چيزي داريم كه بهش ميگيم آنتي بيوتيك

48:06.552 --> 48:09.428
آنتي -
بيوتيك -

48:09.513 --> 48:13.015
انتي بيوتيك

48:13.600 --> 48:15.017
مثل معجون

48:15.102 --> 48:17.228
يه جورايي

48:17.312 --> 48:18.980
...،يا تزريقش ميكني يا قورتش ميدي

48:19.064 --> 48:21.607
...معمولا، و

48:21.692 --> 48:23.693
اونا از چي درست شدن؟

48:23.777 --> 48:27.572
فكر كنم از پنير كپك زده درست شدن

48:27.656 --> 48:30.032
پنير؟

48:30.951 --> 48:32.577
آره. ميدوني؟

48:32.661 --> 48:34.287
اونايي كه سبز رنگ شدن؟

48:34.371 --> 48:36.205
...كسي كه اونو كشف كرد، فهميده كه

48:36.290 --> 48:39.292
كه پنير كپك زده باكتري ها رو مي كشه

48:39.418 --> 48:41.836
كپك. اين تنها چيزيه كه از بيولوژي يادمه

48:42.879 --> 48:44.714
خيلي تو دبيرستان بهم خوش ميگذشت

48:44.798 --> 48:46.257
...،فكر كنم، من

48:46.383 --> 48:48.050
كپك -
...،حدس ميزن كه دبيرستان تو، اه

48:48.135 --> 48:49.677
...دبيرستان

48:49.761 --> 48:52.305
فقط يه مدرسه بالاي تپه بوده

48:55.434 --> 48:57.435
پنير

48:57.519 --> 48:59.812
كپك -
درسته -

48:59.896 --> 49:01.689
پنير كپك زده

49:05.027 --> 49:06.736
خوب بخواب، دكي

49:17.789 --> 49:19.915
!اسلحه ها

49:20.000 --> 49:21.876
حركت كنين -
بدو، بريم -

49:24.046 --> 49:25.379
حركت كنين

49:27.758 --> 49:30.259
برو، برو، برو

49:30.344 --> 49:32.345
برو، برو، برو! همين الان

49:47.986 --> 49:49.403
سنگر بگيرين

49:59.122 --> 50:00.748
فكر كنم منو زنده نميخوان

50:00.832 --> 50:03.918
اونا استراتژيكشون رو بعد از
پيروزي قبليمون عوض كردن

50:04.002 --> 50:06.212
بايد بريم پايين
اين تنها شانسمونه

50:07.714 --> 50:09.382
نميتونيم باهاشون بجنگيم
خيلي زيادن

50:09.466 --> 50:11.676
وقت براي عقب نشيني نداريم

50:11.760 --> 50:14.136
اونا ممكنه وقتي داريم ميريم پايين بهمون شليك كنن

50:14.221 --> 50:16.514
اين تنها شانسمونه

50:16.598 --> 50:18.474
اين شانس فقط فقط براي خودته

50:18.558 --> 50:20.351
اون خانمو ور ميداري و فرار ميكنين

50:20.435 --> 50:21.852
ما با زندگي مون از اين خط حفاظت ميكنيم

50:21.937 --> 50:24.605
اصلا
من شما رو اينجا تنها نميزارم

50:24.690 --> 50:27.358
...، اگر باور داشته باشم كه تو واقعا برگزيده اي

50:27.442 --> 50:28.984
پس تو نبايد نابود بشي

50:29.069 --> 50:31.987
همين الان برو. سفرت رو كامل كن
و پيش گويي رو تحقق ببخش

50:32.072 --> 50:33.948
تو كري؟

50:35.325 --> 50:36.909
من شما رو اينجا تنها نميزارم

50:42.249 --> 50:45.209
من هيچ وقت تو رو از اونور
زمان فراموش نميكنم گرنجر

50:45.293 --> 50:47.586
من هم مطمئنم تو همين افتخار رو ميكني

50:47.671 --> 50:49.296
من بايد دنبالش برم

50:56.346 --> 50:58.305
...،سربازان سلطنتي من

50:58.390 --> 51:01.392
براشون افتخار بود كه شما رو همراهي كنن

51:01.518 --> 51:03.728
...،تا اون ور

51:03.812 --> 51:05.980
زير باروني از خون هاشون

51:46.980 --> 51:48.481
بزدل

51:53.528 --> 51:55.029
اليانا

52:16.468 --> 52:18.219
حالت خوبه؟

52:18.303 --> 52:20.262
كلا كبود شدم

52:24.059 --> 52:26.018
بايد بريم

52:30.357 --> 52:32.233
اونا دار فاني رو وداع گفتن
(مردن)

52:36.071 --> 52:37.738
خدا حافظ، سرباز

52:39.783 --> 52:41.283
بدو

52:41.368 --> 52:44.411
آلارد اون روز جونمون رو نجات داد

52:44.496 --> 52:45.996
بزار بريم پيشش

52:46.081 --> 52:49.500
احتمالا دنيا رو نجات داد
همون طور كه ميدونيم

52:49.584 --> 52:51.377
بيا بريم

52:55.173 --> 52:57.132
بدبخت فقير

52:57.217 --> 52:59.301
كي اين اتفاق نا گوار افتاد؟

52:59.386 --> 53:01.595
احتمالا دو ساعت پيش، ارباب

53:01.680 --> 53:04.849
جادوگر به سرعت از دنيا رفت
بدون نگهبان

53:04.933 --> 53:07.560
كي ميتوني انقدر وحشي گري
كنه، تازه اونم با يه زن؟

53:07.644 --> 53:09.937
اين چه موجودي بوده؟

53:11.022 --> 53:13.983
قلعه رو بگردين

53:14.067 --> 53:17.778
زمين ها رو بگردين
مجرم رو شب بيارين پيش من

53:19.906 --> 53:24.577
خبرم كن، يك پرده ي تاريكي
روي سرزمينمون افتاده

53:25.704 --> 53:28.289
پيش گو رو با افتخار دفنش كن

53:29.374 --> 53:30.875
بله، سرورم

53:47.642 --> 53:50.895
قسمتي بدنت زخمي شده كه من رسيدگي كنم؟

53:50.979 --> 53:51.979
چي؟

53:52.063 --> 53:53.898
مجروحيت

53:53.982 --> 53:56.066
خوش شانس بودم
خوش شانس بوديم

53:56.151 --> 53:59.737
...احتمالا خدايان خواستند كه چيزيمون نشه

54:04.951 --> 54:07.161
چرا صورتت رو مي پوشوني؟

54:07.245 --> 54:08.996
شكاف برداشته

54:14.669 --> 54:17.922
اين مايع، سمي بود

54:18.006 --> 54:20.382
با آب مخلوط ميشه و بي ضرر ميشه

54:20.467 --> 54:21.967
سمي؟

54:22.052 --> 54:23.677
براي مادر مقدس

54:25.096 --> 54:26.680
يا چيز ديگه اي هم هست كه بايد بدونم؟

54:29.434 --> 54:31.852
اگر گرفته شده بوديم، بايد اونو ميخوردم

54:31.937 --> 54:33.729
منظورت سيانوره؟

54:33.813 --> 54:35.272
كه درجا ميكشتت؟

54:35.357 --> 54:37.441
...سريع صاحب رو ميكشه تا

54:37.525 --> 54:40.152
تمام راه هاي ارتباط با اون رو ببنده

54:40.236 --> 54:44.281
منظورت اينكه راحت بري، بدون
اينكه اسير پادشاه بشي؟

54:44.366 --> 54:45.741
پادشاه كيمياگره

54:45.825 --> 54:48.953
اون به خيليا با مهارتش بعد از يادگيري
هنر و صنعت كمك كرده

54:49.037 --> 54:50.621
...،مطمئني كه تو رود خونه خوبه

54:50.705 --> 54:54.541
يا فقط يه پر فرستادي تا به مردم پايين خبر بده؟

54:54.626 --> 54:57.544
آب سمش رو دفع ميكنه
اون الان بي ضرره

54:58.880 --> 55:01.966
اين يه طاعونه -
اوه، عالي شد -

55:02.050 --> 55:04.969
متعجبم كي اين سلاح بيولوژي رو حمل ميكرد

55:11.851 --> 55:15.896
ما بايد تا شب به كابين مادر تاريكي برسيم

55:16.982 --> 55:19.942
تو هيچ جا نميري، دكي

55:20.026 --> 55:23.070
گوشتم شكاف خورده ولي
استخونام هنوز سر جاشه

55:23.154 --> 55:25.155
تو هيچ جايي نميري

55:25.240 --> 55:27.074
منو بازيچه قرار نده

55:27.158 --> 55:29.868
من تو رو تا كمپ مادر راهنمايي ميكنم

55:29.953 --> 55:32.788
نه با اين وضعيت ، دكي، خودتي اينو ميدوني

55:32.872 --> 55:34.623
حروم زاده

55:34.708 --> 55:36.166
من تو رو شكست دادم

55:36.251 --> 55:38.836
اينجا به اندازه كافي دور افتاده هست

55:38.920 --> 55:40.963
درختا پشت سرتن و
آب تازه روبروته

55:41.089 --> 55:44.842
تو اينجا جات امنه .سلاح داري؟ -
معلومه

55:44.926 --> 55:48.595
خيلي خب، اگر من تا دو روز ديگه بر نگشتم
برگرد به قلعه

55:48.680 --> 55:52.766
و تا زماني كه اينجايي
به هركس ديگه به جز من شمشير بكش

55:54.310 --> 55:55.811
صبر كن

55:57.772 --> 55:59.273
...،اگر تو باور ميكني كه چيكار كردم

56:00.859 --> 56:03.819
اين يه طلسم حفاظت هست
شايد هم يه چيز بهتر باشه

56:03.903 --> 56:06.613
...،اگر باور نميكني كه چيكار كردم

56:07.782 --> 56:11.118
اين هنوز چيز قشنگيه اگه بهش نگاه كني

56:17.375 --> 56:19.168
فقط مواظب خودت باش

56:33.558 --> 56:35.059
... شناسايي

56:35.143 --> 56:38.979
زمين خاكي تا در جنگ زميني موفق بشه

56:39.064 --> 56:40.731
...برو، و اطلاعاتت رو بگير

56:40.815 --> 56:43.734
و از اين جهنم بدون اينكه
پوست كلت كنده بشه برو

56:48.907 --> 56:50.657
شاه تاريكي

56:52.077 --> 56:53.827
منتظر باش

57:28.071 --> 57:31.365
به خاطر خدايان، من آشپزي نميكنم

57:31.449 --> 57:34.451
منو تنها بزار
خودم خودمو مسموم ميكنم

57:49.717 --> 57:51.218
نپخته

57:57.684 --> 58:00.727
سرورم

58:00.812 --> 58:03.647
حرف بزن -
هيچ خبري نبود(از جست و جو)0

58:03.731 --> 58:05.482
الان اوباشان مردم ما هستن

58:05.608 --> 58:08.777
همون جور كه بايد ميكردن

58:08.862 --> 58:11.530
...در زمانت ميفهمي كه اوباشان معمولن مخفي ميشن

58:11.614 --> 58:13.574
تو دشت

58:13.658 --> 58:16.451
حالا برو، سرباز

58:16.536 --> 58:20.414
فكرم خيلي مشغوله، حداكثر تمركز رو ميخوام

58:21.583 --> 58:23.083
سرورم

58:25.587 --> 58:29.131
بايد باور كنم كه تو توانايي، برگزيده

58:53.198 --> 58:54.698
اون اونجاست

58:54.782 --> 58:56.783
نه نگهباني، نه سلاح جنگي

58:56.868 --> 59:00.078
يه چيزي درست نيست ولي اون اونجاست

59:00.163 --> 59:02.539
ميتونم احساس كنم كه اونجاست

59:02.624 --> 59:05.584
يا اين كارو بكن يا بزار رد بشه

59:08.796 --> 59:10.464
اون اينجاست

59:12.300 --> 59:13.884
مواظبش باشين

59:37.450 --> 59:39.743
من منتظر تو بودم

59:48.336 --> 59:52.839
يك عمر منتظر بودم تا يه بار ديگه ببينمت

59:52.924 --> 59:54.675
ما تا حالا هم ديگر رو ملاقات كرديم؟

59:54.759 --> 59:58.720
ببخشيد. من زياد صورت ها يادم نميمونه

59:58.805 --> 59:59.805
برو

01:00:03.893 --> 01:00:08.021
خيلي از شب ها من خواب اين لحظه رو مي ديدم

01:00:08.106 --> 01:00:11.942
تو مردي نيستي كه در رويات آزادي رو پيدا كرده باشي

01:00:17.365 --> 01:00:21.368
زيركي من ديگه مثل قبل ها نيست

01:00:21.452 --> 01:00:25.789
ميترسم اين پوست پژمرده ي من
به هدف اصليم خيانت كنه

01:00:25.873 --> 01:00:32.129
اين آرزوي من بود كه تو رو به تنهايي بيارم اينجا

01:00:44.058 --> 01:00:45.475
پس تو بودي

01:00:45.560 --> 01:00:48.603
اين هشدار تو خواب هام اومد

01:00:48.688 --> 01:00:52.024
نگرش از تلاش هاي تو در زندگي اونور زمان

01:00:53.818 --> 01:00:56.820
...من خودم به تنهايي خودم تو دنياي تو

01:00:56.904 --> 01:01:00.282
... كه مطمئن بشم كه زندگي تو گرفته نشده

01:01:00.366 --> 01:01:03.076
قبل از اينكه پيش ما برگردي

01:01:06.914 --> 01:01:10.751
افسوس، سلاحت خيلي خوب بود

01:01:15.089 --> 01:01:18.091
... پادشاه قبل از آزادي سرزمين ما

01:01:18.176 --> 01:01:21.386
از يك غارت گر شيطاني
بري روي سلطه ما نشست

01:01:21.471 --> 01:01:26.391
من توسط تاريكي تحت فشار قرار گرفتيم تا
آزادي رو پيدا كنيم، ولي زمان زود گذشت

01:01:26.476 --> 01:01:29.644
راون -
اون مرد سخت -

01:01:29.729 --> 01:01:33.857
اون يه مار رو نفرين كرد
وتمام سرباز هاي پادشاه رو كشت

01:01:33.941 --> 01:01:35.609
... اون طاعون رو شروع كرد

01:01:35.693 --> 01:01:38.570
كه پادشاه بي درنگ از مملكت فرار كرد

01:01:38.654 --> 01:01:41.907
كشتن با ظلم و ستم فراوان

01:01:41.991 --> 01:01:44.534
... افسارش تو دستش ضعيف شد

01:01:44.619 --> 01:01:46.578
لحظه اي كه جونشو داد

01:01:47.121 --> 01:01:48.663
كيميا گر

01:01:51.459 --> 01:01:53.710
...،شاه قبلي ، خانواده اش

01:01:53.795 --> 01:01:55.921
همشون رفتن

01:01:56.005 --> 01:01:58.799
قرمانانه تا آخر موندن

01:01:58.883 --> 01:02:01.343
بعد راون تاج و تخت رو گرفت

01:02:01.427 --> 01:02:05.013
با سلاح هاي بيولوژيكي كودتا ايجاد كرد

01:02:05.098 --> 01:02:08.266
خانواده سلطنتي به كوهستان رفتن

01:02:10.228 --> 01:02:12.938
...ما با لباس هامون فرار كرديم

01:02:13.022 --> 01:02:14.773
و بيماري در رگ هامون

01:02:14.857 --> 01:02:20.112
چند نفر دچهار پوسيدگي شدند قبل از جز و مد
نميتونم بگم

01:02:20.196 --> 01:02:24.783
...ما بر اين باوريم كه اسرار نابودي راون

01:02:24.867 --> 01:02:26.868
داخل ديوار هاي قلعه هست

01:02:29.789 --> 01:02:31.790
پس من چي گيرم مياد وقتي اين كارارو بكنم؟

01:02:31.874 --> 01:02:34.584
...، وقتي قلعه شاهد سقوط راون شد

01:02:35.711 --> 01:02:38.755
پدرت تو رو به من سپرد كه زندگيت رو نجات بدم

01:02:38.840 --> 01:02:40.173
پدرم؟

01:02:40.258 --> 01:02:44.094
تو پادشاهي  حتي قبل از اينكه گم بشي

01:02:44.178 --> 01:02:46.972
تو پادشاه مايي

01:02:50.726 --> 01:02:52.811
...ما به زمان تو سفر كرديم

01:02:52.895 --> 01:02:55.021
... به اونور زمان

01:02:55.106 --> 01:02:59.401
من تو رو جايي گذاشتم كه
مواظب بچه هاي گمشده بود

01:03:00.069 --> 01:03:01.570
يتيم خونه

01:03:02.280 --> 01:03:04.156
و اونجا بود كه تو دوباره زندگيت رو شروع كردي

01:03:06.576 --> 01:03:09.411
پس چرا افرادتو فرستادي تا من رو بكشن؟

01:03:09.495 --> 01:03:11.538
چرا افرادتو فرستادي؟

01:03:13.541 --> 01:03:17.627
من به يه نفر سپردم كه تو رو برگردونه

01:03:17.712 --> 01:03:22.924
...،بقيه، افراد تاريكي كه با اون از دروازه گذشتن

01:03:23.009 --> 01:03:25.594
زير فرمان اون بودن

01:03:27.847 --> 01:03:30.223
اون از دستور من سرپيچي كرد

01:03:31.058 --> 01:03:32.934
براي دليل خودش

01:03:33.019 --> 01:03:36.605
به نظر مياد كه ما يه خيانت كار داريم بينمون

01:03:36.689 --> 01:03:40.275
تين دليل ما رو قبول نكرد

01:03:40.359 --> 01:03:42.319
براي كينه دوزي خون و شهوت خودش

01:03:42.403 --> 01:03:45.280
و اين چيزيه كه تو بايد براش انتقام بگيري؟

01:03:45.364 --> 01:03:49.784
با ظالمي كه با ما بازي كرد؟

01:03:49.869 --> 01:03:50.827
هرگز

01:03:50.912 --> 01:03:53.079
حرفامو ملكه ذهنت كن، پيرزن

01:03:54.165 --> 01:03:56.958
ما انتقام گيري خودمون رو داريم

01:03:58.753 --> 01:04:02.756
من مرگ تو رو ديدم، و اون نزديكه

01:04:05.218 --> 01:04:09.471
تا با بافتن خرافات، سعي كردي منو عزم كني

01:04:09.555 --> 01:04:13.850
همون تو كه ديديم، پس بالاخره ميميري

01:04:13.935 --> 01:04:16.186
به خدايان قصم كه مرگت سريع خواهد بود

01:04:32.578 --> 01:04:33.745
راون

01:04:33.829 --> 01:04:37.874
از بينش ببر قبل از اينكه بفهمه

01:04:37.959 --> 01:04:40.669
نبايد باهاشون بجنگيم

01:04:43.839 --> 01:04:46.383
ارباب، نكن

01:04:46.467 --> 01:04:48.301
نكن، خواهش ميكنم

01:04:50.680 --> 01:04:51.972
خدايا

01:04:52.056 --> 01:04:54.683
خدا اين جا رو ترك كرده

01:05:00.022 --> 01:05:04.025
...بعد از دو هفته جادوي پادشاه

01:05:04.110 --> 01:05:06.278
...، تو رو به زمان خودمون برگردوند

01:05:06.362 --> 01:05:09.239
ديگه اونور زمان وجود نداره

01:05:09.323 --> 01:05:12.993
...يك كاروان داره بر ميگرده به دنياي تو

01:05:13.077 --> 01:05:15.662
و طاعون رو آزاد ميكنه

01:05:16.455 --> 01:05:18.790
كيميا راون

01:05:18.874 --> 01:05:24.004
مار كشنده درسراسر جهان ميخزه بدون هيچ رحمي

01:05:24.714 --> 01:05:26.214
...،دو هفته

01:05:26.299 --> 01:05:29.175
و همه در اونور زمان گم ميشيم

01:05:34.348 --> 01:05:35.849
ارباب

01:05:36.642 --> 01:05:38.184
چي ميگي؟

01:05:38.269 --> 01:05:41.229
جاسوسان ما گفتن كه برگزيده وارد
كمپ مادر تاريكي شده

01:05:43.190 --> 01:05:45.108
هيچ حرفي از گرفتاري نبود؟

01:05:45.192 --> 01:05:46.693
اون زندس

01:05:51.866 --> 01:05:54.242
اون برگزيده رو گرفته و زندس؟

01:05:54.327 --> 01:05:57.871
بله. مادر تاريكي مثل برگزيده زنده مونده

01:05:57.955 --> 01:06:00.457
اين چجوري ميشه اتفاق بيفته؟

01:06:00.541 --> 01:06:03.209
اين سياه ترين جادو بود

01:06:03.294 --> 01:06:06.004
اون قرار بود مادر رو تو تخت قرباني كنه

01:06:07.340 --> 01:06:10.175
اسبمو آماده كن، و به گارد هاي سلطنتي هشدار بده

01:06:10.259 --> 01:06:11.509
سرورم

01:06:11.594 --> 01:06:14.262
ما بايد اين خائن بد بخت رو از اونور خراب كنيم

01:06:24.649 --> 01:06:26.566
من نابودت ميكنم

01:06:39.997 --> 01:06:43.083
من فقط چند لحظه از زندگيم مونده

01:06:43.167 --> 01:06:46.252
راه ديگه اي هست كه برگردم به اونور زمان؟

01:06:46.337 --> 01:06:48.088
من دارويي دارم كه تو رو نجات ميده

01:06:48.172 --> 01:06:50.465
من خيلي ضعيفم

01:06:50.549 --> 01:06:54.552
و اين خيلي بده كه از زمان مرگم بگذره

01:06:54.637 --> 01:06:57.180
تو همش داري از سرنوشت و تقدير حرف ميزني

01:06:57.264 --> 01:06:58.682
من اونو باور نميكنم

01:06:58.766 --> 01:07:01.976
من باور دارم كه خودمون
سرنوشتمون رو ميسازيم، و نقشه هامون رو دنبال ميكنيم

01:07:02.061 --> 01:07:05.146
درسته، من راه ديگه اي نميبينم

01:07:05.231 --> 01:07:08.149
پس چرا همش درمورد سرنوشت و
اينو انتخاب كنم يا اونو حرف ميزني؟

01:07:08.234 --> 01:07:13.947
...،من خواب اتمام دنياي تو رو ديدم

01:07:14.031 --> 01:07:17.826
...، جسد هاي سياه خيابون رو پر كرده بودند

01:07:17.910 --> 01:07:22.914
ولي ميدونم كه چقدر زجر
كشيدم كه زمان تو رو پيدا كنم

01:07:22.998 --> 01:07:25.542
...، و در اين عدم اطمينان اميد نهفته است

01:07:25.626 --> 01:07:31.798
و كسي نميدونه كه بلاخره اژدها ظالم رو قرباني ميكنه

01:07:36.011 --> 01:07:37.804
تو باور داري كه من ميتونم آيندمو عوض كنم؟

01:07:37.888 --> 01:07:42.267
من باور دارم كه تو آينده ي
همه ي ما رو عوض ميكني

01:07:47.398 --> 01:07:50.024
ازت نپرسيدم، چرا اونا صورتاشون رو ميپوشونند؟

01:07:50.651 --> 01:07:52.444
...براي افتخار مرگ

01:07:52.528 --> 01:07:54.154
كه توسط طاعون گرفته شده

01:07:58.409 --> 01:08:00.285
ببين، من بايد تورو به كلبت برگردونم -
نه -

01:08:00.411 --> 01:08:01.911
تو خيلي مريضي -
نه -

01:08:01.996 --> 01:08:03.788
...، به زودي من ميرم

01:08:04.832 --> 01:08:07.542
... و تا اون موقع

01:08:07.626 --> 01:08:10.670
...، كه به زمان خودت بر ميگردي

01:08:11.297 --> 01:08:13.089
تو پادشاه اونايي

01:08:13.174 --> 01:08:15.925
اونا رو با قلبت راهنمايي كن

01:08:16.010 --> 01:08:19.512
اميدوارم خوابهات تو رو آزاد كنه، مادر مقدس

01:08:20.347 --> 01:08:22.056
خونه ي امن

01:08:32.693 --> 01:08:35.069
من دونيانا هستم، سرورم

01:08:40.326 --> 01:08:41.910
ميخواي باهاش چي كار كني؟

01:08:41.994 --> 01:08:44.913
ما اونو براي خاك سپاري پر  افتخار آماده مي كنيم

01:08:51.295 --> 01:08:54.255
راه ما با رفتن اون خائنانه تر ميشه

01:09:43.013 --> 01:09:46.224
بايد بري به جنگل سياه و نابودگر رو بگيري

01:09:46.350 --> 01:09:49.435
كه اون چيه؟ -
هيچي ازش نميدونم -

01:09:49.520 --> 01:09:51.938
پس چجوري بايد پيداش كنم؟

01:09:52.022 --> 01:09:54.482
گفته شده كه برگزيده
نابودگر رو خود به خود پيدا ميكنه

01:09:54.608 --> 01:09:56.860
پس نوشته شده، پس حتما پيداش ميكني

01:09:56.944 --> 01:09:58.653
آره، ميدونم
ميفهمم

01:09:58.737 --> 01:10:00.697
...اما ما فقط با يه جريان اطراف از اينجا ميريم

01:10:00.781 --> 01:10:02.282
و اميد وارم تو اين راه پاره پاره نشم، درسته؟

01:10:02.408 --> 01:10:04.284
پاره پاره؟ -
اره-

01:10:04.368 --> 01:10:06.661
ميدوني. به خطر افتادن و به راه غفلت رفتنو
(برم تو مرگ)

01:10:06.787 --> 01:10:09.205
هر چي تو بگي، آره، ميدونم

01:10:09.290 --> 01:10:11.499
اين به معناي واقعي سياهه

01:10:11.584 --> 01:10:14.752
... فكر ميكردم فقط يه سري قرو وسطايي
دلتنگي و عذاب

01:10:14.837 --> 01:10:16.337
اميدوارم حرفهام رو درك كنين

01:10:16.422 --> 01:10:19.299
هيچ كس نشده وارد جنگل سياه بشه و
زنده بمونه تا داستانشو تعريف كنه

01:10:19.383 --> 01:10:21.926
نيرو هاي تاريكي در حال كارن تو اين جنگلا

01:10:22.011 --> 01:10:25.597
بعضيا ميگن جادوگرا، بعضيا
ميگن قول هاي طلسم شده اونجا وجود داره

01:10:25.681 --> 01:10:27.432
...، با مردن مادر مقدس

01:10:27.516 --> 01:10:30.184
ارتباطمون با ديو ها قطع شده

01:10:30.269 --> 01:10:33.146
اونا خيلي راحت ، بدون دستور اون دارن زندگي ميكنن

01:10:33.230 --> 01:10:35.148
من نميتونم با شما در مورد امنيت صحبت كنم

01:10:36.817 --> 01:10:38.276
زيبا و مرموز

01:10:38.360 --> 01:10:41.070
ما شما رو تا مرز اونجا راهنمايي ميكنيم
ولي بقيش با خودتونه

01:10:41.155 --> 01:10:43.031
اين اونيه كه مادر مقدس فرمان داده

01:10:44.533 --> 01:10:46.868
سرورم

01:10:46.952 --> 01:10:49.245
نميتوني هيچي درمورد اين نابودگر بگي؟

01:10:49.330 --> 01:10:51.372
من با اطلاعات صفر دارم ميرم؟

01:10:51.457 --> 01:10:53.374
سرورم، من اصليتش رو نميدونم

01:10:53.459 --> 01:10:57.253
گفته شده كه نابودگر آزادي رو براي دنيامون مياره
هنوز اين ميدونيم و چجوريش رو خبر نداريم

01:10:57.338 --> 01:11:00.340
من داستان هاي زيادي درمورد
...، آوردن آزادي تو زمان خودم شنيدم

01:11:00.424 --> 01:11:02.800
ولي اين پيشگويي يه چيزي مبهم جديده

01:11:02.885 --> 01:11:04.636
بزار ببينيم چي پيدا ميكنيم اونجا

01:11:06.221 --> 01:11:08.056
بيا

01:11:33.749 --> 01:11:35.416
سرورم

01:11:35.501 --> 01:11:37.961
چه اطلاعاتي داري؟

01:11:38.045 --> 01:11:40.463
مادر مقدس مرد

01:11:40.547 --> 01:11:42.173
و برگزيده؟

01:11:42.257 --> 01:11:45.510
اونا اونو تا جنگل سياه راهنمايي ميكنن

01:11:45.594 --> 01:11:48.012
براي چي؟

01:11:48.097 --> 01:11:49.555
...اين

01:11:51.308 --> 01:11:54.727
محل نابودگره

01:11:55.813 --> 01:11:58.564
پس پيش گويي درست گفته

01:11:58.649 --> 01:12:01.401
خدايان خواستند تا اينجوري بشه

01:12:02.528 --> 01:12:04.946
من بايد حكومت رو متحد كنم

01:12:05.864 --> 01:12:07.365
تو معافي

01:12:09.451 --> 01:12:11.077
بنده من

01:12:19.586 --> 01:12:22.422
خدمت تو به ياد خواهد موند

01:12:32.558 --> 01:12:35.476
غذا براي چند ساعت

01:12:36.770 --> 01:12:37.895
ممنون

01:12:37.980 --> 01:12:40.023
خب فكر كنم خودشه

01:12:40.107 --> 01:12:42.442
بله، ديگه آخرشيم

01:12:42.526 --> 01:12:46.446
نشانه ها رو دنبال كن تا
نابودگر خودشو بهت نشون بده

01:12:46.530 --> 01:12:48.865
...افرادمون مواظبتون هستن

01:12:48.949 --> 01:12:51.200
جاسوساني كه از ظالم اطلاعات
ميگرفتند و وفا دار بود

01:12:52.578 --> 01:12:55.204
راون -
بله، همون مار ظالم -

01:12:55.289 --> 01:12:57.749
...،دعا كن، اگر تونستي از راه يه بار ديگه عبور كني

01:12:57.833 --> 01:13:01.210
اگه اونا رو ديدي، يهو بهشون
حمله كن تا پاره پاره بشن

01:13:03.255 --> 01:13:04.797
به شما توهين كردم، سرورم؟

01:13:04.882 --> 01:13:06.382
نه

01:13:06.467 --> 01:13:08.051
...فقط

01:13:08.135 --> 01:13:10.178
تو منو ياد اون ميندازي

01:13:10.304 --> 01:13:12.972
درمورد مادر مقدس حرف ميزني؟
بله

01:13:14.016 --> 01:13:15.516
...حالا ميبينم

01:13:17.519 --> 01:13:20.229
كه تو دخترشي

01:13:20.314 --> 01:13:21.939
اين افتخار منه

01:13:22.024 --> 01:13:23.941
...، و وقتي اين تموم شد

01:13:24.026 --> 01:13:25.526
... وقتي با نابودگر برگشتم

01:13:25.611 --> 01:13:28.362
...، و راون پاره پاره شد

01:13:29.656 --> 01:13:31.574
اين مملكت رو كي ميگيره؟

01:13:31.700 --> 01:13:34.327
سرورم؟ -
تاج و تخت رو -

01:13:34.411 --> 01:13:37.872
كي تاج و تخت رو ميگيره
اگه من موفق بشم برگردم زمان خودم؟

01:13:37.956 --> 01:13:41.042
به عنوان پادشاهي كه فرزند نداره
شما بايد وليعهدتون رو انتخاب كنين، سرورم

01:13:41.126 --> 01:13:43.044
اين رسم ماست

01:13:43.128 --> 01:13:45.713
و مردم شما به قلعه بر ميگردن؟

01:13:45.798 --> 01:13:49.008
ما صبر ميكنيم تا نابودگر راه نفوذ رو نشون بده

01:13:50.344 --> 01:13:52.428
بعدش چي؟

01:13:52.513 --> 01:13:54.889
خيلي وقته كه مردم ما بيرون موندن

01:13:54.973 --> 01:13:58.476
ما پادزهر رو نگه ميداريم تا
بيماريمون رو شفا بده

01:13:58.560 --> 01:14:01.729
اگر ما بتونيم تعدادي از افرادمون
...،رو درمان كنيم، تا به بار ديگه با مردم متحد بشيم

01:14:01.814 --> 01:14:05.691
اين آرزوي منه كه آزادي به واقعيت بپيونده

01:14:06.860 --> 01:14:08.152
آزادي؟

01:14:08.237 --> 01:14:10.404
بله. اين تنها مشكلمونه

01:14:18.080 --> 01:14:20.164
تو بايد ملكه ي صالحي بشي

01:14:20.249 --> 01:14:22.625
نه، سرورم، من نميتونم اين افتخار رو قبول كنم

01:14:22.709 --> 01:14:24.961
ميتوني و خواهي كرد
من فرمان دادم

01:14:25.045 --> 01:14:26.796
هي، گوش كنين

01:14:26.922 --> 01:14:29.048
من اينو فرمان دادم. -
سرورم -

01:14:30.342 --> 01:14:34.971
سرورم، شايد شما شمشير بلندتري بخواين

01:14:35.055 --> 01:14:37.515
...،يه احساسي از جنگل سياه ميگه

01:14:37.599 --> 01:14:39.600
اندازه اصلا مهم نيست

01:14:39.685 --> 01:14:42.436
...اين ممنوعه كه به شاه دست بزنيم، ولي من

01:14:54.366 --> 01:14:56.492
...،مادرت بهم پيشنهاد داد كه با قلبم انتخاب كنم

01:14:56.577 --> 01:14:59.245
...،ولي من زياد شاعر نيستم

01:14:59.329 --> 01:15:03.082
پس فقط ميتونم حرف اونو بهت بزنم

01:15:06.211 --> 01:15:08.546
اوه، خداي من
من شروع كردم باهات حرف بزنم

01:15:21.935 --> 01:15:23.603
خدا توفيق بده، سرورم

01:15:38.535 --> 01:15:41.287
نمي تونم اين دكمه هاي قرون وسطايي رو تحمل كنم

01:16:02.768 --> 01:16:04.602
ببريدش جلو

01:16:06.480 --> 01:16:08.314
اون اونجاست؟

01:16:10.859 --> 01:16:12.360
توقف كنيد

01:16:18.784 --> 01:16:21.494
برين تو جنگل و برگزيده رو برام بيارين

01:16:21.578 --> 01:16:23.496
اين جنگل شبح زده شده، سرورم

01:16:23.580 --> 01:16:26.249
هيچ انسان يا حيواني نتونسته
از چنگ اين فرار كنه

01:16:26.333 --> 01:16:29.377
پادشاه

01:16:33.090 --> 01:16:36.425
تو هم ميخواي بي احترامي كني و
به آزادي مملكت ما خيانت كني؟

01:16:37.177 --> 01:16:38.928
نه، سرورم

01:16:39.012 --> 01:16:40.846
...پس برو تو اين جنگل

01:16:40.931 --> 01:16:45.059
و به شياطين نشون بدين كه
شما سربازان اين سلطنتين

01:16:45.143 --> 01:16:46.769
...،برگزيده رو برگردونين

01:16:46.853 --> 01:16:49.647
و نابودگر رو برام بيارين

01:16:50.732 --> 01:16:52.066
سرورم

01:16:52.150 --> 01:16:54.694
ده تاي بهترين، بياين دنبالم

01:16:54.778 --> 01:16:56.445
حركت كنين
بله، سرورم

01:16:56.571 --> 01:16:58.948
برين جلو
براي پادشاه

01:16:59.032 --> 01:17:02.201
براي پادشاه و كشور

01:17:04.538 --> 01:17:06.289
حركت كنين

01:17:08.959 --> 01:17:12.003
بيا اينجا، لد
بسيار خوب

01:17:12.212 --> 01:17:14.297
تمركزت رو روي هدف بزار

01:17:14.381 --> 01:17:16.841
... نابودگر رو پيدا كن و گورتو از اينجا گم كن

01:17:16.925 --> 01:17:19.385
قبل از اينكه چيزي تو رو بخوره

01:17:36.862 --> 01:17:39.030
شك دارم يه خرس خاكستري اين كارو كرده باشه

01:17:57.007 --> 01:17:59.550
اميد وار بودم تو يه خرس خاكستري باشي

01:18:10.562 --> 01:18:12.480
آروم، پسر

01:18:16.943 --> 01:18:18.444
بيا

01:18:19.404 --> 01:18:21.864
مانهاتان؟ -
بدو -

01:18:42.844 --> 01:18:45.262
از ديدنت خوشحالم
حالت چطوره؟

01:18:45.347 --> 01:18:47.056
هيچ وقت فكر نميكردم كه يه اژدها تعقيبم كنه

01:18:47.140 --> 01:18:49.058
تو با مادر تاريكي هم دست شدي

01:18:49.142 --> 01:18:50.851
استراتژيك عوض شد

01:18:50.936 --> 01:18:52.728
من واقعا از خيانتت قاطي كردم

01:18:52.813 --> 01:18:55.314
خب، ما يه ذره از برنامه عقبيم
براي همين من كوتاش كردم

01:18:56.942 --> 01:18:58.692
پادشاه
بله

01:18:58.777 --> 01:19:01.195
به نظر ميرسه كه اون
...،مسئول گسترش طاعونه

01:19:01.279 --> 01:19:03.531
براي اينكه يه كودتا رو در
مقابل پادشاه قبلي سازماندهي كنه

01:19:03.615 --> 01:19:07.618
حالا من بايد اين نابودگر رو پيدا كنم
... و اين دنيا و اونور زمان رو نجات بدم

01:19:07.702 --> 01:19:09.912
براي اينكه من پسر شاه قبلي هستم

01:19:09.996 --> 01:19:11.455
اين امكان نداره

01:19:11.540 --> 01:19:14.375
آره، چي شده؟
دقيقا، درست ميگم؟

01:19:14.459 --> 01:19:17.545
لعنتي. اژدها هنوز داره مارو تعقيب ميكنه
بريم

01:19:19.297 --> 01:19:21.841
در ضمن، مادر مقدس مرده -
چي؟ -

01:19:37.691 --> 01:19:39.358
...به هر دليلي كه اينجا اومدين

01:19:39.443 --> 01:19:41.777
بهتره كه همه باهم فرار كنيم

01:19:41.862 --> 01:19:44.405
ما نگهبانان سلطنتي هستيم

01:19:44.489 --> 01:19:46.282
...،ما نه در مقابل انسان

01:19:46.366 --> 01:19:48.033
و هر موجود ديگه اي مقاومت ميكنيم

01:19:48.118 --> 01:19:49.493
پس باهاش موفق باشين، كاستر

01:19:49.578 --> 01:19:51.912
براي پادشاه! براي كشور

01:19:53.999 --> 01:19:55.833
آه‍ـــــــــــــــه

01:20:05.218 --> 01:20:07.178
ن‍‍ــــــــــــــــه

01:20:22.861 --> 01:20:24.737
پايان جنگل اهريمني

01:20:25.822 --> 01:20:27.490
من نميتونم با تو برم

01:20:27.574 --> 01:20:29.366
من هنوز نابودگر رو بدست نياوردم

01:20:29.451 --> 01:20:31.952
زود بر ميگرديم
اون بالا فقط مرگ منتظرمونه

01:20:32.078 --> 01:20:35.122
من بايد برم
زندگيت برات ارزش نداره؟

01:20:35.207 --> 01:20:36.916
رفتن اونجا فاجعه اس

01:20:37.000 --> 01:20:39.668
من اين اطراف ميگردم و نزديك
كريه قول پيكر نميرم

01:20:43.340 --> 01:20:45.049
اونا رو محاسره كنين

01:20:45.133 --> 01:20:46.717
ما گير افتاديم، مگه نه؟

01:20:47.552 --> 01:20:48.594
مواظبش باش

01:20:48.720 --> 01:20:51.222
آره، نزارين اون فرار كنه

01:20:51.306 --> 01:20:53.641
ما گير افتاديم

01:20:53.725 --> 01:20:57.478
من چهار تا از شما ماماني ها رو
با خودم ميبرم، تا شما هم بدونين

01:20:57.562 --> 01:21:00.523
مقاومت الان كاملا حماقته، گرنجر

01:21:00.607 --> 01:21:05.861
تو كسي بودي كه طاعون
رو تو خونه هامون آوردي

01:21:05.946 --> 01:21:07.279
!تو

01:21:07.364 --> 01:21:09.949
زبونتو گاز بگير، دكتر

01:21:10.033 --> 01:21:11.951
من هنوز پادشاهتم

01:21:12.035 --> 01:21:16.038
تو اشغال گر واقعي اين داستاني

01:21:19.501 --> 01:21:22.461
...،خب، گرنجر از اونور زمان

01:21:22.546 --> 01:21:24.463
...دو هفته پيش

01:21:24.548 --> 01:21:28.926
تو بايد از ديوار هاي قلعه دار زده ميشدي

01:21:33.515 --> 01:21:35.266
هر دوتاشون رو بيارين

01:21:35.350 --> 01:21:37.351
بله، قربان

01:21:37.435 --> 01:21:39.186
بلندش كنين

01:21:49.364 --> 01:21:53.409
به آخرين لحظه زندگيتون در
اين دنيا خوش آمد بگين، بد بختا

01:21:53.493 --> 01:21:55.995
شيطان به تنهايي منتظر مرگ توهه

01:21:58.623 --> 01:22:01.166
!توهين به مقدسات، تو اي ساحره ي طلسم شده

01:22:03.336 --> 01:22:05.796
... اين مرد پادشاه اصلي شماست

01:22:05.880 --> 01:22:07.590
پسر پادشاه قبلي

01:22:07.674 --> 01:22:09.216
در زندگي مادرم

01:22:09.301 --> 01:22:11.302
!دروغ ميگه

01:22:11.386 --> 01:22:14.638
تو مامور سخنان سياه مادر تاريكي هستي

01:22:14.723 --> 01:22:16.807
اونا رو از رو اسب بردارين

01:22:16.891 --> 01:22:19.226
زندگيشونو وقتي وايسادن ميگيرم

01:22:21.813 --> 01:22:24.481
اين يكي. بدو. بيارشون اينجا

01:22:26.568 --> 01:22:28.944
من رودتو خودم پاره پاره ميكنم

01:22:29.029 --> 01:22:30.029
نه

01:22:34.242 --> 01:22:36.785
جلوشو بگيرين -
بگيريدش -

01:22:36.870 --> 01:22:39.705
!بگيرينش -
اون شاه حقيقي شماست

01:22:43.043 --> 01:22:44.668
اين به نظر بد مياد

01:22:44.794 --> 01:22:47.630
اين افتخار من بود كه كنار شما بجنگم
و به عنوان يك خانم با شما ملاقات كنم

01:22:49.299 --> 01:22:50.674
بدو! لعنت

01:22:50.759 --> 01:22:52.259
داره مياد

01:22:55.388 --> 01:22:56.847
!ب‍ــــدو

01:22:56.931 --> 01:22:59.016
... راون داره ميره به سمت دروازه

01:22:59.100 --> 01:23:00.643
دروازه ي دنياي تو

01:23:18.787 --> 01:23:20.454
!دروازه! دروازه

01:23:27.754 --> 01:23:29.922
سريع!قفلش كن

01:23:30.548 --> 01:23:31.799
مواظب باش

01:23:49.943 --> 01:23:53.320
خواهرمون دويار هارو پايين آورده

01:23:53.405 --> 01:23:55.447
...اژدها نابودگره

01:23:55.532 --> 01:23:57.199
!نابودگر

01:23:57.283 --> 01:23:59.159
صبر ميكنيم

01:24:49.544 --> 01:24:51.044
تا وقتمون برسه

01:24:51.629 --> 01:24:53.338
وقتمون رسيد

01:25:17.781 --> 01:25:19.531
!حمله ي غيرمنتظره

01:25:21.326 --> 01:25:22.993
مواظب باشين

01:25:39.969 --> 01:25:41.720
براي مادر مقدس

01:25:59.197 --> 01:26:00.989
هي، هوي، هياه، هي

01:26:08.623 --> 01:26:11.416
دو تا راز از شخصيتش در هر زمان لازم داريم

01:26:11.501 --> 01:26:13.544
دو تا. برو

01:26:25.640 --> 01:26:28.100
...رفتار من يا مثل احمقاس

01:26:28.184 --> 01:26:29.893
يا مثل يك فاتح

01:26:37.193 --> 01:26:38.402
!برو

01:26:43.741 --> 01:26:46.493
فقط تو ميتوني دنياتو نجات بدي

01:26:47.996 --> 01:26:50.163
و من هم مال خودمو نجات ميدم

01:26:50.248 --> 01:26:52.791
ما هم ديگر رو دوباره ميبينيم

01:27:33.374 --> 01:27:35.876
ااه‍ـــه

01:27:53.645 --> 01:27:56.605
من ميتونم آزادي رو به زمانم برگردونم

01:27:56.689 --> 01:27:58.190
!آزادي

01:28:22.840 --> 01:28:24.508
من پادشاه تو هستم

01:28:40.400 --> 01:28:41.900
تو هيچ وقت پادشاه نبودي

01:28:53.871 --> 01:28:56.957
تاريخ از بازنده هايي مثل تو پره

01:29:18.438 --> 01:29:20.063
تمومش كرديم

01:29:26.696 --> 01:29:28.697
من بعد هم تو رو دوباره ميبينم؟

01:29:32.410 --> 01:29:34.161
تو چي ميگي؟

01:29:36.122 --> 01:29:38.331
شايد امشب تو خوابم ببينمت

01:29:38.416 --> 01:29:40.584
شايد يه موقع ديگه

01:29:42.045 --> 01:29:44.963
شايد يه موقع ديگه

01:29:58.000 --> 01:30:23.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:30:23.024 --> 01:30:58.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.