WEBVTT 00:00.074 --> 00:12.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:19.598 --> 00:22.598 ‫روزی که به دنیا اومدم پدرم مُرد 00:23.756 --> 00:27.520 ‫من رو فیودار داستایفسکی ‫و فردریش نیچه بزرگ کردن 00:27.520 --> 00:29.620 ‫12 سال‌م بود که مادرم من ‫رو پیشِ پیش‌گو برد و او گفت که 00:29.620 --> 00:32.276 ‫تو زندگی قبلی‌م با یک دوربین ‫فیلم‌برداری ضربه خوردم 00:32.276 --> 00:35.516 ‫و بدون اینکه اسم خودم رو بدونم مُردم 00:35.516 --> 00:38.816 ‫گفت برای همینه که تو زندگی ‫فعلی به فیلم حساسیت دارم 00:38.816 --> 00:41.756 ‫حتما اشتباه گرفته بود 00:41.756 --> 00:43.616 ‫آخه من یک فیلم‌سازم 02:27.817 --> 02:28.650 ‫آره، مامان 02:29.497 --> 02:31.825 ‫آره، بسته مایحتاج رسید دستم 02:31.825 --> 02:33.189 ‫آره، ممنون 02:33.189 --> 02:35.535 ‫آره، ویتامین می‌خورم 02:35.535 --> 02:38.923 ‫نه، ‫از وقتی ویتامین خوردم حالم خیلی بهتره 02:38.923 --> 02:41.590 ‫دارم روی فیلم‌نامه کار می‌کنم، آره 02:43.623 --> 02:45.123 ‫خب، اخراج شدم 02:46.103 --> 02:49.216 ‫می‌دونی، خب، درکل خوبه 02:49.216 --> 02:51.404 ‫چون این‌جوری بیشتر وقت ‫می‌کنم روی فیلم‌نامه کار کنم 02:51.404 --> 02:53.935 ‫و این و اون رو ببینم، می‌دونی 02:53.935 --> 02:57.720 ‫آره، دومرتبه سر پول اجاره کمک‌لازم می‌شم 02:57.720 --> 03:00.206 ‫فکر می‌کنی بتونی؟ 03:00.206 --> 03:01.560 ‫ممنون 03:01.560 --> 03:05.160 ‫گوش کن، اون عوضِ هدیه کریسمس‌مه، خب؟ 03:05.160 --> 03:07.276 ‫نه، نه، نه. برام کادوی کریسمس نخر 03:07.276 --> 03:09.776 ‫فقط، ببین، همون کافیه 03:11.445 --> 03:12.278 ‫باشه 03:14.460 --> 03:15.627 ‫چخبر؟ 03:16.964 --> 03:18.214 ‫روبراهی، آره؟ 03:24.148 --> 03:27.540 ‫آه، گوش کن، مامان ‫من باید برم، خب؟ 03:27.540 --> 03:29.416 ‫باشه، بعدا به‌ت زنگ می‌زنم 03:29.416 --> 03:30.268 ‫باشه 03:30.268 --> 03:31.101 ‫بای بای 03:32.065 --> 03:33.448 ‫نیویورک، نیویورک 03:33.448 --> 03:36.104 ‫اگه اون‌جا از پس زندگی برمی‌اومدم، ‫ می‌تونستم هرجای دیگه‌ای هم زندگی کنم 03:36.104 --> 03:37.948 ‫تنها مشکل اینه که آس و پاس ام 03:40.260 --> 03:41.416 ‫می‌تونست بدتر هم باشه 03:41.416 --> 03:45.316 ‫ممکن بود یک موش آزمایش‌گاهی باشم 03:45.316 --> 03:47.264 ‫و می‌دونید دیگه ‫هر هنرمند بزرگی قبل از موفقیت 03:47.264 --> 03:49.931 ‫باید کمی رنج بکشه 03:50.770 --> 03:53.120 ‫و بعضی‌ها کل عمرشون رو رنج می‌کشن 03:53.120 --> 03:57.620 ‫و قبل از اینکه مزد زحمات‌شون رو ‫بگیرن با بدبختی و بیچارگی می‌میرن 04:01.239 --> 04:03.164 ‫اما، من که اصلا نگران نیستم 04:03.164 --> 04:05.684 ‫یک‌روز همه می‌فهمن که من کی ام 04:05.684 --> 04:06.851 ‫آدولفو رولو 04:17.308 --> 04:18.524 15 04:18.524 --> 04:19.888 14 04:19.888 --> 04:21.376 13 04:21.376 --> 04:22.708 12 04:22.708 --> 04:24.240 11 04:24.240 --> 04:25.408 10 04:25.408 --> 04:26.864 ‫نه 04:26.864 --> 04:28.045 ‫هشت 04:28.045 --> 04:29.127 ‫هفت 04:29.127 --> 04:30.404 ‫شش 04:30.404 --> 04:31.380 ‫پنج 04:31.380 --> 04:32.213 ‫چهار 04:32.213 --> 04:33.344 ‫سه 04:33.344 --> 04:34.825 ‫دو 04:34.825 --> 04:35.845 ‫یک 04:35.845 --> 04:38.012 ‫آماده باشید یا نه، من اومدم 04:43.975 --> 04:46.225 ‫خیال کردم آشنا هستی 04:48.208 --> 04:49.041 ‫- نه، من... 04:51.219 --> 04:52.544 ‫ببخشید 04:52.544 --> 04:55.127 ‫خیال کردم خواهرزاده‌می 05:07.105 --> 05:08.533 ‫باشه، حاضرید؟ 05:10.883 --> 05:12.055 ‫آماده، برید! 05:14.464 --> 05:15.743 ‫- [آدولفو:] آنجلیکا 05:15.743 --> 05:18.734 ‫تو می‌تونی ستاره فیلم من باشی 05:18.734 --> 05:20.567 ‫چقدر زیبا و دلنشین 05:22.927 --> 05:26.319 ‫تو از این کافی شاب ‫یک بارگاه ساختی 05:26.319 --> 05:28.986 ‫هرچیزی که این‌جاست مقدس شده 05:30.004 --> 05:31.924 ‫بعد از اینکه قهوه‌م رو متبرک کنی، آنجلیکا 05:31.924 --> 05:35.174 ‫می‌تونم ساعت‌ها این‌جا ‫بنشینم و قهوه سفارش بدم 05:50.849 --> 05:52.170 ‫[مرد:] سلام آنجی 05:52.170 --> 05:53.430 ‫[مرد:] سلام آنجی 05:53.430 --> 05:54.459 ‫[مرد:] سلام 05:54.459 --> 05:55.899 ‫هی، موهات امروز قشنگ شده 05:55.899 --> 05:56.732 ‫چخبر، آنجی؟ 05:56.732 --> 05:58.265 ‫ممنون 05:58.265 --> 05:59.589 ‫برای تو 05:59.589 --> 06:01.024 ‫[مرد:] ممنون 06:01.024 --> 06:03.305 ‫[آنجلیکا:] خیلی ممنون 06:03.305 --> 06:05.209 ‫[مرد] چه عجب که بالاخره ‫یک دستی به‌ش کشیدی 06:06.281 --> 06:08.327 ‫[آدولفو:] تو از دیدن من خوشحالی 06:08.327 --> 06:10.307 ‫این رو از اون‌جا می‌دونم ‫که هروقت من پیدام می‌شه 06:10.307 --> 06:11.689 ‫چهره‌ت می‌درخشه 06:11.689 --> 06:12.939 ‫تموم شد؟ 06:15.081 --> 06:16.498 ‫آره، تموم شد 06:17.993 --> 06:20.076 ‫خواهرزاده‌ت رو پیدا کردی؟ 06:30.828 --> 06:31.996 ‫آره، درسته 06:31.996 --> 06:33.556 ‫درسته، ممنونم، مامان‌جون 06:33.556 --> 06:34.788 ‫ممنون 06:34.788 --> 06:39.332 ‫حالا، با یک آهنگ به افتخار خانمی که ‫اجاره‌ش رو سروقت می‌ده چطوری؟ 06:39.332 --> 06:41.053 ‫آره، لیاقتش رو داره 06:41.053 --> 06:41.953 ‫زیر یا بم؟ 06:41.953 --> 06:43.094 ‫بم باشه با من 06:43.094 --> 06:48.094 ‫♪ خوش‌حساب بودی، دوست من ♪ 06:48.168 --> 06:50.704 ‫♪ خدا حفظت کنه ♪ 06:50.704 --> 06:54.348 ‫♪ تا روزی که باز هم اجاره رو بالا ببریم ♪ 06:56.463 --> 06:58.208 ‫♪ تو خود خودشی ♪ 06:58.208 --> 06:59.740 ‫آهای شازده هالیوود 06:59.740 --> 07:01.592 ‫این‌طوری دزدکی نیا پشت ما 07:01.592 --> 07:03.089 ‫از آوازمون خوشت اومد؟ 07:03.089 --> 07:04.744 ‫آه، واقعا معرکه بود 07:04.744 --> 07:07.403 ‫باید بیارم‌‌تون تو یک فیلمی چیزی 07:07.403 --> 07:09.044 ‫تو خیلی نازی 07:09.044 --> 07:11.549 ‫فقط، قبل از اینکه ما رو ببری تو فیلم، ‫شازده هالیوود 07:11.549 --> 07:13.340 ‫می‌دونی، بگو ببینم اجاره چی شد؟ 07:13.340 --> 07:14.969 ‫خب، زنگ زدم به مامانم، قرار شد 07:14.969 --> 07:16.832 ‫برام پول بفرسته، ‫تا آخر هفته اجاره رو می‌دم 07:16.832 --> 07:18.620 ‫- آخر هفته؟ ‫- آره، یکشنبه 07:18.620 --> 07:19.469 ‫یکشنبه؟ 07:19.469 --> 07:21.212 ‫یکشنبه خوب نیست، ‫می‌دونی، همه بانک‌ها 07:21.212 --> 07:22.352 ‫یکشنبه تعطیله 07:22.352 --> 07:23.192 ‫هوم، خب پس، دوشنبه 07:23.192 --> 07:24.844 ‫نه، دوشنبه رو ول کن، ‫اون که می‌شه هفته بعد 07:24.844 --> 07:26.028 ‫من این هفته می‌خوامش 07:26.028 --> 07:27.468 ‫خب جمعه می‌آرمش 07:27.468 --> 07:28.864 ‫من پولم رو می‌خوام 07:28.864 --> 07:29.964 ‫آره، من پولم رو می‌خوام 07:29.964 --> 07:31.139 ‫- تا جمعه ‫- تا جمعه 07:31.139 --> 07:32.552 ‫وگرنه جمجمه‌ت رو خرد می‌کنم 07:32.552 --> 07:34.040 ‫وگرنه جمجمه‌ت رو خرد می‌کنم 07:34.040 --> 07:35.284 ‫این‌جوری خلاصه 07:35.284 --> 07:36.604 خلاصه که این‌جوری 07:36.604 --> 07:39.020 ‫به من که نگو، من دارم به تو می‌گم 07:39.020 --> 07:40.340 ‫جمعه پول دست‌ته دیگه 07:40.340 --> 07:41.928 ‫هی، بگذار من 07:41.928 --> 07:43.338 ‫نه، من آستین بالا زدم ‫چون تو عرضه‌ش رو نداری 07:43.338 --> 07:44.788 ‫آستین بالا زدم، ‫یعنی چی که آستین بالا زدم 07:44.788 --> 07:46.272 ‫می‌خواهی برای من کار کنی ‫باید به روش من کار کنی، فهمیدی؟ 07:46.272 --> 07:48.092 ‫گوش کن، من دارم رشد می‌کنم 07:48.092 --> 07:49.026 ‫چی چی؟ 07:49.026 --> 07:50.628 ‫خودت گفتی من می‌تونم تو این کار رشد کنم 07:50.628 --> 07:52.128 ‫تو تو باغ رشد می‌کنی 07:52.128 --> 07:53.472 ‫تو باغ می‌بینمت 07:55.472 --> 07:56.305 ‫آهای، بیا این‌جا ببینم 07:56.305 --> 07:57.916 ‫این نون رو تو تو دامن من گذاشتی، حالیته؟ 07:57.916 --> 08:01.428 ‫این نون رو تو تو دامن من گذاشتی، حالیته؟ 08:01.428 --> 08:03.272 ‫تا جمعه پول رو می‌خوام 08:03.272 --> 08:04.368 ‫- باشه ‫- حالیته؟ 08:04.368 --> 08:05.201 ‫آره 08:05.201 --> 08:06.578 ‫و بگذار یک‌چیزی به‌ت بگم 08:06.578 --> 08:08.012 ‫از کسی که کور باشه که فیلم‌ساز درنمی‌آد، ‫نه؟ 08:08.012 --> 08:08.912 ‫- هوم؟ ‫- چی؟ 08:08.912 --> 08:12.162 ‫آره، از کسی که کور باشه ‫فیلم‌ساز درنمی‌آد 08:13.995 --> 08:15.548 ‫یالا، یالا 08:15.548 --> 08:16.701 ‫برو ببینم، بزن به چاک 08:16.701 --> 08:18.232 ‫آره، برو 08:18.232 --> 08:21.137 ‫این فیلمه، سیاه سفیده یا رنگی؟ 08:21.137 --> 08:22.756 ‫نمی‌دونم، آخه من که نمی‌تونم ببینم 08:22.756 --> 08:23.812 ‫(خنده) 08:23.812 --> 08:24.796 ‫[آدولفو] خیلی خوب، بخندید 08:24.796 --> 08:26.296 ‫حالش رو ببرید 08:26.296 --> 08:27.696 ‫یک‌روز می‌بینید 08:27.696 --> 08:30.677 یک نقشی تو فیلم‌نامه‌م براتون می‌تراشم که خیلی ‫هم به مذاق‌تون خوش نخواهد اومد 08:30.677 --> 08:32.092 ‫یک‌روز با یک لیموزین ‫برمی‌گردم این‌جا 08:32.092 --> 08:33.860 ‫تا سال‌های جوشش‌م رو به یاد بیارم 08:33.860 --> 08:35.077 ‫و اون‌ها هم یک پلاکارد 08:35.077 --> 08:36.660 ‫سردر این ساختمون رنگ ‫و رو رفته نصب می‌کنن 08:36.660 --> 08:39.532 ‫که روش نوشته "آدولفو ‫رولو این‌جا زندگی می‌کرد" 08:39.532 --> 08:42.380 ‫اتوبوس‌های گردشگری ‫آروم از اون‌جا رد می‌شن 08:42.380 --> 08:47.380 ‫توریست‌های چاق آلمانی ‫سرهاشون رو روی خرابه تکون می‌دن 08:47.512 --> 08:49.876 ‫شاید تا اون‌موقع این ‫ساختمون دیگه سرپا نباشه 08:52.591 --> 08:57.008 ‫و اسم بافاردی زیر ‫پاره‌سنگ‌ها مدفون خواهد شد 08:59.506 --> 09:01.895 ‫چرا دارم نفسم رو حروم شماها می‌کنم؟ 09:01.895 --> 09:03.531 ‫امروز یک جلسه خیلی مهم 09:03.531 --> 09:06.348 ‫با چند تا تهیه‌کننده دارم 09:06.348 --> 09:08.265 ‫می‌دونی ما چی داریم؟ 09:10.013 --> 09:13.096 ‫یک سگ داریم که می‌تونه ذهنت رو بخونه 09:20.015 --> 09:22.775 ‫داری به زن من پیشنهاد همخوابگی می‌دی؟ 09:23.824 --> 09:26.328 ‫تو هم با این جوکت، ‫حالا نگاه کن چی شد 09:26.328 --> 09:27.784 ‫داری بچه رو نگران می‌کنی 09:27.784 --> 09:31.008 ‫پسر، خروس‌قندی می‌خواهی؟ 09:31.008 --> 09:33.288 ‫می‌دونی من رو یاد کی می‌اندازه؟ 09:33.288 --> 09:36.396 ‫من رو یاد جوونی‌های دان ناتز می‌اندازه، ‫دان ناتز رو می‌شناسی؟ 09:36.396 --> 09:39.824 ‫آقای لیمپت باورنکردی، پسر فلابر؟ 09:39.824 --> 09:42.164 ‫چی، همون یارو که ترکید؟ 09:42.164 --> 09:43.880 ‫کی ترکید؟ 09:43.880 --> 09:45.455 ‫خب حدس بزن من شکل کی می‌بینمش 09:45.455 --> 09:46.924 ‫[مرد] شکل کی؟ 09:46.924 --> 09:48.588 ‫گری کوپر 09:48.588 --> 09:51.108 ‫من یک گری کوپر جوان می‌بینم 09:51.108 --> 09:53.704 ‫چی به‌ت گفتم، ‫چشمش کار می‌کنه، نه؟ 09:53.704 --> 09:57.400 ‫گری کوپر جوان، گوش کن، ‫می‌خواهی 100 چوق گیرت بیاد؟ 09:57.400 --> 09:59.240 ‫این هفته فیلم‌برداری داریم 09:59.240 --> 10:01.836 ‫بیا به این نشونی 10:01.836 --> 10:03.980 ‫[آدولفو] چشم‌شون من رو گرفت، ‫خیلی خوب 10:03.980 --> 10:06.488 ‫فقط خودم مطمئن نیستم 10:08.212 --> 10:09.916 ‫جمعه داشت می‌رسید و ‫من دستم به هیچ‌جا بند نبود 10:09.916 --> 10:12.166 ‫و 100 چوق هم 100 چوقه 10:17.237 --> 10:18.440 ‫خیلی خوب، بچه‌ها 10:18.440 --> 10:21.248 ‫یک‌کم غذای چینی برای خودتون بخرید 10:21.248 --> 10:25.056 ‫و ممنون که برنامه ‫ما رو کمی شکیل کردید 10:25.056 --> 10:26.587 ‫هی، باربارا، ببین کی اومده 10:26.587 --> 10:28.519 ‫گری کوپر لاکردار، 10:28.519 --> 10:30.500 ‫خدایا، اسم واقعی این بچه چی بود؟ 10:30.500 --> 10:32.016 ‫دان ناتز، چه بدونم 10:32.016 --> 10:32.960 ‫آه بیخیال، بیخیال 10:32.960 --> 10:33.976 ‫گری! 10:33.976 --> 10:36.276 ‫گری، خیلی خوشحال شدیم که اومدی 10:36.276 --> 10:38.812 ‫خیلی به ظرفیت‌های تو فکر کردیم 10:38.812 --> 10:40.979 ‫راحت باش 10:48.677 --> 10:49.510 ‫خیلی خوب 10:52.896 --> 10:55.517 ‫این بچه خیلی نگرانه، ‫این ماهی روی قلاب 10:55.517 --> 10:57.642 ‫نگران نباش، بچه ‫می‌دونی می‌خواهیم چه‌کار کنیم؟ 10:57.642 --> 10:59.299 ‫فضا فضای خوبیه 10:59.299 --> 11:00.876 ‫چند تا سوال ازت می‌پرسیم 11:00.876 --> 11:02.436 ‫درباره سابقه فیلم‌سازی‌ت و این‌ها 11:02.436 --> 11:04.697 ‫گاهی بعضی‌ها می‌خوان ‫اسم‌شون رو عوض کنن 11:04.697 --> 11:06.499 ‫از نظر ما مشکلی نداره، هم؟ 11:06.499 --> 11:08.336 ‫- مشکلی نیست ‫- خیلی خوب 11:08.336 --> 11:09.169 ‫حاضری؟ 11:10.956 --> 11:12.539 ‫آره، گمونم 11:14.316 --> 11:16.356 ‫بابت این 100$ می‌گیرم دیگه؟ 11:16.356 --> 11:18.005 ‫آه، محض رضای خدا، ‫بگذار بعد از برنامه 11:18.005 --> 11:19.325 ‫پول رو نشونش بده، چرا نمی‌دی 11:19.325 --> 11:21.062 ‫باعث می‌شه دلش گرم بشه، هم؟ 11:21.062 --> 11:23.420 ‫نگاه کن، 100$ بعد از برنامه، هب؟ 11:23.420 --> 11:25.968 ‫خب، حالا آماده ای ‫یا می‌خواهی بری دست‌شویی 11:25.968 --> 11:28.013 ‫یا قبل از اینکه شروع کنیم کاری داری؟ 11:28.013 --> 11:29.436 ‫[آدولفو] نه، مشکلی ندارم 11:29.436 --> 11:30.705 ‫باشه 11:30.705 --> 11:32.955 ‫پس لباس‌هات رو دربیار 11:33.978 --> 11:36.228 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 11:38.251 --> 11:41.240 ‫اسم فیلم حقیقت عریانه، پسر 11:41.240 --> 11:43.056 ‫می‌تونی بخونی، آره، نویسنده ای دیگه 11:43.056 --> 11:46.670 ‫حقیقت برهنه، ‫ما از آدم‌ها لخت سوال می‌پرسیم 11:46.670 --> 11:48.124 ‫می‌دونی، برهنه 11:48.124 --> 11:49.908 ‫لخت و عور؟ 11:49.908 --> 11:51.784 ‫یا مثلا، لخت و پتی 11:51.784 --> 11:54.536 ‫نکنه دارم پیش تو کمی مبتذل به نظر می‌آم؟ 11:54.536 --> 11:57.194 ‫صبر کنید، صبر کنید. من اصلا خبر نداشتم 11:57.194 --> 11:59.284 ‫چی، یعنی برنامه رو نگاه نمی‌کنه؟ 11:59.284 --> 12:01.306 ‫نُچ، این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه 12:01.306 --> 12:02.976 ‫100 دلار برای نیم ساعت 12:02.976 --> 12:05.376 ‫اگه این‌کاره نیستی، بزن به چاک 12:07.055 --> 12:08.715 ‫[زن] خوش اومدی، اَل 12:08.715 --> 12:10.775 ‫این‌طور که فهمیدیم تو فیلم‌ساز هستی 12:10.775 --> 12:14.275 ‫بیشتر به فیلم‌های رومَنس علاقه داری؟ 12:17.636 --> 12:19.476 ‫[آدولفو] کلا 40 دلار گیرم اومد 12:19.476 --> 12:21.656 ‫قضیه "یا بیگیر یا سیکتیر" شد 12:21.656 --> 12:24.073 ‫سه تا پیتزا خوردم و بالا آوردم 13:04.286 --> 13:05.622 ‫باید چه‌کار می‌کردم؟ 13:05.622 --> 13:07.498 ‫همه‌چیز رو فروخته بودم 13:07.498 --> 13:09.746 ‫دیگه چی رو می‌تونستم بفروشم؟ 13:09.746 --> 13:10.685 ‫نه 13:10.685 --> 13:12.934 ‫فیلم‌نامه نه، آدولفو 13:12.934 --> 13:16.351 ‫فیلم‌نامه‌م، اسکنه‌م، ‫قلم‌موم، نه 13:17.575 --> 13:18.794 ‫برای پول نه 13:18.794 --> 13:23.794 ‫♪ جمعه روزشه، دوست من ♪ 13:24.102 --> 13:29.102 ‫♪ پول رو اگر جور نکنی ‫قلم‌های پات رو می‌شکنیم ♪ 13:29.483 --> 13:32.382 ‫فهمیدم که دست‌کم ‫دویست ‌تایی می‌ارزه 13:32.382 --> 13:34.738 ‫بعد از یک هفته‌ی سوت و کور، ‫یک تماس تلفنی 13:34.738 --> 13:36.806 ‫از یک بابایی به اسم جو داشتم 13:36.806 --> 13:39.113 ‫فامیلی هم نداشت، جوی خالی 13:39.113 --> 13:41.033 ‫فی‌الفور رفتم سراغش 14:00.789 --> 14:01.622 ‫بیا داخل 14:05.889 --> 14:06.722 ‫آلدوفو؟ 14:09.321 --> 14:10.477 ‫جو؟ 14:10.477 --> 14:11.409 ‫آلدوفو 14:11.409 --> 14:12.658 ‫از این اسم خوشم می‌آد 14:12.658 --> 14:14.262 ‫کی این اسم رو گذاشته روت؟ 14:14.262 --> 14:15.503 ‫ [آدولفو] مادرم 14:17.082 --> 14:18.923 ‫پس این‌طوریاست 14:18.923 --> 14:20.682 ‫مادرت 14:20.682 --> 14:22.018 ‫تو حرف نداری، پسر 14:22.018 --> 14:23.082 ‫بنشین 14:23.082 --> 14:27.386 ‫آه نه، با تو نبودم، ‫حواست به شرط‌بندی‌ها باشه 14:37.149 --> 14:39.232 ‫می‌بینم که چشمت رو گرفته 14:41.059 --> 14:44.226 ‫تو ویتنام دهنم رو صاف کردن 14:45.102 --> 14:48.852 ‫اگه این رو باور کنی، همه‌چی باورت می‌شه 14:51.030 --> 14:51.863 ‫1000. 14:55.443 --> 14:57.282 ‫محض رضای خدا، من عاشق این بچه‌ ام 14:57.282 --> 15:00.153 ‫پول رو بردار، محض رضای خدا 15:02.224 --> 15:03.166 ‫چه چهره‌ای 15:03.166 --> 15:04.202 ‫می‌شه این چهره رو ببوسم؟ 15:04.202 --> 15:05.162 ‫بگذار ببوسمش 15:05.162 --> 15:07.318 ‫دنگ، بیا این‌جا یک ماچ به این بچه بده 15:07.318 --> 15:08.349 ‫صاف روی صورتش 15:11.994 --> 15:12.827 ‫وای خدا! 15:13.734 --> 15:14.650 ‫سلام 15:14.650 --> 15:15.490 ‫سلام 15:15.490 --> 15:17.066 ‫سلام، چه سلامی آخه 15:17.066 --> 15:18.081 ‫می‌گه سلام؟ 15:22.114 --> 15:25.550 ‫پس می‌خواهی فیلم بسازی، آره؟ 15:25.550 --> 15:28.298 ‫خب، فیلم‌نامه رو آوردم 15:29.785 --> 15:31.058 ‫همین‌طوره 15:31.058 --> 15:32.318 ‫خدایا 15:32.318 --> 15:33.954 ‫گمونم زده به سرم 15:33.954 --> 15:36.730 ‫ولی می‌خوام پا پیش بگذارم 15:36.730 --> 15:38.470 ‫دارم می‌گم که 15:38.470 --> 15:40.466 می‌خوام باهات بیام وسط 15:40.466 --> 15:41.855 تو هچل، می‌دونی؟ 15:42.850 --> 15:45.130 ‫هی، تمومش می‌کنی؟ 15:45.130 --> 15:46.954 ‫ناسلامتی در محضر یک هنرمند نشستی 15:46.954 --> 15:48.326 ‫یک آفریننده! 15:48.326 --> 15:49.243 ‫من خودم هنر ام 15:51.385 --> 15:53.498 ‫منظورش اینه که 15:53.498 --> 15:56.350 ‫عاشق هنر عشق‌ورزیه 15:56.350 --> 15:58.993 ‫خب خب خب 15:58.993 --> 15:59.983 ‫هنر واقعی همینه 16:06.686 --> 16:07.519 ‫آدولفو 16:08.515 --> 16:11.023 ‫شاید سر این قضیه ‫فیلم اومدم سراغت 16:11.023 --> 16:13.523 ‫ ‫اما فی‌المجلس، پول رو بردار 16:19.676 --> 16:20.807 ‫ممنون 16:20.807 --> 16:22.372 ‫آدولفو 16:22.372 --> 16:24.567 ‫این رو لازم داری، ها؟ 16:24.567 --> 16:26.798 ‫یعنی، ‫بدون فیلم‌نامه که نمی‌تونی فیلم بسازی؟ 16:26.798 --> 16:27.733 ‫درسته 16:27.733 --> 16:29.200 ‫ماچ خداحافظی رو بده به‌ش 16:30.033 --> 16:30.866 ‫آره 16:32.357 --> 16:33.190 ‫آدولفو! 16:34.879 --> 16:38.150 ‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک 16:39.633 --> 16:40.966 ‫1000 دلار 16:44.029 --> 16:47.007 ‫ارزش یک فیلم یکی دو دقیقه‌ای رو داره 16:52.613 --> 16:53.879 ‫الو؟ 16:54.899 --> 16:56.955 ‫[جو] عاشق سلام کردنتم 16:56.955 --> 16:58.559 ‫جو، سلام 16:58.559 --> 17:01.363 ‫برای این فیلم چقدر لازم داری؟ 17:01.363 --> 17:03.494 ‫راستش هنوز بودجه‌بندی رو درنیاوردم 17:03.494 --> 17:05.683 ‫آخه بودجه‌بندی به چه درد من می‌خوره 17:05.683 --> 17:07.903 ‫این یک پروژه هنریه، نه؟ 17:07.903 --> 17:09.239 ‫[آدولفو] آره، درسته 17:09.239 --> 17:11.827 ‫[جو] درسته، ‫پس قراره حرف از دلار بزنیم 17:11.827 --> 17:13.160 ‫250,000 تا مثلا؟ 17:14.579 --> 17:16.107 ‫مشکلی نیست، ردیفه 17:16.107 --> 17:18.744 ‫حالا ازت می‌خوام که با آل ‫رابنز یک جلسه داشته باشی 17:18.744 --> 17:20.099 ‫الان؟ 17:20.099 --> 17:22.004 ‫[جو] نگفتم که فردا، گفتم؟ 17:22.004 --> 17:23.847 ‫خب، الان ساعت دو نصف‌شبه 17:23.847 --> 17:26.547 ‫هی، از اون فیلم‌هایی که ساختی چیزی داری؟ 17:26.547 --> 17:29.964 ‫همه رو بیار، بعدا نگاه می‌کنیم 17:32.184 --> 17:34.887 ‫یعنی این جو همون آدمی ‫بود که دنبالش می‌گشتم؟ 17:46.947 --> 17:49.584 ‫تو نگاه اول که به تهیه‌کننده‌ها نمی‌خورد 17:49.584 --> 17:52.084 ‫نه اونی که مد نظر آدولفو رولو باشه، بهرحال 18:03.299 --> 18:05.667 ‫جو گذاشت رفت و ‫من رو گذاشت بین دنگ 18:05.667 --> 18:08.667 ‫و اسکیپی، برادر هموفیلیایی‌ش 18:14.519 --> 18:15.602 ‫روبراهی؟ 18:30.975 --> 18:33.267 ‫برادرم تعریف کرده که دُرُستی 18:33.267 --> 18:35.535 ‫می‌گه می‌شه به‌ت اعتماد کرد 18:35.535 --> 18:37.618 ‫و فلان و فلان و فلان و بسار 18:38.819 --> 18:41.124 ‫او می‌خواست کشیش بشه 18:41.124 --> 18:43.291 ‫دل خیلی بزرگی داره 18:44.147 --> 18:46.230 ‫اما من کلا دل ندارم 18:47.305 --> 18:49.407 ‫برای برادرم شاخ بشی پلک‌هات رو می‌کَنم 18:49.407 --> 18:53.740 ‫و می‌چسبونم روی سوراخ کونت، روشنه؟ 18:54.827 --> 18:57.189 ‫خوراک بره می‌خورید؟ 18:58.107 --> 18:59.970 ‫عاشق این بچه ام 18:59.970 --> 19:03.220 ‫به‌ش اعتماد دارم، تو چی فکر می‌کنی، اسکیپی؟ 19:04.684 --> 19:07.134 ‫نگران اسکیپی نباش 19:07.134 --> 19:08.784 ‫به این آسونی نمی‌شه شناختش 19:08.784 --> 19:12.059 ‫اما همین که بشناسی‌ش ها، ‫دیگه از یادت نمی‌ره 19:16.095 --> 19:18.839 ‫[آدولفو] این مادرمه 19:18.839 --> 19:19.739 ‫- [جو] صحیح 19:19.739 --> 19:22.707 ‫مثل یک فرشته‌ست و ‫آدم‌های خبیث رو فراری می‌ده 19:22.707 --> 19:23.540 ‫صحیح 19:23.540 --> 19:24.779 ‫گرفتم 19:24.779 --> 19:28.167 ‫این همون صحنه‌ست ‫که افسونش رو می‌خونه 19:28.167 --> 19:30.763 ‫و اون آدم خبیث پریشون ‫می‌شه و پا به فرار می‌گذاره 19:30.763 --> 19:33.866 ‫اوهو، این‌جا، خب، ‫این شخصیت می‌ره به طرف 19:33.866 --> 19:36.624 ‫می‌ره به راهرو، یک‌هو 19:36.624 --> 19:39.763 ‫کل آینده و گذشته‌ش رو تو یک لحظه می‌بینه 19:39.763 --> 19:42.003 ‫آهان، گرفتم، خوب چیزی شده پسر 19:42.003 --> 19:42.836 ‫آره 19:43.843 --> 19:45.463 ‫و از سیاه‌سفید هم خوشم می‌آد 19:45.463 --> 19:47.667 ‫من رو یاد The Honeymooners می‌اندازه 19:47.667 --> 19:50.629 ‫یا رنوآر، یا گودار 19:50.629 --> 19:51.462 ‫آره 19:52.337 --> 19:53.324 ‫چرا که نه 19:53.324 --> 19:55.515 ‫چرا اصلا موسیقی نداره؟‌ 19:55.515 --> 19:57.974 ‫خب، من فقط زمانی موزیک دارم 19:57.974 --> 20:00.624 ‫که ببینی یک نفر داره ساز می‌زنه 20:00.624 --> 20:02.457 ‫پس این‌طور، بریم 20:04.544 --> 20:06.867 ‫دیدی اسکیپی، گفتم که هنرمنده 20:06.867 --> 20:08.307 ‫عاشق این بچه ام 20:08.307 --> 20:10.124 ‫راستی که استعداد داری، استعداد راستکی 20:10.124 --> 20:11.433 ‫ممنونم 20:11.433 --> 20:12.779 ‫استعداده، مگه نه اسکیپی؟ 20:12.779 --> 20:14.119 ‫البته 20:14.119 --> 20:16.579 ‫گوش کن، من باید صبح زود بیدار شم 20:16.579 --> 20:20.115 ‫و اون 250,000 تا رو برسونم به‌ت 20:20.115 --> 20:21.984 ‫من می‌رسونمش خونه 20:21.984 --> 20:23.724 ‫پیاده هم می‌تونم برم 20:23.724 --> 20:25.490 ‫می‌رسونمت 20:25.490 --> 20:26.323 ‫باشه 20:28.927 --> 20:30.132 ‫ممنون 20:30.132 --> 20:32.177 ‫پس باهات در تماس ام 20:32.177 --> 20:34.138 ‫و واقعا لذت بردم، واقعا لذت بردم 20:34.138 --> 20:36.403 ‫باید یک وقتی برام تفسیرش کنی 20:36.403 --> 20:38.503 ‫چون تو مثل یک جوانه‌ی ‫درحال شکوفایی هستی 20:38.503 --> 20:39.336 ‫می‌دونی؟ 20:40.169 --> 20:41.604 ‫ممنونم، جو 20:41.604 --> 20:44.022 ‫هی، چیزی رو فراموش نکردی؟ 20:44.022 --> 20:44.855 ‫چی؟ 20:46.303 --> 20:48.947 ‫نمی‌خواهی به جو ماچ خداحافظی بدی؟ 21:07.012 --> 21:10.386 ‫گمونم اگه بخواهی، ‫می‌تونی همین‌جا بپیچی چپ 21:10.386 --> 21:13.765 ‫که صاف بیفتی تو فرست اَوِنو، ‫نباید این وقت شب 21:13.765 --> 21:15.348 ‫خیلی شلوغ باشه 21:16.730 --> 21:17.647 ‫همین‌جاست 21:28.280 --> 21:30.750 ‫یک‌کم احمقانه‌ست، من هم خسته ام 21:30.750 --> 21:34.230 ‫ولی الان اسم فرست ‫اونوی منهتن رو آوردم دیگه؟ 21:34.230 --> 21:36.453 ‫آره، چون می‌دونم یکی هم تو نیوجرسی هست 21:36.453 --> 21:37.286 ‫خفه شو 21:40.069 --> 21:41.478 ‫باید برم یک‌چیزی رو بردارم 21:41.478 --> 21:45.208 ‫هرچی کم‌تر حرف بزنی سریع‌تر تموم می‌شه 21:45.208 --> 21:48.093 ‫باشه، خیلی خوب، ‫گمونم وقتی افتادیم اون‌طرف 21:48.093 --> 21:50.389 ‫من رو پیاده کن، با اتوبوس برمی‌گردم 21:50.389 --> 21:52.230 ‫الان چی گفتم؟ 21:52.230 --> 21:54.093 ‫این‌که می‌خواهی بری دنبال یک‌چیزی؟ 21:54.093 --> 21:56.210 ‫گفتم خفه شو! 21:56.210 --> 21:57.043 ‫درسته 21:58.146 --> 22:01.396 ‫تو این تونل‌های وامونده ‫حسابی دلواپس می‌شم 22:04.500 --> 22:06.139 ‫- [آدولفو] این یارو اسکیپی 22:06.139 --> 22:07.920 ‫داشت یک لاشی حسابی از آب درمی‌اومد 22:07.920 --> 22:08.753 ‫چی؟ 22:10.595 --> 22:13.262 ‫هیچی، من که چیزی نگفتم 22:16.371 --> 22:18.615 ‫حالا مادر بیچاره‌م چی می‌گه؟ 22:18.615 --> 22:20.631 ‫[می‌گه] پسرم گم شده 22:20.631 --> 22:24.139 ‫شاید جنازه‌م رو پیدا کنن، شاید هم نه 22:24.139 --> 22:25.955 ‫مونده بودم اگه از ماشینی ‫که داره با 70 تا می‌ره 22:25.955 --> 22:27.547 ‫بپرم بیرون چی می‌شه 22:30.254 --> 22:31.791 ‫یا خدا 22:33.856 --> 22:35.675 ‫هنوز نرسیدیم؟ 22:35.675 --> 22:36.859 ‫چه شکلیه؟ 22:38.359 --> 22:41.927 ‫می‌خوام رانندگی کنم، ‫بگذار رانندگی‌م رو بکنم 22:41.927 --> 22:43.146 ‫آهان 22:43.146 --> 22:45.079 ‫خیلی خوب، نگه‌ش دار، عزیزم 22:45.079 --> 22:46.592 ‫آهان 22:46.592 --> 22:47.592 ‫خیلی خوب 22:48.902 --> 22:50.870 ‫برو اون‌طرف، پسر 22:50.870 --> 22:51.953 ‫خیلی خوب 22:53.363 --> 22:54.863 ‫آه، جاده 22:56.319 --> 22:57.787 ‫اون طرفی که حرفش رو می‌زدیم 22:57.787 --> 23:00.039 ‫تو بخش شمالی ایالت گیر افتاده 23:00.039 --> 23:03.127 ‫با دو تا انگشت [قطع‌شده] تو جیبش! 23:03.127 --> 23:05.944 ‫آه، پسر باز هم از این گندگاری‌های فرقه‌ای ‫(کالت) 23:05.944 --> 23:07.239 ‫من که اهلش نیستم 23:07.239 --> 23:08.224 ‫ [اسکیپی] چی؟ 23:08.224 --> 23:09.427 ‫آدم‌خواری؟ 23:09.427 --> 23:10.844 ‫نه، فرقه‌بازی، پسر 23:35.498 --> 23:36.331 ‫آره 23:37.194 --> 23:39.979 ‫هفت تیر قشنگیه لامصب 23:39.979 --> 23:41.901 ‫آه، محموله بسته‌بندی‌شده 23:41.901 --> 23:42.818 ‫عالیه، مرد 23:44.050 --> 23:48.967 ‫♪ من براش درام می‌زنم، ‫رام دام دا دام ♪ 23:53.334 --> 23:56.122 ‫شماها هیچ حال و هوای کریستمسی ندارید 23:56.122 --> 23:58.039 ‫حال منم گرفتید 24:43.594 --> 24:44.511 ‫ممکنه؟ 24:51.327 --> 24:54.490 ‫خب، فقط می‌خواستم به‌ت بگم 24:54.490 --> 24:58.740 ‫ناراحت نباش، چون می‌خوام بیارمت تو فیلمم 25:00.706 --> 25:02.698 ‫حالا کی گفته من می‌خوام فیلم بازی کنم؟ 25:02.698 --> 25:05.040 ‫خب، این هر فیلمی نیست 25:05.040 --> 25:06.623 ‫چیز خوبی از آب درمی‌آد 25:12.406 --> 25:14.290 ‫نویسنده‌ش تویی؟ 25:14.290 --> 25:15.123 ‫آره 25:18.718 --> 25:20.551 ‫چیزی ازت تو تلویزیون پخش شده؟ 25:21.596 --> 25:22.429 ‫نه، نه 25:25.694 --> 25:28.618 ‫چون خواهرزاده‌م می‌گفت تو تلویزیون دیددت 25:28.618 --> 25:29.865 ‫جدی؟ 25:29.865 --> 25:33.314 ‫نمی‌دونم، حتما یکی دیگه بوده 25:33.314 --> 25:34.397 ‫او از من متنفره 25:36.090 --> 25:38.173 ‫اما من دوستت دارم آنجلیکا 25:39.030 --> 25:40.230 ‫یک‌روز می‌فهمی 25:40.230 --> 25:42.974 ‫زندگی کاری‌م رو تقدیم تو می‌کنم 25:45.955 --> 25:46.788 ‫آنجلیکا 25:48.434 --> 25:49.267 ‫آنجلیکا 25:51.355 --> 25:52.188 ‫آنجلیکا 26:02.155 --> 26:03.014 ‫جو! 26:03.014 --> 26:04.366 ‫عیسی مسیح! 26:05.338 --> 26:07.255 ‫تو عاشق من شدی 26:07.255 --> 26:09.274 ‫چطوری اومدی این‌جا؟ 26:09.274 --> 26:10.795 ‫آنجلیکا کیه؟ 26:10.795 --> 26:11.795 ‫حسودی‌م می‌شه ها 26:13.980 --> 26:16.334 ‫از کجا فهمیدی من کجا زندگی می‌کنم؟ 26:16.334 --> 26:18.118 ‫سخت نگیر، شریک 26:18.118 --> 26:20.098 ‫اگه قرار باشه باهم کار کنیم 26:20.098 --> 26:22.198 ‫باید از یکسری حد و مرزها عبور کنیم 26:22.198 --> 26:24.531 ‫نه رازی، نه در بسته ای 26:25.754 --> 26:27.421 ‫بخواب، آهان 26:29.598 --> 26:32.681 ‫پس قراره یک فیلم سینمایی بسازیم 26:33.930 --> 26:38.847 ‫تصمیم گرفتم هنر رو به یکی ‫از ارکان زندگی‌م تبدیل کنم 26:41.335 --> 26:44.970 ‫وقتی که مردم، ‫می‌خوام یک‌چیزی از خودم به یادگار بگذارم 26:44.970 --> 26:48.990 ‫نگاه کن، ‫من تازه از محضر داداشت مرخص شدم 26:48.990 --> 26:51.696 ‫آه، اون‌ها هم می‌خوان از خودشون ‫ردی به جا بگذارن 26:51.696 --> 26:53.310 ‫این‌کار از هرکسی برمی‌آد 26:53.310 --> 26:56.398 ‫یک کشیده هم به یکی بزنی، ‫ردی به جا گذاشتی 26:56.398 --> 26:57.731 ‫من یک میراث [بزرگ] می‌خوام 26:58.906 --> 27:01.410 ‫اما من یک اصولی دارم، می‌دونی 27:01.410 --> 27:03.314 ‫حواست به این چیزها باشه 27:03.314 --> 27:05.370 ‫اصول، و زن‌ها 27:05.370 --> 27:07.694 ‫هربار کار دستت می‌دن 27:07.694 --> 27:10.486 ‫تنها چیزی که من می‌خوام ساختن فیلم‌مه 27:10.486 --> 27:12.974 ‫پس فکر کردی برای چی ‫با تو روی یک تخت ام؟ 27:17.068 --> 27:18.374 ‫نه، بس کن 27:18.374 --> 27:19.950 ‫خیلی خوب، بسه، بسه 27:19.950 --> 27:20.870 ‫باشه، باشه 27:20.870 --> 27:23.953 ‫یک بار دیگه داستان فیلم رو بگو 27:25.106 --> 27:27.450 ‫بگو، آدولفو، تعریف کن 27:27.450 --> 27:28.283 ‫باشه 27:28.283 --> 27:29.935 ‫از اول شروع کن 27:29.935 --> 27:33.418 ‫کات می‌شه به یک نمای متوسط 27:33.418 --> 27:36.314 ‫از یک زن پرحرارت، مرموز، و مو-تیره 27:36.314 --> 27:39.171 ‫که درواقع، یک فرشته‌ست 27:39.171 --> 27:42.598 ‫و آلفرد رو که خوابیده، تماشا می‌کنه 27:42.598 --> 27:47.598 ‫او حضور، انرژی و زیبایی عظیم فرشته ‫رو حس می‌کنه 27:47.768 --> 27:49.034 ‫منظورم روشنه؟ 27:49.034 --> 27:50.174 ‫حسش می‌کنه 27:50.174 --> 27:51.886 ‫[جو] فرشته بزرگیه 27:51.886 --> 27:53.834 ‫نه، یعنی، هیکلش که بزرگ نیست 27:53.834 --> 27:55.606 ‫یعنی، یک زن معمولیه، ‫نمی‌خوام بیننده 27:55.606 --> 27:57.118 ‫در همون نگاه اول متوجه ‫بشه که او فرشته‌ست 27:57.118 --> 27:59.414 ‫این رو بعدا متوجه می‌شیم، خب؟ 27:59.414 --> 28:01.230 ‫آره، اما خودت گفتی عظیمه 28:01.230 --> 28:04.394 ‫نه، نه. زیبایی‌ش عظیمه، ‫انگار که زیبایی ازش تراوش می‌کنه 28:04.394 --> 28:05.227 ‫منظورم روشنه؟ 28:05.227 --> 28:07.605 ‫منظورم این نیست که خودش گنده‌ست 28:07.605 --> 28:09.570 ‫یعنی می‌تونه گنده هم باشه، ‫مثلا یک زنده درشت 28:09.570 --> 28:12.298 ‫این نقش رو بازی کنه، ‫یک فکرهایی دارم، اما می‌دونید دیگه 28:12.298 --> 28:14.278 ‫خب، حالا توپ پینگ پونگ عقب و جلو می‌شه 28:14.278 --> 28:16.574 ‫عقب و جلو، عقب و جلو 28:16.574 --> 28:18.690 ‫دارم فکر می‌کنم شاید بتونیم 28:18.690 --> 28:19.798 ‫یک کلوز-آپ از توپ پینگ پونگ بگیریم 28:19.798 --> 28:22.254 ‫نمی‌دونم، ‫شاید اگه تو همون نمای باز بمونیم 28:22.254 --> 28:24.405 ‫ظریف‌تر دربیاد 28:24.405 --> 28:25.238 ‫جو 28:26.086 --> 28:29.638 ‫این‌جاست که همه‌چی جفت و جور می‌شه، ‫خب؟ 28:29.638 --> 28:31.135 ‫خیلی خوب 28:31.135 --> 28:33.886 ‫پس حساب امتیازات دست آلفرده 28:33.886 --> 28:36.055 ‫رو می‌کنه به نیچه و می‌گه 28:36.055 --> 28:38.325 ‫سرویس توئه، فردریش ‫بازی کلامی (Serve) 28:38.325 --> 28:41.658 ‫نیچه می‌گه، راستش، ‫من به بشریت سرویس می‌دم ‫(خدمت می‌کنم) 28:42.586 --> 28:45.554 ‫یک‌هویی توپ پینگ پونگ منفجر می‌شه 28:45.554 --> 28:47.721 ‫داستایفسکی می‌گه ضربه خوبی بود 28:49.258 --> 28:50.091 ‫آدولفو 28:52.616 --> 28:54.033 ‫صفحه چندی؟ 28:55.276 --> 28:56.109 ‫چهار 28:57.405 --> 28:58.554 ‫چهار؟ 28:58.554 --> 29:00.494 ‫ [آدولفو] آره 29:00.494 --> 29:03.105 ‫خب، ‫این‌جاست که فرشته بنای گریه رو می‌گذاره 29:03.105 --> 29:05.054 ‫اما خون گریه می‌کنه 29:05.054 --> 29:05.929 ‫آدولفو 29:05.929 --> 29:07.120 ‫ [آدولفو] هان؟ 29:07.120 --> 29:08.328 ‫من رو با تیر بزن 29:10.036 --> 29:12.780 ‫چون اگه یک خط دیگه بخونی 29:12.780 --> 29:14.447 ‫من با تیر می‌زنمت 29:18.853 --> 29:23.384 ‫ببین بچه، من حرفم اینه که نمی‌تونی ‫یک داستان سرراست جور کنی؟ 29:23.384 --> 29:25.033 ‫مثلا یک داستان عاشقانه 29:25.033 --> 29:27.253 ‫یچیزی که چنگ به تخم آدم بندازه؟ 29:27.253 --> 29:28.086 ‫داستان عاشقانه؟ 29:28.086 --> 29:31.294 ‫خب اینکه 1000 تا نظیرش هست 29:31.294 --> 29:33.809 ‫اگه اشتباه می‌کنم، بگو 29:33.809 --> 29:36.944 ‫اما جمله دوستت دارم ‫همیشگی برای من تازگی داره 29:36.944 --> 29:38.634 ‫فقط بستگی داره که از کی بشنونم 29:38.634 --> 29:39.657 ‫می‌فهمی، جو؟ 29:39.657 --> 29:43.169 ‫من می‌خوام یک کار بدیع بکنم 29:43.169 --> 29:45.913 ‫فکر کنم خودت هم نمی‌دونی ‫چه‌کار می‌خواهی کنی 29:45.913 --> 29:49.133 ‫یک‌چیزی تو مایه‌های رنوآر، تارکوفسکی 29:49.133 --> 29:50.953 ‫نه، نه، نه. مزخرف تحویل من نده 29:50.953 --> 29:52.377 ‫چه مزخرفی؟ 29:52.377 --> 29:54.313 ‫خودت می‌دونی چی می‌گم 29:54.313 --> 29:58.406 ‫وسط آوردن اسم نقاش‌ها ‫و هنرمندهای معروف 29:58.406 --> 30:00.553 ‫ببین، من خونه راک‌استارها رفت و آمد کردم 30:00.553 --> 30:02.909 ‫همه‌شون سر و ته یک کرباس ان 30:02.909 --> 30:05.009 ‫چشمت به بقیه آدم‌ها نباشه، آدولفو 30:05.009 --> 30:06.645 ‫این کار دور از هنره 30:06.645 --> 30:08.505 ‫و اگه نظر من برات مهم نیست 30:08.505 --> 30:12.029 ‫به گمونم عزت نفس نداری، ‫از بی‌عزت‌نفسی هم هیچی درنمی‌آد 30:12.029 --> 30:15.054 ‫یک‌چیزی می‌خواهی، ‫باید دست دراز کنی و به چنگ بیاری 30:15.054 --> 30:17.137 ‫نباید به خودت شک کنی 30:19.419 --> 30:24.419 ‫ببین کل حرفم اینه، ‫من ازت خوشم می‌آ، استعداد داری 30:24.654 --> 30:27.104 ‫من می‌خوام [کمک کنم] فیلمت رو بسازم، ‫تو هنرمندی 30:27.104 --> 30:29.757 ‫من فقط می‌خوام از این بی‌صاحاب سر دربیارم 30:29.757 --> 30:32.129 ‫[مرد] این آشغال بو می‌ده می‌دونم چیه، ‫خب؟ 30:33.133 --> 30:33.989 ‫کیه؟ 30:33.989 --> 30:36.478 ‫صاحب‌خونه‌هام 30:36.478 --> 30:38.617 ‫صاحب‌خونه‌هات این‌جوری حرف می‌زنن؟ 30:41.469 --> 30:42.918 ‫دوست دارم ببینم وقتی اجاره رو می‌دم 30:42.918 --> 30:44.237 ‫چه شکلی می‌شن 30:44.237 --> 30:46.417 ‫[مرد] همه‌جای دنیا، همه‌جای دنیا 30:46.417 --> 30:47.273 ‫نه نه 30:47.273 --> 30:48.856 ‫بگذار من ردیفش کنم 30:52.415 --> 30:54.937 ‫هی، این‌همه سر و صدا چی چیه، بچه‌ها؟ 30:54.937 --> 30:56.213 ‫[مرد] تو دیگه چه خری هستی؟ 30:56.213 --> 30:58.645 ‫من اومدم خواهرزاده‌م آدولفو رو ببینم 30:58.645 --> 30:59.478 ‫[مرد] جدی؟ 30:59.478 --> 31:01.895 ‫خب به خواهرزاده‌ت بگو دمش ‫رو می‌گیریم می‌اندازیمش تو کوچه 31:01.895 --> 31:03.909 ‫آره، با-بین با-بَن 31:03.909 --> 31:06.297 ‫هی، این که نشد طرز حرف زدن، بچه‌ها 31:06.297 --> 31:07.885 ‫بیایید داخل 31:07.885 --> 31:10.968 ‫بیایید داخل، رفع و رجوعش می‌کنیم 31:12.429 --> 31:13.262 ‫چی؟ 31:16.493 --> 31:18.069 ‫هی آدولفو، چطوری؟ 31:18.069 --> 31:19.329 ‫چقدر به‌تون بدهکاره؟ 31:19.329 --> 31:21.394 ‫نزدیک 1000 تا، احتمالا 31:21.394 --> 31:22.354 ‫یعنی چی که احتمالا؟ 31:22.354 --> 31:23.187 ‫چی؟ 31:23.187 --> 31:24.094 ‫یا 1000 تا هست یا نیست 31:24.094 --> 31:25.427 ‫نزدیک 948.60 31:26.365 --> 31:27.565 ‫یعنی چی، مگه مزایده‌ست؟ 31:27.565 --> 31:29.033 ‫همه‌ش همینه؟ 31:29.033 --> 31:30.969 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 31:30.969 --> 31:33.037 ‫من لوییزم و این هم فرانک 31:33.037 --> 31:34.480 ‫بافاردی 31:34.480 --> 31:35.845 ‫بافاردی 31:35.845 --> 31:36.899 ‫اهل بروکلین، هان؟ 31:36.899 --> 31:38.273 ‫بروکلین، آره 31:38.273 --> 31:40.253 ‫تو بروکلین خیلی‌ها رو می‌شناسم 31:40.253 --> 31:42.565 ‫رِی برناردو رو می‌شناسی؟ 31:42.565 --> 31:44.049 ‫گای لومباردو رو می‌شناسی؟ 31:44.049 --> 31:45.309 ‫آره، ازش خوشم می‌آد 31:45.309 --> 31:46.765 ‫گای لومباردو کیه؟ 31:46.765 --> 31:48.113 ‫تو خیابون پنجم می‌نشینه، هیس 31:48.113 --> 31:49.193 ‫کی هست این یارو؟ 31:50.349 --> 31:53.037 ‫گوش کن، به ری بگو 31:53.037 --> 31:55.765 ‫اون 10,000 تایی که از بابت ‫مبارزات ازش طلب دارم رو می‌خوام 31:55.765 --> 31:56.993 ‫تخم سگ 31:56.993 --> 31:58.160 ‫کدوم مبارزات؟ 31:59.058 --> 32:00.637 ‫بفرما 32:00.637 --> 32:02.169 ‫به‌ت می‌گم 32:02.169 --> 32:04.133 ‫یک لحظه صبر کن 32:04.133 --> 32:05.374 ‫کریسمسه دیگه، خب؟ 32:05.374 --> 32:08.049 ‫خب این رو به عنوان هدیه قبول کنید 32:08.049 --> 32:08.882 ‫چطوره؟ 32:08.882 --> 32:09.715 ‫نه نه نه 32:09.715 --> 32:10.548 ‫نه نه، اصرار دارم 32:10.548 --> 32:11.485 ‫تو اصرار می‌کنی، نه، من اصرار دارم 32:11.485 --> 32:13.269 ‫دستت رو ببر پایین 32:13.269 --> 32:14.513 ‫این هدیه کریسمسه 32:14.513 --> 32:15.865 ‫سلام آدولفو 32:15.865 --> 32:17.136 ‫شوفاژت چطوره؟ 32:17.136 --> 32:18.816 ‫موتورخونه خراب شده بود، ‫اما غیر از اون 32:18.816 --> 32:20.589 ‫شوفاژت درست کار می‌کنه دیگه؟ 32:20.589 --> 32:21.893 ‫[آدولفو] نه، افتضاحه 32:21.893 --> 32:23.005 ‫افتضاحه؟ 32:23.005 --> 32:24.997 ‫فرانک، فوری کار شوفاژ رو دست می‌گیری، ‫مگه نگفتم؟ 32:24.997 --> 32:25.830 ‫چی؟ 32:25.830 --> 32:27.805 ‫الان که رفتیم پایین، ‫دیدی من بازش کردم دیگه 32:27.805 --> 32:29.649 ‫آره، اما بیشترش کن، بیشتر 32:29.649 --> 32:30.482 ‫بیشتر می‌خواهی؟ 32:30.482 --> 32:31.315 ‫بیشتر! 32:32.333 --> 32:35.229 ‫اگه بخواهی یک لگن توالت جدید هم خریدم 32:35.229 --> 32:37.143 ‫- از این‌ها که پشتش بلنده ‫- آه، خیلی ممنون 32:37.143 --> 32:38.721 ‫گوش کنید، تا شما این‌جا هستید 32:38.721 --> 32:41.362 ‫می‌خوام کرایه واحد بغلی رو هم بدم 32:41.362 --> 32:43.493 ‫نه نه نه، نمی‌خواد. کریسمسه دیگه 32:43.493 --> 32:46.022 ‫آه، نه نه، لطفا، مشکلی نیست 32:46.022 --> 32:48.602 ‫آه، نه، نه، نه. بگذار به‌ت بگم 32:48.602 --> 32:52.352 ‫می‌دونی، ‫ما به‌شون یکی دو ماهی مهلت دادیم 32:53.225 --> 32:54.637 ‫برای همین مشکلی نیست 32:56.345 --> 32:59.573 ‫فرانک، این آقامَنشی تو رو می‌رسونه 32:59.573 --> 33:01.281 ‫شب بخیر، پسرها 33:01.281 --> 33:02.198 ‫توجیه‌ش کن 33:05.503 --> 33:07.881 ‫دیگه کارمون با حیوانات تمومه، خب؟ 33:07.881 --> 33:10.777 ‫بیا یک کار هنری بکنیم، آدولفو 33:10.777 --> 33:12.302 ‫کار خلاقانه 33:12.302 --> 33:13.597 ‫ [آدولفو] یک فکری دارم 33:14.465 --> 33:15.895 ‫می‌دونی که شخصیت ‫اصلی کی کور می‌شه؟ 33:15.895 --> 33:16.728 ‫ [جو] آره 33:16.728 --> 33:17.657 ‫[آدولفو] چطوره مثلا بیست دقیقه 33:17.657 --> 33:18.585 ‫بیست دقیقه صفحه رو سیاه کنیم 33:18.585 --> 33:19.601 ‫[جو] 20 دقیقه؟ 33:19.601 --> 33:20.434 ‫[آدولفو] آره 33:20.434 --> 33:22.525 ‫[جو] اون‌وقت تماشاچی ‫چه‌کار کنه؟ با برِیل فیلم ببینه؟ 33:22.525 --> 33:24.161 ‫[آدولفو] خیلی خوب، ولش کن 33:24.161 --> 33:26.361 ‫داستان این لباس مبدل چیه؟ 33:26.361 --> 33:27.985 ‫می‌خوام ببرمت یک دوری بزنیم 33:27.985 --> 33:29.235 ‫هو هو هو هو 33:35.232 --> 33:36.925 ‫اون پورشه که اون‌جاست می‌بینی؟ 33:36.925 --> 33:38.361 ‫قشنگه، نه؟ 33:38.361 --> 33:40.225 ‫اگه اهلش باشی آره 33:40.225 --> 33:42.145 ‫اگه اهلش باشی آره 33:42.145 --> 33:43.105 ‫کشتی من رو بچه 33:43.105 --> 33:44.501 ‫می‌دونی چقدر می‌ارزه؟ 33:44.501 --> 33:45.612 ‫نمی‌دونم 33:45.612 --> 33:50.242 ‫80,000 تا، فقط 60,000 تا مال موتورشه 33:50.242 --> 33:53.001 ‫نکته‌ش اینه که از قضا مال یک پلیسه 33:55.932 --> 33:59.181 ‫خب، تو فکر دزدینش که نیستی، هان؟ 33:59.181 --> 34:03.805 ‫به گمونت با حقوق پلیسی که ‫همچین ماشینی دست و پا نکرده؟ 34:03.805 --> 34:04.701 ‫نگاه کن 34:04.701 --> 34:06.201 ‫هی جو، چی... 34:08.970 --> 34:09.803 ‫گه توش 34:14.178 --> 34:15.777 ‫بابانوئل! 34:15.777 --> 34:17.122 ‫چطوری بچه جون؟ 34:17.122 --> 34:19.032 ‫با ماشین بابام چه‌کار داری؟ 34:19.032 --> 34:21.742 ‫خب دارم برش می‌ردونم تعمیرگاه خودم 34:21.742 --> 34:23.201 ‫توی قطب شمال 34:23.201 --> 34:24.521 ‫چطوری می‌خواهی بری اون‌جا؟ 34:24.521 --> 34:26.577 ‫خب، گمونم روشنش می‌کنم و می‌رم 34:26.577 --> 34:27.445 ‫دیوونه شدی؟ 34:27.445 --> 34:28.525 ‫هی، اوضاع احوال؟ 34:28.525 --> 34:29.577 ‫این هم از دستیارم 34:29.577 --> 34:31.225 ‫ماروین اِلفه، سلام کن 34:31.225 --> 34:33.134 ‫- بجنب، سوار شو، ماروین ‫- هی! پورشه‌‌م! 34:36.951 --> 34:39.518 ‫بپر بالا تا دیر نشده، لامصب 34:39.518 --> 34:41.061 ‫عیسی مسیح! 34:42.205 --> 34:43.401 ‫راستی که دیوونه ای! 34:43.401 --> 34:44.605 ‫راستی که هستم! 34:45.612 --> 34:48.853 ‫اما، ‫اگه 20 دقیقه‌ای این رو اوراقش کنی 34:48.853 --> 34:51.597 ‫با پولش می‌تونی کلی [نوار] فیلم بخری 34:51.597 --> 34:53.185 ‫بگذار پیاده شم 34:53.185 --> 34:54.018 ‫چی؟ 34:54.018 --> 34:55.617 ‫بگذار از این ماشین کوفتی پیاده شم؟ 34:55.617 --> 34:56.817 ‫چه مرگ‌ته آخه؟ 34:56.817 --> 34:58.632 ‫خدایا، ‫من دارم کون خودم رو پاره می‌کنم 34:58.632 --> 35:01.077 ‫که پول جور کنم تا تو نوار ‫بخری و فیلمت رو بسازی 35:01.077 --> 35:03.236 ‫بعد تو همه‌ش به فکر خودتی؟ 35:03.236 --> 35:05.201 ‫آره، خودم، آره، خودم 35:05.201 --> 35:06.381 ‫می‌شه بزنی کنار، مرد؟ 35:06.381 --> 35:07.214 ‫بگذار پیاده شم 35:07.214 --> 35:08.305 ‫باشه، خیلی خوب، بفرما 35:08.305 --> 35:09.832 ‫خداحافظ 35:09.832 --> 35:10.981 ‫می‌بینمت، آدولفو 35:10.981 --> 35:11.837 ‫در رو باز کن 35:11.837 --> 35:14.581 ‫در رو باز کن، برو 35:14.581 --> 35:15.929 ‫عزت زیاد 35:47.118 --> 35:50.502 ‫[مرد] اون روی سگم رو بالا آوردی! 35:50.502 --> 35:51.745 ‫خفه شو! 36:04.097 --> 36:04.930 ‫سلام 36:04.930 --> 36:05.763 ‫بفرمایید 36:05.763 --> 36:09.180 ‫من گرگور هستم، همسایه‌تون 36:11.044 --> 36:13.690 ‫می‌شه از پله اضطراری شما بگذرم؟ 36:13.690 --> 36:15.357 ‫کلیدهام رو گم کردم 36:21.813 --> 36:22.646 ‫ببخشید 36:22.646 --> 36:26.405 ‫من گرگور هستم، همسایه‌تون 36:26.405 --> 36:28.822 ‫تو واحد بغل زندگی می‌کنم 36:29.904 --> 36:32.487 ‫می‌شه از پله‌های فرارِ شما بگذرم؟ 36:33.497 --> 36:35.117 ‫از پله‌های فرار من چه‌کار کنی؟ 36:35.117 --> 36:37.533 ‫بگذرم، بگذرم، یعنی برم ‫(بد تلفظ می‌کرد) 36:37.533 --> 36:38.597 ‫[آدولفو] آهان، برو 36:38.597 --> 36:39.430 ‫ممنون 36:45.265 --> 36:46.098 ‫ممنون 37:17.429 --> 37:18.262 ‫انگار که 37:20.068 --> 37:21.818 ‫پنجره قفله 37:22.703 --> 37:23.741 ‫[آدولفو] شرمنده 37:23.741 --> 37:24.574 ‫ای بابا 37:29.729 --> 37:30.562 ‫ممنون 37:50.363 --> 37:51.280 ‫حالت خوبه؟ 37:58.935 --> 37:59.768 ‫همسرم 38:01.982 --> 38:02.982 ‫من رو می‌خوره ‫(تلفظ اشتباه) 38:06.391 --> 38:07.308 ‫چی چی؟ 38:08.203 --> 38:09.370 ‫من رو می‌خوره 38:13.000 --> 38:13.979 ‫می‌خوردَم 38:13.979 --> 38:16.411 ‫می‌خوردَم، می‌خورَدم 38:16.411 --> 38:17.244 ‫آهان، می‌زَندت 38:17.244 --> 38:18.315 ‫آره، خشنه 38:18.315 --> 38:20.235 ‫خشن، ناجور 38:20.235 --> 38:21.068 ‫آنجلیکا؟ 38:21.068 --> 38:21.901 ‫آره 38:21.901 --> 38:23.151 ‫آنجلیکا زن‌ته؟ 38:28.493 --> 38:30.185 ‫خیلی دوست‌داشتنیه 38:30.185 --> 38:34.184 ‫آره، به چشم بقیه خیلی دوست‌داشتنیه 38:34.184 --> 38:35.851 ‫خیلی زیباست 38:36.723 --> 38:37.556 ‫آره 38:44.985 --> 38:47.735 ‫به گمونت زن من زیباست؟ 38:52.693 --> 38:53.943 ‫بفهمی نفهمی 39:00.651 --> 39:03.143 ‫مرد خوش‌اقبالی هستی 39:05.493 --> 39:06.826 ‫من خیلی تنها ام 39:22.302 --> 39:23.719 ‫می‌شه این‌جا بخوابم؟ 39:25.722 --> 39:26.555 ‫این‌جا؟ 39:28.346 --> 39:29.596 ‫روی زمین 40:19.329 --> 40:21.337 ‫- [آدولفو] اجازه بده 40:21.337 --> 40:23.254 ‫[آنجلیکا] ممنون 40:27.861 --> 40:30.861 ‫می‌دونی، دیشب رو می‌گم 40:32.006 --> 40:34.237 ‫گذاشتم پیشم بمونه 40:34.237 --> 40:36.997 ‫گفتم شاید بهتره به‌ت بگم 40:36.997 --> 40:37.830 ‫کی؟ 40:39.738 --> 40:40.571 ‫کی؟ 40:42.021 --> 40:44.437 ‫گفت شوهرته 40:44.437 --> 40:46.398 ‫همچین حرفی زد؟ 40:47.813 --> 40:50.896 ‫اگه من بودم، به‌ش نزدیک نمی‌شدم 41:06.031 --> 41:10.379 ‫ننه‌قحبه، به‌ت گفتم نزدیک من نشی 41:10.379 --> 41:11.962 ‫این‌ها رو یادش رفت 41:29.637 --> 41:33.304 ‫ته و توش رو دربیار ببین ‫کی راهرو رو همچین کرده 41:36.509 --> 41:37.342 ‫آدولفو؟ 41:38.473 --> 41:39.357 ‫آره 41:39.357 --> 41:40.601 ‫آره، لوییز، سلام 41:40.601 --> 41:41.561 ‫ [لوویز] شوفاژ چطوره؟ 41:41.561 --> 41:42.989 ‫آه، خوبه 41:42.989 --> 41:45.013 ‫خیلی خوب، به دایی و باقی خانواده 41:45.013 --> 41:47.489 ‫سلام برسون، فهمیدی؟ 41:47.489 --> 41:48.749 ‫[آدولفو] باشه 41:48.749 --> 41:49.749 ‫خیلی خوب 41:53.593 --> 41:58.057 ‫هی، داری وقت تلف می‌کنی، ‫کسی اون‌جا زندگی نمی‌کنه 42:27.705 --> 42:32.705 ‫♪ غمگینم بی تو، آدولفو ♪ 42:33.049 --> 42:35.417 ‫♪ درسته، آدولفو ♪ 42:35.417 --> 42:37.501 ‫خدایا، آخه چطوری هی این‌جا سبز می‌شی؟ 42:37.501 --> 42:39.001 ‫♪ پرم از اندوه ♪ 42:39.001 --> 42:41.521 ‫من که قفل در رو عوض کردم 42:41.521 --> 42:43.893 ‫ببین، ‫وقتی که بچه بودم به‌م می‌گفتن مرد عنکبوتی 42:43.893 --> 42:47.022 ‫چون پشت ساختمون‌ها ‫رو می‌گرفتم و می‌رفتم بالا 42:47.022 --> 42:48.866 ‫و از این پنجره تا ‫اون پنجره تار می‌تنیدم 42:51.583 --> 42:55.198 ‫من که کرکره‌ها رو کشیدم، ‫چطوری اومدی این‌جا؟ 42:55.198 --> 42:57.194 ‫من جادویی ام، بچه 42:57.194 --> 42:58.931 ‫[آدولفو] چی از جون من می‌خواهی؟ 42:58.931 --> 43:01.844 ‫من چی از جون تو می‌خوام؟ 43:01.844 --> 43:04.482 ‫با یک‌کمی خیال‌بافی چطوری؟ 43:04.482 --> 43:06.118 ‫ببین جو، من چیزی ندارم، باشه؟ 43:06.118 --> 43:08.785 ‫اگه داشتم تقدیم می‌کردیم 43:11.082 --> 43:12.082 ‫یعنی چه؟ 43:15.749 --> 43:17.291 ‫این سهم‌الشرکه توئه 43:17.291 --> 43:20.322 ‫10% از 40,000 تا، ‫می‌شه 4000، درسته؟ 43:20.322 --> 43:21.155 ‫بشمرش 43:23.077 --> 43:24.718 ‫نمی‌تونم قبولش کنم 43:24.718 --> 43:26.606 ‫ببین، حرفم اینه که، خیر سرمون 43:26.606 --> 43:29.846 ‫ببین گفتنش برام سخته، اما باید به‌ت بگم 43:29.846 --> 43:31.179 ‫من به‌ت اعتماد دارم 43:32.906 --> 43:34.634 ‫می‌فهمی اعتماد یعنی چی؟ 43:34.634 --> 43:36.026 ‫چون به دور و برم نگاه می‌کنم 43:36.026 --> 43:38.026 ‫و کسی رو درخور اعتماد نمی‌بینم 43:40.094 --> 43:43.002 ‫اگه بخوام باهات رک و راست باشم، بچه 43:43.002 --> 43:44.335 ‫تو هم به من نیاز داری 43:45.854 --> 43:48.762 ‫حالا اگه حاضری، بریم سر کارمون، هان؟ 43:48.762 --> 43:50.398 ‫کدوم کار؟ 43:50.398 --> 43:52.331 ‫نمی‌تونم توضیح بدم، فقط باید انجامش بدم 43:52.331 --> 43:54.822 ‫من بیشتر از این دست به خلاف نمی‌زنم 43:54.822 --> 43:56.682 ‫راحت باش 43:56.682 --> 43:57.672 ‫دردسر دیگه کافیه 43:57.672 --> 43:58.631 ‫[جو] یالا، پاشو بریم 43:58.631 --> 44:00.958 ‫نه، دردسر دیگه کافیه، باید به‌م قول بدی 44:00.958 --> 44:04.213 ‫اگه رفیق‌ته، پس چرا یواشکی می‌ری تو؟ 44:04.213 --> 44:06.266 ‫خیر سرت، آخه نمی‌تونم زنگ بزنم که 44:06.266 --> 44:08.183 ‫زنش چشم دیدن من رو نداره 44:09.971 --> 44:10.804 ‫دنبالم بیا 44:13.618 --> 44:15.702 ‫جو، بس کن، این ورود غیرقانونیه ها! 44:15.702 --> 44:17.006 ‫من می‌خوام برم، دست بردار 44:17.006 --> 44:18.566 ‫نمی‌شه 44:18.566 --> 44:21.132 ‫تو بلد نیستی چطوری از دزدگیر رد شی 44:23.414 --> 44:24.247 ‫تو روحش 44:36.718 --> 44:37.798 ‫بجنب، بیا بریم 44:37.798 --> 44:38.631 ‫هیس 44:52.738 --> 44:56.543 ‫جو، جدی می‌گم، دیگه صبرم سراومده 44:56.543 --> 44:58.965 ‫تو رو خدا جو، دیگه نمی‌تونم 44:58.965 --> 45:00.869 ‫اگه دستگیر بشم مامانم پس می‌افته 45:00.869 --> 45:02.053 ‫خفه شو 45:02.053 --> 45:04.861 ‫برو بگیر بنشین 45:04.861 --> 45:07.278 ‫دست خالی که نمی‌تونم برم 45:23.983 --> 45:26.066 ‫اسمت چی بود؟ 45:27.798 --> 45:29.707 ‫[آدولفو] اسمم؟ 45:29.707 --> 45:34.540 ‫نمی‌دونم چرا، ‫اما همیشه از دیدن این چهره دل‌شاد می‌شم 45:43.227 --> 45:44.060 ‫من 45:48.026 --> 45:50.193 ‫دقیقا چه‌کار می‌کنی؟ 45:53.996 --> 45:55.829 ‫می‌خوام یک فیلم بسازم 45:56.803 --> 45:57.636 ‫راستی؟ 45:59.007 --> 46:03.131 ‫کار بزرگیه، می‌دونستی؟ 46:03.131 --> 46:03.964 ‫من، خب... 46:07.509 --> 46:11.426 ‫دوست دارم یک‌بار دیگه ‫با زنم عشق‌بازی کنم 46:15.018 --> 46:19.571 ‫از خود بی خود شم، سکس شرتی شپکی 46:19.571 --> 46:21.821 ‫(خنده نخودی) 46:29.039 --> 46:31.289 ‫خب چرا نمی‌ری تو کارش؟ 46:32.819 --> 46:34.402 ‫آخه این‌جا نیست 46:35.803 --> 46:37.803 ‫چند وقت پیش مُرد 46:39.332 --> 46:42.043 ‫من نمی‌دونم کجا ام، ‫هنوز هم نمی‌دونم کجا ام 46:42.043 --> 46:45.126 ‫نمی‌دونم داره چه بلایی سرم می‌آد 46:46.436 --> 46:48.867 ‫این‌قدر دلم براش تنگ شده که حتی 46:48.867 --> 46:51.179 ‫نمی‌فهمم دارم چه‌کار می‌کنم، می‌دونی؟ 46:51.179 --> 46:52.429 ‫اما او، من... 46:55.496 --> 46:56.329 ‫طوری نیست 46:56.329 --> 47:00.671 ‫کلی یللی تللی کردم، ‫همه کاری کردم، می‌دونی 47:00.671 --> 47:02.504 ‫با زن‌های دیگه، می‌دونی؟ 47:07.989 --> 47:10.603 ‫قلبش رو شکستم، دلش رو شکستم 47:10.603 --> 47:12.817 ‫و دل یک زن بشکنه 47:12.817 --> 47:16.183 ‫اون‌وقت یک‌چیزی رو در عوضش می‌شکنه، ‫می‌فهمی؟ 47:16.183 --> 47:18.087 ‫یعنی، حالیته؟ 47:18.087 --> 47:20.071 ‫آره، البته 47:20.071 --> 47:22.606 ‫یعنی، آدم تر می‌زنه تو همه‌چی 47:22.606 --> 47:23.874 ‫خودت تر می‌زنی، می‌دونی 47:23.874 --> 47:25.496 ‫یعنی، نمی‌دونیم چرا 47:25.496 --> 47:26.696 ‫اما این کار رو می‌کنیم 47:26.696 --> 47:27.872 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 47:27.872 --> 47:29.367 ‫آره 47:29.367 --> 47:30.903 ‫خیلی خوب 47:30.903 --> 47:32.070 ‫خوابم نمی‌بره 47:34.891 --> 47:36.391 ‫گمونم دارم می‌میرم 47:37.361 --> 47:38.852 ‫دارم می‌میرم 47:43.387 --> 47:45.284 ‫حتم دارم به‌ت خوش گذشته، نه؟ 47:45.284 --> 47:47.117 ‫[مرد] آره، معلومه که خوش گذشت 47:48.324 --> 47:49.898 ‫تو چرا پا شدی؟ 47:49.898 --> 47:51.653 ‫[جو] خوابم نمی‌برد 47:51.653 --> 47:52.486 ‫شما هم بله؟ 47:53.753 --> 47:54.586 ‫آره 47:55.479 --> 47:56.365 ‫آه 47:56.365 --> 47:57.533 ‫[جو] ببین، من باید برم 47:57.533 --> 47:58.901 ‫[آدولفو] آره، باید بریم 47:58.901 --> 47:59.918 ‫می‌ری؟ 47:59.918 --> 48:01.000 ‫آره 48:01.000 --> 48:03.843 ‫اگه باید بری، که باید بری 48:03.843 --> 48:04.676 ‫اوخ 48:05.670 --> 48:06.503 ‫آره 48:08.078 --> 48:10.578 ‫گمونم اسمت رو نفهمیدم 48:11.529 --> 48:12.569 ‫[جو] هرمان 48:12.569 --> 48:13.652 ‫آه، هرمان 48:14.905 --> 48:16.322 ‫تو و پسرم 48:17.872 --> 48:18.705 ‫آدولفو 48:30.142 --> 48:32.214 ‫مثل خر تو گل گیر کرده بودم 48:32.214 --> 48:35.391 ‫و جو داشت بیشتر و بیشتر ‫من رو می‌کشید تو گل 48:35.391 --> 48:37.371 ‫یک بلایی داشت به سرم می‌اومد 48:37.371 --> 48:39.698 ‫چیزی که توجیهی براش نداشتم 48:39.698 --> 48:41.346 ‫نمی‌دونستم وا بدم و ازش لذت ببرم 48:41.346 --> 48:43.679 ‫یا اینکه زهره‌ترک بشم 48:47.896 --> 48:49.118 ‫هی 48:49.118 --> 48:50.118 ‫وقت قهوه‌ست 48:53.814 --> 48:56.209 ‫وقتی که خوابی تماشا ‫کردنت چه لذتی داره 48:58.674 --> 49:00.007 ‫چی شد؟ 49:00.939 --> 49:03.594 ‫نگو که یادت نیست 49:03.594 --> 49:05.199 ‫جادویی بود، آلدوفو 49:05.199 --> 49:06.032 ‫جادو 49:16.030 --> 49:17.197 ‫اون بچه‌مه 49:19.239 --> 49:20.142 ‫[آدولفو] بچه‌ته؟ 49:20.142 --> 49:21.222 ‫[جو] آره 49:21.222 --> 49:22.299 ‫[آدولفو] جدی؟ 49:22.299 --> 49:23.132 ‫آره 49:23.132 --> 49:23.965 ‫نه 49:23.965 --> 49:24.965 ‫چرا هست 49:25.974 --> 49:29.351 ‫چرا به‌ش سلام نمی‌کنی؟ 49:29.351 --> 49:30.184 ‫نمی‌تونم 49:31.842 --> 49:35.034 ‫مادرش از دادگاه قرار منع گرفته 49:35.034 --> 49:37.451 ‫نمی‌تونم نزدیکش بشم 49:38.350 --> 49:41.574 ‫[آدولفو] پس فقط تماشاش می‌کنی؟ 49:41.574 --> 49:42.574 ‫گاهی 49:57.409 --> 49:59.001 ‫[آدولفو] جو گفت ‫که قبل از فیلم ساختن 49:59.001 --> 50:01.989 ‫باید پول دربیاری، ‫پس کارمون شده بود خلاف پشت خلاف 50:01.989 --> 50:04.119 ‫همیشه فکر می‌کردم فیلم ساختن 50:04.119 --> 50:06.159 ‫صرفا به پول درآوردن خلاصه نمی‌شه، ‫اما تازه داشتم می‌فهمیدم 50:06.159 --> 50:09.876 ‫پول درآوردن هم فقط به ‫فیلم ساختن خلاصه نمی‌شه 50:09.876 --> 50:11.950 ‫تا حالا چشمم به ‫این‌همه پول نخورده بود 50:11.950 --> 50:16.950 ‫پول برای خرج اتینا، گل، ‫شام گرون، انعام 100 دلاری 50:19.086 --> 50:21.790 ‫پس‌انداز هم نه، ‫فقط دود هوا می‌کردیمش 50:21.790 --> 50:24.282 ‫جو می‌گفت نگران نباش، ‫چون وقتی پول خرج می‌کنی 50:24.282 --> 50:25.886 ‫دوبرابرش به‌ت برمی‌گرده 50:25.886 --> 50:30.719 ‫و به زودی اون‌قدری پول می‌رسه ‫دست‌مون که بودجه رو دوبرابر کنیم 50:38.730 --> 50:40.715 ‫جو حالا بخشی از زندگی‌م شده بود 50:40.715 --> 50:43.406 ‫حتی کریسمس که شد، ‫بردمش دیدن مادرم 50:43.406 --> 50:45.819 ‫باهم عیاق شدن و حتی به‌ش ‫قول داد که بعد از تموم شدن فیلم 50:45.819 --> 50:47.110 ‫ببردش هنولولو 50:47.110 --> 50:48.777 ‫جو عاشق ساحلش بود 50:58.928 --> 51:00.188 ‫هرروز که می‌گذشت اشتیاق جو 51:00.188 --> 51:02.212 ‫برای فیلم بیشتر می‌شد 51:02.212 --> 51:04.720 ‫به‌م گفت که چند تا کپی از فیلم‌نامه بگیرم 51:04.720 --> 51:07.720 ‫452 صفحه، نصف جنگ صلح 51:08.632 --> 51:11.020 ‫300 تا نسخه جلد چرمی، ‫برای بازیگرها و دست‌اندرکارهای 51:11.020 --> 51:14.844 ‫فیلم تسلیم بی‌قید و شرط 51:14.844 --> 51:18.317 ‫اما به‌جای ساختن فیلم من، ‫من داشتم تو فیلم او زندگی می‌کردم 51:18.317 --> 51:22.984 ‫گرچه، باید اقرار کنم، ‫عاشق طعم شامپانی بودم 51:40.622 --> 51:41.455 ‫الو 51:43.752 --> 51:44.585 ‫الو؟ 51:45.933 --> 51:46.766 ‫جو؟ 51:48.646 --> 51:51.198 ‫ای بابا، تویی دیوث؟ 51:51.198 --> 51:52.031 ‫مارتین 51:53.316 --> 51:54.855 ‫فلان فلان فلان فلان 51:54.855 --> 51:55.885 ‫اسکیپی؟ 52:19.288 --> 52:21.302 ‫[آنجلیکا] الو؟ 52:21.302 --> 52:23.462 ‫- [آدولفو] آه، تویی 52:23.462 --> 52:25.095 ‫[آنجلیکا] در رو باز می‌کنی، لطفا؟ 52:25.095 --> 52:25.928 ‫آره 52:26.850 --> 52:29.100 ‫یک لحظه صبر می‌کنی؟ 52:45.162 --> 52:46.649 ‫سلام 52:46.649 --> 52:47.680 ‫مس‌شه از پنجره‌ت برم؟ 52:47.680 --> 52:49.169 ‫پشت در موندم 52:49.169 --> 52:51.086 ‫آره، حتما، بیا تو 52:56.529 --> 52:57.446 ‫خوبی؟ 52:59.377 --> 53:00.889 ‫آره 53:00.889 --> 53:02.825 ‫انگار که مریضی 53:02.825 --> 53:06.381 ‫آه، نه، تازگی‌ها خیلی درگیر کارم 53:06.381 --> 53:08.869 ‫چی، مواد می‌فروشی؟ 53:11.509 --> 53:13.176 ‫بامزه بود 53:14.917 --> 53:16.237 ‫پنجره رو باز می‌کنی؟ 53:16.237 --> 53:17.320 ‫آره، حتما 53:24.659 --> 53:27.159 ‫گمونم که یخ زده 53:29.707 --> 53:30.790 ‫این کیه؟ 53:33.307 --> 53:35.890 ‫آنا، آنا مانانی 53:36.891 --> 53:40.039 ‫یکی از بازیگرهای موردعلاقه‌مه 53:40.039 --> 53:42.651 ‫انگاری که سردرد داره 53:42.651 --> 53:45.784 ‫خب، جذبه‌ش به همینه 53:45.784 --> 53:49.451 ‫راستش، تو یک‌کمی من رو یاد او می‌اندازی 53:57.755 --> 54:00.364 ‫اگه وقت داشته باشی، بدم نمی‌آد که 54:00.364 --> 54:04.791 ‫فیلم‌نامه رو نشونت بدم، ‫تا یک نگاهی به اون نقش بندازی 54:07.267 --> 54:10.934 ‫گمونم باید برم پیچ‌کش بیارم 54:12.439 --> 54:15.695 ‫می‌خواستم پس‌ش بیارم، ‫ببخشید، اینجا جا گذاشته بودش 54:15.695 --> 54:16.775 ‫همون شبی که این‌جا بود 54:16.775 --> 54:19.551 ‫اگه دیدی‌ش، ‫به‌ش بگو 3000$ به‌م بدهکاره 54:20.451 --> 54:21.755 ‫عجب، من اصلا نمی‌شناسمش 54:21.755 --> 54:23.524 ‫آره، بگو اون کارت سبز کذایی رو ‫(گرین کارد) 54:23.524 --> 54:27.905 ‫تا دسته بچپونه تو ماتحتش، ‫تا از حلقش بزنه بیرون 54:27.905 --> 54:28.988 ‫کارت سبز؟ 54:30.019 --> 54:31.595 ‫به‌خاطر مدارک باهاش ازدواج کردی؟ 54:31.595 --> 54:32.512 ‫آره، که چی؟ 54:35.487 --> 54:36.609 ‫او که فرانسویه 54:36.609 --> 54:38.539 ‫اشتباه کردم، ‫انگلیسی‌م خیلی خوب نبود 54:38.539 --> 54:40.399 ‫نمی‌تونستم بگم 54:40.399 --> 54:42.124 ‫من احمقم، حماقت جرمه؟ 54:42.124 --> 54:43.579 ‫نه نه نه، هیچ هم احمق نیستی 54:43.579 --> 54:46.825 ‫هی، دو-زبانگی، چیز خوبیه 54:46.825 --> 54:48.173 ‫اون عوضی همه پول‌هام رو بابت مدارک گرفت 54:48.173 --> 54:49.908 ‫هیچوقت هم به دستم نرسید، ‫بعد این‌قدر روش زیاد بود 54:49.908 --> 54:54.325 ‫که می‌خواست با من بخوابه، باورت می‌شه؟ 54:59.848 --> 55:01.464 ‫خوب نبود، ولش کن 55:01.464 --> 55:02.297 ‫[آدولفو] چی؟ 55:02.297 --> 55:05.395 ‫کفشه، اون لنگه‌ش رو انداختم دور 55:05.395 --> 55:06.228 ‫آه 55:07.514 --> 55:10.268 ‫گوش کن، یک فنجون چای برات درست کنم؟ 55:10.268 --> 55:13.016 ‫خیلی خوش دارم باهات حرف بزنم 55:13.016 --> 55:14.174 ‫ببین، حرف زدن با تو خوبه 55:14.174 --> 55:18.424 ‫اما فردا صبح باید پاشم و برم سر کار 55:18.424 --> 55:19.718 ‫ببین، گمون نکنم این پنجره 55:19.718 --> 55:22.316 ‫تا بهار باز بشه 55:22.316 --> 55:23.399 ‫خیلی خوب 55:28.129 --> 55:30.712 ‫ببین، اگه تو این فیلم بازی کنی 55:32.544 --> 55:35.516 ‫دیگه لازم نیست کار پیشخدمتی بکنی 55:35.516 --> 55:37.614 ‫ببین، ‫من باید شکم یک دایی و سه تا بچه رو سیر کنم 55:37.614 --> 55:39.804 ‫چرا قبل از اینکه سرما بخوری 55:39.804 --> 55:41.637 ‫اون پنجره رو نمی‌بندی؟ 55:46.148 --> 55:47.288 ‫اسمت چیه؟ 55:47.288 --> 55:48.121 ‫آدولفو 55:49.436 --> 55:51.460 ‫ممنونم، آدولفو 55:51.460 --> 55:52.877 ‫خواهش می‌کنم 56:19.189 --> 56:21.272 ‫نشستی تو بغل او؟ 57:33.984 --> 57:35.681 ‫خوبی؟ 57:35.681 --> 57:36.656 ‫چه می‌کنی؟ 57:37.891 --> 57:38.724 ‫هان؟ 57:39.756 --> 57:40.589 ‫چی؟ 57:40.589 --> 57:42.255 ‫هی هی هی، بچه، یالا 57:42.255 --> 57:43.272 ‫بس کن، ولش کن 57:50.620 --> 57:51.940 ‫کی می‌خواد این گندکاری رو جمع کنه؟ 57:51.940 --> 57:53.320 ‫به خیالت من تمیز می‌کنم؟ 57:54.340 --> 57:55.376 ‫چی، به من می‌خندین؟ 57:55.376 --> 57:56.848 ‫نخندین ها! 57:56.848 --> 57:59.480 ‫گفتم همین الان بیا این‌جا 58:04.392 --> 58:06.160 ‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 58:06.160 --> 58:07.900 ‫ببخشید، سر و صدا به گوشم خورد 58:07.900 --> 58:09.776 ‫خیال کردم شاید 58:09.776 --> 58:10.676 ‫طوری شده، ببخشید 58:10.676 --> 58:12.508 ‫خب، بگو چی، طوری نیست 58:12.508 --> 58:14.365 ‫[پسر] طوری نیست 58:14.365 --> 58:15.532 ‫خیلی خوب 58:15.532 --> 58:17.616 ‫همه‌چی مرتبه؟ 58:17.616 --> 58:18.449 ‫خیلی خوب 58:20.976 --> 58:23.300 ‫چی شده؟ 58:24.980 --> 58:27.876 ‫دوست نداره بری 58:32.240 --> 58:34.040 ‫فکر می‌کنه اون یارو گُلیه تویی 58:34.040 --> 58:35.749 ‫تو رو از پشت در می‌پاد 58:35.749 --> 58:37.656 ‫و حالا این فکر زده به سرش 58:37.656 --> 58:39.656 ‫که اونی که گُل می‌آره تویی 58:40.580 --> 58:42.663 ‫من به گل حساسیت دارم 58:43.791 --> 58:45.500 ‫حساسیت 58:45.500 --> 58:46.912 ‫تمومش می‌کنی؟ 58:48.724 --> 58:49.984 ‫گل‌ها رو من می‌آرم 58:49.984 --> 58:51.567 ‫یعنی، من می‌فرستم 58:52.536 --> 58:54.516 ‫خب، چرا؟ 58:56.644 --> 58:59.811 ‫چون تو ستاره فیلم منی 59:03.110 --> 59:04.296 ‫یک‌کمی عجیب غریبه، نه؟ 59:05.569 --> 59:06.456 ‫پاولی 59:06.456 --> 59:07.364 ‫نه، گوش کن 59:08.385 --> 59:09.969 ‫باورم نمی‌شه، اومدم این‌جا و دیدم 59:09.969 --> 59:11.725 ‫همه‌جا پر از پَره 59:11.725 --> 59:13.629 ‫بعد تو مثل فرشته ظاهر شدی 59:13.629 --> 59:16.361 ‫و برای همینه که می‌خوام تو این فیلم باشی، ‫یک فرشته 59:16.361 --> 59:17.799 ‫حرف نداره 59:17.799 --> 59:19.882 ‫منظورم اینه که تو صاف و ساده ای 59:20.858 --> 59:21.821 ‫نگاه کن 59:23.820 --> 59:26.665 ‫تو حرف نداری، عین فرشته 59:26.665 --> 59:31.405 ‫تو فرشته‌ ای، فرشته 59:31.405 --> 59:32.993 ‫تو دیوونه ای 59:32.993 --> 59:34.599 ‫پاک زده به کله‌ت 59:35.545 --> 59:38.873 ‫بانمکی، به گمونم بانمکی 59:38.873 --> 59:40.123 ‫بامزه ای 59:41.005 --> 59:42.505 ‫خیلی بامزه ای 59:44.066 --> 59:44.899 ‫هی 59:46.491 --> 59:47.408 ‫قشنگه 59:47.408 --> 59:48.434 ‫- [پاولی] قشنگه 59:48.434 --> 59:50.601 ‫- [آنجلیکا] ازت خوشش می‌آد 01:00:52.997 --> 01:00:54.064 ‫چه‌کار می‌کنی، آدولفو؟ 01:00:54.064 --> 01:00:55.040 ‫داری نگرانم می‌کنی 01:00:55.040 --> 01:00:56.000 ‫می‌نشینی؟ 01:00:56.000 --> 01:00:58.820 ‫استیکت رو بخور، سرد شد 01:00:58.820 --> 01:00:59.653 ‫نمی‌تونم 01:01:01.024 --> 01:01:01.857 ‫آخه چرا؟ 01:01:01.857 --> 01:01:03.119 ‫گوشت خوبیه 01:01:03.119 --> 01:01:04.818 ‫چی شده؟ 01:01:04.818 --> 01:01:06.292 ‫چیزی نشده 01:01:06.292 --> 01:01:08.209 ‫چیزی نشده؟ 01:01:09.160 --> 01:01:11.568 ‫پس چرا این‌جوری می‌کنی؟ 01:01:11.568 --> 01:01:13.592 ‫خب 01:01:13.592 --> 01:01:15.784 ‫چون گمون نکنم ما باهم فیلم بسازیم 01:01:15.784 --> 01:01:19.057 ‫همه‌ش حرفش رو می‌زنیم، کلی پول خرج می‌کنیم 01:01:19.057 --> 01:01:22.024 ‫منظورم اینه که قدردان ‫هرکاری که برام می‌کنی هستم 01:01:22.024 --> 01:01:24.932 ‫اما نمی‌دونم همه این‌ها چطوری ‫قراره به ساخت فیلم ختم بشه 01:01:24.932 --> 01:01:27.149 ‫آدولفو، چی به‌ت گفتم؟ 01:01:27.149 --> 01:01:30.617 ‫ما این‌جا داریم روی یک پیوند کار می‌کنیم 01:01:30.617 --> 01:01:31.450 ‫یک اعتماد 01:01:32.597 --> 01:01:35.672 ‫یعنی پایه و اساس هر ساخت و سازی، می‌فهمی؟ 01:01:35.672 --> 01:01:40.638 ‫عهد و پیمان، اعتماد، زیرسازی ‫این‌طوریه که می‌شه به جایی رسید 01:01:40.638 --> 01:01:42.437 ‫می‌شه خفه‌خون مرگ بگیرید؟ 01:01:42.437 --> 01:01:43.892 ‫خیر سرمون داریم کار می‌کنیم 01:01:43.892 --> 01:01:45.257 ‫یالا، چه‌کار می‌کنی؟ 01:01:45.257 --> 01:01:48.032 ‫به نظرت یک‌کمی بی‌ملاحظگی نمی‌کنن، آدولفو؟ 01:01:48.032 --> 01:01:50.704 ‫من می‌شناسم‌شون، ‫نیازی نیست بکوبی به دیوار 01:01:53.400 --> 01:01:54.733 ‫آهان 01:01:59.220 --> 01:02:01.220 ‫پس آنجلیکا ازشونه 01:02:02.896 --> 01:02:04.996 ‫خوب می‌دونی کی رو تور کنی، ‫بچه، خیلی خوشگله 01:02:05.903 --> 01:02:07.184 ‫بلند حرف نزن، جو 01:02:07.184 --> 01:02:09.076 ‫یعنی می‌گی تا حالا باهاش حرف نزدی؟ 01:02:09.076 --> 01:02:10.048 ‫من باهاش حرف می‌زنم 01:02:10.048 --> 01:02:11.548 ‫بیا شام دعوتش کنیم 01:02:11.548 --> 01:02:12.493 ‫نه، نه، نکن 01:02:12.493 --> 01:02:13.328 ‫چرا، چرا 01:02:13.328 --> 01:02:14.495 ‫آنجلیکا، سلام 01:02:27.377 --> 01:02:28.425 ‫لامصب 01:02:29.685 --> 01:02:31.768 ‫روسیاه‌مون نکنی 01:02:33.091 --> 01:02:33.924 ‫چی؟ 01:02:36.154 --> 01:02:36.987 ‫نه! 01:02:40.094 --> 01:02:40.927 ‫اوه! 01:02:42.172 --> 01:02:45.083 ‫نه، آنجلیکا، بیخیال او شو، ‫می‌خواره‌ست 01:02:45.083 --> 01:02:46.628 ‫بیا این‌جا 01:02:46.628 --> 01:02:47.795 ‫بیا این‌جا 01:02:50.054 --> 01:02:50.887 ‫حالا مال منی! 01:02:51.808 --> 01:02:52.641 ‫برای همیشه! 01:02:56.637 --> 01:02:57.470 ‫آهای! 01:02:57.470 --> 01:02:59.640 ‫می‌دونم سر این قضیه خیلی اذیت شدی، بچه 01:02:59.640 --> 01:03:02.998 ‫اما به‌ت قول می‌دم، اون فیلم رو می‌سازم 01:03:02.998 --> 01:03:04.168 ‫چی شد؟ 01:03:04.168 --> 01:03:05.264 ‫چی، خونه بغلی؟ 01:03:05.264 --> 01:03:06.240 ‫آره 01:03:06.240 --> 01:03:08.908 ‫راست گفتی، مردمان نیکی بودن 01:03:08.908 --> 01:03:09.741 ‫جدی؟ 01:03:09.741 --> 01:03:11.144 ‫حتما خوشش می‌آد 01:03:11.144 --> 01:03:12.612 ‫از چی خوشش می‌آد؟ 01:03:12.612 --> 01:03:14.504 ‫که با ما شام بیاد بیرون 01:03:14.504 --> 01:03:16.560 ‫تو، من، آنجلیکا، دنگ 01:03:16.560 --> 01:03:17.400 ‫جالب می‌شه 01:03:17.400 --> 01:03:19.200 ‫- نه، نمی‌شه ‫- خیلی خوب، من به‌ش می‌گم 01:03:19.200 --> 01:03:20.033 ‫نه، نه، نه 01:03:20.033 --> 01:03:21.404 ‫پسر خودمی! 01:03:21.404 --> 01:03:23.412 ‫کلی خوش می‌گذره 01:03:23.412 --> 01:03:27.824 ‫می‌دونی که [آنجلیکا] قهرمان رقصه؟ 01:03:27.824 --> 01:03:29.008 ‫ [آدولفو] من بلد نیستم برقصم 01:03:29.008 --> 01:03:30.284 ‫[جو] یاد می‌گیری 01:03:30.284 --> 01:03:33.539 ‫[راوی] حالا می‌ریم ‫سراغ قدم ابتدایی 01:03:33.539 --> 01:03:35.848 ‫چا چا چا برای آقایون 01:03:35.848 --> 01:03:37.079 ‫حاضری؟ 01:03:37.079 --> 01:03:39.884 ‫با پای راست یک قدم به عقب 01:03:39.884 --> 01:03:43.634 ‫بعد، درجا، ‫یک قدم با پای چپ به جلو 01:03:45.450 --> 01:03:49.513 ‫حالا اولین قدم ابتدایی ‫عقب و جلو رو انجام دادیم 01:03:49.513 --> 01:03:52.934 ‫حالا قدم ابتدایی رو ‫دو بار پشت هم برمی‌داریم 01:03:52.934 --> 01:03:54.780 ‫به کمک لفظ چا چا چا 01:03:54.780 --> 01:03:55.613 ‫اجازه می‌دی؟ 01:03:56.955 --> 01:03:58.695 ‫عالیه، یاد گرفتی بری جلو و عقب 01:03:58.695 --> 01:03:59.683 ‫اجازه می‌دی؟ 01:03:59.683 --> 01:04:01.079 ‫[راوی] حالا جفت پاها کنار هم 01:04:01.079 --> 01:04:02.727 ‫پای چپ پای تکیه‌گاه باشه 01:04:02.727 --> 01:04:03.560 ‫آماده؟ 01:04:04.455 --> 01:04:07.199 ‫چا چا چا، جلو، عقب 01:04:07.199 --> 01:04:10.123 ‫چا چا چا، عقب، جلو 01:04:10.123 --> 01:04:11.743 ‫می‌خواهی پیش‌دستی بکنی 01:04:11.743 --> 01:04:13.287 ‫برای همین درست گوش نمی‌کنی 01:04:13.287 --> 01:04:14.639 ‫وقتی تو حرف می‌زنی چطوری گوش کنم؟ 01:04:14.639 --> 01:04:15.871 ‫من که حرفی نزدم 01:04:15.871 --> 01:04:17.279 ‫چرا زدی، بس کن، جو 01:04:17.279 --> 01:04:18.446 ‫می‌گذاری کارم رو کنم؟ 01:04:24.808 --> 01:04:27.141 ‫دارم فازش رو می‌گیرم 01:04:29.191 --> 01:04:30.927 ‫ [راوی] چا چا چا، جلو، عقب 01:04:30.927 --> 01:04:32.307 ‫چا چا چا، عقب، جلو 01:04:32.307 --> 01:04:33.140 ‫شانه‌ها فراموش نشه 01:04:33.140 --> 01:04:34.814 ‫قبلش خیلی آروم حرف می‌زد، ‫حالا که آهنگ شروع شده 01:04:34.814 --> 01:04:35.787 ‫تند تند می‌گه چا چا چا چا چا 01:04:35.787 --> 01:04:37.303 ‫شونه‌ها، شونه‌ها رو دریاب 01:04:37.303 --> 01:04:38.623 ‫این پسره ابلهه! 01:04:38.623 --> 01:04:41.311 ‫عسلم، عسلم، باید حواست به شونه‌ها باشه 01:04:41.311 --> 01:04:42.144 ‫می‌بینی؟ 01:04:42.144 --> 01:04:43.351 ‫حالا ببین چه آرومه 01:04:43.351 --> 01:04:46.531 ‫همچین که آهنگ شروع می‌شه، ‫چا چا چا چا 01:04:46.531 --> 01:04:47.364 ‫[راوی] چا چا چا 01:04:47.364 --> 01:04:48.327 ‫با موسیقی هماهنگ باش 01:04:48.327 --> 01:04:49.919 ‫خب اگه برای مبتدی‌هاست 01:04:49.919 --> 01:04:52.278 ‫خب چرا موسیقی رو آروم‌تر درنیاوردن؟ 01:04:52.278 --> 01:04:53.307 ‫به من اعتماد کن 01:04:53.307 --> 01:04:55.311 ‫[راوی] حالا قدم ابتدایی ‫رو با موسیقی هماهنگ می‌کنیم 01:04:55.311 --> 01:04:56.151 ‫من یک‌کمی... 01:04:56.151 --> 01:04:57.148 ‫حالا ساکت باش 01:04:59.796 --> 01:05:01.379 ‫[راوی] حاضر؟ 01:05:03.939 --> 01:05:05.391 ‫چا چا چا، جلو، عقب 01:05:05.391 --> 01:05:06.341 ‫چا چا چا 01:05:06.341 --> 01:05:07.776 ‫همینه، داری راه می‌افتی 01:05:07.776 --> 01:05:09.066 ‫همینه 01:05:09.066 --> 01:05:10.534 ‫محاله 01:05:10.534 --> 01:05:12.306 ‫نه، داری راه می‌افتی، ادامه بده 01:05:12.306 --> 01:05:15.786 ‫من رزرو رستوران و ‫لیموزین رو انجام دادم 01:05:15.786 --> 01:05:18.313 ‫[راوی] بدون لفظ هدایت‌گر 01:05:18.313 --> 01:05:20.422 ‫لیموزین، یک‌کم زیادی نیست؟ 01:05:20.422 --> 01:05:21.505 ‫یک‌کم زیادی؟ 01:05:22.839 --> 01:05:24.291 ‫برای ما؟ 01:05:24.291 --> 01:05:25.124 ‫من که می‌گم نه 01:05:36.426 --> 01:05:37.259 ‫آره؟ 01:05:40.155 --> 01:05:42.798 ‫خرگوش دور درخت می‌چرخه، ‫می‌افته توی سوراخ 01:05:42.798 --> 01:05:45.002 ‫و می‌آد بیرون، فهمیدی؟ 01:05:45.002 --> 01:05:46.322 ‫همینه 01:05:46.322 --> 01:05:47.418 ‫خیلی ساده‌ست 01:05:47.418 --> 01:05:50.335 ‫مثل پاپیونی گره زدن بند کفش 01:05:51.602 --> 01:05:53.850 ‫پیف، این بوی چیه؟ 01:05:53.850 --> 01:05:55.850 ‫بوی ادوکلن 01:05:55.850 --> 01:05:56.683 ‫ادوکلن؟ 01:05:57.570 --> 01:05:58.403 ‫عُق 01:05:58.403 --> 01:05:59.236 ‫خیلی بده 01:05:59.236 --> 01:06:00.090 ‫منظورت چیه؟ 01:06:00.090 --> 01:06:01.395 ‫این روغن میخک خیلی گرونه ها 01:06:01.395 --> 01:06:02.228 ‫روغن میخک؟ 01:06:02.228 --> 01:06:04.071 ‫مگه تو سالادی آخه؟ 01:06:04.071 --> 01:06:05.571 ‫خدایا 01:06:05.571 --> 01:06:06.479 ‫بوش بده؟ 01:06:06.479 --> 01:06:08.200 ‫بوی افتضاحی داره 01:06:10.829 --> 01:06:12.601 ‫یک‌کمی از چیزمیزهای من لازم داری 01:06:12.601 --> 01:06:15.015 ‫آه، خدایا 01:06:15.015 --> 01:06:15.943 ‫همینه 01:06:35.101 --> 01:06:36.723 ‫سال نو مبارک 01:06:36.723 --> 01:06:37.611 ‫سال نو مبارک 01:06:37.611 --> 01:06:38.691 ‫نگران نباش، مصنوعیه 01:06:39.530 --> 01:06:40.363 ‫ممنون 01:06:40.363 --> 01:06:41.363 ‫خدا حفظ کنه 01:06:45.696 --> 01:06:46.863 ‫بوی ژامبون خوک می‌آد 01:07:11.013 --> 01:07:12.980 ‫زیادی احساساتی شده؟ 01:07:12.980 --> 01:07:14.584 ‫گفت به‌خاطر حساسیته 01:07:14.584 --> 01:07:15.584 ‫حساسیت؟ 01:07:23.878 --> 01:07:24.795 ‫حالت خوبه؟ 01:07:26.748 --> 01:07:31.400 ‫گمونم به‌خاطر رانندگی زیاد باشه 01:07:31.400 --> 01:07:34.248 ‫شاید بهتر باشه من رو ببری خونه 01:07:34.248 --> 01:07:37.684 ‫آه، ‫پس دیگه حس و حال رقصیدن نداری؟ 01:07:37.684 --> 01:07:39.184 ‫نه، فکر نکنم 01:07:40.233 --> 01:07:42.045 ‫هی، می‌خواهی این‌جا برقصیم؟ 01:07:42.045 --> 01:07:43.548 ‫این پاها رو داشته باشید 01:07:43.548 --> 01:07:45.333 ‫می‌خوام بدجوری برقصم 01:07:45.333 --> 01:07:46.640 ‫چی دوست دارید، رومبا؟ 01:07:50.600 --> 01:07:51.680 ‫چی دوست دارید، کونگا خوبه؟ 01:07:54.648 --> 01:07:57.481 ‫یک‌کمی باله هم بلدم 01:08:02.373 --> 01:08:03.714 ‫[آدولفو] جو بلد بود به آدم‌ها 01:08:03.714 --> 01:08:06.004 ‫احساس مهم بودن بده، ‫حتی وقتی خودت می‌دونستی 01:08:06.004 --> 01:08:08.088 ‫که داره سرت رو شیره می‌ماله 01:08:08.088 --> 01:08:10.653 ‫اما اون شب حاضر بودم تا ‫هرجا که می‌خواد تو رکابش باشم 01:08:10.653 --> 01:08:12.036 ‫جادویی بود 01:08:12.036 --> 01:08:13.968 ‫کاری نبود که از دستش برنیاد 01:08:13.968 --> 01:08:15.408 ‫تنها کاری که از دستت برمی‌اومد 01:08:15.408 --> 01:08:17.344 ‫این بود که تکیه بدی و ببینی بعدش چی می‌شه 01:08:17.344 --> 01:08:19.444 ‫هی، آدولفو، ‫دیگه نیازی نیست بریم باشگاه [رقص] 01:08:19.444 --> 01:08:20.660 ‫چهارتایی‌مون با هستیم، هم؟ 01:08:22.280 --> 01:08:23.840 ‫فقط خودمون مهم هستیم 01:08:23.840 --> 01:08:27.078 ‫هرچی رو که به‌ت گفتم، بریز دور 01:08:27.078 --> 01:08:30.468 ‫کوهستان‌های بشر-ساخته منهتن، ‫و ما 01:08:30.468 --> 01:08:33.718 ‫چهار تا ذره‌ی کوچک در عالم 01:08:36.140 --> 01:08:40.068 ‫اما کنار هم، به بزرگی دنیا هستیم 01:08:40.068 --> 01:08:41.660 ‫داستان اینه 01:08:41.660 --> 01:08:43.340 ‫هرروز خوبه 01:08:43.340 --> 01:08:46.656 ‫باشگاه منهتن، ‫یک لبی با شامپانی تر کنیم و بریم خونه 01:09:09.089 --> 01:09:12.370 ‫خب، دارم زورم رو می‌زنم، ‫شماره‌ش چنده؟ 01:09:12.370 --> 01:09:13.757 ‫- 555 01:09:13.757 --> 01:09:15.254 ‫- 555 01:09:15.254 --> 01:09:16.087 ‫- 4073 01:09:17.581 --> 01:09:18.414 ‫- 4073 01:09:22.037 --> 01:09:22.870 ‫الو 01:09:22.870 --> 01:09:23.703 ‫[گرگور] سلام 01:09:23.703 --> 01:09:24.536 ‫گرگور 01:09:24.536 --> 01:09:25.369 ‫[گرگور] آره، خودمم، گرگور 01:09:25.369 --> 01:09:27.054 ‫بابی آسام هستم از [محله] کوئینز 01:09:27.054 --> 01:09:28.814 ‫[گرگور] بابی آسام 01:09:30.045 --> 01:09:31.454 ‫[جو] بگو چی! 01:09:31.454 --> 01:09:32.417 ‫[گرگور] چیه؟ 01:09:32.417 --> 01:09:36.481 ‫ما یک دوست مشترک داریم، آنجلیکا پِینا 01:09:36.481 --> 01:09:37.314 ‫پِنا 01:09:37.314 --> 01:09:39.285 ‫پِنا، فرقش چیه؟ 01:09:39.285 --> 01:09:40.118 ‫[گرگور] زنم رو می‌گی؟ 01:09:40.118 --> 01:09:42.269 ‫نکته اینه که 3500 تا به‌ش بدهکاری 01:09:42.269 --> 01:09:44.382 ‫- 3000 ‫- [گرگور] 3000 01:09:44.382 --> 01:09:45.715 ‫حالا شده 3500 01:09:46.719 --> 01:09:49.289 ‫بدهی رو ازش خریدم (مثل شرخر) 01:09:49.289 --> 01:09:50.122 ‫[گرگور] تو خریدی؟ 01:09:50.122 --> 01:09:50.955 ‫درسته 01:09:50.955 --> 01:09:52.274 ‫[گرگور] خودت رو معرفی کن، لطفا 01:09:52.274 --> 01:09:54.715 ‫معرفی دیگه چه صیغه ایه! 01:09:54.715 --> 01:09:56.341 ‫ [گرگور] باشه، باشه 01:09:56.341 --> 01:09:58.514 ‫[جو] گمونم از لحنم خوشت اومد 01:09:58.514 --> 01:09:59.849 ‫- [گرگور] باشه، باشه 01:09:59.849 --> 01:10:00.937 ‫باشه، طوری نیست 01:10:01.770 --> 01:10:02.654 ‫عالی شد 01:10:02.654 --> 01:10:03.705 ‫[گرگور] حلش می‌کنیم 01:10:03.705 --> 01:10:05.177 ‫یکی رو می‌فرستم سراغت 01:10:06.389 --> 01:10:07.289 ‫عیدت هم مبارک 01:11:23.201 --> 01:11:24.550 ‫آنجلیکا؟ 01:11:24.550 --> 01:11:25.383 ‫چیه؟ 01:11:25.383 --> 01:11:26.423 ‫رو کن ببینم 01:11:26.423 --> 01:11:27.256 ‫باشه 01:11:32.862 --> 01:11:33.695 ‫باشه 01:11:43.109 --> 01:11:44.420 ‫آره؟ 01:11:44.420 --> 01:11:45.620 ‫حرف نداری 01:11:45.620 --> 01:11:47.816 ‫بالاتنه رو تکون نده، فقط پایین‌تنه 01:11:47.816 --> 01:11:49.356 ‫[جو] فقط پایین‌تنه؟ 01:11:49.356 --> 01:11:50.290 ‫[آنجلیکا] آره 01:11:53.446 --> 01:11:56.848 ‫این‌طوری که فقط یک‌چیزی ‫تو ذهنم تداعی می‌شه 01:11:56.848 --> 01:12:00.673 ‫نگاهت که می‌کنم، ‫زیباترین زنی هستی که تا حالا دیدم 01:12:03.174 --> 01:12:04.007 ‫آنجلیکلا 01:12:04.007 --> 01:12:04.959 ‫نه، نه 01:12:04.959 --> 01:12:06.942 ‫بگذار چهره‌ت رو ببینم 01:12:06.942 --> 01:12:09.370 ‫چهره زیبایی داری 01:12:09.370 --> 01:12:10.203 ‫آنجلیکا 01:12:14.246 --> 01:12:15.579 ‫ولم کن ببینم! 01:12:18.762 --> 01:12:19.719 ‫چه‌کار کردی؟ 01:12:19.719 --> 01:12:21.234 ‫آنجلیکا 01:12:21.234 --> 01:12:22.401 ‫چه‌کار کردی؟ 01:12:23.862 --> 01:12:24.695 ‫آنجلیکا 01:12:25.528 --> 01:12:27.427 ‫[جو] من که کاری نکردم 01:12:27.427 --> 01:12:28.376 ‫آنجلیکا، یک لحظه وایستا 01:12:28.376 --> 01:12:29.209 ‫به من دست نزن 01:12:29.209 --> 01:12:31.150 ‫ببین، یک‌کم ورجه‌وورجه می‌کنه، می‌دونم 01:12:31.150 --> 01:12:32.082 ‫ولی خب، عیده دیگه 01:12:32.082 --> 01:12:33.642 ‫مردک زبونش رو کرد تو حلقم 01:12:33.642 --> 01:12:35.230 ‫بعد تو نشستی و نگاه می‌کنی! 01:12:35.230 --> 01:12:36.357 ‫معذرت می‌خوام 01:12:36.357 --> 01:12:38.098 ‫من هم ناراحتم 01:12:38.098 --> 01:12:39.181 ‫او یک خوکه! 01:12:40.021 --> 01:12:43.450 ‫تهیه‌کنندگی فیلمم با اونه 01:12:43.450 --> 01:12:45.475 ‫به محض اینکه فیلم‌برداری رو شروع کنیم دیگه لازم نیست نگاهت به نگاهش بیفته 01:12:45.475 --> 01:12:47.875 ‫آخه با همچین آدمی چه فیلمی می‌خوای بسازی؟ 01:12:47.875 --> 01:12:48.708 ‫مرد-آشغالی؟ 01:12:50.336 --> 01:12:53.786 ‫تو یا احمقی یا کودن، آدولفو 01:12:53.786 --> 01:12:54.786 ‫مسخره‌ست 01:12:57.850 --> 01:12:58.990 ‫خب پس خودمون چی؟ 01:13:02.666 --> 01:13:03.626 ‫خودمون چی می‌شیم؟ 01:13:03.626 --> 01:13:05.185 ‫این رو یادش رفت 01:13:05.185 --> 01:13:06.702 ‫بده‌ش من، جو 01:13:06.702 --> 01:13:07.785 ‫بده‌ش من 01:13:10.985 --> 01:13:12.926 ‫هی، آخه چرا به من سرکوفت می‌زنی؟ 01:13:12.926 --> 01:13:14.966 ‫راستی که شیرینه 01:13:14.966 --> 01:13:16.990 ‫اون چشم‌های شهلا و خمار 01:13:16.990 --> 01:13:19.318 ‫اون رون‌های پرجنب و جوش 01:13:19.318 --> 01:13:21.068 ‫بامزه‌ نیست، جو 01:13:22.638 --> 01:13:23.710 ‫گوش کن 01:13:23.710 --> 01:13:26.352 ‫نمی‌خواهی که سر این، تر بزنی تو همه‌چی؟ 01:13:26.352 --> 01:13:30.471 ‫هی، این فقط ادا اطوارش بود ‫که نشونت بده خاطرت رو می‌خواد 01:13:30.471 --> 01:13:32.382 ‫یالا، یک ماچ به جو بده 01:13:32.382 --> 01:13:33.370 ‫ولم کن! 01:13:33.370 --> 01:13:35.453 ‫[جو] یک ماچ به‌مون بده 01:13:46.585 --> 01:13:51.168 ‫فقط یادت نره، ‫تا یک ماه دیگه فیلم‌برداری شروع می‌شه 01:14:13.418 --> 01:14:14.706 ‫بگذار بیام تو! 01:14:14.706 --> 01:14:15.726 ‫دست از سرم بردار 01:14:15.726 --> 01:14:16.718 ‫[جو] بگذار بیام تو 01:14:16.718 --> 01:14:17.586 ‫می‌خوام بخوابم 01:14:17.586 --> 01:14:18.419 ‫[جو] بگذار بیام تو 01:14:18.419 --> 01:14:19.550 ‫آدولفو! 01:14:22.077 --> 01:14:23.855 ‫باز کن در رو، آدولفو 01:14:23.855 --> 01:14:25.386 ‫می‌دونم داری چه‌کار می‌کنی 01:14:25.386 --> 01:14:27.875 ‫داری تمرین می‌کنی بدون مکث دست !جلق زدنت رو عوض کنی 01:14:27.875 --> 01:14:28.835 ‫نمی‌ری پی کارت؟ 01:14:28.835 --> 01:14:29.962 ‫جلقی دم‌بریده! 01:14:31.026 --> 01:14:31.859 ‫عوضی 01:14:31.859 --> 01:14:32.738 ‫سال نو مبارک 01:14:32.738 --> 01:14:34.235 ‫آرزوهای خوب یادت نره 01:14:36.218 --> 01:14:37.051 ‫یالا 01:14:37.945 --> 01:14:39.350 ‫خیلی خوب، جو، می‌بخشمت، باشه؟ 01:14:39.350 --> 01:14:41.330 ‫بسه، باید بگیرم بخوابم 01:14:41.330 --> 01:14:42.520 ‫بگیری بخوابی؟ 01:14:42.520 --> 01:14:43.702 ‫این بابا چه مرگ‌شه، هان؟ 01:14:43.702 --> 01:14:45.142 ‫آه، هیچی، ‫داریم یک فیلمی باهم می‌سازیم، همین 01:14:45.142 --> 01:14:47.210 ‫فقط، فقط اینکه، این کاره 01:14:47.210 --> 01:14:49.891 ‫اما تو نمی‌بینی‌ش، نه؟ 01:14:49.891 --> 01:14:52.632 ‫آین دو تا دختره رو چی می‌گی، تازه خیلی هم 01:14:52.632 --> 01:14:54.366 ‫به سینما علاقه دارن 01:14:54.366 --> 01:14:55.355 ‫چرا که نه؟ 01:14:55.355 --> 01:14:56.346 ‫درسته 01:14:56.346 --> 01:14:57.179 ‫چرا که نه؟ 01:14:57.179 --> 01:14:58.196 ‫خدایا، بیا این‌جا 01:14:58.196 --> 01:14:59.029 ‫چی؟ 01:14:59.029 --> 01:14:59.862 ‫چرا که نه؟ 01:14:59.862 --> 01:15:00.695 ‫این رو گفت 01:15:00.695 --> 01:15:02.306 ‫اسم فوق‌العاده‌ای برای یک فیلمه 01:15:02.306 --> 01:15:03.234 ‫چرا که نه؟ 01:15:03.234 --> 01:15:04.661 ‫حروف بزرگ، چرا که نه 01:15:04.661 --> 01:15:08.019 ‫یکی چرا نه، دو تا چرا نه ‫یک برا تو، یکی برا من 01:15:08.019 --> 01:15:09.114 ‫شاید هم جفتش مال تو؟ 01:15:09.114 --> 01:15:10.422 ‫نه، یکی، گمونم فقط یکی 01:15:10.422 --> 01:15:11.666 ‫بگذار برم یک‌کم یخ بیارم 01:15:11.666 --> 01:15:13.602 ‫وایستا، وایستا. من هیچی نوشیدنی ندارم 01:15:13.602 --> 01:15:14.981 ‫نه، نه، نه 01:15:14.981 --> 01:15:17.846 ‫برید می‌خونه‌ای جایی، ‫می‌آم اون‌جا می‌بینم‌تون 01:15:17.846 --> 01:15:19.210 ‫خیال کردم گفتی این بابا کارگردانه 01:15:19.210 --> 01:15:20.319 ‫چه مرگ‌شه؟ 01:15:20.319 --> 01:15:21.152 ‫هست، [کارگردان] هست 01:15:21.152 --> 01:15:22.870 ‫فقط مادرزادی کمی جدیه، همین 01:15:22.870 --> 01:15:23.922 ‫پالتوت رو درنیار 01:15:23.922 --> 01:15:24.970 ‫بیا این‌جا، ‫بیا این‌جا. پالتوت رو دربیار 01:15:24.970 --> 01:15:26.799 ‫گوش کن، ازت می‌خوام با جکی بری اون‌جا 01:15:26.799 --> 01:15:28.062 ‫می‌خواد یک‌چیزی به‌ت بگه 01:15:28.062 --> 01:15:29.262 ‫خیلی هم مستعده 01:15:29.262 --> 01:15:31.046 ‫بوی ژامبون هم نمی‌ده، برعکس اون... 01:15:31.046 --> 01:15:32.679 ‫چه رویی داری تو! 01:15:32.679 --> 01:15:35.786 ‫می‌خواهی من سوزی رو ببرم تو راهرو 01:15:35.786 --> 01:15:38.170 ‫بعد دو تایی همون وسط 01:15:38.170 --> 01:15:39.685 ‫- بلند بزنیم زیر آواز-- ‫- خیلی خوب 01:15:39.685 --> 01:15:41.079 ‫می‌دونستم به خرجت می‌ره 01:15:41.079 --> 01:15:42.714 ‫خوش بگذره 01:15:42.714 --> 01:15:43.734 ‫سیخ‌ بزنیم؟ 01:15:43.734 --> 01:15:45.206 ‫آره، حتما 01:15:45.206 --> 01:15:46.873 ‫مشغول شو، پسر! 01:15:53.506 --> 01:15:57.006 ‫می‌دونی، ‫من خوب بلدم چطوری توی این بازی ببازم 01:16:01.312 --> 01:16:04.145 ‫بیا، این رو نگه می‌داری؟ 01:16:09.212 --> 01:16:10.129 ‫ای بابا 01:16:11.136 --> 01:16:12.081 ‫آخ 01:16:12.081 --> 01:16:12.914 ‫ببخشید 01:16:14.948 --> 01:16:15.781 ‫یک‌کم می‌خواهی؟ 01:16:15.781 --> 01:16:17.408 ‫نه 01:16:17.408 --> 01:16:19.944 ‫درسته، تو دل و دماغ نداری 01:16:23.781 --> 01:16:26.781 ‫می‌شه سرم رو بگذارم رو پات؟ 01:16:30.084 --> 01:16:32.092 ‫چرا بالش برنمی‌داری؟ 01:16:32.092 --> 01:16:34.592 ‫نه نه نه، آخه از گرماش خوشم می‌آد 01:16:45.682 --> 01:16:47.245 ‫خب بگذار حداقل یک دهنی برات برم 01:16:47.245 --> 01:16:48.499 ‫بعد بگیریم بخوابیم 01:16:48.499 --> 01:16:49.332 ‫تو رو خدا بیخیال 01:16:49.332 --> 01:16:50.672 ‫دلم نمی‌خواد، فهمیدی؟ 01:16:50.672 --> 01:16:51.707 ‫نه؟ 01:16:51.707 --> 01:16:52.874 ‫نه، نمی‌خوام 01:16:53.752 --> 01:16:55.252 ‫خیلی خوب، ببخشید 01:16:57.273 --> 01:16:59.252 ‫گفتم شاید دردی ازت دوا شه 01:16:59.252 --> 01:17:00.423 ‫من کمک نمی‌خوام، فهمیدی؟ 01:17:00.423 --> 01:17:02.915 ‫مخصوصا از یکی مثل تو 01:17:02.915 --> 01:17:05.687 ‫مخصوصا از یکی مثل من؟ 01:17:05.687 --> 01:17:08.795 ‫هی، تو که اصلا من رو نمی‌شناسی، هم؟ 01:17:08.795 --> 01:17:10.203 ‫من شب بدی داشتم، خیلی خوب؟ 01:17:10.203 --> 01:17:11.807 ‫می‌دونی؟ 01:17:11.807 --> 01:17:14.443 ‫آها، هِق هِق، ‫نه که خیلی داره به من خوش می‌گذره؟ 01:17:14.443 --> 01:17:16.184 ‫من که دعوتت نکردم این‌جا 01:17:16.184 --> 01:17:18.539 ‫خیلی خوب ببین، ‫من هم تا وقت گل نی این‌جا گیر افتادم 01:17:18.539 --> 01:17:19.891 ‫خیلی خوب 01:17:19.891 --> 01:17:20.891 ‫خیلی خوب 01:17:22.515 --> 01:17:23.765 ‫افسرده بمون 01:17:25.470 --> 01:17:30.059 ‫[زن] بیشتر از فیلم‌های ‫رومنش خوشت می‌آد؟ 01:17:30.059 --> 01:17:32.264 ‫[آدولفو] نمی‌دونم واقعا، ‫نمی‌دونم چطوری باید 01:17:32.264 --> 01:17:34.876 ‫جواب این سوال رو بدم 01:17:34.876 --> 01:17:36.234 ‫خدای من 01:17:36.234 --> 01:17:39.193 ‫[زن] این بچه خیلی ‫اهل حرف زد نیست 01:17:39.193 --> 01:17:40.508 ‫نه، بده‌ش من 01:17:40.508 --> 01:17:42.128 ‫این که خودتی، تو حقیقت عریان 01:17:42.128 --> 01:17:43.015 ‫خدای من 01:17:43.015 --> 01:17:44.993 ‫هی بچه‌ها، باید بیایید این‌جا 01:17:44.993 --> 01:17:46.489 ‫هی، هی، دهنت رو ببند 01:17:46.489 --> 01:17:48.371 ‫من این کار رو به‌خاطر پول کردم 01:17:48.371 --> 01:17:51.399 ‫خدای من، چقدر ضایع، ‫من اگه می‌کردم هم... 01:17:51.399 --> 01:17:53.424 ‫پام رو نمی‌گذاشتم تو حقیقت عریان، ‫ببخشید ها، رفیق 01:17:54.671 --> 01:17:56.231 ‫خبر نداشتم چجور برنامه‌ایه 01:17:56.231 --> 01:17:57.264 ‫باورم نمی‌شه 01:17:57.264 --> 01:17:58.931 ‫پا شدی رفتی تو حقیقت عریان 01:17:58.931 --> 01:18:00.371 ‫[آدولفو] محض دیده شدن رفتم 01:18:00.371 --> 01:18:02.367 ‫[جکی] خیلی خوب، ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی 01:18:02.367 --> 01:18:03.987 ‫خاموش‌ش می‌کنی؟ 01:18:08.309 --> 01:18:09.726 ‫خیلی بد شد 01:18:14.651 --> 01:18:16.571 ‫آره، خیلی باحالی 01:18:16.571 --> 01:18:18.084 ‫هم؟ 01:18:18.084 --> 01:18:22.667 ‫ببخشید اگه حرف زشتی به‌ت زدم 01:18:25.191 --> 01:18:27.210 ‫طوری نیست 01:18:27.210 --> 01:18:28.960 ‫حرف بدی به‌م نزدی 01:18:36.475 --> 01:18:37.308 ‫ببخشید 01:18:53.124 --> 01:18:53.957 ‫آه، مرد 01:18:57.912 --> 01:19:01.179 ‫می‌خواستی سرت رو بگذاری رو پام؟ 01:19:01.179 --> 01:19:03.096 ‫نه، گمون نکنم 01:19:04.719 --> 01:19:05.636 ‫شب بخیر 01:19:10.195 --> 01:19:11.028 ‫- بای ‫- بای 01:19:11.028 --> 01:19:11.861 ‫خداحافظ عزیزم 01:19:11.861 --> 01:19:12.694 ‫خداحافظ 01:19:17.194 --> 01:19:20.040 ‫راستی به وینی کوچولوت ‫خوش گذشت یا نه؟ 01:19:23.249 --> 01:19:24.104 ‫بیا این‌جا 01:19:24.104 --> 01:19:26.669 ‫جو، جدا باید حرف بزنیم 01:19:26.669 --> 01:19:27.870 ‫شوخی ندارم 01:19:27.870 --> 01:19:29.132 ‫باشه، بیا حرف بزنیم 01:19:30.796 --> 01:19:31.629 ‫می‌بینی؟ 01:19:31.629 --> 01:19:34.462 ‫همه‌ش یکی بین ما سبز می‌شه 01:19:38.808 --> 01:19:39.641 ‫با تو کار داره 01:19:41.321 --> 01:19:42.533 ‫الو؟ 01:19:42.533 --> 01:19:43.366 ‫بله؟ 01:19:45.679 --> 01:19:46.512 ‫بله 01:19:51.909 --> 01:19:52.742 ‫بله 01:20:01.589 --> 01:20:05.322 ‫نمی‌دونم چطوری به‌ت بگم، بچه 01:20:05.322 --> 01:20:08.277 ‫ولی پول ساخت فیلم رو جور کردیم 01:20:10.243 --> 01:20:12.569 ‫خب، کجاست؟ 01:20:12.569 --> 01:20:15.073 ‫باید بریم سر کار و بگیریمش 01:20:15.073 --> 01:20:16.317 ‫بریم 01:20:16.317 --> 01:20:17.622 ‫بجبن 01:20:17.622 --> 01:20:18.455 ‫یالا 01:20:19.605 --> 01:20:20.669 ‫هی 01:20:20.669 --> 01:20:22.086 ‫سسیل بی. آدولفو 01:20:23.097 --> 01:20:24.133 ‫ [آدولفو] کی رو دست انداخته بودم؟ 01:20:24.133 --> 01:20:26.323 ‫آدم نمی‌تونه قید یکی مثل جو رو بزنه 01:20:26.323 --> 01:20:28.513 ‫اون‌شب توی انبار با اسکیپی جلسه داشتیم 01:20:28.513 --> 01:20:30.297 ‫تا ببینیم قدم بعدی چیه 01:20:30.297 --> 01:20:31.437 ‫همین و همین 01:20:31.437 --> 01:20:33.525 ‫من هم تا آخرش بودم 01:20:33.525 --> 01:20:35.097 ‫دست و دلت نلرزه، بچه 01:20:35.097 --> 01:20:35.930 ‫وقتشه 01:20:38.002 --> 01:20:41.265 ‫حق با جو بود، راستی که یک پا هنرمندی 01:20:41.265 --> 01:20:43.677 ‫[جو] از این بچه خاطرت جمع باشه، ‫شک نکن 01:20:43.677 --> 01:20:45.427 ‫چه‌کار باید بکنم؟ 01:20:46.495 --> 01:20:50.067 ‫با من تا بروکلین می‌آیی، پارک می‌کنیم 01:20:50.067 --> 01:20:52.789 ‫پیاده می‌شی، می‌ری یک گوشه، ‫یک گوریل می‌بینی 01:20:52.789 --> 01:20:54.905 ‫و یک کوتوله 01:20:54.905 --> 01:20:58.655 ‫به کوتوله می‌گی، ‫جو بلو از کوکومو 01:20:59.913 --> 01:21:01.820 ‫یک‌چیزی تحویلت می‌ده و خلاص 01:21:01.820 --> 01:21:02.653 ‫هان؟ 01:21:03.769 --> 01:21:06.485 ‫خرابش نکنی ها 01:21:06.485 --> 01:21:08.659 ‫صبر کن، ببخشید، می‌شه از اول... 01:21:08.659 --> 01:21:09.576 ‫آه، خبر مرگت 01:21:10.610 --> 01:21:11.487 ‫اسکیپی 01:21:11.487 --> 01:21:12.320 ‫اسکیپی 01:21:14.130 --> 01:21:15.522 ‫آدولفو 01:21:15.522 --> 01:21:17.130 ‫می‌ریم تا بروکلین 01:21:17.130 --> 01:21:19.248 ‫پارک می‌کنیم 01:21:19.248 --> 01:21:21.807 ‫پیاده می‌شی، می‌ری یک گوشه 01:21:21.807 --> 01:21:25.018 ‫یک گوریل می‌بینی، و یک کوتوله 01:21:25.018 --> 01:21:26.982 ‫تو کی هستی؟ 01:21:26.982 --> 01:21:28.454 ‫من کی ام؟ 01:21:28.454 --> 01:21:29.454 ‫تو کی ای؟ 01:21:30.417 --> 01:21:31.250 ‫الو! 01:21:33.999 --> 01:21:36.040 ‫باورت می‌شه؟ 01:21:42.042 --> 01:21:44.625 ‫برای بار آخر، تو کی هستی؟ 01:21:46.458 --> 01:21:48.375 ‫جو بلو از کومومو 01:22:03.755 --> 01:22:04.595 ‫دست‌خوش 01:22:04.595 --> 01:22:05.527 ‫کارت حرف نداشت، بچه 01:22:05.527 --> 01:22:06.803 ‫خدایا! 01:22:06.803 --> 01:22:08.368 ‫خدایا، دست‌مریزاد 01:22:08.368 --> 01:22:09.255 ‫هان؟ 01:22:09.255 --> 01:22:10.937 ‫حالا فقط باید یک کار دیگه بکنی 01:22:10.937 --> 01:22:12.803 ‫می‌ری [بنگاه] کرایه-ماشین ای-زی 01:22:12.803 --> 01:22:14.915 ‫ماشین رو به اسم اندرسون می‌گیری 01:22:14.915 --> 01:22:17.060 ‫و برش می‌گردونی، همین 01:22:17.060 --> 01:22:18.443 ‫دلم نمی‌خواد این جنس‌ها تو خونه‌م باشه 01:22:18.443 --> 01:22:19.551 ‫آه، منم نمی‌خوام 01:22:19.551 --> 01:22:20.960 ‫اوف، مواد خیلی چیز بدیه 01:22:20.960 --> 01:22:22.760 ‫ولی من تبدیلش می‌کنم به پول 01:22:22.760 --> 01:22:23.593 ‫هم؟ 01:22:23.593 --> 01:22:24.831 ‫بعدش هم تو پاکی، کسی نمی‌شناسدت 01:22:24.831 --> 01:22:26.483 ‫عیسی مسیح، یک فیلم می‌سازیم! 01:22:26.483 --> 01:22:28.715 ‫و از اون دختر همسایه ‫هم یک ستاره می‌سازی! 01:22:28.715 --> 01:22:29.548 ‫هان؟ 01:22:29.548 --> 01:22:31.103 ‫هنوز نمی‌فهمم چه ‫دست گلی به آب دادم 01:22:31.103 --> 01:22:34.652 ‫آدولفو، آدولفو، دوستت دارم، ‫دوستت دارم، دوستت دارم 01:22:34.652 --> 01:22:36.383 ‫آخه از چی می‌خواهی سر دربیاری؟ 01:22:36.383 --> 01:22:37.355 ‫کوتوله‌هه خریددش 01:22:37.355 --> 01:22:39.263 ‫حالا باید یک‌کار دیگه بکنی 01:22:39.263 --> 01:22:41.603 ‫می‌ری [بنگاه] کرایه-ماشین ای-زی 01:22:41.603 --> 01:22:43.882 ‫یک ماشین به اسم اندرسون می‌گیری 01:22:43.882 --> 01:22:47.031 ‫برمی‌داری می‌آریش، و خلاص 01:22:49.295 --> 01:22:52.895 ‫ببین، آریز، آپریلز، ‫آکرمن، الوارز، آواکیان 01:22:52.895 --> 01:22:54.678 ‫آواتلی-برون 01:22:54.678 --> 01:22:58.951 ‫خب، از اون‌جایی که اسمت اندرسونه، ‫مگه نباید با الف شروع شه؟ 01:22:58.951 --> 01:23:01.927 ‫مگه اندرسون بدون الف هم داریم؟ 01:23:01.927 --> 01:23:02.887 ‫[آدولفو] منظورت چیه؟ 01:23:02.887 --> 01:23:04.775 ‫اندرسون بدون الف که نداریم 01:23:04.775 --> 01:23:06.035 ‫نه بابا؟ 01:23:06.035 --> 01:23:07.895 ‫پس گمون کنم تو برای کرایه ماشین، ‫رزرو قبلی نداری 01:23:07.895 --> 01:23:09.478 ‫[آدولفو] نه ماشینی 01:23:10.945 --> 01:23:11.778 ‫نه جویی 01:23:14.557 --> 01:23:15.474 ‫نه هیچی 01:23:18.262 --> 01:23:19.580 ‫باید پیداش می‌کردم 01:23:19.580 --> 01:23:23.163 ‫از عاطل و باطل گشتن خسته شدم 01:23:30.585 --> 01:23:31.418 ‫ای داد بی داد 01:23:32.697 --> 01:23:33.530 ‫اسکیپی 01:23:37.349 --> 01:23:39.282 ‫حتما یک اشتباهی شده بود 01:23:39.282 --> 01:23:42.763 ‫حتما یک کوتوله کُفری اون بیرون بود 01:23:42.763 --> 01:23:44.180 ‫شاید نفر بعدی من بودم 01:23:45.809 --> 01:23:50.809 ‫باید آنجلیکا رو می‌دیدم، ‫تا برای بار آخر هم که شده باهاش حرف بزنم 01:23:57.989 --> 01:23:58.822 ‫چی؟ 01:24:00.642 --> 01:24:01.475 ‫آنجلیکا 01:24:03.853 --> 01:24:05.817 ‫گمونم حق با تو بود 01:24:05.817 --> 01:24:08.067 ‫من یا احمقم یا کودن 01:24:10.017 --> 01:24:11.757 ‫همون موقع تصمیم گرفتم 01:24:11.757 --> 01:24:14.424 ‫و حالا نوبت آدولفو ‫رولو بود تا تلافی کنه 01:24:31.960 --> 01:24:34.792 ‫یالا، سوار می‌شی؟ 01:24:34.792 --> 01:24:36.996 ‫تا یک‌جایی می‌رسونمت 01:24:43.495 --> 01:24:44.745 ‫هی، آدولفو 01:24:47.888 --> 01:24:49.040 ‫معرکه شد 01:24:49.040 --> 01:24:50.525 ‫ [آنجلیکا] چه‌کار می‌کنی؟ 01:24:50.525 --> 01:24:52.688 ‫پول من کجاست، جو؟ 01:24:52.688 --> 01:24:54.308 ‫گوش کن ببینم 01:24:54.308 --> 01:24:55.852 ‫ممکنه تعقیبت کرده باشن 01:24:55.852 --> 01:24:58.205 ‫مزخرف نگو ‫از این داستان‌هات خسته شدم، جو 01:24:58.205 --> 01:24:59.900 ‫باید از ایالت خارج می‌شدم ‫تا پول رو تمیز کنم (قانونی) 01:24:59.900 --> 01:25:01.028 ‫چه مرگت شده؟ 01:25:01.028 --> 01:25:02.825 ‫تو چی می‌گی، ‫حالا دیگه باهاش رفیق شدی؟ 01:25:02.825 --> 01:25:04.820 ‫خیال می‌کردم [گفتی] که خوکه 01:25:04.820 --> 01:25:06.292 ‫ببین، من از ماشین پیاده می‌شم 01:25:06.292 --> 01:25:08.023 ‫نه، نه. وایستا، آنجلیکا 01:25:10.296 --> 01:25:11.796 ‫- نمی‌بینی؟ ‫- چی رو؟ 01:25:13.868 --> 01:25:17.825 ‫این احمق رو، خیال می‌کنه من دارم با تو ‫به‌ش خیانت می‌کنم 01:25:17.825 --> 01:25:19.520 ‫نمی‌دونم ماجرای شما دو تا چیه 01:25:19.520 --> 01:25:20.976 ‫فقط می‌دونم ‫که داشت د 01:25:20.976 --> 01:25:23.105 ‫3000 تایی که گرگور ازم ‫گرفته بود رو زنده می‌کرد 01:25:23.105 --> 01:25:24.128 ‫من رو ببر سر کار 01:25:24.128 --> 01:25:25.185 ‫بگو ببینم چه‌ت شده تو؟ 01:25:25.185 --> 01:25:27.004 ‫آخه چطوری زورت به بچه رسیده، ‫لامصب؟ 01:25:27.004 --> 01:25:28.070 ‫چه‌خبر شده، آدولفو؟ 01:25:28.070 --> 01:25:29.365 ‫پول من کجاست؟ 01:25:29.365 --> 01:25:30.622 ‫یک‌چیزی، آدولفو 01:25:30.622 --> 01:25:32.467 ‫اون بچه من نیست 01:25:32.467 --> 01:25:33.858 ‫چی؟ 01:25:33.858 --> 01:25:35.782 ‫خودت گفتی بچه‌ته 01:25:35.782 --> 01:25:36.909 ‫دروغ گفتم 01:25:36.909 --> 01:25:40.345 ‫یک بچه دارم ها، ولی او نیست 01:25:41.929 --> 01:25:43.401 ‫عالی شد، این هم از آدم‌ربایی 01:25:43.401 --> 01:25:44.554 ‫[جو] چیزی نیست 01:25:44.554 --> 01:25:46.654 ‫برادرم مرده و حالا دنبال خودم ان 01:25:46.654 --> 01:25:48.365 ‫یعنی چه که برادرش مُرده؟ 01:25:48.365 --> 01:25:49.198 ‫از خودش بپرس 01:25:50.089 --> 01:25:51.694 ‫آدم‌های زیادی به‌خاطر این مردن 01:25:51.694 --> 01:25:53.105 ‫حالا این بچه رو می‌رسونیم خونه 01:25:53.105 --> 01:25:56.841 ‫و بعد می‌ریم ساحل، خبر مرگ‌مون 01:25:56.841 --> 01:25:58.674 ‫حرامزاده احمق 01:26:00.561 --> 01:26:01.561 ‫چرا، اسکیپی؟ 01:26:07.789 --> 01:26:11.310 ‫آخه چی شد که فکر ‫کردی همچین کاری جواب می‌ده؟ 01:26:11.310 --> 01:26:12.310 ‫نگاهش کن 01:26:14.481 --> 01:26:15.898 ‫چه‌کار می‌کنه؟ 01:26:18.274 --> 01:26:19.265 ‫دیوانه‌ست 01:26:19.265 --> 01:26:20.515 ‫نمی‌دونم 01:26:24.804 --> 01:26:26.304 ‫می‌خوام برم خونه 01:26:28.505 --> 01:26:30.214 ‫پیداش می‌کنم 01:26:30.214 --> 01:26:33.769 ‫دهنش رو سرویس می‌کنم 01:26:33.769 --> 01:26:35.019 ‫به‌ت مدیون ام 01:26:37.761 --> 01:26:39.245 ‫هی جو، چه‌خبر؟ 01:26:39.245 --> 01:26:41.645 ‫از بیخ و بن، به گا رفتم 01:26:41.645 --> 01:26:42.812 ‫اسکیپی مُرده 01:26:44.301 --> 01:26:46.793 ‫می‌دونی چطوریه که یک‌کاری رو شروع کنی 01:26:46.793 --> 01:26:49.401 ‫و بعد که داره به یک جایی می‌رسه 01:26:49.401 --> 01:26:52.221 ‫یک‌چیز دیگه از توش درمی‌آد؟ 01:26:52.221 --> 01:26:53.554 ‫همه‌چی عوض می‌شه، هان؟ 01:26:56.196 --> 01:26:58.657 ‫دیر و زود داره، سوخت و سوز نداره ‫چیزی که دوستش داری 01:26:58.657 --> 01:27:00.649 ‫به بار رو دوشت تبدیل می‌شه، نه؟ 01:27:01.777 --> 01:27:03.561 ‫ببین، جو، تو که فیلم رو نمی‌سازی 01:27:03.561 --> 01:27:05.915 ‫پس چرا همین حالا بیخیالش نشیم؟ 01:27:05.915 --> 01:27:07.234 ‫من بیخیال هیچی نمی‌شم 01:27:07.234 --> 01:27:09.135 ‫تو اگه می‌خواهی، بگذار و برو 01:27:09.135 --> 01:27:11.869 ‫اما من نمی‌تونم، مسئولیت دارم 01:27:11.869 --> 01:27:13.325 ‫خیلی خوب 01:27:13.325 --> 01:27:15.905 ‫ببین، با اینکه ازم سوءاستفاده کردی، ‫اما می‌بخشمت، خب؟ 01:27:15.905 --> 01:27:17.554 ‫آه، خب این حرف توئه 01:27:17.554 --> 01:27:19.564 ‫خب، تو ازش سوءاستفاده کردی، جو 01:27:19.564 --> 01:27:21.647 ‫حق با توئه، آنجلیکلا 01:27:23.014 --> 01:27:25.357 ‫من رفتم و یک روزنامه خریدم 01:27:25.357 --> 01:27:27.334 ‫بعد درجا صفحه نیازمندی‌ها رو باز کردم 01:27:27.334 --> 01:27:30.334 ‫و تو آگهی‌های شخصی، همون‌جا بود، ‫درشت اندازه یک تابلوی تبلیغانی 01:27:30.334 --> 01:27:32.854 ‫فیلم‌نامه 500 صفحه‌ای برای فروش 01:27:32.854 --> 01:27:35.854 ‫بعد با خودم گفتم، کدوم احمقی 01:27:35.854 --> 01:27:37.069 ‫یک فیلمنامه 500 ‫صفحه‌ای می‌فروشه؟ 01:27:37.069 --> 01:27:39.801 ‫آدولفو رولو، خودشه، عالیه، نه؟ 01:27:39.801 --> 01:27:42.097 ‫هیچکس آدولفو رولو رو نمی‌شناسه 01:27:42.097 --> 01:27:43.477 ‫اما شرایط عوض می‌شه 01:27:43.477 --> 01:27:46.161 ‫به خیالت اگه می‌خواستم ازت سوءاستفاده کنم 01:27:46.161 --> 01:27:47.885 ‫این‌همه مدت ور دلت می‌بودم؟ 01:27:47.885 --> 01:27:50.569 ‫بیا این‌جا، ‫این رو ببین، می‌بینی؟ 01:27:50.569 --> 01:27:51.937 ‫توی شکمش چیه؟ 01:27:51.937 --> 01:27:53.494 ‫اون چیز سبز چیه، هان؟ 01:27:53.494 --> 01:27:55.325 ‫می‌تونی باهاش کلی نوار فیلم بخری 01:27:55.325 --> 01:27:58.129 ‫کدوم فیلم، فیلمی در کار نیست، جو 01:27:58.129 --> 01:28:00.290 ‫آدولفو، همچین حرفی نزن 01:28:00.290 --> 01:28:02.961 ‫گند نزن تو روز به این خوبی، نگاه کن 01:28:02.961 --> 01:28:06.005 ‫یعنی، من تو و نامزدت، لب ساحل 01:28:06.005 --> 01:28:07.281 ‫نامزد؟ 01:28:07.281 --> 01:28:08.197 ‫آره 01:28:08.197 --> 01:28:10.777 ‫تهیه‌کننده، کارگردان و ستاره 01:28:10.777 --> 01:28:12.239 ‫درباره فیلم حرف می‌زنن، من که عاشقشم 01:28:12.239 --> 01:28:14.550 ‫جو، او می‌خواد بره خونه 01:28:14.550 --> 01:28:17.194 ‫آوردن او اشتباه بود، هان؟ 01:28:17.194 --> 01:28:18.811 ‫ترسیده 01:28:18.811 --> 01:28:22.051 ‫هی، من اولین نفری ام که به این اشتباه ‫اعتراف می‌کنه 01:28:22.051 --> 01:28:24.261 ‫اما باید درباره فیلم باهات صحبت کنم 01:28:24.261 --> 01:28:25.941 ‫جو، می‌شه این‌قدر مزخرف نگی؟ 01:28:25.941 --> 01:28:28.969 ‫تو هیچوقت نمی‌خواستی فیلم بسازی، ‫فقط دنبال پولش بودی 01:28:28.969 --> 01:28:31.001 ‫می‌شه اون سوئیچ لامصب رو بدی، ‫من ببرمش خونه؟ 01:28:31.001 --> 01:28:33.385 ‫گور پدر پول، پول مال تو 01:28:33.385 --> 01:28:34.797 ‫کله‌ی بابای پول! 01:28:34.797 --> 01:28:36.214 ‫ریدم تو پول! 01:28:38.725 --> 01:28:41.425 ‫کثافت آشغال، حالیته؟ 01:28:41.425 --> 01:28:42.724 ‫من کثافت نیستم 01:28:42.724 --> 01:28:44.725 ‫چرا یک‌چیز رو هی ‫پشت هم تکرار می‌کنی؟ 01:28:44.725 --> 01:28:46.494 ‫می‌دونم، من ابله ام، ابله ام، خب؟ 01:28:46.494 --> 01:28:49.149 ‫اما می‌گم، این ماجرای فیلم رو دیگه کش ندیم 01:28:49.149 --> 01:28:51.189 ‫می‌شه گورمون رو از این‌جا گم کنیم؟ 01:28:51.189 --> 01:28:52.556 ‫یالا، سوئیچ رو بده، من می‌رسونمش خونه 01:28:52.556 --> 01:28:53.564 ‫به من دست نزن! 01:28:53.564 --> 01:28:54.397 ‫یالا، نمی‌دی؟ 01:28:54.397 --> 01:28:55.230 ‫بده دیگه 01:28:56.063 --> 01:28:56.896 ‫هی، هی! 01:28:56.896 --> 01:28:58.795 ‫سوئیچ ماشین رو بده 01:28:58.795 --> 01:29:01.961 ‫از این قلدربازی‌ها خسته شدم، ‫سوئیچ رو رد کن بیاد 01:29:01.961 --> 01:29:04.813 ‫هی، آنجلیکا، نکن، ‫داری آدولفو رو نگران می‌کنی 01:29:04.813 --> 01:29:05.981 ‫[آدولفو] آنجلیکا، آروم باش 01:29:05.981 --> 01:29:07.857 ‫نمی‌خواد به من بگی آروم باش! 01:29:07.857 --> 01:29:08.690 ‫[جو] آنجلیکا 01:29:08.690 --> 01:29:09.523 ‫کلیدها رو بده 01:29:09.523 --> 01:29:10.453 ‫بفرما، کلیدها رو می‌خواهی، عزیزم؟ 01:29:10.453 --> 01:29:11.321 ‫به من نگو عزیزم 01:29:11.321 --> 01:29:12.265 ‫برای من بازی درنیار 01:29:12.265 --> 01:29:13.317 ‫بیا، عزیزم، تفنگ رو بده من 01:29:14.469 --> 01:29:15.302 ‫یا خدا 01:29:20.086 --> 01:29:21.571 ‫سرت رو کلاه گذاشتم، نه؟ 01:29:21.571 --> 01:29:22.901 ‫یا خدا! 01:29:22.901 --> 01:29:24.205 ‫کله‌پوک! 01:29:24.205 --> 01:29:25.825 ‫هی، آدولفو، طوری نیست 01:29:25.825 --> 01:29:27.301 ‫ولش کن بره، ولش کن بره 01:29:27.301 --> 01:29:29.217 ‫هی، یک لحظه وایستا، نه، ولش کن بره 01:29:29.217 --> 01:29:31.330 ‫طوری نیست، عیبی نداره 01:29:31.330 --> 01:29:33.281 ‫خانم‌ها، احساساتی می‌شن، نه؟ 01:29:33.281 --> 01:29:37.633 ‫گوش کن، ‫من عزیزترین چیزی رو که داشتم از دست دادم 01:29:37.633 --> 01:29:38.801 ‫یالا 01:29:38.801 --> 01:29:40.257 ‫یالا 01:29:40.257 --> 01:29:41.507 ‫برمی‌گرده 01:29:43.061 --> 01:29:46.511 ‫باید یک عمر بدوی دنبالش، آدولفو 01:29:46.511 --> 01:29:49.465 ‫خیر سرمون، کل اقیانوس مال ماست 01:29:49.465 --> 01:29:51.325 ‫خیلی خوب حالا، بیا بنشینیم 01:30:05.665 --> 01:30:06.793 ‫آخه تو چی می‌دونی؟ 01:30:06.793 --> 01:30:08.793 ‫واقعا جواب می‌ده 01:30:11.021 --> 01:30:13.672 ‫آره، می‌دونم، اقیانوسه 01:30:13.672 --> 01:30:14.505 ‫جدی؟ 01:30:18.913 --> 01:30:21.246 ‫این‌جا باحاله، مگه نه آدولفو؟ 01:30:22.146 --> 01:30:25.563 ‫عاشق تماشای طلوع کنار ساحل ام 01:30:27.253 --> 01:30:29.420 ‫الان که عصره، جو 01:30:33.477 --> 01:30:36.310 ‫خب، نمی‌شه همه‌چی رو باهم داشت 01:30:41.113 --> 01:30:45.626 ‫می‌دونی بیشتر از هم دلم ‫می‌خواست چه‌کار کنم؟ 01:30:45.626 --> 01:30:47.626 ‫تسلیم بی قید و شرط 01:30:49.046 --> 01:30:50.546 ‫از این عنوان متنفرم 01:30:52.409 --> 01:30:56.409 ‫اما راستی که دلم می‌خواست فیلمت رو بسازم، ‫آدولفو 01:31:00.462 --> 01:31:03.756 ‫با خودت می‌گی کَک این فیلم ‫حسابی به جونم افتاده، نه؟ 01:31:08.789 --> 01:31:10.706 ‫اون فیلم رو بساز، رفیق 01:31:12.081 --> 01:31:15.877 ‫بگذار بهترین فیلمی بشه که تا حالا ساخته شده 01:31:15.877 --> 01:31:17.627 ‫یک داستان عاشقانه ازش درآر 01:31:18.772 --> 01:31:20.772 ‫این کار رو برای من می‌کنی؟ 01:31:34.991 --> 01:31:37.408 ‫تو یک هله‌پوک هم ‫به من بده‌کار نیستی 01:31:40.824 --> 01:31:42.574 ‫حساب‌های گذشته رو پاک کن 01:31:50.484 --> 01:31:54.651 ‫هی، یادت می‌آد که گفتی فقط خودمون مهم ایم؟ 01:31:55.984 --> 01:31:57.984 ‫شاید احمقانه باشه، اما 01:32:00.127 --> 01:32:03.259 ‫چطوره که یک فیلم درباره خودمون بسازیم؟ 01:32:03.259 --> 01:32:04.392 ‫می‌دونی؟ 01:32:04.392 --> 01:32:07.564 ‫یک‌چیز سرراست 01:32:07.564 --> 01:32:10.384 ‫همونی که خودت گفتی، ‫مسئله پول نیست، می‌دونی 01:32:10.384 --> 01:32:12.547 ‫منظورم اینه که لازم ‫نیست بهترین فیلم تاریخ باشه 01:32:12.547 --> 01:32:14.227 ‫فقط باید بریم تو کارش 01:32:14.227 --> 01:32:18.319 ‫فقط من، تو، آنجلیکا، ‫البته اگه راضی بشه که باهام حرف بزنه 01:32:18.319 --> 01:32:21.319 ‫می‌دونی، حتی شاید دنگ رو هم آوردیم تو کار 01:32:22.745 --> 01:32:27.578 ‫نمی‌دونم، می‌گم بیخیال این مواد بشیم، ‫بریم سراغ فیلم 01:32:29.446 --> 01:32:30.279 ‫می‌دونی؟ 01:32:34.329 --> 01:32:36.246 ‫خدایا، چی فکر می‌کنی؟ 01:32:37.462 --> 01:32:38.295 ‫هی 01:32:39.669 --> 01:32:41.725 ‫یالا، مسخره‌بازی درنیار، عوضی 01:32:41.725 --> 01:32:42.558 ‫هی 01:32:43.537 --> 01:32:44.370 ‫هی 01:32:48.553 --> 01:32:49.386 ‫جو؟ 01:32:51.277 --> 01:32:52.477 ‫جو؟ 01:32:52.477 --> 01:32:53.310 ‫جو؟ 01:33:12.563 --> 01:33:14.108 ‫گمونم هیچوقت نفهمم که 01:33:14.108 --> 01:33:18.879 ‫واقعا می‌خواست فیلمم رو بسازه، ‫یا فقط ازم سوءاستفاده کنه 01:33:18.879 --> 01:33:20.471 ‫مهم نیست 01:33:20.471 --> 01:33:24.054 ‫فیلمم رو که بسازم، ‫یک داستان عاشقانه خواهد بود 01:33:32.407 --> 01:33:34.740 ‫و تقدیمش می‌کنم به جو 01:33:37.012 --> 01:33:40.429 ‫می‌دونید که هیچوقت اسم ‫خانوادگی‌ش رو نفهمیدم؟ 01:33:40.453 --> 01:33:52.453 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:33:52.477 --> 01:34:04.477 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.